1
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
LARA: <i>Depressa!</i>

2
00:01:01,271 --> 00:01:03,022
(GRUNINDO)

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
(ofegante)

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
(BATENDO)

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,993
(grunhidos)

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
(GRUNINDO)

7
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
(GRUNINDO)

8
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(GRITANDO)

9
00:01:33,970 --> 00:01:34,804
(GRITANDO)

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
(BEBÊ COOING)

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,536
(CHORO)

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,456
(RUGIDO)

13
00:02:10,048 --> 00:02:13,968
JOR-EL: Você não entende?
O núcleo de Krypton está em colapso.

14
00:02:14,218 --> 00:02:17,555
Podemos ter apenas uma questão de semanas.
Eu avisei você.

15
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
Colher o núcleo foi suicídio.
Acelerou...

16
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
- ...o processo de implosão.
- Nossas reservas de energia...

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
...estavam exaustos.
O que você gostaria que fizéssemos, El?

18
00:02:27,148 --> 00:02:30,568
Olhe para as estrelas, como fizeram nossos ancestrais.

19
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
Existem mundos habitáveis ​​ao nosso alcance.
Podemos começar usando os antigos postos avançados.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,660
Você está sugerindo seriamente que
evacuamos o planeta inteiro?

21
00:02:38,910 --> 00:02:42,330
Não. Todo mundo aqui já está morto.

22
00:02:43,164 --> 00:02:46,709
Dê-me o controle do Codex.
Eu garantirei a sobrevivência da nossa raça.

23
00:02:47,669 --> 00:02:48,753
Ainda há esperança.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,506
Eu segurei essa esperança em minhas mãos.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
(GUARDA GRUNT)

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
Este conselho foi dissolvido.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Sob autoridade de quem?

28
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
Meu.

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,451
O resto de vocês será julgado
e punido em conformidade.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
- O que você está fazendo, Zod? Isso é uma loucura.
- ZOD: O que eu deveria ter feito...

31
00:03:25,248 --> 00:03:25,915
...anos atrás.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
Esses legisladores...

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,543
...com seus debates intermináveis...

34
00:03:28,793 --> 00:03:29,919
...levaram Krypton à ruína.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
E se suas forças prevalecerem...

36
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
- ...você não será o líder de nada.
- Então junte-se a mim.

37
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
Ajude-me a salvar nossa raça.
Vamos começar de novo.

38
00:03:41,431 --> 00:03:42,473
Nós vamos cortar...

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,476
...as linhagens degenerativas
que nos levou a este estado.

40
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
E quem vai decidir
quais linhagens sobrevivem, Zod?

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,357
Você?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Não faça isso, El.

43
00:03:55,862 --> 00:03:58,322
A última coisa que eu quero
é que sejamos inimigos.

44
00:03:58,573 --> 00:04:01,200
Você abandonou os princípios
que nos uniu.

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
Você pegou a espada...

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
...contra seu próprio povo.

47
00:04:05,496 --> 00:04:08,374
Vou homenagear o homem
você já foi, Zod...

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
...não esse monstro que você se tornou.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Leve-o embora.

50
00:04:21,596 --> 00:04:22,930
<i>Senhor? Está tudo bem?</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:24,474
Fora do caminho.

52
00:04:25,349 --> 00:04:25,933
eu disse...

53
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
Chame-me Lara.

54
00:04:45,203 --> 00:04:47,371
<i>Jor. Atrás de você.</i>

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,290
(GRITA)

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
JOR-EL: Lara, 
você tem que preparar o lançamento.

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,171
Estarei com você assim que puder.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
H'Raka!

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
(H'RAKA FOLE)

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
Ei!

61
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
- <i>Você consegue ver o Codex?</i>
- KELEX: <i>Está logo abaixo do hub central.</i>

62
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
<i>Mas sou obrigado a avisá-lo.</i>

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
<i>Rompendo a câmara de gênese
é um crime de Classe B...</i>

64
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Ninguém se importa mais, Kelex.
O mundo está prestes a chegar ao fim.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,455
(zumbido agudo)

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
SOLDADO: Jor-El, 
pela autoridade do General Zod...

67
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
...entregue o Codex.

68
00:07:26,572 --> 00:07:27,615
Não!

69
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
Ah!

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,852
(ROSCANDO)

71
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Calma, H'Raka.

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
(H'RAKA GEME)

73
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
JOR-EL: Você encontrou um mundo?

74
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
- <i>Temos.</i>
- KELOR: <i>Orbitando</i> uma <i>estrela amarela da sequência principal...</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
<i>...exatamente como você disse que seria.</i>

76
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
JOR-EL: Uma jovem estrela.

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,513
Suas células beberão sua radiação.

78
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
É uma população aparentemente inteligente.

79
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Ele será um pária.

80
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Uma aberração.

81
00:08:43,566 --> 00:08:44,358
Eles vão matá-lo.

82
00:08:44,608 --> 00:08:46,027
Como?

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Ele será um deus para eles.

84
00:08:50,448 --> 00:08:52,575
LARA: E se o navio não conseguir?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Ele vai morrer lá fora...

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,288
...sozinho.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Eu não posso fazer isso.

88
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
Eu pensei que poderia, mas...

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- Lara.
- ...agora que ele está aqui...

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Krypton está condenado.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
É sua única chance agora.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
É a única esperança do nosso povo.

93
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
(KELEX BLEEPING)

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
O que é isso, Kelex?

95
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
<i>KELEX: Cinco navios de ataque
convergindo do leste.</i>

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
<i>As defesas da Cidadela estão sendo
digitalizado e avaliado.</i>

97
00:09:19,685 --> 00:09:20,603
Vou carregar o Codex.

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,772
Não, espere.

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Lara.

100
00:09:24,482 --> 00:09:27,359
Apenas deixe-me olhar para ele.

101
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
Nunca conseguiremos vê-lo andar.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
Nunca o ouça dizer nossos nomes.

103
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
Mas lá fora...

104
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
...entre as estrelas...

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,507
...ele viverá.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
(BEBÊ COOING)

107
00:10:47,565 --> 00:10:48,858
Adeus, meu filho.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Nossas esperanças e sonhos viajam com você.

109
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Concentre o fogo nas portas principais.

110
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
KELOR: Senhora Lara.

111
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
- As unidades fantasmas estão online.
- Prossiga para a ignição.

112
00:11:54,632 --> 00:11:55,633
FAORA: Geral.

113
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Identificamos uma ignição do motor
dentro da cidadela.

114
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Um lançamento.

115
00:12:02,806 --> 00:12:05,184
Segure esta plataforma, comandante.

116
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Eu sei que você roubou o Codex, Jor-El.

117
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Entregue-se...

118
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
...e eu vou deixar você viver.

119
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Esta é uma segunda chance
para toda Krypton...

120
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
...não apenas as linhagens
você considera digno.

121
00:12:31,252 --> 00:12:32,419
O que é que você fez?

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
Tivemos um filho, Zod.

123
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
Um menino.

124
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
O primeiro nascimento natural de Krypton 
em séculos.

125
00:12:41,553 --> 00:12:43,264
E ele estará livre.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Livre para forjar seu próprio destino.

127
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
Heresia.

128
00:12:50,479 --> 00:12:51,146
Destrua-o.

129
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Ah!

130
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
(Ambos grunhindo)

131
00:13:29,435 --> 00:13:30,728
(GEMINDO)

132
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
(Bleep)

133
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ZOD: Lara...

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
... me escute.

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
O Codex é o futuro de Krypton.

136
00:13:51,290 --> 00:13:53,751
Abortar o lançamento.

137
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Não!

138
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
ZOD: Seu filho, Lara...

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,098
...para onde você o enviou?

140
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
(LARA soluçando)

141
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Seu nome...

142
00:14:54,603 --> 00:14:55,687
...é Kal...

143
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
...filho de El.

144
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
E ele está além do seu alcance.

145
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Derrube esse navio.

146
00:15:24,133 --> 00:15:25,509
Alvo bloqueado.

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
SOLDADO: (SOBRE PA) Abaixem suas armas.

148
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Suas forças estão cercadas.

149
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
LOR-EM: General Zod...

150
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
... pelos crimes
de assassinato e alta traição...

151
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
...o Conselho condenou você
e seus companheiros insurgentes...

152
00:16:00,210 --> 00:16:03,672
...para trezentos ciclos
de recondicionamento somático.

153
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
Você tem alguma última palavra?

154
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
Você não vai nos matar sozinho!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
Você não mancharia suas mãos!
Mas você vai nos amaldiçoar...

156
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
...para um buraco negro para a eternidade!

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Jor-El estava certo.

158
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Você é um bando de tolos,
cada um de vocês.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
E você.

160
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Você acredita que seu filho está seguro?

161
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Eu vou encontrá-lo.

162
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
eu vou recuperar
o que você tirou de nós.

163
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
Eu vou encontrá-lo.

164
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
Eu o encontrarei, Lara.

165
00:16:46,924 --> 00:16:49,468
Eu vou encontrá-lo!

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
Argh!

167
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
(GRUNINDO)

168
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
KELOR: Senhora Lara, 
você não deveria encontrar refúgio?

169
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
Não há refúgio, Kelor.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Jor-El estava certo.

171
00:18:42,914 --> 00:18:44,333
Este é o fim.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
Faça um mundo melhor que o nosso, Kal.

173
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
(DIÁLOGO INDISTINTO)

174
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
(CAGE LAMENTA)

175
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Cuidado, idiota!

176
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
Mantenha os olhos abertos
ou você será esmagado.

177
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
Onde diabos eles encontraram você,
novato?

178
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
HOMEM: Vamos colocar essa armadilha no ar.

179
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
HERALDSON: (ON PA) Senhores,
proteja o convés.

180
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
Acabamos de receber um pedido de socorro
de uma plataforma a oeste de nós.

181
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Proteja o baralho.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
HOMEM: (NO RÁDIO) Todos os barcos civis,
fique claro.

183
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
As válvulas submarinas falharam
e a plataforma está prestes a explodir.

184
00:20:57,883 --> 00:21:00,218
HERALDSON: Roger, Guarda Costeira.
E os homens que ficaram lá dentro?

185
00:21:00,469 --> 00:21:02,804
- HOMEM: Esqueça-os. Eles estão mortos.
- Greenhorn...

186
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
... traga-me meus binóculos.

187
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Greenhorn.

188
00:21:16,318 --> 00:21:19,863
HOMEM: Este é o último oxigênio. eu não
sabemos quanto tempo mais podemos aguentar.

189
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
PILOTO: Aqui é a Guarda Costeira 6510.
Faremos mais uma passagem e depois sairemos.

190
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
(TODOS CLAMORANDO)

191
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Espere, espere.
Tenho alguns caras no heliporto.

192
00:21:38,131 --> 00:21:38,715
HOMEM: Bem aqui!

193
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
HOMEM 1: Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!

194
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
- Vamos!
- HOMEM 2: Vamos!

195
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
PILOTO: Carregue esse último cara.

196
00:22:00,111 --> 00:22:01,488
Temos que ir.

197
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
HOMEM 1: Ei, vamos lá.
O que você está fazendo?

198
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
HOMEM 1: Vá! Ir!

199
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
Argh!

200
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
(Metal rangendo)

201
00:22:20,382 --> 00:22:21,299
(TODOS GRUNINDO)

202
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Argh!

203
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
RAMPLING:... quando Kansas
tornou-se um território?

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,748
RAMPLING: Clark.

205
00:22:55,750 --> 00:22:56,710
Você está ouvindo, Clark?

206
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
Eu perguntei se você poderia me dizer
quem primeiro...

207
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
...estabeleceu o Kansas.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
(GASPS)

209
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
(BATENDO)

210
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Você está bem, Clark?

211
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
(batendo alto)

212
00:23:24,279 --> 00:23:25,196
(TICCANDO ALTO)

213
00:23:27,991 --> 00:23:29,367
RAMPLING: Clark.

214
00:23:30,619 --> 00:23:31,912
Clark.

215
00:23:35,498 --> 00:23:36,082
Clark!

216
00:23:40,086 --> 00:23:41,630
Clark, saia daí.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
Deixe-me em paz.

218
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Clark, liguei para sua mãe.

219
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
Clark?

220
00:23:50,055 --> 00:23:51,181
RAMPING: Ah!

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
MARTA: Estou aqui.

222
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
Clark, querido, é a mãe.

223
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Você vai abrir a porta?

224
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
- MENINO 1: O que há de errado com ele?
- MENINO 2: Ele é uma aberração.

225
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
MENINO 3: Bebê chorão.

226
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
MENINA 1: Os pais dele nem
deixe-o brincar com outras crianças.

227
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
MENINA 2: Eu sei.

228
00:24:05,528 --> 00:24:06,363
MARTA: Querida.

229
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
Como posso ajudá-lo 
se você não me deixar entrar?

230
00:24:09,908 --> 00:24:12,243
O mundo é muito grande, mãe.

231
00:24:12,494 --> 00:24:14,120
MARTHA: Então diminua.

232
00:24:16,498 --> 00:24:17,749
Apenas, hum...

233
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
... concentre-se na minha voz.

234
00:24:24,255 --> 00:24:26,216
Finja que é uma ilha...

235
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
...no oceano.

236
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
Você pode ver isso?

237
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
Eu vejo isso.

238
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Então nade até lá, querido.

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
O que há de errado comigo, manhã?

240
00:24:56,913 --> 00:24:58,415
Clark.

241
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
MARTA: Clark.

242
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
(TROMPETE DA BALEIA)

243
00:25:04,671 --> 00:25:06,214
(TROMPETE)

244
00:25:08,008 --> 00:25:09,134
(GRINHANDO)

245
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
- MULHER: Você conseguiu tudo que eu preciso?
- HOMEM: Sim.

246
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
MULHER: Espere, espere.

247
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
(PESSOAS CONVERSANDO)

248
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
PETE: Ei, idiota.

249
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
O que você acha?
Você vê o jogo?

250
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
- Deixe-o em paz, Pete.
- O que você é, namorada dele?

251
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

252
00:26:33,259 --> 00:26:33,927
Vamos lá...

253
00:26:34,177 --> 00:26:34,844
... respingo de pau.

254
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
(PNEU ESTALA E GRITOS DE CRIANÇAS)

255
00:26:39,474 --> 00:26:41,101
(PNEUS GRITANDO E BUZINAS)

256
00:26:54,614 --> 00:26:57,450
(CRIANÇAS GRITANDO)

257
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
(ofegante)

258
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
(GRITANDO)

259
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
(GRITANDO)

260
00:27:28,857 --> 00:27:30,441
(ofegante)

261
00:27:58,678 --> 00:28:00,346
(CRIANÇAS murmurando)

262
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
(ofegante)

263
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
HELENA: Meu filho estava lá.

