1
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
ඔබේ අසල්වැසියන් ඔබට ගරු කරයි...

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,023
ඔබව නොසලකා හැරීමේ ගැටලුවක්...

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
(සිනාසෙයි)

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
දේවදූතයන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි ...

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
තවද ස්වර්ගය ඔබව පිළිගනී. ම්ම්?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
- (මැසිවිලි නඟමින්)
- හොඳ දවස් වලට.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- මිනිසා 1: චියර්ස්.
- මිනිසා 2: චියර්ස්.

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- මිනිසා 1: හේයි! හේයි හේයි.
- මිනිසා 2: ඒයි, කවුද ඒ මිනිහා?

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,174
- ෆින්: ලේසියි කොල්ලෝ.
- මිනිසා 3: හෝව්, හෝව්, හෝව්.

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
(සිනා) ෆින්.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
පළමුවැන්නා අල්ලා ගත්තා
මම අහපු ගමන් ගුවන් ගමනක්.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,885
ඔව්... භයානක තත්වයන්.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
නමුත් ඔබව දැකීම සතුටක් බව සහතිකයි.
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න...

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
(ඇඟිලි ගසයි)

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
ගිහින් අපේ යාළුවා, ෆින්, බීම එකක් අරන් එන්න.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
ඒ රෝරි...

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
එහෙම නේද?

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
එතකොට මේ එයාද?

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
(සුසුම්)

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
මට එයාව ඕන වුණේ නැහැ
මගේ අඩිපාරේ යන්නට,

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
නමුත් ඔහු අවධාරනය කළේය.

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
ඔහු ළඟට ආවා
ඔහුගේ ධනය උපයා ගන්න, දැන් බලන්න.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
ඔහුගේ නමට ශත දෙකක්.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
ඔහු හොඳ ළමයෙක්, ෆින්.

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
අනික දැන් ඌ මැරිලා.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,730
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ ඉඳලා ඇති
මතක තබා ගැනීමට නොහැකි තරම් කාලයක් ක්‍රීඩාවෙන් පිටත.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
මරණය ගනුදෙනුවේ කොටසකි.

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
(කෑගසයි)

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
අතහරින්න, අතහරින්න.

30
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
(කෙඳිරිගාමින්)

31
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
(ගොරවන)

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
ශුද්ධ ජරාව.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
- (අස්ථි කඩා වැටීම්)
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
මිනිසා: ජේසු...

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
(ගොරවන)

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
(හුස්ම ගැනීම දිගටම කරගෙන යයි)

38
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
(හුස්ම පිට කරයි)

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
(ස්ලර්ප්ස්)

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
(පැන්ටිං) චියර්ස්.

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,664
ඔයා හොඳින් නේද?

42
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
- ඕ ඇත්ත.
- ෆින්: ඔව්?

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
පිරිමි: ඔව්.

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,296
දැන්, මේ ලේ වැකි වෙඩික්කරුවා,
ඔහු මගේ මුදල් ඩොලර් මිලියන 1.2ක් සොරකම් කළා.

45
00:03:34,131 --> 00:03:36,717
මිනිහා මගේ පුතාව ගන්නවා. මට කොල්ලෙක් නැති වෙනවා.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
(ගොරවන) ඔහු මගේ මුදල් ගන්නවා,

47
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
අපි පරාජය කරන්නෙමු
මේ නගරයේ සෑම මවකගේම පුතෙක්

49
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
'මගේ අතේ සල්ලි තියෙනකම්..

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
සහ මෙම වෙඩික්කරුගේ
ඔහුගේ දණින්, ජීවමාන.

51
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
නැත්තම් ඔයාලා තව ඉන්නවා
පෙට්ටියක ඇතුළත දිදුලයි!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
- (තුවක්කු කුකුළා)
- එළියට යන්න!

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
- මිනිසා: එළියට යන්න! චලනය කරන්න! අපි යමු!
- (කාන්තාව කෑගසයි)

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
- (කොඳුරමින්)
- (වීදුරු කැඩී යයි)

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
අර අවජාතක වෙඩික්කාරයා
අපේ සහෝදරයන් සමූල ඝාතනය කළා කියලා.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
({තුවක්කු වෙඩි) {ග්‍රන්ට්)

59
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
අලුත් මුහුණු.

60
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
හමුදා පුහුණුව.

61
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
- ඉක්මනින් සිතන්න!
- මම දන්නේ නැහැ! ඉන්න, ඉන්න!

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
- ඉන්න! මම එක මිනිහෙක්ව දකින්න ඇති!
- (Reloads)

63
00:04:24,681 --> 00:04:28,602
රෝරි: හේයි, මට සමාවෙන්න!
ඔව්, ඔබ. How's it going, huh?

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
ඔහ්, යේසුස්. (ගැස්ම)

65
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
රෝරි: ඔබට සුබ දවසක්ද?

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,041
- අපි පාරිභෝගිකයෙකු සොයමින් සිටිමු.
- (තුවක්කු කුකුළා)

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,193
- මොකක්ද?
- ජැකට් එකක් ඇඳගෙන,

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
ගිම්හානයේ මැද පවා,
නැත්නම් එහෙම කියනවා.

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,280
(ගොරවන) මම... මම කිව්වේ...

70
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
(වෙඩි වෙඩි)

71
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
- (කෑගසමින්)
- (බල්ලා බුරමින්)

72
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
දැන්, මම වළලුකර දෙකක් ගණන් කරනවා,
දණ දෙකක්, එක් වැලමිට.

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මට තව වට පහක් ලැබුණා.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
- (Reloads)
- මම නෑ...

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
මම හිතන්නේ මම දන්නවා. බල්ලෙක් ඉන්නවා නේද?

76
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
මෙතනට ආවා.
එයා එක පාරක් එහෙම ඇවිදගෙන යනවා මම දැක්කා.

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
(සිනා) විස්තර කරන්න.

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
(බල්ලා බුරමින්)

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
- ආව්.

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,096
වාඩි වෙන්න.

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
අල්මාරි සොයන්න.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
බල්ලා අපේ එකෙක්.
මේ ස්ථානයයි.

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
මිනිසා 1: නෑ, ඒක හිස්.

84
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
මගේ දෙයියනේ සල්ලි හොයන්න.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි යමු!

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
ඔහු විසිතුරු ජීවිතයක් ගත කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
- මිනිසා 1: ඒක උඩට අදින්න.
- (බල්ලා දිගටම බුරයි)

88
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
රෝරි: අර මගුල බල්ලා කට වහපන්!

89
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
මිනිසා 2: හේයි! තට්ටු කරන්න!

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

91
00:05:27,285 --> 00:05:30,205
මිනිසා 3: අහ්, කිසිවක් නැත ...
නමුත් එය මුදල් නොවේ.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
සල්ලි මෙතන නෑ.

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

94
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
රෝරි: එය ගෙන යන්න.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
(තේමා සංගීත වාදනය)

97
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
(දොරට තට්ටු කරන්න)

98
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
- හායි.
- හේයි.

99
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
- මම ලෑස්තියි.
- හරි හරී.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
- අහ්, මෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

101
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
- ඒකට කමක් නැහැ.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි) ඔහ්.

102
00:07:41,836 --> 00:07:43,672
- (සිනාසෙමින්)
- සමාවෙන්න.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
ඔයා හොඳින්ද?

104
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
ඔව්.

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
මම නිකම්, ආ...

106
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී) යථා තත්ත්වයට පත්වීම.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
(දිව ක්ලික් කරයි) කුමක් සිටද?

108
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
මම ඇත්තටම නැහැ
එහි නම දන්නවා.

109
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
නමුත් ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
ඔව්.

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
දැන්.

112
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
ඔයා සමග.

113
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
මට සත්‍යාපනය කළ හැකි බව නොවේ,
නමුත් ඔබ මේ සඳහා දක්ෂ බව පෙනේ.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
(සිනාසෙයි)

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
ආහ්, මගේ අයියා එහෙම නෑ
ඉතින් එතනට තමයි මම ආවේ.

116
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
ආ... ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
- ආහ්, ස්තුතියි.
- මි.මී.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
ඉදිරියට එන්න. එය කාලය ආසන්නයි.

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

121
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
ලැන්ටම්: "වටිනා
ස්වාමියාගේ ඇස් හමුවේ

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
"ඔහුගේ සාන්තුවරයන්ගේ මරණයයි."

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,293
හොඳයි...

124
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
එලියට් ග්‍රෝට් සාන්තුවරයා නොවේ.

125
00:09:08,465 --> 00:09:09,632
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්...

126
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
ගැඹුරින් දෝෂ සහිතයි.

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
සෑම ඉරිදාවකම,
මොකද මට මතක හැටියට...

128
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
එලියට් මෙහාට එයි...

