1
00:00:17,550 --> 00:00:22,650
♪ Neki muškarci jesu
dobar u lovu na prepelice

2
00:00:22,690 --> 00:00:27,530
♪ Neki vole jedriti
dok drugi vole boksati

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,330
♪ Neki muškarci više vole surfati

4
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
♪ Dok drugi vole travnjak

5
00:00:35,230 --> 00:00:39,670
♪ I izgubiti puno
novca na šalterima

6
00:00:41,540 --> 00:00:46,540
♪ Neki muškarci kažu
judo je njihovo jelo

7
00:00:46,580 --> 00:00:52,350
♪ Dok drugi pecaju
gdje se kovitlaju planinske vode

8
00:00:52,380 --> 00:00:55,650
♪ Ali neka se pojavi djevojka

9
00:00:55,690 --> 00:00:58,860
♪ On će je progoniti

10
00:00:58,890 --> 00:01:04,530
♪ I pokreni njegov
prstima kroz njezine kovrče

11
00:01:04,560 --> 00:01:11,240
♪ I tako je bilo
od postanka svijeta

12
00:01:11,270 --> 00:01:15,540
♪ Najdraži
muški sport su djevojke

13
00:01:20,580 --> 00:01:25,580
♪ Neki muškarci stavljaju aqualung

14
00:01:25,620 --> 00:01:31,690
♪ I plivaj iznad
školjke i biseri

15
00:01:31,720 --> 00:01:37,760
♪ Ali neka se pojavi djevojka,
on će je progoniti

16
00:01:37,800 --> 00:01:43,600
♪ I pokreni njegov
prstima kroz njezine kovrče

17
00:01:43,630 --> 00:01:50,180
♪ I tako je bilo
od postanka svijeta

18
00:01:50,210 --> 00:01:54,610
♪ Najdraži
muški sport su djevojke ♪

19
00:02:43,290 --> 00:02:45,600
oprosti Nisam gledao.

20
00:02:51,270 --> 00:02:52,570
Hej, sada možeš ići.

21
00:03:25,800 --> 00:03:27,470
molim za oprost.

22
00:03:29,310 --> 00:03:31,780
Oh, pa, bok.

23
00:03:31,810 --> 00:03:34,850
Hm, ja...
Išla sam
parkirati ovdje.

24
00:03:34,880 --> 00:03:37,250
kako možeš
Ja sam već ovdje.

25
00:03:37,280 --> 00:03:40,950
Pa, vidim to
ali morat ćeš se preseliti.
Ovo je moje mjesto.

26
00:03:40,990 --> 00:03:43,490
Kako to može biti tvoje mjesto
kad sam već u njemu?

27
00:03:43,520 --> 00:03:45,690
Gospođo, parkiram ovdje
svaki dan.

28
00:03:45,720 --> 00:03:49,330
Hej, prijatelju,
je li ovo tvoj auto?

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,530
Da, tako je.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
Ne mogu to ostaviti ovdje.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,930
Uh, pomaknut ću ga
za minutu.

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,930
ti ne,
naći ćeš
ulaznica na njemu.

33
00:03:55,970 --> 00:03:58,600
Odmah, policajče.
Gledaj, mlada damo...

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,770
Bolje ti je
pomakni svoj auto.

35
00:04:00,810 --> 00:04:02,710
Vidite li
taj broj?

36
00:04:02,740 --> 00:04:04,310
Naravno.

37
00:04:04,340 --> 00:04:06,340
19 je.
Pa, ja imam 19 godina.

38
00:04:06,380 --> 00:04:08,780
Izgledaš starije
nego to meni.

39
00:04:08,810 --> 00:04:11,650
Ne razgovaramo
otprilike mojih godina.

40
00:04:11,680 --> 00:04:14,050
Ali već jesmo
razgovarali o parkingu.

41
00:04:14,080 --> 00:04:16,590
Ne bih trebao biti unutra
ovakvo mjesto.

42
00:04:16,620 --> 00:04:17,920
Ni ja ne mislim tako.

43
00:04:17,960 --> 00:04:20,860
Zar ne bi mogao
nađi bolje mjesto
zaprositi je?

44
00:04:20,890 --> 00:04:22,630
ja nisam
zaprosio je.

45
00:04:22,660 --> 00:04:24,500
kasnimo li
Ne ako požurimo.

46
00:04:24,530 --> 00:04:25,760
Više sreće sljedeći put.

47
00:04:25,800 --> 00:04:28,530
Ne možeš otići
tvoj auto ovdje.

48
00:04:28,570 --> 00:04:31,700
već jesam.
Ali ako želite
pomakni se, samo naprijed.

49
00:04:31,740 --> 00:04:32,850
ne želim
pomakni svoj auto.

50
00:04:32,870 --> 00:04:35,540
Dobro. Ostavite kako treba
gdje je.

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,850
Ona ne ide
izvući se s ovim.

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,750
Ja ću je srediti.

53
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Bok, pozorniče.

54
00:05:38,870 --> 00:05:41,740
Pronađite ono što jeste
tražiš?

55
00:05:41,770 --> 00:05:42,920
Nisam gledao
za bilo što.

56
00:05:42,940 --> 00:05:43,970
Niste bili?

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,710
Pokušavajući
pokrenuti ovaj auto.

58
00:05:45,740 --> 00:05:47,450
Zanimljiv način
to učiniti.

59
00:05:47,480 --> 00:05:48,580
Zašto?

60
00:05:48,610 --> 00:05:49,780
Tako da sam ga mogao pomaknuti.

61
00:05:49,810 --> 00:05:51,680
Ovo nije tvoj auto,
je li

62
00:05:51,720 --> 00:05:53,420
Ne. Pripada
djevojci.

63
00:05:53,450 --> 00:05:54,990
Ali ona je tvoja prijateljica.

64
00:05:55,020 --> 00:05:56,950
Nikad je nisam vidio
prije u mom životu.

65
00:05:56,990 --> 00:05:59,520
Ovo postaje
zanimljivije.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Bolje pusti mene
vidjeti svoju licencu.

67
00:06:06,660 --> 00:06:10,100
Ja, hm, moram
ispustili su ga
ili tako nešto.

68
00:06:15,610 --> 00:06:17,680
evo ga

69
00:06:18,540 --> 00:06:19,810
Pa, dobro...

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,180
Biste li požurili?

71
00:06:21,210 --> 00:06:22,680
Dovoljno sam zakasnio
kakav je.

72
00:06:22,710 --> 00:06:25,150
Smiri se, Abigail.

73
00:06:25,180 --> 00:06:26,880
Abigail?

74
00:06:26,920 --> 00:06:28,030
Tako piše
upravo ovdje.

75
00:06:28,050 --> 00:06:32,420
Da vidim to.
Ovo nije moje.

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
Ne znaš
kako sam sretna
čuti to.

77
00:06:38,860 --> 00:06:40,770
evo ga

78
00:06:42,600 --> 00:06:43,830
Roger Willoughby,
hmm?

79
00:06:43,870 --> 00:06:45,100
Da.

80
00:06:45,140 --> 00:06:47,970
Kažeš da ne znaš
ova Abigail Page?

81
00:06:48,010 --> 00:06:51,610
Ne, ne znam. službenik,
ovo je sve vrlo jednostavno.

82
00:06:51,640 --> 00:06:53,780
Gospođa je parkirala
na mom parkirnom mjestu.

83
00:06:53,810 --> 00:06:56,710
radim ovdje,
Abercrombie i Fitch.
Pokušao sam je natjerati da se pomakne.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,050
Onda su se stvari zabunile.

85
00:06:58,080 --> 00:06:59,850
Rekao si da je jednostavno.

86
00:06:59,880 --> 00:07:03,050
Znate žene.
Ona je takva
zbunjuje vas.

87
00:07:03,090 --> 00:07:05,760
Susrećem ih svaki dan.
Onda bi trebao znati.

88
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Žurilo joj se.
Počeli su razgovarati.

89
00:07:07,830 --> 00:07:10,190
Oni?
do tada,
bilo ih je dvoje.

90
00:07:10,230 --> 00:07:12,160
Njih dvoje?

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,730
Rekla je
Mogao bih pomaknuti auto
kad bih htio.

92
00:07:14,770 --> 00:07:16,870
Ali ostavila je oboje
vrata zaključana.

93
00:07:18,170 --> 00:07:19,470
Zajebana priča.

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,670
Vi mislite
Izmislio sam?

95
00:07:20,710 --> 00:07:22,910
Ne, previše je stvarno
za to.

96
00:07:22,940 --> 00:07:25,210
Nemam razloga,
ali vjerujem ti.

97
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Da sam mogao
moja vozacka dozvola...

98
00:07:27,710 --> 00:07:29,650
Trebat će mi za
još jednu minutu.

99
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
za što

100
00:07:30,950 --> 00:07:32,680
Ne mogu ti dati
karta bez toga.

101
00:07:32,720 --> 00:07:34,080
Karta za što?

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Za napuštanje toga
auto tamo.

103
00:07:35,650 --> 00:07:37,520
To je taj
trebao si se preseliti.

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,230
Roger? postoje
neki kupci
čeka te.

105
00:07:47,260 --> 00:07:49,230
Tko je prvi?

106
00:07:49,270 --> 00:07:53,600
Bojnik Phipps ima
bio u Rods and Reels
od otvaranja trgovine.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
gospodine Willoughby.
Dobro jutro, g. Bush.

108
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
Htio sam te pitati
najbolji način za
uloviti štuku.

109
00:07:58,680 --> 00:08:02,110
Pa, gospodine, uh... Joe.
Ja ću biti s tobom
za samo minutu.

110
00:08:02,150 --> 00:08:05,750
Zašto ne dopustiš Joeu
pokazati ti novi najlon
linije koje su ušle?

111
00:08:05,780 --> 00:08:07,950
Mislim da će biti
vrijedno vašeg truda.

112
00:08:10,620 --> 00:08:13,020
Dobro jutro,
Major Phipps.

113
00:08:13,060 --> 00:08:14,730
14 minuta
i 30 sekundi.

114
00:08:14,760 --> 00:08:15,990
molim?

115
00:08:16,030 --> 00:08:18,130
Eto koliko dugo
Čekala sam te.

116
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
žao mi je
Problem sa parkingom...

117
00:08:20,030 --> 00:08:23,070
Onda prestanimo
gubljenje vremena.

118
00:08:23,100 --> 00:08:26,600
Mogu izaći iz para
sastanaka sljedeći tjedan

119
00:08:26,640 --> 00:08:27,970
i napraviti
turnir u...

120
00:08:28,010 --> 00:08:31,740
Jezero Wakapoogee? Sjajno.
Kako vam mogu pomoći?

121
00:08:31,780 --> 00:08:34,310
Štapovi, koluti,
strune, mamci,
spineri,

122
00:08:34,340 --> 00:08:36,910
muhe, bube, žlice,
cijeli nered.

123
00:08:36,950 --> 00:08:41,620
Vidim. Pa, hajmo onda...
Počnimo s šipkama.

124
00:08:41,650 --> 00:08:44,150
Kamen temeljac
odjeće,
znate.

125
00:08:44,190 --> 00:08:47,790
Da vidimo ovdje.
Idem na pobjedu
ove godine, bojnice?

126
00:08:47,830 --> 00:08:49,760
namjeravam zadržati
na pokušaju.

127
00:08:49,790 --> 00:08:52,130
Dobro. Evo nas.

128
00:08:52,160 --> 00:08:56,630
Ovo je taj
Ja bih preporučio.
Dobro jutro, Tom.

129
00:08:56,670 --> 00:09:00,610
svjetlo je,
fleksibilan, jak,
savršeno uravnotežen.

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
Kakav je osjećaj?
Osjeća se lagano.

131
00:09:02,870 --> 00:09:03,740
Želite li
pokušati napraviti cast?

132
00:09:03,770 --> 00:09:05,610
Da, mislim da bih.

133
00:09:09,210 --> 00:09:12,780
Pogledaj to.
To je moja ruka.

134
00:09:12,820 --> 00:09:14,820
Meci mitraljeza
tijekom rata.

135
00:09:14,850 --> 00:09:16,290
Ne mogu dobiti
bilo kakvo kretanje.

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,660
sramim te se.
Zašto?

137
00:09:18,690 --> 00:09:22,160
Zar nisi čitao moju knjigu?
naravno da imam,
svaku njegovu riječ.

138
00:09:22,190 --> 00:09:27,030
Ovdje piše
stranica 21, mislim.

139
00:09:27,060 --> 00:09:30,230
Da. „Trebaš jako
malo kretanja

140
00:09:30,270 --> 00:09:31,810
"napraviti dobru glumačku postavu
s koturom koji se okreće."

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Mora da sam to propustio.

142
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Tom, pročitao si knjigu.

143
00:09:35,070 --> 00:09:35,940
Pokaži majoru
par castova

144
00:09:35,970 --> 00:09:37,310
a ja ću to objasniti
prema njemu.

145
00:09:38,810 --> 00:09:41,010
Zapamtite, bojniče.

146
00:09:41,050 --> 00:09:44,380
10 sati
pozicija prva.
Zatim 11 sati.

147
00:09:44,410 --> 00:09:45,750
11 sati, više.

148
00:09:45,780 --> 00:09:47,220
Zatim naprijed
do 9 sati.

149
00:09:47,250 --> 00:09:49,020
9 sati.
Probaj, Tom.

150
00:09:51,690 --> 00:09:53,860
vidiš
Nije li to lijepo?

151
00:09:53,890 --> 00:09:55,230
10 sati.
10 sati.

152
00:09:55,260 --> 00:09:57,030
11 sati.
11 sati.

153
00:09:57,060 --> 00:10:00,230
9 sati.
Pokušajte ponovo.

154
00:10:01,700 --> 00:10:04,700
Vidjeti. Vrlo malo
pokret zgloba.

155
00:10:04,740 --> 00:10:05,900
Biste li
voliš probati?

156
00:10:05,940 --> 00:10:08,010
sigurno bih.

157
00:10:08,040 --> 00:10:10,710
Sada zapamtite, nježno.

158
00:10:10,740 --> 00:10:14,850
10 sati,
11 sati,
9 sati.

159
00:10:14,880 --> 00:10:16,780
Nježno.

160
00:10:16,810 --> 00:10:21,720
10 sati, 11 sati,
9 sati.

161
00:10:22,890 --> 00:10:25,320
Hej, pogledaj to!
Dobro.

162
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Što bi
Mogu li bez tebe?

163
00:10:27,790 --> 00:10:31,060
Volio bih da jesi
boravak na jezeru
tijekom turnira.

164
00:10:31,100 --> 00:10:33,860
Zašto nikad nisi
ušao u turnir?

165
00:10:33,900 --> 00:10:36,370
Ja... ne činim se
imati dovoljno vremena.

166
00:10:36,400 --> 00:10:38,900
Trebala bi.
Pa to je štap,
u redu

167
00:10:38,940 --> 00:10:42,770
Kakva riba
da idem poslije?
Bas, pastrva, škrge?

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,110
Da vidimo, prošle godine
Wakapoogee
je osvojen basom.

169
00:10:45,140 --> 00:10:46,880
Šest funti, osam unci.

170
00:10:46,910 --> 00:10:51,880
ja znam Vidio sam to
stari jarac Harvey Skaggs
iskrcati ribu.

171
00:10:51,920 --> 00:10:54,450
Koristio je utikač,
zeleni udarac
dingbat.

172
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
To te ne pitam,
a ovo nije prosla godina.

173
00:10:57,350 --> 00:11:00,020
Želim znati što
koristiti ove godine.

174
00:11:00,060 --> 00:11:03,060
Da vidimo...
Roger? Telefon.

175
00:11:03,090 --> 00:11:06,200
Oh, hvala ti.
Oprostite, bojnice.
Odmah se vraćam.

176
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Willoughby govoreći.

177
00:11:09,770 --> 00:11:11,070
Roger, ovo je Stern,
Jim Stern.

178
00:11:12,040 --> 00:11:13,240
Da, Jim.

179
00:11:13,270 --> 00:11:15,940
Ovdje sam gore u
Jezero Wakapoogee.

180
00:11:15,970 --> 00:11:19,310
htio sam ti reći
da sam dobio doggone-dest
niz ribe.

181
00:11:19,340 --> 00:11:22,480
Pa, dobro za tebe.

182
00:11:22,510 --> 00:11:26,280
Hm...
Reci, Jim, kakvu si ribu tražio?

183
00:11:26,320 --> 00:11:28,720
Pastrva, baš kao
ti si predložio.

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,320
I što bi rekli
je najbolje doba dana?

185
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Između 10 i 11
ujutro.

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,990
Između 10 i 11
ujutro. A-ha.

187
00:11:36,030 --> 00:11:37,200
Kakva je bila voda
temperatura?

188
00:11:37,230 --> 00:11:38,860
68 stupnjeva.

189
00:11:38,900 --> 00:11:41,470
68 stupnjeva.
I koliko duboko
jesi li išao

190
00:11:41,500 --> 00:11:44,170
Počeo sam sa
koloradski spinner

191
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
i završio
sa super-duperom.

192
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
Vidim.

193
00:11:48,070 --> 00:11:49,220
Hvala ti, Jim.

194
00:11:49,240 --> 00:11:51,310
Cijenim
tvoj poziv.

195
00:11:51,340 --> 00:11:53,010
Bok.

196
00:11:54,210 --> 00:11:57,150
Major Phipps, što je bilo?
govorimo o?

197
00:11:57,180 --> 00:12:00,020
Kakva riba
Trebao bih ići poslije
na jezeru.

198
00:12:00,050 --> 00:12:02,050
predlažem ti
idi na pastrve.
Pastrva.

199
00:12:02,090 --> 00:12:04,960
10 ili 11 ujutro
bilo bi tvoje najbolje vrijeme.

200
00:12:04,990 --> 00:12:06,200
Voda bi trebala biti
oko 68 stupnjeva.

201
00:12:06,220 --> 00:12:07,860
68 stupnjeva.

202
00:12:07,890 --> 00:12:09,860
Kakav mamac,
i koliko duboko?

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,930
Samo ispod površine
i koristiti bilo
Colorado Spinner

204
00:12:12,960 --> 00:12:15,030
ili Super-duper.

205
00:12:15,070 --> 00:12:19,070
Nevjerojatno.
Colorado Spinner
ili Super-duper.

206
00:12:22,240 --> 00:12:23,510
Dobro jutro, Maggie.

207
00:12:23,540 --> 00:12:25,510
Dobro jutro, Roger.
Uđite desno.

208
00:12:25,540 --> 00:12:27,340
Oh, hvala ti.

209
00:12:31,150 --> 00:12:32,380
Bok.
Zdravo.

210
00:12:45,430 --> 00:12:47,030
Dobro jutro gospodine.

211
00:12:47,060 --> 00:12:49,100
Willoughby, javi se,
uđi

212
00:12:49,130 --> 00:12:52,000
Gospođice Perkins, pošaljite
mlade dame, molim.
Da gospodine.

213
00:12:52,040 --> 00:12:56,270
Dobro jutro, zar ne?
želim da...
Evo ih sada.

214
00:12:56,310 --> 00:13:00,240
gospođice Page i gospođice Mueller.
gospodin Roger Willoughby.

215
00:13:00,280 --> 00:13:02,810
Da, znao sam.

216
00:13:02,850 --> 00:13:04,110
Upoznali smo se.

217
00:13:04,150 --> 00:13:05,580
Da, na parkiralištu.

218
00:13:05,620 --> 00:13:09,290
Oh, dobro. Molim te sjedni
i nastavit ćemo s ovim.

219
00:13:09,320 --> 00:13:11,960
gospođice Mueller
je kći
g. Muellera,

220
00:13:11,990 --> 00:13:14,590
koji je vlasnik Lože
na jezeru Wakapoogee.

221
00:13:14,620 --> 00:13:16,560
Gospođica Page je na neki način
Direktorica Odnosa s javnošću

222
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
za Ložu.

223
00:13:19,130 --> 00:13:22,600
Vidim.
Willoughby,
ovo je tvoj sretan dan.

224
00:13:22,630 --> 00:13:23,830
Je li?

225
00:13:23,870 --> 00:13:25,600
Apsolutno.

226
00:13:25,640 --> 00:13:28,270
Vi ulazite
ribolovni turnir
na jezeru Wakapoogee.

227
00:13:29,970 --> 00:13:32,610
gospodine?
Omamljuje te, zar ne?

228
00:13:32,640 --> 00:13:35,280
Želiš... da pecam
na turniru?

229
00:13:35,310 --> 00:13:39,420
Tako je, kao
službeni predstavnik
od Abercrombieja i Fitcha.

230
00:13:39,450 --> 00:13:41,950
gospodine Cadwalader...
Nemoj mi zahvaljivati.

231
00:13:41,990 --> 00:13:45,260
Hvala gospođici Page.
Sve je to bila njezina ideja.

232
00:13:45,290 --> 00:13:48,590
znaš,
što više razmišljam o tome,
postajem uzbuđeniji.

233
00:13:48,630 --> 00:13:52,100
Vaš ugled
će imati utjecaja

234
00:13:52,130 --> 00:13:55,070
na publicitetu
za turnir,
što koristi loži.

235
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
Dabar.
Oh, hvala ti.

236
00:13:57,530 --> 00:14:02,070
I koristit će nam,
naravno.
Kažem ti, Willoughby...

237
00:14:02,110 --> 00:14:05,280
Što je bilo?
Nešto te muči?

238
00:14:05,310 --> 00:14:07,140
gospodine Cadwalader,
samo što ja...

239
00:14:07,180 --> 00:14:09,980
Samo što?

240
00:14:10,010 --> 00:14:12,520
Mislim da ne bih trebao ući
ribolovni turnir.

241
00:14:12,550 --> 00:14:14,320
Zašto ne?
Daj nam
jedan dobar razlog.

242
00:14:14,350 --> 00:14:15,590
jer ja...

243
00:14:15,620 --> 00:14:17,250
To je svakako
bez razloga.

244
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
nisam dao
razlog.

245
00:14:18,990 --> 00:14:20,260
Zašto?

246
00:14:20,290 --> 00:14:21,660
hajde sad
mi čekamo.

247
00:14:21,690 --> 00:14:24,460
Sada, mislim
Znam što je
smetajući Willoughbyju.

248
00:14:24,490 --> 00:14:28,430
Ne misliš da je pošteno
za učitelja da
natječu se s učenicima.

249
00:14:28,470 --> 00:14:30,430
Točno. Mogli bi
zamjeriti mi.

250
00:14:30,470 --> 00:14:32,140
To poražava
tvoja cijela svrha.

251
00:14:32,170 --> 00:14:34,170
Oh, konjsko perje.

252
00:14:35,970 --> 00:14:37,370
Bože moj!

253
00:14:37,410 --> 00:14:39,240
Pusti me
tvoj rupčić.

254
00:14:39,280 --> 00:14:40,510
Savršeno je u redu.

255
00:14:40,540 --> 00:14:41,980
oprosti

256
00:14:42,010 --> 00:14:44,980
Ne brini ni malo.
Odmah će se osušiti.

257
00:14:45,020 --> 00:14:46,620
Dobro.

258
00:14:46,650 --> 00:14:50,190
Glupo, zar ne?
Moja žena me tjera
nositi ga.

259
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
Pa, idemo dalje
s njim, hoćemo li?

260
00:14:52,020 --> 00:14:53,620
Da, g. Cadwalader.

261
00:14:53,660 --> 00:14:56,360
Da vidim gdje...
Gdje smo stali?

262
00:14:56,390 --> 00:14:59,200
Gospodin Willoughby je osjetio
ostali ribari
mogao zamjeriti

263
00:14:59,230 --> 00:15:01,070
njegov ulazak
turnir,

264
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
onda sam udario u pepeljaru.

265
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
Točno tako
što sam rekao.

266
00:15:04,270 --> 00:15:06,540
Ne slažem se.
Bilo bi laskavo.

267
00:15:06,570 --> 00:15:09,340
Kao da igram dalje
ista ekipa
s Mickeyjem Mantleom.

268
00:15:09,370 --> 00:15:10,610
Nije isto!

269
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
Potpuno je isti!

270
00:15:12,110 --> 00:15:13,940
Dobro da si ti
nije udario u pepeljaru.

271
00:15:13,980 --> 00:15:15,610
Prestani biti tako skroman.

272
00:15:15,650 --> 00:15:17,210
Nisam skroman.

273
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Imaju pravo.
Tvoja skromnost govori.

274
00:15:19,450 --> 00:15:21,130
ne želim
čuti više.

275
00:15:21,150 --> 00:15:23,320
Da, gospođice Perkins.

276
00:15:23,350 --> 00:15:24,500
11.30 je,
gospodine Cadwalader.

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
Hvala.

278
00:15:26,390 --> 00:15:29,690
Imam dogovoreno
a ja sam vezan
ostatak poslijepodneva.

279
00:15:29,730 --> 00:15:32,230
Willoughby,
odvesti dame na ručak

280
00:15:32,260 --> 00:15:34,400
i sve objasniti
detalje za njih.

281
00:15:34,430 --> 00:15:36,670
gospođice Page,
bila je to sjajna ideja.

282
00:15:36,700 --> 00:15:38,040
gospodine Cadwalader,
zar nisi zaboravio
nešto?

283
00:15:38,070 --> 00:15:39,300
Hmm?

284
00:15:39,340 --> 00:15:40,540
Tvoja stvar.

285
00:15:40,570 --> 00:15:41,740
Oh.

286
00:15:41,770 --> 00:15:45,010
Oh. Ne, nisam to zaboravio.
Dobar izgovor da ga ne nosite.