264
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
Ele estava no ônibus.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,327
- Ele viu o que Clark fez.
- JONATHAN: Eu sei que sim.

266
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
- Tenho certeza que o que ele pensou ter visto foi...
- Foi um ato de Deus, Jonathan.

267
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
Esta foi a providência.

268
00:28:30,919 --> 00:28:32,086
(RISOS)

269
00:28:34,464 --> 00:28:36,507
Eu acho que você está estragando tudo 
fora de proporção.

270
00:28:36,758 --> 00:28:40,011
Não, não estou. Lana também viu.

271
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
E o garoto Fordham.

272
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
Esta não é a primeira vez...

273
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
...Clark fez algo assim.

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
Eu só queria ajudar.

275
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Eu sei que você fez, 
mas conversamos sobre isso.

276
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
Certo?

277
00:29:07,288 --> 00:29:09,999
Certo? Nós conversamos sobre isso.
Você tem...

278
00:29:10,500 --> 00:29:13,920
Clark, você tem que manter esse lado
de si mesmo um segredo.

279
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
O que eu deveria fazer?
Apenas deixá-los morrer?

280
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
Talvez.

281
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
Há mais em jogo aqui do que apenas o nosso
vidas, Clark, ou as vidas daqueles que nos rodeiam.

282
00:29:33,356 --> 00:29:34,732
Quando o mundo...

283
00:29:35,692 --> 00:29:39,696
Quando o mundo descobrir o que você pode fazer 
isso vai mudar tudo. Nosso...

284
00:29:39,946 --> 00:29:42,532
Nossas crenças, nossas noções de...

285
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
...o que significa ser humano.
Tudo.

286
00:29:45,743 --> 00:29:48,538
Você viu como a mãe do Pete reagiu, certo?

287
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
Ela estava assustada, Clark.

288
00:29:52,125 --> 00:29:52,959
Por que?

289
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
As pessoas estão com medo
daquilo que eles não entendem.

290
00:29:57,922 --> 00:29:58,840
Ela está certa?

291
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
Deus fez isso comigo?

292
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
Diga-me.

293
00:30:20,653 --> 00:30:22,322
JONATHAN: Encontramos você nisso.

294
00:30:24,282 --> 00:30:27,243
Tínhamos certeza de que o governo
ia aparecer na nossa porta...

295
00:30:27,493 --> 00:30:29,454
...mas ninguém nunca apareceu.

296
00:30:43,968 --> 00:30:45,636
Isto estava naquela câmara com você.

297
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
Levei-o a um metalúrgico...

298
00:30:49,807 --> 00:30:51,142
...no estado do Kansas.

299
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
Ele disse o que quer que fosse
feito de nem sequer...

300
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
Nem existia em
a tabela periódica.

301
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Essa é outra maneira de dizer...

302
00:31:01,069 --> 00:31:03,321
...que não é deste mundo, Clark.

303
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
E você também não.

304
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Você é a resposta, filho.

305
00:31:11,204 --> 00:31:13,581
Você é a resposta para
"Estamos sozinhos no universo?"

306
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Eu não quero ser.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,295
E eu não culpo você, filho.

308
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Seria um fardo enorme
para qualquer um suportar.

309
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
Mas você não é qualquer um, Clark,
e eu tenho que acreditar que você estava...

310
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Que você foi enviado aqui por um motivo.

311
00:31:30,515 --> 00:31:33,101
Todas essas mudanças que você está
passando, um dia...

312
00:31:33,351 --> 00:31:36,687
Um dia você vai pensar neles
como uma bênção. Quando esse dia chegar...

313
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
...você tem que fazer uma escolha.

314
00:31:38,606 --> 00:31:42,610
A escolha de ficar orgulhoso
diante da raça humana ou não.

315
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
Não posso continuar fingindo que sou seu filho?

316
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
Você é meu filho.

317
00:31:54,122 --> 00:31:56,124
Mas em algum lugar lá fora você...

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,044
Você também tem outro pai,
que lhe deu outro nome.

319
00:32:03,131 --> 00:32:03,965
E ele te mandou aqui...

320
00:32:04,215 --> 00:32:06,008
...por uma razão, Clark.

321
00:32:07,760 --> 00:32:11,431
E mesmo que isso leve o resto do tempo
sua vida, você deve isso a si mesmo...

322
00:32:11,681 --> 00:32:13,808
...para descobrir qual é esse motivo.

323
00:32:22,024 --> 00:32:25,862
MULHER: (CANTANDO) <i>♪ Presa por um desejo selvagem ♪</i>

324
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
<i>♪ Caí em um anel de fogo ♪</i>

325
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
HOMEM 1: Espere um segundo.
Você não está aqui para o exercício?

326
00:32:31,701 --> 00:32:33,369
HOMEM 2: Não, 
houve uma mudança nos planos.

327
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
Alguém encontrou algo
estranho em Ellesmere.

328
00:32:36,247 --> 00:32:38,916
- A confecção do Aircom corre lá a semana toda.
- HOMEM 1: Aquele buraco de rato?

329
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
- Você deve estar brincando comigo.
- Eu sei. É uma loucura.

330
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
Os americanos também estão lá,
muitos deles.

331
00:32:43,463 --> 00:32:46,048
- CHRISSY: Mais alguma coisa?
- HOMEM 2: Eles estão chamando isso de objeto anômalo.

332
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
- Seja lá o que isso signifique.
- Afaste-se, Ludlow. Estou falando sério.

333
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
- LUDLOW: Ah, vamos lá, Chrissy.
- Pare com isso.

334
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
- Sente-se.
-CHRISSY: Deixe-me ir.

335
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Ei. Deixe-a em paz, cara.

336
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
(QUEBRA DE VIDRO)

337
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
Ou o quê, cara durão?

338
00:33:00,771 --> 00:33:04,192
Ou eu vou ter que
peça para você sair.

339
00:33:05,401 --> 00:33:08,446
Eu acho que provavelmente irei embora
quando eu estiver bem e pronto.

340
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
(homens rindo)

341
00:33:10,948 --> 00:33:11,741
Ah, sim.

342
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
Ah, aí está ele.

343
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
CHRISSY: Não vale a pena, querido.

344
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
LUDLOW: Ei, idiota,
não se esqueça da sua dica.

345
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
(homens rindo)

346
00:33:42,063 --> 00:33:43,856
Greve.

347
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

348
00:34:19,725 --> 00:34:21,102
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

349
00:34:34,407 --> 00:34:35,825
LOIS: Obrigada.

350
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
Oi.

351
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
Senhorita Lane. Como você está?

352
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
- Bom.
-Jed Eubanks, Carga Ártica.

353
00:34:42,540 --> 00:34:44,792
A que distância da estação?

354
00:34:45,251 --> 00:34:48,337
- O acampamento está subindo. Eu vou te acompanhar.
- Ótimo.

355
00:34:48,588 --> 00:34:50,798
Joe pode levar suas malas. José.

356
00:34:51,048 --> 00:34:52,300
Ajude-a.

357
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
LOIS: Cuidado com isso.
Eles são pesados.

358
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
Tenho que confessar, senhorita Lane...

359
00:34:59,390 --> 00:35:02,226
<i>...Não sou</i> um <i>fã do Daily Planet.</i>

360
00:35:02,643 --> 00:35:06,606
Mas aquelas peças que você escreveu quando era
incorporados à 1ª Divisão foram...

361
00:35:06,856 --> 00:35:08,691
Bem, eles foram bastante impressionantes.

362
00:35:08,941 --> 00:35:12,903
Bem, o que posso dizer? Eu tenho bloqueio de escritor
se eu não estiver usando um colete à prova de balas.

363
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
(JED RI)

364
00:35:18,618 --> 00:35:19,619
HARDY: Senhorita Lane.

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,496
Sou o Coronel Hardy, do Northcom dos EUA.
Dr.

366
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
...da DARPA.

367
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
- Você chegou cedo.
- Oi.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,001
Estávamos esperando você amanhã.

369
00:35:27,251 --> 00:35:29,712
Foi por isso que apareci hoje.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,548
Olha, vamos deixar uma coisa bem clara,
pessoal, ok?

371
00:35:32,798 --> 00:35:35,635
A única razão pela qual estou aqui é
porque estamos em solo canadense...

372
00:35:35,885 --> 00:35:39,305
...e o tribunal de apelação rejeitou
sua ordem para me manter afastado.

373
00:35:39,555 --> 00:35:41,682
Então, se terminarmos de medir paus...

374
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
...você pode ter seu pessoal
me mostre o que você encontrou?

375
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
SEKOWSKY: Satélites EOS da NASA...

376
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
... detectou a anomalia primeiro.

377
00:35:49,732 --> 00:35:52,193
A plataforma de gelo é um inferno
nas sondagens de eco.

378
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
- Mas há algo aí.
- LOIS: Um submarino, talvez?

379
00:35:55,029 --> 00:35:55,821
Era soviética?

380
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Duvidoso. São 300 metros.

381
00:35:57,907 --> 00:36:00,868
Consideravelmente maior do que qualquer coisa
sabemos que eles construíram naquela época.

382
00:36:01,118 --> 00:36:02,370
Mas aqui está a parte assustadora.

383
00:36:03,579 --> 00:36:06,040
O gelo ao redor do objeto...

384
00:36:06,290 --> 00:36:09,377
...tem quase vinte mil anos.

385
00:36:10,836 --> 00:36:11,671
HARDY: Senhorita Lane?

386
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
Tente não vagar.

387
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
As temperaturas caem para menos 4O
à noite por aqui.

388
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Não encontraria seu corpo
até depois da primavera.

389
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
E aí está.

390
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
E se eu precisar tilintar?

391
00:36:30,398 --> 00:36:32,024
Há um balde no canto.

392
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
(CLIQUE DA CÂMERA)

393
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
Onde diabos você está indo?

394
00:38:48,369 --> 00:38:49,745
(ZUMBIDO)

395
00:39:12,935 --> 00:39:14,353
(CONVERSA INDISTINTA)

396
00:39:17,731 --> 00:39:19,108
Olá?

397
00:39:37,001 --> 00:39:38,544
(CONVERSA INDISTINTA)

398
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
(LOIS grunhindo)

399
00:40:50,324 --> 00:40:51,659
(CLARK GRUNHA)

400
00:40:54,578 --> 00:40:57,706
CLARK: Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem. Está tudo bem.

401
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
(ofegante)

402
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Você está com hemorragia interna...

403
00:41:14,139 --> 00:41:16,517
...e se eu não cauterizar esse sangramento...

404
00:41:17,685 --> 00:41:18,352
Como pode...?

405
00:41:18,602 --> 00:41:21,146
Eu posso fazer coisas que
outras pessoas não podem.

406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Agora segure minha mão.

407
00:41:24,108 --> 00:41:25,693
Isso vai doer.

408
00:41:29,196 --> 00:41:29,863
(GRITANDO)

409
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
(BIP DO COMPUTADOR)

410
00:41:39,039 --> 00:41:40,416
(RUMBLO)

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,553
(ALARME ALARME)

412
00:41:57,182 --> 00:41:59,059
(PESSOAS CLAMANDO)

413
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
LOIS: <i>O que o Coronel Hardy
e sua equipe presumiram...</i>

414
00:42:29,757 --> 00:42:31,258
<i>...era um submarino da era soviética...</i>

415
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
<i>...foi realmente algo
muito mais exótico.</i>

416
00:42:34,219 --> 00:42:38,057
<i>Uma análise isotópica do entorno
furos de gelo sugerem que um objeto...</i>

417
00:42:38,307 --> 00:42:42,144
<i>...estava preso na geleira
por mais de 18.000 anos.</i>

418
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
<i>E meu salvador?</i>

419
00:42:44,188 --> 00:42:46,565
<i>Ele desapareceu durante
a partida do objeto.</i>

420
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
<i>Uma verificação de antecedentes revelada
que seu histórico de trabalho...</i>

421
00:42:49,610 --> 00:42:51,695
<i>...e a identidade foi falsificada.</i>

422
00:42:51,945 --> 00:42:53,822
<i>As questões levantadas pelo meu salvador...</i>

423
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
<i>...a existência é assustadora
contemplar...</i>

424
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
<i>...mas também sei o que vi.</i>

425
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
"E eu cheguei
na conclusão inevitável...

426
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
...que o objeto e seu ocupante...

427
00:43:04,792 --> 00:43:06,710
...não se originou na Terra."

428
00:43:08,462 --> 00:43:11,757
Não posso imprimir isto, Lois.
Você pode ter alucinado metade disso.

429
00:43:12,007 --> 00:43:14,093
E os empreiteiros
quem comprovou...

430
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
- ...minha história?
- O Pentágono nega que existisse um navio.

431
00:43:17,763 --> 00:43:19,598
Claro que são.
Eles deveriam fazer isso.

432
00:43:19,848 --> 00:43:21,350
É o Pentágono.

433
00:43:21,600 --> 00:43:23,268
Perry, 
é de mim que estamos falando.

434
00:43:23,519 --> 00:43:26,188
- Sou um repórter ganhador do Prêmio Pulitzer.
- Então aja como tal.

435
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
- Imprima ou eu ando.
- Você não pode.

436
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Você está sob contrato.

437
00:43:30,776 --> 00:43:31,610
(Suspiros)

438
00:43:32,319 --> 00:43:36,323
Eu não estou contando uma história
sobre alienígenas andando entre nós.

439
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
(PERRY suspira)

440
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
Nunca vai acontecer.

441
00:43:47,459 --> 00:43:49,837
Isso é um uísque puro para a senhora.

442
00:43:50,087 --> 00:43:51,380
LOIS: Estou lhe enviando o artigo.

443
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
Meu editor não imprime,
mas se vazasse online...

444
00:43:54,341 --> 00:43:55,634
Entendi.

445
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
Mas você não descreveu meu site uma vez...

446
00:43:58,554 --> 00:44:01,348
...como um câncer rastejante de falsidades?

447
00:44:01,932 --> 00:44:04,518
Mantenho minhas palavras, Woodburn,
mas eu quero essa história...

448
00:44:04,768 --> 00:44:05,936
- ...lá fora.
- Por que?

449
00:44:06,979 --> 00:44:10,315
Porque eu quero meu homem misterioso
saber que sei a verdade.

450
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
COMPUTADOR: <i>Diagnóstico recursivo concluído.</i>

451
00:44:27,457 --> 00:44:29,668
<i>Presença de orientação autenticada.</i>

452
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
<i>Todos os sistemas operacionais.</i>

453
00:44:44,558 --> 00:44:48,478
Para ver você parado aí
tendo crescido e se tornado adulto...

