1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,078 --> 00:00:13,347 - Poprzednio na Matlocku... - Jestem Madeline Matlock. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,683 Jestem prawnikiem, jak w starym programie telewizyjnym. 4 00:00:15,783 --> 00:00:17,185 Dlaczego chcesz pracować w mojej firmie? 5 00:00:17,285 --> 00:00:18,919 Obudziłem się w wieku 75 lat 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,955 bez męża i pieniędzy i 12-letnie dziecko do wychowania. 7 00:00:22,056 --> 00:00:24,558 Potrzebuję tej pracy bardziej niż możesz to sobie wyobrazić. 8 00:00:24,658 --> 00:00:25,726 Spotkajmy się w sali konferencyjnej, 9 00:00:25,826 --> 00:00:27,528 i przyprowadź ze sobą nowego prawnika. 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,573 Cóż, widzisz, jest coś takiego zabawna rzecz, która się dzieje 11 00:00:29,574 --> 00:00:30,864 kiedy kobiety się starzeją. Ludzie zakładają 12 00:00:30,964 --> 00:00:32,433 Jestem nieszkodliwą starszą panią i tak właśnie jest 13 00:00:32,533 --> 00:00:33,601 Mam zamiar ich oszukać. 14 00:00:33,701 --> 00:00:34,968 Dobry wieczór, pani Kingston. 15 00:00:36,104 --> 00:00:37,538 Oto ona! 16 00:00:37,638 --> 00:00:38,939 Cóż, byłbyś dużo mniej wesoły 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,574 gdybyś wiedział jak ja rozmawiałem o tobie w pracy. 18 00:00:40,674 --> 00:00:41,809 Hazard, oszustwo, 19 00:00:41,909 --> 00:00:44,384 - nie mówiąc już o śmierci. - Gram! 20 00:00:44,385 --> 00:00:45,460 - Alfi! - Czy miałem rację? 21 00:00:45,461 --> 00:00:46,947 Idealne imię? Przypomina nam mamę? 22 00:00:47,047 --> 00:00:48,549 Miałem córkę, a ona zmarła 23 00:00:48,739 --> 00:00:50,508 po długiej walce z narkotykami. 24 00:00:50,608 --> 00:00:53,376 Kancelaria prawnicza Jacobson Moore, ukrył dokumenty 25 00:00:53,377 --> 00:00:56,247 który mógł brać opioidy wycofany z rynku dziesięć lat wcześniej. 26 00:00:56,347 --> 00:00:58,549 Pomyśl, ile żyć co mogło uratować 27 00:00:58,649 --> 00:01:00,217 w tym naszej córki. 28 00:01:00,518 --> 00:01:03,186 Więc pomyślę kto wie co kiedy, 29 00:01:03,286 --> 00:01:04,722 a potem, 30 00:01:04,822 --> 00:01:06,389 Wsadzę ich do więzienia. 31 00:01:06,524 --> 00:01:08,859 Teraz, kiedy już dostałem swoje ręce na laptopie Olimpii, 32 00:01:08,959 --> 00:01:11,261 możesz uzyskać dostęp do jej e-maili. 33 00:01:14,898 --> 00:01:18,435 Pamiętaj, użyj ich oczekiwania wobec nich. 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,971 Myślą, że są starzy i nieudolni, więc w to właśnie grasz. 35 00:01:21,071 --> 00:01:24,575 - Jeśli to zrobisz, oni... - Cii! 36 00:01:24,675 --> 00:01:26,944 Och, och. Nie ty. Jestem na telefonie. 37 00:01:27,044 --> 00:01:28,411 Cichy. 38 00:01:28,546 --> 00:01:30,013 Muszę się skupić. 39 00:01:30,113 --> 00:01:33,350 Dobra. Cokolwiek zrobisz, nie rób tego daj im laptopa Olympii. 40 00:01:33,450 --> 00:01:36,119 - Nie spuszczaj tego z oczu. - Nie zrobię tego. 41 00:01:36,219 --> 00:01:37,287 Wszystko, co musisz zrobić, to ich zapytać 42 00:01:37,387 --> 00:01:38,622 jak zdobyć oryginalny e-mail 43 00:01:38,722 --> 00:01:40,090 abyśmy mogli faktycznie zobaczyć załącznik. 44 00:01:40,190 --> 00:01:43,060 Dobry Boże, Madeline, wiem. 45 00:01:43,160 --> 00:01:44,327 O, ktoś nadchodzi. 46 00:01:44,427 --> 00:01:46,163 - Witam! - No cóż, witam cię! 47 00:01:46,263 --> 00:01:47,565 Jak-jak mogę ci pomóc? 48 00:01:47,665 --> 00:01:50,200 Właściwie, zrobiłbyś to pomóż mojemu wnukowi. 49 00:01:50,300 --> 00:01:52,235 Dał mi swój komputer. 50 00:01:52,335 --> 00:01:54,237 Cóż, naprawdę, szczerze nie wiem czego potrzebuje. 51 00:01:54,337 --> 00:01:55,873 - Mhm. - Ale... 52 00:01:55,973 --> 00:01:58,075 po prostu zobaczmy, dobrze? 53 00:01:58,909 --> 00:02:00,210 „Powiedz im 54 00:02:00,310 --> 00:02:02,580 mój przyjaciel wysłał mi e-mail, który był 55 00:02:02,680 --> 00:02:04,582 przesłane od kogoś innego, 56 00:02:04,682 --> 00:02:07,851 ale nie mogę otworzyć załącznika. 57 00:02:07,951 --> 00:02:09,687 - Czy mogliby pomóc? - Mam. 58 00:02:09,787 --> 00:02:12,189 Po prostu twój wnuk musi zapytać swojego przyjaciela 59 00:02:12,289 --> 00:02:14,758 - aby ponownie wysłać oryginalną wiadomość e-mail. - Prawidłowy. 60 00:02:14,858 --> 00:02:16,760 Niestety... 61 00:02:16,860 --> 00:02:18,128 umarł. 62 00:02:18,228 --> 00:02:19,797 Przyjaciel mojego wnuka. 63 00:02:19,897 --> 00:02:21,064 Kilka dni temu. 64 00:02:21,164 --> 00:02:22,733 - To było nagłe. - O mój Boże. 65 00:02:22,833 --> 00:02:24,968 Och, ale to był starszy przyjacielem, a nie młodym przyjacielem. 66 00:02:25,068 --> 00:02:27,337 Uh, co jest nadal smutne. 67 00:02:27,437 --> 00:02:28,672 Nigdy nie jadł jego warzyw. 68 00:02:28,772 --> 00:02:30,240 Mój wnuk mawiał, 69 00:02:30,340 --> 00:02:33,811 „Zjeść marchewkę”, ale tego nie zrobił. Pogrzeb jest jutro i... 70 00:02:33,911 --> 00:02:36,847 - Przestań mówić! - I tyle! 71 00:02:36,947 --> 00:02:40,217 Jedynym sposobem, aby zobaczyć oryginalny załącznik to 72 00:02:40,317 --> 00:02:42,019 aby uzyskać dostęp do konta, z którego został wysłany. 73 00:02:42,119 --> 00:02:44,387 Może jest rodzina członek, z którym możesz się skontaktować? 74 00:02:45,188 --> 00:02:47,424 Po pogrzebie. 75 00:02:47,524 --> 00:02:49,359 Zmarł stary przyjaciel Twojego wnuka? 76 00:02:49,459 --> 00:02:50,728 zamarłem! 77 00:02:50,828 --> 00:02:52,395 - Trudno jest działać pod przykrywką. - Ha! 78 00:02:52,495 --> 00:02:54,031 - Mówisz mi. - Chodzi o to, 79 00:02:54,131 --> 00:02:57,668 nie wiemy, czy to przywiązanie jest właściwie czymkolwiek. 80 00:02:57,768 --> 00:02:59,202 To musi być. 81 00:02:59,302 --> 00:03:01,839 Wiem o tym, Edwinie. To przywiązanie musi być 82 00:03:01,939 --> 00:03:04,341 brakujące dokumenty, lub przynajmniej do nich doprowadzić. 83 00:03:04,441 --> 00:03:06,343 Jaki jest zatem plan B? 84 00:03:06,443 --> 00:03:08,545 Uwieść Seniora i ukraść mu komputer? 85 00:03:08,646 --> 00:03:10,313 To plan C. 86 00:03:10,413 --> 00:03:11,982 Plan B ma coś do zrobienia 87 00:03:12,082 --> 00:03:16,253 z Jacobsonem Moore’em serwer wewnętrzny, coś w chmurze. 88 00:03:16,353 --> 00:03:18,521 Pani Belvin powiedziała mi, że monitorują e-maile, 89 00:03:18,656 --> 00:03:20,057 więc muszą je gdzieś trzymać. 90 00:03:20,157 --> 00:03:21,191 Muszę tylko dowiedzieć się gdzie. 91 00:03:21,291 --> 00:03:22,660 - Bez Alfiego. - Tak. 92 00:03:22,760 --> 00:03:25,863 Bez Alfiego. To jest co sprawia, że jest to takie trudne. 93 00:03:25,963 --> 00:03:28,431 Och, gdyby tylko Twoja firma miała Bar Genius. 94 00:03:35,105 --> 00:03:38,041 Do cholery! Ze wszystkich dni do rozwalić mój komputer. 95 00:03:38,141 --> 00:03:39,476 Ekran ciągle się zawiesza. 96 00:03:39,576 --> 00:03:42,144 - Masz numer do IT? - Wyślij e-mail, jest szybciej, 97 00:03:42,145 --> 00:03:44,581 i lepiej się pospiesz, bo Olympia dziś rano była w rozsypce. 98 00:03:44,682 --> 00:03:46,449 Nie lubiła porażek w zeszłym tygodniu. 99 00:03:46,549 --> 00:03:47,549 Dostałeś potwierdzenie? 100 00:03:47,584 --> 00:03:50,688 - Z informatyki? - Nie. Od naszego głównego świadka, Katyi Novik. 101 00:03:50,788 --> 00:03:51,989 Czekamy na jej potwierdzenie 102 00:03:52,089 --> 00:03:53,958 na jej sesję przygotowawczą o 9:30. Cześć? Menażka? 103 00:03:53,959 --> 00:03:55,893 Ponownie. Potrzebuję, żebyś wziął obniżyć o stopień lub trzy. 104 00:03:55,993 --> 00:03:59,496 Wiem, ja po prostu... po prostu nie mogę poczekaj, aż poznasz Katyę osobiście. 105 00:03:59,596 --> 00:04:01,732 Dwie minuty do niej zeznania i wiesz 106 00:04:01,832 --> 00:04:03,533 dlaczego Olympia zbudowała cała sprawa wokół niej. 107 00:04:03,701 --> 00:04:05,303 Poczekaj, aż usłyszysz 108 00:04:05,304 --> 00:04:08,305 jak ona mówi o byciu zaatakowany przez strażników więziennych. 109 00:04:08,405 --> 00:04:09,706 To jest takie... 110 00:04:09,707 --> 00:04:12,509 - Smutne. - ... niesamowity. 111 00:04:12,609 --> 00:04:14,577 Zadziwiająco smutne. Wiesz, co mam na myśli. 112 00:04:14,712 --> 00:04:15,779 Katya inspiruje! 113 00:04:15,879 --> 00:04:17,948 Zgłosiła się jako pierwsza i złożyła raport 114 00:04:18,048 --> 00:04:20,050 molestowanie, a potem ona zebrał pozostałych więźniów 115 00:04:20,150 --> 00:04:21,384 i nie poddałem się, 116 00:04:21,484 --> 00:04:22,853 nawet gdy spotkała się z odwetem, 117 00:04:22,953 --> 00:04:24,587 nawet gdy została postawiona w izolatce. 118 00:04:24,722 --> 00:04:26,380 Jesteś w niej zakochany czy co? 119 00:04:26,381 --> 00:04:28,205 Jestem zakochany w jej zeznaniach. 120 00:04:28,206 --> 00:04:29,585 OK, musisz zdobyć tam i na randkę. 121 00:04:29,592 --> 00:04:31,261 - Och, znowu zaczynamy. - To prawda. 122 00:04:31,262 --> 00:04:33,064 To wystarczy! 