1
00:00:07,506 --> 00:00:09,009
"Napredek" je slaba beseda
tukaj okoli.
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,246
- Sprostite cesto!
- Med rez
3
00:00:12,311 --> 00:00:13,881
in tovornjakarji, ki jih poskušajo dobiti
v ta novi rudnik.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,648
Vsi, stran od tod!
5
00:00:15,714 --> 00:00:16,917
Priimek ne
nositi vodo več,
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
zato se moraš skriti zadaj
zvezno značko.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,454
Te krogle so namenjene nam.
8
00:00:22,521 --> 00:00:24,158
Strelca sta brata Clegg,
Carson in Wes.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,792
Premakni se in mrtev si!
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,394
Življenje je postalo
bolj nevarno zame
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,064
odkar je postal tvoj brat.
12
00:00:30,131 --> 00:00:33,365
Mislim, da sem blizu
zame ima svojo ceno.
13
00:01:07,100 --> 00:01:08,534
Prinesel ti darila.
14
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
Si jih vzel
spet od begunca?
15
00:01:11,171 --> 00:01:14,406
V redu, imamo
kamere na baterije,
16
00:01:14,474 --> 00:01:17,245
gibanje aktivirano
in omogočen nočni vid.
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,045
Jaz sem svoj varnostni sistem.
18
00:01:19,112 --> 00:01:21,781
In ta crack sistem je dovoljeval
nekdo, ki bo stopil neopažen,
19
00:01:21,849 --> 00:01:23,382
spusti tulec
na vaši verandi.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,953
Hudiča, preživel sem hujše
kot krogla na moj predpražnik.
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,823
Ja, vidiš, prišel sem se učit
Prebivalci Montane se ne ukvarjajo z gledališči.
22
00:01:28,890 --> 00:01:30,456
Te grožnje ne morete prezreti.
23
00:01:30,522 --> 00:01:31,926
No, poslal sem Tate
k njegovemu dedku,
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,694
in trajalo je tri dni
najti te stvari.
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,662
Vzelo mi je minuto
za posebno naročilo ustrezne opreme
26
00:01:36,729 --> 00:01:38,299
za maščevalnega Cleggsa.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
No, razburili smo veliko ljudi
na zastoju.
28
00:01:41,368 --> 00:01:42,870
Lahko bi bil kdorkoli.
29
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
Randall Clegg te je ogovoril
preden si ubil njegovega sina.
30
00:01:45,239 --> 00:01:48,441
Mislim, lahko stavite
polje, ampak moj denar je na njih.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
No, če je moja preteklost
dokazal karkoli, kdorkoli že je,
32
00:01:51,777 --> 00:01:55,115
prišli bodo po mene,
nekako, nekako.
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,718
No, bodimo pripravljeni.
34
00:02:38,391 --> 00:02:41,795
Vau! City slicker v zadregi
ti pri svojem športu.
35
00:02:41,861 --> 00:02:45,031
Začetniška sreča.
36
00:02:45,098 --> 00:02:48,069
In v mojem športu,
ne uporabljamo vrvi.
37
00:02:48,134 --> 00:02:50,805
- Jaz sem buldoger.
- In kaj zdaj?
38
00:02:50,871 --> 00:02:53,974
Skočim s konja in se borim
400-kilogramski volan.
39
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Preživljaš se
supleksne krave?
40
00:02:56,643 --> 00:02:58,510
To je pošten boj.
41
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
Pride iz žleba
ko naredim,
42
00:03:00,114 --> 00:03:02,216
in potem še en kavboj
imenovan hazer ga drži
43
00:03:02,282 --> 00:03:03,850
na poti, da lahko dobim svoj kot.
44
00:03:03,918 --> 00:03:05,551
Torej zveni kot
hazer opravi vse delo,
45
00:03:05,617 --> 00:03:07,787
in potem dobiš slavo.
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,122
Razumem.
47
00:03:09,189 --> 00:03:12,658
Počutim se bolj kot hazer
kot buldoger v zadnjem času.
48
00:03:12,725 --> 00:03:15,228
Pridobite nejasen konec
lizike v službi?
49
00:03:16,364 --> 00:03:18,032
Zaenkrat.
50
00:03:18,098 --> 00:03:20,935
Ampak še naprej dostavljam,
osrečuje moje šefe,
51
00:03:21,002 --> 00:03:24,437
me bodo poslali nazaj
kmalu v civilizacijo.
52
00:03:24,503 --> 00:03:27,074
v redu Začetniška sreča, kaj?
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,462
Kaj bo, Henry?
54
00:03:49,528 --> 00:03:51,798
Barva za nos, čista, Mads.
55
00:03:55,769 --> 00:03:57,170
Si od tu okoli?
56
00:03:57,972 --> 00:04:00,074
Lajaš
napačno drevo, gospodinja.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
Ne. Oprostite, samo spraševal sem se
58
00:04:02,842 --> 00:04:06,579
če mogoče veš
družina Clegg?
59
00:04:06,645 --> 00:04:08,949
Nič drugega kot težave.
60
00:04:09,015 --> 00:04:09,817
res?
61
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
Koliko točno?
62
00:04:12,318 --> 00:04:14,421
Ker sem morda brcnil
sršenje gnezdo tam.
63
00:04:14,487 --> 00:04:18,992
Nimate veliko koristi
za pravila, ki jih ostali upoštevamo.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,961
Grozijo?
65
00:04:22,028 --> 00:04:23,629
Veš.
66
00:04:25,764 --> 00:04:28,334
No, nanje se lahko zaneseš
dostaviti.
67
00:04:37,911 --> 00:04:39,745
Kaj je z obrazom?
68
00:04:41,081 --> 00:04:42,781
Henry nikakor ni bil
te otežujejo,
69
00:04:42,850 --> 00:04:44,783
čeprav
verjetno si ga zaslužiš.
70
00:04:44,851 --> 00:04:48,055
Ne, samo sem bil
poskušam ugotoviti
71
00:04:48,122 --> 00:04:50,257
koliko moram gledati
hrbet enega od mojih tipov.
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,862
To matematiko imate na hladnem.
73
00:04:54,928 --> 00:04:57,596
Ekipa je na prvem mestu,
nad vsem drugim.
74
00:04:57,663 --> 00:04:59,798
Vedno, kajne?
75
00:05:09,110 --> 00:05:10,511
Miles?
76
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
Sabrina. Vau.
77
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
Že nekaj časa.
78
00:05:14,048 --> 00:05:16,850
Misliš, odkar si me pustil v duhu
na našem srečanju?
79
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Obračanje hrbta na rez
je nekako tvoja stvar.
80
00:05:21,322 --> 00:05:23,023
Zajebavam se s tabo, stari.
81
00:05:23,089 --> 00:05:25,757
Kot bi se potopil v tvoje ambicije
onkraj Broken Rocka.
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,362
Univerzitetni nogomet, marinci, MMA.
83
00:05:28,428 --> 00:05:30,363
Vedno sem te bodril
od daleč.
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,731
Ambicije in dosežki
sta dve različni stvari.
85
00:05:32,798 --> 00:05:34,134
kako si kaj
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,370
Skrbi, da sva dva
v kavbojskem baru.
87
00:05:37,437 --> 00:05:38,906
Na zmenku sem.
88
00:05:38,973 --> 00:05:40,540
Kaj je tvoj izgovor?
89
00:05:40,608 --> 00:05:42,774
- Tukaj z mojimi soigralci.
- Prav.
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,377
Slišal sem, da si zdaj maršal.
91
00:05:44,444 --> 00:05:46,146
kako gre
92
00:05:46,213 --> 00:05:47,981
Zamenjal značke končno policiji
za moje ljudi,
93
00:05:48,048 --> 00:05:50,283
toda nekateri starejši menijo
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,752
biti maršal
naredi me izdajalca.
95
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Nikoli nisem bil eden za prileganje.
96
00:05:54,754 --> 00:05:56,189
Ampak še vedno navijam.
97
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
Ne bodi tujec, Miles.
98
00:06:10,769 --> 00:06:13,072
Kako za vraga imamo majonezo
99
00:06:13,139 --> 00:06:16,742
ki je potekel prej
je ta ekipa sploh vstala?
100
00:06:16,810 --> 00:06:18,478
oprosti.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,812
Prisežem, da sem odličen v tem.
102
00:06:19,879 --> 00:06:21,447
Potrebuje tvojega buldogerja
za navdih.
103
00:06:21,514 --> 00:06:23,082
Buldoger?
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,783
Iz "Get me out of Montana"
105
00:06:24,851 --> 00:06:27,288
na rodeo zajček
kot bi mignil.
106
00:06:27,353 --> 00:06:29,788
Zamudil si akcijo, Belle.
107
00:06:29,856 --> 00:06:31,125
Ja, vem.
108
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
Filmski večer
z mojim otrokom imela prednost.
109
00:06:32,792 --> 00:06:35,028
hej
110
00:06:35,095 --> 00:06:36,795
Kako so te kamere
telovaditi?
