1
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
(සුමට ජෑස් වාදනය)

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
(ගුවන්විදුලිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි)

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
(ආපසු කිරීම)

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
ඔහ්, මාළු බිත්තර රසයි.

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
({mattlaughs) {කැස්ස)

6
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
(Stammers) මම හිතන්නේ ඔවුන් අයින්ස්ටයින්.

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,252
එය අවුන්සයක් ඩොලර් 200 කින් ඉහළ යයි.

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,546
ඔය දෙන්නා ඇත්තටම හිතනවා
ඔබට මෙම පක්ෂය බිඳ දැමිය හැකිද?

9
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
- ඔව්.
- අපි යම් ආකාරයක අභිලාෂකාමී ය.

10
00:00:48,465 --> 00:00:50,801
- ඔයා අපිව පන්නනවද අයියේ?
- රඳා පවතී.

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
ඔබ පම්පෝරි කොස් කාරයෝද?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
අහ්, හොඳයි, අපි පොහොට්ටු නැහැ.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
- (සිනාසෙයි)
- ඔබටම උදව් කරන්න.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
ම්ම්, රස වර්ගය ඔබ මත වර්ධනය වේ.

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,605
ඔයාට මේකෙන් බහින්න ඕනද?
පුටුවක් අදින්න.

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
අහ්, ඔයා ඒක කරන්න.
මම මත්පැන් සොයා ගන්නම්.

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
දක්ෂයි! සහ මට බියර් එකක් ගන්න!

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,781
මිනිසා: එය කැබින් කෲසර් එකක් නොවේ,
එය යාත්‍රාවකි.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
කාන්තාව: $24,000 සඳහා
අපි ඩෝල්ටන් ගෙවනවා,

21
00:01:15,242 --> 00:01:17,703
ජැක්සන්ගේ නවීන නර්තනය මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇතුළත් කිරීමට.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
මම ජෙට් යානා වලට කැමතියි
මේ වසරේ සෙල්ලම් කරනවා.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,708
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
(ක්ලාන්ත නාදය)

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
(හදවත මෘදු ලෙස ස්පන්දනය වේ)

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,564
(slurping)

27
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
සමාවෙන්න.

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,232
- යන්න වෙලාව හරි.
- (Stammers) නෑ, මම මේ හොයන්නේ...

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
ඔබ එය සොයා ගත්තා. ඉදිරියට එන්න.

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
(මැට් උගුර පිරිසිදු කරයි)

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

32
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
මට සමාවෙන්න.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
(තේමා සංගීත වාදනය)

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
(ගිගුරුම් හඬ)

35
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
ඉලෙක්ට්‍රා: ම්ම්! ජර්මානු බියර්.
පිස්සෝ වගේ රසයි.

36
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
ඔයාව කවදාවත් හොයාගන්න අමාරු වෙලා නෑ.

38
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

39
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
අවම වශයෙන් ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ වැඩිදියුණු කර ඇත.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
මගේ පරණ ෆුටන් එකට ටිකක් කැමති වුණා.

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
මම එය කඩා දැමීමට කැමති විය.

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
ලස්සන තැනක්.

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
නමුත් ඇඳුම් ගැන නරකයි.

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

45
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
(සුසුම්)

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
මම කිව්වොත් මට ඔයාව එපා වුනාද?

47
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
- නැහැ.
- බුද්ධිමත් මිනිසා.

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
කොලොම්බියා අධ්‍යාපනය ඇත්තෙන්ම සාර්ථක විය.

49
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- නෑ ඔයාට ස්තුතියි.
- (සිනාසෙමින්)

50
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
මම රැස්වීමක් සඳහා නිව්යෝර්ක්හි සිටිමි.
මම හිතුවා මම එනවා කියලා.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
හොඳයි.

53
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
මගේ පෙන්ට් හවුස් මිඩ් ටවුන් එකේ
එසේ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
අපි එහි රාත්‍රී කිහිපයක් ගත කළෙමු.

55
00:04:26,725 --> 00:04:28,536
බලන්න, ඔබ මෙහි ආවා නම්
මතක මාවත දිගේ ඇවිදීමට,

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
- ඇත්තටම මට ඒක නෑ...
- මට සමාවෙන්න.

57
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
මම මාවම ඒත්තු ගැන්වීමට වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
යම් හේතුවක් නිසා දේවල් සිදු වන බව,

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
ඔබ සහ මම එසේ වීමට අදහස් නොකළ බව.

59
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
නමුත් මම දැන් දන්නවා. එය දෛවය නොවේ.

60
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
එය තේරීමක් විය.

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
මගේ තේරීම.

62
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

63
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
මම මේ ලෝකේ තනිවෙලා මැතිව්.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

65
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
- (මැට් සමච්චල් කරයි)
- (සිනාසෙයි)

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

67
00:05:10,101 --> 00:05:13,772
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේ පියාගේ කුණු පිරිසිදු කිරීමට.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
බොහෝ කලකට පෙර, ඔහු මිය යාමට පෙර,

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
මගේ තාත්තා ව්‍යාපාර කළේ
රොක්සන් සංස්ථාව සමඟ.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
රොක්සන්?

71
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
බලශක්ති, පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්,
මැකරෝනි සහ චීස්.

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
ළමා ශ්‍රමය, වහල් වෙළඳාම.

73
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
සෑම දෙයකම ඔවුන්ගේ ඇඟිලි තිබේ.

74
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
මම විශ්වාස කරන්නේ එය විවිධාංගීකරණය ලෙස හැඳින්වේ.

75
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
ඒ වගේම මගේ පියාට ස්තූතියි
ජරා ආයෝජන,

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
ඔහුගේ ධනයෙන් වැඩි කොටසක් ඔවුන් සතුව ඇත.

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
ඔව්, හරි, මම ...

78
00:05:38,004 --> 00:05:41,633
මට හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා
yakatomi ගොඩනැගිල්ලේ පුවරුව සමඟ.

79
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
ඒ වගේම මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ මැතිව්.

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ කෙසේද?

81
00:05:46,805 --> 00:05:49,516
ඔබ එය මිල අධික ලෙස භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යය
ඔබගේ නීතිමය පුහුණුව

82
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
- මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.
- බලන්න, මම විත්තියේ නීතිඥයෙක්.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
- මම ඔබට හොඳින් ගෙවන්නෙමි.
- (සිනාසෙයි) මම ඔබේ මුදල් ගන්නේ නැහැ.

84
00:05:54,980 --> 00:05:57,774
සහ, මම පිළිගත්තත්,
ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.

85
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
- කුමක් සඳහා ද?
- මැට්: ඔහ්, හුදෙක් පර්යේෂණ.

86
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
ගිණුම්, කොටස් හිමියන්,
ධූරාවලිය...

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
- ඔබට පැය 15 ක් ඇත.
- පැය පහළොවක්, ඉලෙක්ට්‍රා, ඔයාට පිස්සුද?

88
00:06:05,615 --> 00:06:06,825
මැතිව්.

89
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
(සුසුම්)

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,250
හොඳයි, ආදරණීය,
ඔබ මගේ නිවසට කඩා වදින්නේ නැත

92
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
ඊට පස්සේ මට විශ්වාසය ගැන කතා කරන්න.

93
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
වැඩිය හිතන්න එපා.

94
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
කොල්ලො ටිකක් විතරයි
ව්යාපාරික ඇඳුම්වල.

95
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති.

96
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
පැරණි කාලය මෙන් විනෝදජනක වනු ඇත.

97
00:06:25,844 --> 00:06:28,930
ඔහ්, ඔබ සහ මම,
අපට විනෝදය පිළිබඳ විවිධ අදහස් ඇත.

98
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
- ඒත් මම ඔයාව දන්නවා ...
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

100
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
ඔබ එසේ නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

101
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
ආයෙ කවදාවත් නෑ.

102
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
(මෘදු ලෙස) හොඳයි ...

103
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
එය කලකිරීමකි.

104
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
පලයන් එළියට.

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
(දොර විවෘත වේ)

106
00:06:58,752 --> 00:07:01,671
- (දොර වැසෙයි)
- (නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)

107
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
මැට්: උදේ.

108
00:07:09,554 --> 00:07:11,932
අපිට උදේ කෑමට මොනවා හරි තියෙනවද?

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
මීදුම: ඔබට බඩගිනිද නැත්නම් බඩගිනිද?

110
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
- දෙකම.
- (සිනාසෙයි)

111
00:07:17,854 --> 00:07:19,356
හරි,
ඔබට පොටෑසියම් ටිකක් අවශ්යයි,

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,816
සමහර විද්‍යුත් විච්ඡේදක,
සහ කැෆේන් කම්පනයක්.

113
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
මම ඔයාට දෙන්නම්...

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,320
(ඇඟිලි ගසයි)

115
00:07:25,403 --> 00:07:29,199
අන්තිම කෑල්ල
ඩිනිසියෝ මහත්මියගේ පීච් කොබ්ලර්ගේ,

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,035
ඕනෑම දෙයක අවසාන කොටස වන
මෙම කාර්යාලයේ.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
මම හිතන්නේ අපේ මුදල් දියුණු වෙලා නැහැ
පසුගිය සතියේ සිට.

118
00:07:34,955 --> 00:07:38,333
ඔව්, හොඳයි, ගනුදෙනුකරුවන් හොඳින් ප්රතිචාර නොදක්වයි
"සංවෘත" ලකුණකට.

119
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
(සුසුම්)

120
00:07:40,585 --> 00:07:43,672
- ඔව්, ඒක මගේ වරදක්. මට සමාවෙන්න, මීදුම.
- වෙන්න එපා.

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
වීදියෙන් දඬුවම් කරන්නා.

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,342
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා රෙයිස්
අපේ බෙල්ලෙන් හෙජැක්බූට් ගලවයි

123
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
සහ මෙම කාර්යාලය සාමාන්‍ය තත්වයට යා හැක.

124
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
ඕ ඇත්ත? සාමාන්යද? එය කුමක් ද?

125
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
මැට්. ආහ්, සුභ උදෑසනක්.

126
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
මැට්: හේයි, කැරන්.

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
අහ්, එතරම් නොවේ. ඔබ?

129
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
මම? ඔව්, නිසැකවම.

130
00:08:04,943 --> 00:08:06,152
මම කිව්වේ...

131
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
ඒ කෝපි මට සුවඳ දැනෙනවාද?

132
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
- හ්ම්?
- මැට්: කෝපි.

133
00:08:10,573 --> 00:08:11,992
(Stamers) අහ්, ඔව්, ම්ම්...

134
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
ඔව්, හැමෝටම අරාබි.

135
00:08:14,160 --> 00:08:17,038
- (සිනාසෙයි) සෑම කෙනෙකුටම.
- වාව්, ස්තූතියි. ඔබ දේවතාවියක්.

136
00:08:17,122 --> 00:08:19,708
Foggy: හරි, ඔය දෙන්නා.
අපි බිස්නස් කතා කරමු.

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
විභව ගනුදෙනුකරුවන්. සැබෑ ඒවා.
බැංකුවේ බැංකුව සමඟ.

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
අපි මුලින්ම මේවා ගැන කතා කරමුද?

139
00:08:25,922 --> 00:08:28,717
ආහ්, මුද්‍රණාලය තවමත් මාලිගාව පින්තාරු කරයි

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
හරියට ඔහු ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
සමහර විකෘති පිස්සන්.

141
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
Foggy: හොඳයි, අපේ කොල්ලා වගේ නෙවෙයි
රතු කුරුසය සඳහා එකතු කරන ලදී.