287
00:15:45,040 --> 00:15:46,190
gospođice Mueller,
hvala puno.

288
00:15:46,210 --> 00:15:48,010
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.

289
00:15:48,050 --> 00:15:52,450
Ah, usput, Willoughby,
kakva je tvoja oprema za pecanje?

290
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Pa, gospodine,
s tako malo šanse ja...

291
00:15:54,750 --> 00:15:58,120
Baš kao što sam i mislio.
Skupit ćemo se
ujutro

292
00:15:58,160 --> 00:16:00,690
i izaberi sve
opremu koja vam je potrebna.

293
00:16:00,720 --> 00:16:02,430
Zbogom.

294
00:16:03,430 --> 00:16:04,760
Gledajte, gospođice Page...

295
00:16:04,790 --> 00:16:06,560
molim te

296
00:16:06,600 --> 00:16:10,470
Molim te, nisam shvatio
koje sam uzeo
svoje parkirno mjesto.

297
00:16:10,500 --> 00:16:13,370
Nisam znala
da si bio
Roger Willoughby.

298
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Mislim, mislio sam
taj neki ludak...

299
00:16:15,270 --> 00:16:17,510
Abby.
Pa, žao mi je.

300
00:16:17,540 --> 00:16:20,710
Zato te molim oprosti mi,
molim te

301
00:16:20,740 --> 00:16:22,750
Pa, ja...
Molim te?

302
00:16:25,050 --> 00:16:28,720
Ne mogu baš
krivim vas, gospođice Page.
Ali ima jedna stvar...

303
00:16:28,750 --> 00:16:32,290
ja znam Nisi mogao
pomakni moj auto jer
Zaključao sam vrata.

304
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
To nije ono što želim
razgovarati s tobom.

305
00:16:34,760 --> 00:16:37,730
Bilo bi vam teško
ući u taj auto.

306
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Polako, on gotovo
dobio kartu.

307
00:16:40,230 --> 00:16:41,430
Dobio sam kartu!

308
00:16:41,470 --> 00:16:42,630
Od policajca?

309
00:16:42,670 --> 00:16:44,200
tako je.

310
00:16:44,230 --> 00:16:47,700
Oh, ne. rekla sam ti
bolje ti je
što je rekao.

311
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
zar nisam
Zar se ne sjećaš?

312
00:16:49,770 --> 00:16:52,810
Sjećam se jasno.
Vi imate fakultet...

313
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
Hajde, vas dvoje.
Morate raditi zajedno.

314
00:16:55,710 --> 00:16:58,320
eto što
Želim razgovarati
njoj o.

315
00:16:58,350 --> 00:17:00,620
Samo želim dobiti
jedna stvar čista.

316
00:17:00,650 --> 00:17:02,390
Osjećate li to
predobar si

317
00:17:02,420 --> 00:17:04,390
da uđe u naš
ribolovni turnir?

318
00:17:07,220 --> 00:17:08,760
Ne, ne znam!

319
00:17:08,790 --> 00:17:10,560
eto što
želim čuti.

320
00:17:10,590 --> 00:17:11,760
Idemo malo ručati.

321
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
gospođice Page...

322
00:17:13,230 --> 00:17:16,200
Ne zamjerajte.
Nagodit ću se s tobom.

323
00:17:16,230 --> 00:17:17,470
Ako nas kupite
dva martinija

324
00:17:17,500 --> 00:17:19,600
onda ću platiti
tvoja karta, u redu?

325
00:17:19,640 --> 00:17:21,210
Oh, dovraga.

326
00:17:23,610 --> 00:17:27,410
Trebao sam misliti
da biste skočili
prilikom odlaska u ribolov.

327
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
Pa, obično ja...

328
00:17:29,310 --> 00:17:32,150
Što je? Vaša supruga?
Zar ona ne želi da odeš?

329
00:17:32,180 --> 00:17:33,550
ja nemam ženu.

330
00:17:33,580 --> 00:17:36,290
Onda tvoja zaručnica,
tvoja djevojka.

331
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
Djevojka s kojom sam zaručen
nema veze

332
00:17:38,760 --> 00:17:41,490
uz moju neželju
za ulazak na turnir.

333
00:17:41,530 --> 00:17:43,630
Bar znamo
ti si zaručen,

334
00:17:43,660 --> 00:17:45,830
i ne žele
ući u turnir.

335
00:17:45,860 --> 00:17:47,230
tako je.

336
00:17:47,260 --> 00:17:49,500
Samo ćemo imati
da se nastavi pitati zašto.

337
00:17:49,530 --> 00:17:52,470
nemam namjeru
raspravljanja
razloge s tobom.

338
00:17:54,340 --> 00:17:56,310
Uđite, molim vas.

339
00:18:17,430 --> 00:18:18,830
Bolje da nastaviš pokušavati.

340
00:18:18,860 --> 00:18:20,300
ja ću.

341
00:18:20,330 --> 00:18:22,830
Ali požuri.

342
00:18:22,870 --> 00:18:25,400
gospodine Will...

343
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Oh, ne.

344
00:18:26,840 --> 00:18:28,140
Što?

345
00:18:28,170 --> 00:18:29,570
Pa, samo sam razmišljao.

346
00:18:29,610 --> 00:18:32,710
Ako si gore na jezeru,
bit ćete daleko od trgovine.

347
00:18:32,740 --> 00:18:34,510
Da, tako je.

348
00:18:34,540 --> 00:18:36,350
Vi ne znate
želite to riskirati.

349
00:18:36,380 --> 00:18:38,220
Zašto? To je samo posao.

350
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Bojiš se
revizora.

351
00:18:39,950 --> 00:18:43,220
Mislim, revizori
može ući i otići
nad svojim knjigama

352
00:18:43,250 --> 00:18:46,720
i to saznati
igrali ste se
sa sredstvima trgovine.

353
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
Što?

354
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Roger, koliko
jesi nizak

355
00:18:49,790 --> 00:18:51,600
Ništa mi ne fali!

356
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
Pssst, shh.

357
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
Nemam što
učiniti s novcem iz trgovine.

358
00:18:55,230 --> 00:18:57,470
Ona je samo
pričaš gluposti!

359
00:18:57,500 --> 00:19:00,840
Kako možeš tako reći
stvar sa svim tim
ljudi te čuju?

360
00:19:00,870 --> 00:19:02,410
Mogli bi vam povjerovati.

361
00:19:02,440 --> 00:19:04,370
Pa, ja samo
nije mislio.

362
00:19:04,410 --> 00:19:07,280
stvarno ne mogu
shvatiti, gospođice Page.

363
00:19:07,310 --> 00:19:10,750
Ili ne znaš
što radiš,
ili te jednostavno nije briga.

364
00:19:10,780 --> 00:19:13,750
"Gospođica Page."
Tako si formalan.
Zovite me Abigail.

365
00:19:13,780 --> 00:19:15,550
ne želim
poznajem te tako dobro.

366
00:19:15,590 --> 00:19:17,950
Čak i kao stranac,
ti si nevolja.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,220
Što će to biti?

368
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Martini. Napravi moju
dvojnik.

369
00:19:21,290 --> 00:19:23,760
Takva stvar
mogao upropastiti
čovjekov ugled.

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,600
Imate li
svjetlo, Roger?

371
00:19:25,630 --> 00:19:29,470
Ne možeš stvarno vjerovati
Činim... krađu.

372
00:19:29,500 --> 00:19:31,940
Ti si ih napravio
ljudi tako misle.

373
00:19:31,970 --> 00:19:36,440
Prije nego sam te upoznao,
moj život je bio
nekomplicirano, mirno.

374
00:19:36,470 --> 00:19:40,980
Sve je bilo dobro.
Nisam imao problema.

375
00:19:41,010 --> 00:19:45,320
Čak i s ovim upaljačem,
Nisam imao problema.

376
00:19:45,350 --> 00:19:48,250
Jeste li uvijek u navici
uništavanja ljudskih života?

377
00:19:48,290 --> 00:19:50,990
Nije to baš navika.
Samo pokušavam učiniti svoj dio.

378
00:19:51,020 --> 00:19:52,390
tko si ti

379
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
Zbunjena sam.

380
00:19:53,660 --> 00:19:54,920
tko je on
ne znam

381
00:19:54,960 --> 00:19:56,660
On ima
novi pristup.

382
00:19:56,690 --> 00:19:59,330
Bok. Mislili smo
izgubili smo te.

383
00:19:59,360 --> 00:20:01,270
Bila je to lijepa djevojka.
tko je ona

384
00:20:01,300 --> 00:20:02,430
ne znam

385
00:20:02,470 --> 00:20:03,600
evo ti

386
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Zar ne ideš
sjesti, Roger?

387
00:20:07,740 --> 00:20:10,370
Radije bih hodao.

388
00:20:10,410 --> 00:20:12,780
hajde
nemoj se ljutiti.
Sjesti.

389
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
dođi

390
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
Ja ću drugu.
Da gospodine.

391
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
Roger,
pričali smo,

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
a nismo mogli
sjeti se turnira
u koju si ikada ušao.

393
00:20:28,590 --> 00:20:30,660
gospođice Page...
Abigail.

394
00:20:30,690 --> 00:20:36,230
Gospođice Page, ja ne
natjecati se s drugima
ribiči jer ja...

395
00:20:38,640 --> 00:20:40,300
Zaboravi.

396
00:20:43,370 --> 00:20:46,610
Zar ne govoriš engleski?
Dovoljno sam zbunjen.

397
00:20:46,640 --> 00:20:48,810
Izvolite, gospodine.

398
00:20:48,850 --> 00:20:50,650
Roger, molim te.
Što?

399
00:20:50,680 --> 00:20:52,480
nemoj
Nemoj što?

400
00:20:52,520 --> 00:20:55,350
Nemoj to uzeti.
Ne uzimaj
još jedno piće.

401
00:20:55,390 --> 00:20:58,820
Mislim, mora da je strašno
imati problema s pićem.

402
00:20:58,860 --> 00:21:01,730
Trebali smo znati
taj je liker bio
tvoj neuspjeh.

403
00:21:01,760 --> 00:21:03,060
Samo malo...

404
00:21:03,090 --> 00:21:05,300
Bojiš se toga
kad odeš
od kuće

405
00:21:05,330 --> 00:21:07,900
ne možeš vjerovati
sebe.

406
00:21:07,930 --> 00:21:10,700
Zato ti nikad
prijaviti se na bilo koje natjecanje.

407
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Spremni za još jedno?

408
00:21:12,540 --> 00:21:13,670
br.

409
00:21:13,700 --> 00:21:15,640
Samo naprijed.
Nemojte se mučiti.

410
00:21:15,670 --> 00:21:17,570
Ne mučim samu sebe.

411
00:21:17,610 --> 00:21:20,640
Ne natječem se
s drugim ribarima
iz jednostavnog razloga.

412
00:21:20,680 --> 00:21:22,450
Što je to?

413
00:21:22,480 --> 00:21:25,450
Ako ti kažem, obećavaš li
nikada ne progovoriti ni riječ o tome?

414
00:21:27,380 --> 00:21:28,990
ja ne...

415
00:21:30,490 --> 00:21:33,090
To će biti 5,40 dolara,
molim te

416
00:21:33,120 --> 00:21:34,460
Idemo odavde.

417
00:21:34,490 --> 00:21:36,330
kamo idemo

418
00:21:36,360 --> 00:21:39,860
Idemo nekamo
gdje nitko neće čuti
što imam za reći.

419
00:21:51,710 --> 00:21:52,610
Roger,
što zaboga...?

420
00:21:52,640 --> 00:21:54,410
Nema veze. hajde

421
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Roger, što...?

422
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Imate li
novčića ili novčića?
Da.

423
00:22:03,150 --> 00:22:05,360
Izvucite ih, hoćete li?

424
00:22:47,960 --> 00:22:49,970
On je lud.
Što?

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,540
On je lud.

426
00:22:51,570 --> 00:22:52,640
u pravu si

427
00:23:08,550 --> 00:23:12,590
ako ti kažem,
obećavaš li nikad
reći ikome?

428
00:23:12,620 --> 00:23:15,860
da li ti U redu.

429
00:23:17,060 --> 00:23:20,130
Ne mogu pecati
na vašem turniru

430
00:23:20,160 --> 00:23:23,830
jer imam
nikad nisam pecao
u mom životu!

431
00:23:23,870 --> 00:23:26,170
Što? misliš
imaš...

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,070
...nikad nisam pecao...
Oh, ne, ne, ne.

433
00:23:29,110 --> 00:23:32,640
ne mogu vjerovati...
Psst, shh, shh.

434
00:23:32,680 --> 00:23:33,510
Obećao si
biti tiho.

435
00:23:33,540 --> 00:23:34,910
Mmm.

436
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
Ali, Roger...
Zapamtite.

437
00:23:41,720 --> 00:23:43,790
Jesam li dobro čuo?

438
00:23:43,820 --> 00:23:47,020
rekao sam...

439
00:23:50,090 --> 00:23:54,760
Rekao sam da imam
nikad nisam pecao
u cijelom mom životu!

440
00:23:54,800 --> 00:23:56,500
To je samo zato što
ti si lažnjak!

441
00:23:56,530 --> 00:23:57,900
ja nisam!

442
00:23:57,930 --> 00:24:00,970
naravno
ti si lažnjak!

443
00:24:01,000 --> 00:24:02,770
hajde

444
00:24:02,810 --> 00:24:06,580
Nemojte bježati, ljudi.
Svjetla će
uključiti se za minutu.

445
00:24:16,750 --> 00:24:19,860
Dolazeći na ovo mjesto
nije bila tako dobra ideja,
je li bilo

446
00:24:19,890 --> 00:24:21,490
Uglavnom, sad znaš.

447
00:24:21,530 --> 00:24:23,790
Nikad nisi
pecao...
nikada.

448
00:24:23,830 --> 00:24:26,060
Nije ni čudo što ne želiš
za ulazak na turnir.

449
00:24:26,100 --> 00:24:27,830
To je bila tvoja ideja,
Abigail.

450
00:24:27,860 --> 00:24:29,630
Oprosti, razmišljao sam.

451
00:24:29,670 --> 00:24:32,140
Rekao sam, on je tvoja ideja.
Bolje odluči što ćeš učiniti.

452
00:24:32,170 --> 00:24:33,740
Možda ću ga upucati
ili sebe.

453
00:24:33,770 --> 00:24:35,070
Predlažem ovo drugo.

454
00:24:37,010 --> 00:24:39,840
Bolje ti je da to shvatiš.
Imam puno stvari
učiniti.

455
00:24:39,880 --> 00:24:41,650
Taksi!

456
00:24:41,680 --> 00:24:45,720
Zbogom, Roger.
i ne brini,
Čuvat ću tvoju tajnu.

457
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
Sada znate
Ja više ne
može ti pomoći,

458
00:24:47,920 --> 00:24:49,220
bolje ti je
recite gospodinu Cadwaladeru

459
00:24:49,250 --> 00:24:51,590
ti si se promijenio
tvoj um.

460
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Jesam li, hmm?
Jesam li se promijenio
moj um?

461
00:24:54,120 --> 00:24:55,990
Sada, samo minutu...

462
00:24:56,030 --> 00:24:59,200
Roger, hoćeš li me kupiti
neki ručak, razgovarat ćemo
cijela stvar.

463
00:24:59,230 --> 00:25:01,730
hajde ja znam
lijepo malo mjesto.

464
00:25:07,040 --> 00:25:10,270
Znaš, ne znaš
izgledati kao
lažnjak, Roger.

465
00:25:10,310 --> 00:25:11,840
Kako je sve počelo?

466
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Dobila sam posao.

467
00:25:14,110 --> 00:25:15,280
Mmm-hmm.

468
00:25:15,310 --> 00:25:17,810
Prodajem pribor za pecanje
u malom mjestu.

469
00:25:17,850 --> 00:25:19,620
slušam
mojim kupcima.

470
00:25:19,650 --> 00:25:21,720
Ribari vole pričati.

471
00:25:21,750 --> 00:25:23,850
Što mi je jedan kupac rekao,
Rekao sam sljedećem.

472
00:25:23,890 --> 00:25:27,660
Zatim sam se zaposlio u
Abercrombie i Fitch.
Čitao sam o ribolovu.

473
00:25:27,690 --> 00:25:29,660
Zašto nisi
samo riba?

474
00:25:29,690 --> 00:25:34,100
Jer slučajno mrzim ribu,
rukovati njima, mirisati ih.

475
00:25:34,130 --> 00:25:36,600
o ne
i doveo sam te
na ovo riblje mjesto.

476
00:25:36,630 --> 00:25:40,100
Čak ni ne
kao na tanjuru.
Naručite šunku i jaja.

477
00:25:40,140 --> 00:25:42,840
slušaj,
čini se još uvijek
neiskren prema meni.

478
00:25:42,870 --> 00:25:46,180
Nepošten? Da li čovjek
koji prodaje kanarince
moram naučiti letjeti?

479
00:25:46,210 --> 00:25:48,810
Nikad nisam tvrdio
biti ribar.

480
00:25:48,850 --> 00:25:50,280
Nikada ga niste poništili.

481
00:25:50,310 --> 00:25:52,180
Nikada se nije činilo važnim.

482
00:25:52,220 --> 00:25:54,950
Drago mi je da nisam platio
1,50 dolara za vašu knjigu.

483
00:25:54,980 --> 00:25:58,250
2 USD. Ljudi su osvajali pehare
od onoga što imaju
naučio u mojoj knjizi.

484
00:25:58,290 --> 00:25:59,920
Bolje ti je da počneš
proučavajući to.
Zašto?

485
00:25:59,960 --> 00:26:02,360
Ulaziš
naš turnir.

486
00:26:02,390 --> 00:26:05,830
nemam namjeru
ribolova u vašem...
turnir.

487
00:26:05,860 --> 00:26:09,170
Roger, na tebi je.
Ali ti bi pogledao
prilično glupo...

488
00:26:09,200 --> 00:26:10,330
blesavo? izgledao bih kao...

489
00:26:10,370 --> 00:26:11,740
lažnjak.

490
00:26:11,770 --> 00:26:13,070
Ne volim tu riječ.

491
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
Ali istina je,
zar ne?

492
00:26:14,840 --> 00:26:17,070
Ne Ali ako kupci
saznao istinu

493
00:26:17,110 --> 00:26:19,240
izgubio bih ih,
Izgubio bih posao.

494
00:26:19,280 --> 00:26:21,340
Cadwalader bi
neka me izbace.

495
00:26:21,380 --> 00:26:23,310
I ako sam ušao,
oni bi znali.

496
00:26:23,350 --> 00:26:28,120
Možda bi,
ali bili bi sigurni
znati ako nisi.

497
00:26:28,150 --> 00:26:29,390
Misliš...?

498
00:26:29,420 --> 00:26:31,790
Rekao bih im.

499
00:26:31,820 --> 00:26:32,890
vjerujem da bi.

500
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
Znaš da bih.

501
00:26:34,790 --> 00:26:37,360
Roger, nemaš
osvojiti turnir.

502
00:26:37,390 --> 00:26:39,860
Samo morate napraviti
dobar prikaz.

503
00:26:39,900 --> 00:26:42,100
Kako? Ti mi reci kako.

504
00:26:42,130 --> 00:26:44,170
Milijuni ljudi
znati loviti ribu.

505
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
Mislim da bi mogao naučiti
s pravim poticajem,

506
00:26:46,870 --> 00:26:49,670
kao... zadržati svoj posao.

507
00:26:51,240 --> 00:26:53,380
Jeste li uzeli
poseban tečaj
u ucjeni

508
00:26:53,410 --> 00:26:55,340
ili je
prirodni talent?

509
00:26:55,380 --> 00:26:58,920
Sada, neće uspjeti
bilo tko od nas
dobro je biti gorak.

510
00:26:58,950 --> 00:27:01,920
Znam da si lažnjak
i znaš da jesi.

511
00:27:01,950 --> 00:27:03,650
da vidimo,

512
00:27:03,690 --> 00:27:06,060
turnir
počinje u petak,
a danas je ponedjeljak.

513
00:27:06,090 --> 00:27:08,930
Dakle, ako možete biti
tamo gore sutra,

514
00:27:08,960 --> 00:27:11,700
onda ćemo imati gotovo
tri dana da te naučim.

515
00:27:11,730 --> 00:27:12,960
Tko smo "mi"?

516
00:27:13,000 --> 00:27:14,700
Lako i ja.
Prilično smo dobri.

517
00:27:14,730 --> 00:27:17,130
Vi ne znate
imati bilo što
brinuti se.

518
00:27:17,170 --> 00:27:19,200
Pa, možda jedna stvar.
Što?

519
00:27:19,240 --> 00:27:21,670
Djevojka kakva si
zaručen za,

520
00:27:21,710 --> 00:27:23,410
jesi li joj rekao
ti ne znaš
kako pecati?

521
00:27:23,440 --> 00:27:25,740
Nikad se nije pojavilo.

522
00:27:25,780 --> 00:27:28,340
ne bi li se osjećao bolje
ako si joj rekao?

523
00:27:28,380 --> 00:27:30,180
Ja ću odlučiti
što ću joj reći.

524
00:27:30,210 --> 00:27:32,420
To je riskantno.
Možda će te izbaciti.

525
00:27:32,450 --> 00:27:35,120
Je li bogata?
gospođice Page,
ne mislim...

526
00:27:35,150 --> 00:27:37,020
na vama je.

527
00:27:37,050 --> 00:27:38,430
Ali bolje ponesi
primjerak vaše knjige.

528
00:27:38,450 --> 00:27:39,920
Možda naučiš
nešto od toga.

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,220
Što je s ručkom?

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,160
Nikad ne ručam. Bok.

531
00:27:45,190 --> 00:27:49,070
utorak, srijeda,
Četvrtak, petak, subota...

532
00:27:49,100 --> 00:27:52,770
Šest dana.
Sklon sam je ubiti.

533
00:28:01,440 --> 00:28:04,150
Ja ću biti s tobom
za samo minutu, gospodine.

534
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
Bijeli čovjek ima
dugo putovanje?

535
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Upravo iz San Francisca.

536
00:28:14,190 --> 00:28:17,990
Gomila velikog mjesta.
Prije mnogo mjeseci ja
krenuti stazom do Frisca.

537
00:28:18,030 --> 00:28:19,930
Koje pleme
jesi li iz

538
00:28:19,960 --> 00:28:21,500
Ja šefe,
pleme Wakapoogee.

539
00:28:21,530 --> 00:28:23,970
Moje ime
John Screaming Eagle.

540
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
Moji ljudi posjeduju ovo jezero
prije nego dođe bijeli čovjek.

541
00:28:26,940 --> 00:28:28,810
Je li tako?
Hmm.

542
00:28:28,840 --> 00:28:30,940
Gospodine, jeste li
rezervacija?

543
00:28:30,970 --> 00:28:32,510
Vjerujem da je tako.
Ja sam Roger Willoughby.

544
00:28:32,540 --> 00:28:34,010
Naravno.

545
00:28:34,040 --> 00:28:36,050
Vaše ime
Willoughby?
Mmm.

546
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
moj pradjed,
ričući bivol,

547
00:28:38,510 --> 00:28:40,950
nekoć skalpiranog čovjeka
po imenu Willoughby.

548
00:28:40,980 --> 00:28:42,890
Molim te, nemoj
biti ljut.

549
00:28:42,920 --> 00:28:45,150
Pa, ja...
Drago mi je da se ne ljutiš.

550
00:28:45,190 --> 00:28:47,390
Jeste li ikada pecali
Wakapoogee prije?

551
00:28:47,420 --> 00:28:50,030
br.

552
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
ti, uh,
želite osvojiti turnir?

553
00:28:51,390 --> 00:28:54,760
Da.

554
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
vidiš ovo? Istinski
Screaming Eagle
bas utikač. Samo 6 dolara.

555
00:29:01,940 --> 00:29:04,440
Ovo je jeftina imitacija
od Chugger Spook.

556
00:29:04,470 --> 00:29:07,180
Proizvedeno je u Japanu
i prodaje se za 68 centi.

557
00:29:07,210 --> 00:29:08,780
Johne, ti si izabrao
pogrešan čovjek.

558
00:29:08,810 --> 00:29:11,050
Ovo je Roger Willoughby,
slavni ribar.

559
00:29:11,080 --> 00:29:14,880
Gospođica Page ima
rezervacija za vas,
kabina broj pet.

560
00:29:14,920 --> 00:29:18,120
Oh, žao mi je.
Ne želim kabinu.
Htio bih kamp.

561
00:29:18,150 --> 00:29:19,320
Daj da vidim
što imam.

562
00:29:19,360 --> 00:29:22,260
Bio bi više
udobno u kabini.

563
00:29:22,290 --> 00:29:25,330
Ponovno su ukrašeni,
klima uređaj, televizija,

564
00:29:25,360 --> 00:29:28,330
Gideonova Biblija,
cijeli radi.

565
00:29:28,360 --> 00:29:30,370
Crveni čovjek govori
sa čudnim jezikom.

566
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Ja samo tako pričam
za turiste.

567
00:29:32,440 --> 00:29:34,340
Sada, zašto ne
uzimaš kabinu?

568
00:29:34,370 --> 00:29:35,470
Oh, ne, ja...

569
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Zašto ne?

570
00:29:38,440 --> 00:29:41,910
Pa zato što je moj šef
želi da kampiram.