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,365
Ste pripravljeni
pripeljati svojega fanta domov?
112
00:06:38,432 --> 00:06:39,798
Dal ga bom
še malo časa.
113
00:06:39,867 --> 00:06:41,100
Torej se raje družite
114
00:06:41,168 --> 00:06:42,536
kjer so vam grozili
kot pri nas?
115
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
Samo poskušam te obdržati
izven ognjene črte.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,738
Pravi tip
kdo nas je spravil streljati
117
00:06:46,807 --> 00:06:48,641
odkar se je pojavil.
118
00:06:48,707 --> 00:06:50,009
Harry.
119
00:06:50,076 --> 00:06:52,012
Ali smo vedeli
da si prišel?
120
00:06:52,079 --> 00:06:54,480
No, nekaj novic je
najbolje dostavljeno osebno.
121
00:06:54,548 --> 00:06:56,917
Ministrstvo za pravosodje je prejelo pritožbo
od Randall Clegg.
122
00:06:56,983 --> 00:06:58,685
Trditve, ki ste jih kršili
državljanske pravice njegovega sina
123
00:06:58,784 --> 00:07:00,353
ko si ga ubil.
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Prekršil sem veliko stvari.
Njegove pravice niso bile ena izmed njih.
125
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
No, trdi Clegg
da je Carson odvrgel orožje
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,961
preden si odpustil,
tako da je Dutton v time-outu.
127
00:07:07,026 --> 00:07:09,495
In ostali,
prehiteti karkoli
128
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
bo ugotovila preiskava DOJ.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,567
Postavljanje našega soigralca pod nadzor
mikroskop je izguba časa.
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,134
Pojdi ščit gor
131
00:07:15,201 --> 00:07:18,372
kajti tvoj prijatelj je občudovanja vreden
saj ni v pomoč.
132
00:07:18,439 --> 00:07:21,507
Potrebujem nepristranski pregled.
Namestnik Cruz, vi ste glavni.
133
00:07:25,846 --> 00:07:28,048
V redu. Začel bom.
134
00:07:28,115 --> 00:07:31,918
Morda je Carson Clegg padel
njegovo orožje in ste ga zgrešili.
135
00:07:31,985 --> 00:07:36,490
Mislim, gozdovi so sence,
listje, kaos.
136
00:07:36,557 --> 00:07:37,891
V kaosu sem najbolj miren.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
Če mu je padel,
Jaz bi to videl.
138
00:07:40,793 --> 00:07:42,262
Imaš kakšen dokaz?
139
00:07:42,329 --> 00:07:44,365
Dobil sem besedo.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,004
vso srečo
s svojo preiskavo.
141
00:07:59,213 --> 00:08:02,315
Hej, veš
te trditve nimajo nog.
142
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
Ne potrebujem nobenega
z Giffordom, ki jih podpira.
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,252
Ne čakam naokrog
spoznati svojo usodo.
144
00:08:06,319 --> 00:08:08,322
Ne, nisi. Pravzaprav si
kotališ se z mano,
145
00:08:08,389 --> 00:08:09,990
zaradi zavoda za gozdove
potrebuje pomoč telesa
146
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
z iskanjem in reševanjem
zgoraj na Bridger Range,
147
00:08:12,293 --> 00:08:14,093
in stavim
poznaš območje.
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,795
Ja, to je brutalna skupina
strmih vrhov.
149
00:08:16,863 --> 00:08:20,134
No, ti gor
za nekatere človek proti naravi?
150
00:08:20,968 --> 00:08:23,103
Varnejši od tega, s čimer se soočam tukaj.
151
00:08:29,343 --> 00:08:31,411
Helikopter s Tomom Weaverjem
152
00:08:31,478 --> 00:08:33,880
in njegov pilot je poklical
SOS, ko se je veter dvignil.
153
00:08:33,947 --> 00:08:36,015
Še vedno ga poskušamo najti.
154
00:08:36,082 --> 00:08:37,684
Nimaš oči od zgoraj?
155
00:08:37,750 --> 00:08:40,486
Veter tam zgoraj ne gre
za zračna sredstva, tudi brez posadke.
156
00:08:40,553 --> 00:08:42,155
Ostane nam več
tisoč kvadratnih milj
157
00:08:42,221 --> 00:08:43,990
pokriti peš in pomanjkanje
158
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
usposobljen za iskanje in reševanje
Rangers.
159
00:08:45,859 --> 00:08:48,961
Vidva bosta
ravnalni del D4.
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,331
Oprostite, ker motim.
161
00:08:50,397 --> 00:08:53,033
Ali obstajajo posodobitve
na mojega očeta?
162
00:08:55,501 --> 00:08:58,538
Nadmorska višina je več kot 8500 čevljev
tam gor.
163
00:08:58,605 --> 00:09:00,039
Pripravite se na nekaj plezanja.
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,809
prosim
Jaz sem prekleta gorska koza.
165
00:09:01,875 --> 00:09:04,644
Samo poskusi in vztrajaj, brat.
166
00:09:05,446 --> 00:09:07,581
Lepo bodi dobiti Dolly Weaver
nekaj odgovorov o njenem očetu.
167
00:09:07,648 --> 00:09:10,350
Vreme se bo samo poslabšalo,
torej odrini.
168
00:09:10,417 --> 00:09:12,086
Oboroženi smo, ampak hvala.
169
00:09:12,152 --> 00:09:15,422
Vaša standardna težava ne zmore
kaj je na tisti gori.
170
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Je to kaj
171
00:09:25,732 --> 00:09:28,534
si priden v službi
na preiskavi izgleda?
172
00:09:28,601 --> 00:09:30,037
Dobra hrana je v dobri kuhinji,
173
00:09:30,104 --> 00:09:32,438
in delali smo
že kar velik apetit.
174
00:09:33,539 --> 00:09:35,942
V redu, torej, je rekel Miles
ni videl ničesar
175
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
ker je bil zaročen
z Wesom Cleggom,
176
00:09:37,778 --> 00:09:40,815
in ni nobenih rdečih zastav
v Kayceinem poročilu o incidentu.
177
00:09:40,880 --> 00:09:43,783
No, Duttonu verjameš na besedo
na lastno odgovornost.
178
00:09:43,851 --> 00:09:46,519
v redu Ni všeč
Kayce je neka umazana policajka.
179
00:09:46,586 --> 00:09:48,154
Zakaj ste se torej odločili
je kriv?
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,556
Ne gre za krivdo.
181
00:09:49,623 --> 00:09:51,392
Če je tukaj
s svojim osebnim načrtom,
182
00:09:51,457 --> 00:09:53,394
kako učinkovita je lahko ta ekipa?
183
00:09:54,193 --> 00:09:56,028
In Dutton vleče
ta ekipa bo padla
184
00:09:56,096 --> 00:09:58,832
toliko težje zate
da bi bil prerazporejen v D.C.
185
00:09:58,899 --> 00:10:00,400
To je v tvojem interesu
186
00:10:00,466 --> 00:10:02,668
biti zelo temeljit
v tej preiskavi.
187
00:10:02,735 --> 00:10:04,138
Ali mi praviš
188
00:10:04,203 --> 00:10:06,240
za izdelavo dokazov
podpreti Cleggovo trditev?
189
00:10:06,306 --> 00:10:10,277
Pravim, da tudi če obstaja
za tem Cleggovim ognjem se ne dimi,
190
00:10:10,344 --> 00:10:12,813
Preiskava DOJ bo ugotovila
druga Duttonova okostja
191
00:10:12,880 --> 00:10:14,148
ki lahko škoduje tej ekipi.
192
00:10:14,214 --> 00:10:16,048
Najbolje, da jih najdemo sami,
193
00:10:16,115 --> 00:10:19,186
ali se pokopati
ko nekdo drug.
194
00:10:19,253 --> 00:10:20,953
Hočeš ven
tega jarka
195
00:10:21,020 --> 00:10:24,158
da tvoja stara ekipa
te vrgel noter? Hmm?
196
00:10:24,957 --> 00:10:27,861
Raje si umaži roke.
197
00:10:32,499 --> 00:10:36,269
Nisem postal maršal
da vohljam za soigralci.
198
00:10:36,336 --> 00:10:38,404
Zdi se še posebej narobe
kopanje v fanta
199
00:10:38,471 --> 00:10:40,941
ki nas kar naprej vleče za riti
iz ognja.
200
00:10:41,008 --> 00:10:42,576
Ta preiskava je odličen način
201
00:10:42,643 --> 00:10:46,580
da Gifford uniči vsako zaupanje
ki smo jih zgradili s Kayce.
202
00:10:46,647 --> 00:10:49,482
Clegg zagotovo nastopa, ampak
Gifford ima prav glede nečesa.
203
00:10:49,549 --> 00:10:51,684
Pritožba bo vplivala
preostali del ekipe.