142
00:08:34,806 --> 00:08:37,350
- මම දන්නවා. මම දන්නවා, නමුත් ...
- ඔබ සිතන්නේ කතාවේ තවත් බොහෝ දේ ඇති බවයි.

143
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
හරියටම.
මම කිව්වේ, විවිධ පත්‍ර පහක්

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,248
සහ උණ්ඩය ගැන වචනයක් නොවේ
ඔහු මොළයට ගත්තේය

145
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
හෝ ඔහුගේ හමුදා වාර්තාව,
හෝ ඔහුගේ පවුල.

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,984
අහ්, ඔහුගේ පවුල?

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
කැරන්: ම්ම්...

148
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
හරි, ආ...

149
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
මට මේ ෆොටෝ එක හම්බුනා.

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
ඒ ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙනි
කැරොසල් එකේ.

151
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
මැට්: ඔබ එය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

152
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
මම ඔහුගේ නිවසට කඩා වැදුණෙමි.

153
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
- ඔයා මොකද කළේ?
- කුමක් ද?

154
00:09:00,790 --> 00:09:02,935
- ඒක වැරදි උපදෙස්, මම දන්නවා.
- භයානක බව සඳහන් නොකරන්න.

155
00:09:02,959 --> 00:09:04,520
- සහ නීති විරෝධී.
- (කැරන් ස්ටමර්ස්) ඔව්...

156
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
ඒ ඔක්කොම. ඒ සියල්ල.

157
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
ඒ වගේම මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ
නැත්නම් මම ඒ කෝපි ටික ආපහු ගන්නම්, හරිද?

158
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
(සමච්චල්)

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
ස්තුතියි.

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
බලන්න, එය පුවත්පත් ගැන පමණක් නොවේ.

161
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
එම කාර්යාලය ඔවුන්ගේ නිවේදනය නිකුත් කළේය
එය සිදුරුවලින් ද පිරී ඇත.

162
00:09:19,517 --> 00:09:22,896
මෙතන ලොකු දෙයක් වෙනවා යාලුවනේ,
ඒ සියල්ල නැවතත් ෆ්‍රෑන්ක් බලකොටුව වෙත රවුම් වේ.

163
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ...
- මීදුම...

164
00:09:24,355 --> 00:09:27,067
නැහැ, එන්න, අපි සාර්ථකව මග හැරියෙමු
රූපක උණ්ඩයක්

165
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
සහ වචනාර්ථයෙන් කිහිපයක්.

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
අපි පිස්සන්ව ඉවර කරන්න ඕන කොල්ලෝ.

167
00:09:31,362 --> 00:09:32,864
අපට සාමාන්‍ය අවශ්‍යයි.

168
00:09:38,203 --> 00:09:39,370
මට කණගාටුයි.

169
00:09:41,498 --> 00:09:42,832
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම නම් ...

170
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
- මම එය ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

171
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
(සිනාසෙමින්) මම ...

172
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා වැරදියි කියලා
මාලිගාව ගැන, නමුත් ...

173
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
ඒක ඇත්තටම සරලයි කැරන්.

174
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
නිකම්...
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

175
00:09:57,555 --> 00:09:58,765
ඉතින්, ආ...

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
ඊයේ රෑ. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

177
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
ඊයේ රෑ?

178
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
මට නෑ... ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

179
00:10:06,189 --> 00:10:07,541
- Josie's එකේ? මීදුම එක්ක?
- (කැරන් සිනාසෙයි) ඔබ ...

180
00:10:07,565 --> 00:10:08,751
- යමක් සිදු වූවාද?
- ඔව්.

181
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? මම නෑ...
- ඔව්?

182
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
(මැට් සිනාසෙයි)

183
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
(මෘදු ලෙස) ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.

184
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
ඒ වගේම මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න මම කැමතියි,
අපි තවමත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සිටින්නේ නම්.

185
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
අහ් ඔව්.

186
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
එය දිනයක්.

187
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
මීදුම: ශුද්ධ ජරාව!

188
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
- ඒක තමයි බැංකුව.
- ඔහ්, නැහැ.

189
00:10:29,087 --> 00:10:32,006
නෑ, ඔක්කොම හොඳයි.
තැන්පතුවක් තිබුණා.

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
ලොකු එකක්.

191
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
(නොසන්සුන්ව) කුමක්ද? ආ...

192
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
ම්ම් ඔව්...

193
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
ඔව්, මට උදව්වක් කරන්න,
එයින් කිසිවක් වියදම් නොකරන්න.

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
- ඇයි නැත්තේ?
- දෙවියනේ...

195
00:10:42,100 --> 00:10:45,019
විභව සේවාදායකයෙකු විසින් මට පහර වැදී ඇත
ඊයේ, ඉතින්, මම ...

196
00:10:45,103 --> 00:10:46,914
Foggy: එය අපිරිසිදු මුදල්ද?
අපි නැවත එය කරනවාද?

197
00:10:46,938 --> 00:10:48,791
නැහැ! නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
ඒක නිකන්, ම්ම්...

198
00:10:48,815 --> 00:10:50,935
(Stammers) මට විශ්වාස නැහැ
එය සාර්ථක වනු ඇත, මට ඉඩ දෙන්න ...

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
මට එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න, මම ...
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

200
00:10:55,780 --> 00:11:00,368
හේයි, මම මැකලන් එකක් ගන්නම්,
පිළිවෙලට, සහ කාන්තාවට ලැබෙනු ඇත, අහ්...

201
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
තවත් වොඩ්කා මාටිනි.

202
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
- සංජානනීය.
- ස්තූතියි, මම උත්සාහ කරමි.

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
නමුත් මට මගේම බීම ඇණවුම් කළ හැකිය.

204
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
ටෙකීලා. Mezcal, ඔබට එය තිබේ නම්.

205
00:11:11,588 --> 00:11:14,340
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)
ඉතින්, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

206
00:11:14,465 --> 00:11:17,135
විශ්වසනීය ආරක්ෂාවක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය
මේ දවස්වල.

207
00:11:19,012 --> 00:11:20,221
(මැට් සිනා)

208
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
ලස්සන සපත්තු.

209
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
කුමක් ද?

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,436
පියාපත් ඉඟි. හොඳ ඇමතුමක්.
ඒවා ඔබම බබළවන්න?

211
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
(සිනාසෙයි) ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

212
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
ඔබ දැඩි ලෙස කියවන කෙනෙක් නොවේ.

213
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
මට ඔයාව පුදුම කරන්න පුළුවන්.

214
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
එය සැක කරන්න.

215
00:11:38,323 --> 00:11:39,365
කමක් නැහැ.

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

217
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
හරි හරී.

218
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
ඔබට කොතැනක හෝ අයිති වීමට දැඩි ආශාවක් ඇත

219
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
යමෙකු සමඟ,

220
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
එයට සැබෑ හේතුව කුමක්ද
ඔබ විසිතුරු පීඨ සාදවලට රිංගනවා.

221
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
ඔබ ඔබේ රාමෙන් අසනීප වූ නිසා නොවේ

222
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
- සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා චර්යාව.
- (මැට් සිනාසෙයි)

223
00:11:59,844 --> 00:12:03,181
දැන්, ඔබේ මනස වේගයෙන් දුවනවා.

224
00:12:04,682 --> 00:12:09,312
ඔබට කුමක් කළ හැකිද කියා ඔබ කල්පනා කරනවා
මාව රේඛාවේ තබා ගැනීමට කියන්න හෝ කරන්න,

225
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
මොකද ඔයාට ඕන අන්තිම දේ
සවස් යාමයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමයි

226
00:12:13,191 --> 00:12:16,110
ඒ ස්කොච් එක්ක
සහ ඔබේ රැවුල් ගස් සහිත මිතුරා.

227
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
(මැට් සිනාසෙයි)

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

229
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
ඔයා ලස්සනයි.

230
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
ඔබ අන්ධ දේ පවා වැඩ කරයි.

231
00:12:24,244 --> 00:12:25,411
ඒත් ඔයා ගොළුයි.

232
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
ඔබටත් පෙර ඔබ පැරදුණා
පිඟානට පා තැබුවා.

233
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබෙනවා
පැරණි පියාපත් යුගලකින්?

234
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
ඉක්මන් අධ්යයනය.

235
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
(කෙඳිරිගාමින්) මට කියන්න.

237
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
මම හිතන්නේ ක්‍රීඩාව පටන් ගත්තා විතරයි.

238
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
(සිනාසෙමින්)

239
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
මක්නිසාද යත් ඔබේ ශිල්පී ටෙකීලාස් තිබියදීත්

240
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
සහ ආකර්ශනීය පාසල් හැසිරීම්...

241
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
දෙවියන්ට වඩා පොහොසත් වුවද

242
00:12:59,320 --> 00:13:01,531
සහ මුළු ලෝකයම තිබීම
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල,

243
00:13:03,408 --> 00:13:04,867
ඔබ කම්මැලියි.

244
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
ඇත්තටම?

245
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
ඔබේ කාලය ගත කිරීමට තරම් කම්මැලියි
ආගන්තුකයෙකුගේ සපත්තු අධ්යයනය කිරීම.

246
00:13:15,253 --> 00:13:19,173
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔයා මැරෙනවා කියලා
මෙම තද බූරු සාදයේ මිදි වැල මත,

247
00:13:19,257 --> 00:13:22,468
මොකද තාත්තගෙ සල්ලි වලට ඔයාව ගන්න බෑ
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දෙය.

248
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
සහ ඒ මොකක්ද?

249
00:13:26,723 --> 00:13:28,474
අනපේක්ෂිත.

250
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
සමහර විට ඔබ එතරම් ගොළු නොවේ.

251
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
ඉලෙක්ට්‍රා නැටියෝස්.

252
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
මැට් මර්ඩොක්.

253
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
අපි යමු, මැතිව්.

254
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
(කාර් එලාම් නාදය)

255
00:13:53,124 --> 00:13:54,625
(මැට් සිනාසෙයි)

256
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
ඔබේ වම් පසින්.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
(එන්ජිම ගොරවයි)

258
00:14:09,766 --> 00:14:12,352
- (මැට් සිනාසෙයි)
- ඔබ එයට කැමතිද?

259
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
- (එන්ජිම ගොරවයි)
- මිල අධිකයි.

260
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
ඔබට හොඳ කන් ඇත.

261
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
- එය ඔබගේද?
- ඒක.

262
00:14:22,820 --> 00:14:24,072
අපි අහුවෙනකම්.

263
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
(එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය)

264
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
කැරන්: මිස්ටර් ටවර්?

265
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
අහ්, මම කැමතියි ඔයා කතා කළා නම්.
මට මොනවා හරි සෙට් වෙන්න තිබ්බා.

266
00:14:39,128 --> 00:14:40,213
ඔවුන් ඇතුලේද?

267
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
අහ්, නෙල්සන් භාගය විතරයි.

268
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

269
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
අපි කතා කරන්න ඕන.

270
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
පුද්ගලිකව.

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,686
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම එය හොඳ අදහසක් නොවේ
ඇයව අමනාප කිරීමට.

272
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
ඉතින්, මට කුමක් කළ හැකිද
සහකාර දිස්ත්රික් නීතිඥ සඳහා?

273
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙය එයයි,
නෙල්සන් මහතා.

274
00:15:02,527 --> 00:15:04,570
අපට ඔබගේ සියලුම ගොනු අවශ්‍යයි
ගොරෝසු නඩුව මත.

