1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Овај програм садржи
неки јак језик.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
СМИЈЕХ

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
ДРХТАВО ДИШЕ

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
ГАСПС

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Гут морген!

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,096
Гут морген! Гутен морген!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
ОНА ВРИШТА

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Стани!

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
ОНА ЦВИЧЕ, ЖЕНА ЈЕ ТИШИ

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,576
Тоинетте!

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,496
Мисли на своју дужност према мени.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,136
Ваша дужност према Аустрији, према
Кућа Хабзбурга, до

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Свето римско царство
и ваша дужност према Француској.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,416
Изгледам смешно.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Изгледаш Француз.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,456
Ја сам то преузео на себе

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
да је припреми за Версај,
гроф Мерсијен.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,256
Шарлот је била идеална за
положај,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,656
али је уграбила
комшије.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Тако је.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,496
Француска је усавршила уметност
бонтон.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,336
Наше реверзије су копиране свуда
свет.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,096
Први је једноставан лук.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,776
Друга је краљица наклона.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,256
Ниже, ниже.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,056
Глава на страну.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,936
Као што видите, она има дуг пут
ићи.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,776
Версај се брзо схвата
несавршености.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,536
Тражили су од нас да потврдимо да јесте
менструација.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,216
Нисмо одговорили. И опет.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,136
Да је задржимо?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Антиаустријски елементи у Версају
ће то изврнути у своју корист.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,376
Не можемо дозволити да мањи застој стоји
на начин аустријске дипломатије.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,256
Она је последњи комад у
Хабзбуршка бурбонска слагалица.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Тоинетте! Тоинетте! ОНА се ГИГГЛЕС

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,016
Ово је гроф Мерси.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,936
Наш амбасадор у Француској.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,816
надвојвоткињо?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,696
Мерци ће бити ваш ментор у
Версаиллес.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,576
Ваш француски господар чека
ти.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Извините, грофе Мерси.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,376
Дужност зове.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Биће јој потребна сва помоћ
можемо јој дати.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Да ли је то довољно добро за Версај?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
ДОГ ПАНТС

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
ХОРСЕ ВХИННИЕС

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Не!

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Ох!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
ПЛИТКО ДАХАЊЕ

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
ХОРСЕ ВХИННИЕС

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
ГИГГЛИНГ

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,896
Не!

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,896
доста је.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,776
То је козји сир помешан са
јогурт.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,656
Твој отац га је намазао на тост.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,576
Није.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,256
Користите га ноћу за чишћење лица.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,256
Ако овако изгледам на свом венчању
ноћ...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
хоће ли ми Луис изјавити љубав?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
Забавите дофина.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Смех доноси радост у брак.

63
00:07:20,080 --> 00:07:21,976
ПАТКЕ ЗОВЕ

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Да га забављам у кревету?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,576
СХЕ СНОРТС

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,736
Брачни кревет је
место где муж

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
и жена леже заједно
у највећој интими.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,616
ОНА ИЗДИШЕ

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Лоуис ће те водити
као што ме је твој отац водио.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,176
Тата је био нежан, али чврст.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,016
Ма!

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Ваш посао је да испоручите наследника.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
Шта ако не могу?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,936
Изневерићете своју дужност.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,376
Али највише од свега...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..изневерићеш ме.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Да ли изгледам као француска принцеза?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
увек ћеш
бити аустријска надвојвоткиња.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
Ко долази први?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Аустрија или Француска?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
шта мислиш ко?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Зашто би ме мрзели
Аустријанац?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Пусти ме да останем.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Молим те!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,656
СХЕ СОБС

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Могу ићи следеће године.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,736
Или чак годину дана касније.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,416
Не можеш остати, Тоинетте.
Зашто? Зашто не?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,816
Уговор је потписан и
запечаћена.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Молим те?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Мама, немој.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,976
Не терајте ме да идем.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,056
ја...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
писаћу ти.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,416
ОНА ТАПТА НОГАМА

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Можете ићи сада.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Иди!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Ох, стани!

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Пажња!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,496
ЦАРИЦА:

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Оног тренутка када пређете границу, ви
представљаће Хабзбуршко царство.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
ТИКО: Хајде.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Ја сам мадам де Ноаиллес,
господарица вашег домаћинства.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
ОНА ХАВИ ДАХ

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Цуртси.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Узми пса.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,376
Не, не, не, то је мој пас.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
То је мој пас.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Ваш пас није добродошао овде.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Где га водиш?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Назад у Аустрију, где јој је и место.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Мопс!

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,616
Француска принцеза не
показати своја осећања.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,576
Напред марш!