204
00:10:51,751 --> 00:10:54,554
Torej sem poklical prijatelja na DOJ
iz pravne fakultete...
205
00:10:54,620 --> 00:10:56,123
Ste odvetnik?
206
00:10:56,190 --> 00:10:58,158
To je še manj verjetno
kot da imaš prijatelja.
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,594
V redu, sem rekel
Hodil sem na pravno šolo.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,229
Nisem rekel, da sem končal.
209
00:11:02,296 --> 00:11:05,264
Moj prijatelj je rekel, da ima Clegg lokala
odvetnik vloži pritožbo.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Hm, Andrew Schroeder.
211
00:11:08,802 --> 00:11:10,839
Guy ima evidenco prijav
212
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
civilne tožbe
proti organom pregona.
213
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
huh
No, ugotovitev DOJ proti Kayce
214
00:11:16,009 --> 00:11:17,443
bi napeljal Clegga, da ga toži.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,181
Razen če lahko dokažemo
da je bil Carson Clegg oborožen
216
00:11:21,248 --> 00:11:23,182
ko je bil ubit.
217
00:11:24,317 --> 00:11:26,855
Šerifov urad
dokončati obdelavo spletnega mesta?
218
00:11:26,921 --> 00:11:29,690
Krogle, izstreljene iz Cleggsovih
položaji prihajali iz dveh orožij.
219
00:11:29,755 --> 00:11:32,292
Oba moška sta bila torej oborožena.
Primer zaključen.
220
00:11:32,359 --> 00:11:35,662
Eno pištolo so našli pri Wesu.
Carsonovega nisem našel.
221
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
Moški je padel po prekleti grapi.
222
00:11:37,563 --> 00:11:39,131
Pištola je verjetno
plavajo navzdol po reki.
223
00:11:39,198 --> 00:11:41,601
To lastnost poznajo
boljši kot kdorkoli.
224
00:11:41,668 --> 00:11:45,304
Mogoče so ga dosegli
preden bi lahko organi pregona.
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,509
Nobena pištola ne premaga Kayce
še bolj zapleteno.
226
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
Poznam Schroederja.
227
00:11:53,914 --> 00:11:58,552
Naj ga spomnim na to
njegova nova stranka je izobčenec.
228
00:11:58,619 --> 00:11:59,720
Morali bi tudi povohati
229
00:11:59,786 --> 00:12:02,556
če ima kakšne dokaze
zadržuje se.
230
00:12:02,623 --> 00:12:04,157
mi?
231
00:12:12,933 --> 00:12:14,500
Torej, uh, tiho moško dejanje
232
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
ker sprejemaš
pokrajina,
233
00:12:16,202 --> 00:12:18,739
ali načrtuješ svoje maščevanje
proti Cleggu?
234
00:12:18,806 --> 00:12:21,909
Prav vesela sem, da prihaja
po moji znački in ne po mojem otroku.
235
00:12:21,975 --> 00:12:24,510
No, Gifford je izstopil
podpiranje lažne trditve, človek.
236
00:12:24,577 --> 00:12:28,148
Samo vzame ven
nekaj stare govedine z očetom na meni.
237
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Tudi Clegg.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,384
Ne prvič
Bil sem kaznovan
239
00:12:31,451 --> 00:12:33,687
za početje
kar se mi je zdelo prav.
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,522
Kdaj je bilo to?
241
00:12:36,389 --> 00:12:38,392
Skoraj od rojstva.
242
00:12:39,826 --> 00:12:42,261
- Ali to vohaš?
- Mm-hmm.
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,697
Letalsko gorivo.
244
00:12:43,764 --> 00:12:46,533
Nič me ne pripelje nazaj
hitreje v Afganistan.
245
00:12:46,600 --> 00:12:48,067
pridi no
246
00:12:59,745 --> 00:13:01,280
Vau.
247
00:13:09,623 --> 00:13:13,460
Nisem prepričan, da si Tom Weaver zasluži
tvegamo življenje zanj.
248
00:13:13,527 --> 00:13:15,996
Oh, nisem vedel
da si ga poznal.
249
00:13:16,063 --> 00:13:18,197
Od njega. On je presaditev.
250
00:13:18,264 --> 00:13:19,600
Kupil velik kos zemlje
251
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
in misli, da ga to naredi
kralj doline.
252
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Oh, razumem. Ni ti všeč
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
ker mu gre slabo
vtis o tvojem očetu, kaj?
254
00:13:25,504 --> 00:13:27,541
Ali dober. Leti naokoli
255
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
v teh razmerah,
veš, da se bliža nevihta?
256
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Ti rančerji postanejo obsedeni
s svojimi blagovnimi znamkami,
257
00:13:31,644 --> 00:13:33,880
začeti zdraviti svoje ljudi
kot živina.
258
00:13:35,381 --> 00:13:37,216
Na vodi je sijaj.
259
00:13:40,653 --> 00:13:42,522
- Ptica je šla gorvodno.
- Mm-hmm.
260
00:13:55,769 --> 00:13:58,238
Torej, kako veš
ta fajn odvetnik?
261
00:13:58,304 --> 00:14:00,041
Vaš mož njegov zobozdravnik?
262
00:14:00,107 --> 00:14:01,642
Njegova žena kraljica PTA?
263
00:14:01,707 --> 00:14:03,543
Vadite pilates za par
skupaj?
264
00:14:03,610 --> 00:14:06,847
Ne spravljaj me v zadrego
pred njim.
265
00:14:06,913 --> 00:14:08,916
Oh, zakaj? Ker bi se razširil
beseda v podeželskem klubu?
266
00:14:11,684 --> 00:14:13,452
Poglej ta sijaj, Terry.
267
00:14:13,519 --> 00:14:15,788
Je kot Yogo safir.
268
00:14:15,856 --> 00:14:19,625
No, ljubiš
odsevne površine.
269
00:14:20,661 --> 00:14:21,794
Andrej.
270
00:14:21,863 --> 00:14:23,462
Belle.
271
00:14:23,529 --> 00:14:26,767
Nisem te videl od tvojega
birdie on 18 me je očistil.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
Prekleto naravnost.
273
00:14:28,301 --> 00:14:31,171
Ti tukaj, uh,
iščete darilo za Jareda?
274
00:14:31,238 --> 00:14:32,974
Pazim nate.
275
00:14:33,807 --> 00:14:36,610
To je moj kolega,
Andrea Cruz.
276
00:14:37,411 --> 00:14:40,179
Andrew, slišali smo, da si vložen
pritožbo glede državljanskih pravic
277
00:14:40,246 --> 00:14:41,715
proti našemu soigralcu.
278
00:14:42,515 --> 00:14:45,019
Slišali ste za privilegij.
279
00:14:45,086 --> 00:14:46,953
Ne morem govoriti o svojih strankah.
280
00:14:47,989 --> 00:14:51,158
No, glede na najin odnos,
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
Želel sem deliti, da
Cleggs se sooča s preiskavami
282
00:14:54,794 --> 00:14:57,197
na lokalnem,
državni in zvezni ravni.
283
00:14:57,264 --> 00:14:58,664
Kako bi se počutil klub
284
00:14:58,731 --> 00:15:01,903
o tem, da ste povezani
s takimi nizkotnami?
285
00:15:02,937 --> 00:15:04,871
Andrew, posel ne more biti tako slab
286
00:15:04,938 --> 00:15:08,109
ki jih moraš zagovarjati
za dejansko...
287
00:15:08,176 --> 00:15:09,609
kriminalci.
288
00:15:09,676 --> 00:15:11,510
Maršali bi morali biti
bolj zaskrbljen
289
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
dejanski zločinec
nosijo svojo značko.
290
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Kayce je odcepljena
blok John Dutton,
291
00:15:17,650 --> 00:15:21,554
misli, da zna igrati
zunaj črt.
292
00:15:22,355 --> 00:15:24,524
To bo opravilo dvojno nalogo:
293
00:15:24,591 --> 00:15:28,929
Carsonov pogreb
in pogovor z novinarji.
294
00:15:30,831 --> 00:15:33,567
Zganjati medije
bo vplivalo na pregled DOJ
295
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
pritožbe proti Kayce.
296
00:15:35,302 --> 00:15:39,941
Vsi v Montani bodo navijali
ko se Dutton končno nauči
297
00:15:40,006 --> 00:15:43,375
značka ni ščit
za svoje grehe.
298
00:15:43,442 --> 00:15:46,413
V redu, torej lahko dokažeš
da je bil Carson neoborožen
299
00:15:46,480 --> 00:15:48,115
ko ga je Kayce ubila?
300
00:15:48,182 --> 00:15:49,817
Lahko dokažeš, da ni bil?
301
00:16:00,061 --> 00:16:02,629
Schroeder se bo osredotočil
na lik Kayce
302
00:16:02,696 --> 00:16:05,465
in ga naredi tako, da bo videti
kavboj, ki ne upošteva pravil.