275
00:15:04,654 --> 00:15:07,615
සටහන්, සම්මුඛ සාකච්ඡා,
ඕනෑම සහ සියලුම පටිගත කිරීම් සහ ඊමේල්.

276
00:15:07,698 --> 00:15:09,117
ඒ වගේම අපිට ලැබෙනවා...

277
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
මම දිස්ත්‍රික් නීතීඥ රීස්ට ඒත්තු ගන්වනවා

278
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
නම් සීරීමට
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් ඇගේ ජරා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් විය.

279
00:15:13,538 --> 00:15:14,622
වාව්.

280
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
සැබෑ ලැයිස්තුවක් තිබේද?

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,143
- නෙල්සන් මහතා, මම...
- Foggy: මට සමාවෙන්න.

282
00:15:18,167 --> 00:15:20,294
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඉක්මනින් මෙම දඬුවම්කරු අවුල

283
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
එය අපගේ පිඟානෙන් ඉවත් වේ, වඩා හොඳය.

284
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
ඉතින්... මට උපසිරැසියක් පෙන්වන්න, සහ...

285
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
(සුසුම්)

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
ගැටලුවක් තිබේද?

287
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
ඔයා ඇත්තටම මාව හදන්නද හදන්නේ
මේ සඳහා hoop හරහා පනින්න?

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,185
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කරන්න කැමති දෙයක් නැහැ

289
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
ඔබේ කාර්යාලය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට වඩා.

290
00:15:39,021 --> 00:15:42,483
නමුත් නීතිමය සමාගමක් බෙදාගැනීමේ වරප්රසාද
සේවාදායකයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය,

291
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
මම කිව්වේ, මිය ගිය කෙනෙක් පවා,
උසාවි නියෝගයක් නැතිව?

292
00:15:44,902 --> 00:15:47,447
මම දැකලා තියෙනවා නීතිඥයන් අඩු මුදලකට ඩිස්බාර් කරනවා.

293
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
අනික මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ..

294
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
නමුත් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මගේ නීති උපාධිය සඳහා.

295
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
රාත්රී සහ සෑම දෙයක්ම.

296
00:15:59,250 --> 00:16:00,501
රෙයිස්,

297
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
ඇය සිය දේශපාලන සූරාකෑම අවුල් කළාය

298
00:16:03,129 --> 00:16:05,506
මේ දඩුවම් පිස්සාගේ වරදකරු වීම මත.

299
00:16:06,215 --> 00:16:07,550
දැන්, දේවල් ඇයට සිදු නොවන්නේ නම්,

300
00:16:07,633 --> 00:16:10,052
විවෘත කිරීමක් වනු ඇත
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලයේ

301
00:16:10,136 --> 00:16:11,721
එතරම් ඈත නොවන අනාගතයේදී.

302
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
ඒ වගේම da tower එකේ ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

303
00:16:15,099 --> 00:16:18,352
දැන්, මම ප්රතිලාභ සලකා බැලීමට පටන් ගනිමි
එකතු විය හැකි බව

304
00:16:18,436 --> 00:16:20,104
ඔබේ සමාගම වැඩි නම්...

305
00:16:20,605 --> 00:16:21,772
සමුපකාර.

306
00:16:22,773 --> 00:16:24,859
(දිව ක්ලික් කරන්න) මම කිව්වා වගේ,

307
00:16:25,443 --> 00:16:29,071
මට උපසිරැසියක් පෙන්වන්න,
මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නම්.

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,995
Reyes ඔබ ටැංකියක් මෙන් පෙරළෙනු ඇත.

309
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
Foggy: ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.

310
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
සහ තවමත් ...

311
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
තාම ටිකක් මෙතන.

312
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
(බීප්)

313
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
(ලෝහ අනාවරක හම්මිං)

314
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
(බීප්)

315
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
මට ඒකට ගෙවන්න වෙනවා.

316
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
ඉලෙක්ට්‍රා: මම ඔයාව දානවා.

317
00:17:27,964 --> 00:17:29,590
ඉතින් මේක තමයි ප්‍රසිද්ධ මීදුම.

318
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
ඔව්, වේගයෙන් හුස්ම ගන්න.

319
00:17:33,844 --> 00:17:36,931
කැඩුවා කියලා අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
සහ ඇතුල් වීම, විනෝදය තරමක් නතර වේ.

320
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
ඉලෙක්ට්‍රා: ඔබ දන්නා දේ පෙන්වයි.

321
00:17:39,183 --> 00:17:40,643
මම කාලෙකින් මෙහෙ ආවේ නෑ.

322
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කිසිවක් චලනය වී නැත.

323
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
(සිනාසෙයි)

324
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
- ස්තූතියි.
- ඉතින්, මට කියන්න.

325
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
- අන්ධ මිනිසෙකු පෙට්ටිය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, ආ...

326
00:17:55,408 --> 00:17:57,660
(සිනාසෙයි) මට බෑ... මට බෑ.

327
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
මගේ තාත්තා, ඔහු බොක්සිං ක්‍රීඩකයා.

328
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
විය?

329
00:18:01,497 --> 00:18:02,832
ඔව්, ඔහු මිය ගියා.

330
00:18:03,541 --> 00:18:04,667
මට කණගාටුයි.

331
00:18:05,710 --> 00:18:08,963
මම මෙහාට ආවා විතරයි
දහදිය සුවඳින් හුස්ම ගැනීමට.

332
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

333
00:18:10,256 --> 00:18:12,508
දම්වැල්වල ඝෝෂාව අසන්න
බෑග් අල්ලාගෙන.

334
00:18:13,217 --> 00:18:14,552
ඔහුව මතක තබා ගන්න.

335
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ ඔයාගේ තාත්තා රණ්ඩු වෙනවා.

336
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
ඔහ්, මම දැක්කා එයාගේ පස්ස ගහනවා
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

337
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
මම අන්ධව ඉපදුනේ නැහැ. ඒ එක...

338
00:18:26,564 --> 00:18:27,940
සම්පූර්ණ අනෙක් කතාව.

339
00:18:33,446 --> 00:18:35,239
ඔහු වළල්ලේ මිය ගියාද?

340
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
ආ...

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
නැත, බොක්සිං ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

342
00:18:40,244 --> 00:18:41,287
මොකද කළේ?

343
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
සංවිධානාත්මක අපරාධ.

344
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
මැරයෙක් ගැහුව වගේ?

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
- ඔහු අපරාධකාරයෙක්ද?
- (මැට් සිනාසෙයි) නැත.

346
00:18:52,214 --> 00:18:54,654
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු සමහර මිනිසුන්ට වැරදි ලෙස අතුල්ලමින් සිටියේය.

347
00:18:55,926 --> 00:18:57,428
විශේෂයෙන් කෙනෙක්?

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
මැට්: අහ්, ඔව්.

349
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
Roscoe sweeney කියලා කොල්ලෙක්.

350
00:19:06,937 --> 00:19:09,337
එයා කොකා ගැහුවද දන්නෙ නෑ..
නමුත් ඔහු නියෝගය දුන්නා.

351
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
අර ජරාව කෑල්ල?

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
ඔව්, වරක්. මම පොඩි කාලේ.

353
00:19:15,279 --> 00:19:18,491
(කොඳුරන) කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තා.

354
00:19:19,492 --> 00:19:20,993
ඔහු බොහෝ විට භූගත විය.

355
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
හොඳයි, අඩි හයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

356
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
ඔබ මා ගැන අනුකම්පා කළ යුතු නැත.

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

358
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
ඔයාට විශ්වාස ද?

359
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
ඔව්.

360
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

361
00:19:34,757 --> 00:19:38,803
එහෙන් මෙහෙන්,
පසුගිය සති කිහිපය පුරා.

362
00:19:40,012 --> 00:19:42,640
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

363
00:19:42,973 --> 00:19:44,225
(මැට් සිනාසෙයි)

364
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
හරි.

365
00:19:46,018 --> 00:19:48,121
මට දැනෙනවා මම ඔබට තවත් කිව්වා වගේ
අවසන් මිනිත්තු දහය තුළ

366
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
මම වෙන කාටවත් කිව්වට වඩා
අවුරුදු දහයකින්.

367
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(ගොරවන) හා!

368
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
මම එය දැනගත්තා.

369
00:19:55,528 --> 00:19:57,905
- ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?
- (ගොරවන)

370
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
(කෙඳිරිගාමින්) ඔබ අන්ධයි කිව්වා.

371
00:20:01,784 --> 00:20:03,661
නැහැ, ඔයා කිව්වා මම අන්ධයි කියලා.

372
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවාද?

373
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
එය සංකීර්ණයි.

374
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

375
00:20:09,625 --> 00:20:11,502
(විද්‍යුත් හුස්ම හිරවීම)

376
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ බැලේ පාඩම් ගත්තා කිව්වා.

377
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
මම කළා.

378
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
ශීත ඍතුවේ දී,

379
00:20:17,717 --> 00:20:20,678
මගේ Capoeira මාස්ටර් විට
ඇන්ගෝලාව වෙත ආපසු ගියේය.

380
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
(ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නඟයි)

382
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
(මැට් සිනා)

383
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
Muay Thai?

384
00:20:30,813 --> 00:20:33,190
- අනෙක් සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම.
- ඇත්ත වශයෙන්.

385
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
(සිනාසෙයි) ඔයා මාව ගත්තා.

386
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
මාව ආපහු ගන්න.

387
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
මාව ගන්න! (ගොරවන)

388
00:20:49,582 --> 00:20:50,624
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

389
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
ඉලෙක්ට්‍රා: මම දිනනවා.

390
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
ඔව්, පළමු වටය, සමහර විට.

391
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

392
00:21:30,289 --> 00:21:31,582
(දෙදෙනාම විලාප තබති)

393
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
(විද්‍යුත් අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම)

394
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

395
00:22:28,514 --> 00:22:29,932
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

396
00:22:43,529 --> 00:22:45,656
(මඳ නොපැහැදිලි කතාබස්)

397
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

398
00:23:20,649 --> 00:23:21,817
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

399
00:23:21,901 --> 00:23:23,527
(සෝපානයේ දොරවල් වැසෙයි)

400
00:23:26,697 --> 00:23:28,198
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

401
00:23:31,744 --> 00:23:33,746
නැචියෝස් මහත්මිය, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

402
00:23:33,871 --> 00:23:36,040
සුභ සන්ධ්යාවක්. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

403
00:23:39,501 --> 00:23:41,921
ඔබ දන්නවා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ ව්‍යාපාරය කොතරම් වටිනවාද

404
00:23:42,046 --> 00:23:43,714
රොක්සන් සංස්ථාවට.

405
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
ඉලෙක්ට්‍රා: ස්තූතියි.

406
00:23:45,549 --> 00:23:49,261
මිනිසා: මේ ස්ටැන් ගිබ්සන්.
එයා තමයි අපේ ජපන් අතේ සල්ලිකාරයා.

407
00:23:49,386 --> 00:23:51,722
ඉතින්, ඔහුට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත
ඔබ සොයන්නේ

408
00:23:51,847 --> 00:23:54,475
එයාට ඒවා දාන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා
අනුව, ඔබට වැටහෙනු ඇත

409
00:23:54,558 --> 00:23:56,769
යන්න තවත් කාරණයකි. (සිනාසෙයි)

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,145
(ඉලෙක්ට්‍රා සිනාසෙයි)

411
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
අපි හැමෝම විස්මයට පත් වීමට සූදානම් වෙමු, නේද?

412
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

413
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
- සමාවෙන්න, එලිසන් මහත්මයා?
- ඔව්?

