1
00:00:54,360 --> 00:00:56,192
Доброе утро, мистер Дрейпер.
2
00:00:56,280 --> 00:00:57,794
Мистер Стерлинг внутри.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,110
Хочешь льда?
4
00:01:01,200 --> 00:01:02,759
Кофе.
5
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Одно дело быть рядом с баром.
Другое дело – находиться под ним.
6
00:01:09,120 --> 00:01:10,759
Санкист прислал нам ящик.
7
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Я видел жонглирование слепых, но почему-то
кажется, это выше моего понимания.
8
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
Просто закройте глаза.
Это то, что вы сделали на собрании.
9
00:01:17,280 --> 00:01:19,590
Что бы я ни делал, это сработало. Мы в этом.
10
00:01:19,680 --> 00:01:20,830
Это хорошие новости.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
Шаг первый: я отправляю его на исследование.
12
00:01:22,480 --> 00:01:24,995
Шаг второй: вам нужно будет получить
эта маленькая фабрика идей работает.
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,992
Есть только один ракурс-
14
00:01:27,080 --> 00:01:30,357
апельсин... это оранжевый по телевизору.
15
00:01:30,440 --> 00:01:32,875
Я думал, они были довольно ясными
они слишком дешевы, чтобы их можно было распродать.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,838
Так что отговорите их от этого или от этого.
17
00:01:34,920 --> 00:01:38,152
Я бы с радостью, но я думаю
это требует медиа-стратегии.
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,232
Забудьте об исследованиях. Поместите туда Гарри Крейна.
19
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
Посмотри на себя.
20
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
Видеть?
Не все сюрпризы плохи.
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,715
Муравьи, они похожи на людей.
22
00:01:57,800 --> 00:02:00,076
Он должен быть прямо сейчас.
Могу ли я что-нибудь вам принести?
23
00:02:00,160 --> 00:02:03,551
- Я думаю, она хотела бы чашку чая.
- В чашке.
24
00:02:03,640 --> 00:02:07,270
Я был бы более взволнован, если бы нам не пришлось
поехать на самолете Теда, чтобы провести презентацию.
25
00:02:07,360 --> 00:02:10,398
- Здравствуйте, мама.
- Привет, Питер.
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,153
Маноло, могу я поговорить с тобой минутку?
27
00:02:12,240 --> 00:02:14,994
Конечно, мистер Кэмпбелл.
Твой чай придет.
28
00:02:15,080 --> 00:02:17,675
Я буду в порядке. Я не ребенок.
29
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
Пегги, ты не против?
30
00:02:25,040 --> 00:02:27,509
Миссис Кэмпбелл, приятно познакомиться.
31
00:02:27,600 --> 00:02:30,672
Для тебя нет причин
быть таким формальным, дорогая.
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,274
Посиди со мной.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,798
Как вы сегодня?
34
00:02:38,880 --> 00:02:43,033
Я не могу передать тебе, насколько это меня облегчает.
увидеть, как вы с Питером воссоединились.
35
00:02:43,120 --> 00:02:46,511
Ну, это было действительно
побочный продукт слияния.
36
00:02:46,600 --> 00:02:50,116
Я рад, что вы оба проглотили свою гордость,
если ничего другого...
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,556
но во благо ребенка
вы вместе.
38
00:02:55,840 --> 00:02:57,069
Прошу прощения?
39
00:02:57,160 --> 00:03:00,039
О, я смутил тебя.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,999
Мы с твоим сыном в этом плане не вместе.
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Труди, дорогая, не откажи ему.
42
00:03:05,760 --> 00:03:07,558
Не отвергайте его ласки.
43
00:03:08,840 --> 00:03:10,035
Миссис Кэмпбелл-
44
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Я надеюсь, что вы двое сможете когда-нибудь найти...
45
00:03:12,760 --> 00:03:15,116
что мы с Маноло нашли.
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,838
Я ждал достаточно долго...
47
00:03:19,920 --> 00:03:23,994
испытать физическое
удовлетворения любви.