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,616
КОЊСКИ ВИЗЛИ У ПОЗАДИНИ

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
И никада не плаче у јавности.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,856
Преноћићемо у
Роиал Лодге.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,736
Бићете представљени
Његовом Величанству Краљу.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,656
Ви ћете му се обраћати са Сире.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,456
А онда, очигледан наследник Луја Огиста,
након преране смрти његовог оца.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,376
Ви ћете му се обраћати са Монсиеур.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,056
Луј Станислас Ксавије, гроф од Провансе,
претпостављени наследник, ословљаваћете га са Сире.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,856
Монсиеур! Монсиеур! Монсиеур!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Где је Лоуис?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,656
Долазим, господине. И она је!

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,576
Монсиеур! Нађи га!

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,496
Нађи га!

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,376
МУШКАРЦИ ПОЗИВАЈУ

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,736
Монсиеур! Монсиеур!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,136
Монсиеур! Монсиеур!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,056
ту си.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Добродошли.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Поклањате се Његовом Величанству.
СХЕ ГАСПС

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,136
Ох, глупости.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Нема потребе да будете на церемонији.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Ох, не, можеш то сачувати за
Версаиллес.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,736
Част је направити
ваш познаник, монсиеур.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,136
Мадаме.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Ох, не, не, не. Ово је Прованса,
Луисов брат.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,736
Ох, ево га. Лоуис.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,336
Лоуис. Ево.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,856
Шта си ухватио?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Да. Ах!

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,296
Престани. Престани.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Вртиш нам се у глави.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Извините.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,136
Дођи и упознај породицу.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Да.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Мадаме.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,136
Моје ћерке.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,416
Аделаида и Викторија.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Мадаме.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
И војвода де Шартр.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,896
Ја сам рођак.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Какво задовољство.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,536
Ах, а ово је
принцеза де Ламбалле,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
италијански члан наше породице од
брак.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Ако је могуће, лепши сте
него твоја слика.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,576
Хвала.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
слажем се. Хајдемо мало на ручак.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,936
СТАЛНО КУЋАЊЕ ПРИБОРА ЗА јело на тањирима

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
ЈЕДНОЛОШНО КЛИЈАЈУ

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
ОНА се ГИГГЛЕС

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,456
ОНА СЕ ОПЕТ КИКОЋЕ

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,336
Шта се смејеш?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,216
Забављају је твоји манири,
Мадаме.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,136
А ко не би био?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,056
Па само... хм?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,936
Или можда
наш рођак из Орлеана овде

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,256
мораће да учи
свима нама лекција о лепоти.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Једва чекам.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
ХЕ ЛАУГХС

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
ЈЕДНОЛОШНО КЛИЈАЈУ

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,536
ЦАРИЦА: Забавите дофина.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Смех доноси радост у брак.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,376
који је твој омиљени спорт,
монсиеур?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,176
ХЕ ПОДРИГАЊЕ

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
ПРИГУШЕНИ СМИЈЕХ

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Хајде, момци.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Ви сте тражени. Само плат ду јоур.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Молим те, не устај.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Јесте ли ме сви чекали?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,536
У које време зовеш ово?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,816
Покварио ми се кабриолет.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,256
Шта је са тим точковима?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,616
Морате имати цалецхе за
земљи.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Да.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
ко је она?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,376
ОНА се ГИГГЛЕС

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,936
ко је она?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
Грофица је овде да се забави
Папа Цроик.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,736
Ја то могу.
Могу бити веома забаван.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
ХЕ ЛАУГХС

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Хоћете ли да ме нахраните, монсиеур?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Неспретни идиот.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,456
Говори. Зачепи.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,296
Не чујемо те. Умукни!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
ОН ИХ ШУШИ

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
ФЛИ БУЗЗЕС

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
Прованса не може опростити свом старијем
брате што му је украо круну.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Да ли се пере?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Лоуис живи у свом свету.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Како да делим кревет
са дечаком који мирише?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Он лови свако јутро.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,616
Неће променити своју рутину,
чак ни за тебе.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Али он је добар дечко.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
Прованса је она са љупком
језик.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Барем је разговарао са мном.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,456
Ово двоје.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,136
Ужасавају ме.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,896
Када сам први пут стигао у Версај,
Нисам могао да верујем својим очима.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,736
"Ламбалле", рекао сам,
„јесу ли то цареве кћери

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,576
„или су то средњовековне вештице?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
„Хоће ли ме наклонити или ће ме спалити
улог?"

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,736
Не воле ме.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
Не воле никога, али
ускоро ће научити да те воле.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Ти си диван.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,656
Свеет.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,456
Неће те угристи.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Могло би!

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Први утисци?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,816
Мала надвојвоткиња.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Изгледала је пуна пасуља,
зар не, а?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Да је ждребица...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,736
Рекао бих да има јаке задње ноге
и жустри реп.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,336
Али требало би да има мање
зоб у њеној крми.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
СМИЈЕХ

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,896
Ниски, мршави, равних груди...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
равна стопала, а она је ђумбир!