454
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
Se ao menos Lara pudesse ter testemunhado isso.

455
00:44:53,692 --> 00:44:54,902
Quem é você?

456
00:44:55,903 --> 00:44:57,863
Eu sou seu pai, Kal.

457
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
Ou pelo menos uma sombra dele.

458
00:45:01,617 --> 00:45:03,327
Sua consciência.

459
00:45:05,120 --> 00:45:08,207
Meu nome era Jor-El.

460
00:45:10,876 --> 00:45:12,502
E Kal?

461
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
Esse é o meu nome.

462
00:45:17,841 --> 00:45:21,053
Kal-El. Isso é.

463
00:45:21,762 --> 00:45:23,805
Eu tenho tantas perguntas.

464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
De onde eu venho?

465
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
Por que você me mandou aqui?

466
00:45:32,564 --> 00:45:34,441
Você veio de Krypton.

467
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Um mundo com um ambiente muito mais hostil
que a da Terra.

468
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
Há muito tempo...

469
00:45:46,828 --> 00:45:49,039
...em uma era de expansão...

470
00:45:49,289 --> 00:45:52,501
...nossa raça se espalhou pelas estrelas...

471
00:45:52,751 --> 00:45:55,462
...buscando novos mundos para se estabelecer.

472
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Este navio batedor foi um dos
milhares foram lançados no vazio.

473
00:46:02,678 --> 00:46:05,264
Construímos postos avançados em outros planetas...

474
00:46:05,514 --> 00:46:09,226
...usando ótimas máquinas para remodelar
ambientes às nossas necessidades.

475
00:46:11,436 --> 00:46:15,440
Por 100.000 anos,
nossa civilização floresceu...

476
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
...realizando maravilhas.

477
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
O que aconteceu?

478
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
Controle populacional artificial
foi estabelecido.

479
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Os postos avançados na exploração espacial
foram abandonados.

480
00:46:31,790 --> 00:46:34,376
Esgotamos nossos recursos naturais.

481
00:46:34,626 --> 00:46:38,630
Como resultado,
o núcleo do nosso planeta tornou-se instável.

482
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
Eventualmente, nosso líder militar...

483
00:46:43,885 --> 00:46:47,764
...General Zod,
tentou um golpe.

484
00:46:49,725 --> 00:46:51,893
Mas então já era tarde demais.

485
00:46:53,145 --> 00:46:55,772
Sua mãe e eu previmos
a calamidade que se aproxima...

486
00:46:56,023 --> 00:46:58,817
...e tomamos certas medidas
para garantir sua sobrevivência.

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,529
<i>Esta é uma câmara de gênese.</i>

488
00:47:03,405 --> 00:47:06,533
Todos os kryptonianos foram concebidos
em câmaras como esta.

489
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
Cada criança foi projetada para cumprir
um papel pré-determinado em nossa sociedade...

490
00:47:10,746 --> 00:47:11,580
...como trabalhador...

491
00:47:11,830 --> 00:47:14,958
...um guerreiro, um líder e assim por diante.

492
00:47:15,208 --> 00:47:18,462
Sua mãe e eu acreditamos em Krypton
perdeu algo precioso.

493
00:47:18,712 --> 00:47:20,922
O elemento da escolha, do acaso.

494
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
E se uma criança sonhasse
de se tornar algo...

495
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
...além do que a sociedade
pretendia para ele ou ela?

496
00:47:27,888 --> 00:47:30,474
E se uma criança aspirasse
para algo maior?

497
00:47:31,266 --> 00:47:33,268
Você era a personificação
dessa crença, Kal.

498
00:47:33,518 --> 00:47:35,979
O primeiro nascimento natural de Krypton em séculos.

499
00:47:37,105 --> 00:47:39,775
É por isso que arriscamos
tanto para te salvar.

500
00:47:40,901 --> 00:47:42,319
Por que você não veio comigo?

501
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
Não poderíamos, Kal.

502
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Não importa o quanto...

503
00:47:49,910 --> 00:47:51,119
...queríamos.

504
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Não importa o quanto nós amamos você.

505
00:47:54,373 --> 00:47:55,749
Sua mãe, Lara e eu...

506
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
...foram produto dos fracassos
do nosso mundo tanto quanto Zod era...

507
00:47:59,378 --> 00:48:01,046
...ligado ao seu destino.

508
00:48:01,296 --> 00:48:03,340
- Então estou sozinho.
- Não.

509
00:48:05,092 --> 00:48:08,762
Você é tanto um filho da Terra agora
como você é de Krypton.

510
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Você pode incorporar 
o melhor dos dois mundos.

511
00:48:12,432 --> 00:48:16,061
Um sonho que sua mãe e eu
dedicamos nossas vidas para preservar.

512
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
O povo da Terra
são diferentes de nós, é verdade.

513
00:48:23,819 --> 00:48:26,738
Mas, em última análise,
Eu acredito que isso é uma coisa boa.

514
00:48:26,988 --> 00:48:29,408
Eles não necessariamente
cometer os mesmos erros que cometemos.

515
00:48:29,658 --> 00:48:31,618
Não se você os guiar, Kal.

516
00:48:33,203 --> 00:48:35,247
Não se você lhes der esperança.

517
00:48:38,667 --> 00:48:40,836
É isso que este símbolo significa.

518
00:48:41,545 --> 00:48:43,880
O símbolo da casa de El
significa esperança.

519
00:48:44,131 --> 00:48:46,633
Incorporado dentro dessa esperança
é a crença fundamental...

520
00:48:46,883 --> 00:48:50,804
...no potencial de cada pessoa
ser uma força para o bem.

521
00:48:51,930 --> 00:48:53,974
Isso é o que você pode trazer para eles.

522
00:49:14,161 --> 00:49:15,996
CLARK: Por que sou tão diferente deles?

523
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
JOR-EL: <i>O sol da Terra é mais jovem
e mais brilhante do que o de Krypton.</i>

524
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
<i>Suas células absorveram sua radiação...</i>

525
00:49:24,296 --> 00:49:28,300
<i>...fortalecendo seus músculos,
sua pele, seus sentidos.</i>

526
00:49:28,842 --> 00:49:32,846
<i>A gravidade da Terra é mais fraca,
no entanto, sua atmosfera é mais nutritiva.</i>

527
00:49:34,139 --> 00:49:37,142
<i>Você ficou mais forte aqui
do que eu jamais poderia ter imaginado.</i>

528
00:49:37,392 --> 00:49:38,977
<i>A única maneira de saber quão forte...</i>

529
00:49:40,061 --> 00:49:43,190
<i>...é continuar testando seus limites.</i>

530
00:50:01,958 --> 00:50:02,626
Não!

531
00:50:05,045 --> 00:50:06,213
(RISOS)

532
00:50:10,342 --> 00:50:12,177
Ah... Ah.

533
00:50:13,803 --> 00:50:15,096
Uau!

534
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
(GEMINDO)

535
00:50:35,450 --> 00:50:39,454
JOR-EL: <i>Você dará ao povo da Terra
um ideal pelo qual lutar.</i>

536
00:50:41,122 --> 00:50:42,916
<i>Eles correrão atrás de você.</i>

537
00:50:43,166 --> 00:50:44,543
<i>Eles tropeçarão.</i>

538
00:50:44,793 --> 00:50:45,919
<i>Eles cairão.</i>

539
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
<i>Mas com o tempo...</i>

540
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
<i>...eles se juntarão a você ao sol, Kal.</i>

541
00:50:53,552 --> 00:50:55,262
<i>Com o tempo...</i>

542
00:50:55,595 --> 00:50:58,181
<i>...você os ajudará a realizar maravilhas.</i>

543
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
(RUMBLO)

544
00:52:20,597 --> 00:52:24,559
LOIS: <i>Como você encontra alguém que tem
passou</i> uma <i>vida inteira cobrindo seus rastros?</i>

545
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
<i>Você começa com as lendas urbanas...</i>

546
00:52:26,811 --> 00:52:29,147
- ...que surgiram em seu rastro.
- JED: Esse é o Joe.

547
00:52:29,397 --> 00:52:30,774
LOIS: <i>Os amigos de</i> um <i>amigo...</i>

548
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
- ...quem <i>viram</i> ele.
- CHRISSY: Ele trabalhou aqui.

549
00:52:33,276 --> 00:52:36,112
LOIS: <i>Para alguns ele era um anjo da guarda.
Para outros, uma cifra...</i>

550
00:52:36,363 --> 00:52:38,114
<i>...um fantasma que nunca se encaixou.</i>

551
00:52:39,032 --> 00:52:40,492
<i> HOMEM: Bem, eu estava dizendo que estávamos...</i>

552
00:52:40,742 --> 00:52:41,951
<i>...indo em direção à plataforma de petróleo.</i>

553
00:52:42,202 --> 00:52:45,330
LOIS: <i>À medida que você volta no tempo,
as histórias formam</i> um <i>padrão.</i>

554
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Estou procurando um Pete Ross.
Você o conhece?

555
00:52:48,375 --> 00:52:51,211
Sim, ele trabalha no IHOP.
Se você seguir a estrada...

556
00:52:53,129 --> 00:52:53,838
LOIS: Pete Ross?

557
00:52:56,174 --> 00:52:59,386
Eu gostaria de falar com você sobre um acidente
quando você era mais jovem.

558
00:52:59,636 --> 00:53:02,138
Um ônibus escolar que caiu no rio.

559
00:53:05,642 --> 00:53:07,185
(CÃO LATINDO)

560
00:53:07,644 --> 00:53:09,771
MARTA: Empoeirado. Shh-shh-shh.

561
00:53:09,938 --> 00:53:10,980
LOIS: Sra. Kent?

562
00:53:11,940 --> 00:53:13,858
Sou Lois Lane.
Sou do Planeta Diário.

563
00:53:14,025 --> 00:53:14,776
(CÃO LATINDO)

564
00:53:14,943 --> 00:53:15,652
Silêncio.

565
00:53:17,278 --> 00:53:20,740
Sou do <i>Planeta Diário</i> 
e gostaria de falar com você sobre seu filho.

566
00:53:33,211 --> 00:53:34,796
(VENTO SOPRO)

567
00:53:38,842 --> 00:53:42,846
Eu pensei que se eu me virasse o suficiente
pedras você eventualmente me encontraria.

568
00:53:48,435 --> 00:53:51,479
De onde você é?
O que você está fazendo aqui?

569
00:53:51,730 --> 00:53:53,064
Deixe-me contar sua história.

570
00:53:53,314 --> 00:53:56,443
E se eu não quiser que minha história seja contada?

571
00:53:56,693 --> 00:53:58,486
Isso vai sair eventualmente.

572
00:53:58,737 --> 00:54:01,781
Alguém vai tirar uma fotografia
ou descobrir onde você mora.

573
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
- Então vou desaparecer novamente.
- A única maneira de você desaparecer...

574
00:54:05,243 --> 00:54:09,247
...é parar de ajudar as pessoas completamente,
e sinto que isso não é uma opção para você.

575
00:54:13,418 --> 00:54:17,422
Meu pai acreditava que se o mundo
descobri quem eu realmente era...

576
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
...eles me rejeitariam...

577
00:54:21,176 --> 00:54:22,802
...por medo.

578
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
CLARK: Estou cansado de segurança.

579
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Eu só quero fazer algo útil
com minha vida.

580
00:54:29,476 --> 00:54:32,061
Então, cultivar, alimentar as pessoas.
Isso não é útil?

581
00:54:32,312 --> 00:54:33,146
CLARK: Eu não disse isso.

582
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
JONATHAN: Nossa família trabalha na agricultura
por cinco gerações.

583
00:54:35,774 --> 00:54:37,692
Sua família, não a minha.

584
00:54:37,942 --> 00:54:40,904
Eu nem sei por que estou ouvindo você.
Você não é meu pai.

585
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Você é apenas um cara
que me encontrou em um campo.

586
00:54:42,781 --> 00:54:43,948
Clark.

587
00:54:46,326 --> 00:54:47,994
Está tudo bem, Marta.

588
00:54:49,829 --> 00:54:51,915
Ele está certo. Clark tem razão.

589
00:54:52,499 --> 00:54:53,541
Nós não somos seus pais.

590
00:54:55,627 --> 00:54:57,337
Mas temos feito
o melhor que pudermos.

591
00:54:57,587 --> 00:55:00,965
E nós estamos inventando isso
à medida que avançamos, então talvez...

592
00:55:01,216 --> 00:55:03,593
Talvez o nosso melhor não seja
já é bom o suficiente.

593
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Olha, pai...

594
00:55:10,934 --> 00:55:12,393
Espere.

595
00:55:14,562 --> 00:55:16,523
(VENTO ASSOBIANDO)

596
00:55:22,987 --> 00:55:23,738
(TROVÃO EMBUTIDO)

597
00:55:23,905 --> 00:55:24,906
(PESSOAS CLAMANDO)

598
00:55:32,121 --> 00:55:33,832
JONATHAN: Vá para o viaduto.

599
00:55:35,625 --> 00:55:36,751
Vá para o viaduto!

600
00:55:39,087 --> 00:55:40,713
Proteja-se! Proteja-se!

601
00:55:40,964 --> 00:55:43,341
- HOMEM: Ali. Basta segui-los.
- JONATHAN: Proteja-se.

602
00:55:47,095 --> 00:55:48,263
MULHER: Ela está presa.

603
00:55:52,809 --> 00:55:54,686
Hank ainda está no carro.

604
00:55:55,520 --> 00:55:56,563
Hank está no carro.

605
00:55:57,438 --> 00:55:59,566
- Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.
- JONATHAN: Não, não.

606
00:56:00,108 --> 00:56:02,318
Leve sua mãe para o viaduto.

607
00:56:09,033 --> 00:56:10,493
(PESSOAS CLAMANDO)

608
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
Hank! Hank! Vir!

609
00:56:31,431 --> 00:56:32,640
- Jônatas!
- Mãe, está tudo bem.

610
00:56:41,941 --> 00:56:43,026
(GRUNINDO)

611
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
- Jônatas!
- Mãe, fique aqui.

612
00:56:56,497 --> 00:56:58,333
(GRUNINDO)

613
00:57:20,897 --> 00:57:23,399
Papai!

614
00:57:25,944 --> 00:57:29,030
CLARK: Eu deixei meu pai morrer
porque eu confiei nele.

615
00:57:29,906 --> 00:57:33,826
Porque ele estava convencido
que eu tive que esperar.

616
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Que o mundo não estava pronto.

617
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
O que você acha?

618
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
LOMBARD: É melhor você tomar cuidado, Lois.

619
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
Ei, Perry está atrás de você.

620
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
Ele sabe que você é a fonte anônima de Woodburn
e mal posso esperar para rasgar um novo para você.