123 00:04:33,564 --> 00:04:35,265 Nie mam zamiaru ciągnąć wydobądź głos mojej babci, 124 00:04:35,433 --> 00:04:36,767 ale rozpadliśmy się w naszej ostatniej sprawie, 125 00:04:36,867 --> 00:04:37,968 więc nie kłóć się więcej. 126 00:04:38,068 --> 00:04:39,570 - Jesteśmy zespołem. - Masz rację. 127 00:04:39,670 --> 00:04:41,171 I musimy przyjechać przez królową. 128 00:04:41,271 --> 00:04:43,040 Katia? Widzisz, to dziwne. 129 00:04:43,140 --> 00:04:44,542 Nie, nie Katya! Olimpia! 130 00:04:44,642 --> 00:04:46,443 - Też dziwne. - Cześć! 131 00:04:46,444 --> 00:04:49,112 Tak, cóż, zastanawiałem się jeśli, uh, Katya Novik jest... 132 00:04:49,212 --> 00:04:50,781 Tak, dzwoniłem wcześniej 133 00:04:50,881 --> 00:04:52,449 wcześniej, ale... 134 00:04:52,450 --> 00:04:54,317 - Hej, cześć? - Nie sądzę, że potrzebowałeś megadawki kofeiny. 135 00:04:54,452 --> 00:04:56,319 - Musisz... - Jeśli powiesz mi, żebym się uspokoił... 136 00:04:56,454 --> 00:04:59,457 Byliśmy małżeństwem przez 11 lat. Czy myślisz, że jestem idiotą? 137 00:04:59,557 --> 00:05:01,992 - Musisz... delegować. - Mhm. 138 00:05:02,092 --> 00:05:03,460 Wiem, że nie lubisz przegrywać... 139 00:05:03,461 --> 00:05:05,829 ciii... uch, nie... 140 00:05:05,929 --> 00:05:07,264 - wygrana. - Mhm. 141 00:05:07,364 --> 00:05:10,200 Masz dobry zespół. jestem przypominając o ich użyciu. 142 00:05:11,001 --> 00:05:12,803 Dziękuję. Będę. 143 00:05:12,903 --> 00:05:14,672 Czy mogę teraz dostać moją kawę z powrotem, proszę? 144 00:05:14,772 --> 00:05:17,475 Hmm, czekam na twoją reakcję do mojej następnej wiadomości. 145 00:05:17,575 --> 00:05:21,378 Uh, utknąłem w pułapce rozmawiając z Wiktor Wiking dziś rano. 146 00:05:21,479 --> 00:05:22,780 - Ej. - Tak. 147 00:05:22,880 --> 00:05:24,548 Czy nadal próbuje złapać przestępcę 148 00:05:24,648 --> 00:05:26,750 który się nie załamuje pudełka do recyklingu? 149 00:05:26,850 --> 00:05:29,486 Cóż, tak, to, hm, i on chce kupić naszą kamienicę. 150 00:05:29,487 --> 00:05:32,590 Powiedział, że zapłaci 20% powyżej wartości rynkowej 151 00:05:32,690 --> 00:05:34,792 gotówką, jeśli za miesiąc się wyprowadzimy. 152 00:05:34,892 --> 00:05:38,161 20%? Czekać. Dlaczego tak dużo i dlaczego tak szybko? 153 00:05:38,261 --> 00:05:39,863 Powiedział, że chce połączyć jego miejsce z naszym, 154 00:05:39,963 --> 00:05:42,733 musi szybko kupić względy podatkowe... i daj spokój... 155 00:05:42,833 --> 00:05:45,168 nie załamujesz się te pudełka, żeby z niego drwić. 156 00:05:45,268 --> 00:05:46,369 To nie ja. 157 00:05:46,370 --> 00:05:47,385 W porządku. 158 00:05:47,386 --> 00:05:49,140 Oh. Muszę iść. 159 00:05:49,640 --> 00:05:51,542 Uh, mam sprawę w toku. 160 00:05:51,642 --> 00:05:54,177 Zobacz jaki jestem spokojny, więc daj oddaj mi kawę, proszę. 161 00:05:54,277 --> 00:05:56,046 - W porządku, rozumiem. - Dziękuję. 162 00:05:56,146 --> 00:05:57,715 Cześć. Katia. 163 00:05:57,815 --> 00:05:59,016 Tak, och, uh, lunch. 164 00:05:59,116 --> 00:06:00,651 Porozmawiajmy o sprzedaży kamienicy? 165 00:06:00,751 --> 00:06:01,985 - Oh. Tak. - Tak. Nie. 166 00:06:02,085 --> 00:06:03,554 Całkowicie rozumiem że musisz pracować. 167 00:06:03,654 --> 00:06:05,055 Przepraszam za wszystkie telefony. 168 00:06:05,155 --> 00:06:07,190 Co się dzieje? Najwyraźniej Katya zostawiła wiadomość 169 00:06:07,290 --> 00:06:09,059 - dla jednego z Was, który powiedział, że nie da rady? - Co? 170 00:06:09,159 --> 00:06:10,894 Nie ja. Tak nie jest sprawa. Gdzie Matty? 171 00:06:10,994 --> 00:06:12,730 W bibliotece przeglądam zeznania. 172 00:06:12,830 --> 00:06:15,599 OK, ona idzie ze mną. Przygotuj materiały dla jury. 173 00:06:15,699 --> 00:06:17,535 Powiększ zdjęcia siniaków, dobrze? 174 00:06:17,635 --> 00:06:20,270 Muszą zobaczyć, co przeżyła Katya. 175 00:06:21,038 --> 00:06:23,140 - OK, jesteśmy zepchnięci na boczny tor. - Zatrzymywać się. 176 00:06:23,240 --> 00:06:24,374 OK, żadnego myślenia o niedoborze. 177 00:06:24,542 --> 00:06:25,576 - Zamiast... - Zanim mi powiesz 178 00:06:25,577 --> 00:06:27,277 że powinienem rozwinąć swoje życie i zacznij się spotykać, 179 00:06:27,377 --> 00:06:29,279 Zrobiłem już profil. 180 00:06:29,379 --> 00:06:31,281 Tutaj. Patrzeć. 181 00:06:31,381 --> 00:06:32,650 Chciałem powiedzieć: „Skup się na pracy”, 182 00:06:32,750 --> 00:06:34,417 ale nie zatrzymam tego pędu. 183 00:06:34,552 --> 00:06:36,353 chodźmy. 184 00:06:41,659 --> 00:06:44,027 To interesujące. 185 00:06:44,127 --> 00:06:45,328 - Edukacyjne. - Mhm. 186 00:06:45,428 --> 00:06:47,030 Brzmi to trochę jak profil na LinkedIn. 187 00:06:47,130 --> 00:06:48,832 To jest. Kopiuję-wklejam. 188 00:06:48,932 --> 00:06:50,467 Powinni wiedzieć, że jestem skuteczny. 189 00:06:50,568 --> 00:06:51,568 To dosłownie rzecz, z której jestem najbardziej dumny. 190 00:06:51,569 --> 00:06:52,836 OK, pomogę ci 191 00:06:52,936 --> 00:06:55,573 po tym jak je wysadzimy zdjęcia. Pospiesz się. 192 00:06:57,340 --> 00:06:59,042 Wow. 193 00:06:59,142 --> 00:07:01,955 - To niesamowite. - Jestem otwarty na rozmowy ugodowe, 194 00:07:01,956 --> 00:07:03,112 ale nie chcę patrzeć na liczbę 195 00:07:03,113 --> 00:07:04,452 w tej samej rodzinie, co Twój ostatni numer. 196 00:07:04,453 --> 00:07:06,300 - Nie chcę nawet, żeby byli spokrewnieni przez małżeństwo. - Uh, mógłbyś to zabrać na zewnątrz? 197 00:07:06,301 --> 00:07:07,918 Jestem skłonny dać Katya kolejna szansa, 198 00:07:08,018 --> 00:07:09,587 ale ja nie chcę prawników tutaj, powodując dramat. 199 00:07:11,855 --> 00:07:13,791 - Wysoka stawka, uwierz mi. - Oh. 200 00:07:13,891 --> 00:07:15,693 Kiedy czekamy na Katyę, czy mogę cię zapytać 201 00:07:15,793 --> 00:07:17,661 co najmniej 27 pytań na temat Twoich paznokci? 202 00:07:17,761 --> 00:07:19,630 Po prostu je kocham! 203 00:07:19,730 --> 00:07:22,132 - Och, czy są ręcznie malowane? - Och, tak. 204 00:07:22,232 --> 00:07:23,333 Nadia, tam... ona to robi. 205 00:07:23,433 --> 00:07:25,468 - Och, są piękne. - Mhm. 206 00:07:25,603 --> 00:07:27,671 Kolory, detale. 207 00:07:27,771 --> 00:07:29,472 OK, moje następne pytanie jest praktyczne. 208 00:07:29,607 --> 00:07:30,941 Czy możesz wpisać? Tekst? 209 00:07:31,041 --> 00:07:33,343 - Zapiąć koszulę? - Mogę wszystko, kochanie. 210 00:07:33,443 --> 00:07:35,679 - Kluczem jest użycie opuszek palców. - Mhm. 211 00:07:35,779 --> 00:07:37,848 Czy potrafisz zacisnąć pięść? 212 00:07:37,948 --> 00:07:39,616 Jestem bardziej skłonny do klapsów. 213 00:07:39,617 --> 00:07:42,152 Hej. 214 00:07:42,252 --> 00:07:43,320 Katia, cześć. 215 00:07:43,420 --> 00:07:44,475 Cześć. Przepraszam, że każę wszystkim czekać. 216 00:07:44,476 --> 00:07:46,657 sprzątałem gabinet zabiegowy, a potem... 217 00:07:46,757 --> 00:07:49,465 - Gdzie jest Olimpia? - Och, jest właśnie na zewnątrz i kończy rozmowę. 218 00:07:49,466 --> 00:07:50,661 Jestem jej współpracownikiem, Matty. 219 00:07:50,761 --> 00:07:53,831 - Miło cię poznać. - Oh. Dobra. Cześć. 220 00:07:53,931 --> 00:07:55,933 Więcej, tym weselej, Prawidłowy? Czy jesteś...? 221 00:07:56,033 --> 00:07:58,035 Przepraszamy za wszystkie problemy z harmonogramem. 222 00:07:58,135 --> 00:08:01,038 Było gorąco, więc gorączkowy. To moja nowa praca. 223 00:08:01,138 --> 00:08:02,305 I... Olimpia. 224 00:08:02,405 --> 00:08:03,741 - Cześć. - Katia. 225 00:08:03,841 --> 00:08:05,375 Świetnie cię widzieć. 226 00:08:05,475 --> 00:08:08,378 Jeszcze raz bardzo przepraszam, że mój współpracownicy nie powiedzieli mi, że dzwoniłeś. 227 00:08:08,478 --> 00:08:10,480 Czy jest prywatny pokój, gdzie? możemy przejrzeć twoje zeznania? 228 00:08:10,648 --> 00:08:12,182 Och, tak. Tak, tak, mam pozwolenie 229 00:08:12,282 --> 00:08:14,517 żebyśmy mogli skorzystać z tyłu pokoju, więc chodź tędy. 230 00:08:14,652 --> 00:08:16,153 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Ty też. 231 00:08:16,253 --> 00:08:19,122 To w końcu się dzieje. 232 00:08:19,222 --> 00:08:20,791 Hej. 233 00:08:20,891 --> 00:08:23,060 Nie możemy skupiać sprawy na Katyi. 234 00:08:23,160 --> 00:08:25,386 - Co? Dlaczego nie? - Ta dziewczyna jest wysoka jak latawiec. 235 00:08:25,787 --> 00:08:28,499 Położyliśmy ją na stój, to katastrofa. 236 00:08:31,703 --> 00:08:33,050 O czym ty mówisz? 237 00:08:33,051 --> 00:08:34,600 Katya jest trzeźwa od ponad roku. 238 00:08:34,601 --> 00:08:37,274 - Jesteś pewien? - Nie powiedziałbym tego, gdybym nie był. 239 00:08:37,375 --> 00:08:39,943 Powiedziałeś, że jesteśmy sojusznikami, prawda? 240 00:08:40,043 --> 00:08:41,979 Więc zaufaj mi. 241 00:08:46,049 --> 00:08:49,052 Było naprawdę tłoczno, ale, uh, tak, mamy 242 00:08:49,152 --> 00:08:52,089 żeby przejrzeć moje zeznania. ja-ja chcę, żeby naczelnik Larson zapłacił. 243 00:08:52,189 --> 00:08:53,624 Wiesz, wszyscy mają płacić. 