48
00:03:28,560 --> 00:03:30,392
Она поехала в Китай за этим чаем?
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,716
Спасибо, что отвез ее к Баду.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,439
Я заплатил тебе за дополнительный день.
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
Я знаю, что ты не водишь машину.
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,834
Ну, да, но не к ее удовлетворению.
53
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Боб Бенсон был прав насчет тебя.
Ты стоишь каждого пенни.
54
00:03:44,920 --> 00:03:47,196
Боб замечательный продавец.
55
00:03:47,280 --> 00:03:50,398
Тем не менее, я хочу, чтобы у тебя была
кое-что необычное.
56
00:03:50,480 --> 00:03:52,233
Мистер Кэмпбелл, я отказываюсь.
57
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
Мне важно это
ты хорошо относишься к моей матери...
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
но и то, что вы относитесь к себе.
59
00:03:56,520 --> 00:03:59,513
- Это все мое удовольствие.
- Я знаю, что это неправда.
60
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
Салли, иди сюда.
61
00:04:08,320 --> 00:04:09,674
Привет.
62
00:04:12,680 --> 00:04:13,670
Что?
63
00:04:13,760 --> 00:04:16,878
Мать Джули позвонила и сказала, что ты
были единственными двумя девушками в поездке.
64
00:04:16,960 --> 00:04:17,871
Так?
65
00:04:17,960 --> 00:04:20,794
Вы не остановились в отеле в центре города
со всеми этими мальчиками.
66
00:04:20,880 --> 00:04:22,712
Мисс О'Ши будет там.
67
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
Ей 25.
68
00:04:24,360 --> 00:04:26,079
Какой смысл иметь особняк...
69
00:04:26,200 --> 00:04:28,237
если ты собираешься потратить
все время здесь?
70
00:04:28,320 --> 00:04:31,552
Хорошо, я не буду делать Модель ООН.
Это была его идея.
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Ладно, ты не пойдешь.
72
00:04:33,200 --> 00:04:35,510
- Мы не можем остаться с папой?
- Ты имеешь в виду ни с кем.
73
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
Ты ненавидишь, что папа поддерживает мои мечты.
74
00:04:38,240 --> 00:04:42,120
Он не думает
Я просто заноза в заднице.
75
00:04:42,200 --> 00:04:44,351
Твой отец — герой.
76
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Как и все в этой стране...
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,275
Дипломатический клуб просто
еще один повод разобраться.
78
00:04:49,360 --> 00:04:53,354
Я подумал, что ей стоит присоединиться
студенческий конгресс. ООН - это шутка.
79
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
- О, ты дома.
- Кто это?
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,556
Это Митчелл, сын Сильвии и Арнольда.
81
00:05:05,880 --> 00:05:07,872
Приятно наконец встретиться с тобой,
Митчелл. Я Дон.
82
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Еще раз спасибо, Меган.
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Чего он хотел?
84
00:05:24,520 --> 00:05:25,874
Хм-
85
00:05:26,600 --> 00:05:29,638
Я поклялся хранить тайну,
но у него много проблем.
86
00:05:30,800 --> 00:05:31,790
Что случилось?
87
00:05:32,560 --> 00:05:33,630
Он 1-А.
88
00:05:34,440 --> 00:05:36,033
Но он в школе.
89
00:05:36,120 --> 00:05:40,672
В знак протеста он отправил обратно свой призывной билет.
Они переквалифицировали его.
90
00:05:40,760 --> 00:05:44,436
Что, по его мнению, должно было произойти?
Глупый ребенок.
91
00:05:44,520 --> 00:05:48,480
Дон, он знает, что облажался.
Он хочет бежать.
92
00:05:49,840 --> 00:05:52,150
Вы знаете, в Канаду.
93
00:05:52,240 --> 00:05:56,598
Полагаю, я мог бы позвонить своему зятю,
но я не могу сделать это с Сильвией и Арнольдом.
94
00:05:56,680 --> 00:05:59,320
- Могу ли я?