571
00:29:41,950 --> 00:29:44,380
Pa riječima
našeg velikog
Šef Konfucije,

572
00:29:44,410 --> 00:29:48,020
“Čovjeku je puno bolje
ako posluša glas
to ga hrani."

573
00:29:48,050 --> 00:29:50,150
Konfucije? mislio sam
bio je Kinez.

574
00:29:50,190 --> 00:29:51,920
kinesko-indijski.

575
00:29:51,960 --> 00:29:55,930
Mogu ti dopustiti
imaju kamp C-11.
Lijepo mjesto uz jezero.

576
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
Kako da stignem tamo?

577
00:29:57,630 --> 00:29:59,460
Pratite cestu
a medvjed nalijevo.

578
00:29:59,500 --> 00:30:01,930
Kampovi su dobro označeni.
Ne možete promašiti.

579
00:30:01,970 --> 00:30:05,530
Kada očekujete
ostatak tvoje zabave,
gospodine Willoughby?

580
00:30:05,570 --> 00:30:08,340
sam sam

581
00:30:08,370 --> 00:30:09,580
Sva ova oprema
samo za tebe?

582
00:30:09,610 --> 00:30:11,010
tako je.

583
00:30:12,280 --> 00:30:14,210
Koliko dugo ti
namjeravate ostati?

584
00:30:14,240 --> 00:30:15,410
Šest dana.

585
00:30:22,490 --> 00:30:25,520
Šest dana?
Trebat će ga
toliko dugo da se raspakira.

586
00:30:29,060 --> 00:30:31,460
gospođice Page! gospođice Page!

587
00:30:33,260 --> 00:30:35,230
Da?

588
00:30:35,260 --> 00:30:38,470
Imam poruku.
Roger Willoughby
ne dolazi u dom.

589
00:30:38,500 --> 00:30:40,470
On je u kampu C-11.

590
00:30:40,500 --> 00:30:42,010
Hvala!

591
00:30:42,040 --> 00:30:43,340
Što bi on bio
radi tamo?

592
00:30:43,370 --> 00:30:44,640
ne znam
Bolje da odemo vidjeti.

593
00:30:44,670 --> 00:30:46,940
Oh, možemo ići vodom.
Brže je.

594
00:30:46,980 --> 00:30:48,240
U redu.

595
00:31:53,580 --> 00:31:55,380
Zašto bi ovo
događati mi se?

596
00:32:34,250 --> 00:32:35,420
Sveti dim.

597
00:32:35,450 --> 00:32:37,050
Pogledajte taj kamp.

598
00:32:48,300 --> 00:32:52,570
"Šesti korak,
uhvatiti šator
u točki X i Y...

599
00:32:53,800 --> 00:32:56,440
"...osim modela 42-B.

600
00:32:56,470 --> 00:32:59,440
"Pogledajte ilustraciju 13
za dodatne informacije."

601
00:33:01,440 --> 00:33:04,050
"Model 42-B ukinut."

602
00:33:59,540 --> 00:34:01,640
Ovo mora otići
negdje unutra.

603
00:34:28,830 --> 00:34:30,670
Bok.

604
00:34:34,270 --> 00:34:35,470
odakle si došao

605
00:34:35,500 --> 00:34:37,140
Dolje na jezeru.

606
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
sta to radis

607
00:34:40,540 --> 00:34:41,880
postavljam šator.

608
00:34:41,910 --> 00:34:43,580
jeste li

609
00:34:43,610 --> 00:34:45,850
Nakon čega ću
pokušaj napraviti krevet.

610
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Možemo li pomoći?

611
00:34:47,150 --> 00:34:49,250
Da. Otići.

612
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
Slušaj, znatiželjan sam.
O čemu se radi?

613
00:34:54,860 --> 00:34:57,460
Ovo je ideja gospodina Cadwaladera

614
00:34:57,490 --> 00:34:59,730
od čega dobro opremljen
kamper bi trebao imati.

615
00:34:59,760 --> 00:35:02,270
Pa zašto jesu
kampiraš?

616
00:35:02,300 --> 00:35:04,600
Opet, ideja gospodina Cadwaladera.

617
00:35:04,630 --> 00:35:07,700
Činilo se da jest
gotovo nadahnuto
otkad te je upoznao.

618
00:35:07,740 --> 00:35:11,510
Oh, nemoj sad
budi ljut, Roger.
Nije to bila moja ideja.

619
00:35:11,540 --> 00:35:16,350
gospođice Page,
Imao sam vremena razmisliti
dok se vozim ovamo.

620
00:35:16,380 --> 00:35:19,350
ne mislim
možete ikada dobiti
opet sam ljuta.

621
00:35:19,380 --> 00:35:21,480
Oh, super.

622
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Drago mi je da si došao
svojim osjetilima jer
ovo neće ići.

623
00:35:24,550 --> 00:35:26,760
Što nije?
Vaše kampiranje.

624
00:35:26,790 --> 00:35:29,530
Nikad nisi
kampirao prije,
imaš li

625
00:35:29,560 --> 00:35:32,430
Radim puno stvari
Nikad prije nisam.

626
00:35:32,460 --> 00:35:35,360
Trebaš li biti vani
vode s onima na?

627
00:35:35,400 --> 00:35:38,370
Ne bismo trebali
da ih skinem
prije nego izađemo.

628
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Nemaš vremena
naučiti kampirati.

629
00:35:40,540 --> 00:35:42,710
Dosta je problema
učenje pecanja.

630
00:35:42,740 --> 00:35:45,770
Nakon turnira
možete naučiti kako
da ti napravi krevet.

631
00:35:45,810 --> 00:35:48,380
gospodine Cadwalader...
Phooey o g. Cadwaladeru.

632
00:35:48,410 --> 00:35:49,280
Što da mu kažem?

633
00:35:49,310 --> 00:35:51,250
Što mu kažeš
kad te vidi?

634
00:35:51,280 --> 00:35:52,580
Neće me vidjeti.

635
00:35:52,620 --> 00:35:53,750
Oh, da, on je.

636
00:35:53,780 --> 00:35:57,750
Telefonirao je za rezervaciju.
Bit će ovdje sutra.

637
00:35:57,790 --> 00:36:00,790
Roger, postoji
samo jedna stvar
za vas učiniti

638
00:36:00,820 --> 00:36:02,560
a to je povratak
u Ložu.

639
00:36:02,590 --> 00:36:04,230
Ali prije nego što dođe.

640
00:36:04,260 --> 00:36:04,960
Što onda učiniti
da mu kažem?
Može se reći da...

641
00:36:04,990 --> 00:36:06,260
Što?

642
00:36:06,300 --> 00:36:08,330
Smislit ću nešto.

643
00:36:08,360 --> 00:36:11,500
Roger, ako itko
vidimo se ovdje na kampiranju...

644
00:36:11,530 --> 00:36:14,570
Oni će znati
nikad nisi bio vani
staklenika prije.

645
00:36:14,600 --> 00:36:17,270
Pomoći ćemo vam da dobijete
sve tvoje stvari spakirane...

646
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
u redu,
John Screaming Eagle,
dođi ovamo

647
00:36:25,880 --> 00:36:29,620
koliko dugo si,
uh, stojiš tamo?

648
00:36:29,650 --> 00:36:32,420
Tamo? stojim tamo
dovoljno dugo

649
00:36:32,460 --> 00:36:34,320
znati da on nikada
bio izvan staklenika.

650
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
"Samo za turiste."

651
00:36:35,990 --> 00:36:38,260
Hoće li vas 10 dolara učiniti
zaboraviti?

652
00:36:38,290 --> 00:36:40,730
Za 20 USD,
Screaming Eagle
nikada nije bio tamo.

653
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
Pet.

654
00:36:42,430 --> 00:36:45,800
Rekla je deset.
Pet i možeš
pomozi spakirati ove stvari.

655
00:36:45,830 --> 00:36:47,940
Kao veliki poglavica
Konfucije je rekao...

656
00:36:47,970 --> 00:36:51,710
„Pet ptica u ruci
vrijedi 20 koji odlete."

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Poznavao si ga
bolje nego ja.

658
00:37:00,380 --> 00:37:03,750
Willoughby, jesi li vidio ovo?
Nisam znao da si ušao.

659
00:37:03,790 --> 00:37:05,720
Iznenadna odluka.

660
00:37:05,750 --> 00:37:07,560
Možda jesi
upozorio svoje kupce.

661
00:37:07,590 --> 00:37:09,960
Uspjet će
natjecanje
kruto za nas.

662
00:37:09,990 --> 00:37:11,460
To je put
osjećaš?

663
00:37:11,490 --> 00:37:13,360
Pobijedio si prošle godine,
gospodine Skaggs.

664
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
Pobijedio sam Phippsa bez ruku.
Mogla bih to ponoviti.

665
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Upravo si imao sreće.

666
00:37:17,630 --> 00:37:18,870
još uvijek mislim
Ja to mogu.

667
00:37:18,900 --> 00:37:21,740
Ali s tobom u njemu,
to je druga stvar.

668
00:37:21,770 --> 00:37:25,010
Onda jedina sportska stvar
bilo bi da se povučem.

669
00:37:25,040 --> 00:37:28,510
vidiš,
oni to smatraju
nelojalna konkurencija.

670
00:37:28,540 --> 00:37:30,350
Gospodo,
osjećam da...

671
00:37:30,380 --> 00:37:32,720
Stani, Willoughby.
Ne povlačite ništa.

672
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Jupi

673
00:37:33,780 --> 00:37:37,020
Ja imam svojih 10 sati,
11 sati, 9 sati.

674
00:37:37,050 --> 00:37:39,990
Imam to dolje
a ja idem za tobom.

675
00:37:40,020 --> 00:37:43,060
Ako se Skaggs boji,
pustimo ga da se povuče.

676
00:37:43,090 --> 00:37:45,830
Tko je rekao da jesam?
Drago mi je da je ovdje.
ti si

677
00:37:45,860 --> 00:37:49,060
Ako izgubim od tebe,
Gubim od majstora.
nemam ništa protiv.

678
00:37:49,100 --> 00:37:52,840
Ali ako te pobijedim,
bilo bi mnogo više slave
nego pobijediti Phippsa.

679
00:37:52,870 --> 00:37:55,470
"10 sati,
11 sati..."
prestani

680
00:37:55,500 --> 00:37:59,410
Kao što sam rekao, kao
igrajući u istoj momčadi
s Mickeyjem Mantleom.

681
00:37:59,440 --> 00:38:02,650
Ispričajte nas,
imamo malo
posao za razgovor.

682
00:38:02,680 --> 00:38:04,410
Što?
Hajde, Roger.

683
00:38:04,450 --> 00:38:05,680
Ispričajte nas.

684
00:38:05,710 --> 00:38:07,750
- Bok.
- Bok.

685
00:38:09,590 --> 00:38:10,850
Pa, vas dvoje samo naprijed.

686
00:38:12,460 --> 00:38:13,960
hajde
za što

687
00:38:13,990 --> 00:38:15,720
Večera. mi idemo
da te častim večerom.

688
00:38:15,760 --> 00:38:17,560
Je li to što
rekla je?

689
00:38:22,130 --> 00:38:26,400
Eto, zar to nije lijepo?
Samo za nas troje.

690
00:38:26,440 --> 00:38:29,840
Jako lijepo.
Drago mi je da ti se sviđa.
Hajde, sjedni.

691
00:38:29,870 --> 00:38:31,740
hajde

692
00:38:35,810 --> 00:38:38,050
Roger, ne bih trebao biti
tako lijepo prema tebi

693
00:38:38,080 --> 00:38:41,420
nakon onog trika koji si pokušao
izvući se tamo.

694
00:38:41,450 --> 00:38:44,490
Zašto jednostavno ne
odlučiti se
da si zapeo,

695
00:38:44,520 --> 00:38:46,460
iskoristiti to najbolje?

696
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
Mmm-hmm.

697
00:38:49,060 --> 00:38:52,400
Ti i ja ćemo imati
raditi zajedno
dosta vremena...

698
00:38:52,430 --> 00:38:53,730
Zašto moramo
biti zajedno?

699
00:38:53,760 --> 00:38:55,800
moram te naučiti
kako pecati.

700
00:38:55,830 --> 00:38:58,600
Ne želiš to učiniti
sami, zar ne?

701
00:38:59,470 --> 00:39:00,870
br.

702
00:39:00,900 --> 00:39:02,510
Pa, onda imamo
biti zajedno.

703
00:39:02,540 --> 00:39:05,940
Ne želimo nikog drugog
da saznam bilo što o tome.

704
00:39:05,970 --> 00:39:08,080
Oh, reci, jesi li
reci svojoj djevojci,

705
00:39:08,110 --> 00:39:10,650
gospođice, uh, Connors,
da ne znaš pecati?

706
00:39:10,680 --> 00:39:13,480
Rekao sam ti da je to...
Rezervirala je.

707
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
ja znam
Zaboravio sam ti reći.

708
00:39:15,550 --> 00:39:18,150
Ona dolazi u petak.
Želite li kiflicu?
br.

709
00:39:18,190 --> 00:39:19,890
Jeste li sigurni
ne bi?
Ne, hvala.

710
00:39:19,920 --> 00:39:21,090
Svejedno ću ti dati jedan.

711
00:39:21,120 --> 00:39:22,730
ne želim
napraviti bilo kakvu nevolju

712
00:39:22,760 --> 00:39:24,890
govoreći
pogrešna stvar za nju.

713
00:39:24,930 --> 00:39:27,130
Nisi joj rekao,
ili bi ti tako rekao.

714
00:39:27,160 --> 00:39:29,030
Ne, nisam joj rekao.

715
00:39:29,060 --> 00:39:31,430
Je li to u redu
s tobom?
Naravno, naravno.

716
00:39:31,470 --> 00:39:34,070
Bok. Večera je spremna.
kako si

717
00:39:34,100 --> 00:39:36,610
Baš dobro.
Ponovno ljutiti Rogera.

718
00:39:36,640 --> 00:39:38,540
Ali prije
previše ga ljutiš.

719
00:39:38,570 --> 00:39:41,610
Bolje ti je da shvatiš
kamo ćeš ga odvesti
sutra na njegovu lekciju.

720
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
Da, mirno mjesto
gdje ubojstvo
ne bi se primijetilo.

721
00:39:44,710 --> 00:39:47,850
Ne budi smiješan.
Ali to je dobra ideja.

722
00:39:47,880 --> 00:39:51,020
ja znam
Ne, postoji uvala
na sjevernom kraju.

723
00:39:51,050 --> 00:39:52,760
Nitko ne bi
vidimo se tamo.

724
00:39:52,790 --> 00:39:54,560
Ali bolje ti je
ne idu zajedno.

725
00:39:54,590 --> 00:39:56,590
bolje da uzmem
brod se diže u 8.00.

726
00:39:56,630 --> 00:39:58,460
Nađimo se na kraju
sjeverne staze.

727
00:39:58,490 --> 00:40:00,100
Gdje je to?

728
00:40:00,130 --> 00:40:02,800
Počnite od nadzorne postaje
i ići skroz do kraja.

729
00:40:02,830 --> 00:40:04,830
Ali preuzak je
za auto.

730
00:40:04,870 --> 00:40:08,540
Bolje uzmi
ta mala crvena stvar
koje ste imali gore u logoru.

731
00:40:08,570 --> 00:40:11,640
Trail bicikl.
Da, to bi bilo jednostavno savršeno.

732
00:40:11,670 --> 00:40:13,980
Uh... Možeš li ga jahati?

733
00:40:14,010 --> 00:40:16,750
To se jednostavno tako dogodi
da mogu.

734
00:40:16,780 --> 00:40:19,010
Pa ti si samo
puna iznenađenja.

735
00:40:19,050 --> 00:40:21,950
Oh, ah, fuj...

736
00:40:21,980 --> 00:40:23,590
Roger.

737
00:40:23,620 --> 00:40:25,090
Što je bilo?

738
00:40:25,120 --> 00:40:27,990
Nema veze.
Prekasno je.
kako to misliš

739
00:40:28,020 --> 00:40:31,130
Samo je prekasno.
što si ti
pričaš o?

740
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Da li svoju salatu
dobar okus?

741
00:40:34,130 --> 00:40:35,860
Mmm-hmm.

742
00:40:35,900 --> 00:40:37,730
Okus je bio jako dobar.
Zašto?

743
00:40:37,770 --> 00:40:39,870
Pa zato što...

744
00:40:39,900 --> 00:40:42,940
ništa ja...
Ne mogu ti reći.

745
00:40:45,210 --> 00:40:47,140
što si ti
smijati se?

746
00:40:47,180 --> 00:40:49,580
Zar stvarno
želite znati?

747
00:40:49,610 --> 00:40:52,650
Da, želim znati
sta ja pricam...
smijati se oko.

748
00:40:52,680 --> 00:40:56,080
Pa, znaš,
neposredno prije tebe
uzeo prvi zalogaj...

749
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
Da, nastavi.

750
00:40:57,950 --> 00:41:00,660
Pa gusjenica
pao s drveta
pravo na tanjur.

751
00:41:04,660 --> 00:41:06,860
Ahh... Bilo je
nejasna.

752
00:41:06,900 --> 00:41:09,300
Puzao je okolo
tanjur neko vrijeme.

753
00:41:11,630 --> 00:41:13,800
Slušaj, razveseli se.
Popi malo vina.

754
00:42:00,220 --> 00:42:03,290
Bok tamo.
Imate li motocikl,
samo otišao uz cestu?

755
00:42:03,320 --> 00:42:05,190
Da, jesam.

756
00:42:05,220 --> 00:42:08,760
Je li ti dugo trebalo
naučiti medvjeda
kako ga voziti?

757
00:42:08,790 --> 00:42:10,590
Trajalo je samo minutu.

758
00:42:10,630 --> 00:42:12,960
Pa otpao je
odmah iza skretanja.

759
00:42:13,000 --> 00:42:14,260
Hvala vam puno.

760
00:42:14,300 --> 00:42:16,060
To je u redu.
Tako dugo.

761
00:42:30,350 --> 00:42:33,550
Bok, Roger.
Oprostite što kasnim.
Dobro jutro.

762
00:42:34,720 --> 00:42:35,780
Dobro jutro.

763
00:42:39,090 --> 00:42:41,990
Čini se da idemo
da biste mogli koristiti cijeli ovaj dio
jezera.

764
00:42:44,230 --> 00:42:47,300
Što zaboga
nosiš li?

765
00:42:47,330 --> 00:42:48,860
To su plovila za vodu na napuhavanje.

766
00:42:48,900 --> 00:42:50,830
Oni su što?

767
00:42:50,870 --> 00:42:54,170
Motocikli za vodu na napuhavanje.
Imaju ugrađenu
spasilac za život.

768
00:42:54,200 --> 00:42:56,340
Povuci ovu uže
i plinsku bocu

769
00:42:56,370 --> 00:42:58,210
napuhuje stvar
i ne potoneš.

770
00:42:58,240 --> 00:42:59,740
Pa, rade li?

771
00:42:59,780 --> 00:43:02,340
ne znam
Testiram ih
za trgovinu.

772
00:43:02,380 --> 00:43:04,910
Ne trebaju vam čamci za vodu
ući u čamac.

773
00:43:04,950 --> 00:43:06,950
I ja također.
Ne znam plivati.
Oh, ne.

774
00:43:06,980 --> 00:43:08,850
Ne možeš trčati
ili brod?

775
00:43:08,880 --> 00:43:10,820
Nikada nisam osjetio potrebu.

776
00:43:10,850 --> 00:43:13,290
Pa, potreba je
sustigao te.
Hajde, ulazi ovamo.

777
00:43:19,800 --> 00:43:20,760
Neće se prevrnuti.

778
00:43:20,800 --> 00:43:22,630
Uh?
Uh-uh.

779
00:43:22,670 --> 00:43:25,230
Sad se samo opusti.
Ništa ne ide
dogoditi se.

780
00:43:25,270 --> 00:43:28,240
Vrati se unutra
i sjesti na ono treće sjedalo.

781
00:43:30,240 --> 00:43:31,840
To je dječak.
Idi skroz natrag.

782
00:43:31,870 --> 00:43:33,940
Čak i ako ne želim?

783
00:43:33,980 --> 00:43:35,780
Dobro, sad ostani
točno tamo.

784
00:43:35,810 --> 00:43:37,150
Sada, budi oprezan!

785
00:43:41,180 --> 00:43:43,090
Prvo što imate
naučiti raditi

786
00:43:43,120 --> 00:43:44,720
je pokrenuti motor.

787
00:43:44,750 --> 00:43:47,260
Mislio sam da jesi
naučit ćeš me
kako pecati.

788
00:43:47,290 --> 00:43:50,030
Ponekad je potrebno
pokrenuti brod

789
00:43:50,060 --> 00:43:51,330
van kamo
ribe su.

790
00:43:51,360 --> 00:43:53,130
U redu, u redu.

791
00:43:53,160 --> 00:43:55,360
Jednako je jednostavno
kao pokretanje kosilice.

792
00:43:55,400 --> 00:43:57,970
Prvo se uhvati
ručke startnog užeta.

793
00:43:58,000 --> 00:44:00,770
gdje je to
To je ta stvar tamo.

794
00:44:00,800 --> 00:44:01,770
Ovaj?
Uh-ha.

795
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
Samo povuci to natrag
što jače možeš.

796
00:44:03,870 --> 00:44:05,670
Ali prije tebe
učini to...

797
00:44:07,810 --> 00:44:10,650
Roger, povuci uže
na onu stvar!

798
00:44:22,390 --> 00:44:23,430
Roger?

799
00:44:26,930 --> 00:44:29,100
Roger, jesi li dobro?

800
00:44:29,130 --> 00:44:31,030
jesi li dobro

801
00:44:31,070 --> 00:44:32,900
Dovezi taj čamac...

802
00:44:35,500 --> 00:44:36,940
Oh!

803
00:44:36,970 --> 00:44:39,440
Dobivaš
previše zraka!
Ugasi to!

804
00:44:39,470 --> 00:44:40,880
Oh!

805
00:44:40,910 --> 00:44:43,280
Ugasi to!

806
00:44:43,310 --> 00:44:45,450
Zadrži dah!

807
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Hej, Roger, imaš
da pusti zrak!

808
00:44:50,350 --> 00:44:53,120
pomozi mi!

809
00:44:57,290 --> 00:44:59,160
Zadrži dah
na minutu.

810
00:45:02,870 --> 00:45:04,770
Tu smo!

811
00:45:06,000 --> 00:45:07,870
Podignite se!

812
00:45:10,940 --> 00:45:14,940
Abby! Molim! Abby!

813
00:45:14,980 --> 00:45:18,010
Molim!
Roger, zadrži dah.

814
00:45:18,050 --> 00:45:22,280
- Abigail, prestani!
- Stani, stani!

815
00:45:22,320 --> 00:45:24,850
Drži se, sad!

816
00:45:26,990 --> 00:45:29,890
Nije li to zabavno, Roger?
drži se!

817
00:45:34,060 --> 00:45:37,130
Evo, popij malo ovoga.
Ovo će vas ugrijati.

818
00:45:37,170 --> 00:45:38,830
Abby?
Hmm?

819
00:45:38,870 --> 00:45:41,100
Da vidim tabane
tvojih cipela.

820
00:45:41,140 --> 00:45:43,470
Zašto?

821
00:45:43,510 --> 00:45:44,910
Hmm, to je to.

822
00:45:44,940 --> 00:45:46,370
Što?

823
00:45:46,410 --> 00:45:48,180
Vidio sam iste oznake
na mojim leđima

824
00:45:48,210 --> 00:45:49,480
kad sam se presvlačio
moja odjeća.

825
00:45:49,510 --> 00:45:51,850
Skakao sam
i dolje na tebe.

826
00:45:51,880 --> 00:45:53,520
Zašto? Zašto samo?

827
00:45:53,550 --> 00:45:56,480
To je jedini put
Mogla bih dobiti sve
voda iz tebe.

828
00:45:56,520 --> 00:45:58,550
Bio si pun toga.
Galoni i galoni.

829
00:45:58,590 --> 00:46:00,430
oprostite,
moram odgovoriti.

830
00:46:01,520 --> 00:46:02,860
Zdravo?

831
00:46:02,890 --> 00:46:04,100
G. Willoughby, molim vas.

832
00:46:04,130 --> 00:46:05,130
Mmm-hmm,
samo minutu.

833
00:46:06,190 --> 00:46:08,060
Evo, za tebe je.
tko je

834
00:46:08,100 --> 00:46:10,200
Cadwalader.
Zdravo?

835
00:46:10,230 --> 00:46:13,570
Upravo sam se prijavio.
što radiš
u tvojoj kabini?

836
00:46:13,600 --> 00:46:16,540
Pa, gospodine... Razlog
Ne kampiram jer...

837
00:46:16,570 --> 00:46:18,110
gospođica Page objasnila je
sve to meni.

838
00:46:18,140 --> 00:46:20,510
Mislim, zašto nisi
na jezeru?

839
00:46:20,540 --> 00:46:22,910
Pa, gospodine,
Bio sam na jezeru.

840
00:46:22,950 --> 00:46:24,380
Jesi li to temeljito proučio?

841
00:46:24,410 --> 00:46:25,810
Da, gospodine,
od vrha do dna.

842
00:46:25,850 --> 00:46:27,520
Izvrsno.

843
00:46:27,550 --> 00:46:30,420
Sada, kako bi bilo
naša oprema?
Hoćeš malo?

844
00:46:30,450 --> 00:46:32,890
testirao sam
motke za vodu na napuhavanje
jutros.

845
00:46:32,920 --> 00:46:34,520
Kako su radili?