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,096
Не бих рекао да је тако лоша.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Јесте ли видели тог подлог Хабзбурга ниже
лип? Тако уобичајено.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,856
Превише је ужасна за речи.
Страшно. Престани са тим.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Заустави шта? Чујем свој ехо.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,456
Подсети ме, ду Барри,
где сте се школовали?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Да ли је то била сиротиња у Марсеју
или на улицама Париза?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Неће проћи много пре него што се она породи
ТВОЈ син.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Нисам спреман да будем отац.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Морамо упознати наше мале
Даупхине.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Држимо је на видику,
Прованса.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,336
Уживам у вежбању мете.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,536
ИМИтира пуцањ

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
ОНА се ГИГГЛЕС

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,896
Зашто нисмо ишли са њима?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,736
француски протокол.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,736
Морате провести своју прву ноћ у
Версај са Лујем

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
као муж и жена.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
Не могу да замислим шта ће бити
десити се сутра.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Не питај. Хоће ли пробати?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,176
Хоће ли покушати да ме пољуби?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,896
Пашћеш на колена и
моли се да он то не учини.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Морам ли ГА пољубити?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Морате знати. Ти си ожењен.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
ја сам удовица.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Лаку ноћ.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,376
Слатко, спавај добро.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Сутра имамо пун дневни ред.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
ОТВОРИ СЕ

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
ДООР ЦЛОСЕ

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
СХЕ ГАСПС

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
ДИСТАНТ ТХУДДИНГ

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
ФЛООР ЦРЕАКС

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,176
Цуртсеи.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Цуртсеи.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
КРЕТАЊЕ И ШУМИРАЊЕ

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,296
СХЕ ГАСПС

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
СХЕ ПАНТС

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
ДИСАЊЕ СЕ Смирује

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ОНА ИЗДИШЕ

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
ХОРСЕ ВХИННИЕС

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
РАГГЕД БРЕАТХС

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
НЕЧУЈНО ЖАВЉЕЊЕ
ПОВЕЋАЊА ВОЛУМЕ

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,296
Војвода де Цхоисеул, Његово Величанство
премијер.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,376
Добродошли у Версај, Даупхине.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,136
Цхоисеул је архитекта
аустро-француског савеза.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Радије то зовемо
француско-аустријски савез.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
Ово је човек који те је изабрао
да се уда за дофина.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,376
Хоће ли разговарати са мном?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Сигуран сам да хоће,
са вашим охрабрењем.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
ЖИВА ЧВРЊА

281
00:30:38,960 --> 00:30:44,976
ЦАРИЦА: Када стигнете у Версај,
сви ће буљити у тебе, Тоинетте.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,256
Неће гледати у твоју лепоту
лице или своју елегантну хаљину.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
Они ће гледати у будућност
краљица Француске.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,776
Све несавршености ће се лоше одразити
на теби.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Али што је важније,
лоше ће се одразити на мене.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,936
ГАСПС

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
СТИФЛЕД ЦХУЦКЛЕС

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Узми то веома полако.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,176
Саплео сам се.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,096
Па шта?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,016
Па, приметили су.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Кога брига да ли јесу?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,496
Како је била љубавница твоја
домаћинство?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,696
Наредила ми је наклон и онда
рекла је поново.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,536
Смири се.
Узела је мог мопса на граници.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,456
Зашто?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,376
Био је превише Аустријанац.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,656
Покренућу ствар
дипломатским каналима.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,016
Немој рећи мами.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
То неће бити потребно.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Нашао сам ковчег са драгуљима.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,936
Припадају Лоуисовој покојној мајци.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Они су сада твоји.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,056
ОНА МУТТЕРС

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,336
ЦЛОЦК ЦХИМЕС

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
ОНА УЗДИШЕ

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Ко је живео овде?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Дофина, Луисова мајка.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,736
Да ли је ово мртва Даупхине?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Не говори тако о њој.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Њено сећање је свето за све
који јој је служио.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,136
Монсиеур!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,736
ХЕ ШУШИ