303
00:16:05,532 --> 00:16:07,366
Potem moramo pogledati
v svojo mornarico,
304
00:16:07,433 --> 00:16:08,769
njegovo življenje v Montani,
305
00:16:08,836 --> 00:16:11,571
izvedeti
kdo je v resnici naš soigralec.
306
00:16:11,638 --> 00:16:13,774
No, zdi se pravi čas
307
00:16:13,841 --> 00:16:18,078
da te spomnim, da je ubil Clegga
je bilo upravičeno.
308
00:16:18,145 --> 00:16:21,149
»Utemeljeno« in »pravo«
niso vedno enake stvari.
309
00:16:21,215 --> 00:16:25,086
Torej kaj? Ti si... ti si
slab človek za opravljanje svojega dela?
310
00:16:25,153 --> 00:16:28,889
Vedno je samo ena oseba
verjel, da sem dober človek.
311
00:16:28,956 --> 00:16:31,323
Odšla je.
312
00:16:31,390 --> 00:16:34,162
Vaši soigralci verjamejo
v tebi, Coyo.
313
00:16:34,227 --> 00:16:35,830
No, preiskujejo me.
314
00:16:35,897 --> 00:16:38,865
Vem, da morajo,
ko pa ljudje
315
00:16:38,932 --> 00:16:40,835
pričakuješ, da boš imel hrbet
te poskušajo kaznovati,
316
00:16:40,902 --> 00:16:43,004
- no, nekaj ti pove.
- Torej kaj?
317
00:16:43,070 --> 00:16:45,504
v redu si
izguba značke, torej?
318
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Kar se zgodi, se zgodi.
319
00:16:48,441 --> 00:16:49,976
Nekako je težko
za svoje soigralce
320
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
da se ti približam, človek,
321
00:16:51,378 --> 00:16:53,413
če jih vedno obdržite
na dosegu roke.
322
00:16:53,480 --> 00:16:55,149
Samo zato, ker ne bom šel
z njimi v bar
323
00:16:55,216 --> 00:16:57,716
ne pomeni, da ne bi skočil
v ogenj zanje.
324
00:16:59,187 --> 00:17:00,519
hej
325
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Oči na mestu nesreče.
326
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
Mm-hmm. To je vse. gremo
327
00:17:15,869 --> 00:17:17,838
To je dovolj daleč.
328
00:17:21,976 --> 00:17:23,509
Razjahaj se in jej umazanijo.
329
00:17:25,612 --> 00:17:27,981
samo potrebujem
ne glede na zaloge, ki jih imate.
330
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Hej, nisi, uh,
331
00:17:35,755 --> 00:17:38,357
videl ponesrečen helo
tukaj okoli, kajne?
332
00:17:39,125 --> 00:17:42,195
Ta značka.
Kaj hudiča delajo federalci tukaj?
333
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
Nič nima
opraviti s tabo, v redu?
334
00:17:44,564 --> 00:17:46,000
Res bi moral dati
ta pištola dol
335
00:17:46,067 --> 00:17:48,734
preden dobiš sebe
v prave težave.
336
00:17:49,903 --> 00:17:51,438
Hej, poglej me.
337
00:17:51,503 --> 00:17:53,506
ne, ne, ne,
pridi sem, poglej me.
338
00:17:53,573 --> 00:17:57,509
Hej, ustreli enega od nas, človek,
drugi te bo ubil.
339
00:17:57,576 --> 00:17:59,378
Razumeš?
340
00:18:07,621 --> 00:18:09,990
Izbral sem napačen vagon
postaviti v zasedo.
341
00:18:12,159 --> 00:18:15,229
v redu v redu
342
00:18:15,296 --> 00:18:17,596
Ne bi nikogar poškodoval.
343
00:18:18,231 --> 00:18:19,798
v redu
344
00:18:19,866 --> 00:18:22,936
kaj počneš
živiš vse do tukaj, kaj?
345
00:18:23,737 --> 00:18:26,106
Odpuščen sem.
346
00:18:26,173 --> 00:18:28,209
Žena je odšla, izgubil sem hišo.
347
00:18:28,276 --> 00:18:30,609
Živim od zemlje,
ali pa sploh ne živim.
348
00:18:31,744 --> 00:18:34,281
Hmm. Kar hočeš
narediti z njim?
349
00:18:34,347 --> 00:18:36,851
Lahko ga privežemo na drevo
350
00:18:36,917 --> 00:18:39,287
in ga samo poberi
na poti navzdol?
351
00:18:39,353 --> 00:18:40,820
Oh.
352
00:18:40,887 --> 00:18:44,457
Bodi smrtna kazen, če nevihta
ga dobi pred nami.
353
00:18:45,393 --> 00:18:46,492
ja
354
00:18:46,558 --> 00:18:48,162
V redu, poglej.
355
00:18:48,229 --> 00:18:50,364
Z glavo boš dol
do nadzorne postaje,
356
00:18:50,430 --> 00:18:52,199
in ti boš
prijavi se.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,670
Ja, gospod.
358
00:19:00,407 --> 00:19:01,976
Pojdi!
359
00:19:05,478 --> 00:19:07,013
Misliš, da se bo predal?
360
00:19:07,080 --> 00:19:09,615
Jaz ne bi.
361
00:19:13,220 --> 00:19:15,088
pridi no
362
00:19:16,655 --> 00:19:18,925
Zdi se mi narobe
izpustiti tistega tipa.
363
00:19:18,992 --> 00:19:20,961
On živi
po naravnih zakonih zdaj.
364
00:19:21,028 --> 00:19:22,195
Preživeti ali umreti.
365
00:19:22,262 --> 00:19:24,698
Nekakšna zavist
pomanjkanje sive cone tukaj.
366
00:19:24,763 --> 00:19:26,566
Mm.
367
00:19:27,666 --> 00:19:30,636
Lažni vrh. Kurbin sin.
368
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
Potovanje naokoli zahteva čas
nimamo.
369
00:19:32,807 --> 00:19:35,108
Edina možnost je takojšnja.
370
00:19:35,175 --> 00:19:38,179
No, navpični vzpon pomeni
potuj lahkotno, potuj hitro,
371
00:19:38,244 --> 00:19:39,511
torej le nujna oprema.
372
00:19:41,214 --> 00:19:42,781
pridi no
373
00:19:51,557 --> 00:19:53,126
Vse Kaycejeve postavitve.
374
00:19:53,193 --> 00:19:56,396
Brez vojnih sodišč,
brez kapitanskih jamborov.
375
00:19:56,463 --> 00:19:58,664
V bistvu je vzorni mornar.
376
00:19:58,731 --> 00:20:00,901
S srebrno zvezdo v dokaz.
377
00:20:00,968 --> 00:20:04,438
Vso srečo Cleggu, ki poskuša
prikazati vojnega heroja v slabi luči.
378
00:20:04,503 --> 00:20:06,140
No, Cal je omenil
379
00:20:06,207 --> 00:20:09,541
da on in drugi
posebni operaterji so se borili
380
00:20:09,608 --> 00:20:11,711
da izklopite stikalo
ko so prišli ven.
381
00:20:11,778 --> 00:20:13,779
"Cal je omenjen," kaj?
382
00:20:13,847 --> 00:20:16,083
Precej intimno
osebna zgodovina.
383
00:20:16,150 --> 00:20:20,320
Da, draga Andrea,
Prijateljujem s sodelavci
384
00:20:20,387 --> 00:20:22,155
ker nimam
eno nogo skozi vrata.
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,990
Bistvo je, SEALs...
386
00:20:24,057 --> 00:20:25,893
nimajo
najboljši sloves,
387
00:20:25,960 --> 00:20:29,561
tako da bi lahko odprlo Kayce, da bi bila
naslikan kot prevarantski bojevnik.
388
00:20:32,266 --> 00:20:35,567
Pred nekaj leti,
milica mu je ugrabila sina.
389
00:20:35,634 --> 00:20:37,737
Beseda o rez je bila
390
00:20:37,805 --> 00:20:39,772
Kayce je vzela kup
delavcev na ranču,
391
00:20:39,839 --> 00:20:41,174
vodil napad, da bi ga dobil nazaj.
392
00:20:41,241 --> 00:20:44,377
Lotil se je milice
s svojimi kavbojskimi prijatelji?
393
00:20:44,444 --> 00:20:46,881
Je bilo zunajsodno?
394
00:20:46,947 --> 00:20:49,150
Njegov oče je bil
komisar za živino.
395
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
Kayce je bila njegova namestnica.
396
00:20:51,785 --> 00:20:54,087
Mogoče jim je uspelo
preko njihove pisarne.
397
00:20:54,154 --> 00:20:56,390
Temu se reče mejna pravica.
398
00:20:56,457 --> 00:20:59,192
Torej ima Clegg prav.
399
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Cal, sem.
400
00:21:29,824 --> 00:21:31,858
Prosim, pomagajte ji.
401
00:21:35,061 --> 00:21:38,031
Šibek utrip.
Komaj diha.