846
00:46:34,560 --> 00:46:37,260
Ja... nisam mogao
preporučiti ih
našim kupcima.

847
00:46:37,290 --> 00:46:39,390
Vrlo dobro.
Zabilježit ću
od toga, Willoughby.

848
00:46:41,060 --> 00:46:42,930
Samo trenutak, molim.

849
00:46:42,970 --> 00:46:44,930
Willoughby,
Moram sada odzvoniti.

850
00:46:44,970 --> 00:46:47,600
Imam dogovoreno
sa zanimljivim muškarcem.

851
00:46:47,640 --> 00:46:50,370
Možda ga poznaješ,
John Screaming Eagle?

852
00:46:50,410 --> 00:46:52,070
WHO?

853
00:46:52,110 --> 00:46:54,980
On je šef
pleme Wakapoogee.

854
00:46:55,010 --> 00:46:58,410
Ima nešto
vrijedan povijesni
relikvije da mi pokažeš.

855
00:46:58,450 --> 00:47:00,420
nazvat ću te
kasnije večeras.

856
00:47:06,090 --> 00:47:08,590
Kako.
Dobar dan.

857
00:47:11,530 --> 00:47:13,300
Jeste li ih donijeli?
Ššš

858
00:47:27,640 --> 00:47:29,980
Oh, ovo je
vrlo uzbudljivo.

859
00:47:31,280 --> 00:47:34,350
Je li ovo stvarno
Skalp generala Custera?

860
00:47:34,380 --> 00:47:36,250
Pradjed
Ričući bivol

861
00:47:36,280 --> 00:47:38,390
uzeti u boj
Little Big Horn.

862
00:47:38,420 --> 00:47:40,420
Oh, onda to
mora biti pravi.

863
00:47:40,460 --> 00:47:43,160
Screaming Eagle
dati bijelog poglavicu
poklon.

864
00:47:43,190 --> 00:47:45,290
Nisam to mogao prihvatiti
kao dar.

865
00:47:45,330 --> 00:47:50,030
Stari indijski običaj.
dajem ti dar,
daješ mi dar.

866
00:47:50,070 --> 00:47:51,600
Pa što bi
sviđa ti se?

867
00:47:51,630 --> 00:47:54,000
20 dolara.

868
00:47:54,040 --> 00:47:55,400
To je dovoljno razumno.

869
00:48:39,050 --> 00:48:40,550
Bok.

870
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Bok.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,390
Što imaš
bio do?

872
00:48:45,420 --> 00:48:47,660
Oh, prešao sam
vidjeti Rogera
na minutu.

873
00:48:47,690 --> 00:48:49,490
On je večerao
u svojoj kabini.

874
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
I kako je on?

875
00:48:51,390 --> 00:48:53,500
Oh, on je dobro.

876
00:48:53,530 --> 00:48:56,030
Ponudio sam mu pomoć
s vatrom,

877
00:48:56,060 --> 00:48:59,330
ali rekao je
da sam mu pomogao
dovoljno za jedan dan.

878
00:48:59,370 --> 00:49:01,700
Nije me htio
da se sav istroši.

879
00:49:01,740 --> 00:49:03,640
On je sasvim dobro.

880
00:49:05,510 --> 00:49:08,280
Oh, dobio sam tako
uplašen danas, Easy.

881
00:49:08,310 --> 00:49:10,680
Ja skoro
neka se utopi.

882
00:49:10,710 --> 00:49:13,420
Ne zna plivati
i dobio je
sav pun vode

883
00:49:13,450 --> 00:49:15,450
i morao sam vući
njega gore na obali

884
00:49:15,480 --> 00:49:18,150
i sjesti na njega
ispumpati ga.

885
00:49:19,050 --> 00:49:20,360
I tada sam...

886
00:49:21,160 --> 00:49:22,190
Kad ti što?

887
00:49:24,290 --> 00:49:26,590
Bože, napravio sam glupost.

888
00:49:26,630 --> 00:49:29,260
poljubila sam ga.
Zašto? ja ne znam

889
00:49:29,300 --> 00:49:30,600
Što je Roger učinio?

890
00:49:30,630 --> 00:49:32,370
Pa nije
uzvrati mi poljubac.

891
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Ali što je učinio?
Ništa.

892
00:49:34,270 --> 00:49:36,770
Zašto?
Zato što je bio
još u nesvijesti.

893
00:49:36,800 --> 00:49:40,110
Ti si budala. Bolje ti je
pokušaj ponovno kad bude pri svijesti.

894
00:49:40,140 --> 00:49:41,410
Saznajte što on radi.

895
00:49:41,440 --> 00:49:43,610
Oh, da? U redu.

896
00:49:45,310 --> 00:49:47,550
Izlaziš li
s njim sutra?

897
00:49:47,580 --> 00:49:49,220
Pa, osam sati
ujutro.

898
00:49:49,250 --> 00:49:51,350
Samo ovaj put, bez brodova
i bez trikova.

899
00:49:53,790 --> 00:49:55,590
Ovo je lijepo mjesto.

900
00:49:55,620 --> 00:49:58,260
Bit će bolje
nego pecati iz čamca.

901
00:49:58,290 --> 00:50:00,500
Moraš gaziti
van u jezero.

902
00:50:00,530 --> 00:50:02,430
Zašto moram
izaći na jezero?

903
00:50:02,460 --> 00:50:04,280
Ribe nisu
podložan dolasku
ovako blizu obale.

904
00:50:04,300 --> 00:50:07,140
hajde u redu je

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,740
Pa, sjećaš se,
Ne znam plivati.

906
00:50:09,770 --> 00:50:13,480
Roger, turnir
počinje sutra. hajde

907
00:50:13,510 --> 00:50:17,310
Sada, da vidimo.
Izbaci tamo
oko 30 stopa.

908
00:50:17,350 --> 00:50:20,420
Da, ali, uh...

909
00:50:20,450 --> 00:50:23,090
Samo se pretvaraj
ti si bojnik Phipps.

910
00:50:23,120 --> 00:50:27,260
Oh, da.
Da vidimo.

911
00:50:30,760 --> 00:50:32,490
U redu?
Da.

912
00:50:34,160 --> 00:50:36,060
10 sati.

913
00:50:36,100 --> 00:50:37,730
O, da, 10 sati.

914
00:50:38,500 --> 00:50:39,800
11. 11.

915
00:50:39,830 --> 00:50:41,170
O, da, 11.

916
00:50:41,200 --> 00:50:43,340
i 9.

917
00:50:43,370 --> 00:50:48,510
Da, 10 sati,
11 sati, 9 sati.

918
00:50:48,540 --> 00:50:50,810
To je jako dobro,
Roger.

919
00:50:50,850 --> 00:50:54,480
Oh! Upecali ste ribu!
Pazi ga, trči!

920
00:50:54,520 --> 00:50:56,650
Ovdje! Ovdje!
Ne, Roger, sada ga zaustavi!

921
00:50:56,680 --> 00:50:58,290
Kako da to učinim?
Puhati u zviždaljku?

922
00:50:58,320 --> 00:51:00,190
Postavite otpor.

923
00:51:00,220 --> 00:51:04,160
Oh, hajde.
U redu, sad ga namotaj.

924
00:51:04,190 --> 00:51:07,430
Povuci gore!
Povucite se i onda
namotaj ga! Dobro.

925
00:51:07,460 --> 00:51:08,860
hajde
isključi to, Roger.

926
00:51:08,900 --> 00:51:10,400
jesam

927
00:51:10,430 --> 00:51:11,500
molim te
malo brže.

928
00:51:12,870 --> 00:51:14,400
Dobro. Ne tako brzo.

929
00:51:14,440 --> 00:51:16,400
Želiš polako
i brzo. Ti to učini.

930
00:51:16,440 --> 00:51:19,210
ti uzmi
držanje te stvari
i dovedite ga.

931
00:51:19,240 --> 00:51:21,740
Samo to ravnomjerno.
To je dobro. hajde

932
00:51:21,780 --> 00:51:24,550
To je dobro.
Pazi na ribu,
bi li ti

933
00:51:24,580 --> 00:51:26,780
U redu, povuci se. To je to.
Sada ga zamotajte.

934
00:51:28,550 --> 00:51:32,650
Hajde, Roger.
Lako. Lako! Tamo!

935
00:51:32,690 --> 00:51:34,190
Nije baš velik.

936
00:51:34,220 --> 00:51:35,520
On je riba, Roger.

937
00:51:35,560 --> 00:51:36,620
Uzmi ga
izvan udice.

938
00:51:36,660 --> 00:51:38,660
Neću
dotakni tu stvar.

939
00:51:38,690 --> 00:51:40,260
Zašto ne?
Neće gristi.

940
00:51:40,300 --> 00:51:42,560
Ne mogu podnijeti taj osjećaj.
Ti ga skini.

941
00:51:42,600 --> 00:51:45,870
Morate uzeti svoje
vlastitu ribu s udice
na turniru.

942
00:51:45,900 --> 00:51:48,740
Skinite ga.
Svaka riba koju ulovim
Moram uzeti...?

943
00:51:48,770 --> 00:51:50,240
Nitko drugi ne može.

944
00:51:50,270 --> 00:51:51,910
Drži ga
i uhvati udicu
iz njegovih usta.

945
00:51:53,410 --> 00:51:54,480
To je dobro.

946
00:51:54,510 --> 00:51:55,640
Evo, drži.

947
00:51:59,280 --> 00:52:02,580
Sada, drži svoje
prst unutra.
To je dobro.

948
00:52:02,620 --> 00:52:04,750
Tamo.
Sada čekaj
na njega, Roger.

949
00:52:04,790 --> 00:52:06,820
Oh! On je sklizak.
Ne puštaj!

950
00:52:06,850 --> 00:52:09,390
Roger, nemoj ga izgubiti!
hajde

951
00:52:09,420 --> 00:52:11,730
Pobjegao je.

952
00:52:11,760 --> 00:52:14,160
Oh, imam ga! Da!

953
00:52:15,560 --> 00:52:17,830
Roger, pomozi mi!
Ne ja!

954
00:52:19,570 --> 00:52:20,640
Oh!

955
00:52:31,450 --> 00:52:33,550
Roger,
jesi li dobro

956
00:52:33,580 --> 00:52:37,750
Hej, imam ga.
Evo ga.

957
00:52:39,750 --> 00:52:42,360
Što je bilo?
Što je bilo?

958
00:52:42,390 --> 00:52:43,790
Abby, imam jednu!

959
00:52:43,830 --> 00:52:45,290
Što su...?

960
00:52:45,330 --> 00:52:47,400
Oh! pomozi mi!

961
00:52:47,430 --> 00:52:49,730
Ne približavaj mi se!

962
00:52:49,760 --> 00:52:52,930
Zaboravi. Nisi
daj mi jedan teeny
malo pomoći.

963
00:52:52,970 --> 00:52:54,570
Oh, ja ću...

964
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
Roger, nemoj ti
usuditi ga se baciti.

965
00:52:56,370 --> 00:52:58,570
Drži se te ribe.
Mislim to.

966
00:53:10,990 --> 00:53:13,320
Roger.

967
00:53:14,790 --> 00:53:16,320
Da.

968
00:53:18,630 --> 00:53:21,460
Koliko dugo imam
držati ovu stvar?

969
00:53:21,500 --> 00:53:24,230
Dok ti ne kažem
možete ga spustiti.

970
00:53:26,000 --> 00:53:28,540
Hej, tu je Easy.
Bok, Easy.

971
00:53:39,810 --> 00:53:42,450
Sad će kiša.
Mislim da možemo ući.

972
00:53:42,480 --> 00:53:44,990
Roger, ti ideš
naučiti kako loviti ribu.

973
00:53:45,020 --> 00:53:47,960
Samo sjedi tamo
i drži tu stvar.
Bok, Easy.

974
00:53:47,990 --> 00:53:49,820
- Bok svima.
- Što ima?

975
00:53:49,860 --> 00:53:52,590
Donio sam ti malo...
Donio sam ti malo kiše

976
00:53:52,630 --> 00:53:54,560
i doveo sam te
neke vijesti.

977
00:53:54,600 --> 00:53:56,530
što radiš
s tom ribom?

978
00:53:56,560 --> 00:53:58,370
On uči
držati se toga.

979
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Je li ulovio ribu?

980
00:54:00,030 --> 00:54:01,740
Uhvatio je dvojicu.
Jedan.

981
00:54:01,770 --> 00:54:04,710
Onaj drugi
Uhvatio sam se protiv
sva pravila ribolova.

982
00:54:04,740 --> 00:54:06,010
Pa ga je uhvatio
u njegovim hlačama.

983
00:54:06,040 --> 00:54:07,940
Oh, ne.

984
00:54:07,980 --> 00:54:11,780
Može loviti ribu,
ali jednostavno ne može
stajati da ih dodirne.

985
00:54:11,810 --> 00:54:15,050
Mislio sam ako sjedi ovdje
držeći jednu neko vrijeme,
navikao bi se.

986
00:54:15,080 --> 00:54:17,520
Mogao bih ovo držati do
pretvara se u fosil.

987
00:54:17,550 --> 00:54:19,420
Ja ipak ne bih
naviknuti se na to.

988
00:54:19,450 --> 00:54:22,860
Ne moraš više,
i ne moraš brinuti.

989
00:54:22,890 --> 00:54:25,060
Zato sam i došao.
G. Kilroy dolazi.

990
00:54:25,090 --> 00:54:27,060
Šampion Chicaga?
Pravo.

991
00:54:27,090 --> 00:54:29,530
kako znas
Žica je upravo stigla.

992
00:54:29,560 --> 00:54:32,430
Odustali su
turnir u Oregonu.
Loša oluja.

993
00:54:32,470 --> 00:54:33,970
On se vozi ovamo
ovog popodneva.

994
00:54:34,000 --> 00:54:35,740
Hu-hu, aleluja!

995
00:54:35,770 --> 00:54:37,310
Roger, naši problemi
su gotovi.

996
00:54:37,340 --> 00:54:38,610
Oh, da?

997
00:54:38,640 --> 00:54:40,310
Ne trebamo te
više.

998
00:54:40,340 --> 00:54:42,010
"Nemamo
trebam te više."

999
00:54:42,040 --> 00:54:43,950
Možeš izaći
turnira.
Kako?

1000
00:54:43,980 --> 00:54:45,780
Hodaj gore
do Cadwaladera
i reci,

1001
00:54:45,810 --> 00:54:50,080
„Gledajte, kod Joea Kilroya
u gradu i dao sam otkaz".

1002
00:54:50,120 --> 00:54:53,020
Baš tako jednostavno, ha?
Ne, ne možete
učini to tako.

1003
00:54:53,050 --> 00:54:56,020
Pusti me da razmislim.

1004
00:54:56,060 --> 00:55:00,460
Ah... znaš,
kiša stvara
tvoja majica...

1005
00:55:00,500 --> 00:55:02,060
Imam ga!
Što?

1006
00:55:02,100 --> 00:55:04,430
Roger, ako jesi
ne mogu loviti ribu,

1007
00:55:04,470 --> 00:55:06,900
nećeš moći
za ulazak na turnir.

1008
00:55:06,930 --> 00:55:09,470
govorio sam...
Jesi li me čuo?

1009
00:55:09,500 --> 00:55:13,740
Ako nisi u stanju
loviti ribu nećeš moći
za ulazak na turnir!

1010
00:55:13,780 --> 00:55:15,040
Možete slomiti nogu.

1011
00:55:15,910 --> 00:55:17,010
Radije bih pecao.

1012
00:55:17,040 --> 00:55:19,450
Ili ruku.
Radije bih pecao.

1013
00:55:19,480 --> 00:55:20,880
Ne mislim stvarno
slomi ruku.

1014
00:55:20,920 --> 00:55:23,890
Ali što kad
slomio si ruku?

1015
00:55:23,920 --> 00:55:25,650
Pukne i boli.

1016
00:55:25,690 --> 00:55:28,560
Što se događa
kad imate
liječiti?

1017
00:55:28,590 --> 00:55:29,960
Stavio si ga u gips.

1018
00:55:29,990 --> 00:55:31,760
Imaš ga, Abby.

1019
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Svatko tko vidi gips
na nečijoj ruci

1020
00:55:34,030 --> 00:55:35,860
pretpostavlja da imaju
slomljena ruka.

1021
00:55:35,900 --> 00:55:37,500
mi znamo
mala prva pomoć,

1022
00:55:37,530 --> 00:55:39,500
možemo dobiti neke
pariški gips

1023
00:55:39,530 --> 00:55:42,600
i uđi u tu drvarnicu,
uzmi te stvari
i stavi ga na njega.

1024
00:55:42,640 --> 00:55:43,840
Plaćate li
imalo pozornosti?

1025
00:55:43,870 --> 00:55:45,470
Da, jesam.

1026
00:55:45,510 --> 00:55:47,640
Zašto nisi
gleda nas onda?

1027
00:55:47,680 --> 00:55:50,580
Jer izgledaš kao
nemaš ništa na sebi.

1028
00:55:50,610 --> 00:55:54,050
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.
Idemo odavde.

1029
00:55:54,080 --> 00:55:56,850
Idemo se presvući
i naći se u Rogerovoj kabini.

1030
00:55:56,880 --> 00:56:00,860
Roger, jesi li
nosit će to
nešto s tobom?

1031
00:56:00,890 --> 00:56:05,530
Pa šteta,
jer si bio pravedan
učeći ga podići.

1032
00:56:05,560 --> 00:56:08,960
Stvarno ću je ubiti.
Stvarno ću to učiniti.

1033
00:56:17,510 --> 00:56:19,170
Hej, Easy?

1034
00:56:19,210 --> 00:56:22,010
Pogledaj što sam našao.
Baš točno
što nam treba.

1035
00:56:22,040 --> 00:56:24,980
Savršene su.
Roger, molim te sačekaj
tvoja ruka gore.

1036
00:56:25,010 --> 00:56:27,680
što ideš
raditi s tim?
Budi miran.

1037
00:56:27,720 --> 00:56:29,620
za što

1038
00:56:29,650 --> 00:56:32,190
Pa zato što ne možemo
neka sva ta žbuka
držati se tebe.

1039
00:56:32,220 --> 00:56:34,090
Imate li par
od škara?

1040
00:56:34,120 --> 00:56:36,560
Imam nož.
nemoj Prestani s tim!

1041
00:56:36,590 --> 00:56:38,490
Nemoj napraviti
toliko nevolja.

1042
00:56:38,530 --> 00:56:40,700
To je moj jedini par
dugog donjeg rublja.

1043
00:56:40,730 --> 00:56:43,670
Još uvijek su dobri.
Jedna noga je kraća
nego onaj drugi.

1044
00:56:43,700 --> 00:56:45,870
Skini majicu.

1045
00:56:45,900 --> 00:56:47,740
što radiš
s mojom košuljom?

1046
00:56:47,770 --> 00:56:50,440
Ne možemo staviti gips
preko majice.
Polako, jeste li spremni?

1047
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
Da, spremna sam.

1048
00:56:53,710 --> 00:56:55,880
evo sada,
stavi ovu nogu.

1049
00:56:58,580 --> 00:57:01,580
i reci mi,
kako hoćeš
nositi tvoju ruku?

1050
00:57:01,620 --> 00:57:04,150
kako to misliš,
kako ću
nositi moju ruku?

1051
00:57:04,190 --> 00:57:06,890
U kojoj poziciji
želite li
držati te za ruku?

1052
00:57:06,920 --> 00:57:09,560
ne znam
U slingu, valjda.
ovako.

1053
00:57:09,590 --> 00:57:13,090
U redu, to je
u redu, Roger.
Sada, čekaj.

1054
00:57:13,130 --> 00:57:16,560
Tamo. Čini li se to
poput iste pozicije
tebi isti kut?

1055
00:57:16,600 --> 00:57:17,630
Mislim da je to
u redu

1056
00:57:17,670 --> 00:57:20,030
Držite ga točno tako.

1057
00:57:20,070 --> 00:57:23,170
Dopustite mi da ovo stavim ovdje
pa nemoj
previše se zaprljati.

1058
00:57:23,200 --> 00:57:24,870
Ti počni
sa gipsom

1059
00:57:24,910 --> 00:57:26,150
i ja ću početi
sa zavojem.

1060
00:57:26,170 --> 00:57:29,910
Hajde, spusti ruku.
hajde

1061
00:57:29,940 --> 00:57:31,210
Upravo ste mi rekli
da nastavi tako.

1062
00:57:31,250 --> 00:57:34,080
Vratit ćemo se
na to kasnije.

1063
00:57:34,120 --> 00:57:37,220
Oh, čovječe. Hej, ove stvari
postaje sav mljackav.

1064
00:57:43,260 --> 00:57:46,060
Ovo je sve što je ostalo.
Trebam li napraviti još?

1065
00:57:46,090 --> 00:57:47,900
Ne, mislim
to je dosta.

1066
00:57:47,930 --> 00:57:49,600
Točno ono što jesam
Trebao sam

1067
00:57:49,630 --> 00:57:51,030
nakon što dobijem
ova stvar na?

1068
00:57:51,070 --> 00:57:53,640
Zar nisi slušao
nama vani?

1069
00:57:53,670 --> 00:57:57,200
Bio sam malo rastresen
s kišom i svime.

1070
00:57:57,240 --> 00:57:59,940
Nisam siguran da razumijem
što bih trebao učiniti.

1071
00:57:59,970 --> 00:58:02,080
Hoćeš li molim te
reci mu, lako?

1072
00:58:02,110 --> 00:58:04,250
Roger, nakon što smo
kroz s glumačkom postavom

1073
00:58:04,280 --> 00:58:07,150
mi ćemo to objasniti
slomio si ruku.

1074
00:58:07,180 --> 00:58:08,820
Kako?

1075
00:58:08,850 --> 00:58:10,720
Ispao si iz
ovo drvo.

1076
00:58:10,750 --> 00:58:13,060
To je dobra ideja.
To je moj način
brat je slomio ruku.

1077
00:58:13,090 --> 00:58:15,660
Što sam radio
u drvetu?

1078
00:58:15,690 --> 00:58:17,190
pa...
Što sam radio?

1079
00:58:17,220 --> 00:58:19,090
ja znam

1080
00:58:19,130 --> 00:58:21,530
Pa, bilo je
ova mala, mala ptica

1081
00:58:21,560 --> 00:58:23,830
koji je pao
iz svog gnijezda.

1082
00:58:23,870 --> 00:58:27,200
A ti si ga uzimao
natrag svojoj majci.

1083
00:58:27,230 --> 00:58:29,740
I ideš
to reći ljudima?

1084
00:58:29,770 --> 00:58:31,140
Zar ne misliš da bih trebao?

1085
00:58:31,170 --> 00:58:33,580
Zar ne mislite
oni će plakati?

1086
00:58:33,610 --> 00:58:35,080
razmislit ću
nečega, Roger.

1087
00:58:35,110 --> 00:58:36,610
nadam se.

1088
00:58:37,850 --> 00:58:39,110
Oh, ti samo
ne miči se.

1089
00:58:39,150 --> 00:58:40,650
Ja ću ga nabaviti.

1090
00:58:40,680 --> 00:58:42,850
Možda je Tex.

1091
00:58:42,880 --> 00:58:44,900
Ne želim njezino pronalaženje
čudan ženski glas
u mojoj kabini.

1092
00:58:44,920 --> 00:58:47,860
Oh, mogu uzeti
briga za to.

1093
00:58:47,890 --> 00:58:51,760
Veliki načelnik
Screaming Eagle ovdje.
Tko govori drugi kraj?

1094
00:58:51,790 --> 00:58:52,790
tko je

1095
00:58:52,830 --> 00:58:54,800
Harry? Ja sam.

1096
00:58:54,830 --> 00:58:57,670
Opustiti. Samo je
šalterski službenik.
što hoćeš

1097
00:58:57,700 --> 00:58:59,630
Rendžer je upravo zvao.

1098
00:58:59,670 --> 00:59:02,270
Rekao je da kažem
ti taj gospodin Kilroy
bio na putu.

1099
00:59:02,300 --> 00:59:04,070
Oh, dobro, hvala, Harry.

1100
00:59:05,640 --> 00:59:06,710
Što je, Abby?

1101
00:59:06,740 --> 00:59:08,710
gospodine Kilroy,
prvak Chicaga,

1102
00:59:08,740 --> 00:59:10,710
upravo prošao
rendžersku stanicu.

1103
00:59:10,750 --> 00:59:12,310
Moramo počistiti
prije nego što ga sretnemo.

1104
00:59:12,350 --> 00:59:13,880
Bolje da idemo.

1105
00:59:13,920 --> 00:59:15,280
nisi
ostavljajući me ovako.

1106
00:59:15,320 --> 00:59:17,080
Moramo.
Vratit ćemo se.

1107
00:59:17,120 --> 00:59:18,850
Moramo čekati
dok se gips ne stvrdne.

1108
00:59:18,890 --> 00:59:20,820
Koliko će to trajati?

1109
00:59:20,860 --> 00:59:22,030
ne znam
Ako to ne učinite
imati sat,

1110
00:59:22,060 --> 00:59:23,860
dopusti mi da postavim ovu stvar
deset minuta.

1111
00:59:23,890 --> 00:59:25,200
Kad zvono zazvoni,
znat ćete da naša cast
je sve gotovo.

1112
00:59:25,230 --> 00:59:27,660
Samo ostani tamo
dok ne zazvoni zvono.

1113
00:59:27,700 --> 00:59:29,730
Da, da, da.