129
00:09:24,522 --> 00:09:27,358
මිත්ර රහිත සහ තනියම, වාඩි වීමට.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
එතනම අර පීඨයේ.

131
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
බොහෝ විට, ඔහු රැගෙන යන බව මම දකිමි ...
(සිනාසෙයි)

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
මොන සල්ලි තිබ්බත්,

133
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
ගරා වැටුණු සිය ගණනක්,
ලිහිල් වෙනස්,

134
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
වරක් රෝලෙක්ස් ඔරලෝසුවක්...

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,548
සහ එකතු කිරීමේ තහඩුවට දමන්න ...

136
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
මිදීම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

137
00:09:56,721 --> 00:09:58,098
කවදාවත් නොඑන දේ.

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
ආලෝකය සඳහා යාච්ඤා කිරීම,

139
00:10:01,893 --> 00:10:05,480
නමුත් එලියට් තවමත් අඳුරේම මිය ගියේය

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
ඔහුගේ වියෝව ගැන දුක් වීමට කිසිවෙක් නැත

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
ඔබ තිදෙනා හැර.

142
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
ඉතින්, අපට කියන්න පුළුවන්,

143
00:10:16,658 --> 00:10:21,579
එක ජීවිතයක් නැති වුණා, එක පව්කාර ජීවිතයක්,

144
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
නමුත් එක් පුද්ගලයෙක්
එක් පුද්ගලයෙක් පමණක් නොවේ.

145
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
අප සෑම කෙනෙකු තුළම ලෝකයක් ඇත,

146
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
ජාලගත කිරීම, අන් අය වෙත ළඟා වීම.

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
ප්රතික්රියා නිර්මාණය කිරීම.

148
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
සමහර විට සමාන ...

149
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
සමහර විට ප්රතිවිරුද්ධ.

150
00:10:48,106 --> 00:10:51,776
අපි කීමට ඉක්මන් වෙමු, එක ජීවිතයක් නැති විය ...

151
00:10:54,195 --> 00:10:55,989
නමුත් අප සෑම කෙනෙකුම ලෝකයකි.

152
00:10:56,531 --> 00:11:01,828
සහ අද,
ලෝකයක් නැති වී ඇත.

153
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
අපි ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේ නැත, නමුත් මම ...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
අදහසට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ
කාටවත් තනියම මැරෙන්න දෙන්න කියලා.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
ඔහු ... ඔහු තනිවම නොවේද?

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,591
ඔවුන් ඔහුව වට කර ඇති බව සොයා ගත්හ
අපායේ බල්ලන් විසින්, හරිද?

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
මට නරක මිනිස්සු ඔක්කොම ලැබෙනවා
මේ දවස්වල අවුල්.

158
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ
එතනදී ගොඩක් නරක අතට හැරෙනවා,

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
ප්‍රචණ්ඩත්වය, නමුත්...

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
එසේ නම්! ඔබ හමුවන්න
නැවත කාර්යාලයට?

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
මම මෙතනට විනාඩියක් ගත කරන්නම්.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,728
ඔව්, නිසැකවම.

163
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
- ඒක ලස්සන දේශනාවක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
බොහෝ පූජකයන් එසේ කරනු ඇත
යමක් සොයාගෙන ඇත

166
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
ගැන කියන්න කාරුණිකයි
මිනිසාම, නමුත් ...

167
00:11:44,579 --> 00:11:46,247
- (සිනාසෙයි)
- මම කිව්වා ඔහු පල්ලියට ආවා කියලා.

168
00:11:46,331 --> 00:11:50,293
(Scoffs) කිසිවක් ආලෝකයෙන් බැබළෙන්නේ නැත
මරණයකට වඩා වේගවත්, මැතිව්.

169
00:11:51,085 --> 00:11:55,798
නමුත් අවමංගල්‍යය ජීවත්ව සිටින අය සඳහා ය.
සහ ඉතිහාසය සංශෝධනය කිරීම

170
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
පාඩම් දියාරු කරනවා විතරයි
අපි එයින් ඉගෙන ගත යුතුයි.

171
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

172
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
නොවූයේ කුමක්ද?

173
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
ග්‍රෝටෝගේ මරණය.

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
එහෙමයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

175
00:12:05,600 --> 00:12:06,851
ඔව්. (සුසුම්)

176
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
නුවර අලුත් මිනිහෙක් ඉන්නවා.
ඔහු, ආහ්...

177
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
සීතල ලේ මිනිස්සු මරනවා.

178
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
ඔව්, මම ගැන කියෙව්වා
අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට සිදු වූ දේ.

179
00:12:16,861 --> 00:12:20,281
එකක් වෙන්න ඇති...
කාර්යබහුල ජෝඩු රාත්‍රී.

180
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
ඔව්, මම කළා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම ...

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

182
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
අහ්, මගේ සේවාදායකයා ආරක්ෂා කරන්න.

183
00:12:26,162 --> 00:12:29,249
- ඒ වැඩේ ඉවරයි, මැතිව්.
- (සිනාසෙයි) මොකද මම අසාර්ථකයි.

184
00:12:29,332 --> 00:12:30,625
අවම වශයෙන් ඔබ උත්සාහ කළා.

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔහුගේ ජීවිතයට වටිනාකමක් තිබුණි.

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
මුළු ලෝකයක්ම නැතිවෙලා

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
සහ තවත් අය මිය යති
එකින් එක...

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
මැතිව්,
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

189
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
- සමාව දීම.
- කුමක් සඳහා ද?

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,228
ආ... වැඩිය කරන්නේ නැද්ද?

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
ඔයා දැන් කිව්වා
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

192
00:12:53,314 --> 00:12:56,276
ඔයා මිනිහෙක් නම් මට ඔයාව තේරෙනවා
එය සත්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

193
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
එහෙනම් ඇයි මට තවමත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ?

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
(සුසුම්)

195
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
වරද හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

196
00:13:10,707 --> 00:13:12,333
එය ක්‍රියාව සඳහා ආත්මයේ කැඳවීමයි.

197
00:13:13,418 --> 00:13:14,585
එම ඇඟවීම...

198
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
යමක් වැරදී ඇත.

199
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
එකම මාර්ගය...

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
ඔබේ හදවත එයින් මිදීමට

201
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
ඔබේ වැරදි නිවැරදි කිරීමයි
දිගටම කරගෙන යන්න

202
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
සංශෝධන සිදු කරන තුරු.

203
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
ඔබ නොකළ දේ මම නොදනිමි
හෝ ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද,

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
නමුත් වරද ...

205
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
වරද ...

206
00:13:41,779 --> 00:13:43,990
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ කාර්යය තවමත් අවසන් නැති බවයි.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
(ගොරවන)

209
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
කැරන්: ඔහු ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

210
00:14:55,228 --> 00:14:58,356
මේ ඔක්කොම ඒ දේවල්
ඩා ඇගේ නඩුව සඳහා එකතු කරයි.

211
00:14:58,439 --> 00:15:00,733
ඒවගේම වැඩි හරියක් ගැන
දඬුවම් කරන්නාගේ වින්දිතයන්.

212
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
(පැකිලීම)
අපායේ බල්ලෝ, කාටෙල්...

213
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
ඒත් මේක මැද්දෙ තිබ්බෙ.

214
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
වෙඩි තිබ්බේ කාටවත් නෙවෙයි, එයාට.

215
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
ඌ පිස්සෙක්.
සමහරවිට ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගන්නවා විය හැකියි.

216
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
මම ඒ ගැන හිතුවා,
නමුත් එම පරාසය ආසන්නයේ ...

217
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
ඔව්, ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

218
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
හරි, ඔක්කොම යන්න එපා
ටින් තීරු තොප්පිය මෙන්න,

219
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
නමුත් පැහැදිලිවම කුළුණ
මෙය මට ලිස්සා ගියේ හේතුවක් ඇතුවයි.

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
දඬුවම් කරන්නා නම් කුමක් කළ යුතුද?
නරකම දේ නොවේද?

221
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
රෙයිස් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
යමක් වසන් කිරීමට?

222
00:15:26,134 --> 00:15:28,511
(ගැටිති) ඔබ සිතන්නේ
ඒ මිනීමරු මනෝ ව්‍යාධිය

223
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
නරකම දේ නොවේද?

224
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
නැහැ. ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපේ හොඳම පහර
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් ආරක්ෂා කිරීමේදී

225
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
- ඔහුව සොයා ගැනීමයි.
- (දුරකථනය නාද වේ)

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
Foggy: ඒක අපේ හොඳම වෙඩිල්ල
වෘත්තීය දිවි නසා ගැනීමේදී

227
00:15:37,103 --> 00:15:38,187
නැත්නම් නිකන් වෙඩි තියනවා.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
(කැරන් සුසුම්ලයි)

229
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
- (සුසුම්ලමින්) මට පිස්සුද?
- මීදුම: නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
- කැරන්: මැට්?
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?