402
00:21:38,098 --> 00:21:39,567
Hej, si ti Tom Weaver?
403
00:21:39,632 --> 00:21:41,301
ja
404
00:21:41,367 --> 00:21:43,269
No, mi smo ameriški maršali in
tukaj smo, da vam pomagamo, v redu?
405
00:21:43,336 --> 00:21:44,770
Imate poročilo o situaciji?
406
00:21:44,838 --> 00:21:47,007
Spravimo jo s te stvari,
njeno drobovje ostane pri tem.
407
00:21:48,209 --> 00:21:50,044
V redu, poiščimo mesto
da bi ga odrezal z drevesa.
408
00:21:50,111 --> 00:21:51,711
Samo premaknila se bova z njo.
409
00:21:51,778 --> 00:21:54,181
Servisna baza,
imamo sestreljenega heloja,
410
00:21:54,248 --> 00:21:56,083
in imamo dva preživela
v oddelku D4.
411
00:21:56,150 --> 00:21:58,085
Potrebovali bomo
takojšen CASEVAC.
412
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
Ponavljam, takojšen CASEVAC.
413
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Negativno.
Vsi leti so prizemljeni.
414
00:22:02,423 --> 00:22:04,125
Vremenske razmere
se poslabšujejo.
415
00:22:04,191 --> 00:22:06,659
Vse, kar imamo, ji moramo odrezati
je s konji.
416
00:22:06,726 --> 00:22:08,128
Vrnem se čez deset milj.
417
00:22:08,194 --> 00:22:10,630
čutim
vi fantje ste bili vojaki?
418
00:22:10,696 --> 00:22:12,031
Mornarica.
419
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Moj pilot, Helen,
tudi ona je veterinarka.
420
00:22:17,703 --> 00:22:20,141
pojdi Jaz sem stabilizacijska Helen, v redu?
421
00:22:33,520 --> 00:22:34,888
enostavno.
422
00:22:39,259 --> 00:22:41,394
Vojne nisem preživel
groza, da me ubije medved.
423
00:22:41,461 --> 00:22:43,230
Puško smo pustili na konju
bi pomagalo.
424
00:22:45,199 --> 00:22:47,067
Pištole bodo samo
razjezi se
425
00:22:55,708 --> 00:22:57,344
No, to ni dobro
za pilota.
426
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Medved se je zaenkrat izognil.
427
00:23:14,528 --> 00:23:16,729
Vendar to ni pomagalo
treslo se je prekleta stvar.
428
00:23:16,796 --> 00:23:19,032
Helen je mrtva.
429
00:23:23,170 --> 00:23:26,140
Zakaj si jo prisilil, da leti
v teh pogojih?
430
00:23:26,207 --> 00:23:29,009
Ekstremnih vetrov ni bilo
na katero koli vremensko poročilo.
431
00:23:29,076 --> 00:23:32,846
Trenutno kupujem zemljo
v Springhillu.
432
00:23:32,913 --> 00:23:35,249
Moral sem oceniti
pokrov skale.
433
00:23:35,316 --> 00:23:38,451
Ja? Si dobro pogledal
na to z zadnjega sedeža?
434
00:23:38,519 --> 00:23:41,121
je pomislila Helen
če smo ponovno uravnovesili težo,
435
00:23:41,188 --> 00:23:43,123
pomagalo bi
helikopter dobiti pod nadzorom
436
00:23:43,190 --> 00:23:45,425
- ko se je dvignil veter.
- No, rešila ti je življenje,
437
00:23:45,491 --> 00:23:47,759
čeprav si cenil
tvoj ranč bolj kot njen.
438
00:23:47,827 --> 00:23:49,496
Hej, poglej,
moramo ga osvoboditi.
439
00:23:49,563 --> 00:23:51,464
v redu
440
00:23:51,531 --> 00:23:52,967
ja
441
00:23:53,032 --> 00:23:55,102
Rotacijska žaga ali gorilnik Broco
tukaj bi bilo lepo.
442
00:23:55,169 --> 00:23:57,070
Če podremo ta sedež,
verjetno ga lahko osvobodimo,
443
00:23:57,136 --> 00:23:59,073
lahko pa mu zlomimo nogo
v procesu.
444
00:23:59,138 --> 00:24:01,040
Kar naprej.
Čutim, da boste uživali.
445
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
Ja, no, trak za ekstrakcijo
446
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
ne bo šlo
z zlomljeno stegnenico.
447
00:24:04,711 --> 00:24:06,746
In ne morem te več razbiti
448
00:24:06,814 --> 00:24:08,748
brez načrta
dol po tej gori.
449
00:24:08,816 --> 00:24:10,884
imaš
da bi uničil tudi Helen.
450
00:24:10,951 --> 00:24:12,252
Reševalna misija ima prednost.
451
00:24:12,318 --> 00:24:14,454
Reševalna ekipa jo bo dobila
kasneje, v redu?
452
00:24:14,520 --> 00:24:17,023
Lahko zgrabiš njen poročni prstan?
453
00:24:17,090 --> 00:24:21,494
Najraje, da jo dobi njen mož
od mene kot tujca.
454
00:24:23,998 --> 00:24:26,900
Hej, škatla za predloge
je odprto, Coyo.
455
00:24:27,867 --> 00:24:30,203
Pa saj smo že
vzeti sedež,
456
00:24:30,270 --> 00:24:32,538
to lahko uporabimo za stabilizacijo
njegovo nogo, medtem ko mi varujemo.
457
00:24:32,605 --> 00:24:34,842
Eden izmed nas tandemov,
drugi uporablja konja
458
00:24:34,907 --> 00:24:36,143
za obvladovanje dodatne teže.
459
00:24:36,210 --> 00:24:37,978
Tandemsko varovanje s pomočjo konja.
460
00:24:38,045 --> 00:24:39,480
v redu Zamujen tisti dan v BUD/S.
461
00:24:39,546 --> 00:24:43,651
Počakaj. Kavboj, tjulenj
in ameriški maršal?
462
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
Je tudi član
prve družine
463
00:24:45,486 --> 00:24:46,753
rančerjev iz Montane.
464
00:24:46,854 --> 00:24:49,056
Počakaj. Ste Dutton?
465
00:24:49,123 --> 00:24:50,590
ja Zagrizi tole.
466
00:24:50,657 --> 00:24:52,292
pripravljena
467
00:24:52,358 --> 00:24:54,394
En, dva, tri.
468
00:25:02,403 --> 00:25:04,337
Torej, kaj ima moja crack ekipa
naučil?
469
00:25:04,404 --> 00:25:08,107
No, to je "je rekel, je rekel"
o tem ali ne
470
00:25:08,174 --> 00:25:10,778
Carson Clegg je bil oborožen
ko ga je Kayce ustrelila.
471
00:25:10,844 --> 00:25:12,613
Ravno zato
Naložil sem ti
472
00:25:12,680 --> 00:25:14,213
z iskanjem Kayceinih okostnjakov.
473
00:25:14,280 --> 00:25:17,384
namestnik Cruz,
kaj je v njegovi omari?
474
00:25:17,451 --> 00:25:21,821
Okoliščine okoli njega
sinovo okrevanje po ugrabitvi je...
475
00:25:21,888 --> 00:25:23,490
nedorečen.
476
00:25:23,557 --> 00:25:26,226
Površno?
477
00:25:26,292 --> 00:25:27,428
kako
478
00:25:28,528 --> 00:25:33,366
Morda je primer
obmejnega pravosodja.
479
00:25:33,433 --> 00:25:36,403
John Dutton
bil komisar za živino,
480
00:25:36,470 --> 00:25:38,404
in je odstopil
nekaj tednov po.
481
00:25:38,471 --> 00:25:40,540
Odpoved oblasti je blizu
kot priznanje
482
00:25:40,606 --> 00:25:42,009
kot je sposoben Dutton.
483
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Mislim, bi to lahko bilo
več mejne pravičnosti?
484
00:25:43,477 --> 00:25:46,346
Je Kayce imela razlog
ubiti Clegga?
485
00:25:46,413 --> 00:25:48,348
Razen obrambe
svoje življenje?
486
00:25:48,414 --> 00:25:50,183
No, morda je mislil
Carson je imel kaj početi
487
00:25:50,250 --> 00:25:51,652
z očetovo smrtjo
ali bratovo izginotje.
488
00:25:51,719 --> 00:25:53,186
Randall Clegg je bil bolečina
v rit za Johna Duttona
489
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
ko je bil
komisar za živinorejo,
490
00:25:55,788 --> 00:25:57,758
ampak to je šibak motiv.
491
00:25:57,826 --> 00:25:59,759
Pustil je sled trupel
492
00:25:59,827 --> 00:26:01,127
po njegovem prijatelju
Predsednik Rainwater
493
00:26:01,194 --> 00:26:03,329
je bil skoraj ubit, kajne?
494
00:26:03,396 --> 00:26:04,964
Vse upravičeno.