621
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
Ah, olhe para ela. Ha, ha, ha.

622
00:57:57,767 --> 00:57:58,851
(BATE)

623
00:57:59,268 --> 00:58:01,813
Eu disse para você não correr com isso,
e o que você faz?

624
00:58:02,063 --> 00:58:04,565
Você deixou Woodburn atirar nele
em toda a Internet.

625
00:58:04,816 --> 00:58:07,694
Agora os editores querem que eu processe você.

626
00:58:07,944 --> 00:58:11,197
Bem, se isso faz diferença,
Estou abandonando.

627
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Uau, simples assim?

628
00:58:12,699 --> 00:58:13,700
Sim.

629
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
O que aconteceu com seus leads?

630
00:58:16,035 --> 00:58:18,663
Eles não deram certo.
A história é fumaça.

631
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
Ou não obteve a tração que você esperava?

632
00:58:23,209 --> 00:58:24,043
Duas semanas de folga...

633
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
... sem pagamento, essa é a sua penitência.

634
00:58:26,170 --> 00:58:27,839
Você tenta algo assim novamente...

635
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
- ...você terminou aqui.
- Multar.

636
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Vamos fazer três semanas
já que você está tão disposto a concordar.

637
00:58:32,969 --> 00:58:34,470
- Perry.
- Não, não. Não. Não.

638
00:58:36,139 --> 00:58:37,807
Acredito que você viu algo, Lois.

639
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Mas nem por um momento eu acredito
que seus leads simplesmente esfriaram.

640
00:58:41,561 --> 00:58:45,064
Então, quaisquer que sejam suas razões
por deixá-lo cair...

641
00:58:46,107 --> 00:58:47,942
...Acho que você está fazendo a coisa certa.

642
00:58:48,484 --> 00:58:49,736
Por que?

643
00:58:51,112 --> 00:58:54,741
Você pode imaginar como as pessoas
neste planeta reagiria...

644
00:58:56,993 --> 00:59:00,455
...se eles soubessem que havia
alguém assim por aí?

645
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

646
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
(PORTA FECHA)

647
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
(CÃO LADIDO)

648
00:59:18,598 --> 00:59:19,599
MARTA: Vá buscá-lo.

649
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
(CÃO LATINDO)

650
00:59:26,439 --> 00:59:28,066
Bem, olhe para você.

651
00:59:35,531 --> 00:59:37,867
(Ambos rindo)

652
00:59:45,124 --> 00:59:46,918
MARTHA: Um repórter passou por aqui.

653
00:59:47,502 --> 00:59:49,712
Ela é uma amiga. Não se preocupe.

654
00:59:50,463 --> 00:59:51,798
MARTA: Ah.

655
00:59:52,715 --> 00:59:53,591
Mãe.

656
00:59:53,758 --> 00:59:55,510
- Ei, ei, ei.
- O que?

657
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
- Eu os encontrei.
- Quem?

658
01:00:00,348 --> 01:00:01,849
Meus pais.

659
01:00:03,017 --> 01:00:04,352
Meu povo.

660
01:00:05,228 --> 01:00:08,439
Eu sei de onde venho agora.

661
01:00:09,857 --> 01:00:11,109
Uau.

662
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
Isso é maravilhoso.

663
01:00:15,822 --> 01:00:18,241
Estou tão feliz por você, Clark.

664
01:00:27,083 --> 01:00:29,627
-CLARK: O quê?
- Não é nada.

665
01:00:32,338 --> 01:00:35,258
Quando você era bebê eu costumava deitar
perto do seu berço à noite...

666
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
...ouvir você respirar.

667
01:00:38,928 --> 01:00:40,555
Foi difícil para você.

668
01:00:41,764 --> 01:00:43,141
Você lutou.

669
01:00:43,391 --> 01:00:45,226
E eu me preocupava o tempo todo.

670
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Você temia que a verdade fosse revelada.

671
01:00:48,855 --> 01:00:50,064
Não.

672
01:00:51,023 --> 01:00:53,609
A verdade sobre você é linda.

673
01:00:54,068 --> 01:00:57,488
Vimos que o momento
nós colocamos os olhos em você.

674
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
Sabíamos que um dia,
o mundo inteiro veria isso.

675
01:01:06,247 --> 01:01:07,874
Eu só estou...

676
01:01:08,499 --> 01:01:10,585
estou preocupado 
eles vão tirar você de mim.

677
01:01:10,793 --> 01:01:12,170
(CLARK RI)

678
01:01:12,795 --> 01:01:15,173
Não vou a lugar nenhum, mãe.

679
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
Eu prometo.

680
01:01:24,724 --> 01:01:26,893
HAMILTON: General Swanwick, senhor.

681
01:01:27,143 --> 01:01:30,897
O que estou olhando, doutor?
Cometa? Asteróide?

682
01:01:32,064 --> 01:01:36,068
Cometas não fazem
correções de curso, geral.

683
01:01:38,863 --> 01:01:42,867
Queria que você visse isso antes de algum amador
com um telescópio cria um pânico mundial.

684
01:01:44,535 --> 01:01:45,912
O navio parece ter...

685
01:01:46,162 --> 01:01:48,915
...inseriu-se em
uma órbita lunar síncrona...

686
01:01:49,165 --> 01:01:51,334
... embora eu não tenha ideia do porquê.

687
01:01:51,584 --> 01:01:54,420
Você já tentou...
comunicando com ele?

688
01:01:54,670 --> 01:01:58,674
Bem, eles ainda não responderam.

689
01:01:59,967 --> 01:02:03,971
Estou apenas especulando, mas acho
quem quer que esteja no comando dessa coisa...

690
01:02:04,222 --> 01:02:06,724
...está procurando fazer
uma entrada dramática.

691
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
(BIP)

692
01:02:13,606 --> 01:02:15,024
Alguém sabe 
onde guardamos o toner?

693
01:02:16,025 --> 01:02:17,944
- O que está acontecendo?
- Está em todos os noticiários.

694
01:02:18,194 --> 01:02:20,154
Você tem que ver isso.

695
01:02:21,739 --> 01:02:23,282
(TODOS murmúrios)

696
01:02:37,296 --> 01:02:39,340
(LOCUTOR DE FUTEBOL FALANDO NA TV)

697
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
MARTA: Clark.

698
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
Sim?

699
01:02:50,393 --> 01:02:51,727
Chegando.

700
01:02:52,061 --> 01:02:54,105
HOMEM: (NA TV) Esta é uma notícia de última hora.
Um não identificado...

701
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
(PESSOAS CLAMANDO)

702
01:03:21,716 --> 01:03:23,718
(RUÍDO DE DISTORÇÃO NA TV)

703
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
ZOD: (NA TV) <i>Você não está sozinho.</i>

704
01:03:39,734 --> 01:03:42,069
<i>Você não está sozinho.</i>

705
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
<i>Você não está sozinho.</i>

706
01:03:51,912 --> 01:03:54,498
ZOD: (NA TV) <i>Você não está sozinho.</i>

707
01:03:58,336 --> 01:04:00,171
(zoológico FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV)

708
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
(zoológico FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV)

709
01:04:06,427 --> 01:04:08,429
(zoológico FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV)

710
01:04:09,430 --> 01:04:11,349
(zoológico FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV)

711
01:04:19,940 --> 01:04:21,442
JENNY: Está chegando nos feeds RSS.

712
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
ZOD: (NA TV) <i>Você não está sozinho.</i>

713
01:04:24,195 --> 01:04:26,238
Está no meu telefone também.

714
01:04:28,407 --> 01:04:30,826
ZOD: <i>Meu nome é General Zod.</i>

715
01:04:32,661 --> 01:04:35,456
<i>Venho de um mundo distante do seu.</i>

716
01:04:36,832 --> 01:04:40,836
<i>Eu viajei
um oceano de estrelas para chegar até você.</i>

717
01:04:42,963 --> 01:04:46,967
<i>Por algum tempo, seu mundo
abrigou um dos meus cidadãos.</i>

718
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
<i>Peço que você retorne
esse indivíduo...</i>

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,182
<i>...à minha custódia.</i>

720
01:04:53,432 --> 01:04:57,436
<i>Por razões desconhecidas,
ele escolheu manter sua existência...</i>

721
01:04:57,686 --> 01:04:59,522
<i>...um segredo seu.</i>

722
01:05:00,606 --> 01:05:03,776
<i>Ele terá feito esforços para se misturar.</i>

723
01:05:04,360 --> 01:05:06,028
<i>Ele vai se parecer com você.</i>

724
01:05:06,779 --> 01:05:09,365
<i>Mas ele não é um de vocês.</i>

725
01:05:10,574 --> 01:05:12,410
<i>Para aqueles que talvez saibam...</i>

726
01:05:12,660 --> 01:05:14,662
<i>...da sua localização atual...</i>

727
01:05:14,912 --> 01:05:17,456
<i>...o destino do seu planeta...</i>

728
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
<i>...está em suas mãos.</i>

729
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
<i>Para Kal-El, eu digo o seguinte:</i>

730
01:05:26,549 --> 01:05:29,218
<i>Entregue-se em 24 horas...</i>

731
01:05:33,514 --> 01:05:36,475
<i>...ou observe este mundo
sofrer as consequências.</i>

732
01:05:40,396 --> 01:05:41,063
Ah!

733
01:05:44,400 --> 01:05:45,568
(PESSOAS murmúrios)

734
01:05:48,195 --> 01:05:51,240
(SIRENA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS LAMENTANDO)

735
01:05:51,407 --> 01:05:52,074
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

736
01:05:52,241 --> 01:05:54,076
HOMEM: (NA TV) Quase não sabemos de nada
sobre ele, não é mesmo?

737
01:05:54,243 --> 01:05:56,245
WOODBURN: <i>Se ele realmente não nos quer fazer mal...</i>

738
01:05:56,495 --> 01:05:58,497
<i>...ele vai se entregar
e enfrente as consequências.</i>

739
01:05:59,123 --> 01:06:00,332
<i>E se ele não fizer isso...</i>

740
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
<i>...então talvez devêssemos.</i>

741
01:06:02,835 --> 01:06:05,796
<i>O</i> Diário <i>Lois Lane do Planeta
sabe quem é esse cara. Ela é...</i>

742
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
<i>...aquele que deveríamos
estar questionando.</i>

743
01:06:07,089 --> 01:06:07,756
(TELEFONE TOCANDO)

744
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- HOMEM: Espere. Você está dizendo que Lois Lane...
- Olá?

745
01:06:10,926 --> 01:06:13,429
Você está assistindo essa porcaria?
Estive correndo a manhã toda.

746
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
Pela primeira vez concordo com Woodburn.
Você o viu?

747
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- Você sabe onde ele <i>está?</i>
- Não. Mesmo que soubesse, não diria.

748
01:06:19,768 --> 01:06:22,938
O mundo inteiro está sendo ameaçado aqui.

749
01:06:23,189 --> 01:06:24,815
<i>Não é hora de você cair...</i>

750
01:06:25,065 --> 01:06:27,401
<i>...de volta à integridade jornalística.</i>

751
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
<i>Isso é sério, Lois.</i>

752
01:06:29,361 --> 01:06:32,323
<i>O FBI está aqui. Eles estão jogando
em torno de palavras como "traição".</i>

753
01:06:32,573 --> 01:06:34,241
Eu tenho que ir.

754
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

755
01:06:48,464 --> 01:06:49,965
(PNEUS GRITANDO)

756
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
AGENTE: FBI. Mãos ao alto.

757
01:06:51,967 --> 01:06:53,761
Largue a bolsa. Agora.

758
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Em relação aos visitantes
nós mesmos sabemos...</i>

759
01:07:03,145 --> 01:07:05,606
<i>...muito pouco.
De acordo com funcionários do governo...</i>

760
01:07:05,856 --> 01:07:08,317
<i>...os visitantes não
representam uma ameaça...</i>

761
01:07:08,567 --> 01:07:10,736
<i>...apesar do tom ameaçador
da mensagem deles.</i>

762
01:07:10,986 --> 01:07:13,489
<i>Então é claro que há a questão
na mente de todos:</i>

763
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
<i>"Quem é esse Kal-El?
Ele realmente existe?</i>

764
01:07:17,785 --> 01:07:20,454
<i>Como ele poderia ter permanecido
escondido de nós por tanto tempo?"</i>

765
01:07:25,084 --> 01:07:26,377
KEN: Vamos, Kent.

766
01:07:33,467 --> 01:07:34,552
Vamos. Lute de volta.

767
01:07:34,802 --> 01:07:36,387
Levante-se, Kent.

768
01:07:37,930 --> 01:07:39,223
(KEN RISOS)

769
01:07:39,682 --> 01:07:41,058
Então é isso?

770
01:07:41,517 --> 01:07:43,018
Isso é tudo que você tem?

771
01:07:44,687 --> 01:07:46,188
Vamos, Kent.

772
01:07:47,439 --> 01:07:48,816
Vamos!

773
01:08:17,428 --> 01:08:18,554
Eles machucaram você?

774
01:08:19,847 --> 01:08:21,223
Você sabe que eles não podem.

775
01:08:21,599 --> 01:08:24,476
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer, você está bem?

776
01:08:26,478 --> 01:08:28,772
Eu queria bater naquele garoto.
Eu queria muito bater nele.

777
01:08:29,023 --> 01:08:30,482
Eu sei que você fez. Quero dizer...

778
01:08:30,733 --> 01:08:33,444
...parte de mim até queria que você fizesse isso,
mas e daí?

779
01:08:34,153 --> 01:08:35,321
Fazer você se sentir melhor?

780
01:08:38,699 --> 01:08:42,703
Você só precisa decidir que tipo de homem
você quer ser quando crescer, Clark.

781
01:08:42,953 --> 01:08:46,665
Porque quem quer que seja esse homem,
bom ou mau caráter, ele é...

782
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
Ele vai mudar o mundo.

783
01:08:55,674 --> 01:08:56,425
PADRE LEONE: O que você está pensando?

784
01:09:02,765 --> 01:09:04,058
Não sei por onde começar.

785
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
Onde você quiser.

786
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
Aquele navio que apareceu ontem à noite.

787
01:09:11,899 --> 01:09:13,692
Sou eu quem eles procuram.

788
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
(GOLPES)

789
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
Você sabe...

790
01:09:20,491 --> 01:09:21,617
...por que eles querem você?

791
01:09:21,867 --> 01:09:24,453
Não, mas esse General Zod...

792
01:09:24,703 --> 01:09:28,707
...mesmo se eu me render, não há
garanto que ele manterá sua palavra, mas...

793
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
...se houver uma chance de salvar a Terra
me entregando...