- Просто оставь это в покое.
95
00:05:59,400 --> 00:06:01,995
- Он так напуган.
- Он должен быть.
96
00:06:06,040 --> 00:06:08,430
Он не может потратить остаток
всю свою жизнь в бегах.
97
00:06:08,520 --> 00:06:10,796
Я знаю, что ты чувствуешь...
98
00:06:11,840 --> 00:06:13,752
но вы не хотите, чтобы он поехал во Вьетнам.
99
00:06:13,840 --> 00:06:15,832
Меган, это не наша проблема.
100
00:06:22,160 --> 00:06:24,231
Не могли бы вы принести мне еще один виски сауэр?
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,476
Конечно.
102
00:06:25,560 --> 00:06:27,358
Возможно, я перейду на виски сауэрс.
103
00:06:27,440 --> 00:06:28,874
А как насчет Ширли Темпл?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,395
Я не думаю, что Драмамин
и выпивка идут рука об руку.
105
00:06:31,480 --> 00:06:33,711
Я не думаю, что Драмамин
и клюквенный сок тоже сочетаются.
106
00:06:33,800 --> 00:06:36,395
Но я думал, что мы вернемся
на твоем маленьком самолете...
107
00:06:36,480 --> 00:06:37,994
не устроить романтический ужин.
108
00:06:38,080 --> 00:06:41,152
- Не хочешь отпраздновать?
- Я хочу жить, Тед.
109
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
Что?
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
Он не любит летать.
111
00:06:44,960 --> 00:06:47,998
Ну, вы видели, насколько это просто сейчас.
Нечего бояться.
112
00:06:48,080 --> 00:06:51,312
Мой отец погиб в авиакатастрофе.
113
00:06:51,400 --> 00:06:54,074
О, мне жаль это слышать.
114
00:06:55,040 --> 00:06:56,156
Он был пилотом?
115
00:06:56,240 --> 00:06:58,118
Ха! Нет.
116
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Пассажир.
117
00:06:59,920 --> 00:07:03,550
Смотри, ты за рулём. Можем ли мы, пожалуйста,
пожалуйста, проведи еще один раунд?
118
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
Тебе все равно придется вернуться домой
из Уайт-Плейнс.
119
00:07:06,240 --> 00:07:07,959
Я вызову такси.
120
00:07:08,040 --> 00:07:09,633
Он такой житель Нью-Йорка.
121
00:07:14,400 --> 00:07:16,153
Это агентство, о котором я всегда мечтал.
122
00:07:17,200 --> 00:07:19,317
Амбиции, ум и красота.
123
00:07:19,400 --> 00:07:21,312
Да, а что насчет него?
124
00:07:21,400 --> 00:07:23,995
Я и тебя отрежу, дорогая.
125
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
Мне следует позвонить домой.
126
00:07:31,040 --> 00:07:33,191
Если придет чек,
Я отправляю его в Ocean Spray.
127
00:07:38,320 --> 00:07:41,791
Представляете, что он делает с его женой?
каждый раз, когда он садится на этот самолет?
128
00:07:43,040 --> 00:07:44,554
Полагаю, что так.
129
00:07:45,400 --> 00:07:47,073
Ты не хочешь, чтобы я говорил о его жене.
130
00:07:47,160 --> 00:07:48,958
Вы не знаете, о чем говорите.
131
00:07:49,040 --> 00:07:52,716
Но я знаю. Я видел этот взгляд.
132
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Я знаю, но-
133
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
ничего не может случиться.
134
00:08:00,840 --> 00:08:02,877
И он тоже в тебя влюблен.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,399
Ты тот, кто влюблен в него.
136
00:08:06,480 --> 00:08:09,552
Ну, я мог бы использовать учетную запись,
и он был щедр.
137
00:08:13,960 --> 00:08:16,077
По крайней мере, один из нас оказался важным.
138
00:08:18,160 --> 00:08:20,550
Пожалуйста, скажи мне, что ты меня не жалеешь.