232
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

233
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
(Stmers) කිසිවක් නැත, නිකම්...

234
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
ලැන්ටම් පියතුමාගේ ගුණ ගායනා
ඇත්තටම මට ලැබුණා, මම හිතන්නේ.

235
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
(සිනාසෙයි) ඔව්, එයා ඒක කරනවා.

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
ම්ම්, දඬුවම් කරන්නා පිස්සෙක්.

237
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ සැලකිලිමත්ද?

238
00:15:58,374 --> 00:16:01,002
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ,
එය තවත් වගේ...

239
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
කූඩස්.

240
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
මෙම ගොනු අතර සහ...
සහ රෙයිස්ගේ උමතුව

241
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
සහ මිනිසුන් බව

242
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
තරමක් සංකීර්ණ
ආරම්භ කිරීමට විශේෂ,

243
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
මම නිකම්...

244
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
තිබිය යුතු බව මට හැඟේ
කතාවට වැඩිය.

245
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
- මම හිතන්නේ ඔබ ...
- (සුසුම් හෙළයි)

246
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
- අනේ දෙවියනේ ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
- (සිනාසෙයි)

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
- (සිනාසෙයි)
- මම විහිළු කරනවා.

248
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
අනුකම්පා සහගත ය.

249
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
- හ්ම්.
- ඒක හොඳ ගුණාත්මක භාවයක්, කැරන්.

250
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
සාන්තුවරයන්ගේ දේවල්.

251
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
ඔව්, මම සාන්තුවරයෙක් නෙවෙයි.

252
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය ඇසීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

253
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
මීදුම: මැට්!

254
00:16:44,962 --> 00:16:48,799
අපට සැබෑ, සජීවී, අපරාධ නොවන අය ඇත
අපගේ උදව් අවශ්‍ය ගනුදෙනුකරුවන්.

255
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
- තත්පරයකට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

256
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
මට කියන්න.

257
00:16:59,644 --> 00:17:02,355
ඩිපෙස්ටා මහතා විදුලි සෝපානය විකෘති කළේය
ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

258
00:17:02,438 --> 00:17:04,038
කුමන, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහු අපරාධකරුවෙකු කරයි.

259
00:17:04,106 --> 00:17:07,944
ඒකයි එයාගේ මුඩුක්කු, මට සමාවෙන්න,
ඉඩම් හිමියා කියනවා, නමුත් බලන්න.

260
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
එයාට ඒසී නෑ, උණුවතුර නෑ.

261
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
මේකේ ඉන්නේ නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්
එය පුරා ලියා ඇත.

262
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
නමුත් අපි අද ගොනු කළ යුතුයි.

263
00:17:14,909 --> 00:17:15,993
කැරන්!

264
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
සමහර විට ඇය එළියට ගියා.

265
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
ඇය ලිපිගොනු රැගෙන ගියාද?

266
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
- හහ්?
- රෙයිස් වෙතින්.

267
00:17:28,714 --> 00:17:29,799
ද... දඩුවම්කරු ගොනු කරයි.

268
00:17:29,882 --> 00:17:31,259
මීදුම: ඔහ්, ජරාව.

269
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

270
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
- මුලින්ම ඔහුව සොයා ගන්න.
- (සුසුම් හෙළයි)

271
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
ඔයා කලින්.

272
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
(සුසුම්)
ඔයා දන්නවනේ මම ඉක්මන් වෙනවට කැමති නෑ.

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
මට ඇඳුම අවශ්‍යයි මෙල්වින්.

274
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
ඔව්, මම හිතුවා.

275
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
(සුසුම්)

276
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
ඔබ දන්නවා,
ඔබ නැග්ගින් පොප් වෙනවා

277
00:18:10,214 --> 00:18:11,692
මට අවස්ථාවක් දුන්නා
අලුත් දේවල් ටිකක් අත්හදා බලන්න

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,968
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

279
00:18:16,554 --> 00:18:19,223
ශක්තිමත්, කාබන් නල හිස්වැස්ම.

280
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
මම කිව්වේ, එය ඉතා ආසන්නයි
විනාශ කළ නොහැකි වෙත.

281
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
- කෙතරම් සමීපද?
- මම පරීක්ෂණය ඔබට භාර කරමි.

282
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
මම සමහරක් දැම්මා
ශක්තිමත් කරන ලද මිශ්ර ලෝහ අත්වැසුම්.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,817
ඔයා දන්නවනේ, මොන මගුලක්ද කියලා.
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

284
00:18:30,234 --> 00:18:32,570
අලුත් මිනිස්සු ටිකක්
එතන ලේ ගොඩක් වැගිරෙනවා.

285
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
WHO?

286
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
දන්නේ නැහැ.

287
00:18:35,197 --> 00:18:36,677
නමුත් මගේ පැරණි සම්බන්ධතා සියල්ල
පෙන්වමින් සිටිති

288
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
නැවතත් මට ඔවුන්ව අඳින්න කියලා ඉල්ලනවා.

289
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
ඔබ කළාද?

290
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
නැහැ, මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවතට හැරෙව්වෙමි.

291
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
- ඔහ්, ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
- ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා.

292
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
- ඔබ සුව වෙමින් සිටීම ගැන සතුටුයි.
- මමත් එහෙමයි.

293
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
හොඳයි, එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න,
ඔබ කැමතිද?

294
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
ස්තූතියි, මෙල්වින්. ඔබටත්.

295
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
ඔහ්, මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.
මේක බලන්න.

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
හහ්?
බෙට්සි වෙනුවෙන් ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

297
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
ඔබට බලන්න අවශ්‍යද?
මම කිව්වේ, ඒක හරි නපුරුයි.

298
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
මම ඒ සඳහා ඔබේ වචනය ගන්නම්.

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

300
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
(සිනාසෙයි)

301
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
(සුසුම්)

302
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
අහ්, ජෝර්ජ් බක්?

303
00:19:27,375 --> 00:19:29,877
හායි, රෝහල මට කිව්වා
මට ඔයාව මෙතනින් හම්බ වෙන්න ඇති.

304
00:19:31,379 --> 00:19:33,839
හායි, අහ්... ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,800
සමාවෙන්න, කාගෙන් කෙනෙක්ද?

306
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

307
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
(ගොරවන) මම යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

308
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
යමක් ඇත්නම්, මම උදව් කිරීමට කැමතියි
ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලැබේ.

309
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
බලන්න, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සිටියේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න

310
00:19:45,851 --> 00:19:48,062
මෙට්‍රෝ ජෙනරල්ගෙන් නෙරපා හරින ලදී
පළමු ස්ථානයේ.

311
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
මට ඔබට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගත හැකිද?

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,779
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා
මේක ගත්තේ කවදාද?

313
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
ඔව්. ඒ උණ්ඩය
ඔහුගේ හිස ඉරා දැමීය.

314
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
බොහෝ අය එයින් බේරෙන්නේ නැත.

315
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි,
ඔබට මතක ඇති දේ දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

316
00:20:07,623 --> 00:20:10,543
ජෝන් ඩෝ.
ගයි සම්පූර්ණ එළවළු විය.

317
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔවුන් තීරණය කළා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එක් හෙදියක් පමණි.

318
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
කිසියම් පවුලක් හෝ අමුත්තන්?

319
00:20:15,673 --> 00:20:16,757
නැත.

320
00:20:16,841 --> 00:20:19,802
මම කිව්වේ, ඇඳුම් කට්ටල පැත්තකින්.

321
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
- ඇඳුම් කට්ටල?
- ඔව්.

322
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
අහ්, සමහර විට පිරිමි,
සමහර විට කාන්තාවන්.

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
ඔබට හේතුව කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම කන් කෑලි පැළඳ සිටිති.

324
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
ඒ සහ කළු ඇඳුම.

325
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
- වගේ... ආහ්...
- (සිනාසෙයි)

326
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවා
මෙම ඇඳුම් කට්ටලද?

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
(සුසුම්)

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
අහ්, නමුත් ඔවුන්ට තිබුණා
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ ධාවනය

329
00:20:40,698 --> 00:20:43,909
ඔවුන් ඒ අය විය
එය ඩීඑන්ආර් සඳහා තල්ලු විය.

330
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
- A "නැවත පණ ගන්වන්න එපා"?
- ඔව්.

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
එයාලට තිබ්බේ papennork එක.

332
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
ඒ වගේම මම එතන හිටියා
වෛද්‍යවරයා ප්ලග් එක ඇදගත් විට.

333
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
(Stammers) මම... මට අවුල්.

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
ඔයා කියන්නේ මේ මිනිහා මැරිලා කියලා?

335
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
ඔව්, විනාඩියකට පමණ.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
(ස්ටැමර්ස්)

337
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
එය පිස්සු, නමුත් ඔවුන් කියනවා
එය සමහර විට සිදු වේ.