414
00:24:10,282 --> 00:24:12,218
කණගාටුයි, මම බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි.
මගේ නම කැරන් පිටුව.

415
00:24:12,242 --> 00:24:13,786
- මම මිතුරෙකු විය ...
- බෙන්.

416
00:24:13,911 --> 00:24:15,287
ඔව්, මට මතකයි.

417
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
කැරන්: බලන්න, මම හිතන්නේ එහෙමයි
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

418
00:24:18,916 --> 00:24:20,956
- අවමංගල්‍යයේදී, මම හිතුවේ ඔබ ...
- ඒක අමතක කරන්න.

419
00:24:21,710 --> 00:24:23,921
බලන්න, බෙන්... (සුසුම් හෙළයි)

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,507
- බෙන් මගේ පස්සට ඇත්තටම වේදනාවක් විය.
- (කැරන් සුසුම්ලමින්)

421
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
ඉතින්, එය පහත දැක්වේ
ඔහුගේ මිතුරන් ද වනු ඇත.

422
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

423
00:24:32,054 --> 00:24:34,139
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ පිළිතුරට කැමති වනු ඇත.

424
00:24:34,264 --> 00:24:36,368
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
frank castle ලිපිය ගැන.

425
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
- මම දන්නවා, භයානකයි.
- එසේම වැරදියි.

426
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
(සුසුම්) බලන්න...

427
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
එම ලිපිය සනාථ විය
බහු මූලාශ්‍ර මගින්.

428
00:24:44,775 --> 00:24:48,529
NYPD, da's office,
අපිට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පවා සිටියා.

429
00:24:48,612 --> 00:24:50,298
ඔව්, ඔබ වාර්තා කළ සියල්ල
නිවැරදි වේ.

430
00:24:50,322 --> 00:24:52,050
ඔබ වාර්තා නොකළ දේ එයයි
මට කරදර කරන බව.

431
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
අතපසු වීම නිසා ලිපිය වැරදියි.

432
00:24:56,453 --> 00:24:57,955
හරි, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

433
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

434
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
යන්න.

435
00:25:03,252 --> 00:25:06,588
හරි, ඔබ එය වසර දෙකකට පෙර දැන සිටියාද,
ලුතිනන් ෆ්රෑන්ක් කාසල්

436
00:25:06,672 --> 00:25:08,942
නාවික හමුදා කුරුසය පිරිනමන ලදී
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඔහුගේ සේවය වෙනුවෙන් නේද?

437
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
එය දෙවැනි වන්නේ ගෞරව පදක්කමට පමණි.

438
00:25:10,926 --> 00:25:12,219
මේ මිනිහා රණවිරුවෙක්.

439
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
හමුදා ඉතිහාසය
අපි මුලින්ම සොයන්නේ

440
00:25:14,304 --> 00:25:15,848
සමූහ වෙඩි තැබීමක් සිදුවන විට.

441
00:25:16,140 --> 00:25:18,559
ඉතින්, අපි දන්නවා
ඔහු නාවික හමුදා භටයෙකු බව,

442
00:25:18,684 --> 00:25:20,164
ඒ වගේම අපි දන්නවා එයා පොඩි කාලේ ඇතුලට ගියා කියලා.

443
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔහු ඇත්තටම සේවය කළ බව.

444
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
මම පදක්කම දැක්කා,

445
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
මාලිගාවේ නම කැටයම් කර ඇත,

446
00:25:25,983 --> 00:25:28,277
ඔහුගේ ඡායාරූපයක් අසල
ලේකම්වරයාගේ අත සොලවමින්.

447
00:25:29,695 --> 00:25:31,905
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ඔහුගේ වැඩ වර්ගීකරණය කර ඇති බව?

448
00:25:31,989 --> 00:25:34,199
(සුසුම්ලමින්) මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...
නමුත් මම උපකල්පනය කරමි.

449
00:25:34,324 --> 00:25:36,285
අනුමාන කරන්න එපා. ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?

450
00:25:37,494 --> 00:25:38,871
අහ්, වැදගත් නැහැ.

451
00:25:39,496 --> 00:25:40,831
සෑහෙන්න වැදගත්.

452
00:25:40,956 --> 00:25:43,018
බලන්න ඔබේ ලිපියෙත් සඳහන් වෙනවා
ඔහුට දන්නා නෑදෑයන් නොමැති බව,

453
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
නමුත් නිව් යෝර්ක්හි සෑම පත්‍රිකාවක්ම පවසන්නේ එයයි.

454
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
හොඳයි, ඒ මාධ්‍ය හමුවේදීය
ගේ කාර්යාලය විසින් නිකුත් කරන ලදී.

455
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
එයාට පවුලක් හිටියා.

456
00:25:50,215 --> 00:25:53,761
ඔහුට බිරිඳක් සිටියා, මාරියා එලිසබෙත්,
දියණිය ලීසා බාබරා,

457
00:25:53,844 --> 00:25:55,679
සහ පුතෙක්, අවංක කනිෂ්ඨ.

458
00:25:56,722 --> 00:25:58,807
- තිබුණාද?
- ඔක්කොම මැරිලා.

459
00:25:58,932 --> 00:26:01,643
ඒ කාලෙම මැරුවා
බලකොටුව රෝහල් ගත කළා කියලා

460
00:26:01,727 --> 00:26:03,228
හිසට වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සඳහා.

461
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
මොකක්ද ඉතින්...

462
00:26:04,396 --> 00:26:06,236
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
එයාගේ පවුල ඝාතනය කළා කියලා

463
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
ඊට පස්සේ වෙඩි තියාගෙනද?

464
00:26:07,357 --> 00:26:09,902
යම් ආකාරයක PTSD මිනීමැරුම්-සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක්?

465
00:26:10,027 --> 00:26:12,380
නෑ බලන්න එහෙම දෙයක් උනා නම්..
ඩා එය ඇගේ කෙටියෙන් ලියා ඇත,

466
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
ඇයට හැකි නම් නියොන් දැල්වීමේදී,

467
00:26:13,989 --> 00:26:16,575
එය ඇගේ කතාවට සහාය වන බැවිනි
එයා මානසික රෝගියෙක් කියලා.

468
00:26:18,702 --> 00:26:21,246
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

469
00:26:21,705 --> 00:26:24,208
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඒකයි මම තාම දන්නේ නැත්තේ.

470
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
නමුත් මට ඔබේ ලිපිගොනු හාරා ගත හැකි නම්
නැත්නම් මට ඔබේ පිටුපස ඇති ගැටළු පරීක්ෂා කළ හැකිය,

471
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
සමහර විට මට එය තේරුම් ගත හැකිය.

472
00:26:30,005 --> 00:26:33,175
සහ මම සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්,
මට ඔප්පු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ...

473
00:26:33,258 --> 00:26:35,094
බුලටින් සුවිශේෂී දේ ලබා ගනී.

474
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
ගනුදෙනු කරන්න.

475
00:26:38,514 --> 00:26:39,681
හරි, ගනුදෙනු කරන්න.

476
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
ආහ්...
තවම කිසිම මර්සෝල්ට් කරන්න එපා.

477
00:26:50,234 --> 00:26:52,277
(සුසුම්ලමින්) සියල්ල, ආ...

478
00:26:52,402 --> 00:26:54,655
සියලුම සේවාදායකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා ඇත
සිද්ධිය තුළ.

479
00:26:54,738 --> 00:26:56,657
- (කැරන් සුසුම්ලමින්)
- දශක ගණනාවක්, හුදෙක් ...

480
00:26:56,740 --> 00:26:57,884
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි) ...ගියා.

481
00:26:57,908 --> 00:27:00,869
ඉතින්, අපි දෘඪ පිටපත් තබා ගන්නෙමු
දැන් සියල්ලෙන්.

482
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
ජීස්! ඒවා කිසියම් ආකාරයක පිළිවෙලකට තිබේද?

483
00:27:02,704 --> 00:27:04,248
අම්මෝ ඔයා දන්නවද දළ වශයෙන්.

484
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
මම... මම මෙතනින් පටන් ගන්නම්.

485
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
- හරි හරී. ආහ්, ස්තුතියි.
- ආහ්.

486
00:27:10,379 --> 00:27:12,089
(එලිසන් සිනාසෙයි)

487
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- කැරන්: මොකක්ද?
- ඔහ්...

488
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
අහ්, මුකුත් නෑ, මම මේ කල්පනා කරන්නේ,
අහ්, කොහේ හරි...

489
00:27:16,844 --> 00:27:20,430
බෙන් උරිච් බිම බලාගෙන ඉන්නවා,
සහ නිකම්... (සුසුම්)

490
00:27:20,556 --> 00:27:22,808
- මේ සියල්ලෙන් සැබෑ පහරක් ලබා ගැනීම.
- (සමච්චල්)

491
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
විනෝද වෙන්න.

492
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
ඉලෙක්ට්‍රා: මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝටම තියෙනවා කියලා
සිටිය යුතු ස්ථාන, කළ යුතු දේවල්.

493
00:27:39,908 --> 00:27:42,578
ඔබේ භාර්යාවන් සමඟ, ඔබේ අනියම් බිරිඳ සමඟ ...

494
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
(මිනිසා සිනාසෙයි)

495
00:27:43,954 --> 00:27:45,080
ඒත් මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

496
00:27:47,124 --> 00:27:49,418
සහ මෙම අනුබද්ධ ආයතනය, එය හරියටම කුමක්ද?

497
00:27:49,501 --> 00:27:50,961
Stan: වෛද්ය සමාගමක්.

498
00:27:51,128 --> 00:27:52,504
සහ ඔවුන් කරන්නේ?

499
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
අධ්යයන.

500
00:27:53,964 --> 00:27:55,132
කෙතරම් නිශ්චිතද.

501
00:27:55,257 --> 00:27:57,718
වේදනා නාශක සඳහා පර්යේෂණ,
රෝග සඳහා ප්රතිකාර.

502
00:27:57,801 --> 00:28:00,596
(සිනා) ඒ නම්
මට බොහෝ දුරට උච්චාරණය කළ නොහැක.

503
00:28:00,679 --> 00:28:02,890
ඉලෙක්ට්‍රා: ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ අත්පත් කර ගැනීම්?

504
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
- හොඳයි ...
- (ජංගම දුරකථන නාද වේ)

505
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
සමාවෙන්න.

506
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
අපගේ සේවාදායකයේ ගැටලුවක් ඇත.

507
00:28:13,817 --> 00:28:18,155
- (ජපන් භාෂාව කතා කරයි)
- මිනිසා: (දුරකථනයෙන්)

508
00:28:39,343 --> 00:28:41,654
මිනිසා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මට ඉතා කණගාටුයි,
යමක් පැමිණ ඇත.

509
00:28:41,678 --> 00:28:43,597
අපට වෙනත් අවස්ථාවක නැවත රැස්විය හැකිද?

510
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
නියත වශයෙන්ම.

511
00:28:46,683 --> 00:28:47,851
ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:28:49,019 --> 00:28:51,313
මිනිසා: මට කෙනෙක් ඉන්නම්
ඔබව පහත මාලයට රැගෙන යන්න.

513
00:28:51,396 --> 00:28:52,898
ඉලෙක්ට්‍රා: ස්තූතියි.

514
00:28:53,023 --> 00:28:55,651
මෙම නගරයේ,
ගැහැණු ළමයෙකුට ඇයට ලබා ගත හැකි සෑම උපකාරයක්ම අවශ්ය වේ.

515
00:28:59,947 --> 00:29:01,707
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (රොක් සංගීත වාදනය)

516
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
මීදුම: ඇයි එය අළු?