495
00:26:10,403 --> 00:26:13,440
Je ... Kayce imela povezavo
496
00:26:13,507 --> 00:26:15,241
človeku Broken Rock
strel Cleggs?
497
00:26:15,308 --> 00:26:17,544
- Ernie Cano?
- Ja.
498
00:26:17,611 --> 00:26:20,247
Nisem človeški LinkedIn
za rez, veš.
499
00:26:23,116 --> 00:26:25,519
Naj se ti in jaz zapeljeva.
500
00:26:29,789 --> 00:26:32,893
- Sam bom dol, pripravim konja.
- Ja.
501
00:26:32,960 --> 00:26:34,494
Nadmorska višina mi gre, stari.
502
00:26:34,560 --> 00:26:36,130
Mislim, da bo bolj varno
če si v tandemu z Weaverjem.
503
00:26:36,195 --> 00:26:37,597
Edini moški, ki ni nikoli bruhal
504
00:26:37,663 --> 00:26:39,298
v Hindukušu
ne zmoreš Montane?
505
00:26:39,365 --> 00:26:42,001
Našel bom nekaj vej,
stabilizira njegovo nogo.
506
00:26:42,068 --> 00:26:45,005
Samo neguješ mu rane,
v redu
507
00:26:51,010 --> 00:26:52,679
Oprosti za tvojega očeta.
508
00:26:54,414 --> 00:26:57,351
V Montano sem prišel prepozno
da ga srečam,
509
00:26:57,417 --> 00:27:00,153
ampak iz zgodb,
zdi se kot
510
00:27:00,220 --> 00:27:02,955
lahko bi me naučil
nekaj o živinoreji.
511
00:27:03,757 --> 00:27:06,160
Ni bilo veliko za poučevanje.
512
00:27:06,226 --> 00:27:08,162
Moral si se naučiti na težji način
z njim.
513
00:27:08,228 --> 00:27:11,097
ja Moj stari
bil je tudi tepež,
514
00:27:11,164 --> 00:27:12,932
samo na Wall Streetu.
515
00:27:15,134 --> 00:27:16,403
Delo zanj me je obogatilo,
516
00:27:16,470 --> 00:27:19,673
ampak nikoli mi ni bilo preveč všeč
njegove sence.
517
00:27:22,175 --> 00:27:24,778
Del prihaja tukaj
je bilo pobegniti.
518
00:27:24,846 --> 00:27:26,480
vso srečo
519
00:27:26,547 --> 00:27:30,017
Poskušam ubežati očetovi senci
me je samo vodilo v večjo temo.
520
00:27:30,083 --> 00:27:31,920
Ja, ne dobimo
da izberemo naše očete.
521
00:27:31,984 --> 00:27:36,323
Ne, ampak hočeš povedati
njen mož me je sam spomnil
522
00:27:36,390 --> 00:27:37,892
dobra stvar, ki jo je moj nekoč naredil.
523
00:27:37,958 --> 00:27:39,393
No, mislim, da ne
524
00:27:39,460 --> 00:27:41,728
Spomnil te bom nanj
kot rančer.
525
00:27:41,795 --> 00:27:43,797
Težko se živi.
526
00:27:43,865 --> 00:27:47,099
Moraš biti v celoti
imeti upanje na uspeh.
527
00:27:47,166 --> 00:27:51,038
Odrezal sem zobe
na ranču mojih starih staršev
528
00:27:51,104 --> 00:27:54,007
v Wyomingu kot otrok.
529
00:27:54,074 --> 00:27:56,509
Mislil sem, da bi ...
530
00:27:56,576 --> 00:27:58,545
poskusite zgraditi nekaj
moje lastno,
531
00:27:58,612 --> 00:28:01,381
pusti moji družini nekaj
več kot delniški portfelj.
532
00:28:03,750 --> 00:28:05,618
Slišati krekerja, kot si ti
533
00:28:05,685 --> 00:28:08,055
opusti igro govedo
dal mi je pavzo.
534
00:28:08,121 --> 00:28:10,858
Nisem čisto iz sebe.
Še vedno imam 300 parov.
535
00:28:10,924 --> 00:28:13,393
Kako imate čas za to?
536
00:28:13,460 --> 00:28:15,829
hej Nevihta se bliža,
537
00:28:15,896 --> 00:28:18,432
torej zgradimo to in boogie.
538
00:28:20,902 --> 00:28:22,236
To so moji sosedje.
539
00:28:22,301 --> 00:28:25,105
Moram biti sposoben
da se soočim z njimi, ko grem domov.
540
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
Je to soba Ernieja Cana?
541
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
Miles, kaj-kaj se dogaja?
542
00:28:32,045 --> 00:28:34,248
Oprostite, teta.
543
00:28:34,314 --> 00:28:36,450
Marshal Gifford tukaj bi rad
govoriti z Erniejem.
544
00:28:36,517 --> 00:28:39,519
Ernie je na PT zaradi noge.
545
00:28:39,586 --> 00:28:42,189
Oprostite, ker vas motim. Poskušali smo.
546
00:28:42,256 --> 00:28:43,825
po mojih izkušnjah,
547
00:28:43,892 --> 00:28:46,159
žena ve več o njej
možev posel kot on.
548
00:28:46,226 --> 00:28:48,795
Kakšna ideja
če ima Ernie razmerje
549
00:28:48,863 --> 00:28:50,763
s Kayce Dutton?
550
00:28:50,832 --> 00:28:52,598
Vsi poznajo belca
551
00:28:52,665 --> 00:28:55,134
ki je konje lomil
na rez.
552
00:28:55,201 --> 00:28:57,738
To vse? Nič bolj osebnega?
553
00:28:57,805 --> 00:29:01,009
Nikoli ga nisem srečal, ampak njegovo ženo
poučeval na Erniejevi šoli.
554
00:29:01,074 --> 00:29:03,845
- Mm-hmm?
- Imel jo je zelo rad.
555
00:29:03,912 --> 00:29:06,046
Oba sva bila.
556
00:29:06,847 --> 00:29:08,481
Ne povejte, gospa.
557
00:29:09,282 --> 00:29:11,518
Povej več.
558
00:29:15,188 --> 00:29:17,892
Udari strela
se približujejo.
559
00:29:29,871 --> 00:29:32,105
V redu, pridi.
560
00:29:33,140 --> 00:29:35,409
pridi no Nazaj, nazaj.
561
00:29:36,410 --> 00:29:37,778
pridi no
562
00:29:38,778 --> 00:29:40,146
Enakomerno.
563
00:29:40,212 --> 00:29:42,049
kako si
564
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Ne osredotočaj se name.
565
00:29:46,519 --> 00:29:47,753
pridi no
566
00:30:01,634 --> 00:30:03,003
pridi no
567
00:30:22,255 --> 00:30:23,924
Si dobro?
568
00:30:23,991 --> 00:30:25,258
- Povej nam.
- Ja!
569
00:30:27,294 --> 00:30:29,363
Naša ovratnica je bila pravkar uporabljena
naša puška proti nam
570
00:30:29,429 --> 00:30:30,932
in udaril z nogami v gozd.
571
00:30:30,999 --> 00:30:32,132
Jaz sem zasledovanje.
572
00:30:32,199 --> 00:30:34,201
In pusti dva človeka za sabo
tokrat?
573
00:30:44,112 --> 00:30:45,679
pridi no
574
00:30:52,086 --> 00:30:54,320
Oprosti, oprosti.
575
00:30:58,659 --> 00:30:59,926
v redu,
ga spraviš po hribu navzdol.
576
00:30:59,993 --> 00:31:01,627
Zasledujem tega samotarja.
577
00:31:01,694 --> 00:31:04,330
Eden ni noben, kajne?
Misije še ni konec.
578
00:31:04,397 --> 00:31:05,900
prosim
579
00:31:05,967 --> 00:31:08,001
Jaz sem odgovoren za
dovolj visoko število teles danes.
580
00:31:11,005 --> 00:31:12,571
V redu, človek,
pojdimo s te gore
581
00:31:12,638 --> 00:31:14,641
preden vrže
še kaj pri nas.
582
00:31:14,708 --> 00:31:16,810
pridi no En, dva, tri.
583
00:31:20,981 --> 00:31:22,884
Kako je bilo na vašem izletu?
584
00:31:22,950 --> 00:31:24,384
Bilo je razsvetljujoče.
585
00:31:24,451 --> 00:31:26,054
Izvedeli smo, da Dutton
ubil človeka
586
00:31:26,119 --> 00:31:29,089
ki je poskušal nekoga ubiti
pomemben za njegovo pokojno ženo.
587
00:31:29,156 --> 00:31:31,893
Kaj točno pomeni?
588
00:31:31,959 --> 00:31:34,028
No, Ernie in Monica Dutton
delali skupaj.
589
00:31:34,095 --> 00:31:36,296
Tako sta se zbližala, da
sta imela z ženo
590
00:31:36,363 --> 00:31:39,799
Monica in njen sin sta prišla
večerja, ko je bila Kayce razporejena.