1114
00:59:33,070 --> 00:59:36,000
"Kako se tamo dogodilo,
Willoughby?"

1115
00:59:36,040 --> 00:59:40,140
"Pa, mala mala ptica
pala na zemlju

1116
00:59:40,170 --> 00:59:43,140
"i uzimao sam ga natrag
svojoj majci."

1117
01:00:08,240 --> 01:00:10,170
Oh, ne.

1118
01:00:12,810 --> 01:00:14,710
Oh, ovo je sve pogrešno.

1119
01:00:16,210 --> 01:00:18,080
Trebalo bi biti ovako.

1120
01:00:29,060 --> 01:00:31,290
Sve je to ovdje gore.

1121
01:00:31,330 --> 01:00:33,390
Što su imali staviti
na ramenu za?

1122
01:00:33,430 --> 01:00:36,160
Čovjek bi pomislio da jesu
žbukanje kuće.

1123
01:00:38,370 --> 01:00:40,800
Imaju
da me dobiješ
iz ovoga.

1124
01:00:46,110 --> 01:00:48,010
Evo dolazi
tvoj prijatelj.

1125
01:00:51,450 --> 01:00:52,350
Večer, bojnice.

1126
01:00:52,380 --> 01:00:55,120
Večer.

1127
01:00:55,150 --> 01:00:58,950
Prvi put jesam
pozdravljen godinama.
To je stvarno bilo dobro.

1128
01:00:58,990 --> 01:01:00,320
Lijep dečko.
Vrlo promišljeno.

1129
01:01:00,350 --> 01:01:01,460
Da, on je.

1130
01:01:04,390 --> 01:01:05,390
Pažnja.

1131
01:01:09,500 --> 01:01:11,770
Vidiš onog tipa?
Što s njim?

1132
01:01:16,800 --> 01:01:19,770
Roger, hvala bogu.
Tražili smo te.

1133
01:01:19,810 --> 01:01:21,110
tražio sam te.

1134
01:01:21,140 --> 01:01:23,440
Pogledaj ovu ruku.
Pogledaj kako ja
morati ga držati.

1135
01:01:23,480 --> 01:01:26,310
Ne čini
bilo kakva razlika.
Meni znači.

1136
01:01:26,350 --> 01:01:28,480
Ne, nije.
dođi ovamo
Zašto?

1137
01:01:28,520 --> 01:01:31,850
Vidiš onog čovjeka tamo
s gipsom na ruci?

1138
01:01:31,890 --> 01:01:34,990
Da.
Pa,
to je Joe Kilroy.

1139
01:01:35,020 --> 01:01:37,830
Imao je
automobilska nesreća.

1140
01:01:37,860 --> 01:01:41,730
Ne možete oboje
imati slomljene ruke.
Njegov je stvarno slomljen.

1141
01:01:41,760 --> 01:01:45,430
Ne mogu pričati ljudima o
the itty bitty bird that
ispao iz gnijezda?

1142
01:01:45,470 --> 01:01:48,000
Mogao sam misliti
nečeg boljeg.

1143
01:01:48,040 --> 01:01:51,310
Hajde sada.
Moramo to dobiti
stvar s tvoje ruke.

1144
01:01:51,340 --> 01:01:55,810
Ho-ho, ova pila
bit će prava stvar.
Spusti ruku dolje.

1145
01:01:55,840 --> 01:01:58,450
Ako upotrijebimo tu pilu
nismo mogli reći

1146
01:01:58,480 --> 01:01:59,820
gdje cast staje
a počinje krak.

1147
01:01:59,850 --> 01:02:01,320
u pravu si

1148
01:02:01,350 --> 01:02:02,980
Kako bi bilo
ove snajpere?
Probajmo s tim.

1149
01:02:03,020 --> 01:02:04,820
Spusti ruku.

1150
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
Ne postoji
dovoljno prostora.

1151
01:02:06,890 --> 01:02:08,190
Ne radi.

1152
01:02:08,220 --> 01:02:09,260
ja idem
pozvati liječnika.

1153
01:02:09,290 --> 01:02:11,860
Čekaj malo, Roger.
Budi miran.

1154
01:02:11,890 --> 01:02:15,030
To je prilično teško.
Dlijeto i čekić
trebao bi to učiniti.

1155
01:02:15,060 --> 01:02:16,800
Stavite ruku
točno tamo dolje.

1156
01:02:16,830 --> 01:02:19,200
hajde
stavi ruku
tamo dolje.

1157
01:02:19,230 --> 01:02:23,970
Sada se nagni
ovim putem. Dobro.
To je to.

1158
01:02:24,010 --> 01:02:25,270
Oh, ah...

1159
01:02:29,480 --> 01:02:32,350
ooh! ooh!

1160
01:02:32,380 --> 01:02:34,250
To ne ide
na posao! ja znam!

1161
01:02:34,280 --> 01:02:36,380
Stavi njegovu ruku preko
tamo u tom poroku.

1162
01:02:36,420 --> 01:02:37,550
Dovest ću liječnika.

1163
01:02:37,580 --> 01:02:39,290
nisi
ići bilo gdje.

1164
01:02:39,320 --> 01:02:40,790
Želiš li to
stvar isključena ili ne?

1165
01:02:40,820 --> 01:02:42,090
da...

1166
01:02:42,120 --> 01:02:43,260
Zatim stavi ruku
ovdje.

1167
01:02:43,290 --> 01:02:46,230
To je dobro, sad
namotaj ga čvrsto.

1168
01:02:46,260 --> 01:02:48,260
Ja ću ga nabaviti.
imate
da ga skinem.

1169
01:02:51,330 --> 01:02:53,230
Oh, ah, ja...

1170
01:02:53,270 --> 01:02:55,370
Hej, ovo će uspjeti
raditi dobro.

1171
01:02:55,400 --> 01:02:57,140
Ne! nisi
koristeći tu stvar!

1172
01:02:57,170 --> 01:02:59,110
Rekao si ti
želio to isključiti.

1173
01:02:59,140 --> 01:03:00,540
Ali ne sa
ta stvar!

1174
01:03:00,570 --> 01:03:02,010
Sve će biti gotovo
u trenutku.

1175
01:03:02,040 --> 01:03:03,210
eto što
bojim se!

1176
01:03:03,240 --> 01:03:05,010
Nikada ni nećeš
znaj da se dogodilo.

1177
01:03:11,520 --> 01:03:12,950
Oh, molim te, Abby!

1178
01:03:12,990 --> 01:03:14,160
Ššš, Roger.

1179
01:03:36,610 --> 01:03:38,210
Zdravo?

1180
01:03:38,250 --> 01:03:40,110
- Halo, Roger?
- Hmm?

1181
01:03:40,150 --> 01:03:41,180
Ne mogu spavati.

1182
01:03:42,320 --> 01:03:43,380
tko je ovo

1183
01:03:43,420 --> 01:03:46,120
Ovo je Abigail.
Ne mogu spavati.

1184
01:03:48,120 --> 01:03:50,020
Znaš li koliko je sati?

1185
01:03:50,060 --> 01:03:51,930
Samo malo.

1186
01:03:53,130 --> 01:03:56,060
ja ne...
znam što...

1187
01:04:00,100 --> 01:04:01,200
halo Zdravo?

1188
01:04:03,170 --> 01:04:04,540
Morao sam ići
u drugu sobu

1189
01:04:04,570 --> 01:04:06,970
pogledati na sat.
1.30 je.

1190
01:04:07,010 --> 01:04:09,480
Znam da je 1.30.

1191
01:04:09,510 --> 01:04:11,250
jesi li
Naravno da želim.

1192
01:04:11,280 --> 01:04:12,910
Pa, zašto si pitao?

1193
01:04:12,950 --> 01:04:15,120
Samo sam htjela
da vidim znaš li.

1194
01:04:15,150 --> 01:04:16,620
Upravo sam ti rekao. 1.30 je.

1195
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
što je to
da želiš?

1196
01:04:20,090 --> 01:04:23,460
Ti se ne događaš
imati imalo spavanja
tablete za tebe, zar ne?

1197
01:04:23,490 --> 01:04:25,330
Da.

1198
01:04:25,360 --> 01:04:27,160
Dobro. Odmah dolazim.

1199
01:04:27,190 --> 01:04:28,300
Hej, čekaj malo!

1200
01:04:30,060 --> 01:04:32,000
Reci, ah, kada
hoćeš li se vratiti?

1201
01:04:32,030 --> 01:04:34,340
ne znam

1202
01:04:59,030 --> 01:05:00,890
Samo malo.

1203
01:05:06,030 --> 01:05:08,240
Bok.
Evo tvoje
tableta za spavanje.

1204
01:05:08,270 --> 01:05:10,640
Ovo je bolje od
drogerija na uglu.

1205
01:05:10,670 --> 01:05:11,910
Hvala.

1206
01:05:11,940 --> 01:05:16,080
Roger, mogu li
čašu vode?
Ne mogu uzeti ove suhe.

1207
01:05:16,110 --> 01:05:18,050
Pretpostavljam da je tako.

1208
01:05:18,080 --> 01:05:20,350
Tako mi je drago
da nisi imao
otišao u krevet još.

1209
01:05:20,380 --> 01:05:22,450
Nisam mogao spavati
i mislio sam...

1210
01:05:22,480 --> 01:05:23,950
sta to radis

1211
01:05:23,990 --> 01:05:25,320
uzimam
moj kaput skinut.

1212
01:05:25,350 --> 01:05:27,550
Zašto?
Jer je toplo
ovdje.

1213
01:05:27,590 --> 01:05:31,190
Mislio sam, možda
bili biste budni i razmišljali
o sutra

1214
01:05:31,230 --> 01:05:33,430
a možda želite
igrati gin remi.

1215
01:05:33,460 --> 01:05:35,700
ne želim
igrati bilo koji gin remi.

1216
01:05:35,730 --> 01:05:38,370
Bože, ti si mrzovoljna.
Je li nešto
smeta ti?

1217
01:05:38,400 --> 01:05:42,340
Što bi ljudi mislili,
ti lutaš ovamo
tako obučen?

1218
01:05:42,370 --> 01:05:44,740
Mogli bi pomisliti
Imao sam smiješan izgled
noge ili tako nešto.

1219
01:05:44,770 --> 01:05:46,570
Tvoji su
također smiješno izgleda.

1220
01:05:46,610 --> 01:05:48,040
ha ha

1221
01:05:48,080 --> 01:05:49,480
Evo tvoje vode.
Uzmi svoju tabletu.

1222
01:05:49,510 --> 01:05:52,350
Hvala.

1223
01:05:52,380 --> 01:05:56,450
Bože, to je
pilula ružnog izgleda.
Mislim da to ne želim.

1224
01:05:56,480 --> 01:05:58,290
Što? zar nisi
samo pitaj...?

1225
01:05:58,320 --> 01:06:00,390
Pitao sam, ali
predomislio sam se.

1226
01:06:00,420 --> 01:06:02,520
Nemoj nikad
predomisliti se?

1227
01:06:02,560 --> 01:06:05,530
Kao ponekad
želiš nekoga
učiniti nešto.

1228
01:06:05,560 --> 01:06:08,430
Kada to učine, saznat ćete
ne želite da oni to učine.

1229
01:06:08,460 --> 01:06:10,060
Kao što?

1230
01:06:10,100 --> 01:06:12,230
- Pa, kao, ovaj...
- Nastavi.

1231
01:06:12,270 --> 01:06:13,270
Razmišljam o tome.

1232
01:06:13,300 --> 01:06:14,540
reci mi

1233
01:06:14,570 --> 01:06:16,400
Kao, uh, ljubljenje.

1234
01:06:16,440 --> 01:06:19,070
Što ima ljubljenje
imam veze s
tableta za spavanje?

1235
01:06:19,110 --> 01:06:22,440
Vrlo malo. Bili smo
govoreći o traženju
netko nešto učiniti

1236
01:06:22,480 --> 01:06:24,250
i mijenjanje
tvoj um.

1237
01:06:24,280 --> 01:06:26,080
vidite li
br.

1238
01:06:26,110 --> 01:06:29,550
Recimo to ovako.
Ponekad sretneš nekoga.

1239
01:06:29,580 --> 01:06:33,050
Počnete se pitati
što bi bilo
kao da te poljubio.

1240
01:06:33,090 --> 01:06:35,720
Jedva to možeš podnijeti
dok te ne poljubi,

1241
01:06:35,760 --> 01:06:39,290
a onda kada to učini,
očekuješ možda zvona
će zvoniti.

1242
01:06:39,330 --> 01:06:42,800
Misliš da ćeš možda doći
sav razlijepljen po šavovima.

1243
01:06:42,830 --> 01:06:44,100
Znaš što se događa?

1244
01:06:44,130 --> 01:06:45,400
Ne mogu zamisliti.

1245
01:06:45,430 --> 01:06:47,230
Ništa.
Ništa?

1246
01:06:47,270 --> 01:06:49,300
Ne želiš ga
da te više ljubim

1247
01:06:49,340 --> 01:06:51,440
jer ti imaš
promijenio si mišljenje.

1248
01:06:51,470 --> 01:06:54,510
Vidite li zašto vidim
ne želim uzeti
tableta za spavanje?

1249
01:06:54,540 --> 01:06:58,250
Nije previše jasno.
Hoćeš li uzeti
ta stvar ili ne?

1250
01:06:58,280 --> 01:07:01,320
Oh, pa, valjda
to me ne bi ubilo,
bi li?

1251
01:07:03,850 --> 01:07:06,190
Što držiš
tvoj nos za?

1252
01:07:06,220 --> 01:07:09,520
Oh, jer ne mogu
podnijeti okus.

1253
01:07:09,560 --> 01:07:12,630
Što znači držanje nosa
ima veze s kušanjem?

1254
01:07:12,660 --> 01:07:15,260
Oh, recimo, to je
sjajna ideja, Roger.

1255
01:07:15,300 --> 01:07:16,830
Jeste li gladni?
br.

1256
01:07:16,860 --> 01:07:19,270
Mogao bih nas popraviti
neki sendviči
i kava.

1257
01:07:19,300 --> 01:07:22,840
Ja nisam gladan a ti
ne treba piti kavu
s tabletom za spavanje.

1258
01:07:22,870 --> 01:07:24,210
Zašto?

1259
01:07:24,240 --> 01:07:25,740
Jer je stimulans.

1260
01:07:25,770 --> 01:07:27,540
Oh. Što bi trebalo
uzimam?

1261
01:07:27,570 --> 01:07:30,110
Uh, mlijeko, vruće mlijeko.

1262
01:07:30,140 --> 01:07:31,350
Imate li malo?
br.

1263
01:07:31,380 --> 01:07:33,610
Zašto si
predložiti?
nisam...

1264
01:07:33,650 --> 01:07:37,250
Rekao si tu kavu
bila bi stvar
Ne bih trebao uzeti...

1265
01:07:37,280 --> 01:07:40,590
nemam
bilo kave ili mlijeka
i to je iza 2.00.

1266
01:07:40,620 --> 01:07:42,620
ja znam ja znam

1267
01:07:42,660 --> 01:07:44,690
Ja te držim budnom

1268
01:07:44,730 --> 01:07:46,170
a vi imate
pecati sutra
na turniru.

1269
01:07:46,190 --> 01:07:48,360
tako je.

1270
01:07:48,400 --> 01:07:50,330
Ne znam, Roger.

1271
01:07:50,360 --> 01:07:55,270
Sve što radim
čini se da je pogrešno.

1272
01:07:55,300 --> 01:07:57,700
Pa, shvatio sam
da te dovedem ovdje gore.

1273
01:07:57,740 --> 01:08:01,480
Činilo se da je to upravo način
pomoći Easy i njezinu ocu.

1274
01:08:01,510 --> 01:08:03,410
dao sam ti
ništa osim nevolja

1275
01:08:03,440 --> 01:08:05,180
i bio si
tako slatko u vezi toga.

1276
01:08:05,210 --> 01:08:06,780
Nisam bio.

1277
01:08:06,810 --> 01:08:08,780
Bio si smrdljivac
neko vrijeme

1278
01:08:08,820 --> 01:08:10,780
ali to je zato što
pogriješio sam.

1279
01:08:10,820 --> 01:08:12,590
Zaslužio sam to.

1280
01:08:12,620 --> 01:08:15,520
Mislim da ne bi
vjeruj mi ako sam ti rekao
bilo mi je žao.

1281
01:08:15,560 --> 01:08:17,190
Ali stvarno jesam.

1282
01:08:17,220 --> 01:08:18,460
Sada, Abigail...

1283
01:08:18,490 --> 01:08:19,790
Ne ljutiš se?

1284
01:08:19,830 --> 01:08:21,660
Pa ne. mislim...

1285
01:08:21,700 --> 01:08:25,630
Oh, Roger,
kad si mi slatka
ovako samo...

1286
01:08:31,440 --> 01:08:32,510
Oh...

1287
01:08:32,540 --> 01:08:33,670
Što je bilo?

1288
01:08:33,710 --> 01:08:36,140
Roger?
Što je to?

1289
01:08:36,180 --> 01:08:38,880
znaš što
razgovarali smo
o prije?

1290
01:08:38,910 --> 01:08:39,880
Ah, tablete za spavanje.

1291
01:08:39,910 --> 01:08:41,520
Ne, ne.

1292
01:08:41,550 --> 01:08:43,850
Sjećaš se
što smo bili
pričam o,

1293
01:08:43,880 --> 01:08:46,420
o želji za nekim
učiniti nešto

1294
01:08:46,450 --> 01:08:49,520
a onda se čudeći
što bi bilo
kao da je on to učinio?

1295
01:08:49,560 --> 01:08:51,560
Misliš ljubljenje?
Da.

1296
01:08:51,590 --> 01:08:52,950
Roger, jesam
da te pitam
pitanje.

1297
01:08:53,360 --> 01:08:54,700
Što je to?

1298
01:08:54,730 --> 01:08:58,500
Hoćeš li... ti... molim te...
voliš me poljubiti?

1299
01:08:59,500 --> 01:09:01,270
bi li ti

1300
01:09:05,870 --> 01:09:08,510
Uh, to je
telefon.

1301
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Ššš

1302
01:09:12,550 --> 01:09:14,280
U redu. U redu.

1303
01:09:15,920 --> 01:09:17,480
Zdravo?

1304
01:09:17,520 --> 01:09:19,620
Zdravo. Ovo je
Major Phipps.

1305
01:09:19,650 --> 01:09:21,920
Oh, da, bojnice.
Što može
učiniti za tebe?

1306
01:09:21,960 --> 01:09:25,230
Ovdje sam s tvojim šefom,
Harvey Skaggs i Jim Bush.

1307
01:09:25,260 --> 01:09:28,230
želimo
da ti postavim pitanja
prije turnira.

1308
01:09:28,260 --> 01:09:29,430
Bit ćemo gotovi
smjesta.

1309
01:09:29,460 --> 01:09:31,200
Što ste rekli?

1310
01:09:31,230 --> 01:09:32,800
Rekao sam, bili bismo gotovi
smjesta.

1311
01:09:32,830 --> 01:09:35,570
Majore, samo minutu.
gdje si

1312
01:09:35,600 --> 01:09:37,500
Uz piće
u Loži.

1313
01:09:37,540 --> 01:09:41,780
Dobro. Mogla bih koristiti
noćnu kapicu ja,
pa ću doći tamo.

1314
01:09:41,810 --> 01:09:44,480
Pa požuri.
Da, odmah.

1315
01:09:44,510 --> 01:09:46,650
Sada, moram prijeći
u Ložu.

1316
01:09:46,680 --> 01:09:48,720
Kad bi bili
dolazi ovamo,

1317
01:09:48,750 --> 01:09:51,850
ne bi upalilo
da se nađeš ovdje.

1318
01:09:51,890 --> 01:09:56,290
Sad moram
dođi tamo.
Vidimo se sutra.

1319
01:09:56,320 --> 01:09:58,590
Gdje držiš
tvoje cigarete?

1320
01:09:58,630 --> 01:10:00,490
Jesi li još tamo?

1321
01:10:00,530 --> 01:10:03,530
Da. htio sam
pitati te nešto.

1322
01:10:03,560 --> 01:10:05,830
Oh, našao sam cigarete.

1323
01:10:05,870 --> 01:10:08,600
Abby, imam
preboljeti
u Ložu.

1324
01:10:09,670 --> 01:10:12,610
ja znam
Ali zazvonio je telefon.

1325
01:10:12,640 --> 01:10:13,850
Nisi dobio priliku
da mi odgovoriš.

1326
01:10:13,870 --> 01:10:14,920
Pitao sam hoćeš li
voli me poljubiti.

1327
01:10:14,940 --> 01:10:16,840
Oh, za ime Petea.

1328
01:10:16,880 --> 01:10:18,450
Nemam vremena.

1329
01:10:21,650 --> 01:10:24,490
pitam ga
ako bi htio
da me poljubi i...

1330
01:10:24,520 --> 01:10:26,790
...on kaže da nije
dobio vremena.

1331
01:10:28,990 --> 01:10:30,960
Pa, mogao je
mislio na taj način.

1332
01:10:32,490 --> 01:10:33,860
Možda je bilo lijepo.

1333
01:10:33,890 --> 01:10:36,630
Ako se specijalizirate
na pastrvu ili brancina,

1334
01:10:36,660 --> 01:10:38,500
imaš više šanse
dobivanja velikog.

1335
01:10:38,530 --> 01:10:40,900
Obično onaj veliki
osvaja turnir.

1336
01:10:40,930 --> 01:10:43,040
Ima smisla.
Dovoljno je dobar za mene.

1337
01:10:43,070 --> 01:10:44,440
Bio si
puno pomoći.

1338
01:10:44,470 --> 01:10:45,870
Sve je u knjizi.

1339
01:10:45,910 --> 01:10:47,940
Zašto ne iskopaš 2 dolara
i kupiti jedan?

1340
01:10:47,970 --> 01:10:50,580
Sav tvoj novac,
ne možeš ga ponijeti sa sobom.

1341
01:10:50,610 --> 01:10:53,050
Mogu kupiti još jedno piće
za sve osim tebe.

1342
01:10:53,080 --> 01:10:55,050
Nijedan za mene.
Preumoran sam.

1343
01:10:55,080 --> 01:10:56,480
Idem se prijaviti.
laku noc

1344
01:10:56,520 --> 01:10:58,790
Laku noć, Willoughby.

1345
01:10:58,820 --> 01:11:00,920
On je sjajan tip,
pravi sportaš.

1346
01:11:00,950 --> 01:11:03,560
Nema puno ljudi
pomoglo bi
natjecatelj.

1347
01:11:03,590 --> 01:11:06,560
Cadwalader,
imaš sreće
imati takvog čovjeka.

1348
01:11:06,590 --> 01:11:08,560
Mi u trgovini
osjećati se vrlo sretno.

1349
01:11:53,440 --> 01:11:56,040
Abigail?

1350
01:11:56,080 --> 01:11:59,410
Abigail, w... probudi se.

1351
01:11:59,450 --> 01:12:01,350
Abigail, probudi se.

1352
01:12:01,380 --> 01:12:06,420
Abigail, probudi se.
Ne možeš ostati ovdje.
Probuditi se.

1353
01:12:06,450 --> 01:12:09,520
Abigail, probudi se.

1354
01:12:09,560 --> 01:12:11,590
Abigail, probudi se.

1355
01:12:20,770 --> 01:12:24,770
Ohlađena je.
Mora biti to
tableta za spavanje.

1356
01:12:24,810 --> 01:12:27,940
moram
naspavati se.

1357
01:12:27,970 --> 01:12:29,340
Moram biti
gore za tri sata.

1358
01:13:02,210 --> 01:13:04,410
Kladim se u 50 dolara
nadmašujem te.

1359
01:13:04,450 --> 01:13:07,010
Ja ću uzeti.
I još 25 dolara
dodatni dan.

1360
01:13:07,050 --> 01:13:09,020
molim za oprost.
Ja sam šalter.

1361
01:13:09,050 --> 01:13:10,450
Jeste li vidjeli
gospodine Willoughby?

1362
01:13:10,480 --> 01:13:11,920
Upravo je otišao odavde.

1363
01:13:11,950 --> 01:13:13,750
Zato njegova kabina
nije odgovorio.

1364
01:13:13,790 --> 01:13:15,520
Što si
želiš s njim?

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,890
Nazvala ga je gospođica Connors.

1366
01:13:16,920 --> 01:13:18,120
gospođice Connors?

1367
01:13:18,160 --> 01:13:20,190
Djevojka iz Teksasa
zaručen je za.

1368
01:13:20,230 --> 01:13:21,730
Bila je poruka
važno?

1369
01:13:21,760 --> 01:13:23,830
Trošila je
noć u Zelenoj Dolini

1370
01:13:23,860 --> 01:13:24,970
ali bi stigla
ujutro.

1371
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
ne bih
probudi ga za to.

1372
01:13:27,030 --> 01:13:28,570
Zašto ne pustiti gospođicu
Connors ga iznenaditi?

1373
01:13:28,600 --> 01:13:32,040
Zašto ne?

1374
01:13:32,070 --> 01:13:34,540
Što kažeš na još jedno piće?
Charlie, dođi ovamo.

1375
01:14:00,230 --> 01:14:02,170
tko je

1376
01:14:02,200 --> 01:14:04,640
Ja sam, Easy.
Pusti me unutra.

1377
01:14:04,670 --> 01:14:06,870
što hoćeš

1378
01:14:06,910 --> 01:14:08,710
tražim
za Abigail.

1379
01:14:08,740 --> 01:14:10,810
ona nije...