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Господине, време је да се спремите,
господине.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
Покојни Дофин је оставио упутства
за вашу дневну рутину.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,536
Сваког јутра ћеш устајати и рећи
ваше молитве.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,456
Имате 15 минута да завршите свој
абдести.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,176
Три минута са четком за косу
биће довољно.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,136
Таштина се неће толерисати
Версаиллес.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Стани!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Стани!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,776
Изгледа довољно за вас, монсиеур.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Бићете обучени у јавности
под строгим правилима првенства.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,736
Нико не може додирнути Допхине другог
него господарица њеног дома,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,056
чланови краљевске породице
или принцеза од крви.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Има ли питања?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,216
Да ли је оставила упутства за
моја брачна ноћ?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
бр.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Шта се тражи од мене?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Бог ће бити ваш водич.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Какве везе има Бог с тим?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Изгледа да је мало неразвијена
ја.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Био сам потпуно формиран у њеним годинама.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,096
Мислите да је спремна?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Могу је припремити.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,816
Мој дечак би то волео.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,696
Да ли је твој дечко открио свој курац?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,616
Могао је да почне тако што је ставио руку
низ панталоне.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,496
То би био корак у праву
правац.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
СХЕ ГАСПС

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Тоуцхи.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Прекрстите мог унука
а ти ме прекрсти.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Хм?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
ЦАРИЦА: Кад родиш бурбонског наследника,
гарантоваћеш мир нашим древним царствима.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
Судбина милиона људи почива
на твојим танким раменима, Тоинетте.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
ОНА ГА ЊЕЖНО УТИША

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
ГАСПС

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Опсие!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Хоћеш ли имати овог човека да буде твој
мужа?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,456
Хоћете ли имати овог човека да буде ваш...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,616
хоћу.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Можете пољубити младу.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
ЗВОНА ЗВОНА

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
ВАТРОМЕТ пуцкета

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,136
♪ Стави га у кревет са
царичина ћерка...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
♪ Рано ујутру

358
00:40:21,960 --> 00:40:24,736
♪ Он ће стићи
аустријској граници

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,016
♪ Он ће стићи до
аустријска граница

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,336
♪ Он ће стићи
аустријској граници

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
♪ Рано ујутру. ♪

362
00:40:35,200 --> 00:40:37,616
♪ Вај-хеј, диже се

363
00:40:37,640 --> 00:40:39,496
♪ Вај-хеј, диже се

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,616
♪ Вај-хеј, диже се

365
00:40:41,640 --> 00:40:43,936
♪ Рано ујутру. ♪

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
СМИЈЕХ

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,816
Могу ли да вам понудим место, грофице?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,256
Добар посао, Ноаиллес.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,376
Једино што недостаје је она
вимпле.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
Ово је Версај, грофице,
не бордел.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Седи.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,856
Чувајте је и јавите се
мени.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Док не роди наследника,
нисмо дома и суви.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Мали анђео.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Тачно. То је боље.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,456
Шта да радим са овим, господине?
Носите их.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Ово је одећа за девојчице.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,136
Како ћеш другачије да уђеш у њу
спаваћа соба, непримећено?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,896
Сада се зовеш Јулие.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,136
Пажљиво гази.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Оштре се француски ножеви
по целој палати.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Да, господине.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Јесте ли је припремили за вечерас?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Претпостављали смо да ће царица учинити
то.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Да ли је твоја мајка објаснила
механика?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Шта где иде, ко шта ради?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,696
Пуни благодати, Господ је са
ти, благословена си међу женама,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,136
и благословено је
плод њиховог Господа Исуса.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Могу те научити уметности
завођење.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Научи ме.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Молим те, морам да извршим своју дужност.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Други пут, обећавам.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
обећавам.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,776
СМИЈЕХ

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
Ово је твоја велика ноћ, зар не?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
СМИЈЕХ

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
ШАПУЋУ

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
ШАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
ОНА УЗДИШЕ

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
ОН УЗДИШЕ

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
СМИЈЕХ

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
СМИЈЕХ РАСТЕ

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
ОНА УЗДИШЕ

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
ДООР ЦЛОСЕ

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
монсиеур?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
монсиеур?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
ТИХО ЈЕЦА

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
ХЕ ХРЧЕ

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
ХЕ ГАСПС

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Имбецил!

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
ДООР СЛАМС

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
СХЕ ГАСПС

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
ОНА ЈЕЛИ

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
осећам се...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..ништа.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,496
Гут морген!

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,016
Гут морген! Гутен морген!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
ОНА ВРИШТА

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
СХЕ ГАСПС

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
ОНА ВРИШТА

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,856
Нисте успели да извршите своје
дужност.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
Царица ће бити обавештена.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,296
Ми смо у Француској, Даупхине.
Наша правила, наш бонтон.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,176
ЦАРИЦА: Ваша је дужност да их дате
наследника и донети стабилност нашем народу.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,296
Немој ме изневерити, принцезо.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,336
у Версају,
нико није оно што изгледа.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,496
Сваки сан, свака несавршеност
биће употребљен против вас.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,856
Судбина милиона људи почива
на твојим танким раменима.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,136
Само изврши своју дужност.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Нећеш ме изневерити.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
Шта си ми урадила, мама?