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,764
දන්නවද එක විනාඩියක්
පැතලි රේඛාව, පසුව උත්පාතය.

339
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
ඔහුගේ හදවත නැවතත් නැවත ආරම්භ වේ.

340
00:21:07,892 --> 00:21:08,934
තනියම.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
එයාට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

342
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
ඇහැරිලා විනාඩි 10ක් ඇතුලත...

343
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
(පැකිලීම)
ඔහු අත දිගු කර මගේ ස්ක්‍රබ් අල්ලා ගනී,

344
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
මාව පහතට ඇද දමයි,
හා කියයි, නියම සමීප...

345
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
"මාව ගෙදර ගෙනියන්න."

346
00:21:27,495 --> 00:21:28,579
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.

347
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
ඒකෙන් මාව අයින් කරන බව මට දැන ගන්න තිබුණා.

348
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
ඔහුගේ නිවස?

349
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

350
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

351
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
(කානිවල් සංගීත වාදනය)

352
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
රෝරි: සුභ රාත්‍රියක්.

353
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
මම තනියම නෙවෙයි.

354
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

355
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
නැත්නම් ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද?

356
00:23:13,976 --> 00:23:15,102
(කොඳුරමින්)

357
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
වෙඩි තියන්න එපා!

358
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
අපිට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන!

359
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
ෆ්රෑන්ක්: කවුද? මාව ජීවත් කරවන්න ඕන කාටද?

360
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
රෝරි: අතහරින්න! එය අතහරින්න! එය අතහරින්න!

361
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
සන්සුන් වෙන්න! හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න!
කාටවත් වෙඩි තියන්න එපා!

362
00:23:31,869 --> 00:23:35,497
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කොඳුරමින්)

363
00:23:36,832 --> 00:23:38,167
(කෙඳිරිගාමින්)

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
ෆින්: හොඳයි, ස්තූතියි
රංචුව තුනී කිරීම සඳහා.

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,554
ඔයා වට වෙලා පුතේ.

366
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
දැන් හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
සහ යකඩ දමන්න.

367
00:23:55,935 --> 00:23:57,519
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

368
00:23:58,854 --> 00:24:01,982
එන්න.
ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක් වගේ.

369
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- (ටේසර් ගිනි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

370
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
(මිනිසා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස ගුවන් විදුලියෙන්)

371
00:24:35,641 --> 00:24:36,868
කාටර්ට කියන්න අපි කියලා
මෙහි සිදු කිරීම ගැන.

372
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
තේරුම් ගත්තා ද.

373
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
අපි මිනීමැරුම් ස්ථානය අවසන් කරනවා
ස්ටැන්ලිගේ බාර් එකේ. ඉවරයි.

374
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
- මිනිසා: (රේඩියෝවේ) පිටපත.
- (Clattering)

375
00:25:13,429 --> 00:25:15,189
Daredevil: මට දැනගන්න ඕන
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

376
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

377
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
ඔබ අපට මාළු ඇල්ලීමට උදව් කළා,
අපිව යාළු කරගන්න එපා කියලා.

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
ඩෙයාර්ඩෙවිල්: මේ දඩුවම්කරුවාද?

379
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
ජේසුස් වහන්සේ.

380
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
අයර්ලන්ත ජාතිකයන්, හරිද?

381
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
දඬුවම් කරන්නා සොයා ගැනීමට.
ඔවුහු ඔහුගේ හිසට ත්‍යාගයක් තැබූහ.

382
00:25:30,612 --> 00:25:33,032
දැන්, හැමෝම
කුස්සියට උඩින් තුවාල වෙනවා.

383
00:25:33,323 --> 00:25:35,159
ඒක දෙයියනේ
වල් බටහිර එතන.

384
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
ඩෙයාර්ඩෙවිල්:
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
අපි තබා ගන්නා තාක් කල්
මේ වගේ ඇමතුම් ලැබෙනවා, මම හිතන්නේ නැහැ.

386
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
හේයි, ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
ඩෙයාර්ඩෙවිල්:
මට උදව් කරන්න ඕන සාජන්.

388
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
නැහැ, ඔබට උදව් කළ නොහැක.

389
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
ඔබයි ගැටලුව! ඔබ නිසා,
නිල ඇඳුමෙන් අදහස් කරන්නේ ඩික් යන්නයි.

390
00:25:50,215 --> 00:25:53,385
පොලිසිය තවදුරටත් අපරාධ වළක්වන්නේ නැත
අපි එය පසුපස හඹා යමින් සිටිමු.

391
00:25:53,594 --> 00:25:56,221
අවුල නැති කරනවා
ඔබ මිනිසුන් ඔබේ අවදියෙන් ඉවත්ව යන බව.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,515
අපි එකම පැත්තේ,
ඔබ සහ මම.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,434
ඔබ ඔබේම පැත්තේ.

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,038
කාන්තාව: (ගුවන් විදුලියෙන්)
2-ඇඩම්, වෙඩි තිබ්බා.

395
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
65 වන වීදි තීර්යක්,
කැරොසල් මගින්.

396
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
සියලුම ඒකක පසුපසට.

397
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
සැරයන් පහළොස් දෙනෙක් පිළිතුරු දෙමින්,
මධ්යම.

398
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
(ගැස්ම)

400
00:26:55,405 --> 00:26:57,199
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

401
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
(දුරින් හඬන සයිරන්)

402
00:27:21,223 --> 00:27:25,102
- (රෝරි මැසිවිලි නඟමින්)
- (හෘද ස්පන්දනය)

403
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
(කෙල්ලෙන්)

404
00:27:41,118 --> 00:27:43,996
({තුවක්කු වෙඩි) {ගොරවන)

405
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
කවුද මේක කළේ?

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
ඔබ අවුල් නොකරන පුද්ගලයින්.

407
00:27:52,045 --> 00:27:55,048
ඔයාට ලේ යනවා.
ඒ වගේම මට මුළු රෑම ලැබුණා.

408
00:27:55,340 --> 00:27:56,425
අපායට යන්න!

409
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
(කෑගසයි)

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
එය කළේ කවුද?

411
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
ඔවුන් දඬුවම් කරන්නා ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා.

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
ඔහු කොහේ ද?

413
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
(සිනාසෙයි)

414
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
කමක් නැහැ
මොකද අපි එයාව ඉවර කළාම,

415
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
ඔහු මැරුණා වගේ හොඳයි.

416
00:28:15,194 --> 00:28:17,154
- ඒක ප්‍රයෝජනවත්.
- (කෑගසයි)

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
- ඒත් මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.
- (සයිරන් හඬයි)

418
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
ඔබ හරි කලාකරුවෙක්
ak එකත් එක්ක නේද?

419
00:28:49,686 --> 00:28:51,647
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

420
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
නෙස්බිට්.

421
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
කෙලී...

422
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
මගේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා.

423
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
හැමෝම දේවදූතයන් ළඟට ගියා
ඔබ නිසා.

424
00:29:03,242 --> 00:29:04,493
(ගොරවන)

425
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
ඔයා අද රෑ මැරෙනවා.
වළ හාරා ඇත.

426
00:29:09,873 --> 00:29:11,792
ඒත් මම ඔයාට එක අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබේ නිෂ්පාදකයා හමුවීමට

427
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
අත් සහ පාද සවි කර ඇත.

428
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
ත්‍යාගශීලීත්වය මගේ නිර්වචන ලක්ෂණයයි.

429
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
(ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්)

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
(කොඳුරමින්)

431
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
(පෙති රැට්ල්)

432
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
ඔබ නියපොත්තක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,491
- (කෙල)
- නෑ?

434
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
අහ්, ඔබටම ගැලපෙන්න.

435
00:29:48,578 --> 00:29:49,746
(හුස්ම පිට කරයි)

436
00:29:54,751 --> 00:29:57,254
(හොඳින් හුස්ම ගන්න)

437
00:29:57,337 --> 00:29:59,089
මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වේ.

438
00:29:59,756 --> 00:30:01,425
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
මම ඔයාට බයයි වගේද?

439
00:30:05,220 --> 00:30:08,223
කොල්ලනේ අපිට මොහොතක් දෙන්න.

440
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
(ආශ්වාස කරයි)

441
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

442
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

443
00:30:34,374 --> 00:30:36,043
(කෙල්ලෙන්)

444
00:30:36,126 --> 00:30:40,297
ඔබේ දරුවා පෙට්ටියක,
නමුත් ඔබට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යයි. හහ්?

445
00:30:44,092 --> 00:30:46,136
(කොඳුරමින්)

446
00:30:50,724 --> 00:30:52,642
අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට නොතිබිය හැකිය
පළිගැනීම නිර්මාණය කළා,

447
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
නමුත් අපට විශ්වාසයි අපාය
එය පරිපූර්ණ කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය!