517
00:29:04,910 --> 00:29:06,620
ජීවිතයේ අභිරහස් වලින් එකක්.

518
00:29:08,664 --> 00:29:09,748
(සුසුම්)

519
00:29:16,004 --> 00:29:17,256
(සුසුම්)

520
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
ඔවුන් ඔලිව් වලින් විය.

521
00:29:20,425 --> 00:29:22,886
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගන්න) ඉතින්?

522
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
ඉතින්...

523
00:29:26,223 --> 00:29:27,432
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?

524
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
එය දුෂ්කර දවසක් විය.

525
00:29:29,935 --> 00:29:32,479
මම හිතුවා අපිට අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබ දන්නවා, බොන්න.

526
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
නිකම්...

527
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
අපි හිටියා වගේ වෙන්න.

528
00:29:35,274 --> 00:29:36,441
සාමාන්යයි.

529
00:29:38,402 --> 00:29:40,237
මම මාස ගානකින් ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

530
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
හොඳයි, ඒක...

531
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
ඒ සියල්ල අසාමාන්‍ය නොවේ, හරිද?

532
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
(|nhai_es තියුනු ලෙස)

533
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

534
00:29:48,870 --> 00:29:52,291
අපි කුණු කූඩයට දමා එකිනෙකාට කියමු
අපේ අඬන කතා. ඔබ මුලින්ම.

535
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
මැට් අපේ කාර්යාල සහායක සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

536
00:29:55,460 --> 00:29:57,379
හුරතල් එකද?
Blonde, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වර්ගය?

537
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
- ඔව්.

538
00:29:59,423 --> 00:30:00,632
නිවැරදි පිළිතුර නම්,

539
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
"මට තරම් කිසිවෙක් පරිපූර්ණ නැත
ඔයා වගේම මාර්සි."

540
00:30:03,885 --> 00:30:04,928
නරක අතට හැරේ.

541
00:30:05,053 --> 00:30:06,847
අවසාන පැයේදී අපට ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය.

542
00:30:06,930 --> 00:30:09,117
අනේ මට රස්සාව නැති උනා වගේ
ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් හි.

543
00:30:09,141 --> 00:30:11,935
- දෙවියන්ට ස්තූතියි hc සහ b බඳවා ගන්නා ලදී.
- නෑ, මම බරපතලයි.

544
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
ඒක තමයි ඩා.

545
00:30:14,104 --> 00:30:16,773
මම කේස් එකකට එයාට බැන්නා
ඇය දඬුවම් කරන්නාට එරෙහිව ගොඩනඟයි

546
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
ඇය දෙගුණ විය.

547
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
ඇය අපේ පස්සෙන් එනවා.

548
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
මම දකියි.

549
00:30:22,487 --> 00:30:24,823
ඔබ මට සමාජ පානයක් සඳහා කතා කළේ නැත.

550
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
ඔබ මට උදව් සඳහා කතා කළා.

551
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)
එය වඩාත් සාමාන්‍ය බවක් දැනේ.

552
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
(සුසුම්)

553
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
හොඳයි.

554
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

555
00:30:42,674 --> 00:30:44,426
මගේ නව හවුල්කරුවන් අතර කටකතා?

556
00:30:44,968 --> 00:30:47,262
රෙයිස්ට ඇගේ දර්ශන තිබේ
නගරාධිපති කාර්යාලය මත.

557
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
- මේ මගේ කම්පනයට පත් මුහුණයි.
- (සමච්චල්)

558
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
ඒ වගේම ඇය ඒක කරන්න ඉලක්ක කරනවා...

559
00:30:53,602 --> 00:30:56,438
වේදිකාවක් ගොඩනැගීම
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ගේ විශ්වාසය මත.

560
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
ඇය ඔහුව ලබා ගන්නවා,

561
00:30:58,148 --> 00:31:01,443
ඇය ඊට එරෙහිව පූර්වාදර්ශයක් තබයි
මෙම අනෙකුත් සුපරීක්ෂාකාරී පිරිස් මතුවෙමින් තිබේ.

562
00:31:01,526 --> 00:31:04,154
එකක් අපේ ඔෆිස් එකේ
දැනටමත් බරපතල පරීක්ෂාවකට ලක්ව ඇත

563
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
ජෙසිකා ජෝන්ස් නම් කාන්තාව.

564
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම ඊළඟට ඔට්ටු අල්ලන්නේ කවුද?

565
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
අං ඇති එකා.

566
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
ඒක... එඩිතරයි.

567
00:31:13,497 --> 00:31:15,374
- ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- (සමච්චල්)

568
00:31:16,208 --> 00:31:21,338
ඇය නගරය පුරා ව්‍යසනයක් බවට පත් කරනු ඇත
හොඳ ලෙමනේඩ් බවට.

569
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
එය ඇගේ මහා බල වාදනයයි.

570
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
වැඩේ හරි යයි.

571
00:31:25,801 --> 00:31:27,344
(මීදුම සුසුම්)

572
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
- හේයි.
- කැරන්: හේයි.

573
00:31:47,197 --> 00:31:50,033
දැන් පැය තුනයි..

574
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
අනේ දෙවියනේ.

575
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
ඒ වගේම මම රෑ කෑමට පරක්කුයි.

576
00:31:54,538 --> 00:31:56,706
- ස්තූතියි.
- වාසනාවන්තද?

577
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
හොඳයි, මේ සියල්ල කඩදාසි
එම බලකොටුවට වෙඩි තැබූ සතියේ සිට.

578
00:32:00,669 --> 00:32:02,480
මම ඒ එක එක හරහා ගිහින් තියෙනවා
තුන් වරක්,

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,881
සහ එක සඳහනක්වත් නැත
බලකොටුව, ඔහුගේ පවුල ...

580
00:32:05,006 --> 00:32:07,050
(සුසුම්)
ජෝන් ඩෝ එකක්වත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

581
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
නිකන් මොකුත් නෑ.

582
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සුන්ට හැමදාම වෙඩි තියනවා.

583
00:32:10,762 --> 00:32:12,347
එය සෑම විටම කඩදාසි සෑදෙන්නේ නැත.

584
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
කපන ලද කපනයන්.

585
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
එය කුමක් ද?

586
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
ආහ්, පරණ පත්තර කියමනක් විතරයි නේද?

587
00:32:18,562 --> 00:32:20,802
පවුලකට භීෂණයක් ඇති වුවහොත්
ඔබට සම්පූර්ණ ඇමරිකානු ලෙස පින්තාරු කළ හැකිය,

588
00:32:20,856 --> 00:32:22,399
එය මුල් පිටුව බවට පත් කරයි.

589
00:32:22,524 --> 00:32:25,193
ඉතින්, මාලිගා මෙම පත්‍රයේ නොමැති නම්,

590
00:32:25,277 --> 00:32:27,362
ඒ කවුරුහරි නිසා
නිහඬව සිටීමට අවශ්යයි.

591
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, ජරාව.

592
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
අප්රේල් 14.

593
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
කාසල් පවුල ඝාතනය කළේ කවදාද?

594
00:32:36,580 --> 00:32:39,040
කැරන්: හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
සමහර විට ඒ සතියේ නේද?

595
00:32:39,124 --> 00:32:42,461
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ මතකය නෑ...
මගේ දරුවන්ගේ උපන් දින,

596
00:32:42,544 --> 00:32:46,840
නමුත් ප්‍රචණ්ඩකාරී, ආත්මය උරා බොන සිදුවීම්
ඒවා මගේ මොළයට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.

597
00:32:47,382 --> 00:32:48,467
රූප, හරිද?

598
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
අහ් ඔව් ඔව්.

599
00:32:51,303 --> 00:32:53,388
හොඳයි, කල්ලි-මත ප්‍රචණ්ඩත්වය.

600
00:32:54,097 --> 00:32:56,349
සිවිල් වැසියන් කිසිවකුටත් තුවාල සිදුවී නොමැති බව වාර්තා වේ.
ඒ නිසා කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

601
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
මට සතියක් ගත විය
මේක පත්තරේට ගන්න.

602
00:32:58,602 --> 00:32:59,769
මෙතන.

603
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
කල්ලි තුනක්, මධ්‍යම උද්‍යානය, මධ්‍යම දවස.

604
00:33:03,482 --> 00:33:05,775
ඔවුනොවුන්ට වෙඩි තැබුවේ ජරාවටය.
එය සම්පූර්ණ සමූල ඝාතනයකි.

605
00:33:05,901 --> 00:33:08,403
මෙක්සිකානු කාටෙල්, නිරයේ බල්ලන් ...

606
00:33:08,487 --> 00:33:10,131
- කැරන්: කුස්සිය අයිරිෂ්.
- එලිසන්: කුස්සිය අයිරිෂ්.

607
00:33:10,155 --> 00:33:12,258
- ඒ තුන්දෙනාම...
- දඬුවම් කරන්නා වෙඩි තැබූ බව.

608
00:33:12,282 --> 00:33:14,482
- සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන නේද?
- ම්ම්-හ්ම්. හරි.

609
00:33:16,620 --> 00:33:17,704
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

610
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

611
00:33:25,837 --> 00:33:26,922
මේ එයයි.

612
00:33:27,797 --> 00:33:29,758
ඔහුගේ පවුල මරා දැමුවේ මෙතැනදීය.

613
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
ෂිට්, මම දැන් මොකද කරන්නේ?

614
00:33:32,302 --> 00:33:33,470
එය තහවුරු කරන්න.

615
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
- මට මෙය ණයට ගත හැකිද?
- ඔව්, නිසැකවම.

616
00:33:37,307 --> 00:33:38,725
පොඩි මතක් කිරීමක් විතරයි...

617
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
බුලටින්ට සුවිශේෂී දේ ලැබෙනවා, හරිද?

618
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
- ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.
- ඉන්න, ඔයා දැන් යනවද?

619
00:33:43,522 --> 00:33:44,648
ඇත්තටම?

620
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
(Stammers) ඔබ වයින් බොනවාද?

621
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
මම ඒක දැනගත යුතුයි.

622
00:33:55,700 --> 00:33:58,828
මම කිසිම දෙයක් බොන්නේ නැහැ
ඔවුන් ජොසී හි සේවය කරන්නේ නැත.

623
00:33:58,954 --> 00:34:01,414
(සිනාසෙයි) ඔව්, හොඳයි,
මම මෙනුවේ swill දකින්නේ නැහැ.

624
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
(සිනාසෙයි)

625
00:34:06,336 --> 00:34:07,647
- ඉතින් කොහොමද ...
- ඉතින්, මොකද කළේ ...

626
00:34:07,671 --> 00:34:08,856
- මට සමාවෙන්න...
- මම යන්න හිටියේ ...

627
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
(සිනාසෙයි)

628
00:34:10,340 --> 00:34:11,716
අහ්, ඔබ ඉදිරියට යන්න. මුලින්ම යන්න.

629
00:34:12,968 --> 00:34:14,219
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

630
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
හොඳයි.

631
00:34:15,845 --> 00:34:17,931
අහ්, ඔව්, සාමාන්‍ය දවසක් විතරයි
කාර්යාලයේ.

632
00:34:18,014 --> 00:34:21,142
හොඳයි, එය හොඳ වේගයේ වෙනසක්, හරිද?
වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

633
00:34:21,226 --> 00:34:24,354
- (සිනාසෙයි) ඒක හොඳට දැනෙනවා.
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

634
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
ඔබ... කොහොමද, අලුත් සේවාදායකයා?