794
01:09:34,588 --> 01:09:35,714
... não devo aceitar?

795
01:09:37,216 --> 01:09:39,093
O que seu instinto lhe diz?

796
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
Zod não é confiável.

797
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
O problema é...

798
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
...não tenho certeza se as pessoas da Terra
pode ser qualquer um.

799
01:09:57,361 --> 01:10:00,322
LEONE: Às vezes você tem que pegar
um salto de fé primeiro.

800
01:10:01,740 --> 01:10:03,784
A parte da confiança vem depois.

801
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
(CONVERSA INDISTINTA)

802
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
Tudo bem. 
Você tem nossa atenção.

803
01:10:31,145 --> 01:10:32,146
O que você quer?

804
01:10:32,396 --> 01:10:34,189
Gostaria de falar com Lois Lane.

805
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
SWANWICK: O que faz você pensar 
ela está aqui?

806
01:10:36,650 --> 01:10:38,694
Não brinque comigo, general.

807
01:10:38,944 --> 01:10:42,948
Eu vou me render, mas só se você
garantir a liberdade de Lois.

808
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
LOIS: Por que você está se rendendo a Zod?

809
01:10:56,211 --> 01:10:59,840
Estou me rendendo à humanidade.
Há uma diferença.

810
01:11:00,966 --> 01:11:02,885
Você deixou que eles te algemassem?

811
01:11:03,635 --> 01:11:06,054
Não seria uma grande rendição
se eu resistisse.

812
01:11:07,556 --> 01:11:09,600
E se isso os faz sentir mais seguros...

813
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
...então melhor ainda.

814
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
O que significa S?

815
01:11:19,818 --> 01:11:21,153
(Suspiros)

816
01:11:21,737 --> 01:11:23,322
Não é um S.

817
01:11:24,782 --> 01:11:26,366
No meu mundo significa esperança.

818
01:11:28,327 --> 01:11:31,830
Bem, aqui, é um S.

819
01:11:33,874 --> 01:11:35,417
Que tal...

820
01:11:39,755 --> 01:11:40,756
...Super...

821
01:11:41,006 --> 01:11:42,049
HAMILTON: Senhor?

822
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
- Olá, meu nome é Dr.
- SUPERMAN: Emil Hamilton.

823
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Eu sei, posso ver sua etiqueta de identificação
no bolso do peito.

824
01:11:49,097 --> 01:11:51,141
Junto com um pão meio comido de Lifesavers.

825
01:11:52,309 --> 01:11:54,645
Eu também posso ver os soldados
na sala ao lado...

826
01:11:54,895 --> 01:11:57,189
...preparando isso
agente tranquilizante seu.

827
01:11:57,439 --> 01:11:58,899
Você não vai precisar disso.

828
01:11:59,149 --> 01:12:02,194
Senhor, você não pode nos esperar
para não tomar precauções.

829
01:12:02,444 --> 01:12:04,863
Você poderia estar carregando
algum tipo de patógeno alienígena.

830
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Estou aqui há 33 anos, doutor.

831
01:12:06,824 --> 01:12:10,744
- Ainda não infectei ninguém.
- Isso você sabe. Temos legítimo...

832
01:12:10,994 --> 01:12:14,373
...preocupações de segurança. Você revelou
sua identidade para a senhorita Lane ali.

833
01:12:15,374 --> 01:12:17,584
Por que você não faz o mesmo conosco?

834
01:12:18,544 --> 01:12:20,879
Vamos colocar nossas cartas
a mesa aqui, general.

835
01:12:22,339 --> 01:12:24,049
Você está com medo porque
você não pode me controlar.

836
01:12:24,633 --> 01:12:27,177
Você não faz, e nunca fará.

837
01:12:28,011 --> 01:12:29,972
Mas isso não significa
Eu sou seu inimigo.

838
01:12:30,222 --> 01:12:31,723
Então quem é?

839
01:12:31,974 --> 01:12:33,392
Zod?

840
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
É com isso que estou preocupado.

841
01:12:36,019 --> 01:12:37,729
Seja como for...

842
01:12:37,980 --> 01:12:40,774
...recebi ordens
entregar você a ele.

843
01:12:41,984 --> 01:12:43,861
Faça o que tiver que fazer, general.

844
01:12:48,657 --> 01:12:49,449
Obrigado.

845
01:12:50,576 --> 01:12:51,535
Para que?

846
01:12:52,703 --> 01:12:54,288
Por acreditar em mim.

847
01:12:57,332 --> 01:12:59,376
Não fez muita diferença no final.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,753
Isso aconteceu comigo.

849
01:13:20,147 --> 01:13:21,565
(BOOM SÔNICO)

850
01:13:22,357 --> 01:13:23,901
Eles estão vindo.

851
01:13:24,693 --> 01:13:26,194
Você deveria sair agora.

852
01:13:29,323 --> 01:13:30,866
Vá, Lois.

853
01:14:41,770 --> 01:14:43,146
FAORA: Kal-El.

854
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
Sou o subcomandante Faora-Ul.

855
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
Em nome do General Zod,
Estendo-lhe as suas saudações.

856
01:14:55,701 --> 01:14:58,787
- Você é o oficial graduado aqui?
- Eu sou.

857
01:14:59,037 --> 01:15:00,998
O General Zod faria
como essa mulher...

858
01:15:01,248 --> 01:15:02,874
...para me acompanhar.

859
01:15:03,834 --> 01:15:04,960
HARDY: Você perguntou pelo alienígena.

860
01:15:06,420 --> 01:15:09,339
Você não disse nada
sobre um dos nossos.

861
01:15:09,589 --> 01:15:12,718
Devo contar ao general
você não está disposto a obedecer?

862
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Eu não me importo com o que você diga a ele.

863
01:15:17,848 --> 01:15:19,266
LOIS: Está tudo bem.

864
01:15:20,350 --> 01:15:21,560
Eu irei.

865
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
A composição atmosférica em nosso navio
não é compatível com humanos.

866
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Você precisa usar um respirador...

867
01:16:10,108 --> 01:16:11,777
...além deste ponto.

868
01:16:36,927 --> 01:16:37,844
Kal-El.

869
01:16:39,805 --> 01:16:41,431
Você não tem ideia de quanto tempo...

870
01:16:41,681 --> 01:16:43,725
...estamos procurando por você.

871
01:16:44,184 --> 01:16:45,185
Presumo que você seja Zod?

872
01:16:45,435 --> 01:16:46,561
General Zod.

873
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
- Nosso comandante.
- Está tudo bem, Faora.

874
01:16:48,855 --> 01:16:51,525
Podemos perdoar Kal 
qualquer lapso de decoro.

875
01:16:51,775 --> 01:16:53,693
Ele é um estranho aos nossos costumes.

876
01:16:53,944 --> 01:16:54,986
Isso deveria ser motivo...

877
01:16:55,237 --> 01:16:58,281
...para celebração, não para conflito.

878
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
- SUPERMAN: Unh.
- ZOD: Não é conflito.

879
01:17:00,951 --> 01:17:02,160
(GRUNINDO)

880
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
SUPERMAN: Eu...

881
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
... me sinto estranho.

882
01:17:06,540 --> 01:17:08,041
(SUPERMAN TOSSE)

883
01:17:08,375 --> 01:17:09,668
SUPERMAN: Fraco.

884
01:17:11,878 --> 01:17:13,004
LOIS: O que está acontecendo com ele?

885
01:17:13,255 --> 01:17:15,799
ZOD: Ele está rejeitando nosso
atmosférica do navio.

886
01:17:16,049 --> 01:17:16,633
LOIS:Clark.

887
01:17:16,883 --> 01:17:19,553
Você passou uma vida inteira
adaptando-se à ecologia da Terra...

888
01:17:19,719 --> 01:17:20,637
...mas nunca se adaptou ao nosso.

889
01:17:20,804 --> 01:17:21,847
Ajude-o.

890
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
Não posso. O que quer que esteja acontecendo...

891
01:17:23,890 --> 01:17:26,101
- ...tem que seguir seu curso.
-LOIS:Clark.

892
01:17:26,268 --> 01:17:27,310
(GRUNINDO)

893
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Ajude-o.

894
01:17:30,564 --> 01:17:31,731
Ajude-o.

895
01:17:43,368 --> 01:17:44,911
ZOD: Olá, Kal.

896
01:17:46,580 --> 01:17:47,622
Ou você prefere Clark?

897
01:17:49,374 --> 01:17:50,750
Esse é o nome que eles te deram.

898
01:17:51,001 --> 01:17:52,294
Não é?

899
01:17:53,587 --> 01:17:55,297
Eu era o líder militar de Krypton...

900
01:17:55,547 --> 01:17:57,966
...seu pai, nosso principal cientista.

901
01:17:58,216 --> 01:17:59,634
A única coisa que concordamos...

902
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
...era que Krypton estava morrendo.
Em troca dos meus esforços...

903
01:18:02,888 --> 01:18:05,432
...para proteger a nossa civilização...

904
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
...e salve nosso planeta...

905
01:18:08,018 --> 01:18:12,022
...eu e meus colegas oficiais estávamos
condenado à Zona Fantasma.

906
01:18:14,983 --> 01:18:18,236
ZOD: <i>E então a destruição 
do nosso mundo...</i>

907
01:18:18,486 --> 01:18:19,988
<i>...nos libertou.</i>

908
01:18:25,160 --> 01:18:28,663
<i>Estávamos à deriva,
destinado a flutuar...</i>

909
01:18:28,914 --> 01:18:30,832
<i>...entre as ruínas do nosso planeta...</i>

910
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
<i>...até morrermos de fome.</i>

911
01:18:33,835 --> 01:18:35,462
CLARK: <i>Como você descobriu
seu caminho para a Terra?</i>

912
01:18:36,213 --> 01:18:40,217
ZOD: <i>Conseguimos modernizar
o projetor fantasma em um hiperdrive.</i>

913
01:18:40,717 --> 01:18:43,887
<i>Seu pai fez uma modificação semelhante
à arte que trouxe você até aqui.</i>

914
01:18:45,931 --> 01:18:49,017
<i>E então o instrumento
da nossa condenação...</i>

915
01:18:51,061 --> 01:18:52,854
<i>...tornou-se nossa salvação.</i>

916
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
<i>Procuramos os antigos postos coloniais...</i>

917
01:19:00,570 --> 01:19:02,781
<i>...procurando sinais de vida.</i>

918
01:19:05,242 --> 01:19:08,036
<i>Mas tudo o que encontramos foi a morte.</i>

919
01:19:09,037 --> 01:19:11,623
<i> Isolados de Krypton, esses postos avançados...</i>

920
01:19:11,873 --> 01:19:14,084
<i>...murchou e morreu há muito tempo.</i>

921
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
<i>Resgatamos o que pudemos...</i>

922
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
<i>...armaduras, armas...</i>

923
01:19:18,755 --> 01:19:20,674
<i>...até mesmo um motor mundial.</i>

924
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
<i>Durante 33 anos nos preparamos...</i>

925
01:19:25,804 --> 01:19:28,556
<i>...até que finalmente detectamos
um sinal de socorro...</i>

926
01:19:28,807 --> 01:19:30,600
<i>...que você acionou...</i>

927
01:19:30,850 --> 01:19:33,061
<i>...quando você acessou
o antigo navio batedor.</i>

928
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
Você nos trouxe até aqui, Kal.

929
01:19:38,149 --> 01:19:39,484
Agora está ao seu alcance...

930
01:19:39,734 --> 01:19:43,363
...para salvar o que resta da sua raça.

931
01:19:48,118 --> 01:19:49,369
Em Krypton...

932
01:19:49,619 --> 01:19:52,247
...o modelo genético
para cada ser que ainda vai nascer...

933
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
...está codificado no registo de cidadãos.

934
01:19:55,709 --> 01:19:57,836
Seu pai roubou o Codex do registro...

935
01:19:58,086 --> 01:20:00,922
...e armazenou na cápsula
que te trouxe aqui.

936
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
Com que propósito?

937
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
Para que Krypton possa viver novamente...

938
01:20:07,137 --> 01:20:08,680
...na Terra.

939
01:20:28,533 --> 01:20:30,618
Onde está o Códice, Kal?

940
01:20:32,287 --> 01:20:34,122
Se Krypton viver novamente...

941
01:20:35,290 --> 01:20:36,666
...o que acontece com a Terra?

942
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
A fundação tem que ser
construído sobre algo.

943
01:20:41,463 --> 01:20:44,257
Até seu pai reconheceu isso.

944
01:20:50,722 --> 01:20:53,016
Não, Zod.

945
01:20:54,184 --> 01:20:55,393
Eu não posso fazer parte disso.

946
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
Então do que você pode fazer parte?

947
01:20:58,521 --> 01:20:59,731
Não!

948
01:21:00,940 --> 01:21:01,524
Zod!

949
01:21:03,026 --> 01:21:03,735
Não!

950
01:21:04,903 --> 01:21:06,529
Não!

951
01:21:08,531 --> 01:21:09,616
(CRANQUE DE ALÇAS)

952
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
(GRUNINDO)

953
01:21:12,577 --> 01:21:13,703
ZOD: Seu pai foi absolvido...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
...ele mesmo com honra, Kal.

955
01:21:18,833 --> 01:21:20,794
Você o matou?

956
01:21:21,169 --> 01:21:22,504
Eu fiz.

957
01:21:23,129 --> 01:21:26,508
E não passa um dia
onde isso não me assombra.

958
01:21:27,884 --> 01:21:30,220
Mas se eu tivesse que fazer isso de novo, eu faria.

959
01:21:30,470 --> 01:21:33,932
Tenho um dever para com meu povo...

960
01:21:34,182 --> 01:21:38,186
...e não permitirei que ninguém
para me impedir de realizá-lo.

961
01:21:54,661 --> 01:21:56,287
Qual é o sit-rep, major?

962
01:21:56,913 --> 01:21:59,290
DSP pingou dois bogeys
lançando da nave alienígena.

963
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
- Coloque isso.
- Sim, senhor.

964
01:22:02,085 --> 01:22:03,169
LARAMORE: Aí está.

965
01:22:03,420 --> 01:22:04,212
Re-tarefa Ikon-4...

966
01:22:04,462 --> 01:22:06,881
- ...e me dê uma olhada mais de perto.
- ANALISTA: Sim, senhor.

967
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
SWANWICK: Comando, a palavra...

968
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
...do dia é o tridente.

969
01:22:09,801 --> 01:22:11,886
Temos duas naves alienígenas
na abordagem agressiva.

970
01:22:12,137 --> 01:22:13,763
Ikon-4 ficando online.

971
01:22:14,013 --> 01:22:14,806
SWANWICK: Velocidade do ar?