244 00:08:53,724 --> 00:08:54,992 Ja też. 245 00:08:55,092 --> 00:08:57,260 Katya, używasz ponownie? 246 00:08:57,395 --> 00:08:59,962 Co? Nie, oczywiście, że nie. 247 00:09:00,062 --> 00:09:01,383 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Kochanie, wyglądasz jak 248 00:09:01,384 --> 00:09:02,740 zaraz wyskoczysz ze swojej skóry, 249 00:09:02,741 --> 00:09:04,530 - a ty dalej zgrzytasz zębami. - Nie. 250 00:09:04,531 --> 00:09:06,604 Nie możesz po prostu przyjść do mojego miejsca pracy 251 00:09:06,704 --> 00:09:08,539 i oskarż mnie o to, że jestem włączony narkotyki. Nawet mnie nie znasz. 252 00:09:08,639 --> 00:09:10,407 Dlatego zabrałem ze sobą test, 253 00:09:10,408 --> 00:09:12,676 abyś mógł udowodnić, że jesteś czysty. 254 00:09:16,714 --> 00:09:18,215 Miałem naprawdę zły dzień. 255 00:09:18,315 --> 00:09:19,617 Jestem trzeźwy od 18 miesięcy. 256 00:09:19,717 --> 00:09:21,585 Mam chipsy i, hm, ja zaczynał się naprawdę denerwować 257 00:09:21,685 --> 00:09:23,954 o procesie i-i Miałem to spotkanie 258 00:09:24,054 --> 00:09:25,422 z kuratorem i spóźniłem się, 259 00:09:25,423 --> 00:09:27,090 i bardzo mocno mnie potraktował, 260 00:09:27,190 --> 00:09:29,292 a potem biorę się do pracy i miałem najgorszy klient wszechczasów. 261 00:09:29,427 --> 00:09:32,162 Chciała mieć projekt każdy gwóźdź, ale odręczny, 262 00:09:32,262 --> 00:09:34,031 a ona miała to wszystko zmian i zajęło mi to wiele godzin, 263 00:09:34,131 --> 00:09:35,799 a potem, no wiesz, w końcu z tego powodu nawet mi nie dała napiwku, 264 00:09:35,899 --> 00:09:38,736 i ona zadzwoniła do mnie... ona nazwał mnie leniwym i bezużytecznym. 265 00:09:38,836 --> 00:09:40,738 A potem się zdenerwowałem, prawda? Więc kiedy przyszedł dealer 266 00:09:40,838 --> 00:09:42,540 i zaoferował mi coś, ja... 267 00:09:43,974 --> 00:09:45,342 ... powiedział „tak”. 268 00:09:45,443 --> 00:09:47,277 Musisz dotrzeć na spotkanie i poproś o jakąś pomoc. 269 00:09:47,445 --> 00:09:48,946 Będę. 270 00:09:49,046 --> 00:09:51,849 To był jednorazowy błąd, Do rozprawy będę trzeźwy, 271 00:09:51,949 --> 00:09:53,484 Obiecuję ci. 272 00:09:54,452 --> 00:09:55,853 Potrzebujemy nowego głównego powoda. 273 00:09:55,953 --> 00:09:57,655 Co? Nie. Nie mamy czasu odbudować całą naszą sprawę. 274 00:09:57,755 --> 00:10:00,958 Ona już skłamała. Billy'ego i Sarah nie zostawiła wiadomości. 275 00:10:01,058 --> 00:10:02,460 Przestraszyła nas. 276 00:10:02,560 --> 00:10:06,196 Uzależnienie powoduje chaos. Dzień może nawet się nie pojawi. 277 00:10:06,296 --> 00:10:10,400 Mówię ci, Katya musi się skupić na powrocie do zdrowia. 278 00:10:10,501 --> 00:10:12,402 Nie możemy ryzykować postawienia jej na zeznaniu. 279 00:10:13,236 --> 00:10:15,706 Skąd to wiesz dużo o tym wszystkim? 280 00:10:19,242 --> 00:10:20,978 Moja matka była alkoholiczką. 281 00:10:21,078 --> 00:10:22,746 Więc zaufaj mi. 282 00:10:22,846 --> 00:10:24,948 Nie kieruję Cię źle. 283 00:10:32,055 --> 00:10:33,491 Włącz mnie na głośnik i zacznij pisać. 284 00:10:33,591 --> 00:10:35,292 Musimy zwrócić się do innego powoda, 285 00:10:35,392 --> 00:10:36,393 skoncentruj się na historii kogoś innego, 286 00:10:36,494 --> 00:10:38,862 i potrzebuję was dwojga, abyście rozpoczęli badania. 287 00:10:38,962 --> 00:10:41,499 NIE! Musimy zachować Katya na liście świadków 288 00:10:41,599 --> 00:10:43,667 więc obrona nie wie że wszystko jej się zawaliło. 289 00:10:43,767 --> 00:10:45,202 Inaczej do niej zadzwonią. 290 00:10:45,302 --> 00:10:49,172 Po prostu skup się na znalezieniu trzech najlepszych zamienników. 291 00:10:49,272 --> 00:10:50,574 Dlaczego to robisz? 292 00:10:50,674 --> 00:10:54,044 Traktuj je jako jednostkę, nie poznać ich, 293 00:10:54,144 --> 00:10:55,713 ich umiejętności... 294 00:10:56,413 --> 00:10:57,748 Zrób mi przysługę. 295 00:10:57,848 --> 00:10:59,617 Przeglądasz ich wybory, 296 00:10:59,717 --> 00:11:02,119 i zatwierdzić nowego powoda. 297 00:11:02,219 --> 00:11:04,254 Zatwierdź jak w... 298 00:11:04,354 --> 00:11:07,891 Tak jak w przypadku, gdy jesteś odpowiedzialny za swoje dobrzy przyjaciele, Billy i Sarah. 299 00:11:11,729 --> 00:11:14,632 Okazuje się, że delegowanie to świetna zabawa. 300 00:11:14,732 --> 00:11:16,066 - Widzieć? - Dobra. 301 00:11:16,166 --> 00:11:19,202 Jestem gotowy przyjąć A trochę więcej informacji, 302 00:11:19,302 --> 00:11:21,805 ale najpierw, czy możemy sprzedać teraz i przeprowadzić się za sześć miesięcy? 303 00:11:21,905 --> 00:11:23,641 Victor chce 20-dniowy depozyt. 304 00:11:23,741 --> 00:11:25,776 Może byłby kimś więcej wyrozumiały, jeśli przestaniesz 305 00:11:25,876 --> 00:11:27,544 torturując go i po prostu rozwaliłem te pudełka... 306 00:11:27,545 --> 00:11:28,845 Przestań z tym. 307 00:11:28,846 --> 00:11:30,681 I tak po prostu nie jest praktyczne do przeniesienia już teraz. 308 00:11:30,781 --> 00:11:32,315 Jest tego tak dużo musimy się dowiedzieć. 309 00:11:32,450 --> 00:11:33,951 - Ja wiem. - I mieliśmy plan. 310 00:11:34,051 --> 00:11:35,653 Że będziemy gniazdować przez rok, 311 00:11:35,753 --> 00:11:36,754 w ten sposób to my się poruszaliśmy 312 00:11:36,755 --> 00:11:38,722 i bliźniacy mogą zostać postawić, na co się zgodziliśmy 313 00:11:38,822 --> 00:11:39,822 - było dla nich najlepsze. - Ja wiem. 314 00:11:39,890 --> 00:11:41,625 A poza tym, szczerze mówiąc, po prostu 315 00:11:41,725 --> 00:11:43,360 Nie wiem, czy mogę zajmij się tym już teraz, 316 00:11:43,461 --> 00:11:46,196 - cała logistyka... - Wiem. 317 00:11:46,296 --> 00:11:47,831 Zjedz swojego hot doga. 318 00:11:51,702 --> 00:11:53,470 Mhm. Mhm. 319 00:11:53,471 --> 00:11:55,739 Mamy trzech powodów dla Olimpii do wyboru. 320 00:11:55,839 --> 00:11:56,874 Mamy Lauren Jarrett, 321 00:11:56,974 --> 00:11:58,609 Gabrielle Alvarez i Tiffany Lee. 322 00:11:58,709 --> 00:12:00,243 Nikt nie jest tak silny jak Katya. 323 00:12:00,478 --> 00:12:02,112 Są powiązania z gangami i powtarzają przestępstwa 324 00:12:02,212 --> 00:12:04,848 będziemy musieli walczyć z, ale wszystkie trzy mają 325 00:12:04,948 --> 00:12:07,751 przerażające historie o znęcanie się nad tymi strażnikami. 326 00:12:09,787 --> 00:12:12,022 Chodźmy z Tiffany. 327 00:12:13,056 --> 00:12:15,959 - Mhm? - Idź jak w...? 328 00:12:16,059 --> 00:12:17,495 Uch... 329 00:12:17,595 --> 00:12:21,064 Ach, do cholery, jest po prostu nie jest łatwo to powiedzieć. 330 00:12:21,164 --> 00:12:22,766 Olympia chce, żebym wybrał. 331 00:12:22,866 --> 00:12:24,201 To znaczy, nadal jesteśmy zespołem, 332 00:12:24,301 --> 00:12:26,837 ale to pilna praca, mam 157 lat, 333 00:12:26,937 --> 00:12:28,906 więc mam trochę więcej doświadczenia. 334 00:12:29,006 --> 00:12:31,241 Teraz wyślę SMS-a do Olimpii z wyborem 335 00:12:31,341 --> 00:12:32,976 a potem po prostu pójdziemy dalej. 336 00:12:35,513 --> 00:12:37,515 - W porządku, Matty, rozumiemy. - Nie, nie mamy. 337 00:12:37,615 --> 00:12:39,082 Tak, robimy to. 338 00:12:39,182 --> 00:12:40,918 No dalej, dosłownie po prostu włożyłem 339 00:12:41,018 --> 00:12:42,820 że jesteś „go z typ osoby „przepływu”. 340 00:12:42,920 --> 00:12:44,287 w swoim profilu randkowym. 341 00:12:44,387 --> 00:12:47,257 Pić małymi łykami. Tutaj Kira z IT dla Madeline Matlock? 342 00:12:47,357 --> 00:12:49,760 Cześć, Kira, dzięki, że mnie wcisnąłeś. 343 00:12:49,860 --> 00:12:51,294 Tak, zrozumiałeś. 344 00:12:52,563 --> 00:12:55,533 Więc, uh, z jakich aplikacji randkowych korzystasz? 345 00:12:56,233 --> 00:12:58,068 Uh, bez cienia, jestem na nich wszystkich. 346 00:12:58,168 --> 00:13:00,303 Oh. Cóż, jeszcze się nimi nie zająłem. 347 00:13:00,538 --> 00:13:03,907 Dopiero zaczynam, więc... Cześć. Jestem Kira, to znaczy, jestem Sarah. 348 00:13:04,007 --> 00:13:05,709 Jesteś Kirą. Jestem Sara. 349 00:13:05,809 --> 00:13:07,110 Cześć. 350 00:13:08,278 --> 00:13:10,352 Jeszcze raz dziękuję za przepustka w ostatniej chwili, Nicola. 351 00:13:10,353 --> 00:13:11,949 Jesteś ratownikiem. 352 00:13:12,049 --> 00:13:13,751 Chcę „Reign of Terror” Wardena Larsona 353 00:13:13,851 --> 00:13:15,185 także w lusterku wstecznym. 354 00:13:15,285 --> 00:13:17,287 I nie, nie zadzwonię to na stojaku, 355 00:13:17,387 --> 00:13:20,323 ale złożę świadectwo ilość skarg na niego. 356 00:13:20,423 --> 00:13:23,150 Cóż, jestem pod wrażeniem zmiany od czasu przejęcia władzy, 357 00:13:23,151 --> 00:13:25,215 i upewnię się jury też o tym wie. 358 00:13:25,216 --> 00:13:28,431 Ale, cholera, „Panowanie Terror” byłby taki dobry, 359 00:13:28,566 --> 00:13:30,734 - reporterzy by z tym biegli. - Dlatego tego nie mówię. 360 00:13:30,834 --> 00:13:33,637 - Miło było cię znowu widzieć, Olimpio. - Ty też. 361 00:13:33,737 --> 00:13:36,907 i CO. Russel tu jest jeśli czegoś potrzebujesz. 