635
00:34:28,483 --> 00:34:30,944
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) අහ්, ඔව්, ම්ම්...

636
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

637
00:34:32,529 --> 00:34:34,030
මම කලින් දැකලා නැති දෙයක් නෑ.

638
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
ඒක ඉවර වෙයිද කියලා මට හොඳටම සැකයි.
නමුත් ඒ...

639
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
ඒක හොඳයි.

640
00:34:38,702 --> 00:34:39,911
හරි, හොඳයි.

641
00:34:43,582 --> 00:34:46,042
- හොඳයි, එය වැඩ ආවරණය කරයි.
- (කැරන් සිනාසෙයි)

642
00:34:47,502 --> 00:34:49,045
ආහ්, ඒක ආරම්භයක්.

643
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
- ම්ම්, මම විනාඩියකින් ආපහු එන්නම්, ම්ම්...
- ඔව්.

644
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
- අපූරු දෙයක් ඇණවුම් කරන්න. (සිනාසෙයි)
- ෂුවර්.

645
00:35:01,182 --> 00:35:02,434
(හුස්ම පිට කරයි)

646
00:35:06,021 --> 00:35:07,021
- සර්?
- බලන්න.

647
00:35:07,063 --> 00:35:09,709
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා වගේ පෙනෙන්නට තිබුණා නම්
වයින් ගැන දැන ගැනීමට තිබේ

648
00:35:09,733 --> 00:35:12,110
මීළඟ තත්පර 60 තුළ, මම කුමක්...
මම ඇණවුම් කරන්නේ කුමක් ද?

649
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
- මැතිව් මර්ඩොක්?
- ඔව්.

650
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

651
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
ඔහ්, ස්තූතියි.

652
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
මේක මර්ඩොක් එකක්.

653
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
ඉලෙක්ට්‍රා: ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න
ඔබ පිටතට යන අතරතුර,

654
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
නමුත් ඔබට ඇත්තේ සුළු මොහොතකි
ඇය නැවත පැමිණීමට පෙර, හරිද?

655
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

656
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතුය
එකම ප්රශ්නය.

657
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
ඒ වහලයේ ක්‍රියාව හරිම සුන්දරයි.

658
00:35:35,091 --> 00:35:37,677
(Stammers) ඔව්, කිසිවක් සැසඳෙන්නේ නැත
විපතට පත් ඔබේ යුවතියට.

659
00:35:37,761 --> 00:35:42,015
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, ඔබ හරි.
ඇත්තටම මට ඔයාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

660
00:35:42,098 --> 00:35:44,184
මම ඔයාට කිව්වා,
සමහර විට මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

661
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට මුදල් තබා ගත හැකිය.

662
00:35:46,311 --> 00:35:47,479
(සිනාසෙයි)

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
ආව්...

664
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
අපායට යන්න.

665
00:35:50,607 --> 00:35:54,361
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙය මම ඔබව නෙරපා හරින බව සලකන්න.

666
00:35:54,444 --> 00:35:55,612
(ඩයල් ටෝන්)

667
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
(රොක් සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත)

668
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
(දෙදෙනාම ප්‍රංශ කතා කරයි)

669
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
(ඉලෙක්ට්‍රා සිනාසෙයි)

670
00:36:18,510 --> 00:36:20,136
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක...

671
00:36:20,804 --> 00:36:24,182
මම හිතන්නේ එය නීති විරෝධීයි,
අන්ධභාවයේ බලපෑම යටතේ රිය පැදවීම.

672
00:36:24,307 --> 00:36:25,642
අනාගත නීතීඥයා ඔබයි.

673
00:36:25,767 --> 00:36:27,894
ඔව්, මම ආරම්භ කළ යුතුයි
ආයෙත් පන්තියට යනවා එහෙනම්.

674
00:36:27,977 --> 00:36:30,772
- ඒයි, අපි කොහෙද?
- නිවසක්.

675
00:36:31,981 --> 00:36:34,150
ඔව්. එය ඔබගේද?

676
00:36:34,275 --> 00:36:36,695
අනේ දෙවියනේ නෑ.
මම නගරාසන්නයේ මැරෙනවා.

677
00:36:36,986 --> 00:36:39,155
නැහැ, මේ ආකර්ශනීය කුඩා චැටෝව

678
00:36:39,280 --> 00:36:43,076
මගේ තාත්තා කෙනෙක්ගේ
බොහෝ වැඩ සහකරුවන්,

679
00:36:43,159 --> 00:36:47,455
දැනට මොන්ටේ කාලෝ වෙත ගොස් සිටින,
එහිදී ගණිකා වෘත්තිය නීත්‍යානුකූලයි.

680
00:36:48,456 --> 00:36:49,666
ඉතින්...

681
00:36:49,791 --> 00:36:51,626
ඔබ ළඟ යතුරු තියෙනවා නේද?

682
00:36:51,710 --> 00:36:54,045
(ඉලෙක්ට්‍රා දත් උරා බොයි)

683
00:36:54,170 --> 00:36:55,422
(වීදුරු කැඩීම)

684
00:36:55,505 --> 00:36:58,466
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය.
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

685
00:37:01,052 --> 00:37:02,512
- මැට්: කුඩා කුස්සිය.
- ම්ම්-හ්ම්.

686
00:37:02,637 --> 00:37:03,680
(මැට් සිනා)

687
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
හරි, ඉතින් අපිට තියෙනවා, අහ්,

688
00:37:06,975 --> 00:37:10,228
ට්‍රෆල්ස්, සෝසිසන්, කෝනිකොන්...

689
00:37:10,687 --> 00:37:11,938
- ළදරු අච්චාරු.
- නැහැ.

690
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
- අහ්!
- හරි, තේරුණා.

691
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
කෝනිකොන් නැත.

692
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
ඉතින්...

693
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
- ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට ...
- ම්ම්-හ්ම්.

694
00:37:20,572 --> 00:37:23,158
- අපි විවාහ වෙනවා ...
- වාව්.

695
00:37:23,241 --> 00:37:26,619
ඒ වගේම අපි ගෙයක් ගන්නවා...
මම කිව්වේ, ගෙවල්, සමාවෙන්න.

696
00:37:26,703 --> 00:37:29,122
සැන්ටෝරිනි, සැන් සෙබස්තියන්...

697
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
පැරිස්,
මොකද අපි කොස්මොපොලිටන් කියලා දැනෙනකොට.

698
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
(මැට් සිනා)

699
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
මෙම...

700
00:37:34,043 --> 00:37:35,545
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

701
00:37:38,381 --> 00:37:39,883
(මැට් සිනාසෙයි)

702
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
සහ ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

703
00:37:42,552 --> 00:37:44,262
අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

704
00:37:44,554 --> 00:37:47,348
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මිහිරි කුඩා එලී,

705
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
සහ ඇගේ සරල සහෝදරයා,
මැට්ටි ජූනියර්...

706
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
- (සිනාසෙයි)
- උයන්න සහ පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්

707
00:37:51,853 --> 00:37:52,979
සහ ශීතකරණය අප වෙනුවෙන් ගබඩා කරන්න,

708
00:37:53,062 --> 00:37:56,900
එබැවින් අපට අපගේ කාලය භාවිතා කළ හැකිය
වඩා හොඳ දේවල් කරනවා.

709
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
ලිංගිකත්වය වගේද?

710
00:37:59,778 --> 00:38:01,362
හරියටම ලිංගිකත්වය වගේ.

711
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
- පිපාසය කාටද?
- (කෙඳිරිගාමින්)

712
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
- මැට්: හේයි.
- ම්ම්?

713
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
- ඒක හොඳද?
- කුමක් ද?

714
00:38:12,791 --> 00:38:14,042
මේ.

715
00:38:15,335 --> 00:38:16,753
මේ සියල්ල, මේ, ආ...

716
00:38:16,878 --> 00:38:18,171
ජීවිතය.

717
00:38:18,713 --> 00:38:20,465
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

718
00:38:23,092 --> 00:38:27,806
නමුත් මම ඒ සියල්ල වෙළඳාම් කරමි
ඔබේ සමේ සුවඳ ජීවිත කාලය පුරාම.

719
00:38:27,931 --> 00:38:29,098
(කෝක් පොප්ස්)

720
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
චියර්ස්.

721
00:38:45,740 --> 00:38:46,825
(මැට් උගුර පිරිසිදු කරයි)

722
00:38:47,784 --> 00:38:49,327
(වීදුරු කැඩී යයි)

723
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
- මිල අධිකයි.
- මම අනුමාන කරනවා.

724
00:38:53,998 --> 00:38:55,250
මට වැඩක් නෑ.

725
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
(වීදුරු කැඩී යයි)

726
00:39:00,129 --> 00:39:02,048
- මාව ගන්න?
- (වීදුරු කැඩී යයි)

727
00:39:02,131 --> 00:39:03,925
මම කරනවා, ඔයාට.

728
00:39:04,008 --> 00:39:05,260
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ කවදාද?

729
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
(වීදුරු කැඩී යයි)

730
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
මාව ගන්න.

731
00:39:12,308 --> 00:39:13,643
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

732
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
ඔයා මාව දන්නවා.

733
00:39:17,689 --> 00:39:20,275
වෙන කාටවත් නෑ වගේ.
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා.

734
00:39:22,151 --> 00:39:23,194
අපි අයිති එකට.

735
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
(වීදුරු කැඩී යයි)

736
00:39:27,615 --> 00:39:29,492
- (කාර් දොර වැසෙයි)
- (මෝටර් රථ අගුල ක්ලාන්තව ඇදී යයි)

737
00:39:31,160 --> 00:39:32,370
(මෘදු ලෙස) කෙනෙක් මෙහි ඇත.

738
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
තාත්තගෙ යාළුවෙක්
Viagra ඉවර වෙන්න ඇති...

739
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
ෂ්...

740
00:39:35,707 --> 00:39:37,417
අඩිපාර. වේගයෙන් ගමන් කරයි.
මට පරීක්ෂා කරන්න යන්න දෙන්න.

741
00:39:37,500 --> 00:39:40,587
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

742
00:39:40,670 --> 00:39:42,463
මම සියල්ල පැහැදිලි කළහොත්, ඔහු කෝප නොවනු ඇත.

743
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
මම පොරොන්දු වෙනවා.

744
00:39:56,060 --> 00:39:58,021
- (මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
- (ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

745
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

746
00:40:03,359 --> 00:40:05,320
මැතිව්, ඔබට මතකයි රොස්කෝ ස්වීනි,

747
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
ඔබේ පියා මැරූ බැල්ලිගෙ පුතාද?

748
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- කැරන්: හේයි.

749
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
- හේයි.
- හැමදේම හරිද?

750
00:40:14,370 --> 00:40:17,290
- (නොසන්සුන්) ඔව්, ඔවුන් වයින් ඉවරයි.
- (සිනා) නැත.

751
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
ඉන්න, බරපතල ලෙස?

752
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
මැට්...

753
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
මම නෑ...
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

754
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
(කැරන් ස්ටමර්ස්)

755
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
එය ස්ථානයද? නැත්නම් ඒකද...

756
00:40:31,888 --> 00:40:33,222
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ නොවේ.

757
00:40:35,016 --> 00:40:36,434
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

758
00:40:36,559 --> 00:40:37,894
මම ධනාත්මකයි.

759
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා අපිට යන්න පුළුවන් තැන.

760
00:40:45,902 --> 00:40:47,987
- කැරන්: ස්තූතියි.
- මැට්: වාව්, මේක පුදුම සුවඳක්.