1380
01:14:17,750 --> 01:14:19,550
Što si rekao tko je to?

1381
01:14:19,590 --> 01:14:21,920
Lako. Zar me ne čuješ?

1382
01:14:21,960 --> 01:14:24,890
Da, čuo sam te.
Samo malo.

1383
01:14:27,090 --> 01:14:29,200
Roger, jesi li
hoćeš li me pustiti unutra?

1384
01:14:29,230 --> 01:14:35,170
Da, samo minutu.
Čim budem mogao.

1385
01:14:45,880 --> 01:14:48,780
Dobro jutro, Roger.
bio sam...

1386
01:14:48,820 --> 01:14:50,880
što radiš
u toj stvari?

1387
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
Zatvarač se zaglavio.
pomozi mi

1388
01:14:52,950 --> 01:14:54,860
Ali prvo,
gdje je Abigail?

1389
01:14:54,890 --> 01:14:56,520
Abigail?
Kako bih ja trebao znati?

1390
01:14:56,560 --> 01:14:59,060
Došla je
ovdje sinoć.
Nije se vratila.

1391
01:14:59,090 --> 01:15:02,030
Nije?
Ne. Sada, gdje je ona?

1392
01:15:03,930 --> 01:15:06,070
tamo unutra.
Pa, Roger...

1393
01:15:06,100 --> 01:15:08,300
Ne, nisam
imati bilo što
učiniti s tim.

1394
01:15:08,330 --> 01:15:11,610
Uzela je tabletu,
Izašao sam i vratio se,
bila je u mom krevetu.

1395
01:15:11,640 --> 01:15:13,110
Spavao sam ovdje
na podu.

1396
01:15:13,140 --> 01:15:15,280
Kakva šteta.
Zar mi ne vjeruješ?

1397
01:15:15,310 --> 01:15:18,850
Naravno. Ali ja bolje
probudi je i uhvati je
van odavde.

1398
01:15:18,880 --> 01:15:22,250
Prvo, pomozi mi
iz ove stvari.
Mislim da se patentni zatvarač zaglavio.

1399
01:15:22,280 --> 01:15:26,020
Da vidimo. Pa, to...
čekaj malo,
zapelo je, zar ne?

1400
01:15:34,030 --> 01:15:37,700
Pokušavam pronaći
gospodin Roger Willoughby.
On je u kabini broj pet.

1401
01:15:37,730 --> 01:15:39,630
Da, gospođo.
tako je
tamo preko.

1402
01:15:39,670 --> 01:15:41,070
Oh, hvala lijepo.

1403
01:15:55,750 --> 01:15:57,180
Ne budi tako grub.

1404
01:15:57,220 --> 01:15:59,120
Rekao sam ti prije
držati mirno.

1405
01:15:59,150 --> 01:16:02,190
Nisam ja kriv
da je patentni zatvarač zapeo.

1406
01:16:02,220 --> 01:16:04,060
Nisam to rekao
bila tvoja krivnja.

1407
01:16:04,090 --> 01:16:06,160
Samo želim dobiti
iz ove stvari.

1408
01:16:06,190 --> 01:16:09,100
Stavite ruke gore ovdje
i izdrži i ja ću povući.

1409
01:16:09,130 --> 01:16:10,660
pokušat ću ali...

1410
01:16:10,700 --> 01:16:11,700
dobro jutro

1411
01:16:13,170 --> 01:16:15,740
Tex, nisam očekivao
vidjeti te.

1412
01:16:15,770 --> 01:16:18,370
Očito.

1413
01:16:18,400 --> 01:16:20,010
Zar nisi dobio
moja poruka?

1414
01:16:20,040 --> 01:16:21,840
Ne, nisam.

1415
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Računam da nisi.

1416
01:16:22,910 --> 01:16:24,380
tko je ovo

1417
01:16:24,410 --> 01:16:26,280
Ovo je gospođica...

1418
01:16:26,310 --> 01:16:28,310
Mueller.
A gospođice...

1419
01:16:28,350 --> 01:16:30,820
pretpostavljam
dobivaš
užasno pomiješano.

1420
01:16:30,850 --> 01:16:32,720
Connors.
kako ste

1421
01:16:32,750 --> 01:16:34,690
Dakle, ti si lak.

1422
01:16:34,720 --> 01:16:36,320
ja Njegov patentni zatvarač
zapeo i...

1423
01:16:36,360 --> 01:16:38,830
Ako se pitate
što radim...

1424
01:16:38,860 --> 01:16:41,190
Što bi mogao raditi
u takvoj stvari?

1425
01:16:41,230 --> 01:16:42,830
Spavao sam u njemu.

1426
01:16:42,860 --> 01:16:44,800
Zašto?
kako to misliš,
zašto

1427
01:16:44,830 --> 01:16:48,330
Čini se smiješno
učiniti. Zar nemaju
kreveta u ovim kabinama?

1428
01:16:48,370 --> 01:16:50,840
Naravno.
Pokušavao sam
nova oprema.

1429
01:16:50,870 --> 01:16:52,170
Isprobavanje nekih
nova oprema?

1430
01:16:52,210 --> 01:16:53,910
Da, za trgovinu.

1431
01:16:53,940 --> 01:16:56,840
A gospođica Mueller upravo
slučajno navratio
i pronaći tebe?

1432
01:16:56,880 --> 01:16:58,910
Točno.

1433
01:16:58,950 --> 01:17:03,020
Nije li to lijepo?
I ona ti je pomagala
sa svojim patentnim zatvaračem?

1434
01:17:05,920 --> 01:17:07,150
Prije je bilo zaglavljeno.

1435
01:17:09,720 --> 01:17:11,390
Dobro jutro.

1436
01:17:11,420 --> 01:17:13,860
Willoughby, znaš li
koliko je sati

1437
01:17:13,890 --> 01:17:16,360
Imate manje
od deset minuta
prije vremena početka.

1438
01:17:16,400 --> 01:17:19,270
Da, g. Cadwalader.
Ja ću se obući
smjesta.

1439
01:17:19,300 --> 01:17:21,770
Prije nego što počnete,
mogu li koristiti tvoju spavaću sobu?

1440
01:17:21,800 --> 01:17:22,870
Oh, ne, Tex!

1441
01:17:22,900 --> 01:17:24,740
Osjećam se sav prašnjav.

1442
01:17:24,770 --> 01:17:27,140
Da, ali... Ali lagano
može te preuzeti
u Ložu.

1443
01:17:27,170 --> 01:17:29,240
Naravno.
Bilo bi mi drago
da ti pokažem.

1444
01:17:29,280 --> 01:17:32,080
Hvala vam puno.
Roger, vidjet ću...

1445
01:17:35,780 --> 01:17:37,980
Oh, dobro jutro,
svi.

1446
01:17:38,020 --> 01:17:41,960
Roger, je li ovo nešto
opreme
isprobavaš se? nadam se...

1447
01:17:41,990 --> 01:17:47,130
Tex, ušla je
sinoć samo da posudim
tableta za spavanje.

1448
01:17:47,160 --> 01:17:49,230
Roger, ne postoji
upotrijebi svoje objašnjenje.

1449
01:17:49,260 --> 01:17:51,800
Ona nikad ne ide
da ti vjerujem.

1450
01:17:51,830 --> 01:17:55,040
Ja sigurno neću
vjerujem ti. Zbogom!

1451
01:17:55,070 --> 01:17:57,440
ali... ali...
Ali... Tex!

1452
01:17:57,470 --> 01:18:01,440
Samo trenutak, gospođice Connors.
Ne čini ništa glupo.

1453
01:18:01,470 --> 01:18:05,350
Budite zahvalni što Willoughby
je posijao svoju divlju zob
prije nego što ste se vjenčali.

1454
01:18:05,380 --> 01:18:08,080
Sve ih je izvukao
njegovog sustava, zar ne?

1455
01:18:08,110 --> 01:18:10,480
nisam sijao
bilo divlje zobi.

1456
01:18:10,520 --> 01:18:11,750
Što onda...?

1457
01:18:11,790 --> 01:18:13,790
Misliš na taj zatvarač
stvarno je zapeo,

1458
01:18:13,820 --> 01:18:16,360
i sve što je htjela
bila tableta za spavanje?
Oh!

1459
01:18:16,390 --> 01:18:18,830
Čekati! Tex,
imaš
da me slušaš.

1460
01:18:18,860 --> 01:18:20,490
Postoji jednostavan
objašnjenje.

1461
01:18:20,530 --> 01:18:21,860
ne želim
čuti to.

1462
01:18:21,900 --> 01:18:23,230
To nije fer...

1463
01:18:23,260 --> 01:18:25,970
Willoughby, samo dobio
još pet minuta.

1464
01:18:26,000 --> 01:18:27,830
Svi ostali ribari
nosit će hlače.

1465
01:18:29,370 --> 01:18:31,340
Moram ići
ili idem
izgubiti posao.

1466
01:18:31,370 --> 01:18:32,940
Moraš
pričekaj do večeras

1467
01:18:32,970 --> 01:18:34,910
pa mogu objasniti
sve

1468
01:18:34,940 --> 01:18:36,240
Hoćeš li to učiniti?

1469
01:18:36,280 --> 01:18:38,010
Mislite li
možeš li objasniti?

1470
01:18:38,040 --> 01:18:40,950
Mogu ako me slušaš.

1471
01:18:40,980 --> 01:18:43,050
U redu.
Dobro.

1472
01:18:43,080 --> 01:18:46,150
ne znam zašto,
ali bit ću ovdje.
nazvat ću te.

1473
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
Bit će kad-tad
poslije 6.00.

1474
01:18:47,250 --> 01:18:48,520
U redu.

1475
01:18:48,550 --> 01:18:52,030
ne smetam ti
zabavljati se

1476
01:18:52,060 --> 01:18:53,930
ali zapamti da si
predstavljanje trgovine...

1477
01:18:53,960 --> 01:18:57,360
gospodine Cadwalader,
Uzeo sam otprilike
sve što ću uzeti.

1478
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
Nisi koncentriran
na ovom turniru.

1479
01:18:59,830 --> 01:19:01,230
šuti!

1480
01:19:02,470 --> 01:19:03,470
Vrlo dobro, Willoughby.

1481
01:19:09,110 --> 01:19:12,480
Oh, užasno mi je žao.
Nisam namjeravao
napraviti sve ove nevolje.

1482
01:19:12,510 --> 01:19:14,180
Sve ti
učiniti pravi probleme.

1483
01:19:14,210 --> 01:19:16,080
Zaspala sam.

1484
01:19:16,120 --> 01:19:17,330
Zašto izaći i
ponašaj se kao...?

1485
01:19:17,350 --> 01:19:19,020
Kao da što?

1486
01:19:19,050 --> 01:19:20,250
Natjeraj Texa da razmisli
što je učinila?

1487
01:19:20,290 --> 01:19:22,020
Nije li bila ljuta?

1488
01:19:22,060 --> 01:19:24,520
Bila je oko
najluđa žena
ikada sam vidio.

1489
01:19:24,560 --> 01:19:28,230
„Je li ovo
neka nova oprema koja
isprobavaš?"

1490
01:19:28,260 --> 01:19:31,400
"Pa, ne vjerujem."
Nemoj me udarati, Roger.

1491
01:19:31,430 --> 01:19:33,470
Idem unutra
i obući se.

1492
01:19:33,500 --> 01:19:35,540
Ako si još ovdje
do trenutka kada sam...

1493
01:19:35,570 --> 01:19:37,300
Willoughby!

1494
01:19:37,340 --> 01:19:39,940
Da, gospodine Cadwalader,
ja dolazim

1495
01:19:39,970 --> 01:19:43,410
Imate tri minute.
Hmm, dobro, dobro. U redu.

1496
01:19:58,420 --> 01:20:01,030
Gospodo, dobrodošli
do 36. god

1497
01:20:01,060 --> 01:20:02,900
Ribolovni turnir Wakapoogee.

1498
01:20:02,930 --> 01:20:05,530
Tiskani primjerci
pravila
dostupni su,

1499
01:20:05,570 --> 01:20:07,370
ali opet ću ih pregaziti

1500
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
u slučaju da neki od vas
propustio nekoliko.

1501
01:20:09,240 --> 01:20:12,470
Bit će
tri dana ribolova.

1502
01:20:12,510 --> 01:20:16,540
Vaša najbolja riba
svaki dan će se računati
u vašim ukupnim bodovima.

1503
01:20:16,580 --> 01:20:19,580
Počinje turnirski dan
na zvuk ovog zvona.

1504
01:20:19,610 --> 01:20:22,450
Sve ribe moraju biti
odvagao
do zalaska sunca.

1505
01:20:22,480 --> 01:20:24,380
Ima li pitanja?

1506
01:20:26,590 --> 01:20:29,590
U tom slučaju, gospodo,
puno sreće
svima vama.

1507
01:20:33,990 --> 01:20:37,330
Pa, Willoughby,
Vidim da si tako odlučio
ipak nositi hlače.

1508
01:20:37,360 --> 01:20:39,900
Riba je možda otišla
za one pidžame.

1509
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
Neka najbolji pobijedi.
Sretno.

1510
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
Trebat će mu.

1511
01:20:43,340 --> 01:20:45,110
pobijedit ću te.
Imam njegovu knjigu.

1512
01:20:45,140 --> 01:20:47,070
10 sati,
11 sati,
9 sati.

1513
01:20:47,110 --> 01:20:49,080
Čovjek sa
ova knjiga osvaja.

1514
01:20:49,110 --> 01:20:51,910
Dođi, Napoleone.
Ovuda za Waterloo.

1515
01:20:51,950 --> 01:20:53,670
Ti samo čitaj
knjiga. On je to napisao.

1516
01:21:02,890 --> 01:21:08,490
“Riba će se vjerojatno naći
oko 20 metara od obale."

1517
01:21:13,000 --> 01:21:18,300
"Kad zabacujete, uvijek ciljajte
udica na jednom
posebno mjesto."

1518
01:21:27,110 --> 01:21:28,980
jao

1519
01:21:33,150 --> 01:21:34,450
Oh.

1520
01:21:36,660 --> 01:21:38,320
Oh.

1521
01:21:40,130 --> 01:21:42,260
Pročitaj ovo...

1522
01:22:00,510 --> 01:22:02,480
"Rolica za ribolov."

1523
01:22:06,150 --> 01:22:07,490
sad...

1524
01:22:28,410 --> 01:22:30,080
"Riba..."

1525
01:22:30,680 --> 01:22:32,350
Ah!

1526
01:22:39,290 --> 01:22:42,590
O moj Bože!
Vrati se ovamo!

1527
01:23:17,560 --> 01:23:19,230
fuj

1528
01:23:45,590 --> 01:23:49,520
Misliti da zovu
ova ribarska zabava.

1529
01:24:13,680 --> 01:24:15,680
Pretpostavljam da ste vidjeli
cijela stvar.

1530
01:24:15,720 --> 01:24:18,150
nevjerojatno,
apsolutno nevjerojatno.

1531
01:24:18,180 --> 01:24:21,120
Čak ni Konfucije
mogao komentirati
na ono što sam vidio.

1532
01:24:21,150 --> 01:24:23,490
Želite 5 dolara ne
reći ljudima o tome?

1533
01:24:23,520 --> 01:24:27,160
Ne, ovaj je na račun kuće.
Ionako nitko ne bi vjerovao.

1534
01:24:27,190 --> 01:24:28,630
To je prilično
ribu koju si ulovio.
Da.

1535
01:24:28,660 --> 01:24:31,530
Trebalo bi
stvarno veliki
da te danas pobijedim.

1536
01:24:32,700 --> 01:24:34,100
Bijelac
pomodrevši.

1537
01:24:34,130 --> 01:24:37,740
Bijelom čovjeku treba vatra iznutra,
ugrijati bijelca.

1538
01:24:37,770 --> 01:24:41,610
Kad crveni čovjek govori
tako, bijeli čovjek zna
nešto dolazi.

1539
01:24:41,640 --> 01:24:43,510
U redu, samo naprijed.

1540
01:24:43,540 --> 01:24:45,110
Hoćeš piće?

1541
01:24:45,150 --> 01:24:46,550
Što je to?

1542
01:24:46,580 --> 01:24:48,450
Staro indijsko piće,
ranije napravljen
od losove krvi

1543
01:24:48,480 --> 01:24:50,620
dok nam ne ponestane
od losa.

1544
01:24:50,650 --> 01:24:52,250
Što je sad u njemu?

1545
01:24:52,290 --> 01:24:54,490
Nizak kolesterol
plemensko bilje,
ulje šafranike,

1546
01:24:54,520 --> 01:24:57,190
malo alkohola,
120 dokaza.

1547
01:24:57,220 --> 01:24:58,160
Vrlo dobro.

1548
01:24:58,190 --> 01:24:59,230
Koliko?

1549
01:24:59,260 --> 01:25:00,290
5 dolara.

1550
01:25:00,330 --> 01:25:01,860
Za jedno piće? Ha!

1551
01:25:01,890 --> 01:25:05,430
Jedno piće,
cijela boca,
Minimalno 5 dolara.

1552
01:25:05,470 --> 01:25:09,540
Kao veliki
Šef Konfucije...
Nema veze. Prehladno.

1553
01:25:17,740 --> 01:25:19,410
Prilično dobro.

1554
01:25:32,960 --> 01:25:35,500
Roger Willoughby,
pet funti,
osam unci.

1555
01:25:35,530 --> 01:25:37,300
Pobijedio sam te.

1556
01:25:37,330 --> 01:25:40,270
Lijepa riba, ali Major Phipps
vodi vas za tri unce.

1557
01:25:40,300 --> 01:25:41,800
Major i ja...?

1558
01:25:41,830 --> 01:25:43,570
Mi smo ispred
cijela hrpa.

1559
01:25:43,600 --> 01:25:46,470
Osim ako netko drugi ne uđe
s većom uskoro.

1560
01:25:46,510 --> 01:25:47,570
Nikad nisam razmišljao
Pobijedio bih te.

1561
01:25:47,610 --> 01:25:50,310
Pa, bojniče, vi ste jedan od njih
rijetki koji to mogu reći.

1562
01:25:50,340 --> 01:25:51,240
Upravo sam otišao
po tvojoj knjizi.

1563
01:25:51,280 --> 01:25:52,710
Samo tako nastavi.

1564
01:25:52,750 --> 01:25:55,550
Rekao sam ti, Skaggs, čovjek
s knjigom ga osvaja.

1565
01:25:55,580 --> 01:25:58,480
Koliko je
ta mala sardina
uhvatili ste vagati?

1566
01:25:58,520 --> 01:26:00,320
Nema veze.
Ja ću ti platiti
50 dolara

1567
01:26:00,350 --> 01:26:01,950
ako ćeš prestati
govoreći o tome.

1568
01:26:01,990 --> 01:26:04,390
Pa, zašto ne
plaćaš li mi sada?

1569
01:26:09,530 --> 01:26:11,330
- Halo?
- Bok.

1570
01:26:11,360 --> 01:26:14,500
Bok, Roger.
Kako ste svi prošli?
na turniru?

1571
01:26:14,530 --> 01:26:17,440
Prilično dobro. Imam veliku.
Ja sam valjda na drugom mjestu.

1572
01:26:17,470 --> 01:26:19,670
Pa, dobro za tebe.

1573
01:26:19,710 --> 01:26:21,670
Ne zvučiš
koliko god ti bio ljut.

1574
01:26:21,710 --> 01:26:24,280
Pa, moglo bi biti
Malo sam se ohladio.

1575
01:26:24,310 --> 01:26:27,650
Kad sam razmišljao o tome,
nije izgledalo baš kao ti.

1576
01:26:27,680 --> 01:26:29,720
Samo kako
jesi li to mislio?

1577
01:26:29,750 --> 01:26:31,550
Ne kao što misliš.

1578
01:26:31,580 --> 01:26:33,620
Svratit ću
i pokupiti te.

1579
01:26:33,650 --> 01:26:36,420
Roger, upravo sam ustao
da obučem svoju haljinu.

1580
01:26:36,460 --> 01:26:37,760
Zašto ne bi
idi u Ložu.

1581
01:26:37,790 --> 01:26:39,890
Naći ćemo se tamo
za nekoliko minuta. U redu?

1582
01:26:39,930 --> 01:26:40,930
U redu, požuri.

1583
01:26:40,960 --> 01:26:42,230
Bok.

1584
01:26:55,780 --> 01:26:57,880
Čujem da si bio drugi.

1585
01:26:57,910 --> 01:27:00,650
Imao sam sreće.
Želite li
piće ovdje?

1586
01:27:00,680 --> 01:27:04,520
Da, hvala vam puno.
Ja bih votku martini
na stijenama.

1587
01:27:05,550 --> 01:27:06,720
Neka budu dva od njih.

1588
01:27:06,750 --> 01:27:07,950
Da gospodine.

1589
01:27:07,990 --> 01:27:10,890
Čestitam, Roger.
Imao si sjajan dan.

1590
01:27:10,920 --> 01:27:12,990
- Ili je to uobičajeno?
- Neobično.

1591
01:27:13,030 --> 01:27:15,660
Samo tako nastavi.
Kladim se na tebe.

1592
01:27:15,700 --> 01:27:17,900
Roger, jesmo
tako sam ponosan na tebe!

1593
01:27:17,930 --> 01:27:20,500
Svi smo uzbuđeni.
Abby nije mogla vjerovati.

1594
01:27:20,530 --> 01:27:22,500
Znaš što je rekla?
br.

1595
01:27:22,540 --> 01:27:25,510
Rekla je: "Znala sam
Roger bi to mogao."
Hmm?

1596
01:27:25,540 --> 01:27:26,970
Pa, rekla je.

1597
01:27:27,010 --> 01:27:28,670
Ne čini se
zvučati poput nje.

1598
01:27:28,710 --> 01:27:31,780
Jesi li još uvijek ljut
na nju? Zašto?

1599
01:27:31,810 --> 01:27:33,380
Zbog čega
rekla je Texu.

1600
01:27:33,410 --> 01:27:35,950
Govoriš kao Abby
namijenjeno stvaranju problema.

1601
01:27:35,980 --> 01:27:38,750
nevolja? Ta djevojka je
hodajuća katastrofa.

1602
01:27:38,780 --> 01:27:41,720
Svaki put kad sam blizu nje,
dogodi se nešto grozno.

1603
01:27:41,750 --> 01:27:43,990
Jesi li zato ti...
Zašto si je poljubio?

1604
01:27:44,020 --> 01:27:46,360
Što? Kada?
Sinoć.

1605
01:27:46,390 --> 01:27:49,530
Zamolila me je.
Ona ne zna
što ona radi.

1606
01:27:49,560 --> 01:27:50,970
Znaš li uvijek
što radiš

1607
01:27:51,000 --> 01:27:52,430
Naravno.

1608
01:27:52,470 --> 01:27:55,340
I sinoć
poljubio si je.

1609
01:27:55,370 --> 01:27:57,440
Pa, teško da bih
nazovi to poljupcem.

1610
01:27:57,470 --> 01:27:59,410
To je Abby rekla.
Ali jesi je poljubio.

1611
01:27:59,440 --> 01:28:00,710
Da, jesam.

1612
01:28:00,740 --> 01:28:03,310
vidiš,
to je početak.

1613
01:28:03,340 --> 01:28:05,910
Ah, dva pića.
Očekujete li
netko?

1614
01:28:05,950 --> 01:28:07,310
Je li... Dolazi li Tex?

1615
01:28:07,350 --> 01:28:08,550
Da, ona je.

1616
01:28:08,580 --> 01:28:10,520
Onda mi je bolje
učini to brzim.

1617
01:28:10,550 --> 01:28:12,750
Govorili smo o,
ah, poljubio si Abby.

1618
01:28:12,790 --> 01:28:15,420
Kažem da je ovo neka vrsta
od početka.

1619
01:28:15,460 --> 01:28:17,060
Početak? čega?

1620
01:28:17,090 --> 01:28:18,660
Ne znaš što
psihijatri kažu?

1621
01:28:18,690 --> 01:28:20,060
br.

1622
01:28:20,090 --> 01:28:21,460
Ljubavni impuls...

1623
01:28:21,490 --> 01:28:22,960
Ljubavni impuls?

1624
01:28:23,000 --> 01:28:26,370
...posebno u
muškarac, pokazuje se
prvi u sukobu.

1625
01:28:26,400 --> 01:28:28,770
Zato je vjerojatno Abby
i svađate se cijelo vrijeme.

1626
01:28:28,800 --> 01:28:33,010
Što! Jesi li lud?
Ti si lud kao i ona.

1627
01:28:33,040 --> 01:28:35,070
Uostalom mi
učinio za tebe,

1628
01:28:35,110 --> 01:28:37,410
a Abby je tako radila
teško te naučiti...

1629
01:28:37,440 --> 01:28:40,080
Ulovite jednu ribu
a sada počni
pričajući ovako.

1630
01:28:40,110 --> 01:28:41,910
Samo me ljuti!

1631
01:28:42,880 --> 01:28:45,790
Ah, lagano, čekaj!

1632
01:28:45,820 --> 01:28:47,520
ne želim
razgovarati s tobom.
ja sam ljuta

1633
01:28:47,550 --> 01:28:48,750
Ne okreći se.

1634
01:28:48,790 --> 01:28:50,020
Skini ruke.

1635
01:28:50,060 --> 01:28:51,690
Što je bilo?
s tobom?

1636
01:28:51,720 --> 01:28:53,590
Opipajte leđa
tvoje haljine.

1637
01:28:53,630 --> 01:28:56,560
Što?
Tvoja haljina.