362 00:13:41,344 --> 00:13:43,781 A czasami tak jak my zbliżyć się do prób, 363 00:13:43,881 --> 00:13:45,115 zmieniamy kurs. 364 00:13:45,215 --> 00:13:46,449 I o to właśnie chodzi dzieje się teraz, Tiffany. 365 00:13:46,584 --> 00:13:48,686 Właściwie chciałbym wezwać cię na stoisko 366 00:13:48,786 --> 00:13:49,987 aby ława przysięgłych mogła usłyszeć Twoją historię. 367 00:13:50,087 --> 00:13:52,122 I obiecuję, że powiem to z należytą uwagą. 368 00:13:52,222 --> 00:13:54,590 Ale to jest większa rola, więc Chciałbym, żebyśmy przygotowali się na... 369 00:13:54,591 --> 00:13:57,027 Więc to prawda? Katya nawróciła się? 370 00:13:57,127 --> 00:13:58,395 No cóż, niestety. 371 00:13:58,495 --> 00:14:01,031 Ale jeśli wkroczysz i złożysz zeznania... 372 00:14:01,131 --> 00:14:03,300 Nie ma mowy. Szczerze mówiąc, 373 00:14:03,400 --> 00:14:04,668 Nawet nie chcę być kojarzony 374 00:14:04,768 --> 00:14:05,768 już ze sprawą. 375 00:14:05,769 --> 00:14:07,805 Czy mogę zapytać dlaczego? 376 00:14:07,905 --> 00:14:10,073 I nie powiedziała dlaczego, prawda? 377 00:14:10,173 --> 00:14:13,076 Więc pójdziemy z Lauren Jarrett. 378 00:14:14,211 --> 00:14:17,047 - Nie od Tiffany'ego? Dziwny. - Tak. 379 00:14:17,147 --> 00:14:19,282 Um, jakieś pomysły na temat komputera Matty'ego? 380 00:14:19,382 --> 00:14:21,351 Nie. Wiesz, pomyślałem 381 00:14:21,451 --> 00:14:24,021 to był uszkodzony RAM, ale RAM wydaje się być w porządku. 382 00:14:24,121 --> 00:14:25,789 Ugh, nienawidzę złych baranów. 383 00:14:28,291 --> 00:14:30,493 Ach, szybkie pytanie, 384 00:14:30,628 --> 00:14:32,229 poza tematem baranów, 385 00:14:32,329 --> 00:14:34,898 czy dział IT może uzyskać dostęp do e-maili wszystkich osób? 386 00:14:34,998 --> 00:14:36,890 I zanim odpowiesz, oto część druga: 387 00:14:36,891 --> 00:14:40,170 gdybym zgubił e-mail, mógłbym odzyskacie to dla mnie? 388 00:14:40,270 --> 00:14:43,040 Bo przysięgam kupon na 25% w Costco 389 00:14:43,140 --> 00:14:44,942 zniknął na moich oczach. 390 00:14:45,042 --> 00:14:46,844 No cóż, jest tam serwerownia, 391 00:14:46,944 --> 00:14:48,478 więc technicznie rzecz biorąc, gdybym chciał, 392 00:14:48,646 --> 00:14:50,781 Mógłbym do tego użyć laptopa dostęp do każdego e-maila w firmie. 393 00:14:50,881 --> 00:14:53,951 Ale to nie dotyczy kuponów bo, wiesz, polityka. 394 00:14:54,051 --> 00:14:55,986 O nie, nie, nie. jestem wielkim fanem polityki, 395 00:14:56,086 --> 00:14:57,654 więc wycofuję prośbę. 396 00:14:57,655 --> 00:14:59,790 Kurczę, o kurczę, firma z tym wszystkim 397 00:14:59,890 --> 00:15:02,359 krążą e-maile w ogromnej serwerowni, 398 00:15:02,459 --> 00:15:06,864 to brzmi jak coś z filmu science-fiction. 399 00:15:06,964 --> 00:15:08,732 Skan gałki ocznej, żeby się dostać? 400 00:15:08,832 --> 00:15:10,000 Nie, tylko odciski palców. 401 00:15:10,100 --> 00:15:11,802 - Oh. - Ale to wciąż dość science-fiction. 402 00:15:14,304 --> 00:15:17,507 Przepraszam. Um, Olympia wysłała SMS-a coś bardzo zabawnego. 403 00:15:17,675 --> 00:15:18,942 Z więzienia? 404 00:15:19,042 --> 00:15:21,678 Zatem moje zeznania będą o godz sedno całej sprawy? 405 00:15:21,679 --> 00:15:23,146 Cała prasa, wszystko? 406 00:15:23,246 --> 00:15:26,016 To przychodzi z trochę więcej kontroli, tak, 407 00:15:26,116 --> 00:15:29,687 Lauren, ale obiecuję, że to zrobię upewnij się, że jesteś przygotowany. 408 00:15:29,787 --> 00:15:31,488 Nie mogę. Przepraszam. 409 00:15:31,588 --> 00:15:34,091 Czy mogę w jakiś sposób zmienić Twoje zdanie? 410 00:15:34,858 --> 00:15:38,695 Nie. Niedługo wychodzę. ja muszę myśleć o mojej rodzinie. 411 00:15:38,696 --> 00:15:39,763 Ich przyszłość. 412 00:15:39,863 --> 00:15:41,331 A jeśli wygramy tę sprawę, 413 00:15:41,431 --> 00:15:43,600 będziesz w stanie zapewnić swoją rodzinę i jej przyszłość. 414 00:15:43,701 --> 00:15:47,304 I wiem, że to takie przerażające będąc tak publicznym, 415 00:15:47,404 --> 00:15:49,239 ale wiem też, że jesteś odważny. 416 00:15:49,339 --> 00:15:52,075 Ponieważ przeczytałem twoje akta, Gabrielle, 417 00:15:52,175 --> 00:15:54,712 i wiem, przez co przeszłaś. 418 00:15:54,812 --> 00:15:56,446 Co przeżyłeś. 419 00:15:57,715 --> 00:16:02,052 I o to cię proszę nabierz teraz tej odwagi, 420 00:16:02,152 --> 00:16:05,222 dla innych kobiet, dla Twojej rodziny, 421 00:16:05,322 --> 00:16:07,157 dla siebie. 422 00:16:09,727 --> 00:16:12,062 Więc? Co powiedziała Gabriela? 423 00:16:12,162 --> 00:16:13,530 NIE. 424 00:16:13,630 --> 00:16:15,498 Wszyscy powiedzieli nie. Które znaczy, zaczynamy 425 00:16:15,598 --> 00:16:16,867 jutro rozprawa zbiorowa 426 00:16:16,967 --> 00:16:18,300 i ani jeden powód nie złoży zeznań. 427 00:16:23,601 --> 00:16:25,580 Nie możemy iść do przodu. Szansa na to, że wygramy 428 00:16:25,581 --> 00:16:27,510 zmniejsza się o 70%, gdy nie ma twarzy 429 00:16:27,511 --> 00:16:29,735 do identyfikacji przez ławę przysięgłych z którym wiesz. 430 00:16:29,736 --> 00:16:31,449 - Nie wiem, co się stało. - Ja też nie. 431 00:16:31,450 --> 00:16:33,955 - Ale wszyscy wydawali się przestraszeni. - Z odwetu? 432 00:16:33,956 --> 00:16:35,452 Ale to zawsze było ryzyko. 433 00:16:35,473 --> 00:16:37,700 I wymienieni wszyscy strażnicy na garniturze zniknęły. 434 00:16:37,701 --> 00:16:39,710 Prawidłowy. Jest za dużo w każdym razie teraz światło słoneczne. 435 00:16:39,810 --> 00:16:43,013 - Dokładnie, dokładnie. - Widzieć? Łączą się. 436 00:16:43,113 --> 00:16:44,615 Wszyscy byli chętni do wystąpienia, 437 00:16:44,715 --> 00:16:46,817 a teraz ich nie ma. Co więc się zmieniło? 438 00:16:48,185 --> 00:16:49,720 Katya nawróciła się. 439 00:16:50,688 --> 00:16:52,322 To jedyna rzecz, która się zmieniła. 440 00:16:53,323 --> 00:16:54,925 A ty powiedziałeś Tiffany wiedział o tym, prawda? 441 00:16:55,025 --> 00:16:57,425 - I Gabrielle bała się o swoją rodzinę? - Mhm. 442 00:16:57,535 --> 00:17:00,338 Może kobiety myślą ktoś dotarł do Katyi. 443 00:17:00,438 --> 00:17:01,472 Ktoś, kto chciał, żeby nawróciła się 444 00:17:01,572 --> 00:17:03,140 więc nie mogła składać zeznań. 445 00:17:03,141 --> 00:17:05,209 Jakby celowo dał jej narkotyki? 446 00:17:05,309 --> 00:17:06,944 - To naprawdę naciągane. - Całkowicie się zgadzam. 447 00:17:07,044 --> 00:17:08,212 To znowu ma sens. 448 00:17:08,312 --> 00:17:09,380 W pewnym świetle tak. 449 00:17:09,480 --> 00:17:11,815 I mean, it's one thing to feel threatened in prison, 450 00:17:11,915 --> 00:17:13,617 but if you or your family aren't safe 451 00:17:13,717 --> 00:17:15,919 - kiedy już wyjdziesz... - Ooh, that would shut me right up. 452 00:17:16,819 --> 00:17:18,989 A co jeśli dealer był jednym ze strażników? 453 00:17:19,327 --> 00:17:21,729 Są zabezpieczenia cameras in the nail salon. 454 00:17:21,829 --> 00:17:24,465 We could try for a subpoena. To daleka perspektywa, ale... 455 00:17:24,565 --> 00:17:26,700 Lepsze to niż żaden strzał. 456 00:17:29,437 --> 00:17:30,938 Wszędzie piątki. 457 00:17:32,373 --> 00:17:34,107 Muszę po prostu zachować skupienie się na pracy zespołowej. 458 00:17:34,207 --> 00:17:35,207 Zgoda. 459 00:17:35,208 --> 00:17:36,510 Nasza praca zespołowa. 460 00:17:36,610 --> 00:17:38,812 - Skup się na mnie. - Tak. 461 00:17:38,912 --> 00:17:41,982 Przepraszam, przepraszam. Dobra. Kontynuować. 462 00:17:42,082 --> 00:17:43,384 OK, więc 5 kwietnia 463 00:17:43,484 --> 00:17:47,555 Olimpia wysłała e-mail potwierdzając dostawę 464 00:17:47,655 --> 00:17:49,423 dokumentów Jacobsonowi Moore’owi. 465 00:17:49,523 --> 00:17:51,859 Senior podpisał się pod nimi 466 00:17:51,959 --> 00:17:54,462 i objął w posiadanie tego popołudnia. 467 00:17:54,562 --> 00:17:56,564 Niebieski. Niebieskie szpilki jako dowód. 468 00:17:56,744 --> 00:17:57,945 Czy chcesz to zrobić? 469 00:17:58,045 --> 00:18:00,113 Nie, nie, radzisz sobie świetnie. 470 00:18:01,281 --> 00:18:02,450 Dobra. 471 00:18:05,986 --> 00:18:10,190 Pliki zostały przeskanowane do firmy 6 kwietnia. 472 00:18:10,290 --> 00:18:12,259 342 strony. 473 00:18:12,359 --> 00:18:15,462 Wszystko to w jakiś sposób tajemniczo zniknął. 474 00:18:15,463 --> 00:18:19,332 Chłopcze, idziesz na jedną misję i nagle jesteś Matlockiem. 475 00:18:19,467 --> 00:18:20,734 Och, przestań. 476 00:18:20,834 --> 00:18:24,538 I tak już następnego dnia, 7 kwietnia, 477 00:18:24,638 --> 00:18:27,941 Olympia otrzymuje e-mail z przesłany załącznik. 478 00:18:28,041 --> 00:18:29,743 Julian pyta Seniora 479 00:18:29,843 --> 00:18:32,212 jak powinni dbać o Wellbrexę. 480 00:18:32,312 --> 00:18:33,981 A wszystko, co Senior mówi, to: „Załatwione”. 481 00:18:34,081 --> 00:18:35,616 Z tym cholernym przywiązaniem. 