761
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
(කැරන් සිනාසෙයි)

762
00:40:49,614 --> 00:40:51,282
- මැට්: ඒ මොකක්ද?
- ම්...

763
00:40:51,407 --> 00:40:53,242
(සිනාසෙයි) කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔවුන් සතුව වයින් තිබේ.

764
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
(මැට් සිනාසෙයි) හරි.

765
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
ඒ...

766
00:40:56,120 --> 00:40:59,123
ඔයා දන්නවනේ, මට නිතරම දැනුණා
මිල අඩු දේවල් සමඟ වඩාත් සුවපහසුයි.

767
00:40:59,248 --> 00:41:00,792
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්?

768
00:41:00,917 --> 00:41:02,710
හොඳයි, මෙන්න, මම ඒකට බොන්නම්.

769
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
(ටැප්ස් දෙබලක)

770
00:41:07,090 --> 00:41:08,299
- (වීදුරු ඝෝෂාව)
- ලාභ දේවල්.

771
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ලාභ දේවල්.

772
00:41:11,928 --> 00:41:14,931
ඔයා දන්නවද මට කවදාවත් ඉන්දියන් කෑමක්වත් තිබුණේ නැහැ
මාස කිහිපයකට පෙර දක්වා.

773
00:41:15,056 --> 00:41:17,266
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- (සිනාසෙයි)

774
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
හොඳයි, මගේ උපන් ගම වර්මොන්ට් වල
මිනිසුන් 400 ක් පමණ සිටියහ

775
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
එබැවින් එය පිරිනමන වඩාත්ම වාර්ගික ආහාරය
ප්‍රංශ ෆ්රයිස් විය.

776
00:41:22,981 --> 00:41:24,232
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

777
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
ඉතින්, ඔබ නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියේ ඒ නිසාද?
කෑම වලටද...

778
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
ආහ් නෑ.

779
00:41:30,655 --> 00:41:32,490
කෙසේ වෙතත්,
මම දන්නවා නම් මේ වගේ තැන් තියෙනවා කියලා

780
00:41:32,573 --> 00:41:34,158
මම බොහෝ කලකට පෙර වර්මොන්ට් හැර යන්නට ඇත.

781
00:41:35,952 --> 00:41:38,538
- ඔයාට පේනවා, ඒ නිසා මම මේ නගරයට ආදරෙයි.
- හ්ම්?

782
00:41:38,621 --> 00:41:40,248
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වූ අතර ...

783
00:41:41,791 --> 00:41:43,511
ස්ථානය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
නව රහස් හෙළිදරව් කිරීම.

784
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
හ්ම්.

785
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
ඔව්, ඔබ දන්නවා,

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
අපරාධය තිබියදීත්,

787
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
සහ අන්ධකාරය,

788
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
වරින් වර,
නිව් යෝර්ක් මට දැනෙනවා ...

789
00:41:54,804 --> 00:41:56,180
කැමතිද, ආරක්ෂිතද?

790
00:41:56,305 --> 00:41:58,099
- ඔව්, ඒක අමුතු දෙයක්ද?
- (සිනාසෙයි) හොඳයි ...

791
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
- හහ්.
- මට එය තේරෙනවා.

792
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
ඔබට මෙම ස්ථානය දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

793
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
මට පුළුවන්, ඔබ මට එය විස්තර කළොත්.

794
00:42:08,651 --> 00:42:11,654
(පැකිලීම)
ඉතින් කොහොමත් මම ආසම කොටස...

795
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
සිවිලිම වේ.

796
00:42:13,281 --> 00:42:18,494
ඉතින්, එය වචනාර්ථයෙන් ගලා යයි
පහන් දහස් ගණනක් සමඟ.

797
00:42:19,203 --> 00:42:21,039
ඒවා මිරිස් ගම්මිරිස්වල හැඩයෙන් යුක්තයි,

798
00:42:21,164 --> 00:42:25,626
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුයි, මම දන්නවා,
නමුත් එය, ම්ම්... ඒක නෙවෙයි.

799
00:42:26,836 --> 00:42:28,212
නිකම්...

800
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
ඒක මායාවක්.

801
00:42:32,508 --> 00:42:34,594
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

802
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
මේ මම.

803
00:42:43,227 --> 00:42:44,437
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

804
00:42:44,520 --> 00:42:45,897
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව...

805
00:42:46,022 --> 00:42:47,607
- තවත් කොටස් දෙකක් ජීවත් වෙනවාද?
- (සිනාසෙයි)

806
00:42:47,690 --> 00:42:50,026
- සමහරවිට තුනක්?
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

807
00:42:52,153 --> 00:42:53,946
අපිට වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

808
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
ඔව්.

809
00:43:06,501 --> 00:43:07,710
(සිනාසෙයි)

810
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- හරි, මම ඔබව සිපගන්නම්.
- (සිනාසෙයි)

811
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
(කැරන් ගැස්සී)

812
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
කැරන්: ඔයාට එන්න පුළුවන් ...

813
00:43:34,403 --> 00:43:35,613
ඔබ කැමති නම්.

814
00:43:38,574 --> 00:43:39,951
මම කැමතියි.

815
00:43:41,744 --> 00:43:42,912
(කැරන් සුසුම්ලයි)

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,248
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

817
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
අද රෑ නෙවෙයි.

818
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට පුලුවන්ද...

819
00:43:52,588 --> 00:43:54,382
- (කැරන් සිනාසෙයි)
- ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

820
00:43:56,592 --> 00:43:58,469
මොකද මට මේක තියෙනවා...

821
00:44:00,054 --> 00:44:02,348
ගෙන ඒමේ පුදුම හැකියාවක්...

822
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දේවලට විපතක්
සහ අද රාත්‍රිය පරිපූර්ණයි.

823
00:44:08,271 --> 00:44:10,481
- (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

824
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
ඔව්.

825
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
හා මම දැන් නතර කළොත්,
එවිට මට මේ එක පරිපූර්ණ රාත්‍රියක් තබා ගත හැක.

826
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
(කැරන් සුසුම්ලයි)

827
00:44:21,951 --> 00:44:25,621
ඒ වගේම, අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය හෙට දිගටම පවත්වාගෙන යාම.

828
00:44:25,746 --> 00:44:26,956
(කැරන් සිනාසෙයි)

829
00:44:31,252 --> 00:44:32,795
සහ පසු දින ...

830
00:44:39,635 --> 00:44:41,554
සහ ඊට පසු දින ...

831
00:44:42,138 --> 00:44:44,015
- සහ ...
- (මැට් සිනාසෙයි)

832
00:44:45,099 --> 00:44:46,267
හරියටම.

833
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක් කියලා හිතනවා...

834
00:44:59,280 --> 00:45:01,115
- මර්ඩොක් මහතා.
- (සිනාසෙයි)

835
00:45:03,993 --> 00:45:05,494
සුභ රාත්‍රියක්, පෙජ් මහත්මිය.

836
00:45:06,621 --> 00:45:07,788
(කැරන් සුසුම්ලයි)

837
00:45:36,859 --> 00:45:38,569
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

838
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
(කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

839
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
(මිනිසා 1 සිනාසෙමින්)

840
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
මිනිසා 2: මාව නිවැරදි කරන්න, මචෝ?
මාව හදන්න.

841
00:45:50,539 --> 00:45:51,666
(සයිරන් හඬයි)

842
00:45:52,667 --> 00:45:55,211
මිනිසා 3: මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, මචන්!
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

843
00:45:56,879 --> 00:45:59,632
(කතාබහ දිගටම)

844
00:45:59,715 --> 00:46:02,260
මිනිසා 4: ඔයාට කීයක් ලැබුණාද මචන්?
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

845
00:46:09,433 --> 00:46:11,519
රොස්කෝ: ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

846
00:46:11,602 --> 00:46:14,730
(කෙඳිරිගාමින්) මම මේකෙන් එළියට එනකොට...

847
00:46:14,855 --> 00:46:16,857
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

848
00:46:16,941 --> 00:46:19,568
- ඔහ්, මට ඔබේ මුහුණු මතකයි.
- (ඉලෙක්ට්‍රා සිනාසෙයි)

849
00:46:19,694 --> 00:46:21,570
ඒ හැම එකක්ම...

850
00:46:22,780 --> 00:46:25,658
- මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්!
- ඉලෙක්ට්‍රා: ආ...

851
00:46:25,741 --> 00:46:27,326
ඔබ පිටතට යන විට?

852
00:46:27,410 --> 00:46:29,412
- (රොස්කෝ මැසිවිලි නඟයි)
- මැට්: ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

853
00:46:29,912 --> 00:46:32,540
ඉලෙක්ට්‍රා: මොන්ටේ කාලෝ.
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

854
00:46:33,624 --> 00:46:36,669
ඔහු අන්වර්ථ නාමයකින් ගමන් කරයි
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

855
00:46:36,919 --> 00:46:39,255
Ai Marino.

856
00:46:39,588 --> 00:46:42,717
කැත මිනිහෙකුට කැත නමක්.

857
00:46:42,800 --> 00:46:44,260
ඔහ්, ඔයා මැරිලා.

858
00:46:44,635 --> 00:46:45,970
ඔය දෙන්නම!

859
00:46:46,595 --> 00:46:48,806
සෙල්ලම් කරන ළමයි දෙන්නෙක්!

860
00:46:48,931 --> 00:46:50,141
ඉලෙක්ට්‍රා: හේයි!

861
00:46:50,474 --> 00:46:52,018
(කිසිමකි) ඔබේ දිව බලන්න.

862
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
එය තවමත් අමුණා තිබියදී.

863
00:46:54,770 --> 00:46:57,565
ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ කළේය.
පොළොව යට ගියා.

864
00:46:57,648 --> 00:47:00,401
නමුත් කුණු හැම විටම ඉහළ යයි.

865
00:47:00,484 --> 00:47:03,321
ආයිට නිර්නාමිකව ඉන්න බැරි වුණා.

866
00:47:03,446 --> 00:47:05,948
ඔහුට ඔහුගේ ලේ මුදල් වියදම් කිරීමට සිදු විය.

867
00:47:06,032 --> 00:47:07,241
ස්ප්ලෑෂ් කරන්න.

868
00:47:07,325 --> 00:47:08,826
ලොකු මිනිහා වෙන්න.

869
00:47:08,951 --> 00:47:10,578
ඔබ මට පහසු කළා.

870
00:47:10,661 --> 00:47:12,079
ජරාව කන්න.

871
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
මට නැවත ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යද?

872
00:47:16,667 --> 00:47:18,169
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.

873
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
නමුත් ඔහු එසේ කරනු ඇත.

874
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
(ගිගුරුම් දුර්වල ලෙස ඝෝෂා කරයි)

875
00:47:27,595 --> 00:47:29,138
(සිනාසෙයි)

876
00:47:30,348 --> 00:47:33,976
මම ඔහුව ක්‍රිස්තුස්ගෙන් හඳුනන්නේ නැහැ,
නමුත් එක බැල්මකින් මට කියන්න පුළුවන්.

877
00:47:35,311 --> 00:47:37,521
ලස්සන කොල්ලාට ඒක තේරිලා නෑ.

878
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

879
00:47:43,152 --> 00:47:44,737
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

880
00:47:45,196 --> 00:47:47,323
රොස්කෝ:
හොඳයි, මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැතියි, පුතේ,

881
00:47:47,448 --> 00:47:50,409
ඒත් මම ගොඩක් කොල්ලන්ගේ තාත්තලා මැරුවා.