972
01:22:15,056 --> 01:22:16,474
ANALISTA: 380 nós, entrando no Kansas...

973
01:22:16,724 --> 01:22:18,726
...espaço aéreo.
Não respondendo aos nossos gritos.

974
01:22:18,977 --> 01:22:21,187
Você está desperdiçando seus esforços.

975
01:22:22,105 --> 01:22:24,441
A força que você derivou
do sol da Terra...

976
01:22:24,691 --> 01:22:26,776
...foi neutralizado a bordo da nossa nave.

977
01:22:27,444 --> 01:22:28,570
Aqui...

978
01:22:28,820 --> 01:22:30,405
...neste ambiente...

979
01:22:31,197 --> 01:22:32,657
...você é tão fraco quanto um humano.

980
01:22:35,243 --> 01:22:36,161
Não!

981
01:22:40,123 --> 01:22:41,249
Não!

982
01:23:19,829 --> 01:23:21,706
(ZUMBIDO)

983
01:23:31,216 --> 01:23:33,051
De onde você veio?

984
01:23:33,593 --> 01:23:35,011
A chave de comando, Srta. Lane.

985
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
Graças a você, estou enviando
para o mainframe do navio.

986
01:23:38,932 --> 01:23:39,891
Quem é você?

987
01:23:40,850 --> 01:23:42,143
Eu sou o pai de Kal.

988
01:23:43,811 --> 01:23:44,562
Você pode nos ajudar?

989
01:23:46,523 --> 01:23:48,358
Eu projetei este navio.

990
01:23:48,608 --> 01:23:50,777
Eu posso modificar
sua composição atmosférica...

991
01:23:51,027 --> 01:23:52,779
...à compatibilidade humana.

992
01:23:53,029 --> 01:23:53,863
Podemos detê-los.

993
01:23:54,113 --> 01:23:56,574
Podemos mandá-los de volta
para a Zona Fantasma.

994
01:23:57,534 --> 01:23:58,159
Como?

995
01:23:58,409 --> 01:23:59,953
Eu posso te ensinar.

996
01:24:00,203 --> 01:24:01,996
E por sua vez, você pode ensinar Kal.

997
01:24:02,247 --> 01:24:03,957
Você vai me ajudar?

998
01:24:15,343 --> 01:24:16,511
(ALARME ALARME)

999
01:24:16,761 --> 01:24:17,637
(GASPS)

1000
01:24:17,804 --> 01:24:19,097
JOR-EL: A tripulação do navio está alertada.

1001
01:24:19,347 --> 01:24:20,390
Precisamos agir rapidamente.

1002
01:24:20,640 --> 01:24:22,308
Recupere a chave de comando.

1003
01:24:23,309 --> 01:24:23,893
(ZUMBIDO DA PORTA)

1004
01:24:29,941 --> 01:24:32,986
- Você fez isso?
- Sim. Pegue sua arma.

1005
01:24:38,783 --> 01:24:40,702
(ALARME ALARME)

1006
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
O que está acontecendo?

1007
01:25:04,726 --> 01:25:05,393
À sua direita.

1008
01:25:05,643 --> 01:25:06,269
Fogo.

1009
01:25:07,854 --> 01:25:08,563
Atrás de você.

1010
01:25:22,076 --> 01:25:24,120
Proteja-se
dentro do pod aberto.

1011
01:25:25,163 --> 01:25:27,415
Boa viagem, senhorita Lane.
É improvável...

1012
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
...nos veremos novamente.

1013
01:25:30,835 --> 01:25:33,921
Lembre-se, as unidades fantasmas
são essenciais para detê-los.

1014
01:25:34,797 --> 01:25:36,049
Mova sua cabeça para a esquerda.

1015
01:25:55,234 --> 01:25:57,028
(GRITANDO)

1016
01:26:03,618 --> 01:26:05,536
É verdade o que Zod disse sobre o Codex?

1017
01:26:06,663 --> 01:26:08,039
Golpeie esse painel.

1018
01:26:11,709 --> 01:26:12,877
Queríamos que você aprendesse...

1019
01:26:13,127 --> 01:26:15,254
...o que significava ser humano primeiro...

1020
01:26:15,880 --> 01:26:19,509
...para que um dia, quando chegasse a hora
certo, você poderia ser a ponte...

1021
01:26:19,759 --> 01:26:21,511
...entre dois povos.

1022
01:26:24,263 --> 01:26:25,014
Olhar.

1023
01:26:28,184 --> 01:26:29,435
Luísa.

1024
01:26:30,019 --> 01:26:31,062
Você pode salvá-la, Kal.

1025
01:26:34,190 --> 01:26:36,067
Você pode salvar todos eles.

1026
01:26:55,002 --> 01:26:56,587
(GRITANDO)

1027
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
(Latidos)

1028
01:27:54,979 --> 01:27:56,522
SUPERMAN: Você estará seguro aqui.

1029
01:27:58,858 --> 01:28:01,402
- Você está bem?
- Sim.

1030
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Desculpe.

1031
01:28:06,866 --> 01:28:09,827
Eu não queria contar nada a eles,
mas eles fizeram algo comigo.

1032
01:28:10,077 --> 01:28:12,246
- Eles olharam dentro da minha mente...
- Está tudo bem, Lois.

1033
01:28:12,497 --> 01:28:14,248
Eles fizeram a mesma coisa comigo.

1034
01:28:27,345 --> 01:28:28,679
Clark!

1035
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1036
01:28:37,688 --> 01:28:39,440
ZOD: A nave em que ele chegou...

1037
01:28:39,982 --> 01:28:41,150
...onde está?

1038
01:28:43,069 --> 01:28:44,237
Vá para o inferno.

1039
01:28:49,784 --> 01:28:50,868
(GRUNINDO)

1040
01:28:55,540 --> 01:28:56,499
Lá.

1041
01:28:57,917 --> 01:28:58,584
Não!

1042
01:29:19,522 --> 01:29:21,649
FAORA: O Codex não está aqui.

1043
01:29:22,775 --> 01:29:24,026
ZOD: Argh!

1044
01:29:25,111 --> 01:29:26,612
MARTA: Ah!

1045
01:29:28,406 --> 01:29:29,448
ZOD: Onde ele escondeu isso?

1046
01:29:29,699 --> 01:29:30,324
Não sei.

1047
01:29:30,575 --> 01:29:31,659
Onde está o Códice?!

1048
01:29:35,705 --> 01:29:37,039
SUPERMAN: Ah!

1049
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
Você acha que pode
ameaçar minha mãe?!

1050
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
TODOS: Ah!

1051
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
(GEMIDOS)

1052
01:30:19,373 --> 01:30:21,459
(ALARME DO CARRO E
Chifres buzinando alto)

1053
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
(CACOFONIA DE RUÍDOS ALTOS)

1054
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
(SINO TOCANDO)

1055
01:30:31,427 --> 01:30:32,887
O que você fez comigo?

1056
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Meus pais me ensinaram a aprimorar...

1057
01:30:35,806 --> 01:30:37,266
...meus sentidos, Zod.

1058
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
Foco...

1059
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
... exatamente no que eu queria ver.

1060
01:30:43,105 --> 01:30:44,148
Sem seu capacete...

1061
01:30:44,398 --> 01:30:45,983
...você está conseguindo tudo.

1062
01:30:46,192 --> 01:30:47,068
Não!

1063
01:30:47,234 --> 01:30:48,653
E isso dói...

1064
01:30:49,236 --> 01:30:50,613
... não é?

1065
01:31:01,499 --> 01:31:03,000
Argh!

1066
01:31:23,187 --> 01:31:25,231
(PESSOAS CLAMANDO E GRITANDO)

1067
01:31:35,449 --> 01:31:36,742
HOMEM: Afaste-se da janela.

1068
01:31:39,704 --> 01:31:41,497
Entre. Não é seguro.

1069
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
HARDY: (NO RÁDIO) Todos os jogadores, aqui é
Guardião. Sou comandante da missão aerotransportada.

1070
01:31:49,964 --> 01:31:52,008
Eu já encontrei
e observou...

1071
01:31:52,258 --> 01:31:54,385
...os seres que estamos prestes a enfrentar.

1072
01:31:54,635 --> 01:31:57,346
Eles são extremamente perigosos
e fomos autorizados...

1073
01:31:57,596 --> 01:31:59,098
...para usar força letal.

1074
01:32:01,058 --> 01:32:03,019
PILOTO 1: Roger, Guardião,
estamos chegando ao alvo.

1075
01:32:08,691 --> 01:32:09,900
PILOTO 1: Resolvido a quente. Armas grátis.

1076
01:32:10,151 --> 01:32:11,777
PILOTO 2: Cópia, 11. Armas livres.

1077
01:32:14,572 --> 01:32:15,322
PILOTO 2: Trovão 11...

1078
01:32:15,573 --> 01:32:16,615
...marque três alvos.

1079
01:32:28,085 --> 01:32:29,128
Não!

1080
01:32:34,216 --> 01:32:35,009
Trovão 11...

1081
01:32:35,259 --> 01:32:37,678
...bom golpe.
Solicite um novo ataque imediato.

1082
01:32:37,928 --> 01:32:40,056
PILOTO 1: Roger, Guardião.
Faremos uma segunda corrida de armas...

1083
01:32:40,306 --> 01:32:42,391
...em um rumo de 212 graus.

1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
PILOTO 2: Thunder 11, ejete!

1085
01:32:50,608 --> 01:32:51,984
Ejetar!

1086
01:32:52,318 --> 01:32:53,944
Trovão 11, ejete!

1087
01:33:04,080 --> 01:33:05,664
PILOTO 2: Tenho um bogey chegando!

1088
01:33:06,499 --> 01:33:07,917
Ah Merda.

1089
01:33:15,591 --> 01:33:16,967
(MULHER GRITA)

1090
01:33:22,848 --> 01:33:23,557
Argh!

1091
01:33:26,102 --> 01:33:26,977
Você é fraco...

1092
01:33:27,228 --> 01:33:28,354
...filho de El.

1093
01:33:28,604 --> 01:33:29,730
Inseguro de si mesmo.

1094
01:33:34,985 --> 01:33:37,947
O fato de você possuir
um senso de moralidade...

1095
01:33:38,197 --> 01:33:39,949
...e nós não...

1096
01:33:40,199 --> 01:33:42,743
...nos dá uma vantagem evolutiva.

1097
01:33:46,247 --> 01:33:48,749
E se a história provou alguma coisa...

1098
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
...é que a evolução sempre vence.

1099
01:34:03,889 --> 01:34:04,557
Ragh!

1100
01:34:09,311 --> 01:34:10,479
Não!

1101
01:34:23,534 --> 01:34:25,035
PILOTO: CCT, estamos nos aproximando...

1102
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
...LZ Jayhawk. Desça em cinco.

1103
01:34:27,371 --> 01:34:29,206
RANGER 1: Vamos.
Vá para o LZ.

1104
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
RANGER 2: Roger, sargento. vamos!

1105
01:35:04,491 --> 01:35:06,160
(GRUNINDO)

1106
01:35:08,787 --> 01:35:10,080
HARDY: Todos os Rangers, eu preciso de vocês...

1107
01:35:10,331 --> 01:35:11,498
...para engajar os alvos.

1108
01:35:11,999 --> 01:35:13,083
RANGER 3: Guardião,
este é o Texugo 01.

1109
01:35:13,334 --> 01:35:14,627
E o cara de azul?

1110
01:35:14,877 --> 01:35:15,920
HARDY: <i>Eu disse para se envolver...</i>

1111
01:35:16,170 --> 01:35:17,338
<i>...todos os alvos.</i>

1112
01:35:28,515 --> 01:35:29,558
PILOTO 1: <i>Contato. Contato.</i>

1113
01:35:33,938 --> 01:35:34,813
Ah!

1114
01:35:39,735 --> 01:35:40,569
Você está bem?

1115
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
HARDY: Estamos girando automaticamente,
indo com força.

1116
01:35:49,161 --> 01:35:50,329
Prepare-se para o impacto.

1117
01:35:51,121 --> 01:35:52,248
Prepare-se para o impacto.

1118
01:35:52,498 --> 01:35:53,457
Estamos entrando forte!

1119
01:35:58,545 --> 01:36:02,549
PILOTO 2: Anjo caído. Anjo caído. Guardião
está em baixo. Repito, o Guardian está caído.

1120
01:36:24,488 --> 01:36:25,990
PILOTO 2: Guardião, você lê?

1121
01:36:26,240 --> 01:36:27,574
Thunder 12, chamando Guardião.

1122
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
- Você lê?
- Trovão 12...

1123
01:36:29,410 --> 01:36:30,327
...este é o Guardião.

1124
01:36:30,577 --> 01:36:32,955
Largue tudo o que você tem
ao norte da minha posição.

1125
01:36:33,205 --> 01:36:35,374
- Isto será perigoso.
- Copie, perto do perigo.

1126
01:36:35,624 --> 01:36:36,875
Boa sorte, senhor.

1127
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
(CLIQUE DA ARMA)

1128
01:37:16,749 --> 01:37:19,585
Uma boa morte é sua própria recompensa.

1129
01:37:33,182 --> 01:37:34,558
FAORA: Você não vai vencer.

1130
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
Para cada humano que você salva...

1131
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
...mataremos mais um milhão. Não!

1132
01:38:31,740 --> 01:38:34,910
RANGER: <i>Temos tudo limpo?
Temos tudo certo?</i>

1133
01:38:35,160 --> 01:38:37,413
<i>Equipe Alpha, representante de sit. Equipe Alfa.</i>

1134
01:38:37,663 --> 01:38:39,248
<i>Você copia? Equipe Alfa.</i>

1135
01:39:28,755 --> 01:39:30,966
Este homem não é nosso inimigo.

1136
01:39:33,427 --> 01:39:34,970
Obrigado, coronel.

1137
01:39:52,821 --> 01:39:53,655
SUPERMAN: Mãe?

1138
01:39:54,948 --> 01:39:56,617
Estou bem.

1139
01:40:05,042 --> 01:40:06,585
(MARTA RI)

1140
01:40:08,670 --> 01:40:10,631
Belo terno, filho.

1141
01:40:11,715 --> 01:40:13,008
SUPERMAN: Sinto muito.

1142
01:40:14,051 --> 01:40:16,345
São apenas coisas, Clark.

1143
01:40:17,513 --> 01:40:19,932
Sempre pode ser substituído.

1144
01:40:22,392 --> 01:40:23,644
Mas você não pode ser.

1145
01:40:24,978 --> 01:40:27,397
Mãe, Zod disse este Codex...

1146
01:40:27,648 --> 01:40:29,942
...ele está procurando lata
traga meu povo de volta.