482 00:18:35,716 --> 00:18:37,351 - Prawidłowy. - Kira ma dostęp 483 00:18:37,352 --> 00:18:39,820 na każdy e-mail w firmie, 484 00:18:39,920 --> 00:18:42,890 więc jedyne, co muszę zrobić, to zdobyć jej komputer. 485 00:18:42,990 --> 00:18:44,892 Więc ukradniesz komputer od kobiety 486 00:18:44,992 --> 00:18:46,859 czyim zadaniem jest ochrona komputerów? 487 00:18:46,860 --> 00:18:48,962 Cóż, jest to łatwiejsze niż odcinając jej palec. 488 00:18:50,898 --> 00:18:53,400 Nie robimy takich rzeczy, prawda? 489 00:18:53,401 --> 00:18:54,902 Grammy. 490 00:18:55,002 --> 00:18:57,705 Szybko, zamknij to. Ja nie chcę, żeby wiedział, że utknęliśmy. 491 00:18:57,805 --> 00:19:00,140 Czy mogę prosić o więcej czasu przed ekranem? 492 00:19:02,743 --> 00:19:04,878 Potrzebuję jeszcze dziesięciu minut. Proszę? 493 00:19:04,978 --> 00:19:06,714 OK, jeszcze dziesięć minut, 494 00:19:06,814 --> 00:19:08,015 to wszystko. 495 00:19:08,115 --> 00:19:09,450 Dlaczego tablica jest zamknięta? 496 00:19:09,550 --> 00:19:10,751 Zegar tyka. 497 00:19:10,851 --> 00:19:12,620 Idę, idę. 498 00:19:14,555 --> 00:19:16,457 Uch, do cholery. 499 00:19:16,557 --> 00:19:19,860 Sędzia odrzucił wezwanie dla kamer bezpieczeństwa. 500 00:19:19,960 --> 00:19:21,929 Jaki jest zatem plan B? Spać z sędzią? 501 00:19:22,029 --> 00:19:24,798 Uch, jestem zbyt zmęczony. Wybieram plan C. 502 00:19:24,898 --> 00:19:27,100 Cii. Dzwonię do Olimpii. 503 00:19:29,437 --> 00:19:30,738 Cześć. 504 00:19:30,838 --> 00:19:34,341 Cześć. Przepraszam za wezwanie do sądu, 505 00:19:34,442 --> 00:19:36,076 ale mam inny pomysł. 506 00:19:36,176 --> 00:19:39,447 Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę o trzeciej? i pół godziny później jutro? 507 00:19:40,848 --> 00:19:42,349 Dobra. 508 00:19:42,450 --> 00:19:44,184 Jak myślisz? 509 00:19:44,284 --> 00:19:47,054 Myślę, że twoja praca powinna znaleźć się w muzeum. 510 00:19:47,956 --> 00:19:49,790 Katya też jest w tym dobra, co? 511 00:19:49,890 --> 00:19:51,525 Och, tak, jest 512 00:19:51,625 --> 00:19:53,527 niezwykle artystyczna, kiedy jest... 513 00:19:53,627 --> 00:19:55,062 wiesz, trzeźwy, jak zakładam 514 00:19:55,162 --> 00:19:58,065 już nią nie jest, szczerze mówiąc, ponieważ zniknęła. 515 00:19:58,165 --> 00:19:59,800 Chciałem jej wierzyć. 516 00:19:59,900 --> 00:20:01,501 Znam ją odkąd była dzieckiem. 517 00:20:01,502 --> 00:20:03,404 To jest do bani. 518 00:20:03,504 --> 00:20:05,639 To jest do bani. Właściwie... 519 00:20:07,074 --> 00:20:10,077 Widziałeś faceta? kto sprzedał jej narkotyki? 520 00:20:10,177 --> 00:20:11,278 Nie. 521 00:20:11,379 --> 00:20:12,946 I wiem, że to brzmi szalenie, ale 522 00:20:13,046 --> 00:20:15,483 co jeśli był jednym ze strażników? 523 00:20:15,583 --> 00:20:17,317 Powstrzymać ją od składania zeznań? 524 00:20:17,418 --> 00:20:19,953 Ojej. Naprawdę tak myślisz? 525 00:20:22,222 --> 00:20:24,892 Może kamery bezpieczeństwa to uchwyciły? 526 00:20:25,726 --> 00:20:27,728 Soniu, proszę. Właśnie teraz, 527 00:20:27,828 --> 00:20:29,262 moja szefowa wygłasza oświadczenie wstępne, 528 00:20:29,363 --> 00:20:31,799 a ona nawet nie może wymienić nazwisko powoda 529 00:20:31,899 --> 00:20:34,001 bo oni wszyscy też boje się podejść. 530 00:20:34,101 --> 00:20:37,738 Być może to jest powód. 531 00:20:38,706 --> 00:20:40,874 Czekaj, więc 532 00:20:40,974 --> 00:20:43,343 jeśli twój szef nie może wymienić żadnych nazwisk, 533 00:20:43,444 --> 00:20:44,612 o kim ona mówi? 534 00:20:44,712 --> 00:20:46,013 Hammurabiego, 535 00:20:46,113 --> 00:20:49,182 król babiloński, który panował w 1770 r. p.n.e., 536 00:20:49,282 --> 00:20:54,254 przedstawił serię 282 prawa... Kodeks Hammurabiego. 537 00:20:54,354 --> 00:20:56,256 I ten kod był rozważany przez wielu 538 00:20:56,356 --> 00:20:58,859 być narodzinami zbrodni i kary. 539 00:20:58,959 --> 00:21:01,428 Jeśli złamałeś zasadę, możesz spodziewać się porażki 540 00:21:01,429 --> 00:21:04,698 oko, ręka, język, a może wszystkie trzy. 541 00:21:04,798 --> 00:21:07,200 Ale nawet ten bezlitosny tyran 542 00:21:07,300 --> 00:21:10,103 pozwolił swoim strażnikom na nadużycia więźniowie w zamknięciu. 543 00:21:10,203 --> 00:21:12,440 Bo to nie jest kara. 544 00:21:12,540 --> 00:21:13,641 To zbrodnicze. 545 00:21:13,741 --> 00:21:15,709 I naczelnik Larson o tym wiedział, 546 00:21:15,809 --> 00:21:17,511 i na to pozwolił. 547 00:21:18,311 --> 00:21:19,980 Zobaczysz dokumentację medyczną. 548 00:21:20,080 --> 00:21:21,448 Zobaczysz formalne skargi 549 00:21:21,449 --> 00:21:23,283 które zostały złożone i pozostały bez odpowiedzi. 550 00:21:23,451 --> 00:21:25,953 Spotkasz nawet nowy naczelnik więzienia, 551 00:21:26,053 --> 00:21:28,889 o kim będzie świadczyć wysiłki, jakie podjęła - 552 00:21:28,989 --> 00:21:31,058 zreformować skorumpowany system 553 00:21:31,158 --> 00:21:33,460 to na to pozwoliło kobiety na ofiarę 554 00:21:33,461 --> 00:21:35,996 raz po raz. 555 00:21:36,096 --> 00:21:40,801 Wszystkie te kobiety pytają bo to odpowiedzialność. 556 00:21:41,569 --> 00:21:43,203 Dziękuję. 557 00:21:53,213 --> 00:21:54,247 Hej, Matty, co masz? 558 00:21:54,347 --> 00:21:56,049 Sonia jest bohaterką. 559 00:21:56,149 --> 00:21:57,751 Oglądamy nagranie, ale to trwa wieki 560 00:21:57,851 --> 00:22:00,654 - aby pobrać lub przesłać, lub... - Możesz mi to pokazać? 561 00:22:00,754 --> 00:22:02,189 Tak. 562 00:22:03,056 --> 00:22:05,092 Powiedz mi, że to staje się łatwiejsze. 563 00:22:05,192 --> 00:22:06,860 Czuję się, jakbym miał ręce na szczudłach. 564 00:22:06,960 --> 00:22:08,228 Daj temu tydzień. Tutaj. 565 00:22:08,328 --> 00:22:11,932 Dobra. Oto nagranie z monitoringu. 566 00:22:21,408 --> 00:22:23,610 Widzisz to? Wiedział dokładnie tam, gdzie były kamery 567 00:22:23,710 --> 00:22:25,178 a on chciał ich uniknąć. 568 00:22:25,278 --> 00:22:26,747 Cóż, jest dilerem narkotyków. 569 00:22:26,867 --> 00:22:28,035 Trzy różne kamery, 570 00:22:28,135 --> 00:22:29,537 i unikał ich wszystkich. 571 00:22:29,637 --> 00:22:31,438 Wyraźnie zbadał to miejsce. 572 00:22:31,439 --> 00:22:32,773 Poza tym obrał za cel Katyę. 573 00:22:32,873 --> 00:22:34,307 Czy może pomóc go zidentyfikować? 574 00:22:35,108 --> 00:22:36,510 Katya nie przyszła dzisiaj do pracy. 575 00:22:36,610 --> 00:22:37,711 Uważamy, że poszła na łatwiznę. 576 00:22:37,811 --> 00:22:40,113 - Tak i wiem gdzie ona idzie. - Świetnie. 577 00:22:40,213 --> 00:22:41,615 Znajdź ją, Matty. Ona jest jedyna 578 00:22:41,715 --> 00:22:43,183 kto może zidentyfikować sprzedawcę, i on jest naszym jedynym tropem. 579 00:22:43,283 --> 00:22:44,752 Zabierz ze sobą całą drużynę. 580 00:22:44,852 --> 00:22:46,854 Tymczasem muszę wznowić rozmowy ugodowe. 581 00:22:48,121 --> 00:22:49,790 Oh. Poczekaj tutaj. 582 00:22:49,890 --> 00:22:51,759 Matty zadzwoni do ciebie i powiedzieć, gdzie się z nią spotkać. 583 00:22:51,859 --> 00:22:53,761 Można wziąć samochód służbowy. 584 00:22:55,629 --> 00:22:57,665 Czy jesteś blisko? 585 00:22:57,765 --> 00:23:00,000 Dobra. 586 00:23:09,376 --> 00:23:11,111 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Przyniosłem rzeczy. 587 00:23:11,211 --> 00:23:13,514 Byłem po prostu... 588 00:23:14,815 --> 00:23:16,550 Po prostu byłem... 589 00:23:16,650 --> 00:23:18,919 trochę panikuję, po prostu o tym myślę 590 00:23:19,019 --> 00:23:21,489 wracam do tego wszystkiego. 591 00:23:21,589 --> 00:23:23,190 Rozumiem. 592 00:23:23,991 --> 00:23:25,626 Oczywiście, że tak. 593 00:23:28,996 --> 00:23:31,499 Minęło dużo czasu, co? 594 00:23:32,265 --> 00:23:34,067 W niektóre dni tak jest. 595 00:23:34,868 --> 00:23:36,303 Czy wszystko w porządku? 596 00:23:36,403 --> 00:23:38,639 Tak. Wystarczy wejść, 597 00:23:38,739 --> 00:23:42,175 zdobądź informacje i wyjdź. 598 00:23:42,275 --> 00:23:43,977 Trzymaj moją granicę. 599 00:23:46,747 --> 00:23:48,849 Robiłem to już wcześniej. 600 00:23:48,949 --> 00:23:51,518 Tak. 601 00:23:51,519 --> 00:23:53,253 Dobra. 602 00:24:06,099 --> 00:24:07,367 Cześć. 603 00:24:07,535 --> 00:24:10,003 Przyprowadziłem was trochę tacos i Narcan. 604 00:24:10,103 --> 00:24:12,139 Narcanu nigdy za dużo. 605 00:24:12,239 --> 00:24:15,375 Szukam kobiety o imieniu Katya. 606 00:24:15,543 --> 00:24:17,745 Wydaje mi się, że ją tam widziałem. 607 00:24:19,046 --> 00:24:20,548 Dobra. 608 00:24:34,628 --> 00:24:36,664 Katia, kochanie. 609 00:24:37,698 --> 00:24:39,900 Nazywam się Matty. 610 00:24:40,000 --> 00:24:41,234 Jestem prawnikiem. 611 00:24:41,334 --> 00:24:44,104 Spotkałam Cię wczoraj w salonie paznokci. 612 00:24:45,205 --> 00:24:49,176 - Przepraszam. ja po prostu... - Nie, nie, wszystko w porządku, kochanie. 613 00:24:49,276 --> 00:24:52,646 Nie masz kłopotów i nie musisz się tłumaczyć. 614 00:24:52,746 --> 00:24:54,748 Muszę tylko zadać ci kilka pytań 615 00:24:54,848 --> 00:24:57,117 o dniu, w którym nawróciłeś się. 616 00:24:57,217 --> 00:24:59,887 Za każdym razem mówiłem „nie”. 