448
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
(කොඳුරමින්)

449
00:30:56,813 --> 00:30:59,524
ඔයා මට පෙන්නනවා කියලා හිතන්න එපා
මම කලින් දැකලා නැති දෙයක්

450
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
ඔබේ ඝාතන රැල්ල නිසා

451
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
සියලු සංඥා ඇත
පළිගැනීමක් සොයන මිනිසෙකුගේ.

452
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
මම හරිද?

453
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
(කෙඳිරිගාමින්) හරි.

454
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
හරි හරී.

455
00:31:14,790 --> 00:31:15,957
මම කියන්නම්...

456
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
මම කියන්නම් ඔයාගේ සල්ලි කොහෙද කියලා.

457
00:31:20,253 --> 00:31:25,467
හේයි, හේයි, හේයි.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

458
00:31:26,551 --> 00:31:29,471
ක්ෂණයකින්. එන්න, ඔව්?

459
00:31:29,554 --> 00:31:31,515
({ගොරවන) {ගොරවන)

460
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
- ඒක කොහොමද දැනුණේ? (සිනාසෙයි)
- (ෆින් කෙළ ගසයි)

461
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
පිරිමි ළමයින්, ඔහුව පහත් කරන්න!

462
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
ෆ්රෑන්ක්: හේයි...

463
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
(කොඳුරමින්)

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,610
(කෑගසමින්) එන්න! ඉදිරියට එන්න!

465
00:31:46,363 --> 00:31:48,240
- (Frank grunts)
- (සරඹ කරකැවිල්ල)

466
00:31:48,490 --> 00:31:50,367
ෆින්: ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
එය මේ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

467
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
ෆ්රෑන්ක්: ඔව්?

468
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
ඔබ එය කරනු ඇත
නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවාද?

469
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
මම මෙහේ!

470
00:31:55,497 --> 00:31:59,251
මම ඔයාලා හැමෝවම මරනවා අවජාතකයෝ!
එන්න, මම ඔයාව මරනවා!

471
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
(කෑගසයි)

472
00:32:01,128 --> 00:32:03,964
ඔබ එයට කැමති කොහිද?
මෙන්න, හාහ්? මෙතන?

473
00:32:04,047 --> 00:32:08,385
(ෆ්‍රෑන්ක් කෑගසයි)

474
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
දැන් එච්චර ලොකු මිනිහෙක් නෙවෙයි නේද?

475
00:32:21,064 --> 00:32:23,400
- (කම්පනය)
- (ගැස්ම)

476
00:32:43,837 --> 00:32:45,380
(වාහනය පසුකර යාම)

477
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
(හුස්ම වෙව්ලයි)

478
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
(සරඹ කරකැවිල්ල)

479
00:34:33,655 --> 00:34:34,739
(ෆ්‍රෑන්ක් කෑගසයි)

480
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
- (හැලීම)
- මිනිසා: ඒ මොකක්ද?

481
00:34:48,044 --> 00:34:49,254
(කොඳුරමින්)

482
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
මර්ෆ්?

483
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
මර්ෆ්?

484
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
(ගොරවන)

485
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
- ඒ පැත්ත ගන්න.
- කමක් නැහැ.

486
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
- ඇස් බලාගෙන ඉන්න.
- කමක් නැහැ.

487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
(කොඳුරමින්)

488
00:35:15,697 --> 00:35:16,906
ෆින්: හරි. (සුසුම්)

489
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
නව සැලැස්ම.

490
00:35:21,411 --> 00:35:22,579
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

491
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
(බල්ලා කෑ ගසයි)

492
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
හේයි...

493
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
ඔබ ගෙන ඇති බව පෙනේ
මේ මුට්ටියට කැමැත්තක්.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
(නොපැහැදිලි මුමුණමින්)

495
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.
හේයි, හේයි, හේයි.

496
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
හේයි, නම්! මගේ සල්ලි ගන්න එපා,

497
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
මම ඔයාට කරපු හැම දෙයක්ම,

498
00:35:44,267 --> 00:35:47,145
මම දෙගුණයක් කරනවා
දුප්පත් ෆිඩෝ මෙතන, හාහ්?

499
00:35:47,937 --> 00:35:50,190
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

500
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
හහ්...

501
00:35:52,859 --> 00:35:55,070
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා, හහ්.

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

503
00:36:00,075 --> 00:36:02,202
(කම්පනය)

504
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
හේයි, ඔහුට යන්න දෙන්න!
මිනිහට යන්න දෙන්න අපතයා.

505
00:36:09,626 --> 00:36:11,836
මම කියන්නම් ඔයාගේ සල්ලි කොහෙද කියලා.
හරිද? මම කියන්නම්.

506
00:36:11,920 --> 00:36:14,005
ඔයාගේ සල්ලි වෑන් එකක, හරිද?
වෑන් එකක තියෙන්නේ. (කෙල්ලෙන්)

507
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
(පැන්ටිං) එය 48 සහ 10 යන දිනවල ය.

508
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
එයාට විතරක් දෙන්න...

509
00:36:18,718 --> 00:36:20,970
මිනිහට යන්න දෙන්න අපතයා.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

510
00:36:21,554 --> 00:36:24,015
ඔහු සත්ව ලෝලියෙකි.
ඒක මිහිරියි.

511
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
එයාව එලියට ගන්න.

512
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
මිනිසා: එන්න, අපි යමු.

513
00:36:32,982 --> 00:36:34,067
දැන් ඔයාට කමක් නැත්තම්...

514
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(ගොරවන)

515
00:36:38,655 --> 00:36:41,408
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්
මුදල් සුරක්ෂිත වන තුරු.

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
ඔව්?

517
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
- (ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
- 48 සහ 10.

518
00:36:52,252 --> 00:36:55,088
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.
සහ ඔබේ පිටුපස දෙස බලන්න.

519
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

520
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

521
00:37:11,604 --> 00:37:13,690
- (කොඳුරමින්)
- ඔහුව ගන්න.

522
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
(වෙඩි වෙඩි)

523
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
(කෑගසයි)

524
00:37:23,158 --> 00:37:24,468
මිනිසා 1: ඔව්, මම හිතන්නේ එය හොඳින් සිදු විය.

525
00:37:24,492 --> 00:37:25,932
මිනිසා 2: ඔව්,
ඒක පරණ කතාවම තමයි.

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,370
මිනිසා 1: මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට ඇහෙනවා.

527
00:37:27,454 --> 00:37:29,098
මිනිසා 2: ඔබ කුමක්ද?
ඒ ගැන කරන්නම්, හරිද?

528
00:37:29,122 --> 00:37:30,206
මිනිසා 1: අහ්, කිසිවක් නැත.

529
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
ඔව්. ඔව්, මට නඩුව ලැබුණා.
නවත් වන්න.

530
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
(අගුල ක්ලික් කිරීම)

531
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
ඔව් සල්ලි තමයි
ඔක්කොම මෙතන, මිස්ටර් ෆින්.

532
00:38:02,739 --> 00:38:04,157
ඉන්න, ඉන්න,
තවත් දෙයක් තිබේ.

533
00:38:10,830 --> 00:38:12,207
බැල්ලිගේ පුතා.

534
00:38:13,041 --> 00:38:15,293
(වෙඩි වෙඩි) {කෑගැසීම)

535
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ෆින් කෑගසයි)

536
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
(කෙඳිරිගාමින්)

537
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
ෆින්: ඔහු ලිහිල්. මෙතනින් බහින්න.

538
00:38:23,802 --> 00:38:24,844
(වෙඩි වෙඩි)

539
00:38:25,428 --> 00:38:26,888
ජිමී! ෂෝන්!

540
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
ෆින්: (කෙඳිරිගාමින්) ජිමී!

541
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
(වෙඩි වෙඩි)

542
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
ජිමී! ෂෝන්!

543
00:38:37,315 --> 00:38:39,025
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

544
00:38:42,237 --> 00:38:43,530
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය.

545
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
නැහැ, මම එය ගණන් කළා.

546
00:38:46,282 --> 00:38:48,368
දැන්, මට ඔබෙන් මුහුණට මුහුණ අහන්න පුළුවන්.

547
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
එදා කවුද හිටියේ?
මගේ පවුල මැරුවේ කවුද?

548
00:38:52,121 --> 00:38:53,915
- ඔබේ පවුල?
- ඔව්.

549
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- මිනිසා: චලනය!

550
00:38:55,667 --> 00:38:58,127
- චලනය කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
- (වෙඩි වෙඩි)

551
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
මිනිසා: අර බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තියන්න!

552
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
(කෙඳිරිගාමින්)

553
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
(කෙල්ලෙන්)

554
00:39:10,348 --> 00:39:11,951
- මිනිසා 1: අපි ඔහුව ගත්තා! ඉදිරියට එන්න!
- මිනිසා 2: ඔව්!