1638
01:28:56,600 --> 01:28:58,430
Roger, jesi li to učinio?

1639
01:28:58,460 --> 01:29:01,430
Nisam. Mora da si
uhvatio za leđa
od stolice.

1640
01:29:01,470 --> 01:29:03,600
Učini nešto.
Ali nemoj otići.

1641
01:29:03,640 --> 01:29:05,710
neću.
moram
odlazi odavde.

1642
01:29:05,740 --> 01:29:07,770
Samo hodaj.
U redu.

1643
01:29:07,810 --> 01:29:10,340
Počnite s
svoju desnu nogu.
Spremno, u redu.

1644
01:29:12,710 --> 01:29:15,450
Willoughby,
gledaj želim
reći ti nešto.

1645
01:29:15,480 --> 01:29:16,950
Willoughby?

1646
01:29:19,120 --> 01:29:21,450
Willoughby,
Bio sam
traži te.

1647
01:29:21,490 --> 01:29:23,820
Ja ću biti s tobom
za minutu,
Cadwalader.

1648
01:29:26,490 --> 01:29:28,760
Bojim se da je taj dječak
opet u nevolji.

1649
01:29:30,830 --> 01:29:34,970
Fuj, mislio sam da nikad nećemo
izlazi odatle.
Daj da pogledam.

1650
01:29:35,000 --> 01:29:38,400
Ne mogu vidjeti ovdje.
Idemo prema svjetlu.

1651
01:29:38,440 --> 01:29:41,010
Bolje požuri.
Netko je odgovoran
doći zajedno.

1652
01:29:41,040 --> 01:29:42,910
Roger, mislim
ova stvar je zapela.

1653
01:29:42,940 --> 01:29:46,010
Mislite li
možeš li to popraviti?

1654
01:29:46,050 --> 01:29:48,610
Roger, bolje požuri.
žurim se.

1655
01:29:48,650 --> 01:29:50,150
Roger, netko
dolazi!

1656
01:29:50,180 --> 01:29:52,490
Oh, ah! Moja kravata!

1657
01:29:52,520 --> 01:29:55,720
čekaj malo...
Čim mi
zaobići...

1658
01:29:59,160 --> 01:30:02,030
Pa, Roger, samo kako
objašnjavaš li ovo?

1659
01:30:02,060 --> 01:30:03,760
Tex, ja...

1660
01:30:03,800 --> 01:30:06,530
Svaki put kad te vidim,
ti si na svome
vrat u patentnim zatvaračima.

1661
01:30:06,570 --> 01:30:09,500
Bila je to nesreća. moj...
Sjedila je u pletenoj stolici...

1662
01:30:09,540 --> 01:30:11,870
A upravo si dobio svoju kravatu
uhvaćena u njezin zatvarač.

1663
01:30:11,900 --> 01:30:13,740
Bila je to nesreća!

1664
01:30:13,770 --> 01:30:17,440
Ne želim se ženiti
čovjek koji ima što više
nesreće kao i vi.

1665
01:30:17,480 --> 01:30:20,650
Zbogom, Roger,
i nemoj se mučiti
da me zoveš!

1666
01:30:25,590 --> 01:30:27,820
Uzmi ovu kravatu
van odavde.

1667
01:31:21,310 --> 01:31:23,810
Ah... ja... ja...

1668
01:32:19,330 --> 01:32:22,640
Ti... riba.

1669
01:32:25,300 --> 01:32:28,010
Bojniče Phipps,
četiri funte,
tri unce.

1670
01:32:28,040 --> 01:32:29,070
Dobro, dobro.

1671
01:32:29,110 --> 01:32:32,180
Čestitam, bojniče.
To je najviši do sada.

1672
01:32:32,210 --> 01:32:33,810
Skaggs, plati.

1673
01:32:33,850 --> 01:32:35,650
Dat ću ti 50.

1674
01:32:35,680 --> 01:32:37,360
Ako spomenete tu knjigu,
Natjerat ću te da to pojedeš.

1675
01:32:37,380 --> 01:32:39,120
Što je s Willoughbyjem?

1676
01:32:39,150 --> 01:32:42,150
Još se nije prijavio.
Ostalo je još 20 minuta.

1677
01:32:42,190 --> 01:32:43,590
Još uvijek misliš da ga možeš pobijediti?

1678
01:32:43,620 --> 01:32:45,220
Jučer jesam.

1679
01:32:45,260 --> 01:32:47,690
Želim se kladiti
danas?
Sigurno.

1680
01:32:47,730 --> 01:32:48,990
Evo dolazi Willoughby.

1681
01:32:50,860 --> 01:32:53,970
Kakva sreća
jeste li imali?
Oh, baš pošteno.

1682
01:32:56,400 --> 01:32:58,200
Hej, hej.

1683
01:32:58,240 --> 01:33:01,970
Wow! Pošteno, rekao je.
Još uvijek se želite kladiti?

1684
01:33:04,180 --> 01:33:07,010
Roger Willoughby,
četiri funte, osam unci.

1685
01:33:07,050 --> 01:33:09,350
čestitam,
Willoughby!
Dobar posao.

1686
01:33:09,380 --> 01:33:11,680
Vas dvoje jeste
opet ispred.
Willoughby,

1687
01:33:11,720 --> 01:33:13,890
ti vodiš bojnika
po, tri ili dva?

1688
01:33:13,920 --> 01:33:15,820
Dvije unce.
Žao mi je, bojnice.

1689
01:33:15,860 --> 01:33:18,060
Nasmrt sam zagolican
biti tako blizu.

1690
01:33:18,090 --> 01:33:21,030
Dvije unce nije puno.
Možda ću to sutra nadoknaditi.

1691
01:33:21,060 --> 01:33:23,000
Mogao bi to učiniti.
vidimo se.

1692
01:33:23,030 --> 01:33:25,060
Želite se kladiti
sutra?

1693
01:33:25,100 --> 01:33:28,130
Protiv Willoughbyja? za što
Zarađujem dovoljno novca na tebi.

1694
01:33:40,010 --> 01:33:41,780
Bok tamo.

1695
01:33:42,450 --> 01:33:44,050
Hmm.

1696
01:33:44,080 --> 01:33:47,120
Pa, sada, to jest
entuzijastičan pozdrav.

1697
01:33:47,150 --> 01:33:50,190
Namjeravao sam
postaviti ti pitanje.
Svejedno ću pitati.

1698
01:33:50,220 --> 01:33:52,090
Jeste li ikada sanjali
da je drugi dan

1699
01:33:52,120 --> 01:33:54,790
turnira
ti bi bio prvi?

1700
01:33:54,830 --> 01:33:56,900
To je inteligentan
pitanje.

1701
01:33:56,930 --> 01:33:59,230
Mislio sam da ćeš reći
tako nešto.

1702
01:33:59,260 --> 01:34:01,130
Kako ste
uhvatiti tu ribu?

1703
01:34:01,170 --> 01:34:02,070
Nisi mi rekla
o prvom.

1704
01:34:02,100 --> 01:34:03,840
Kako ste
uhvatiti ovaj?

1705
01:34:04,970 --> 01:34:06,370
Penjao sam se na drvo...

1706
01:34:06,410 --> 01:34:10,110
Molim te, nemoj mi dati
te stvari o ptici.

1707
01:34:10,140 --> 01:34:12,110
Ti ne ideš
da mi odgovoriš?

1708
01:34:12,140 --> 01:34:14,280
br.
zašto Što je
u čemu je problem, Roger?

1709
01:34:14,310 --> 01:34:15,820
Ništa. pusti mene
popij još jedno piće.

1710
01:34:15,850 --> 01:34:17,350
Ne, hvala.

1711
01:34:17,380 --> 01:34:19,150
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

1712
01:34:19,180 --> 01:34:21,790
Je li Tex?
Nisi mogao
uvjeriti je?

1713
01:34:21,820 --> 01:34:23,860
Ne u dvije riječi.
Koje dvije riječi?

1714
01:34:23,890 --> 01:34:25,930
"Zdravo, Tex."
Zatim je poklopila.

1715
01:34:25,960 --> 01:34:28,060
Jeste li
nazvati je natrag?
Četiri puta.

1716
01:34:28,090 --> 01:34:30,160
"Zdravo, Tex", spusti slušalicu,
"Zdravo, Tex."

1717
01:34:30,200 --> 01:34:32,030
Nisam mogao dobiti
nakon "Zdravo, Tex."

1718
01:34:32,060 --> 01:34:33,170
Sad ide
da me moraš nazvati.

1719
01:34:33,200 --> 01:34:35,170
Ona hoće.
Da.

1720
01:34:35,200 --> 01:34:37,970
Da, aha, pomirit će se
nekakav izgovor.

1721
01:34:38,000 --> 01:34:40,810
"Roger, jeste li svi otišli
vaš upaljač za cigarete

1722
01:34:40,840 --> 01:34:42,710
"u mom stanu?"

1723
01:34:42,740 --> 01:34:46,010
"Oh, nisi? pretpostavljam
bio je to neki drugi
onda gospodin pozivatelj."

1724
01:34:46,050 --> 01:34:49,080
Ona će te, uh, natjerati
nazovi je nekako natrag.

1725
01:34:49,110 --> 01:34:52,080
Ona ide
morati čekati
dugo vremena.

1726
01:34:52,120 --> 01:34:55,860
Koliko pića
jesi li, Roger?

1727
01:34:55,890 --> 01:34:59,790
Konfucije kaže,
"Žena koja gura nos
u piću drugih ljudi

1728
01:34:59,830 --> 01:35:02,130
"je odgovoran
da ga probijem."

1729
01:35:02,160 --> 01:35:04,060
Konfucije također kaže

1730
01:35:04,100 --> 01:35:07,130
„Ribar koji ima
previše martinija
uhvati samo maslinu."

1731
01:35:07,170 --> 01:35:10,170
Pretpostavljam da si u pravu.
Daj mi ček.

1732
01:35:10,200 --> 01:35:12,200
hajde
Otpratit ću te kući.

1733
01:35:12,240 --> 01:35:14,970
Mrzim dominantne žene.

1734
01:35:15,010 --> 01:35:16,240
Otpratit ću te kući.

1735
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
U redu.

1736
01:35:33,190 --> 01:35:35,330
Roger?
Mmm?

1737
01:35:35,360 --> 01:35:38,860
Znaš, sinoć,
kad Easyjeva haljina
došao otkopčan,

1738
01:35:38,900 --> 01:35:41,830
jesi li joj rekao
da ste mislili
bio sam lud?

1739
01:35:41,870 --> 01:35:43,800
Da, jesam.

1740
01:35:45,870 --> 01:35:49,510
Bio sam nekako uzrujan
usput sve
se događalo.

1741
01:35:49,540 --> 01:35:51,440
Sve je u redu.
nemam ništa protiv.

1742
01:35:51,480 --> 01:35:53,280
Nakon svih nevolja
napravio sam za tebe,

1743
01:35:53,310 --> 01:35:55,150
Ne krivim te
ako ti se ne sviđam.

1744
01:35:55,180 --> 01:35:57,520
Oh, nije da ne želim
poput tebe, Abigail.

1745
01:36:00,190 --> 01:36:03,990
Zapravo,
ima vremena...
Kakva vremena?

1746
01:36:04,020 --> 01:36:06,260
puta
kad te nađem...

1747
01:36:09,090 --> 01:36:11,900
...čudno privlačan.

1748
01:36:11,930 --> 01:36:13,800
"Neobično privlačan"?

1749
01:36:13,830 --> 01:36:16,370
kako to misliš
Što je "čudno
privlačan?"

1750
01:36:16,400 --> 01:36:20,440
kao...
ptica promatra zmiju.

1751
01:36:20,470 --> 01:36:23,810
Sad sam zmija.
To je dobro.
Idi pravo unutra.

1752
01:36:23,840 --> 01:36:28,310
Nisam tako mislio.
Mislim, nekako je
fascinacija.

1753
01:36:28,350 --> 01:36:29,460
nikad ne znam
što ćeš sljedeće učiniti.

1754
01:36:29,480 --> 01:36:31,220
Da?

1755
01:36:31,250 --> 01:36:33,590
Kao da živite na padinama
živog vulkana.

1756
01:36:33,620 --> 01:36:36,960
Volim biti živi vulkan
bolje nego biti zmija.

1757
01:36:36,990 --> 01:36:38,160
To je prilično dobra rečenica.

1758
01:36:38,190 --> 01:36:40,130
Mislim, uzbudljiva si.

1759
01:36:40,160 --> 01:36:43,030
Roger, misliš li
da ima vremena
kad ti se sviđam?

1760
01:36:43,060 --> 01:36:44,430
Da.

1761
01:36:44,460 --> 01:36:46,570
Zašto jednostavno ne dođete
odmah i reći?

1762
01:36:46,600 --> 01:36:48,370
Upravo jesam.

1763
01:36:48,400 --> 01:36:50,140
rekao si
"čudno privlačan".

1764
01:36:50,170 --> 01:36:52,280
To je nešto što ti kažeš
bradatoj dami
u cirkusu.

1765
01:36:52,300 --> 01:36:54,040
U redu, Abigail.

1766
01:36:55,940 --> 01:37:00,110
Ima vremena
kad mi se sviđaš.

1767
01:37:00,150 --> 01:37:02,110
Je li ovo jedan od njih?

1768
01:37:02,150 --> 01:37:04,280
valjda mora biti,
jer upravo sada...

1769
01:37:07,950 --> 01:37:11,420
Upravo sada se pitam
kakav bi bio
kad bih te poljubio.

1770
01:37:11,460 --> 01:37:13,390
Pitate se?
Da.

1771
01:37:13,430 --> 01:37:17,400
Pa, za Peteovo dobro,
nemoj samo... stajati tamo.

1772
01:37:17,430 --> 01:37:19,000
Mislim, učini nešto.

1773
01:37:19,030 --> 01:37:20,270
Mislim, nemoj
samo stoj tamo.

1774
01:37:20,300 --> 01:37:21,330
Hoćeš li to učiniti ili ne?

1775
01:37:21,370 --> 01:37:23,200
poludim...

1776
01:37:23,240 --> 01:37:24,240
šuti.
Mmm-hmm.

1777
01:37:45,590 --> 01:37:47,260
Vau...

1778
01:37:50,260 --> 01:37:51,500
Mmm.
Što je bilo?

1779
01:37:51,530 --> 01:37:52,970
Pa ne.

1780
01:37:53,000 --> 01:37:54,670
Što?
To nije bilo dobro.

1781
01:37:54,700 --> 01:37:56,540
Što nije?
Poljubac.

1782
01:37:56,570 --> 01:37:58,500
Što?
Poljubac nije
bilo dobro.

1783
01:37:58,540 --> 01:38:00,910
Ne bi trebala
gubiti vrijeme

1784
01:38:00,940 --> 01:38:03,640
ako želite
da me opet poljubiš,
to nikad neće uspjeti.

1785
01:38:03,680 --> 01:38:06,480
Uvijek ću gledati
prema tebi kao prijatelju.
Da.

1786
01:38:06,510 --> 01:38:09,220
Iako ne znaš poljubiti,
to ne čini
bilo kakva razlika. žao mi je

1787
01:38:09,250 --> 01:38:10,350
Ali što drugo...

1788
01:38:10,380 --> 01:38:12,280
Oh, dovraga!

1789
01:38:12,320 --> 01:38:15,290
Nisam bio gotov, Roger.
Imao sam još nekoliko... Hmm...

1790
01:38:50,660 --> 01:38:53,630
Oh, opet sam zarežao.

1791
01:38:56,230 --> 01:38:57,500
jao

1792
01:38:59,730 --> 01:39:01,400
Oh, ah...

1793
01:39:02,570 --> 01:39:03,570
Oh, uh...

1794
01:39:05,400 --> 01:39:07,270
Bolje ga povuci
gore na obali.

1795
01:39:21,420 --> 01:39:23,620
Roger, pogledaj iza sebe!

1796
01:39:23,660 --> 01:39:25,460
Hoću za minutu!

1797
01:39:25,490 --> 01:39:27,490
Roger, glupane!

1798
01:39:27,530 --> 01:39:30,260
Molim vas pogledajte
kamo ideš!

1799
01:39:40,640 --> 01:39:43,440
Hajde, izađi van
tamo! hajde

1800
01:39:46,180 --> 01:39:47,480
Hajde, kreni!

1801
01:39:56,690 --> 01:39:59,120
Hej, Roger! požuri,
imaš ribu!

1802
01:39:59,160 --> 01:40:00,230
Velika!

1803
01:40:00,260 --> 01:40:02,030
Pa, uhvatit ćeš ga.

1804
01:40:02,060 --> 01:40:04,330
ne mogu,
to je protiv pravila!
Moraš ga uhvatiti!

1805
01:40:09,170 --> 01:40:11,000
Ne, ne, Roger,
uzmi neto!
Oh.

1806
01:40:20,180 --> 01:40:21,610
Oh, Roger!

1807
01:40:21,650 --> 01:40:24,350
Oh, to je ljepota,
stvarno veliki.

1808
01:40:24,380 --> 01:40:25,650
Oh, kladim se da nitko...

1809
01:40:26,820 --> 01:40:28,390
Jeepers.

1810
01:40:28,420 --> 01:40:30,360
Što je bilo?
Bože moj.

1811
01:40:30,390 --> 01:40:32,120
nikad nisam mislio
dogodilo bi se.

1812
01:40:32,160 --> 01:40:33,730
Vi ste odgovorni za
osvojiti ovaj turnir.

1813
01:40:33,760 --> 01:40:35,460
Vjerojatno.

1814
01:40:35,490 --> 01:40:36,660
I što onda?

1815
01:40:36,700 --> 01:40:38,300
I što onda?

1816
01:40:38,330 --> 01:40:40,300
Onda ću napisati novu knjigu
o tome kako uloviti ribu.

1817
01:40:40,330 --> 01:40:42,200
Znaš kako se to radi?

1818
01:40:42,230 --> 01:40:44,740
Sjediš na balvanu
i okreni svoje
nazad na ribu,

1819
01:40:44,770 --> 01:40:47,670
ili se popeti
drvo i pasti na njega
ili ga povucite na kopno

1820
01:40:47,710 --> 01:40:50,080
dok ti medvjed ne kaže
to je dovoljno daleko.

1821
01:40:50,110 --> 01:40:51,640
To je fino
način hvatanja ribe.

1822
01:40:51,680 --> 01:40:53,650
Da. Dobar način
loviti ribu.

1823
01:40:53,680 --> 01:40:57,480
Pa, za sve sam ja kriva.
Uvukao sam te u ovu zbrku.

1824
01:40:57,520 --> 01:41:00,690
Pa barem
ne moram
uhvati više.

1825
01:41:00,720 --> 01:41:02,690
kako to misliš

1826
01:41:02,720 --> 01:41:05,420
mislim,
turnir je gotov.

1827
01:41:05,460 --> 01:41:08,830
Nakon što ovo predam,
ne želim
vidjeti drugu ribu.

1828
01:41:10,300 --> 01:41:12,200
Ne, pretpostavljam da ne znaš.

1829
01:41:13,530 --> 01:41:17,070
Pretpostavljam da ne znaš.
vidimo se.

1830
01:41:44,400 --> 01:41:46,470
Da, da.

1831
01:41:47,870 --> 01:41:49,230
Da?

1832
01:41:49,270 --> 01:41:51,840
Willoughby,
ovo je Cadwalader.

1833
01:41:51,870 --> 01:41:54,470
Pa, dečko, uvijek sam znao
imao si to u sebi.

1834
01:41:54,510 --> 01:41:57,710
G. Bagley je upravo ušao
s konačnim rezultatom.

1835
01:41:57,740 --> 01:41:59,510
Sada jesi
službeno pobjednik

1836
01:41:59,540 --> 01:42:01,680
od Wakapoogeeja
turnir.

1837
01:42:01,710 --> 01:42:04,280
Willoughby, jesi li?
čuješ me?

1838
01:42:04,320 --> 01:42:06,420
Da, gospodine Cadwalader,
Čuo sam te.

1839
01:42:06,450 --> 01:42:07,320
Nešto nije u redu?

1840
01:42:07,350 --> 01:42:09,250
br.

1841
01:42:09,290 --> 01:42:11,460
Dođi sada ovamo,
popiti piće sa
nas i slaviti.

1842
01:42:12,460 --> 01:42:13,560
Da.

1843
01:42:13,590 --> 01:42:15,390
Willoughby, ja...

1844
01:42:16,930 --> 01:42:20,200
Nepredvidiv momak.
Pravi genije.

1845
01:42:20,230 --> 01:42:21,310
Nešto nije u redu s njim.

1846
01:42:36,250 --> 01:42:38,320
Slaviti.

1847
01:42:40,690 --> 01:42:42,520
tko je

1848
01:42:42,550 --> 01:42:44,560
Roger, ja sam, Abby.

1849
01:42:45,360 --> 01:42:46,490
Uđi unutra.

1850
01:42:50,460 --> 01:42:52,260
Moram razgovarati s tobom.

1851
01:42:52,300 --> 01:42:54,330
ne osjećam
poput razgovora, Abby.

1852
01:42:54,370 --> 01:42:58,970
Znam, ali imam
nešto što imam
da ti kažem,

1853
01:42:59,000 --> 01:43:02,710
i znam da jesi
neće mi se svidjeti
i ne volim to govoriti,

1854
01:43:02,740 --> 01:43:06,510
ali ako mi dopustiš
reci da ću otići
i neće ti više smetati.

1855
01:43:06,550 --> 01:43:08,780
Sada, da završim,
Roger, molim te.

1856
01:43:08,810 --> 01:43:11,450
zapravo,
postoje dva
stvari koje imam za reći.

1857
01:43:11,480 --> 01:43:14,690
Prvi je taj
ovo je sve bila moja krivnja

1858
01:43:14,720 --> 01:43:16,960
i žao mi je,
Jako mi je žao.

1859
01:43:16,990 --> 01:43:18,360
Jer sam pobijedio
turnir?

1860
01:43:18,390 --> 01:43:21,690
To je drugo
stvar koju moram reći.

1861
01:43:21,730 --> 01:43:25,530
Ne možeš uzeti taj trofej.
Jednostavno ne možeš to podnijeti.

1862
01:43:25,560 --> 01:43:26,670
Abigail.

1863
01:43:26,700 --> 01:43:29,300
Sad me, molim te, pusti da završim!

1864
01:43:29,330 --> 01:43:30,870
Ne možeš to uzeti!

1865
01:43:30,900 --> 01:43:32,540
Reci im istinu!

1866
01:43:32,570 --> 01:43:34,240
znate li
što će se dogoditi?

1867
01:43:34,270 --> 01:43:36,980
Izgubićeš posao,
svoje kupce
i sve,

1868
01:43:37,010 --> 01:43:39,010
ali to moraš učiniti.

1869
01:43:39,040 --> 01:43:40,380
Kad jednom počnete
zavaravanje ljudi,

1870
01:43:40,410 --> 01:43:43,650
morate zadržati
na zavaravanje njih.

1871
01:43:43,680 --> 01:43:46,390
I ti si također
dobar momak za-za-za...

1872
01:43:46,420 --> 01:43:49,890
...biti lažnjak
i nastavi biti lažnjak.

1873
01:43:49,920 --> 01:43:52,360
Sada, to je sve
reći ću.

1874
01:43:52,390 --> 01:43:55,990
Samo izvolite
i učini to.

1875
01:44:04,600 --> 01:44:07,870
Samo joj nisam mogao reći
Već sam odlučio
učiniti to.

1876
01:44:11,380 --> 01:44:13,240
smiješno je

1877
01:44:14,510 --> 01:44:16,980
Ona mi olakšava.

1878
01:44:25,790 --> 01:44:27,430
Bok. svaka čast

1879
01:44:27,460 --> 01:44:29,360
Hvala.

1880
01:44:29,390 --> 01:44:31,360
Willoughby.
Evo prvaka.

1881
01:44:31,400 --> 01:44:32,900
Što ćeš ti?

1882
01:44:32,930 --> 01:44:34,870
Neka bude skupo.
Skaggs kupuje.

1883
01:44:34,900 --> 01:44:35,970
Ne za tebe.

1884
01:44:36,000 --> 01:44:37,300
Kupujem ovaj.

1885
01:44:37,340 --> 01:44:38,400
Prije nego što popijemo piće,

1886
01:44:38,440 --> 01:44:40,410
volio bih
reći ti nešto.

1887
01:44:40,440 --> 01:44:42,470
Oprostite na trenutak.

1888
01:44:42,510 --> 01:44:44,440
G. Bagley, možete li

1889
01:44:44,480 --> 01:44:45,520
dolazi ovamo
na minutu?

1890
01:44:45,540 --> 01:44:46,710
Drago mi je.

1891
01:44:46,750 --> 01:44:47,950
volio bih imati
čuješ ovo.

1892
01:44:47,980 --> 01:44:49,480
U redu.

1893
01:44:49,510 --> 01:44:52,420
Tu je trofej,
sve ti je sjalo.

1894
01:44:52,450 --> 01:44:54,390
To je upravo ono
Želim razgovarati
vama o.

1895
01:44:55,420 --> 01:44:56,790
Taj trofej nije moj.

1896
01:44:56,820 --> 01:44:58,460
Ti si pobjednik.

1897
01:44:58,490 --> 01:44:59,960
Major Phipps je pobjednik.

1898
01:44:59,990 --> 01:45:02,630
Willoughby,
Nisam pobijedio.
Da, jesi.