617 00:25:02,756 --> 00:25:04,591 To był zły dzień i klient, 618 00:25:04,592 --> 00:25:06,927 przyszedł dealer i... 619 00:25:10,230 --> 00:25:11,765 Dlaczego nie powiedziałem „nie”? 620 00:25:12,733 --> 00:25:14,902 Ponieważ masz chorobę. 621 00:25:15,869 --> 00:25:18,405 To cierpliwa bestia. 622 00:25:18,505 --> 00:25:21,842 I kiedykolwiek zawiedziesz twój strażnik, rzuca się. 623 00:25:24,144 --> 00:25:25,412 Ratunku. 624 00:25:25,512 --> 00:25:28,982 Proszę, pomóż mi. 625 00:25:40,462 --> 00:25:42,415 Potrzebuję więcej ruchu, Josh. 626 00:25:42,416 --> 00:25:44,132 Żadne z nas nie chce przejść przez całą próbę. 627 00:25:44,232 --> 00:25:46,800 Jestem na skraju tego, co moje klient czuje się komfortowo płacąc. 628 00:25:46,830 --> 00:25:48,535 Tak jak mówię moim dzieciom, rozwój przychodzi 629 00:25:48,636 --> 00:25:50,203 kiedy przekraczasz swoją strefę komfortu. 630 00:25:50,303 --> 00:25:53,406 I zaufaj, nie chcesz jury, które wysłucha Katyi Novik. 631 00:25:53,506 --> 00:25:55,809 Pamiętasz jej zeznanie, prawda? 632 00:25:55,909 --> 00:25:58,045 Właściwie, uh, pójdźmy na skróty. 633 00:25:58,145 --> 00:25:59,747 - Olimpia! - Katia! 634 00:25:59,847 --> 00:26:02,249 Olimpio, przepraszam, że zrujnowałem wszystko. Wytrzeźwieję. 635 00:26:02,349 --> 00:26:03,817 Trzeźwy? 636 00:26:03,917 --> 00:26:05,552 Czas przeszły. Wytrzeźwiała. 637 00:26:05,653 --> 00:26:07,220 - Dokładnie, zrobię to jeszcze raz. - Katia. 638 00:26:07,320 --> 00:26:09,890 Chodźmy, dobrze? chodźmy. 639 00:26:10,858 --> 00:26:14,662 Wiesz, myślę, że to zrobię wykorzystaj moje szanse na rozprawie. 640 00:26:17,565 --> 00:26:20,200 Co myślałeś, przyprowadzając tu Katyę? 641 00:26:20,300 --> 00:26:22,335 Miałeś po prostu zapytać żeby popatrzyła na jakieś zdjęcia. 642 00:26:22,435 --> 00:26:23,670 Potrzebowała mojej pomocy. 643 00:26:23,671 --> 00:26:24,972 - Co miałem zrobić? - Trzymaj się zadania. 644 00:26:25,072 --> 00:26:27,107 - Pokaż jej zdjęcia. - Płakała. 645 00:26:27,207 --> 00:26:29,442 Jedyne co mieliśmy to groźba jej zeznań! 646 00:26:29,542 --> 00:26:31,912 A gdyby to był jeden z twoich bliźniaków?! 647 00:26:32,913 --> 00:26:35,448 Katya nie jest świadectwem! 648 00:26:35,548 --> 00:26:37,184 Ona jest czyimś dzieckiem! 649 00:26:37,204 --> 00:26:41,609 I zasługuje na leczenie z godnością i szacunkiem! 650 00:26:50,584 --> 00:26:53,286 Katya nie rozpoznała żadnego strażnika. 651 00:26:53,386 --> 00:26:56,156 - Świetnie. Więc ośmieszyłem się bez powodu. - Dziwny. 652 00:26:56,256 --> 00:26:58,525 To prawie jak ty oczekując, że nam będzie zależeć. 653 00:26:58,526 --> 00:27:00,027 Co to ma znaczyć? 654 00:27:00,127 --> 00:27:01,294 Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? 655 00:27:01,394 --> 00:27:02,830 - Co? - Przez cały ten czas 656 00:27:02,930 --> 00:27:04,765 Broniłem Cię, 657 00:27:04,865 --> 00:27:06,700 mówiąc Sarze, że nas nie wykluczasz. 658 00:27:06,800 --> 00:27:08,168 - Nie wtrącam się... - Olympia kazała nam poczekać. 659 00:27:08,268 --> 00:27:09,970 Powiedziała nam, że do nas zadzwonisz, ale tego nie zrobiłeś. 660 00:27:10,070 --> 00:27:13,941 - Ja tylko... - Poszedłem sam. Tak, rozumiem. 661 00:27:15,442 --> 00:27:18,411 Po tych wszystkich rozmowach o byciu zespołem. 662 00:27:21,749 --> 00:27:24,251 Więc Katya będzie zeznawać? 663 00:27:24,351 --> 00:27:26,386 To będzie koszmar. 664 00:27:26,554 --> 00:27:28,388 Uznają ją za kłamcę, 665 00:27:28,556 --> 00:27:30,390 powiedzieć, że chce tylko pieniędzy na narkotyki. 666 00:27:30,558 --> 00:27:32,392 Och, przepraszam, kochanie. 667 00:27:32,560 --> 00:27:33,794 Posunąłem się za daleko z Olimpią. 668 00:27:33,894 --> 00:27:35,829 Wściekłem się na nią. Nie mogłem nic na to poradzić. 669 00:27:35,929 --> 00:27:38,999 Madeline Matlock i Madeline Kingston ma to wspólne. 670 00:27:41,034 --> 00:27:45,138 To głupie z mojej strony, że mogę zachowaj granicę w taki dzień jak ten. 671 00:27:45,238 --> 00:27:47,875 Więc wszystko w porządku? 672 00:27:49,176 --> 00:27:52,579 Bo tak było naprawdę ciężko tam być. 673 00:27:52,580 --> 00:27:56,016 Edwina. Kochanie, chodź tutaj. 674 00:27:56,116 --> 00:27:58,118 Przepraszam. 675 00:28:00,087 --> 00:28:01,589 Ja wiem. 676 00:28:04,858 --> 00:28:06,293 Mamo, puść! 677 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Oh. 678 00:28:08,161 --> 00:28:10,030 Ach! 679 00:28:10,130 --> 00:28:12,700 - Dziękuję, że zabrałeś je z koszykówki. - Mhm. 680 00:28:12,800 --> 00:28:14,234 Och, spójrz, jeśli chodzi o kamienicę... 681 00:28:14,334 --> 00:28:15,603 Uch, uch, Julian, przestań. 682 00:28:15,703 --> 00:28:17,504 OK, może to ten przypadek, 683 00:28:17,605 --> 00:28:18,906 ale musisz zrozumieć, 684 00:28:19,006 --> 00:28:20,774 jest tego tak dużo może się nie udać z dziećmi. 685 00:28:20,874 --> 00:28:22,776 - Potrzebują stabilności. - I będą to mieć. 686 00:28:22,876 --> 00:28:26,680 Ponieważ ich kochamy i oni o tym wiedzą. 687 00:28:27,748 --> 00:28:29,883 Znalazłem kilka opcji na nowe miejsca. 688 00:28:29,983 --> 00:28:31,785 Wszystkie są w środku promieniu dwóch przecznic 689 00:28:31,885 --> 00:28:33,685 szkoły dla dzieci i ja rozmawiał z firmą przeprowadzkową 690 00:28:33,686 --> 00:28:35,823 to pomoże nam się spakować, więc, 691 00:28:35,923 --> 00:28:38,391 jeśli chodzi o logistykę, o to zadbano. 692 00:28:38,491 --> 00:28:39,827 I osobiście nie sądzę, żeby się ruszał 693 00:28:39,927 --> 00:28:41,194 kilka miesięcy wcześniej będzie wywołać traumę u dzieci, 694 00:28:41,294 --> 00:28:44,698 ale pozostaniemy na miejscu, jeśli tak uważasz. 695 00:28:44,798 --> 00:28:46,634 Dobra? 696 00:28:56,056 --> 00:28:58,926 Proszę, powiedz, że zatrzymasz te paznokcie na zawsze. 697 00:28:59,026 --> 00:29:00,561 Chcę powiedzieć „tak” 698 00:29:00,661 --> 00:29:04,332 ale prawie dźgnąłem mojego gałka oczna, wyjmując mi kontakty. 699 00:29:06,734 --> 00:29:09,570 Wiesz, twoja mama ją dostała paznokcie zrobione tak raz. 700 00:29:10,871 --> 00:29:12,339 Na bal. 701 00:29:12,340 --> 00:29:14,041 Nie mogłem się doczekać, żeby mi pokazać. 702 00:29:14,141 --> 00:29:16,377 Pobiegła cała podekscytowana. 703 00:29:17,445 --> 00:29:19,647 Powiedziałem jej, że wyglądają jak pazury. 704 00:29:23,684 --> 00:29:26,253 Powinnam była po prostu powiedzieć, że są ładne. 705 00:29:27,455 --> 00:29:31,492 Dlaczego mama nie mogła po prostu przestać brać narkotyki? 706 00:29:32,360 --> 00:29:34,528 Oj, Alfi. 707 00:29:37,431 --> 00:29:41,201 Zatrzymywała się... wiele, wiele razy. 708 00:29:41,369 --> 00:29:43,704 Ważne jest, abyśmy to rozpoznali. 709 00:29:43,804 --> 00:29:46,574 Ale ona zawsze zaczynała od nowa. 710 00:29:47,975 --> 00:29:50,878 I czasem mam ochotę gdyby kochała mnie wystarczająco... 711 00:29:50,978 --> 00:29:54,982 Kochała cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 712 00:29:55,082 --> 00:29:59,386 Niestety, ludzie lubią twoja matka i moja matka... 713 00:29:59,387 --> 00:30:01,689 urodziły się na tylnej łapie. 714 00:30:03,056 --> 00:30:04,958 Mieli gen, 715 00:30:05,058 --> 00:30:06,994 a kiedy już go aktywowali, 716 00:30:07,094 --> 00:30:10,698 musieli walczyć to każdego dnia. 717 00:30:11,899 --> 00:30:14,502 Bo trzeźwość jest jedyną rzeczą w życiu 718 00:30:14,602 --> 00:30:17,571 musisz być absolutnie doskonały. 719 00:30:18,572 --> 00:30:22,643 Moderacja nie działa, po prostu całkowita abstynencja. 720 00:30:22,743 --> 00:30:26,246 Co oznacza, że możesz zrobić właściwy wybór 99 razy, 721 00:30:26,346 --> 00:30:29,483 i wtedy możesz mieć jeden zły dzień. 722 00:30:29,583 --> 00:30:32,653 Kobieta jest podła, nie daje napiwków. 723 00:30:32,753 --> 00:30:34,522 Nagle jesteś pobudzony, 724 00:30:34,622 --> 00:30:37,858 i wtedy wchodzi diler. 725 00:30:37,958 --> 00:30:39,259 Oj! 726 00:30:39,359 --> 00:30:40,861 Za trudne. 727 00:30:40,961 --> 00:30:42,596 Przepraszam. 728 00:30:43,531 --> 00:30:45,332 Właśnie sobie coś uświadomiłem. 729 00:30:46,166 --> 00:30:48,201 Pamiętaj, co powiedziała Katya nam, o jej złym dniu, 730 00:30:48,301 --> 00:30:52,239 okropny klient, osoba, która uczyniła ją bezbronną? 731 00:30:52,339 --> 00:30:54,408 Może jest w to zamieszana. 732 00:30:54,508 --> 00:30:55,943 Strażniczka. 733 00:30:56,043 --> 00:30:58,412 Katya godzinami pracowała nad swoimi paznokciami. 734 00:30:58,512 --> 00:31:00,013 Założę się, że mogłaby ją zidentyfikować. 735 00:31:00,113 --> 00:31:02,082 Świetnie. Znowu dostajesz „W”. 736 00:31:02,182 --> 00:31:03,484 Ale zobacz, jeśli się powiedzie, 737 00:31:03,584 --> 00:31:05,085 Myślałem, że możesz powiedzieć Olimpii, 738 00:31:05,185 --> 00:31:06,954 powiedz, że to wymyśliłeś. 