591
00:31:39,866 --> 00:31:41,300
Ne vemo, ali je Kayce
592
00:31:41,367 --> 00:31:42,936
vedel kar koli o njihovi zgodovini.
593
00:31:43,003 --> 00:31:45,038
Clegg samo potrebuje
prišepniti to novinarjem,
594
00:31:45,105 --> 00:31:47,507
in imeli bodo terenski dan
izkoriščanje imena Dutton.
595
00:31:47,574 --> 00:31:50,609
Pomislite na kogar koli v tej enoti
bo imel po tem kariero?
596
00:31:50,676 --> 00:31:52,980
Sedaj pa obveščam Urad
poklicne odgovornosti
597
00:31:53,047 --> 00:31:55,347
- povezave.
- Hraniš Kayce
598
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
do volkov
temelji na teoriji.
599
00:31:57,416 --> 00:32:01,088
To ekipo držim proč
od njegovega polmera eksplozije.
600
00:32:01,154 --> 00:32:04,590
To lahko vložite pod
"če želite, da je delo dobro opravljeno."
601
00:32:10,865 --> 00:32:14,401
Ne moreš potegniti značke
čez pike, ki morda niso povezane.
602
00:32:15,202 --> 00:32:17,939
Vlada je vetrobransko steklo,
ostali smo hrošči.
603
00:32:20,507 --> 00:32:23,845
v redu Bil si na
Kaycejevih šest med incidentom.
604
00:32:23,911 --> 00:32:27,780
Torej, popeljite nas še enkrat skozi to,
od začetka.
605
00:32:30,616 --> 00:32:33,054
Vsi smo zasledovali Cleggove
v svoja lovišča.
606
00:32:33,121 --> 00:32:35,856
S Kayce sva prekinila
iz ekipe, da jih premaga,
607
00:32:35,923 --> 00:32:37,090
porinil v hrib.
608
00:32:37,157 --> 00:32:39,926
Streljal z dveh položajev?
609
00:32:40,727 --> 00:32:42,864
Prvič,
ločil naju je I.E.D.
610
00:32:44,364 --> 00:32:45,900
Počakaj. Odlikovan Navy SEAL
611
00:32:45,967 --> 00:32:48,667
zgrešil izklopno žico?
612
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Ni možnosti.
613
00:32:51,204 --> 00:32:53,240
Mogoče je bilo detonirano
614
00:32:53,306 --> 00:32:54,673
na daljavo?
615
00:32:56,442 --> 00:32:58,179
Wes in Carson
bili za krinko.
616
00:32:58,246 --> 00:33:00,013
Niso še imeli oči na nas.
617
00:33:06,653 --> 00:33:08,088
Izognil sem se svoji najhujši nočni mori
618
00:33:08,155 --> 00:33:09,588
hvala vama dvema.
619
00:33:09,655 --> 00:33:11,992
Izgubil sem podatek o tem, kolikokrat
danes si me rešil.
620
00:33:13,794 --> 00:33:16,096
Želimo si, da bi lahko
rešil vse, gospod.
621
00:33:18,165 --> 00:33:19,665
ja
622
00:33:30,144 --> 00:33:33,847
To je samo polkrožni obrat
potegnil za to presaditev.
623
00:33:34,915 --> 00:33:37,218
Ja, morda bi
ga napačno označil.
624
00:33:37,285 --> 00:33:39,252
ja Pojdiva nazaj, človek,
ker se želim poglobiti
625
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
tisti tip, ki skoraj
nas je blatilo.
626
00:33:40,753 --> 00:33:43,124
Raje se soočite s tem medvedom
kot glej Gifforda.
627
00:33:43,191 --> 00:33:46,393
Ja, razumem, ampak ...
Nimam nobenih skrbi.
628
00:33:46,459 --> 00:33:48,061
Na tem področju boš dober.
629
00:33:48,128 --> 00:33:50,932
To je zakon narave, kajne?
630
00:34:05,545 --> 00:34:06,980
Glej, žal mi je, Cal.
631
00:34:07,048 --> 00:34:09,715
Izgleda kot Duttonova gos
je kuhan.
632
00:34:09,782 --> 00:34:11,483
Oh, torej lahko to dokažeš Cleggu
633
00:34:11,550 --> 00:34:13,820
- takrat je bil neoborožen, kaj?
- No, ne ravno.
634
00:34:13,887 --> 00:34:15,688
Toda ta pisarna mora projektirati
proaktivno držo
635
00:34:15,755 --> 00:34:17,123
proti zlorabi značke.
636
00:34:17,190 --> 00:34:19,793
OPR je očistil pot
da odpustiš Duttona
637
00:34:19,860 --> 00:34:21,561
preden končajo pregled.
638
00:34:21,628 --> 00:34:23,630
sem te opozoril
njegova zaposlitev je bila napaka.
639
00:34:23,697 --> 00:34:25,199
Zdaj lahko to popravite.
640
00:34:25,266 --> 00:34:29,202
Veste, zadnjič
Končal sem soigralčevo kariero,
641
00:34:29,269 --> 00:34:31,670
stalo jih je vsega, tako da...
642
00:34:31,737 --> 00:34:36,409
tako močno si želiš njegove značke,
naredi sam.
643
00:34:37,344 --> 00:34:38,777
Preverite to.
644
00:34:39,947 --> 00:34:42,449
Imeli smo šerifa
ponovno preišči prizorišče,
645
00:34:42,514 --> 00:34:43,918
išče načine
Cleggi so morda imeli oči
646
00:34:43,985 --> 00:34:46,820
o Kayce in Milesu
med streljanjem.
647
00:34:46,887 --> 00:34:49,789
Našli so sledilne kamere
od podiplomskega študenta v Missouli
648
00:34:49,856 --> 00:34:52,860
študirajo sivokronani
rožnati ščinkavci.
649
00:34:52,927 --> 00:34:55,996
Ali je šerif zgrešil sled?
kami v začetni obdelavi?
650
00:34:56,063 --> 00:34:58,833
Imajo premalo sredstev
in išče pogrešano pištolo.
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,235
Bilo je vozlišče
na eni od kamer.
652
00:35:01,302 --> 00:35:03,336
Cleggovi so se pogovarjali
za lov.
653
00:35:09,175 --> 00:35:11,112
To je Carson Clegg.
654
00:35:14,681 --> 00:35:17,516
Orožje trdno v roki.
655
00:35:25,126 --> 00:35:27,760
- Kako je to temeljito?
- "Zloraba značke"
656
00:35:27,827 --> 00:35:32,065
izgleda prekleto junaško
zame, Harry. Hmm?
657
00:35:33,067 --> 00:35:34,367
Veseli me, da ste to razjasnili.
658
00:35:34,434 --> 00:35:36,836
Rekel bom OPR-ju, naj ga potisne.
659
00:35:37,871 --> 00:35:39,606
Dobro delo.
660
00:35:45,478 --> 00:35:47,047
hej
661
00:35:47,949 --> 00:35:51,217
Res je, da bi se raje vrnil
v D.C. kot tukaj.
662
00:35:51,284 --> 00:35:54,788
Ampak ne toliko
da me spremeni v podgano.
663
00:35:56,056 --> 00:35:58,791
Nikoli me ne igraj
spet tako.
664
00:36:15,208 --> 00:36:19,045
Vsi, spoznajte človeka
ki mi je rešil življenje.
665
00:36:19,112 --> 00:36:20,213
Kayce Dutton.
666
00:36:24,284 --> 00:36:26,652
Mislil sem, da rančer potrebuje svoj klobuk.
667
00:36:26,719 --> 00:36:30,590
Oh, ta stvar je umazana
in ta soba je sterilna.
668
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
To, uh, pristane v Springhillu
si ocenjeval?
669
00:36:35,896 --> 00:36:37,530
Pripada družini Quinns?
670
00:36:37,597 --> 00:36:39,166
Res je.
671
00:36:39,967 --> 00:36:42,902
Propadli so
prekomerne paše svojih pašnikov.
672
00:36:42,969 --> 00:36:44,438
Trajalo bo
vsaj dve sezoni
673
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
preden je primerno
spet za živino.
674
00:36:48,742 --> 00:36:53,447
Rešil si mi življenje
in mojo žepnino danes.
675
00:36:53,512 --> 00:36:55,449
Tvoj dolžnik sem.
676
00:36:55,514 --> 00:36:58,052
ja Vsi smo.
677
00:36:58,985 --> 00:37:01,889
- Uživajte v svoji družini, gospod.
- Zdaj, počakaj, počakaj.
678
00:37:03,690 --> 00:37:06,226
Potrebujem te tam zunaj
varovanje prebivalcev Montane
679
00:37:06,293 --> 00:37:09,230
brez skrbi
o tvojem ranču.
680
00:37:10,030 --> 00:37:11,630
Naj ti dam nekaj rok.