1899
01:45:02,660 --> 01:45:05,500
Phipps nije pobijedio.
Jeste li pili?

1900
01:45:05,530 --> 01:45:07,400
Nije dovoljno da
učiniti bilo kakvu razliku.

1901
01:45:07,430 --> 01:45:08,930
Osjećaš li se dobro?

1902
01:45:08,970 --> 01:45:11,400
Willoughby, vagao sam
sam te ribe.

1903
01:45:11,440 --> 01:45:13,300
Vidio sam to.
Molim te, pusti me da govorim.

1904
01:45:14,810 --> 01:45:18,580
Dugujem ti
objašnjenje. ja...

1905
01:45:18,610 --> 01:45:20,810
Želim se ispričati.

1906
01:45:20,850 --> 01:45:22,710
Svi ste to uzimali zdravo za gotovo

1907
01:45:22,750 --> 01:45:25,420
da sam znao sve što postoji
o ribolovu.

1908
01:45:25,450 --> 01:45:27,450
Napisao sam knjigu o tome.

1909
01:45:27,490 --> 01:45:28,550
Mora da sam ribar.

1910
01:45:28,590 --> 01:45:29,720
Da.

1911
01:45:29,750 --> 01:45:30,860
Sve do ovog turnira,

1912
01:45:30,890 --> 01:45:33,530
nikad nisam bio
ribolov u mom životu.

1913
01:45:33,560 --> 01:45:34,590
govoriš li
istina?

1914
01:45:34,630 --> 01:45:35,790
Da, jesam.

1915
01:45:35,830 --> 01:45:37,100
Onda moraš biti...

1916
01:45:37,130 --> 01:45:38,860
prijevara.

1917
01:45:38,900 --> 01:45:41,930
Vjerojatno riječ
ti tražiš.
Možda si u pravu.

1918
01:45:41,970 --> 01:45:43,500
Nikad nisam rekao ja
bio ribar.

1919
01:45:43,540 --> 01:45:45,140
Ne, nisi.

1920
01:45:45,170 --> 01:45:46,410
samo sam ti rekao
kako pecati.

1921
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Dobro si rekao.

1922
01:45:48,040 --> 01:45:50,440
Što je s tri ribe
pobijedio si s?

1923
01:45:50,480 --> 01:45:53,810
Pa sad...
Niste uhvatili
njih iz knjige.

1924
01:45:53,850 --> 01:45:56,080
To je bila glupa sreća,
bila je čista nesreća.

1925
01:45:56,110 --> 01:45:58,950
Nema veze s ribolovom
kao što to svi znate.

1926
01:45:58,980 --> 01:46:00,150
Ali ti si ih uhvatio.

1927
01:46:00,180 --> 01:46:01,850
Jedan od njih me uhvatio.

1928
01:46:01,890 --> 01:46:03,760
Drugi
počinio samoubojstvo

1929
01:46:03,790 --> 01:46:05,690
dok je moja linija bila
obješen preko drveta.

1930
01:46:05,720 --> 01:46:06,860
O čemu?
treći?

1931
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
Zakačio sam taj.

1932
01:46:08,530 --> 01:46:10,830
Zašto su onda bili
diskvalificiran si?

1933
01:46:10,860 --> 01:46:14,700
Zar ne postoji pravilo koje
kaže da ribar ne može
dobiti pomoć izvana?

1934
01:46:14,730 --> 01:46:16,870
Da, postoji,
iz bilo kojeg živog izvora.

1935
01:46:16,900 --> 01:46:18,050
Pa ovaj
živio, u redu.

1936
01:46:18,070 --> 01:46:21,510
Dobio sam pomoć od medvjeda.

1937
01:46:21,540 --> 01:46:22,910
Što me diskvalificira.

1938
01:46:22,940 --> 01:46:26,140
Pogledajte, momci,
Nisam zaslužio trofej.

1939
01:46:26,180 --> 01:46:27,710
Bojnik Phipps jest.

1940
01:46:27,750 --> 01:46:29,550
Pa, od strane Georgea.

1941
01:46:29,580 --> 01:46:31,020
Ovo se nikad prije nije dogodilo.

1942
01:46:31,050 --> 01:46:34,050
Willoughby, zapanjen sam,
potpuno zapanjen.

1943
01:46:34,090 --> 01:46:35,590
Otpušten si, naravno.

1944
01:46:35,620 --> 01:46:37,120
Očekivao sam da ću biti.

1945
01:46:37,160 --> 01:46:40,460
Čestitam, bojniče.
Hvala.

1946
01:46:40,490 --> 01:46:41,660
Laku noć, gospodo.

1947
01:46:41,690 --> 01:46:43,830
Laku noć, Willoughby.

1948
01:46:46,200 --> 01:46:47,970
Dobro?

1949
01:46:48,000 --> 01:46:49,430
Pa, ne znam
što reći.

1950
01:46:49,470 --> 01:46:51,440
Ne nasjedajte
tvoj mač o tome.

1951
01:46:51,470 --> 01:46:53,040
Što?
To je šala, sine.

1952
01:46:53,070 --> 01:46:54,870
Upravo sam osvojio turnir.

1953
01:46:54,910 --> 01:46:57,210
Ne osjećam se puno
kao da slavim,
ali pokušat ću.

1954
01:46:57,240 --> 01:47:00,510
Neka moj bude trostruki,
jer razumijem
ti kupuješ.

1955
01:47:01,980 --> 01:47:03,920
Dobro društvo, zar ne?

1956
01:47:07,190 --> 01:47:09,090
Polako, mislio sam na tebe
nikada nisu dolazili.

1957
01:47:09,120 --> 01:47:10,690
Htio si me vidjeti?

1958
01:47:10,720 --> 01:47:12,520
Službenik mi je rekao...

1959
01:47:12,560 --> 01:47:13,990
To je bilo prije pola sata.

1960
01:47:14,030 --> 01:47:16,630
Pitao sam se hoće li
nestao si

1961
01:47:16,660 --> 01:47:17,900
s lica
zemlja također.

1962
01:47:17,930 --> 01:47:20,060
Tko je nestao?
Abigail.

1963
01:47:20,100 --> 01:47:22,670
Sve sam pogledao
mjesto za nju.
gdje je ona

1964
01:47:22,700 --> 01:47:25,700
Pa, ona... Ona je otišla.

1965
01:47:25,740 --> 01:47:27,740
Što si
želiš s njom?

1966
01:47:27,770 --> 01:47:29,210
Želim razgovarati s njom.

1967
01:47:29,240 --> 01:47:30,940
Ona ne želi
razgovarati s tobom.

1968
01:47:30,980 --> 01:47:32,080
kako znas

1969
01:47:32,110 --> 01:47:33,110
To je ona rekla.

1970
01:47:33,140 --> 01:47:35,250
Kako ona zna
dok ne čuje što govorim?

1971
01:47:35,280 --> 01:47:37,680
Ne znam ali
to je rekla.

1972
01:47:37,720 --> 01:47:38,850
Polako, želim je vidjeti.

1973
01:47:38,880 --> 01:47:40,590
Zašto?

1974
01:47:43,250 --> 01:47:44,920
Jer.

1975
01:47:44,960 --> 01:47:48,030
Pa, morat ćeš
daj mi bolji
razlog od toga.

1976
01:47:48,060 --> 01:47:49,730
Pa, ja...

1977
01:47:49,760 --> 01:47:51,760
Što? Samo naprijed.

1978
01:47:52,900 --> 01:47:55,000
Zaljubljen sam u nju.

1979
01:47:55,030 --> 01:47:56,800
Uostalom ona je
učinjeno tebi?

1980
01:47:56,840 --> 01:47:58,840
Da, i nemoj
pitaj me zašto.

1981
01:47:58,870 --> 01:48:00,510
Pa, ne znam
što učiniti.

1982
01:48:00,540 --> 01:48:01,840
vratit ću se.

1983
01:48:01,870 --> 01:48:04,080
kako to misliš,
ti ne znaš
što učiniti

1984
01:48:04,110 --> 01:48:06,210
Pa, Abby me natjerala da obećam

1985
01:48:06,240 --> 01:48:08,950
ne reći nikome
kamo je otišla.

1986
01:48:08,980 --> 01:48:10,920
Ne mogu se slomiti
to obećanje.

1987
01:48:10,950 --> 01:48:12,950
To je glupo.
Reci mi, gdje je ona?

1988
01:48:12,980 --> 01:48:15,790
Pa, ja ću
što mogu.

1989
01:48:18,990 --> 01:48:21,690
znate
Ne znam govoriti njemački.

1990
01:48:21,730 --> 01:48:23,600
Roger, žao mi je, ali...

1991
01:48:23,630 --> 01:48:25,000
Bijelac
želite prijevod?

1992
01:48:26,700 --> 01:48:28,670
Evo dolazi. Koliko?

1993
01:48:28,700 --> 01:48:30,300
U raspoloženju
ti si za,

1994
01:48:30,330 --> 01:48:32,170
bilo bi lako
da te ugrizem,

1995
01:48:32,200 --> 01:48:35,170
ali ne želim
bilo tko misliti
Ja sam plaćenik. 5 dolara u redu?

1996
01:48:35,210 --> 01:48:36,880
Samo naprijed.

1997
01:48:36,910 --> 01:48:39,580
gospođica Page je
kampiranje uz vodopad

1998
01:48:39,610 --> 01:48:42,110
na istočnom kraju
jezera.

1999
01:48:42,150 --> 01:48:43,680
Kako znaš njemački?

2000
01:48:43,720 --> 01:48:45,620
ja ne
Upravo sam je odveo tamo.

2001
01:48:45,650 --> 01:48:46,690
Pa, možete
uzmi i mene.

2002
01:48:46,720 --> 01:48:48,220
Još jedna stavka.

2003
01:48:48,250 --> 01:48:50,860
ja znam Dat ću ti 10 dolara
više ako požuriš.

2004
01:48:50,890 --> 01:48:52,990
To je ta stavka.
Nađimo se na pristaništu.

2005
01:49:01,830 --> 01:49:03,810
Hej, bolje šuti.
Utaborila se iza
ta stabla.

2006
01:49:03,840 --> 01:49:05,740
Vidiš to svjetlo?
Da, vidim.

2007
01:49:05,770 --> 01:49:09,070
Želiš da čekam?
br.

2008
01:49:09,110 --> 01:49:10,680
Nema šanse
vratiti se...

2009
01:49:10,710 --> 01:49:12,840
To je savršeno u redu.

2010
01:49:12,880 --> 01:49:15,650
Želiš da te pokupim
sutra ujutro?

2011
01:49:15,680 --> 01:49:17,620
Poslat ću gore
dimni signal.

2012
01:49:17,650 --> 01:49:20,180
Neka drvo bude suho.
Izgleda kao oluja
dolazi gore.

2013
01:49:20,220 --> 01:49:21,320
Još jedna stvar.

2014
01:49:21,350 --> 01:49:22,690
Koliko će me to koštati?

2015
01:49:22,720 --> 01:49:24,920
Ovaj je
na kući.

2016
01:49:24,960 --> 01:49:27,830
Squaw nikad ne zna
što ona želi
dok joj ne kažeš.

2017
01:49:27,860 --> 01:49:28,960
Je li to od Konfucija?

2018
01:49:28,990 --> 01:49:30,130
Ne, od mene.

2019
01:49:30,160 --> 01:49:32,730
Konfucije nije dobio
otprilike koliko i ja.

2020
01:49:32,760 --> 01:49:33,970
Budite oprezni pri izlasku.

2021
01:49:34,000 --> 01:49:36,030
Hoćeš li mi dati
odgurivanje?

2022
01:49:39,170 --> 01:49:41,040
Sretan lov.

2023
01:50:25,320 --> 01:50:28,050
Roger,
što radiš ovdje?

2024
01:50:30,290 --> 01:50:31,390
Samo sam htjela...

2025
01:50:31,420 --> 01:50:34,430
ne želim razgovarati s tobom,
Ne želim te vidjeti.

2026
01:50:34,460 --> 01:50:37,160
Želim biti sama.

2027
01:50:37,200 --> 01:50:40,360
Pa molim te
idi i uđi u svoj
čamac i idi kući.

2028
01:51:18,370 --> 01:51:21,070
Roger,
Mislio sam da sam rekao
da odeš.

2029
01:51:21,910 --> 01:51:23,110
ne mogu

2030
01:51:23,140 --> 01:51:25,180
Zašto?

2031
01:51:25,210 --> 01:51:27,010
Mora da sam otišao
čamac se odvezao.
Nestalo je.

2032
01:51:27,050 --> 01:51:30,080
Pa, to je baš kao ti.

2033
01:51:30,110 --> 01:51:31,820
A ne znam ni plivati,
sjetiti se.

2034
01:51:31,850 --> 01:51:35,150
pretpostavljam
samo ćeš imati
ostati tada.

2035
01:51:35,190 --> 01:51:36,790
Ali samo nemoj razgovarati sa mnom.

2036
01:51:38,220 --> 01:51:40,120
Dobro, neću.

2037
01:51:42,830 --> 01:51:44,130
Ne smeta ti
ako sjednem?

2038
01:51:44,160 --> 01:51:45,960
Ja stvarno ne
briga što radiš.

2039
01:51:46,000 --> 01:51:47,430
Samo nemoj razgovarati sa mnom.

2040
01:51:56,370 --> 01:52:00,180
Samo pričekajte dok
Dobivam Easy.

2041
01:52:00,210 --> 01:52:02,780
Rekao sam joj ja
nije te htio vidjeti.

2042
01:52:02,810 --> 01:52:04,370
Rekao sam joj da nisam
želim vidjeti bilo koga.

2043
01:52:06,990 --> 01:52:08,220
Ne obraćaj mi se.

2044
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
To je bila sova.

2045
01:52:12,520 --> 01:52:14,830
Roger,

2046
01:52:14,860 --> 01:52:17,830
jesi li rekao turniru
odbora da si lažnjak?

2047
01:52:18,830 --> 01:52:19,860
Da, jesam.

2048
01:52:20,970 --> 01:52:22,330
Jeste li dobili otkaz?

2049
01:52:23,900 --> 01:52:25,070
Da, jesam.

2050
01:52:25,100 --> 01:52:28,470
I razgovarao sam s Texom.
Završili smo.

2051
01:52:28,510 --> 01:52:30,910
Zauvijek.

2052
01:52:30,940 --> 01:52:34,550
A onda je sve bila moja krivnja.

2053
01:52:37,050 --> 01:52:39,520
Vidi, zašto ne bi
samo odlazi,

2054
01:52:39,550 --> 01:52:42,350
negdje, pa ja ne
moram te vidjeti?

2055
01:52:58,570 --> 01:53:00,070
sta to radis

2056
01:53:00,100 --> 01:53:01,810
Uklanjanje s kiše.

2057
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Pa, samo dobiješ
odmah odavde.

2058
01:53:04,110 --> 01:53:07,210
neću!
Ovo je moje
vreća za spavanje!

2059
01:53:07,250 --> 01:53:09,980
Misliš da želim
biti ovdje?

2060
01:53:10,010 --> 01:53:11,150
Oh, misliš da ne znaš?

2061
01:53:11,180 --> 01:53:12,980
br.

2062
01:53:13,020 --> 01:53:15,890
Ja jednostavno ne idem
ostati vani
i pokisnuti.

2063
01:53:15,920 --> 01:53:19,260
Pa dobro.
Onda jednostavno nemoj
razgovaraj sa mnom.

2064
01:53:41,310 --> 01:53:43,080
Što je to
ti radiš?

2065
01:53:43,110 --> 01:53:44,580
Predaleko si prešao.

2066
01:53:44,620 --> 01:53:46,850
ja sam što?
Pomakni se ovamo.

2067
01:53:46,890 --> 01:53:49,120
neću.

2068
01:53:49,150 --> 01:53:51,590
Ja... pokušavam
zatvori ovaj zatvarač.

2069
01:53:51,620 --> 01:53:54,230
Ne mogu ako zadržiš
povlačeći poklopac.

2070
01:53:57,160 --> 01:53:59,030
Oh.

2071
01:54:02,470 --> 01:54:05,470
Je li to u redu?

2072
01:54:05,500 --> 01:54:07,170
Hvala.

2073
01:54:22,390 --> 01:54:23,390
Roger...

2074
01:54:23,420 --> 01:54:28,130
Ako moram prestati pričati,
zašto ne prestaneš?

2075
01:54:28,160 --> 01:54:31,230
u redu,
sigurno hoću.

2076
01:54:41,410 --> 01:54:43,670
Ne vidim zašto Cadwalader
otpustio bi Willoughbyja.

2077
01:54:43,710 --> 01:54:45,340
Nije jasno
ni meni.

2078
01:54:45,380 --> 01:54:47,050
Što ću učiniti
bez njega?

2079
01:54:47,080 --> 01:54:49,080
Izgubi više novca za mene.

2080
01:54:49,110 --> 01:54:51,050
nije me briga
ako je prevarant.

2081
01:54:51,080 --> 01:54:53,050
On zna više o
ribolov nego bilo koji čovjek.

2082
01:54:53,080 --> 01:54:55,390
Willoughby nije prevarant.
On je pošten čovjek.

2083
01:54:55,420 --> 01:54:57,160
I upravo je to dokazao.

2084
01:54:57,190 --> 01:54:59,260
Pa što ako on
ne znaš pecati?

2085
01:54:59,290 --> 01:55:00,400
Važno je mogu li pecati
to je važno.

2086
01:55:00,420 --> 01:55:01,490
ne želim
izgubi ga.

2087
01:55:01,530 --> 01:55:05,560
slažem se Ali Pateći Sam
nikad se neće predomisliti.

2088
01:55:05,600 --> 01:55:08,030
Krvarenje iz
smrtnu ranu.

2089
01:55:08,070 --> 01:55:10,430
Razmišljajući o
tisuće koji će
čitaj o tome.

2090
01:55:10,470 --> 01:55:13,170
To je vezano za
udariti u novine.

2091
01:55:13,200 --> 01:55:16,170
Tisuće ljudi.
To je to!
Što je?

2092
01:55:16,210 --> 01:55:20,580
Što si rekao. Ti si mi dao
inspiracija mog života.
hajde

2093
01:55:23,650 --> 01:55:26,120
Cadwalader, želim
razgovarati s tobom.
ha?

2094
01:55:26,150 --> 01:55:28,190
Rekao sam, želim
razgovarati s tobom.

2095
01:55:28,220 --> 01:55:30,350
O čemu?
Pa, ja, uh...

2096
01:55:30,390 --> 01:55:32,720
Prvo, učini nešto
s tim slamnatim krovom.

2097
01:55:32,760 --> 01:55:34,130
Oh, žao mi je.

2098
01:55:34,160 --> 01:55:36,530
Cadwalader, ti si magarac.
Totalno dupe.

2099
01:55:36,560 --> 01:55:39,100
Zašto?
Za otpuštanje Willoughbyja.

2100
01:55:39,130 --> 01:55:40,500
Ne zna pecati.

2101
01:55:40,530 --> 01:55:41,680
To sam ja
želim razgovarati o.

2102
01:55:41,700 --> 01:55:42,770
Ne pratim te.

2103
01:55:42,800 --> 01:55:46,100
Ovo je bio turnir,
pa se sam diskvalificirao.

2104
01:55:46,140 --> 01:55:49,210
Ali uhvatio je
pobjednička riba.
Znači li to nešto?

2105
01:55:49,240 --> 01:55:51,240
Ne čini se.
Ti ovčeglavo.

2106
01:55:51,280 --> 01:55:53,540
Znači svaka budala
može uloviti rekordnu ribu

2107
01:55:53,580 --> 01:55:55,380
ako koristi
pravu opremu.

2108
01:55:55,410 --> 01:55:57,550
Tisuće hoće
čitaj o tome.

2109
01:55:57,580 --> 01:55:58,620
Da, zar nije užasno?

2110
01:55:58,650 --> 01:56:01,720
Strašno ništa. ja znam
ovi ribari amateri.

2111
01:56:01,750 --> 01:56:04,120
Willoughby će
biti inspiracija.

2112
01:56:04,160 --> 01:56:07,060
Everyman Jack će reći,
"Ako Willoughby to može,

2113
01:56:07,090 --> 01:56:10,290
"samo mi daj pravi štap,
kolut i mamac, a mogu i ja."

2114
01:56:10,330 --> 01:56:13,460
Milijun dolara
besplatnog publiciteta
a ti si ga otpustio.

2115
01:56:13,500 --> 01:56:15,270
moj Bože...

2116
01:56:15,300 --> 01:56:18,300
Želiš da mu smjestim
u poslu u
tebi konkurencija?

2117
01:56:18,340 --> 01:56:20,640
Ne! Ne! Ne!
ako ne,
netko drugi hoće.

2118
01:56:20,670 --> 01:56:24,280
Bolje ga unajmi natrag
prije nego što pobjegne.
Popravi taj krov.

2119
01:56:24,310 --> 01:56:27,180
Moram požuriti.
Moram ga pronaći.
Hvala gospodo.

2120
01:57:23,670 --> 01:57:28,440
Oh, Willoughby! Willoughby!

2121
01:57:28,470 --> 01:57:31,410
Oh, Willoughby!

2122
01:57:32,710 --> 01:57:34,650
što hoćeš

2123
01:57:34,680 --> 01:57:36,810
Stani. ja mislim
čujem ih.

2124
01:57:37,680 --> 01:57:39,580
Što je to? što...

2125
01:57:39,620 --> 01:57:42,690
Zvuči kao Cadwalader.
Oh! Pazi, Abigail!

2126
01:57:42,720 --> 01:57:45,360
Što? Što je bilo?
Ne mrdaj!

2127
01:57:45,390 --> 01:57:48,830
Što! gdje smo

2128
01:57:48,860 --> 01:57:51,430
Pa, vani smo
usred jezera.

2129
01:57:51,460 --> 01:57:53,630
Što... Što smo mi
radiš ovdje?

2130
01:57:53,660 --> 01:57:57,540
Willoughby! Možete li
čuješ li me, Willoughby?

2131
01:57:58,900 --> 01:58:01,840
Da, čujem te!

2132
01:58:01,870 --> 01:58:03,610
Pogriješio sam!

2133
01:58:03,640 --> 01:58:05,410
Trebamo te natrag,
Willoughby!

2134
01:58:05,440 --> 01:58:07,710
Hej, Roger!

2135
01:58:07,750 --> 01:58:09,780
Dobili ste svoje
posao natrag, mislim!

2136
01:58:09,810 --> 01:58:12,680
lezi mirno! Vidi, mi smo
prevrnut ću se, kažem ti.

2137
01:58:12,720 --> 01:58:14,890
Dat ćemo ti povišicu!

2138
01:58:14,920 --> 01:58:16,220
Koliko
hoćeš li mu dati?

2139
01:58:16,250 --> 01:58:17,690
čujemo se kasnije.

2140
01:58:17,720 --> 01:58:18,720
hoćeš li se vratiti

2141
01:58:20,260 --> 01:58:23,190
Da, gospodine Cadwalader!

2142
01:58:23,230 --> 01:58:26,760
U redu je, Willoughby!
Želite li da mi
poslati ti pomoć?

2143
01:58:28,470 --> 01:58:31,900
Nema veze, gospodine Cadwalader!

2144
01:58:31,940 --> 01:58:33,840
Mislite li
je li u nevolji?

2145
01:58:33,870 --> 01:58:37,140
Da, ali prekasno je
da mu pomognem.

2146
01:58:40,180 --> 01:58:41,680
Slušati.
Hmm?

2147
01:58:44,480 --> 01:58:47,590
Mislite li da biste mogli
poput mene na način na koji si ti
te noći?

2148
01:58:47,620 --> 01:58:48,820
Koja noć?

2149
01:58:48,850 --> 01:58:50,750
znaš,
kad si me poljubio.

2150
01:58:50,790 --> 01:58:52,620
Ti si to rekao
poljubac nije bio dobar.

2151
01:58:52,660 --> 01:58:55,630
Oh, žao mi je
Rekao sam to, Roger.

2152
01:58:55,660 --> 01:58:59,530
Najradije bih zaboravio
ta se noć uopće dogodila.

2153
01:58:59,560 --> 01:59:01,500
Lagao sam kad sam rekao
poljubac nije bio dobar.

2154
01:59:01,530 --> 01:59:03,730
bio si...
naravno Iskreno, jesam.

2155
01:59:03,770 --> 01:59:06,640
Samo sam se pretvarao.

2156
01:59:06,670 --> 01:59:08,910
da li...
Mislite li da

2157
01:59:08,940 --> 01:59:12,280
mogao bi me pronaći
neobično privlačan
opet, hmm?

2158
01:59:15,650 --> 01:59:18,480
Pa, ne znam, ja...

2159
01:59:18,520 --> 01:59:22,650
Pa, možda ako ti
poljubi me, samo malo.

2160
01:59:22,690 --> 01:59:23,950
Hmm?

2161
01:59:23,990 --> 01:59:27,260
Pa ako nisi
sviđa ti se, možeš prestati.

2162
01:59:27,290 --> 01:59:29,760
Možda bi ti se svidjelo
ali ponekad kad ljudi...

2163
01:59:29,790 --> 01:59:31,460
Hoćeš li šutjeti?
Mmm-hmm.

2164
01:59:43,370 --> 01:59:45,680
Oh, Johne, ne bi trebao
učinili to.

2165
01:59:48,850 --> 01:59:51,280
Zašto, Marcia?

2166
01:59:51,320 --> 01:59:53,920
Jer ovo
slika je gotova.

2167
01:59:53,950 --> 01:59:55,520
Ovo je kraj.