1147
01:40:30,275 --> 01:40:31,944
Isso não é uma coisa boa?

1148
01:40:32,152 --> 01:40:33,862
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1149
01:40:36,156 --> 01:40:38,659
Eu não acho que eles estejam interessados
em compartilhar este mundo.

1150
01:40:39,284 --> 01:40:40,494
LOIS:Clark.

1151
01:40:41,245 --> 01:40:42,120
Clark.

1152
01:40:43,997 --> 01:40:45,874
Eu sei como pará-los.

1153
01:40:47,960 --> 01:40:49,378
JAX-UR: O que aconteceu lá embaixo?

1154
01:40:49,628 --> 01:40:52,464
Ele expôs uma fraqueza temporária.

1155
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
É de pouca importância...

1156
01:40:56,552 --> 01:40:59,471
...porque eu tenho
localizou o Codex.

1157
01:41:00,264 --> 01:41:02,516
Nunca esteve na cápsula.

1158
01:41:03,141 --> 01:41:04,810
Jor-El pegou o Códice...

1159
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
...o DNA de um bilhão de pessoas,
então ele ligou...

1160
01:41:07,771 --> 01:41:09,565
...dentro do indivíduo de seu filho...

1161
01:41:09,815 --> 01:41:10,732
...células.

1162
01:41:10,983 --> 01:41:12,568
Todos os herdeiros de Krypton...

1163
01:41:12,818 --> 01:41:16,238
...vivendo escondido em
o corpo de um refugiado.

1164
01:41:20,325 --> 01:41:22,286
ZOD: Kal-El
preciso estar vivo...

1165
01:41:22,536 --> 01:41:25,706
...para extrairmos o
Codex de suas células?

1166
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
Não.

1167
01:41:34,172 --> 01:41:36,425
Libere o motor mundial.

1168
01:42:08,665 --> 01:42:09,583
O que aconteceu?

1169
01:42:09,750 --> 01:42:10,917
O navio acabou de se dividir em dois.

1170
01:42:11,168 --> 01:42:14,254
A pista um está indo para o leste,
trilha dois para o hemisfério sul.

1171
01:42:14,504 --> 01:42:16,923
- SWANWICK: Quão rápido esse bicho-papão está se movendo?
- ANALISTA 1: Aproximando-se...

1172
01:42:17,174 --> 01:42:18,592
... Mach 24 e acelerando.

1173
01:42:18,842 --> 01:42:21,511
Isso vai impactar
em algum lugar no Oceano Índico.

1174
01:42:40,238 --> 01:42:41,865
O resto do navio está descendo.

1175
01:42:42,866 --> 01:42:43,992
LARAMORE: Coloque no quadro agora.

1176
01:42:44,242 --> 01:42:45,285
ANALISTA 2: Sim, senhor.

1177
01:42:45,494 --> 01:42:46,161
(BIP)

1178
01:42:46,328 --> 01:42:47,496
LARAMORE: Oh, meu Deus.

1179
01:43:00,384 --> 01:43:01,718
(TODOS murmúrios)

1180
01:43:04,846 --> 01:43:06,014
(HORNS BUZINANDO)

1181
01:43:09,351 --> 01:43:11,019
(TODOS murmúrios)

1182
01:43:27,994 --> 01:43:30,789
ZOD: Coloque a unidade fantasma online.

1183
01:43:52,394 --> 01:43:54,229
Somos agora escravos do motor mundial.

1184
01:43:55,981 --> 01:43:57,357
Iniciar.

1185
01:44:05,699 --> 01:44:07,033
(TODOS GRITANDO)

1186
01:44:10,537 --> 01:44:12,289
(TODOS GRITANDO)

1187
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
(TODOS CLAMORANDO)

1188
01:44:21,256 --> 01:44:22,674
(TODOS GRITANDO)

1189
01:44:31,433 --> 01:44:34,853
- SWANWICK: Com o que eles nos atingiram?
- Parece algum tipo de gravidade...

1190
01:44:35,103 --> 01:44:37,647
... arma.
Está trabalhando em conjunto com a nave deles.

1191
01:44:39,065 --> 01:44:42,152
De alguma forma eles estão aumentando
a massa da Terra...

1192
01:44:42,402 --> 01:44:44,529
...turvando a atmosfera
com partículas.

1193
01:44:46,239 --> 01:44:47,866
Oh meu Deus.

1194
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
Eles estão terraformando.

1195
01:44:50,952 --> 01:44:51,745
O que é isso?

1196
01:44:52,579 --> 01:44:53,705
Engenharia planetária...

1197
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
...modificando a atmosfera da Terra
e topografia.

1198
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
Transformando a Terra em Krypton.

1199
01:44:59,377 --> 01:45:02,506
- Mas o que acontece conosco?
- Com base nessas leituras...

1200
01:45:02,756 --> 01:45:05,759
- ...não haverá um "nós".
- ANALISTA 1: General Swanwick, senhor.

1201
01:45:06,176 --> 01:45:07,552
Estou com a torre de controle.

1202
01:45:07,803 --> 01:45:10,055
O coronel Hardy está a caminho
e ele tem o Superman a reboque.

1203
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Super-homem?

1204
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
O alienígena, senhor.

1205
01:45:13,809 --> 01:45:16,186
É assim que o estão chamando.
Super-homem.

1206
01:45:21,691 --> 01:45:22,901
Temos um plano, general.

1207
01:45:23,151 --> 01:45:24,611
É isso que eu penso que é?

1208
01:45:25,779 --> 01:45:27,572
LOIS: É o navio em que ele chegou.

1209
01:45:29,241 --> 01:45:31,868
Este navio é movido por 
algo chamado unidade fantasma.

1210
01:45:32,118 --> 01:45:33,578
Isso dobra o espaço.

1211
01:45:33,829 --> 01:45:37,791
A nave de Zod usa a mesma tecnologia e
se conseguirmos fazer as duas unidades colidirem...

1212
01:45:38,041 --> 01:45:39,876
Uma singularidade pode ser criada.

1213
01:45:40,126 --> 01:45:41,169
- Como um buraco negro.
- SUPERMAN: Sim.

1214
01:45:41,711 --> 01:45:43,213
Então, se abrirmos esta porta...

1215
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
...eles deveriam ser puxados de volta.

1216
01:45:45,340 --> 01:45:47,843
Então você quer que nós
bombardeá-los com isso?

1217
01:45:48,093 --> 01:45:50,053
HARDY: Geral, 
esse ofício atinge o máximo...

1218
01:45:50,303 --> 01:45:53,682
...17.000 libras,
podemos retirá-lo de um C-17.

1219
01:45:53,932 --> 01:45:55,058
É um plano viável.

1220
01:45:55,308 --> 01:45:57,435
Se eu não parar essa máquina
sobre o Oceano Índico...

1221
01:45:57,686 --> 01:45:59,396
...o campo gravitacional continuará...

1222
01:45:59,646 --> 01:46:00,981
...para expandir.

1223
01:46:06,778 --> 01:46:09,531
Se essa coisa está fazendo a Terra
mais parecido com Krypton...

1224
01:46:09,906 --> 01:46:11,449
... você não ficará mais fraco com isso?

1225
01:46:13,243 --> 01:46:14,536
Talvez.

1226
01:46:15,412 --> 01:46:17,873
Eu não estou disposto a deixar isso
me impedir de tentar.

1227
01:46:18,832 --> 01:46:21,042
Você pode querer recuar um pouco.

1228
01:46:23,128 --> 01:46:24,254
Talvez um pouco mais.

1229
01:46:56,703 --> 01:46:57,329
Faora.

1230
01:46:58,330 --> 01:46:59,414
Assuma o comando.

1231
01:46:59,664 --> 01:47:02,792
- FAORA: Sim, senhor.
- Preciso proteger a câmara de gênese...

1232
01:47:03,209 --> 01:47:05,962
...e prestar meus respeitos a um velho amigo.

1233
01:47:13,720 --> 01:47:15,847
HARDY: Guardião a caminho de Metrópolis...

1234
01:47:16,640 --> 01:47:17,849
...pacote a reboque.

1235
01:47:23,104 --> 01:47:26,024
HOMEM: (NO RÁDIO) Esteja avisado,
F-35 chegando ao ponto de encontro.

1236
01:47:26,274 --> 01:47:28,443
Você deve ter contato visual agora.

1237
01:47:42,123 --> 01:47:43,208
(CACOFONIA DE RUÍDO)

1238
01:47:43,375 --> 01:47:44,334
(grunhidos)

1239
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
(PARA A CACOFONIA)

1240
01:48:13,446 --> 01:48:17,117
COMPUTADOR: Tecla de comando aceita.
Câmara Genesis entrando online, senhor.

1241
01:48:17,534 --> 01:48:18,451
JOR-EL: Pare com isso, Zod...

1242
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
...enquanto ainda há tempo.

1243
01:48:22,080 --> 01:48:25,375
Não desisti de me dar um sermão,
você tem, mesmo na morte?

1244
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Eu não vou deixar você usar
o Codex assim.

1245
01:48:28,003 --> 01:48:29,713
Você não tem o poder de me impedir.

1246
01:48:29,963 --> 01:48:33,008
A chave de comando que eu digitei
está revogando sua autoridade.

1247
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
Esta nave está agora sob meu controle.

1248
01:48:42,142 --> 01:48:43,226
(TOSSE)

1249
01:49:07,667 --> 01:49:09,252
PILOTO 1: Northcom,
Relâmpago 1, pedido...

1250
01:49:09,502 --> 01:49:11,921
- ...permissão para libertar os cães.
- SWANWICK: <i>Relâmpago</i> 1...

1251
01:49:12,172 --> 01:49:15,633
...você está pronto para se envolver. Enviar batalha
avaliação de danos quando possível. Fora.

1252
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
(TODOS GRITANDO)

1253
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
PILOTO 2: A aviônica está descontrolada.
O campo gravitacional...

1254
01:49:31,816 --> 01:49:34,152
...está derrubando nossos mísseis.
Precisamos nos aproximar.

1255
01:49:39,240 --> 01:49:40,283
PERRY: Tudo bem, pessoal...

1256
01:49:40,533 --> 01:49:43,411
...estamos indo embora.
Estamos saindo do prédio agora.

1257
01:49:53,338 --> 01:49:54,422
(GRUNINDO)

1258
01:49:56,925 --> 01:49:58,343
(TODOS CLAMORANDO)

1259
01:50:06,559 --> 01:50:08,436
PILOTO 2: Acabei de perder meu ala.

1260
01:50:10,814 --> 01:50:11,940
Socorro! Socorro! Socorro!

1261
01:50:12,732 --> 01:50:14,651
(TODOS CLAMORANDO)

1262
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
COP: Todo mundo, por aqui! Vamos!

1263
01:50:25,745 --> 01:50:28,832
Todo mundo, vamos lá!
Continue andando, continue andando.

1264
01:50:35,672 --> 01:50:36,714
Jenny!

1265
01:50:40,677 --> 01:50:41,511
Oh meu Deus.

1266
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Perada!

1267
01:50:47,225 --> 01:50:49,144
LOMBARD: Vá! Lá! Ir!

1268
01:50:55,024 --> 01:50:56,526
Nosso povo pode coexistir.

1269
01:50:57,152 --> 01:51:01,156
Então podemos sofrer anos de dor
tentando se adaptar como seu filho fez?

1270
01:51:01,990 --> 01:51:03,658
- Você está falando sobre genocídio.
- Sim.

1271
01:51:03,908 --> 01:51:06,494
E estou discutindo seus méritos com um fantasma.

1272
01:51:07,871 --> 01:51:09,664
Somos ambos fantasmas, Zod.

1273
01:51:09,914 --> 01:51:13,418
Você não consegue ver isso?
O Krypton ao qual você está se apegando se foi.

1274
01:51:13,668 --> 01:51:16,254
Navio, você conseguiu colocar em quarentena
essa inteligência invasiva?

1275
01:51:16,504 --> 01:51:17,380
- Você irá falhar.
- COMPUTADOR: Sim.

1276
01:51:17,630 --> 01:51:19,048
Então prepare-se para encerrá-lo.

1277
01:51:19,299 --> 01:51:21,092
- Estou cansado deste debate.
- Me silenciando...

1278
01:51:21,342 --> 01:51:22,760
...não vai mudar nada.

1279
01:51:25,013 --> 01:51:26,306
Meu filho...

1280
01:51:27,140 --> 01:51:28,474
...é duas vezes o homem que você era.

1281
01:51:31,477 --> 01:51:33,146
E ele vai terminar 
o que começamos.

1282
01:51:34,105 --> 01:51:35,315
Posso prometer isso a você.

1283
01:51:40,528 --> 01:51:41,905
Diga-me...

1284
01:51:42,155 --> 01:51:45,742
...você tem as memórias de Jor-El,
sua consciência.

1285
01:51:46,451 --> 01:51:47,452
Você pode experimentar...

1286
01:51:47,702 --> 01:51:48,828
...sua dor?

1287
01:51:50,872 --> 01:51:54,459
Eu colherei o Codex
do cadáver do seu filho...

1288
01:51:54,918 --> 01:51:57,212
...e eu reconstruirei Krypton...

1289
01:51:57,462 --> 01:51:59,964
...sobre seus ossos.

1290
01:52:28,284 --> 01:52:29,577
Argh!

1291
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
(TOSSE)

1292
01:52:57,647 --> 01:52:58,356
PERRY: Jenny.

1293
01:52:58,606 --> 01:53:01,359
- Jenny. Jenny, onde você está?
- Estou aqui!

1294
01:53:01,609 --> 01:53:02,652
- Estou aqui. Aqui.
- PERRY: Jenny.

1295
01:53:02,902 --> 01:53:04,404
Espere, espere.

1296
01:53:04,654 --> 01:53:05,613
Estou preso.

1297
01:53:05,863 --> 01:53:07,532
- Não consigo me libertar. Estou preso.
- OK.

1298
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Vamos tirar você daí, certo?
Apenas fique quieto.

1299
01:53:10,576 --> 01:53:11,160
Não, não, não!

1300
01:53:11,411 --> 01:53:13,121
- Não me deixe.
- Não vamos deixar você.

1301
01:53:13,371 --> 01:53:14,539
- OK.
- Lombardo!

1302
01:53:14,789 --> 01:53:18,126
- Venha aqui e me ajude.
- Caramba.

1303
01:53:20,128 --> 01:53:22,088
- PERRY: Só precisamos mudar isso.
- LOMBARD: Aqui.

1304
01:53:22,338 --> 01:53:24,382
Deslize isso para dentro. Você empurra, eu puxo, ok?

1305
01:53:24,632 --> 01:53:25,675
Ir.

1306
01:53:25,842 --> 01:53:27,427
(LOMBARD e PERRY grunhindo)

1307
01:53:29,887 --> 01:53:31,180
- LOMBARD: Empurre!
- Oh meu Deus.

1308
01:53:31,431 --> 01:53:33,057
LOMBARD: Está cada vez mais perto!
Vamos, empurre!

1309
01:53:33,266 --> 01:53:34,934
(LOMBARD e PERRY grunhindo)

1310
01:53:35,101 --> 01:53:37,312
Northcom, aqui é o Guardian.
Estamos liberados?

1311
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Negativo, Guardião.

1312
01:54:01,377 --> 01:54:02,462
(LOMBARD e PERRY grunhindo)

1313
01:54:03,588 --> 01:54:06,007
Vamos! Empurrar!

1314
01:54:06,215 --> 01:54:07,216
Ahh!

1315
01:54:32,200 --> 01:54:34,160
Argh!

1316
01:54:45,380 --> 01:54:47,256
(MÁQUINA DESLIGANDO)

1317
01:54:58,017 --> 01:54:59,352
Ele fez isso.

1318
01:55:01,562 --> 01:55:02,814
Northcom, aqui é o Guardian.

1319
01:55:03,064 --> 01:55:05,316
Estamos passando pela linha vermelha.
Pronto para ir.

1320
01:55:05,566 --> 01:55:06,484
SWANWICK: Boa sorte, Guardião.

1321
01:55:06,734 --> 01:55:09,153
Arme o pacote. Você está limpo.

1322
01:55:09,404 --> 01:55:11,489
Estamos fazendo fila para a corrida final.

1323
01:55:12,281 --> 01:55:14,283
Depende de você e Hamilton agora.

1324
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(GEMINDO)

1325
01:55:54,449 --> 01:55:55,199
Você deve estar brincando comigo.

1326
01:55:55,450 --> 01:55:56,868
HARDY: Mestre de carga,
é o pacote...

1327
01:55:57,118 --> 01:55:58,119
...pronto para cair?

1328
01:55:58,369 --> 01:55:59,620
Negativo, Guardião.

1329
01:55:59,871 --> 01:56:01,414
Há algo errado.
Não deveria fazer isso.

1330
01:56:01,664 --> 01:56:03,416
O que isso deveria fazer?

1331
01:56:03,666 --> 01:56:06,711
- É suposto ir até ao fim.
- HAMILTON: Deixe-me dar uma olhada.

1332
01:56:06,961 --> 01:56:08,546
Aeronave do copiloto.

1333
01:56:09,255 --> 01:56:10,756
CO-PILOTO: Aeronave do co-piloto.

1334
01:56:17,513 --> 01:56:20,183
Estamos alinhados para o lançamento.
Qual é o problema?

1335
01:56:20,433 --> 01:56:21,434
Tivemos um revés.

1336
01:56:37,200 --> 01:56:38,701
Mire nessa aeronave.

1337
01:56:38,910 --> 01:56:40,578
(COMPUTADOR Bleep)

1338
01:56:42,580 --> 01:56:43,998
COMPUTADOR: Alvo bloqueado.

1339
01:56:53,799 --> 01:56:54,675
ZOD: Pare!

1340
01:56:54,926 --> 01:56:57,011
Se você destruir esta nave...

1341
01:56:57,261 --> 01:56:59,931
...você destrói Krypton!

1342
01:57:02,725 --> 01:57:04,894
Krypton teve sua chance.

1343
01:57:06,437 --> 01:57:08,189
Argh!

1344
01:57:39,762 --> 01:57:41,639
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1345
01:57:58,864 --> 01:58:00,741
HOMEM: Senhorita Lane! Não é seguro para você...

1346
01:58:00,992 --> 01:58:01,867
... ali!

1347
01:58:02,118 --> 01:58:02,702
Senhorita Lane!

1348
01:58:04,328 --> 01:58:05,538
Ah!

1349
01:58:08,916 --> 01:58:10,626
(Tiro de tiro)

1350
01:58:32,607 --> 01:58:34,358
SOLDADO: Mova-se agora! Ir!

1351
01:58:43,618 --> 01:58:44,660
(SNACKS NO PESCOÇO)

1352
01:58:55,212 --> 01:58:56,213
Uma boa morte...

1353
01:58:56,464 --> 01:58:58,049
...é sua própria recompensa.

1354
01:59:00,509 --> 01:59:02,178
(BIP DO COMPUTADOR)

1355
01:59:05,640 --> 01:59:07,016
Ah!

1356
01:59:10,603 --> 01:59:12,229
(TODOS GRUNINDO)

1357
01:59:14,315 --> 01:59:15,941
(TODOS GRITANDO)

1358
01:59:20,905 --> 01:59:22,281
(GRUNINDO)

1359
01:59:28,579 --> 01:59:29,622
LOIS: Ah!

1360
01:59:46,430 --> 01:59:47,807
SUPERMAN: Argh!

1361
02:00:00,486 --> 02:00:01,946
Eles se foram?

1362
02:00:03,114 --> 02:00:04,490
Eu penso que sim.

1363
02:00:06,409 --> 02:00:07,743
Ele nos salvou.

1364
02:00:33,227 --> 02:00:36,439
Você sabe, eles dizem que é tudo ladeira abaixo 
depois do primeiro beijo.

1365
02:00:39,900 --> 02:00:42,945
Tenho certeza que isso só conta
quando você está beijando um humano.

1366
02:00:44,864 --> 02:00:46,073
(BATENDO)

1367
02:01:12,308 --> 02:01:13,768
Veja isso.

1368
02:01:16,061 --> 02:01:17,980
Poderíamos ter construído um novo Krypton...

1369
02:01:18,230 --> 02:01:19,982
...nesta miséria.

1370
02:01:20,232 --> 02:01:23,360
Mas você escolheu os humanos em vez de nós.

1371
02:01:24,779 --> 02:01:26,322
eu existo...

1372
02:01:26,572 --> 02:01:28,991
...apenas para proteger Krypton.

1373
02:01:30,743 --> 02:01:34,747
Esse é o único propósito
para o qual nasci.

1374
02:01:35,998 --> 02:01:38,125
E cada ação que eu tomo...

1375
02:01:38,375 --> 02:01:40,377
...não importa quão violento...

1376
02:01:40,628 --> 02:01:42,338
...ou quão cruel...

1377
02:01:43,547 --> 02:01:45,925
...é para um bem maior...

1378
02:01:46,175 --> 02:01:48,093
...do meu povo.

1379
02:01:52,431 --> 02:01:53,849
E agora...

1380
02:01:54,099 --> 02:01:56,393
...Eu não tenho pessoas.

1381
02:01:59,814 --> 02:02:01,398
Minha alma...

1382
02:02:03,484 --> 02:02:07,029
... foi isso que você pegou...

1383
02:02:07,279 --> 02:02:08,906
...de mim.

1384
02:02:15,788 --> 02:02:18,290
Vou fazê-los sofrer, Kal.

1385
02:02:18,541 --> 02:02:21,961
Esses humanos que você adotou,
Vou tirar todos eles de você...

1386
02:02:22,211 --> 02:02:25,172
- ...um por um.
- Você é um monstro, Zod...

1387
02:02:27,800 --> 02:02:29,009
...e eu vou parar você.

1388
02:02:41,480 --> 02:02:42,690
Argh!

1389
02:02:46,610 --> 02:02:47,695
(GRUNINDO)

1390
02:02:50,990 --> 02:02:51,657
Argh!

1391
02:04:10,611 --> 02:04:11,320
ZOD: Só tem...

1392
02:04:11,570 --> 02:04:12,905
...uma maneira de isso acabar, Kal.

1393
02:04:13,155 --> 02:04:14,990
Ou você morre...

1394
02:04:15,240 --> 02:04:16,033
... ou eu faço.

1395
02:04:37,221 --> 02:04:38,097
Não!

1396
02:04:45,938 --> 02:04:47,147
(GEMIDOS)

1397
02:04:47,690 --> 02:04:49,817
Fui criado para ser um guerreiro, Kal.

1398
02:04:50,693 --> 02:04:52,319
Treinei a vida toda...

1399
02:04:52,569 --> 02:04:54,405
...para dominar meus sentidos.

1400
02:04:54,905 --> 02:04:58,492
Onde você treinou? Em uma fazenda?

1401
02:05:00,160 --> 02:05:01,704
(ZOD rosnando)

1402
02:05:03,998 --> 02:05:05,749
(GRUNINDO)

1403
02:06:09,730 --> 02:06:11,273
(GRUNINDO)

1404
02:06:38,592 --> 02:06:39,718
(EXPLOSÃO)

1405
02:06:50,270 --> 02:06:51,897
Argh!

1406
02:06:55,901 --> 02:06:56,985
(PESSOAS GRITANDO)

1407
02:07:00,364 --> 02:07:01,949
(ZOD grunhindo)

1408
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
Se você ama...

1409
02:07:09,123 --> 02:07:11,458
...essas pessoas tanto...

1410
02:07:12,209 --> 02:07:14,461
...você pode lamentar por eles.

1411
02:07:16,171 --> 02:07:17,297
(GRITANDO)

1412
02:07:18,924 --> 02:07:20,008
Não faça isso!

1413
02:07:23,220 --> 02:07:24,012
Parar!

1414
02:07:28,183 --> 02:07:29,768
(PESSOAS GRITANDO)

1415
02:07:30,394 --> 02:07:31,353
Pare!

1416
02:07:33,730 --> 02:07:34,857
Nunca.

1417
02:07:36,400 --> 02:07:37,734
(TODOS GRITANDO)

1418
02:07:39,945 --> 02:07:41,572
(SUPERMAN grunhe e estala o pescoço)

1419
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
(ofegante)

1420
02:08:04,845 --> 02:08:06,346
Ah!

1421
02:08:11,852 --> 02:08:13,604
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1422
02:09:09,534 --> 02:09:10,911
SWANWICK: Você é estúpido?

1423
02:09:11,161 --> 02:09:12,871
SUPERMAN: É um dos
seus drones de vigilância.

1424
02:09:13,121 --> 02:09:15,624
SWANWICK: São US$ 12 milhões
peça de hardware.

1425
02:09:15,791 --> 02:09:16,833
SUPERMAN: Foi.

1426
02:09:17,626 --> 02:09:20,170
Eu sei que você está tentando descobrir
onde penduro minha capa.

1427
02:09:20,754 --> 02:09:22,214
- Você não vai.
- Então eu vou perguntar...

1428
02:09:22,464 --> 02:09:23,757
...a pergunta óbvia:

1429
02:09:24,216 --> 02:09:27,219
Como sabemos que você não vai um dia
agir contra os interesses da América?

1430
02:09:27,928 --> 02:09:29,763
Eu cresci no Kansas, general.

1431
02:09:30,222 --> 02:09:32,391
Sou o mais americano possível.

1432
02:09:32,683 --> 02:09:33,558
Olha...

1433
02:09:33,809 --> 02:09:35,269
...Estou aqui para ajudar...

1434
02:09:35,519 --> 02:09:37,729
...mas tem que ser nos meus próprios termos.

1435
02:09:37,980 --> 02:09:39,815
Você tem que convencer Washington disso.

1436
02:09:40,065 --> 02:09:44,069
Mesmo se eu estivesse disposto a tentar,
o que faz você pensar que eles ouviriam?

1437
02:09:45,153 --> 02:09:46,738
Não sei, general.

1438
02:09:48,156 --> 02:09:49,866
Acho que terei que confiar em você.

1439
02:09:59,418 --> 02:10:00,794
Por que você está sorrindo?

1440
02:10:01,628 --> 02:10:02,963
Nada, senhor.

1441
02:10:06,133 --> 02:10:08,093
Eu só acho 
ele é meio gostoso.

1442
02:10:10,262 --> 02:10:12,389
- Entre no carro, capitão.
- Hum-hum. Sim, senhor.

1443
02:10:22,357 --> 02:10:25,569
MARTHA: Ele sempre acreditou
você foi feito para coisas maiores.

1444
02:10:25,819 --> 02:10:27,321
E que quando chegasse o dia...

1445
02:10:27,571 --> 02:10:30,365
...seus ombros seriam capazes
para suportar o peso.

1446
02:10:30,615 --> 02:10:34,453
Sim, eu só queria que ele pudesse ter
estive aqui para ver isso finalmente acontecer.

1447
02:10:34,911 --> 02:10:36,872
Ele viu, Clark, acredite.

1448
02:11:24,378 --> 02:11:27,214
MARTA: O que você vai fazer
quando você não está salvando o mundo?

1449
02:11:27,464 --> 02:11:31,176
- Você já pensou nisso?
- Eu tenho, na verdade. Ei, ei.

1450
02:11:32,803 --> 02:11:36,807
Eu tenho que encontrar um emprego onde eu possa
mantenha meu ouvido no chão.

1451
02:11:42,020 --> 02:11:44,106
CLARK: Onde as pessoas não olham duas vezes...

1452
02:11:44,356 --> 02:11:48,151
...quando eu quero ir a algum lugar
perigoso e começar a fazer perguntas.

1453
02:11:57,828 --> 02:11:59,329
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1454
02:12:02,249 --> 02:12:05,293
Vamos, Lois. Quando você está
vai me jogar um osso?

1455
02:12:06,545 --> 02:12:08,213
Assentos na quadra para o jogo desta noite.

1456
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
- O que você diz?
- Eu digo...

1457
02:12:10,465 --> 02:12:13,009
...você deveria voltar
para vasculhar o grupo de estagiários.

1458
02:12:13,260 --> 02:12:16,638
Você provavelmente terá mais sorte. Desculpe.

1459
02:12:18,432 --> 02:12:19,099
Na quadra?

1460
02:12:19,349 --> 02:12:21,059
-LOIS: Não. Ha, ha, ha.
- Não.

1461
02:12:21,309 --> 02:12:24,104
Lombard, Lane, eu quero você
para conhecer nosso novo stringer.

1462
02:12:24,354 --> 02:12:27,566
Quero que você mostre a ele como funciona.
Este é Clark Kent.

1463
02:12:27,816 --> 02:12:29,109
Boa sorte, garoto.

1464
02:12:30,652 --> 02:12:31,903
LOMBARD: Olá. Steve.

1465
02:12:32,154 --> 02:12:33,405
- Prazer em conhecê-lo.
- LOMBARD: Você também.

1466
02:12:33,655 --> 02:12:34,489
LOIS: Olá.

1467
02:12:35,407 --> 02:12:36,741
Lois Lane.

1468
02:12:37,576 --> 02:12:39,119
Bem-vindo ao Planeta.

1469
02:12:42,873 --> 02:12:44,833
Que bom estar aqui, Lois.