555
00:39:11,975 --> 00:39:13,434
මිනිසා 1: මෙතනින් බහින්න!

556
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
(මෘදු ලෙස) එක් කණ්ඩායමක්, කණ්ඩායමක් දෙකක්.

557
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
පෙනි සහ ඩිම්.

558
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
(කොඳුරමින්)

559
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
(ගොරවන)

560
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
- (කෙල්ලෙන්)
- (දොර වැසෙයි)

561
00:39:36,249 --> 00:39:39,711
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.
ඒ හැම දෙයියෙක්ම.

562
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

563
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
ඒත් අද රෑ නෙවෙයි. චලනය කරන්න.

564
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
මිනිසා: එතන! අර කාමරේ.

565
00:39:51,139 --> 00:39:52,807
(කොඳුරමින්)

566
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
(ගොරවන)

567
00:40:15,955 --> 00:40:17,874
- ඝාතනයක් නැහැ.
- පූජාසන කොල්ලා.

568
00:40:25,173 --> 00:40:26,424
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

569
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
හරි,
අපි මෙතනින් යමු.

570
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
(කොඳුරමින්)

571
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
(වාහනය ළඟා වේ)

572
00:41:09,634 --> 00:41:10,914
- (වාහනය ළඟා වේ)
- (ගැස්ම)

573
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
(වාහන දොරවල් වැසීම)

574
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

575
00:41:29,988 --> 00:41:31,197
(ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්)

576
00:41:31,322 --> 00:41:32,532
(ඩෙයාඩෙවිල් ගොරවන)

577
00:41:46,963 --> 00:41:48,172
Daredevil: එන්න.

578
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
(කෙල්ලෙන්)

579
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
(කෙඳිරිගාමින්) හේයි.

580
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
නරක නැහැ.

581
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි.

582
00:42:16,034 --> 00:42:17,493
Iguessl, අහ්...

583
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

584
00:42:20,872 --> 00:42:21,956
ගැන?

585
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
ඔයා පුස්සක් වීම ගැන.

586
00:42:25,126 --> 00:42:27,086
ඔක්කොම ගන්න එපා
දැන් මට මිහිරියි, අවංකයි.

587
00:42:27,170 --> 00:42:30,381
(සිනා) (කැස්ස)

588
00:42:33,051 --> 00:42:36,137
- උදව් මග එනවා.
- නෑ. ඔබ යා යුතුයි.

589
00:42:39,557 --> 00:42:42,935
මම ඉතිරි කර අවසන්.
අඩුම ගානේ මට කම්පැනි එකක් වත් තිබ්බා නේද?

590
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
(සිනාසෙයි)

591
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
මම හිතන්නේ මට මුදල් ලබාගන්න පුළුවන්.

592
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
ඔයා හදන්න ඇති
සාගර ජීවියෙක්, රතු.

593
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
ඒ රිද්මය.

594
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
එහි තේරුම කුමක්ද?

595
00:43:00,787 --> 00:43:01,829
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

596
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
- ටී. - හහ්?
- ඔයා කියනවා.

597
00:43:05,083 --> 00:43:06,959
ඔබ කොකා අදින්න කලින්.

598
00:43:08,211 --> 00:43:09,587
(මෘදු ලෙස) ඔබ මොකද කරන්නේ ...

599
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

600
00:43:12,090 --> 00:43:13,382
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.

601
00:43:13,758 --> 00:43:15,009
මොකක්ද...

602
00:43:16,177 --> 00:43:17,220
(සුසුම්)

603
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
මට කියන්න තියෙන්නේ සමහර වෙලාවට...

604
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
සමහර විට, මම හිතන්නේ
ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයා විය හැකිය.

605
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
සමහර වෙලාවට මටත් හිතෙනවා මමත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා.

606
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
එය, ආහ්...

607
00:43:32,527 --> 00:43:34,153
එක් කණ්ඩායමක්, කණ්ඩායමක් දෙකක්.

608
00:43:35,655 --> 00:43:37,406
පෙනි සහ ඩිම්, ඔබ දන්නවා.

609
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
එය ඇගේ ප්‍රියතම පොත විය.

610
00:43:44,997 --> 00:43:46,207
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

611
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
ඔබ සාගරය තරණය කළ යුතුයි
හා සටන් යන්න.

612
00:43:50,920 --> 00:43:52,004
ඔයාට පේනවා...

613
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
මුළු කාලයම ඔබ සිතනවා
ඔයා බය වෙයි නේද?

614
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
නමුත් එවිට ඔබ එසේ නොවේ.

615
00:43:59,220 --> 00:44:01,389
බලන්න, එහි එම කොටස විය
මට හැම විටම පහසුයි.

616
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
මරනවා.

617
00:44:04,725 --> 00:44:06,936
මගේ යාලුවෝ මැරෙනවා බලන් හිටියත්
එය හුදෙක්...

618
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

619
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
(සමච්චල්)
පළමු වතාවට මම බය වුණා

620
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
ගෙදර යන ගමන් ගුවන් යානයක හිටියා.

621
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
මම හිතුවා දෙවියන් ඇදගෙන යයි කියලා
පාපිස්ස අප යටින් ඉවතට, ඔබ දන්නවාද?

622
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
ෂිට් ඒක එයාගේ
යම් ආකාරයක විහිලුවක්, ඔබ දන්නවාද?

623
00:44:26,789 --> 00:44:29,000
නමුත් යානය ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සේය
අපි ගෙදර හිටියා.

624
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
මාර්ග තදබදය හරහා රිය පැදවීම.

625
00:44:31,460 --> 00:44:35,548
ඔව්, ඔබ ක්ෂණික ආහාර ලබා දෙනවා
සහ ඩෝනට් සාප්පු සහ ඒ සියල්ල ...

626
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
ඒ තරබාරු ජරාව.

627
00:44:36,841 --> 00:44:40,011
ඒක උඹලා රකින්න සටන් කරපු ජරාව
ඊට පස්සේ කාර් එක නවතිනවා.

628
00:44:42,471 --> 00:44:44,140
අපි හිටියේ ඇගේ පාසලෙන් පිටත.

629
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
මම ඇගේ පන්ති කාමරයට යනවා, හරිද?

630
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
ඇය එහි ඇත,

631
00:44:52,023 --> 00:44:53,691
නමුත් ඇයට කිසිම අදහසක් නැත.

632
00:44:55,109 --> 00:44:57,195
අප්පච්චි ගෙදර ඉන්නවා කියලා එයාට කිසිම අදහසක් නෑ.

633
00:45:00,364 --> 00:45:03,492
මම ඇතුලට යනවා, මේ ළමයි,
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේවත් නැත, ඔවුන් ...

634
00:45:03,576 --> 00:45:06,412
(සිනාසෙයි)
යම් යෝගයක් කරනවා. ඔව්.

635
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
(සිනාසෙයි) ඔයා දන්නවද?

636
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
ඇය ඉන්නවා.

637
00:45:11,250 --> 00:45:12,877
ඇය ඇගේ ඉරියව් කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

638
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
ඇය නැමී,
ඔබ දන්නවා, ඇය චලනය වෙනවා.

639
00:45:16,881 --> 00:45:18,257
ඇය මලක් මෙන් පෙනේ.

640
00:45:18,799 --> 00:45:19,884
ඔව්.

641
00:45:20,593 --> 00:45:22,237
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැක,

642
00:45:22,261 --> 00:45:24,305
ඔබ දන්නවා, කොහොමද කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා...

643
00:45:25,723 --> 00:45:27,516
කොහොමද දෙයක් කරන්නේ
ඒ ලස්සන...

644
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
ඒක කොහොමද...

645
00:45:30,853 --> 00:45:33,314
ඒක මගෙන් එනවද, දන්නවද?

646
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
ඒ වගේම ඇය උඩ බලාගෙන මාව දකිනවා.

647
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
මම ඇයව දකිනවා.

648
00:45:45,243 --> 00:45:46,661
දෙවියන් විසින්, එය සැබෑ ය.

649
00:45:47,995 --> 00:45:49,455
ඒක ඇත්ත, රතු.

650
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
උත්පාතය.

651
00:45:51,374 --> 00:45:54,961
මොහොතකින් ඇය එතෙර වෙනවා
පන්ති කාමර තට්ටුව, ඇය මගේ අතේ.

652
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
ඇය මාව තදින් මිරිකනවා, මම දිවුරනවා
මම ඉළ ඇටයක් කඩන්නයි හිටියේ, ඔයා දන්නවද?

653
00:46:02,343 --> 00:46:04,446
අපි එහෙමම එතන හිටියා,
අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටියෙමු.

654
00:46:04,470 --> 00:46:07,265
ගුරුතුමනි, ඇය සියල්ල රූගත කරනවා
ඇයගේ දුරකථනයේ, ඔබ දන්නවා,

655
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
ඇය එය අඳිනු ඇත
යූ ටියුබ් හෝ ජරාව.