739 00:31:08,989 --> 00:31:10,624 To naprawdę protekcjonalne. 740 00:31:10,724 --> 00:31:12,225 Tak, Matty, nie chcemy twojej litości. 741 00:31:12,325 --> 00:31:13,594 Chcemy wyjaśnień. 742 00:31:13,694 --> 00:31:15,463 Co się do cholery stało? 743 00:31:15,563 --> 00:31:17,598 Zasługujesz na prawdę. 744 00:31:17,698 --> 00:31:19,633 Prawda jest taka... 745 00:31:19,733 --> 00:31:21,068 właśnie wtedy, gdy miałem do ciebie zadzwonić, 746 00:31:21,168 --> 00:31:22,670 Dostałem telefon ze szkoły mojego wnuka. 747 00:31:22,770 --> 00:31:24,872 Chyba opuścił zajęcia 748 00:31:24,972 --> 00:31:27,741 dużo i myślą o jego zawieszeniu. 749 00:31:27,841 --> 00:31:29,342 Jestem samotnym dziadkiem i wszystko na mnie. 750 00:31:29,477 --> 00:31:33,480 I nazywają mnie właśnie tak Już miałem do ciebie zadzwonić. 751 00:31:33,481 --> 00:31:36,483 I... zapomniałem. 752 00:31:36,484 --> 00:31:38,752 Szczerze mówiąc. 753 00:31:42,490 --> 00:31:43,924 Przepraszam. 754 00:31:44,024 --> 00:31:45,659 Nie miałem pojęcia, że jesteś przechodzić przez to wszystko. 755 00:31:45,759 --> 00:31:47,628 O nie, to ja jest mi przykro. 756 00:31:47,728 --> 00:31:50,130 Co się dzieje? 757 00:31:55,803 --> 00:31:57,304 Uważamy, że to paskudny klient 758 00:31:57,404 --> 00:31:59,039 mógłby mieć coś do zrobienia z kadrowaniem Katyi. 759 00:31:59,139 --> 00:32:00,974 Można ją zobaczyć tylko na nagraniu, 760 00:32:01,074 --> 00:32:02,810 ale zawsze możemy zapytać Katya, jeśli pamięta 761 00:32:02,910 --> 00:32:04,144 - jak wyglądała. - Świetna robota. 762 00:32:04,244 --> 00:32:06,614 Ale nie musimy pytać Katyi. 763 00:32:07,314 --> 00:32:09,216 Wiem dokładnie, kto to jest. 764 00:32:14,888 --> 00:32:16,156 Wysoki Sądzie, chciałbym przyznaje naczelnik Nicola Caruso 765 00:32:16,256 --> 00:32:17,524 jako biegły. 766 00:32:17,525 --> 00:32:19,259 Była strażniczką w trzech instytucjach, 767 00:32:19,359 --> 00:32:20,761 i ma znakomite osiągnięcia. 768 00:32:20,861 --> 00:32:22,329 Panie Willis, są jakieś zastrzeżenia? 769 00:32:22,729 --> 00:32:23,864 Nic ode mnie, proszę pana. 770 00:32:23,964 --> 00:32:26,199 Zgadzam się, że naczelnik Caruso tak ekspertem w swojej dziedzinie. 771 00:32:26,299 --> 00:32:27,768 Dziękuję. 772 00:32:29,537 --> 00:32:31,338 Nic... Pani Caruso. 773 00:32:31,438 --> 00:32:32,640 Och, pani. 774 00:32:32,740 --> 00:32:34,207 Pani Caruso, przepraszam. 775 00:32:34,307 --> 00:32:38,045 Zostałeś zatrudniony, żeby odegrać znaczącą rolę zmiany w placówce. 776 00:32:38,145 --> 00:32:39,446 Czy odniosłeś sukces? 777 00:32:39,547 --> 00:32:41,181 zrobiłem. Zmieniłem kultura więzienna, 778 00:32:41,281 --> 00:32:42,549 i jestem z tego dumny. 779 00:32:42,550 --> 00:32:43,884 Ale zatrzymałeś część personelu 780 00:32:43,984 --> 00:32:46,186 od poprzedniego naczelnika, prawda? 781 00:32:46,286 --> 00:32:47,655 Nikt nie jest powiązany ze sprawą. 782 00:32:47,755 --> 00:32:49,623 Żeby było jasne, czy ty tu rządziłeś 783 00:32:49,723 --> 00:32:52,025 kiedy Katya Novik twierdzi doszło do jej molestowania? 784 00:32:52,125 --> 00:32:54,862 Nie, nie byłem w więzieniu jeszcze, więc nigdy nie skrzyżowaliśmy naszych ścieżek. 785 00:32:54,962 --> 00:32:57,230 Znaczenie nigdy nie skrzyżowanych ścieżek nigdy jej nie spotkałeś? 786 00:32:57,330 --> 00:32:58,565 - Zgadza się. - Cóż, 787 00:32:58,566 --> 00:33:01,702 Katya radzi sobie bardzo dobrze cóż, od czasu jej uwolnienia, 788 00:33:01,802 --> 00:33:03,170 a przynajmniej tak była. 789 00:33:03,270 --> 00:33:06,073 Teraz ma nawet pracę, praca w salonie paznokci. 790 00:33:06,173 --> 00:33:08,274 Dopóki nie miała bardzo złego dnia. 791 00:33:08,275 --> 00:33:09,810 Sprzeciw. Gdzie jest pytanie? 792 00:33:09,910 --> 00:33:12,312 Przeprosiny. Czy ty miałaś ostatnio manicure? 793 00:33:12,412 --> 00:33:14,114 ja... 794 00:33:14,214 --> 00:33:16,449 Myślę, że to całkiem jasne, że nie. 795 00:33:16,584 --> 00:33:17,751 Sprzeciw. Znaczenie. 796 00:33:17,851 --> 00:33:19,953 Dotarcie do tego. Twój Szanowny Panie, chciałbym się zgłosić 797 00:33:20,053 --> 00:33:24,091 do dowodu Dowód 225B. 798 00:33:27,995 --> 00:33:30,230 Pani Caruso, prawda? poznajesz tę kobietę? 799 00:33:31,264 --> 00:33:33,100 Pozwól, że ci pomogę. 800 00:33:33,200 --> 00:33:36,637 Masz identyczne znamię do tego na tym filmie. 801 00:33:36,737 --> 00:33:38,839 Widzieliśmy to wcześniej, kiedy podniosłeś rękę. 802 00:33:38,939 --> 00:33:40,340 Ale mówiłeś, że nie znasz Katyi, 803 00:33:40,440 --> 00:33:42,075 nie zrobiłeś sobie paznokci? 804 00:33:43,611 --> 00:33:44,978 Błagam Piątego. 805 00:33:45,078 --> 00:33:47,690 Wiedziałeś, że Katya miała historia nadużywania narkotyków. 806 00:33:47,691 --> 00:33:49,883 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. - I celowo ją sprowokowałeś 807 00:33:49,983 --> 00:33:51,518 żeby mogła być bardziej skłonna 808 00:33:51,619 --> 00:33:53,486 kupić od dealera umówiłeś się na wizytę, prawda? 809 00:33:53,621 --> 00:33:55,488 - Błagam Piątego. - W porządku. 810 00:33:55,493 --> 00:33:56,957 Mógłbyś powołać się na Piątą. 811 00:33:57,057 --> 00:34:00,627 Ale chcę twojej opinii jako biegły. 812 00:34:00,628 --> 00:34:04,170 Dlaczego ktoś miałby pracować zrehabilitować system więziennictwa 813 00:34:04,171 --> 00:34:07,434 chcę zdyskredytować świadka, który został uszkodzony przez stary system? 814 00:34:07,534 --> 00:34:09,536 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie! - Na jakiej podstawie? 815 00:34:09,537 --> 00:34:11,839 Zgodziłeś się ją mieć przyjęty w charakterze biegłego. 816 00:34:11,939 --> 00:34:14,107 Pani Caruso, musi pani odpowiedzieć. 817 00:34:16,409 --> 00:34:18,411 Ja... wyobraź sobie... 818 00:34:18,511 --> 00:34:19,980 o czym ktoś mógł pomyśleć 819 00:34:20,080 --> 00:34:21,815 że osada pieniądze mogłyby zdziałać więcej dobrego 820 00:34:21,915 --> 00:34:23,316 gdyby wróciło do systemu, 821 00:34:23,416 --> 00:34:25,819 gdzie mogłaby płacić za programy 822 00:34:25,919 --> 00:34:28,989 na rehabilitację więźniów, finansować więcej programów edukacyjnych, 823 00:34:29,089 --> 00:34:32,359 zamiast płacić za jeden lek narkomana, który zdecydował się powiedzieć „tak”. 824 00:34:32,459 --> 00:34:36,864 Narkoman, który tak zdecydował powiedzenie „tak” nie jest jednorazowe. 825 00:34:37,665 --> 00:34:41,802 Nadal jest osobą, która zasługuje na godność i szacunek. 826 00:34:44,104 --> 00:34:45,572 A gdyby to było Twoje dziecko? 827 00:34:54,448 --> 00:34:55,449 A więc, co o tym sądzisz? 828 00:34:55,450 --> 00:34:57,285 będzie ten nowy numer rozliczeniowy? 829 00:34:57,286 --> 00:34:59,420 Cóż, na podstawie badań Zrobiłem, co jest obszerne, 830 00:34:59,520 --> 00:35:01,555 - Ja... - Och, kogo to obchodzi? Jest Kira! 831 00:35:01,655 --> 00:35:03,824 - Cześć, Kira! - Zatrzymywać się. Co robisz? 832 00:35:03,924 --> 00:35:05,893 Powiedziała mi, że je tutaj lunch o 13:00. 833 00:35:05,993 --> 00:35:08,629 Jeśli chcesz mieć Równowaga między pracą a życiem prywatnym, kochanie, 834 00:35:08,729 --> 00:35:11,699 musisz mieć życie zrównoważyć pracę. 835 00:35:11,799 --> 00:35:15,002 - Hej, dziewczyno! - Nie. 836 00:35:15,102 --> 00:35:16,304 Co słychać? 837 00:35:16,404 --> 00:35:17,705 Cóż, lunch jest jaki jest. 838 00:35:17,805 --> 00:35:19,773 Ach, myślałem, że masz przerwę. 839 00:35:19,873 --> 00:35:22,209 - Przyniosłeś swój komputer. - Cóż, Louie nigdy mnie nie opuszcza. 840 00:35:22,310 --> 00:35:24,845 To jedyny facet, z którym kiedykolwiek spałam. 841 00:35:24,945 --> 00:35:27,848 Cóż, wspaniale jest to widzieć ty. Oh. Wiesz co? 842 00:35:27,948 --> 00:35:30,951 Właśnie sobie przypomniałem. mam wziąć moją pigułkę mleczną, 843 00:35:31,051 --> 00:35:33,854 bo inaczej Sarah to zrobi później poczuję zapach mojego lunchu. 844 00:35:33,954 --> 00:35:35,423 - Och, nie możemy tego mieć. - Cóż za apetyczna myśl 845 00:35:35,523 --> 00:35:37,190 podzielić się nim zjemy lunch. 846 00:35:37,325 --> 00:35:38,626 O, Panie! 847 00:35:38,726 --> 00:35:43,397 Uch. Och, nie możesz mnie nigdzie zabrać! 848 00:35:45,733 --> 00:35:47,601 Czy myśl o traumie nas łączy? 849 00:35:47,701 --> 00:35:50,003 Przepraszam. Przepraszam. 850 00:35:50,103 --> 00:35:52,640 Oh. Kochanie, czy możesz... 851 00:35:52,740 --> 00:35:54,575 rozumiesz to dla mnie? 852 00:35:56,744 --> 00:35:59,146 - Och, dziękuję. - Mhm. 853 00:36:01,048 --> 00:36:02,650 Wiesz co, 854 00:36:02,750 --> 00:36:03,851 Mam kanapkę na górze. 855 00:36:03,951 --> 00:36:05,486 Chyba po prostu pójdę to zjeść. 856 00:36:05,586 --> 00:36:06,820 Przykro mi, Saro. 857 00:36:06,920 --> 00:36:08,956 Wygląda na to, że będziesz jadł sam. 858 00:36:09,056 --> 00:36:10,157 W porządku według mnie. 859 00:36:13,661 --> 00:36:15,629 Zjem z tobą. 860 00:36:19,199 --> 00:36:20,501 Więc? Czy to zadziałało? 