681
00:37:11,697 --> 00:37:13,733
Aja, tega ne morem sprejeti.
682
00:37:13,800 --> 00:37:17,137
Hmm. Ko je moj oče
vam ponudi ponudbo,
683
00:37:17,204 --> 00:37:19,106
nimaš izbire.
684
00:37:19,172 --> 00:37:22,309
Danes si me varovala, Kayce.
685
00:37:22,376 --> 00:37:25,112
Prav je, da rečem hvala.
686
00:37:30,050 --> 00:37:31,985
Sporoči Kayce
on je čist, kajne?
687
00:37:32,052 --> 00:37:35,789
Mm-hmm. Pustil sem mu sporočilo,
vendar se nisem oglasil.
688
00:37:36,923 --> 00:37:38,690
Prepričan sem, da ne misli
naš trop ga je danes varoval.
689
00:37:38,757 --> 00:37:41,594
No, razumem
da je vajen drugih
690
00:37:41,661 --> 00:37:43,898
neuspešno se postaviti zanj.
691
00:37:43,963 --> 00:37:45,900
Ja, po kopanju
v svojo preteklost,
692
00:37:45,965 --> 00:37:48,168
zdi se, da so bile težave
vse življenje lovil Kayce.
693
00:37:48,235 --> 00:37:49,969
Vendar še vedno stoji.
694
00:37:50,036 --> 00:37:53,474
Ja, ampak pride
po peklenski ceni.
695
00:37:53,541 --> 00:37:54,942
- Poglej kdo je.
- Oh.
696
00:37:55,009 --> 00:37:56,876
Prosiš me, naj pridem ven
samo da vas lahko gledam
697
00:37:56,943 --> 00:37:58,813
jokati v svojem pivu?
698
00:37:59,612 --> 00:38:01,282
Rešil si mi rit
s Cleggsovimi.
699
00:38:01,347 --> 00:38:02,748
Nisem imel pojma.
700
00:38:02,817 --> 00:38:05,018
No, čuval sem ti hrbet
tako kot si imel ti mojega.
701
00:38:05,085 --> 00:38:06,585
No, dobra stran je,
702
00:38:06,652 --> 00:38:08,054
prepričan sem, da imamo Gifforda
z riti.
703
00:38:08,121 --> 00:38:10,157
Dvomim, da je to zadnjič
Ukvarjal se bom z njim.
704
00:38:10,224 --> 00:38:12,059
- Ali Cleggs.
- Hej, poglej to.
705
00:38:12,126 --> 00:38:14,561
Mislim, da smo dovolili
eden najbolj iskanih ameriških iger.
706
00:38:14,626 --> 00:38:16,996
Natančneje, Rudy Carpenter.
707
00:38:17,063 --> 00:38:19,666
pridi no Ali to ne
videti kot oči fanta
708
00:38:19,731 --> 00:38:21,101
- kdo je streljal na nas?
- "Serijski bombnik
709
00:38:21,168 --> 00:38:22,902
na begu tri leta"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,969 --> 00:38:24,972
Ja, pojasnilo bi
zakaj je streljal na nas.
711
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Ne moremo
samo ignoriraj to, kajne?
712
00:38:30,443 --> 00:38:31,744
Oh, uh...
713
00:38:31,811 --> 00:38:33,347
Vsi, to je Dolly Weaver.
714
00:38:33,414 --> 00:38:35,416
zdravo ne mislim
zrušiti zabavo,
715
00:38:35,483 --> 00:38:37,617
a oče je vztrajal
716
00:38:37,684 --> 00:38:39,353
pri nakupu pijače
za ljudi, ki so rešili službo
717
00:38:39,420 --> 00:38:41,288
- človeka, ki mu je rešil življenje.
- Za to bom pil.
718
00:38:41,355 --> 00:38:42,722
Hudiča ja.
719
00:38:42,789 --> 00:38:44,925
Ja, hvala.
720
00:38:47,061 --> 00:38:48,862
Kayce.
721
00:38:48,929 --> 00:38:50,498
- Hvala.
- Hvala.
722
00:38:50,563 --> 00:38:51,630
Hvala tebi.
723
00:38:51,697 --> 00:38:52,699
- Na zdravje.
- Ja. v redu
724
00:38:52,764 --> 00:38:53,967
Tvojemu očetu.
725
00:38:54,034 --> 00:38:56,804
Hvala. resno
726
00:38:59,440 --> 00:39:00,974
Veš, kolikor je vredno,
727
00:39:01,041 --> 00:39:02,976
Sovražil sem obračanje tvojega sveta
z glavo navzdol.
728
00:39:03,043 --> 00:39:05,913
Nič, kar je moj oče bolj preziral
kot notranje zadeve.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,181
- Vsi smo v redu.
- Oh, dober dan zate.
730
00:39:08,248 --> 00:39:10,317
Obdržali ste značko
in dobil si novega prijatelja.
731
00:39:10,384 --> 00:39:13,686
Samo hvaležna je
rešili smo njenega očeta.
732
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Oh, vem, kaj hvaležno
izgleda,
733
00:39:15,788 --> 00:39:17,625
in to ni
kako te opazuje.
734
00:39:17,690 --> 00:39:19,626
Sedi, kavboj.
735
00:39:23,597 --> 00:39:25,764
V redu, poglej, imam vprašanja
736
00:39:25,833 --> 00:39:27,766
o tem, kako vidva
sem prišla skupaj,
737
00:39:27,835 --> 00:39:31,972
ampak sem samo srečen, človek,
da si sploh tukaj.
738
00:39:32,039 --> 00:39:34,706
No, dejstvo, da lahko obdržimo
svet te družine
739
00:39:34,773 --> 00:39:39,045
da ne razpade...
upravičeno in prav.
740
00:39:39,112 --> 00:39:40,347
ja
741
00:39:40,414 --> 00:39:43,516
No, morda značka
je ... pot do pokore.
742
00:40:00,400 --> 00:40:03,036
Razburjena Dolly te je oropala
možnost nakupa še enega kroga
743
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
od vašega najljubšega barmana?
744
00:40:06,407 --> 00:40:08,242
ja
745
00:40:08,309 --> 00:40:12,545
Videti je bilo tako prestrašeno, da ni vedela
če bi bil njen oče mrtev ali živ.
746
00:40:12,612 --> 00:40:13,914
No, srečna je, da jo ima
747
00:40:13,981 --> 00:40:15,548
takšen odnos
z njim.
748
00:40:19,253 --> 00:40:20,653
On ima srečo. ja
749
00:40:23,958 --> 00:40:25,693
Hmm.
750
00:40:25,757 --> 00:40:27,228
Natakar je moj otrok.
751
00:40:32,599 --> 00:40:34,467
Maddie.
752
00:40:34,534 --> 00:40:37,471
Izginil iz njenega življenja, uh,
753
00:40:37,538 --> 00:40:39,405
več kot 20 let.
754
00:40:39,472 --> 00:40:41,809
Je tvoja hči?
755
00:40:42,610 --> 00:40:45,777
Prevzel sem to objavo
da bi se ji približal, ampak...
756
00:40:47,146 --> 00:40:49,182
Postaja jasno,
veš,
757
00:40:49,250 --> 00:40:53,152
raje me ima
iz njenega življenja kot v njenem baru.
758
00:40:55,021 --> 00:40:57,190
Cal.
759
00:40:59,492 --> 00:41:00,893
Pusti čas.
760
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Čas.
761
00:41:10,603 --> 00:41:12,039
prav.
762
00:41:32,059 --> 00:41:34,360
Vse veščine
moj oče pravi, da imaš,
763
00:41:34,427 --> 00:41:36,597
zdi se kot življenje
stranka ni ena izmed njih.
764
00:41:38,132 --> 00:41:39,565
Vsekakor mi je bolj udobno
priganjanje živine
765
00:41:39,632 --> 00:41:41,101
kot da bi bil zagozden kot eden.
766
00:41:41,168 --> 00:41:43,237
Hmm.
767
00:41:43,304 --> 00:41:46,039
No, vaši soigralci se zdijo prijazni.
768
00:41:46,106 --> 00:41:50,077
Vesel sem, da ste vsi tukaj
varovanje ljudi.
769
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Zaradi tega je Montana manj strašljiva.
770
00:41:52,079 --> 00:41:54,315
Montana ni strašljiva.
771
00:41:55,114 --> 00:41:57,217
Samo spoznati ga je treba.
772
00:41:57,284 --> 00:41:59,152
Hmm.
773
00:41:59,219 --> 00:42:01,688
Oh, no, rad bi poznal domačina
774
00:42:01,755 --> 00:42:04,692
to bi me lahko zrušilo
seveda v vseh stvareh Big Sky.
775
00:42:07,327 --> 00:42:10,396
Čakaj, bil si
rojen in odraščal tukaj.
776
00:42:11,498 --> 00:42:12,465
kaj praviš
777
00:42:15,804 --> 00:42:17,204
mogoče.