882
00:47:50,493 --> 00:47:51,994
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

883
00:47:53,287 --> 00:47:54,663
ඔහු තදින් පහර දුන්නේය.

884
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
මෙවැනි.

885
00:47:57,291 --> 00:47:58,376
(ගොරවන)

886
00:47:59,627 --> 00:48:01,003
(ඉලෙක්ට්‍රා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

887
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
(කොඳුරමින්)

888
00:48:05,508 --> 00:48:06,842
- (ගොරවන)
- (අස්ථි බිඳීම්)

889
00:48:13,015 --> 00:48:14,308
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

890
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
- (කෙල)
- (දත් පිහාටු)

891
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
ඔබ එය අමාරු ලෙස හඳුන්වනවාද?

892
00:48:18,854 --> 00:48:20,439
ඉලෙක්ට්‍රා: ඒක එලියට දාන්න.

893
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
ඒක එලියට දාන්න.

894
00:48:22,233 --> 00:48:24,860
හරි හරී? ඔබ තුළ කුමක් වුවත්.

895
00:48:24,985 --> 00:48:26,821
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් එය කරන්න, මැතිව්.

896
00:48:26,904 --> 00:48:28,155
එය අප වෙනුවෙන් කරන්න.

897
00:48:28,572 --> 00:48:29,698
ඉදිරියට එන්න.

898
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
රොස්කෝ: "මැතිව්"?

899
00:48:31,867 --> 00:48:33,369
(Roscoelaughs)

900
00:48:33,494 --> 00:48:35,996
ඔබ ජැක්ගේ කොල්ලා සමඟ සටන් කරනවා!

901
00:48:36,664 --> 00:48:38,874
ඔහ්, ඔබ ආධුනික.

902
00:48:39,667 --> 00:48:41,585
දැන්, මම ඔබේ නම දන්නවා.

903
00:48:42,586 --> 00:48:47,425
කිසිවක් මාව වළක්වන්නේ නැත
ඔබේ මළ සිරුර සමඟ පාරේ ලේ වැගිරෙනවා.

904
00:48:48,134 --> 00:48:50,886
මම ඔබේ වයසක මිනිසාට කළා වගේ!

905
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
- (මැට් කෑගසයි)
- (රොස්කෝ කෙඳිරිගායි)

906
00:48:54,557 --> 00:48:56,058
ඉලෙක්ට්‍රා: ඔව්.

907
00:48:57,184 --> 00:48:58,436
(මැට් ගොරවන)

908
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

909
00:49:10,573 --> 00:49:11,949
එය අවසන් කරන්න.

910
00:49:12,408 --> 00:49:13,659
දැන් එය අවසන් කරන්න.

911
00:49:13,742 --> 00:49:15,411
- කුමක් ද?
- දිගටම යන්න.

912
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
(ගොරවන) නැහැ, ඒ, අහ්...

913
00:49:20,291 --> 00:49:23,085
- (උඹලා) නෑ, මට ලැබුනේ එච්චරයි.
- නෑ...

914
00:49:23,210 --> 00:49:24,795
ඔහු ඔබේ නම දන්නවා.

915
00:49:25,796 --> 00:49:27,131
ඔහුගේ උගුර කපා.

916
00:49:27,423 --> 00:49:28,632
ඔහුව මරන්න.

917
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
මැට්: මොකක්ද?

918
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
ඔහුව මරන්න.

919
00:49:32,219 --> 00:49:33,721
( වෙව්ලීම )

920
00:49:39,101 --> 00:49:41,770
(හඬ බිඳීම) මට ඒක කරන්න බැහැ.

921
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
(ඉලෙක්ට්‍රා සුසුම්ලමින්)

922
00:49:43,647 --> 00:49:46,233
අපිට එකතුවෙලා ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

923
00:49:46,317 --> 00:49:47,485
මතකද?

924
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

925
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
නැහැ, මට බැහැ.

926
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
(මැට් සුසුම්ලමින්)

927
00:50:01,957 --> 00:50:03,167
(පිහි කෑගැසීම්)

928
00:50:07,296 --> 00:50:09,465
මම හිතුවා ඔයා මාව තේරුම් ගත්තා කියලා.

929
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
ඔව්, මමත් හිතුවා.

930
00:50:15,179 --> 00:50:16,430
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

931
00:50:20,851 --> 00:50:23,312
- (සුසුම් හෙළයි)
- (අමතමින්)

932
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
(හුස්ම පිට කරයි)

933
00:50:24,522 --> 00:50:25,814
(රේඛා නාද කිරීම)

934
00:50:27,149 --> 00:50:28,984
ක්රියාකරු: 911, ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

935
00:50:29,068 --> 00:50:30,068
මැට්: ම්ම්...

936
00:50:30,653 --> 00:50:33,822
(ගොරවන) ඔව්, මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකුගේ ස්ථානය.

937
00:50:34,782 --> 00:50:35,908
(සුසුම්)

938
00:50:35,991 --> 00:50:37,701
නම Roscoe sweeney.

939
00:50:37,785 --> 00:50:39,453
ක්රියාකරු: ලිපිනය කුමක්ද?

940
00:50:48,504 --> 00:50:49,713
(දුරකථන නාද)

941
00:50:57,012 --> 00:50:58,305
(සුසුම්)

942
00:51:09,024 --> 00:51:11,527
ඉලෙක්ට්‍රා: බලන්න? ඔයාටත් මාව එපා වුනා.

943
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
ඔබ හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත්තද?

944
00:51:26,709 --> 00:51:29,086
ඉලෙක්ට්‍රා මම ආවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට,

945
00:51:29,587 --> 00:51:31,755
ඔබ එයට පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,307
ඇයි මාව ඒ මහගෙදරට එක්කන් ගියේ?

947
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

948
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
(සුසුම් හෙළයි) විනෝදය සඳහා.

949
00:51:50,274 --> 00:51:51,525
විනෝදයටද?

950
00:51:53,569 --> 00:51:54,903
එය ඔබට විනෝදයක්ද?

951
00:51:56,572 --> 00:51:58,490
මිනිහෙක් මරන්න මාව තල්ලු කරන්න හදනවද?

952
00:51:58,574 --> 00:51:59,742
ඔහ්...

953
00:52:01,910 --> 00:52:04,455
මම ඔයාව කිසිම දෙයකට තල්ලු කළේ නැහැ.

954
00:52:05,956 --> 00:52:07,750
අනික ඔයා කාවවත් මැරුවේ නෑ.

955
00:52:08,959 --> 00:52:10,628
- නමුත් ඔබට අවශ්ය විය.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

956
00:52:10,753 --> 00:52:13,088
එහෙම කරන්න එපා, එපා...
දැන් එපා එපා...

957
00:52:13,213 --> 00:52:15,257
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබට ඇති ආකාරයටය
මගේ ආත්මයට යම් කවුළුවක්,

958
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ,
ඔබට කවදාවත් නැත.

959
00:52:20,262 --> 00:52:24,016
හැමදාම තිබුණා
ඔබ තුළ ඇති මේ තේජාන්විත අන්ධකාරය.

960
00:52:24,099 --> 00:52:25,184
නැත.

961
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
ඒකයි මම ඔයාව ගත්තෙ
Roscoe sweeney's වෙත.

962
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
(මැට් හුස්ම දැඩි වේ)

963
00:52:31,273 --> 00:52:32,483
හා, ඔව්.

964
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ කළේ.

965
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
ඒකයි ඔයත් මට ආදරේ කලේ.

966
00:52:42,785 --> 00:52:44,662
(කොඳුරමින්)
අපිට තියෙන දේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

967
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
(කොඳුරන) කරුණාකර.

968
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
ඔබ සිතන්නේ ආදරය යනු එයද?

969
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
(මඳ නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

970
00:52:56,131 --> 00:52:57,508
කෙනෙක්... කෙනෙක් එනවා.

971
00:52:57,633 --> 00:52:59,259
- (ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)
- (ඉලෙක්ට්‍රා සුසුම්ලමින්)

972
00:52:59,343 --> 00:53:00,928
- ම්ම්-හ්ම්.
- (ලිෆ්ට් සීනුව නාද)

973
00:53:01,011 --> 00:53:03,239
- (මිනිසා ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි)
- මැට්: සෝපානය ගමන් කරයි ...

974
00:53:03,263 --> 00:53:04,491
- (නිහඬ වෙඩි හඬ)
- මැට්: තියෙනවා ...

975
00:53:04,515 --> 00:53:06,475
ලොබියේ සයිලන්සර් එකක් තියෙනවා.

976
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
ඒ කවුද, ඉලෙක්ට්‍රා?

977
00:53:08,977 --> 00:53:10,813
ඉලෙක්ට්‍රා: ඉෆ්ල්ට අනුමාන කිරීමට සිදු විය, යකුසා.

978
00:53:12,648 --> 00:53:13,649
නැත.

979
00:53:13,774 --> 00:53:16,193
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම යකුසාව බලාගත්තා.

980
00:53:16,318 --> 00:53:18,987
(සිනාසෙයි) පැහැදිලිවම, ඔබ එසේ කළේ නැත.
මගේ අත්වැසුම් අල්ලා ගන්න?

981
00:53:20,447 --> 00:53:24,034
අද, යකටෝමි ගොඩනැගිල්ලේදී,
මම අසනෝ තුළට රිංගා ගත්තෙමි,

982
00:53:24,326 --> 00:53:26,870
රොක්සන් හි ජපන් ශාඛාව,

983
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
සහ මම කුඩා දෝෂයක් සිටුවා
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය බිඳ දැමීමට.

984
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.

985
00:53:31,625 --> 00:53:33,085
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව ඔබ දැන සිටියාද?

986
00:53:33,877 --> 00:53:35,629
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

987
00:53:36,547 --> 00:53:38,882
මේ ගොඩනැඟිල්ල මගේ නමින් නැහැ.
මම ආධුනිකයෙක් නෙවෙයි.

988
00:53:38,966 --> 00:53:41,009
තත්පරයක් ඉන්න,
මම එන බව ඔබ දන්නවාද?

989
00:53:41,885 --> 00:53:43,512
මගේ විශ්වාසය ඉහළ මට්ටමක තිබුණා.

990
00:53:46,390 --> 00:53:47,433
ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.

991
00:53:47,516 --> 00:53:49,119
ඔබ මහල් නිවාසයේ පැවසූ සියල්ල,
ඒක බොරුවක් විතරයි.

992
00:53:49,143 --> 00:53:50,662
(ගොරවන) ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැත,
ඔබ කණගාටු නොවේ...

993
00:53:50,686 --> 00:53:51,705
එය ඔබ සමඟ හැසිරවීමක් පමණි.

994
00:53:51,729 --> 00:53:52,831
- ඒකම තමයි...
- නැහැ!

995
00:53:52,855 --> 00:53:54,207
නැවත නැවතත්,
ඔබ හුදෙක් හැසිරවීම!

996
00:53:54,231 --> 00:53:55,274
මැතිව්!

997
00:53:55,357 --> 00:53:57,443
- මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාව දන්නවා.
- ඔබ නැහැ.

998
00:53:57,526 --> 00:53:58,944
මම හැමදාම ඔයාව දන්නවා.

999
00:53:59,027 --> 00:54:01,238
- එදා, සහ දැන්.
- නෑ, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1000
00:54:01,363 --> 00:54:02,740
ඉතින්, දැන්, ඔබ මට කියන්න.

1001
00:54:03,323 --> 00:54:06,118
- ඔබට ඒවා ඔබම හැසිරවිය හැකිය.
- මේ වතාවේ මම ඔබව තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යද?