656
00:46:09,809 --> 00:46:12,853
ඇයට එය ස්ථාවරව තබා ගත නොහැක,
මන්ද, ඔබ දන්නවා, ඇය ...

657
00:46:12,979 --> 00:46:15,815
ඇය ඉතා තදින් කෑගසයි,
සහ ළමයි හැමෝම අඬනවා,

658
00:46:15,898 --> 00:46:17,209
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කෑගසනවා.
සහ මම?

659
00:46:17,233 --> 00:46:19,151
ෂිට්, මම ඔක්කොටම වඩා නරකයි. මම

660
00:46:20,486 --> 00:46:24,031
මම රබර් මුහුණු විකටයෙක්, ඔබ දන්නවා.
මම හොඳටම ඇඬුවා.

661
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
නමුත් මගේ දරුවා නොවේ.

662
00:46:30,413 --> 00:46:31,622
මගේ කෙල්ල නෙවෙයි.

663
00:46:33,124 --> 00:46:34,667
ඔයා දන්නවද එයා මගේ කෙල්ල. ඇය...

664
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
ඇය අඬන්නේ නැත,
ඇය මාව අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

665
00:46:40,715 --> 00:46:43,092
මගේ කෙල්ල,
ඇය මාව මගේ දෙපයින් තබයි.

666
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
(හුස්ම වෙව්ලයි)

667
00:46:47,596 --> 00:46:51,434
ඇය පවසන්නේ,
"මම ඒක දැනගෙන හිටියා තාත්තේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා."

668
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර යනවා.
බිරිඳ, පිරිමි ළමයා.

669
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
ස්ථානය හරියටම සමාන වේ.

670
00:46:58,774 --> 00:47:00,210
ඒක තිබ්බා වගේ
හුස්ම අල්ලාගෙන සිටීම පමණි

671
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ආපසු එන්න, ඔබ දන්නවාද?

672
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
ඊට පස්සේ, ඒක මට ගැහුවා.

673
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
ඒ සියල්ල, ඔබ දන්නවාද?

674
00:47:11,412 --> 00:47:15,166
පළමු වතාවට මම වෙහෙසට පත් වී ඇති බව මට දැනුනි,
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම් හිටියා...

675
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
මහන්සියි, ඔබ දන්නවාද?

676
00:47:20,963 --> 00:47:22,381
(Stamers) ඔබ...

677
00:47:23,090 --> 00:47:25,009
ඔබ කවදා හෝ මහන්සි වී, රතු?

678
00:47:27,011 --> 00:47:28,054
ඔව්.

679
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

680
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
එය හුදෙක්,
මට මුකුත් කරන්න බැරි උනා දන්නවද?

681
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
සියලුම දේවල්...

682
00:47:38,647 --> 00:47:40,483
මට මගේ බිරිඳව ඇඳට ගෙනියන්න බැරි වුණා.

683
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
පිරිමි ළමයා සමඟ බෝලය. ෂිට්...

684
00:47:44,779 --> 00:47:47,990
මම ගොඩක් මහන්සියි, මටවත් බැරි වුණා
දන්නවද බියර් එකක් බොන්න.

685
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
නමුත් ඇය නොවේ.

686
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
මගේ කෙල්ල නැගිට්ටා.

687
00:47:53,871 --> 00:47:55,456
බලන්න, ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණා, අහ්...

688
00:47:57,083 --> 00:48:00,252
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇයව ඇතුළට ගැනීමටය.
ඇය... (සුසුම් හෙළයි)

689
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
ඇය එය ඉක්මවා ගියා, ඇය එය දැන සිටියා,
නමුත් ඇය එය ගණන් ගත්තේ නැත.

690
00:48:02,630 --> 00:48:03,881
ඇයට එය අවශ්‍ය විය.

691
00:48:07,385 --> 00:48:08,844
ඇය ළඟ ඒ පොත තිබුණා.

692
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
ඇගේ ප්රියතම පොත
කොට්ට මත විය.

693
00:48:15,059 --> 00:48:19,355
එක කණ්ඩායමක්, කණ්ඩායමක් දෙකක් ...
පෙනි සහ ඩිම්.

694
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
ඔව්.

695
00:48:21,357 --> 00:48:23,251
මම එය ඇයට කියෙව්වා
මේ මගුලට කලින් හැමදාම රෑට බුක් කරන්න.

696
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
මම සෑම රාත්‍රියකම එය කියෙව්වා,
නමුත්, බලන්න, දැන් එය අවසන් විය

697
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
මොකද දැන් තාත්තා ගෙදර.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,869
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය
ඇය මගෙන් බැගෑපත්ව, රතු.

699
00:48:36,247 --> 00:48:37,456
ඇය බැගෑපත් විය.

700
00:48:38,916 --> 00:48:40,126
ඇය බැගෑපත් විය.

701
00:48:42,420 --> 00:48:43,963
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)

702
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
මම කිව්වා "නෑ...

703
00:48:52,263 --> 00:48:54,056
"තාත්තා ගොඩක් මහන්සියි, බලන්න.

704
00:48:56,517 --> 00:48:57,810
(හඬ බිඳීම) "නමුත් |'||...

705
00:48:57,893 --> 00:48:59,603
"මම හෙට රෑ ඔයාට කියවන්නම්.

706
00:48:59,979 --> 00:49:02,314
(ඇඬීම) (ආශ්වාස කරයි)

707
00:49:02,565 --> 00:49:05,901
"මම හෙට රෑ ඔයාට කියවන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා." ඔව්.

708
00:49:09,029 --> 00:49:10,322
කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා...

709
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
ඇය වෙනුවෙන්, එය එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම හෙට, බලන්න.

710
00:49:17,788 --> 00:49:19,081
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා,

711
00:49:19,165 --> 00:49:21,709
මම අල්ලාගෙන සිටිමි
ඇගේ අප්‍රාණික සිරුර මගේ අතේ.

712
00:49:25,171 --> 00:49:27,006
ඇයගෙන් මස් වැගිරෙමින් තිබුණා, රතු.

713
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
ඇගේ මුහුණ කලින් තිබූ ස්ථානය.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
ඔව්.

715
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
මම හිතන්නේ මම ඉවරයි, රතු.

716
00:49:42,605 --> 00:49:44,899
- (දුරින් හඬන සයිරන්)
- මම හිතන්නේ මම ඉවරයි.

717
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
(තුවක්කු ඇඹරීම)

718
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
පොලිසිය. චලනය නොවන්න.

719
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
මට ඒවා පෙනෙන අත.

720
00:50:00,206 --> 00:50:02,249
- (තුවක්කු කුකුළා)
- වෙඩි තිබ්බා.

721
00:50:02,333 --> 00:50:03,959
ශරීර, ව්‍යාකූලත්වය සහ ජරාව.

722
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
කොහොමද මම නිකන්
ඒ ඔබ විය යුතු බව දැන සිටියාද?

723
00:50:05,794 --> 00:50:07,755
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා සාජන්.

724
00:50:08,714 --> 00:50:10,174
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්) ඒ ඔහුද?

725
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
- ඔහුව ආවරණය කර ems ලබා ගන්න.
- ඔව්.

726
00:50:13,677 --> 00:50:17,848
සහ ඔබ,
ඔබ මගේ පස්සට ඇදහිය නොහැකි වේදනාවක්.

727
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,476
ඔහුට උදව් කරන්න.

729
00:50:20,768 --> 00:50:21,810
කට වහපන්.

730
00:50:21,894 --> 00:50:23,062
කොලර් එක ගන්න.

731
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
කුමක් ද?

732
00:50:24,355 --> 00:50:25,523
ඔයාට මාව ඇහුණා.

733
00:50:26,649 --> 00:50:30,152
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා, මම නොවේ.
ඒ මම විය නොහැක, ඒ ඔබ විය යුතුය.

734
00:50:31,862 --> 00:50:32,905
ඇයි?

735
00:50:33,364 --> 00:50:34,782
මුළුතැන්ගෙය ආරක්ෂා කිරීමට.

736
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
නීතිය සඳහා, සාමය සඳහා.

737
00:50:37,660 --> 00:50:39,095
ඔයා මට කියනවා
දැන් වාර්තාවක් ගොනු කරන්නේ කෙසේද?

738
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
ඔව්. කොලර් එක ගන්න.

739
00:50:40,412 --> 00:50:41,932
ණය ගන්න.
ඔබට හැකි නම් උසස්වීමක් ලබා ගන්න.

740
00:50:41,956 --> 00:50:43,058
- ඔබ එය උපයා ඇත.
- ගොන් කතා.

741
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
නැහැ, මිනිසුන්ට කළ යුතුයි
පද්ධතිය ක්‍රියා කරන බව දනී.