861 00:36:20,601 --> 00:36:22,903 Cóż, zostawiłem ich razem, więc... 862 00:36:23,003 --> 00:36:25,038 - reszta zależy od niej. - Mhm! 863 00:36:25,138 --> 00:36:26,373 Jestem optymistą. 864 00:36:26,374 --> 00:36:29,042 Przestałem pracować nad jej profilem randkowym, 865 00:36:29,142 --> 00:36:30,544 i, uch... 866 00:36:30,644 --> 00:36:32,379 Zacząłem twoje. 867 00:36:32,380 --> 00:36:33,681 Co? Nie. 868 00:36:33,781 --> 00:36:35,182 - Tak. - Nie mogę. 869 00:36:35,282 --> 00:36:37,451 Dlaczego nie? Podbijasz sam wnuk. 870 00:36:37,551 --> 00:36:40,621 Pomyśl, jakie to miłe byłoby mieć partnera. 871 00:36:40,721 --> 00:36:42,222 Iść do. Opierać się. 872 00:36:42,390 --> 00:36:45,392 Chyba bym nie przeżył to miejsce bez Claudii. 873 00:36:45,393 --> 00:36:46,594 Więc po prostu... 874 00:36:46,694 --> 00:36:48,862 zrób to, zobacz jak się czujesz. 875 00:36:48,962 --> 00:36:50,764 Jeszcze tego nie opublikuję. No dalej. 876 00:36:50,864 --> 00:36:52,766 Sprawdź tego gościa. 877 00:36:54,668 --> 00:36:55,668 Ojej. 878 00:36:55,736 --> 00:36:57,170 Te uda są równie duże 879 00:36:57,270 --> 00:36:59,239 jako para kół ciągnika. 880 00:36:59,407 --> 00:37:01,809 Wypełniłem podstawowe informacje, ale Będę potrzebował kilku odpowiedzi 881 00:37:01,909 --> 00:37:03,877 dla kwestionariusza. 882 00:37:04,845 --> 00:37:06,480 Siwe włosy czy sól i pieprz? 883 00:37:07,247 --> 00:37:08,516 Cóż, jeśli nie zamierzasz tego opublikować, 884 00:37:08,616 --> 00:37:10,684 Nie miałbym nic przeciwko srebrnemu lisowi. 885 00:37:10,784 --> 00:37:12,553 Mhm, to srebrny lis. 886 00:37:13,421 --> 00:37:15,956 Jaka jest jedna rzecz, której byś chciał Twój potencjalny partner wiedzieć? 887 00:37:16,056 --> 00:37:18,559 Dlaczego nie oświadczyłeś się Claudii 888 00:37:18,659 --> 00:37:20,694 po ośmiu latach spotykania się z nią? 889 00:37:23,330 --> 00:37:25,999 Umieszczenie tego w profilu wydaje się dziwne. 890 00:37:26,099 --> 00:37:27,435 Hmm... 891 00:37:27,535 --> 00:37:29,036 Dorastałem ze wszystkimi kobietami. 892 00:37:29,136 --> 00:37:32,873 Nigdy nie miałam do kogo pokaż mi jak być... 893 00:37:32,973 --> 00:37:34,608 Nie wiem, chyba mąż. 894 00:37:34,708 --> 00:37:35,909 Dorastałeś wśród prawników? 895 00:37:36,009 --> 00:37:37,745 - Nie, ale to co innego. - Nie, nie jest. 896 00:37:37,845 --> 00:37:39,547 Wytyczyłeś własną ścieżkę. 897 00:37:39,647 --> 00:37:41,114 Jesteś prawdziwym hitem, Billy. 898 00:37:41,214 --> 00:37:43,684 Powinienem wiedzieć, bo za moich czasów 899 00:37:43,784 --> 00:37:45,352 Dotarłem. 900 00:37:46,754 --> 00:37:49,322 Prawdziwe pytanie brzmi: 901 00:37:49,457 --> 00:37:50,658 czy ona jest tą dziewczyną? 902 00:37:50,758 --> 00:37:52,993 Tak, to ona. 903 00:37:53,093 --> 00:37:54,962 Och. 904 00:37:55,062 --> 00:37:56,630 Właśnie zachęciłeś mnie do współpracy z Claudią. 905 00:37:56,730 --> 00:37:58,031 Czasami... 906 00:37:58,131 --> 00:37:59,600 potrzebujesz małego pchnięcia. 907 00:37:59,700 --> 00:38:01,735 - Och... - Mhm. 908 00:38:04,204 --> 00:38:05,238 Więzienie się uspokoiło. 909 00:38:05,338 --> 00:38:07,007 Olympia chce, żebyśmy się z nią spotkali. 910 00:38:07,107 --> 00:38:08,275 Oh. 911 00:38:09,042 --> 00:38:10,944 Jak wyglądał twój lunch? 912 00:38:11,044 --> 00:38:14,281 Dobry. Ale jeśli kiedykolwiek oszukaj mnie w ten sposób jeszcze raz, 913 00:38:14,381 --> 00:38:16,149 Zabiorę cię, Złota Dziewczyno. 914 00:38:16,249 --> 00:38:18,018 Jedna krucha kość na raz. 915 00:38:18,118 --> 00:38:20,487 - Och! - Mhm. 916 00:38:20,488 --> 00:38:21,755 Więc? 917 00:38:21,855 --> 00:38:24,525 Więzienie płaci naszych kobiet dwa miliony. 918 00:38:25,258 --> 00:38:26,293 Każdy. 919 00:38:26,393 --> 00:38:28,496 - Tak! - Och, mój! 920 00:38:28,596 --> 00:38:30,497 Świetna robota, wszyscy. 921 00:38:30,498 --> 00:38:33,801 Billy'ego i Sarah, 922 00:38:33,901 --> 00:38:35,503 naprawdę się podniosłeś. 923 00:38:36,504 --> 00:38:38,706 Zgoda. 924 00:38:38,806 --> 00:38:40,674 Ale jeszcze nie skończyliśmy. 925 00:38:40,774 --> 00:38:42,543 Katia powiedziała tak? 926 00:38:42,643 --> 00:38:43,644 Powiedziała, że ​​tak. 927 00:38:43,744 --> 00:38:44,845 Idzie na rehabilitację. 928 00:38:44,945 --> 00:38:46,947 Olympia zapewniła jej łóżko. 929 00:38:47,047 --> 00:38:48,582 Nie wiem, czy się utrzyma. 930 00:38:48,682 --> 00:38:50,818 Cóż, tylko tyle możesz zrobić. 931 00:38:50,918 --> 00:38:52,786 Na tym froncie. 932 00:38:53,954 --> 00:38:55,789 Na tym froncie... 933 00:38:58,425 --> 00:38:59,526 Zrozumiałem. 934 00:38:59,527 --> 00:39:00,894 Masz to? 935 00:39:02,162 --> 00:39:04,231 To łatwiejsze niż odcięcie palca. 936 00:39:04,331 --> 00:39:06,533 - Nie będziemy się tym zajmować, prawda? - Gram! 937 00:39:06,534 --> 00:39:08,936 Szybko, zamknij to. ja nie chcę, żeby wiedział, że utknęliśmy. 938 00:39:09,036 --> 00:39:10,604 Nie odcinamy palców. 939 00:39:10,704 --> 00:39:13,540 Ale daj spokój, masz widziałem Misję: Niemożliwą. 940 00:39:13,541 --> 00:39:15,075 Możemy pobrać odcisk palca. 941 00:39:16,644 --> 00:39:18,378 Przepraszam, kochanie. Możesz to chwycić? Oh! 942 00:39:19,379 --> 00:39:21,248 Oh. Dziękuję. 943 00:39:31,792 --> 00:39:33,594 Dobra. 944 00:39:39,667 --> 00:39:41,835 Madeline Kingston, 945 00:39:41,935 --> 00:39:43,604 jesteś niesamowity. 946 00:39:44,572 --> 00:39:46,339 Ja wiem. 947 00:39:47,474 --> 00:39:49,610 Więc posłuchaj, myślałem. 948 00:39:49,710 --> 00:39:52,946 Będziemy musieli sprowadź Alfiego ponownie. 949 00:39:53,046 --> 00:39:54,948 - Tylko na trochę. - Co? 950 00:39:55,048 --> 00:39:56,650 Chyba, że wiesz co do zrobienia w serwerowni. 951 00:39:56,750 --> 00:39:58,919 Byłeś nieugięty, my nie powinien go w to mieszać. 952 00:39:59,720 --> 00:40:01,188 Ja wiem. 953 00:40:02,089 --> 00:40:05,025 Stojąc przed tym budynkiem... 954 00:40:05,959 --> 00:40:07,227 Jesteśmy tak blisko. 955 00:40:07,327 --> 00:40:09,529 Ale miałeś rację. 956 00:40:09,630 --> 00:40:12,332 Nie możemy pozwolić, żeby to zawładnęło jego życiem. 957 00:40:12,432 --> 00:40:14,702 - Mm-mm. - Więc co to znaczy? 958 00:40:16,436 --> 00:40:18,071 Umiar? 959 00:40:20,674 --> 00:40:21,942 Dobra. 960 00:40:22,042 --> 00:40:23,343 Umiar. 961 00:40:23,443 --> 00:40:24,878 - Mhm. - Toots całą noc, 962 00:40:24,978 --> 00:40:29,082 sra cały dzień, więc przyjdź w dół do kawiarni z pierdnięciami! 963 00:40:29,182 --> 00:40:30,550 Dobra. To wszystko. 964 00:40:30,651 --> 00:40:31,752 Wyczyść swój deser. 965 00:40:35,255 --> 00:40:36,890 Żałujesz, że zostałeś na kolację? 966 00:40:36,990 --> 00:40:38,225 Nigdy. 967 00:40:38,325 --> 00:40:39,727 Potem znowu, uh, muszę wyjechać 968 00:40:39,827 --> 00:40:42,029 zanim spadną od tej gorączki cukru, więc... 969 00:40:42,129 --> 00:40:43,931 Mhm. Mówiąc o wyjeździe, 970 00:40:44,031 --> 00:40:45,465 dziękuję za całą tę pracę nóg, którą wykonałeś. 971 00:40:45,565 --> 00:40:50,638 Pomogło mi to uporządkować myśli wokół możliwości poruszania się. 972 00:40:50,738 --> 00:40:52,606 I przyjmij fakt, że, cholera, 973 00:40:52,706 --> 00:40:55,075 mój kartonowy plan doprowadził tego człowieka do szaleństwa. 974 00:40:58,011 --> 00:40:59,279 Więc gdzie jesteś? 975 00:40:59,379 --> 00:41:01,081 Sra całą noc, ssie cały dzień, 976 00:41:01,181 --> 00:41:04,117 więc chodź do fart cafe. 977 00:41:04,217 --> 00:41:05,953 jestem w... 978 00:41:06,053 --> 00:41:07,454 Boję się. 979 00:41:09,322 --> 00:41:11,725 Naprawdę myślę, że z dziećmi będzie wszystko w porządku. 980 00:41:11,825 --> 00:41:13,694 Wiem, że to zrobią. 981 00:41:13,794 --> 00:41:16,196 To... ja. 982 00:41:17,297 --> 00:41:19,867 Boję się to stracić. 983 00:41:23,436 --> 00:41:25,072 Nie stracimy tego. 984 00:41:26,239 --> 00:41:27,808 Zrobiliśmy to. 985 00:41:27,908 --> 00:41:29,409 Sra całą noc, ssie cały dzień, 986 00:41:29,509 --> 00:41:33,681 więc chodź do fart cafe. 987 00:41:38,218 --> 00:41:40,287 Musisz mnie złapać się wszystkim zająć, ok? 988 00:41:40,387 --> 00:41:42,155 Będę. Po kolacji. 989 00:41:45,092 --> 00:41:46,426 O nie. 990 00:41:46,526 --> 00:41:49,362 To wiadomość od tego piekła serwis randkowy, na którym Billy mnie umówił. 991 00:41:49,462 --> 00:41:51,131 Babciu, czy to oznacza, że ​​masz randkę? 992 00:41:51,231 --> 00:41:52,231 Odkładanie telefonu. 993 00:41:52,265 --> 00:41:53,433 Och, nie ma mowy. 994 00:41:53,533 --> 00:41:55,869 Chcę usłyszeć początkowe zdanie Casanovy. 995 00:41:55,969 --> 00:41:56,969 Wytypuj moją konkurencję. 996 00:41:58,605 --> 00:41:59,740 Dobra. 997 00:42:01,041 --> 00:42:03,243 „Madeline Kingston, czy to ty? 998 00:42:03,343 --> 00:42:04,511 Nie mogę w to uwierzyć.” 999 00:42:04,611 --> 00:42:06,346 Ktoś cię rozpoznał. 1000 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -