1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Registreer temperaturen
in de omgeving van New York
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
terwijl het weer van 100 graden zijn vijfde bereikt
opeenvolgende dagen zonder einde in zicht.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Ik zal je vertellen wie ik wil!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Ik heb je gezegd dat ik je later bel.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Ja, je krijgt wat je wilt.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...lowlife heeft een smet op mij.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Het heeft nooit gewerkt!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
Wat is er mis met jou?
Ik zeg je dat je niet moet aanraken...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Wilt u uw auto verplaatsen? Hè?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Ga uit de weg!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
O, mijn God!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Beweeg, beweeg!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Ze openden het vuur.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Ga verdomme uit de weg!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Laat het pistool vallen!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Laat het pistool vallen en ga op de grond liggen...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Uit de weg!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Beweging!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Beweeg, beweeg, beweeg!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Jij stapt uit de auto!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Ga uit de weg, nu!
- Ga nu uit de auto!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Bel 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- En toen ging hij naar...
- Jij! Jij!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Blijf kalm!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Bel de politie.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Laat mij gaan!
Zet me alsjeblieft neer.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Hulp! Iedereen, help alsjeblieft!
- Stil! Stil!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Ga achteruit, allemaal.
Oké, alsjeblieft, alsjeblieft.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Je wordt ooit wakker
in de ochtend...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
vanaf het moment dat je uit bed komt,
het is alsof...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
doet elk molecuul in je lichaam pijn?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- Nee, nooit.
- Ik heb pijn, kerel.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Wat, ben je terug naar de sportschool gegaan?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Hel, nee. Zie ik er capabel uit
van het maken van gezonde levenskeuzes?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Ik ging naar buiten, Matthew.
Ging dansen.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Ik kies ervoor dat niet te geloven.
- En toch is het waar.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Vind je het erg als ik je een persoonlijke vraag stel?
- Ga je gang.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Ben je gek?
- Ja.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Zeg me dat het de barista was.
- Hé, Mistig. Ziet er goed uit!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Haar naam is Bethanië
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- en ze is erg lenig.
- Oh!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Jij bent mijn held.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Let op, klootzak.
- Dus, wanneer is de volgende date?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Nou, daarin schuilt de echte pijn.
- Nee!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Ja. Eén en klaar.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Aan het einde van de avond omhelsde ze me
als een neef en zei: "Ik bel je."
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
O, dat is wreed.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- Weet je wat mijn probleem is?
- Nou, het zijn niet de bewegingen.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Je weet dat ik de bewegingen heb.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Dat is de tragedie van jouw blindheid,
je hebt mij nog nooit zien dansen.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Ja, maar ik kan de legendes aanhalen
Ik hoorde het op de rechtenstudie.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Dus kom op, wat is er?
Wat is het probleem?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Geen vleugelman.
Je komt nooit meer met mij uit.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Kun je het je voorstellen
Nelson en Murdock op de dansvloer?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
Ik kan het niet ontkennen
dat klinkt episch.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Kom dan met mij mee, Matt.
- Oké.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Kom op, voor één keer, jij en ik.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Wat is het?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Je bloedt.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Hé. Waar?
- Basis van de schedel.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
Heb je het gekregen?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Niemand zal het merken,
als je dat bedoelt.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Bedankt.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Ik haat dit.
- We hoeven er niet over te praten.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Goed nadenken.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Weet je, Karen heeft vragen gesteld.
De snijwonden, de schaafwonden, de blauwe plekken.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- Wat zeg je haar?
- Je hebt een drankprobleem.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
Dat is verschrikkelijk.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Nou ja, het is plausibeler dan
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
je trekt een duivelspak aan
en sloeg vreemden in elkaar.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Je weet wel, deze hele zaak
is niet alleen jouw probleem meer.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
En ik hoef me geen zorgen meer te maken
over de gebroken botten,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
en dat je in coma werd geslagen.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- Hoe zit het met ons?
- Nelson en Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Je stopt ooit met nadenken
wat gebeurt er als je betrapt wordt?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
In het beste geval wordt u geschorst.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Dan blijf je het doen
het goede werk dat we samen zijn begonnen.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Hoor je jezelf wel?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Jij bent mijn partner.
Ik wil niet alleen verder.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Mistig...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
Afgelopen week kwam er een klant naar ons kantoor,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Beweerde dat haar leven in gevaar was.
We hadden geen juridisch verhaal te bieden.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Ik herinner het me.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Je hebt een uitstekende schuilplaats aanbevolen
voor mishandelde vrouwen.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- En ze ging.
- Ja, ze heeft het geprobeerd.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Die avond kwam haar man erachter
ze wilde hem verlaten,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
en hij volgde haar naar de bushalte
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
met een buik vol bier
en een slagersmes in zijn hand.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Dat heb je me nooit verteld.
- Nou, ik vertel het je nu.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Meneer Almeida liep zijn appartement uit
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
met de bedoeling mevrouw Almeida te hacken
in vele bloedige stukken...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
beginnend met het afzetten van haar hoofd.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Raad eens?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Nooit gebeurd.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
In plaats daarvan werd hij wakker in een ziekenhuis
met twee gebroken armen
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
en een straatverbod
veiligheidsspeld op zijn borst.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Jezus, Matth.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Als ik een avond vrij neem,
mensen raken gewond.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Ik wil je niet verliezen.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- Dat doe je niet.
- Beloof het me.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Wil je dat ik mijn hart kruis?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Maak geen grapjes over mij.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Ik zweer het.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Kom op. Laten we aan het werk gaan.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Ja, ik moet uit deze hitte komen.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idioten.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Goedemorgen, jongens.
Neem jij vanochtend de schilderachtige route?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
-Ook goedemorgen.
- Goedemorgen, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- Wat hebben we?
- Oké.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Nou, de hond van meneer Marino
werd wreed geslagen
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
door zijn buurman
na de hond, eh...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
verontreinigde het standbeeld van de buurman
van Sint Franciscus.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Verontreinigd"?
- Eh...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
herhaaldelijk gehobbeld tot voltooiing.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- Dat is een hond die ik wil verdedigen.
- Oh, hij is... hij is helemaal van jou, cowboy.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
En, uh, meneer Maxwell hier
werd gisteravond aangevallen tijdens een bargevecht.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Hij begon ermee.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, ik... Ik heb Metro-generaal gebeld
en de andere man zal herstellen,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
maar als je naar een rechtszaak kijkt,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
je wilt waarschijnlijk wachten
totdat zijn kaak los is.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Je meisje is een slechterik.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Je hebt geen idee.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Eh, en, eh,
De werkpapieren van juffrouw Jacinto
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
zijn ontkend
voor de derde keer.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Haar vader is weg
en ze zegt dat dat fabriekswerk is
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
de enige manier waarop ze haar familie kan onderhouden.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
- Ja.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Ik heb haar sollicitaties al ingetrokken
van de DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Mooi, want we gaan haar vinden
iets beters.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
En dat zijn nog maar de afspraken
voor het eerste uur.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Wil je praten over onze 10:00 uur?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Wat is dat?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, uh, de bananen zijn van meneer Tate.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Betaling voor dat fenderbuiger ding.
En voor jou...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Aardbei rabarber.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Jij zult de mijne zijn.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Eh, dus, eh...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Ik heb deze gratis proefversie geïnstalleerd
van boekhoudsoftware op mijn computer.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
En het goede nieuws is dat
Ik kan het elke 30 dagen opnieuw doen
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
met een vals e-mailadres. Maar, ehm...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
het slechte nieuws is dat...
we zijn blut.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Zoals in: letterlijk geen geld.
En ons inkomen kan onze rekeningen niet dekken.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Wij redden het wel.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
Ik weet niet hoe,
maar ik weet dat we dat zullen doen.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Oké.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Nou, in de tussentijd,
Ik denk dat we, eh...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
veel gebak en...
en fruit.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Ja, en fans.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Draagbare, elektrische ventilatoren.
- Ja.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
En, eh...
en elkaar.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Mevrouw Jacinto,
Wil je binnenkomen, alsjeblieft?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Laten we kijken of we een betere manier voor je kunnen vinden
om in Hell's Kitchen te wonen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Ga alsjeblieft zitten.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Excuses, meneer Nesbitt.
Het bloed is nog steeds op.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Je kunt maar beter op hem letten, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Jij ellendige straathond!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Waar was al dat gevecht tien minuten geleden?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Plaats ruikt naar hondenpoep!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Er is een pot die de ketel roept.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Laat iemand deze arme man iets te drinken geven.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, jij schurftige stront.
Hoe is het zicht op Nesbitt's kont?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Heren, als u mij toestaat...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
een woord voordat we beginnen.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Dit is een avond om te vieren.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Een avond om te bespreken
de toekomst van ons gezin...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
de dankbaarheid die we voelen
voor de steun van zijn vader.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Maar misschien net zo belangrijk...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
het is ook...
een moment voor nuchtere reflectie.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Nuchter, mijn reet.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Tweehonderd jaar geleden, onze mensen
waren weinig meer dan landboeren,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
alleen maar worstelen om te overleven.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Ze hadden niets
maar hun hoop en hun vuisten,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
en ze brachten ze allebei mee
toen ze naar Amerika kwamen,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
velen naar deze stad.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Denk dat je genoeg hebt gehad, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Nu zijn sommigen van jullie jong...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
dus er is geen reden waarom je het je zou herinneren,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
maar er was een tijd
toen de Ieren Hell's Kitchen bezaten.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Was dat niet een moederszoon?
een zet doen zonder ons te geven wat ons toekomt,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
en alle sorry shit is saai genoeg
om ons te kruisen betaalde een zware prijs.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
We hadden de politie, rechters, raadsleden.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
We hadden de hele verdomde stad
op onze wenken bediend.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Maar we werden zelfgenoegzaam.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Onze voorsprong verloren.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Net genoeg voor een stuk afval
zoals Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
om te stelen wat rechtmatig van ons was.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
Dat klopt.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Sommigen van ons waren bang voor Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Sommigen vluchtten zelfs.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Een paar...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
misschien zelfs verwaardigd om voor hem te werken.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Zij kiezen de kant van hun eigen soort.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Maar nu heeft de duivel hem neergehaald,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
en dat, heren, heeft ons opgeleverd
met een unieke kans.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
De Russen zijn dood.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
De Chinezen draaiden zich om en renden,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
het verlaten van de drugshandel
rijp voor het oprapen.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
De yakuza zijn stil geworden.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Pis op ze!
- Pis op ze allemaal!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Pis op ze allemaal.
- Omdat dit onze tijd is!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Iedereen kruist ons,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
we zullen de straten rood schilderen
met hun bloed.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
En als ze weg zijn,
We zullen je vader trots maken,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
en onszelf zuiveren van de smerige verraders
die hun eigen soort verraden
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
en maak Hell's Kitchen weer van ons!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Kijk, dat weet ik niet zeker
Het leek mij bedrog, juffrouw Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Mistig, dat weet je zeker
worden we hier niet lastiggevallen?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Zo zeker als Josie's airco kapot is.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
Welke airco?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Ze heeft tenminste water meegenomen.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- Oh!
- Nee, dat wil je niet doen.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Je kunt het water hier niet drinken.
- Josie's pijpen hebben problemen.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Roest, schimmel.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Ik denk dat ik de bacteriën echt kan zien
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- daarbinnen drijvend.
- Oh, ew, ew.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Kijk, dat... daarom zijn wij, uh,
houd onze cocktails netjes.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Doe alsof je in het buitenland bent,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
op vakantie ergens exotisch,
maar geen mojito's.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie gooit gewoon munt in het bier.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Rechts.
- Neem het over, vriend.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Ik moet tegen mijn hoofd slaan.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
En laat haar er niet uit
uw vier werkende zintuigen.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Ze is even snel als mooi.
- Rechts.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Ze doet me aan mezelf denken.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, deze plek brengt iets naar boven...
speciaal in Mistig
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
Weet je het zeker
Is het niet de alcohol?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
Nee, het is het bedrijf.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Hij vindt het leuk als we met zijn drieën zijn.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Als het aan hem lag, zouden we dit doen
de rest van ons leven.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Godverdomme.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Wat is er gebeurd?
- Daar gaat mijn shutout.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Um, je gaat voor een shutout
tegen een blinde?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Hoe slaapt u 's nachts, mevrouw Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Je krijgt geen enkele sympathie
van mij, Murdock.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Ik weet het nog steeds niet zeker
wie is hier wie aan het lastigvallen.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
Oké.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Hier is je signaal.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Oké,
je staat in de rij met de speelbal.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Zes is bij jouw twee,
zak meteen.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Zes en zak twee.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Vuur weg.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- Hoe heb ik het gedaan?
- Nou, je hebt potentieel.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Oké.
- Hier, ga nog een keer.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Zes bal.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Rechtdoor. Gewoon...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
echt zacht.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Kom op, je hebt dit al eerder gedaan.
Ga er gewoon voor.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
Nee!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Zo goed, hè?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- De achtste bal tot zinken gebracht.
- Er is iets binnengekomen.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Ik zal je wat vertellen.
Jullie jongens herpakken, ik zal, uh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
koop rondes voor de herkansing.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Ik laat jullie twee een minuut alleen...
- Ze wilde het mij leren.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
Wat?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Pronken.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Hé, Mistig.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
De man aan de bar die deze kant op kijkt,
ken jij hem?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
Nee.
Waarom? Wat is zijn deal?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
De adrenaline is hoog.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Zijn hartslag is buiten controle.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Nou, hij zit naast Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Er zit iets in zijn jas.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Jas? Warme kamer.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Ik heb geen luxe zintuigen nodig
om te weten dat hij waarschijnlijk aan het inpakken is.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
Wat? Matt, maak er niets van.
De helft van de mensen hier draagt wapens.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Ja, maar geen van hen
hun vinger op de trekker laten tikken.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Bedankt, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Ben jij nieuw hier, vriend?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- Nee, eigenlijk.
- Hé, het is in orde.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Kijk, ik ben gewoon... Ik ben gewoon
om je te laten weten dat dit een goede plek is
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
met goede mensen.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Veel plaatsen
Een man als jij zou kunnen drinken.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Gewoon zeggen.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Het is niet wat je denkt.
Ik heb hier zaken.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Met Nelson en Murdock.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Jij moet de blinde zijn.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Vijftien man, stoere Ieren.
Gewapend.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Ze zijn allemaal weggeblazen.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Het was een bloedbad.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
We zijn daar niet getroffen door een rivaliserende familie.
Ik zeg je, we waren...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
getroffen door een leger.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Dat is een heel verhaal.
- Het is een feit.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
En geloof me,
je kunt zelf gaan kijken.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47e en 10e.
Ik kan het niet missen.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Het is het... deel van New York
dat lijkt wel een verdomd oorlogsgebied.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Wat is uw betrokkenheid
in hun organisatie?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Wie is zij?
- Beantwoord de vraag.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Ik loop al heel lang met ze mee.
Ik ontken het niet.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Ophalen, afzetten,
Soms doe ik dingen die ik...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
zou niet zo moeten zijn.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Geen vraag, ik ben...
Ik ben geen koorjongen.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Ik zeg het je, ik loop gewoon langs de oppervlakte.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
In tegenstelling tot de mannen voor wie ik werk,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
en de jongens die dit deden.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Ik zeg je, ik had niets
te maken hebben met dat bloedbad.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Ervan uitgaande dat je gelijk hebt
en de Ieren werden geraakt
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
vanavond door een machtig misdaadsyndicaat...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
Als jij de enige bent die het heeft overleefd,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
je geluk gaat wrijven
sommige gevaarlijke mensen de verkeerde kant op.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
Geen shit!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Ik heb een groep moordenaars
schieten op mijn mannen.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Mijn mensen denken dat ik een verrader of een rat ben.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Dus wat kunnen Nelson en Murdock
voor u doen, meneer...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Ik ben Grot.
- Grot wat?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Gewoon grot.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Bescherming van getuigen.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Jullie moeten mij pakken
wegwezen hier
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
voordat ik op de enige plek beland
heter dan dit...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- permanent.
- Wij zijn een privaat advocatenkantoor.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Ja, een betrouwbare.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Een hele reputatie
nadat je Wilson Fisk hebt uitgeschakeld.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
Het kantoor van de officier van justitie is de enige plek
die een deal kan maken.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Ja, ik loop niet naar de officier van justitie
zonder vertegenwoordiging.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Ik weet veel.
Ik heb veel gezien.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Ik geef de politie alles
om mij uit Hell's Kitchen te krijgen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Nou, we hebben een reputatie
voor vertegenwoordigen
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
de goede mensen van Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
niet om te onderhandelen
namens beroepscriminelen.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
Wat als een crimineel wil...
zijn carrière veranderen?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Een tweede kans,
dat is alles wat ik wil.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Ik weet dat ik hier alleen op mijn woord kom.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Ik heb niemand die voor mij instaat,
maar ik kan...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
ter dekking van uw honorarium nauwelijks.
Maar het woord is...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
dat Nelson en Murdock
stellen hun vertrouwen in mensen.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
En daar heb ik nu een beetje van nodig.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Alsjeblieft.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Ga laag liggen.
We zullen het onderzoeken.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Heb je een plek waar je kunt verblijven?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Jezus.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Hoi.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Jongens?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Jongens, hij bloedt.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Aw, sheesh.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Elke keer als ik denk dat we alles gezien hebben...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen slaagt erin om te sluipen
en schop me recht in mijn ballen.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Het gaat weken duren
om deze onzin te verwerken.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
En waar is de hand van deze klootzak?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Jongens, we moeten nu dingen posten.
- We hebben er twee.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- Heb je er twee?
- Ja.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Oké, misschien heb je extra...
- Juist, goed, goed.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
We hebben ook forensisch onderzoek ter plaatse.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Hé, ik moet het gewoon weten
als mijn broer daarbinnen is.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Doe een stap terug, alstublieft. Het spijt me, meneer,
maar daar kan ik nu geen antwoord op geven.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Hé, Brett!
Hier, Matth.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Ik zou zeggen: het is goed je te zien,
maar gezien de omstandigheden...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Wilt u alstublieft opzij gaan, meneer?
- We hebben een paar vragen, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Als je hier bent om ambulances te achtervolgen,
het zal je misschien opvallen dat er geen zijn.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Zijn er aanwijzingen over wat er is gebeurd?
- Oh, wil je weten wat er is gebeurd?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Lees erover in de kranten
zoals iedereen.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Wij zijn niet iedereen, mijn man.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Zei je net 'mijn man'?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Eh, noem deze een zes.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Oké, nu.
Laten we hier lijkzakken halen.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Kijk hier eens naar, wil je?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Wat voor soort kogel
door kan slaan
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
vest van polyethyleenvezel
dikker dan mijn lul...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
dan rechtdoor slaan
dezelfde stront op zijn rug?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Oké, we snappen het.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Je kunt er niet over praten
een actieve plaats delict.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Maar...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
wat als...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hypothetisch gezien...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
die we mogelijk onlangs hebben verworven
een nieuwe klant die kan helpen...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
wat licht werpen
over dit onderzoek?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- Hoe recent?
- Boerenvers.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- Was hij hier?
- Klantvoorrecht.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Nou, meneer Nelson,
als dat waar zou zijn...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hypothetisch gezien.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...Ik zou je dat achterhouden vertellen
uw cliënt van de NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
zou hinderen
overheidsadministratie,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
en dat zou ik waarschijnlijk ook doen
arresteer je zelf maar.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
In theorie.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Ik denk dat we echt
kunnen elkaar tenslotte niet helpen.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Het is meer dan 100 graden
hier vanavond, sergeant.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Waarom zou een Ierse gangster dat doen?
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
draag kogelvrije vesten naar een besloten bijeenkomst
binnen zijn eigen club?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
Hoi!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Zeg ze dat ze het daarbinnen moeten houden
of iemand wordt opgeschreven.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
Ik help je...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
help jij mij?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Dat is alles wat we willen.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Er is sprake van een totale onderdrukking
als dit allemaal in de pers terechtkomt.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Dat wil ik graag zo houden.
- Brett...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
u kunt ons vertrouwen.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Wij zijn advocaten.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Kom met mij mee hierheen.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Kom op.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
DA gaat rotzooien
proberen het uit te zoeken.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Dit is niet de eerste hit
dat past bij deze MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Noem het enorme bende-op-bende-overkill.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Het kantoor in de binnenstad denkt dat we het hebben
nieuwe spelers in Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
en wie ze ook zijn, we hebben het over wat
soort paramilitaire organisatie
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
met de training, kennis en hardware
om de halve stad uit te schakelen.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- Wat willen ze?
- Dat is wat de officier van justitie zo gek maakt.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Wij weten niet wie ze zijn.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
We weten gewoon wie ze niet zijn.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Ik zou zeggen dat ze dat zeker zijn
niet dol op de Ieren.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
Denk je?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Waar precies
Zal ik deze klootzak neerleggen?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
Het mortuarium is helemaal vol.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Dit is erger dan wat er is gebeurd
aan de honden van de hel.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Nu hebben we geschiedenis,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
dus ik zal je als vriend vertellen,
blijf jij uit deze shit.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Als je een getuige hebt, is dit een slimme zet
is om hem om te draaien en weg te lopen.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen staat op ontploffen.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
Hoor je dat?
Hij noemde mij vriend.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Wat heb je opgehaald?
Jouw gehoor is beter dan het mijne.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Wat hier gebeurde, is gebeurd
aan de Dogs of Hell vorige week.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- De motorbende?
- Ja.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- Waar stappen we in?
- Ik weet het niet.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Ik denk dat ik wat kooien kan rammelen,
kijk wie er praat, maar, uh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Heb je wel naar Brett geluisterd?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
We hebben het over een ploeg
van getrainde moordenaars die los op straat rondlopen.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Niet het soort jongens dat je uitdaagt
tot een vuistgevecht in je ondergoed.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
Hoi!
Het is geen ondergoed, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Ondergoed is comfortabel.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Je bent een heleboel dingen.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Kogelvrij is daar niet één van.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Ik zie je morgenochtend.
- Je bent een klootzak.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Maar als ik je niet kan tegenhouden,
Het minste wat ik kan doen is helpen.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Ik heb een man met wie ik kan praten.
Misschien kom je terug met een paar puzzelstukjes.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Koel. Wees voorzichtig.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
Dat mag je niet zeggen!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Oké, oké, oké.
Je hebt meerdere snijwonden, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
Oké? De dokter zei...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- Nee! Geen dokter.
- De snee is diep, oké?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
In de spier,
maar er is geen schade aan het schip.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Niets dan een paar weken
van fysiotherapie kan niet genezen.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Je moet hier blijven.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- Dat gebeurt niet.
- Nee, ik ben hier om je te helpen.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Door mij aan een ziekenhuis te binden
met een doelwit op mijn kont?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Je wilt op een kogel wachten
door het raam
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- of zelf de trekker overhalen?
- Je moet naar mij luisteren, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- Nee, luister naar mij, jij gekke vrouw!
- Je kunt mij vertrouwen!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Wie is Steve in Christus' naam?
- Jij bent.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Uw naam is Steve Schaffer,
en ik ben je vrouw, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Je bent verwikkeld in een bargevecht
mijn eer verdedigen.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
En behalve het bier
dat was verspild
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
toen die fles
door je vlees gesneden,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Ik heb er geen spijt van, want dat heb ik wel
Ik hield van je sinds ik 16 was,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
heet Iers humeur en zo.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
De verpleegster huilde echt
toen ik haar dat deel trouwens vertelde.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Het is een leuk verhaal, pop.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Je moet nu naar huis rennen.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Je hebt de ballen niet voor wat gaat komen.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Schuif in bed, lieverd,
en ga zitten.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Omdat ik de beste kans maak
je bent nu in de wereld.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Je hebt je break-action singles,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
jouw zij aan zij,
jouw over-unders,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
en de klassieke pompactie.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Allemaal gegarandeerd vervangend
alle andere op de markt.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Geen van deze is halve finales.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Ach, waar heb je halffabrikaten voor nodig,
een paar slechte ezels zoals jij?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Wat dit leger ook is,
Ze planten tientallen mannen, Turk.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Geen halve finale, geen deal.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Man, ik heb je zien schieten.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Geen semi gaat
zorgt er op magische wijze voor dat je goed kunt mikken.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Zag deze af,
verspreid je explosie,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
en bedank mij later,
Omdat je geen dode oog bent.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Wat zei je net?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
O, shit.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Leuke kerels.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
De Ieren hadden een hele ploeg
vanavond afgeslacht.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Dat is verdomd jammer,
Omdat ik geen sympathiekaartjes meer heb.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Er wordt gesproken over een leger in de stad.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Vuurkracht van militaire kwaliteit,
hoog volume.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Wie is de leverancier, Turk?
- Denk je dat ik het weet?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Shit, zoiets is zo hoog daarboven
mijn salarisschaal...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Ik vertel je de waarheid, man.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Dat blikje in mijn kofferbak
kon geen konijn doden.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Oké, oké!
Oké, luister.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Ik heb iets gehoord
van een man uit Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Het heeft met Fisk te maken.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
-Fisk is weg.
- Ja,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
maar toen je eenmaal voor hem zorgde,
wat dacht je dat er zou gebeuren?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Elke bende die de moeite waard is, probeert het
om alles op te pakken wat de dikke jongen heeft achtergelaten.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Ik heb het zelfs gehoord
Het kartel bemoeit zich ermee.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Ze zijn aan het opvoeden
enkele zware munitie uit Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Militaire rang.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Waar?
- Magazijn.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Meatpacking-district,
13th Street en zoiets,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Ik zweer dat ik je alles vertel wat ik weet.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Luister, kerel.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Ik gaf je wat je wilde.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Mijn hand is kapot,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Ik heb al dit glas
Ik moet nu vervangen.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Misschien, laat een broer gewoon gaan, hè?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Kom op, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Ik ben voorwaardelijk vrij, man.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Ik kan niet terug naar de gevangenis.
Alsjeblieft.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Ik heb Hell's Kitchen gemist.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Ja.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Het heeft je niet gemist.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Prima.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Weet je wat?
Wees zo.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Omdat we allebei weten dat ik terug kom
tegen het einde van de maand...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Ik zie je dan.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Alleen voor leden, karbonade.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Het is oké, ik heb een afspraak met een vriend.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Verdwaal of raak gewond.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Hij is een full-patchlid
van de honden van de hel.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Ik zweer het, ik moet gewoon met hem praten.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Hoe heet deze grote jongen?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Beweeg niet.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Ziet het eruit alsof ik aan het inpakken ben?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Ik zou willen dat je dat was.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Kom met mij mee.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Kijk naar deze klootzak.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Hij zegt dat hij hier is voor Smitty.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Oude vriend.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Oude vriend?
- Ja.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Derde leerjaar.
De klas van zuster Haney?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Ze had echt zin in ons.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
Is hij in de buurt of moet ik gewoon...
Oei! Nee, nee, nee, nee!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Heilige shit!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- Hoe heet je?
- Mistig! Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Nooit van jou gehoord.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Ik heb Smitty gekend
voor een lange tijd.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
O ja? Ik ook.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Uiteraard gingen we anders te werk
carrièrepaden onderweg...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Vind je dit grappig?
- Nee.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Nee, meneer.
- Omdat ik twee seconden verwijderd ben
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- door je keel door te snijden.
- Ik ben geen agent, oké?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Ben jij een fed?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Ik ben een advocaat.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Kijk, ik heb gewoon...
Ik heb maar vijf minuten nodig
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
met Smitty en dan zweer ik dat ik weg ben.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Ja, je bent nu weg.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Loop hier ooit nog eens binnen,
en je vertrekt in stukken.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Knik als je mij begrijpt.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Breng hem naar achteren,
laat hem zien hoe wij over advocaten denken.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
Nee, alsjeblieft, nee, nee, nee, nee, nee.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Het is oké.
Ik ga je naar beneden halen.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Ik ga je naar beneden halen.
Ik ga je naar beneden halen.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Het was een vergissing om hier te komen,
Dat besef ik.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Stil!
- Ik wilde gewoon mensen helpen, dat zweer ik.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty zou het begrijpen!
- Smitty is dood, klootzak.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
Wat?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Je moet mij geloven,
Ik... Dat wist ik niet.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
O, ik geloof het
er is veel dat je niet weet.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Wauw, oké, kijk.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty was lang geleden.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Een paar jaar geleden,
Ik heb een man geholpen die Foster heet.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- Hij was een motorrijder!
- Niet één van ons.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
-Ricky Wex?
- Stil!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Ik heb een man geholpen die Pope heet!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Ja, de VA zei dat zijn verwondingen
werden niet ondersteund tijdens de strijd,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
maar dat waren ze!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Ze manifesteerden zich gewoon niet
voor 20 jaar.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
We hebben zijn operatie geregeld en dan...
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
een paar maanden later,
hij zat weer op zijn Harley,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
doen wat jullie ook doen.
Dat zijn mijn zaken niet!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Heb je paus geholpen?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Ga hier weg.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Echt?
- Nu!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Wat is er met Smitty gebeurd?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- Meen je dat?
- Ik kwam hier met een reden.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Ik heb alleen antwoorden nodig!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Kijk, als ik geen antwoorden krijg,
Er zou veel onschuldig bloed kunnen vloeien.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Mensen waar zowel jij als ik om geven
zullen gewond raken.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
En dat lijkt je niet
de meest sentimentele man,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
maar je luistert nog steeds.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
En dat mes zit niet in mijn nek,
dus ik moet er nu aan geloven...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
misschien staan jij en ik aan dezelfde kant.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Je hebt lef, Harvard.
Ik zal je dat geven.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia eigenlijk, maar dat is geen moed.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Het is meer pure adrenaline.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Kijk, ik zou het niet vragen,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Ik zou hier niet zijn om dit te doen
als het niet belangrijk was.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty was op de vlucht,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 met vier broers,
een grote score vervoeren.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Ze werden getroffen door een verdomd leger.
Hun hele bemanning werd in stukken gesneden.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Daar achtergelaten als een roadkill.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Enig idee wie het heeft gedaan?
- Nee.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Nieuwe bemanning, maakt niet uit.
Wie ze ook zijn, we gaan ze vinden.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
En als we dat doen, wil jij dat ook zijn
heel ver weg van de actie.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Van mij heb je niets van dit alles gehoord.
Ga nu.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
En kom niet terug.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Ik wist het altijd
de duivel zou mij komen halen.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Maar ik dacht dat ik eerst dood zou zijn.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Ik ga hulp halen.
- Nee!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
Nee... nee...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Wie heeft dit gedaan?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Niemand ontkomt hieraan.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Niemand kan wegkomen.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Zeg eens.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Vertel me wie ze zijn.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Geen "zij."
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Hem.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Het is één man.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Houd het daar vast.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
O, mijn God!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
O God.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
Wat was dat?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Shit.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Er is iemand gekomen om de klus te klaren.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Sst! Beweeg niet.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
Nee, naar de hel daarmee.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Hij heeft een pistool!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Shit.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Kom op, kom op, kom op!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Kom op!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Lieve God.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Shit.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
Wat? Jij...
Heeft u niet de juiste sleutels?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Stil! Stil!
- Is dit wel jouw auto?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Was van een vriend.
- Waar is hij?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Hij is dood.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Stap in!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Knal.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door mrcjnthn™ –