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,294
ඔහුගේ යුක්තිය සහ මගේ යුක්තිය නොවේ.

743
00:50:48,212 --> 00:50:51,715
මෙම නගරයේ සුපරීක්ෂාකාරී දින සිදු කරනු ලැබේ.
පොලිසිය භාරයි.

744
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

745
00:50:55,511 --> 00:50:57,721
ඊට පස්සේ, එය සිදු වූ ආකාරය කරන්න.

746
00:51:00,516 --> 00:51:01,684
බ්‍රෙට්: ෂිට්.

747
00:51:02,643 --> 00:51:05,396
නිලධාරියා: EMT සහ උපස්ථය මඟදී.
විනාඩි දෙකක් එළියට.

748
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
යන්න.

749
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
යන්න!

750
00:51:10,192 --> 00:51:13,904
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
නමුත් ඔබ ඔහු නොවන බව මම දනිමි.

751
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
(ගිගුරුම් හඬ)

752
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
- (වැස්ස වැටීම)
- (ගිගුරුම් හඬ)

753
00:51:57,865 --> 00:51:59,009
ප්‍රවෘත්ති නිවේදක: (රූපවාහිනියේ)
ෆ්රෑන්ක් කාසල්,

754
00:51:59,033 --> 00:52:01,386
තුවක්කුකරුට අවශ්‍ය විය
මෙට්‍රෝ-සාමාන්‍ය වෙඩි තැබීම සමඟ

755
00:52:01,410 --> 00:52:03,912
සහ දුසිම් ගනනකට සම්බන්ධයි
මෑත කල්ලි ආශ්‍රිත ඝාතන

756
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
අපායේ කුස්සිය පුරා
පැය කිහිපයකට පෙර අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

757
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
ශාන්ත මයිකල්ගේ සුසාන භූමියෙන් පිටත.

758
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
NYPD ප්‍රකාශකයෙක් මෙසේ පවසයි.

759
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
"අද රෑ, නිව් යෝර්ක් තියෙනවා
සැරයන් Brett mahoney

760
00:52:12,463 --> 00:52:14,340
"ස්තුති කිරීමට 15 වන පරිශ්‍රයේ."

761
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
ඒක බ්‍රෙට්ට බාර දෙන්න ඕන.

762
00:52:16,467 --> 00:52:18,927
ඔහු කැමති අය ගැන මට සතුටුයි
අපායේ මුළුතැන්ගෙය සොයමින් සිටිති.

763
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
ඔව්.

764
00:52:20,095 --> 00:52:22,431
ඒ වගේම මම කෙනෙක් ගැන සතුටුයි
ඔහු ගැන සොයා බලමින් සිටියේය.

765
00:52:22,640 --> 00:52:26,560
මුද්‍රණාලය කාසල් කැඳවයි
"සීතල-ලේ සහිත මානසික රෝගියෙක්."

766
00:52:26,644 --> 00:52:28,044
එය සිදුවනු ඇත
අපායක් තියෙනවා

767
00:52:28,103 --> 00:52:30,189
ඔහුගේ නඩු පැවරීම භාවිතා කරමින්
තමන් වීරයෙක් බවට පත් කර ගැනීමට.

768
00:52:30,272 --> 00:52:32,191
ඒ සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

769
00:52:32,941 --> 00:52:35,069
- වාව්, අපව පහතට ගෙන ඒමට මාර්ගය.
- මම ... (කෙඳිරිගාමින්)

770
00:52:35,152 --> 00:52:37,047
(සිනාසෙයි) හේයි, ජෝසි,
රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට ඔබ කැමතිද?

771
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
කලබලයි
සමහර නිතිපතා.

772
00:52:38,656 --> 00:52:39,948
(සමච්චල්)

773
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
එක් සන්ධ්‍යාවක් සඳහා දඬුවම් කරන්නා.

774
00:52:42,743 --> 00:52:44,620
- හ්ම්. හරි හරී. මම ඒකට බොන්නම්.
- කමක් නැහැ?

775
00:52:44,703 --> 00:52:48,415
බ්‍රෙට් වෙත සහ...
ආරක්ෂිත අපායේ කුස්සියක්.

776
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- අහන්න, අහන්න.
- කැරන්: (සිනාසෙයි) ම්ම්-හ්ම්.

777
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
- ඔහ්.
- (මැට් මැසිවිලි නඟයි)

778
00:52:54,505 --> 00:52:56,131
- මම අපිව තවත් වටයක් ගෙන එන්නම්.
- හොඳයි.

779
00:52:56,215 --> 00:52:57,609
මම ඔබ දෙදෙනා බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙඩි තැබීම සඳහා ඉඩ ඉතිරි කර ඇත.

780
00:52:57,633 --> 00:52:58,913
- මැට්: නැවතත් එයමයි.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

781
00:52:58,967 --> 00:53:00,094
(සිනාසෙයි) ඔහ්, වෙඩි.

782
00:53:00,219 --> 00:53:01,303
(කැරන් සිනාසෙයි)

783
00:53:01,387 --> 00:53:02,596
ස්තූතියි, මීදුම.

784
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
හේයි.

785
00:53:10,771 --> 00:53:11,980
ඔයා හොඳින්ද?

786
00:53:13,232 --> 00:53:14,274
ඔව්.

787
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
- හරි, ඒක ඒත්තු ගන්වන්න බැරි වුණා නේද?
- (සිනාසෙයි)

788
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
ම්...

789
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
මම දන්නේ නැහැ, මම නිකම්...

790
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
අද වගේ දවස්... (සුසුම්)

791
00:53:26,704 --> 00:53:29,832
කොහොමද කියලා මට මතක් කරන්න
වටිනා ජීවිතයක් විය හැකියි, ඔබ දන්නවාද?

792
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
ඔබේ සහෝදරයා මොන වගේද?

793
00:53:47,558 --> 00:53:48,559
ම්...

794
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
අහ්, ඔහු මිහිරි ය. ඔහු...

795
00:53:51,812 --> 00:53:53,397
හොඳ සහෝදරයෙක්. (සිනාසෙයි)

796
00:53:58,610 --> 00:54:00,112
(හුස්ම පිට කරයි)

797
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
පරිස්සමින්, මැට්.

798
00:54:11,999 --> 00:54:13,041
එය කුමක් ද?

799
00:54:13,125 --> 00:54:15,961
දිගටම මේ විදියටම යන්න,
ඔබ සතුටින් අවසන් විය හැක.

800
00:54:16,253 --> 00:54:18,714
සහ කතෝලික පිරිමි ළමයෙකු සඳහා,
ඒක හරි භයානක දෙයක්.

801
00:54:18,797 --> 00:54:19,840
(මැට් සිනා)

802
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

803
00:54:22,801 --> 00:54:24,386
ගෝඩ්ස්පීඩ්, මැට් මර්ඩොක්.

804
00:54:24,595 --> 00:54:25,929
හේයි, ඊළඟට කොහෙද?

805
00:54:26,263 --> 00:54:27,431
නිවස.

806
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
මම සතියක් නිදාගන්නවා.

807
00:54:29,266 --> 00:54:30,577
කාටහරි භයානක දෙයක් තිබුණා
වෙඩි තැබීමේ අදහස.

808
00:54:30,601 --> 00:54:31,602
(සිනාසෙයි)

809
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
මම හිතන්නේ මට තිබුණා
එක් සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ප්‍රමාණවත් උද්යෝගයක්.

810
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
- ඔයාලා දෙන්නා උදේට හමුවෙමු.
- හරි හරී. ඔව්.

811
00:54:36,565 --> 00:54:37,608
මැට්: හමුවෙමු, මීදුම.

812
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
ආයුබෝවන්.

813
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
(සුසුම්) (සිනා)

814
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
වැස්සට කමක් නැද්ද?

815
00:54:55,250 --> 00:54:56,376
නැත.

816
00:55:07,054 --> 00:55:08,514
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

817
00:55:11,266 --> 00:55:12,392
(සිනාසෙයි)

818
00:55:48,887 --> 00:55:50,806
(සිනාසෙමින්)

819
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
(හුස්ම වෙව්ලයි)

820
00:57:09,676 --> 00:57:11,511
- මට ඔබව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන යා හැකිද?
- ඔව්.

821
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
හෙට?

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
(සිනාසෙයි) ඔව්.

823
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
සුභ රාත්‍රියක්, කැරන්.

824
00:57:30,155 --> 00:57:31,406
සුභ රාත්‍රියක්, මැට්.

825
00:57:50,384 --> 00:57:51,593
(කාර් හෝන් නාද)

826
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
(සිනාසෙයි)

827
00:58:44,646 --> 00:58:46,356
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

828
00:58:49,234 --> 00:58:50,527
හෙලෝ, මැතිව්.

829
00:58:56,867 --> 00:58:57,993
ඉලෙක්ට්‍රා.