139
00:08:21,160 --> 00:08:22,674
Я не.
140
00:08:22,760 --> 00:08:25,036
Потому что ты действительно знаешь меня.
141
00:08:29,760 --> 00:08:31,035
Я делаю.
142
00:08:38,920 --> 00:08:41,071
Я должен сказать тебе...
143
00:08:42,800 --> 00:08:46,191
у меня было очень странное
разговор с твоей матерью.
144
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
Другого рода нет.
145
00:08:50,280 --> 00:08:52,158
Ну, это не имеет значения.
146
00:08:52,240 --> 00:08:54,311
Что она сказала?
147
00:08:55,520 --> 00:08:58,752
Думаю, она думала, что я твоя жена...
148
00:08:58,840 --> 00:09:02,629
и Мануэль был ее мужем.
149
00:09:03,480 --> 00:09:05,233
Мой отец никогда не относился к ней так хорошо.
150
00:09:05,320 --> 00:09:08,711
Может быть, это все.
Она думает, что влюблена в него.
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,474
Я мог это видеть. Маноло очень обаятелен.
152
00:09:12,440 --> 00:09:14,477
Я не думаю, что ты понимаешь.
153
00:09:14,560 --> 00:09:18,474
Она думает, что... занимается с ним любовью.
154
00:09:19,960 --> 00:09:21,838
Скажи мне точно, что она сказала.
155
00:09:22,480 --> 00:09:25,951
Твой отец когда-нибудь
подарите ей спа-процедуры...
156
00:09:26,040 --> 00:09:29,511
это высвободило «огонь в ее чреслах»?
157
00:09:29,600 --> 00:09:30,829
Ой!
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,232
Ох, думаю, мне станет плохо.
159
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
Мне жаль.
Я не должен был тебе говорить.
160
00:09:39,000 --> 00:09:40,957
Но я не могу получить изображение
из моей головы.
161
00:09:41,040 --> 00:09:42,554
Прекратите это, пожалуйста.
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
Я даже не хочу думать
о том, как она чистит зубы.
163
00:09:46,480 --> 00:09:48,153
Я думал, что отрезал вас двоих.
164
00:09:49,520 --> 00:09:54,197
Тед, я никогда не был
меньше боюсь летать в своей жизни.
165
00:09:55,840 --> 00:09:57,832
Что? Что он имеет в виду?
166
00:09:57,920 --> 00:09:59,149
Ничего.
167
00:10:01,520 --> 00:10:03,079
Ну, мне нужно получить чек.
168
00:10:16,200 --> 00:10:17,919
Дорогая, кто это будет?
169
00:10:24,280 --> 00:10:26,112
- Арнольд.
- Уже слишком поздно?
170
00:10:26,200 --> 00:10:27,953
За что? Заходите.
171
00:10:29,600 --> 00:10:31,592
Слушай, я бы позвонил,
но Сильвия...
172
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Слушай, насчет сегодняшнего дня-
173
00:10:37,400 --> 00:10:39,676
О, привет, Арнольд.
174
00:10:39,760 --> 00:10:42,036
Мне жаль, что мой ребенок зашел к вам.
175
00:10:44,480 --> 00:10:46,676
Я не знал, стоит ли мне говорить тебе.
176
00:10:46,760 --> 00:10:48,319
Ну, он подумал, что ты...
177
00:10:48,400 --> 00:10:50,232
и я не хочу тебя
посреди этого.
178
00:10:50,320 --> 00:10:53,711
Его мать относится к этому так, как будто он умирает.
Она не хочет, чтобы кто-нибудь знал.
179
00:10:56,360 --> 00:10:57,874
Хочешь выпить?
180
00:10:57,960 --> 00:11:01,351
Сиди здесь и пей, пока они спят.
там хлопают дверями?
181
00:11:01,440 --> 00:11:03,397
И ты солгал мне.
182
00:11:04,400 --> 00:11:06,631
Все равно собирался постучать в твою дверь.
183
00:11:06,720 --> 00:11:08,313
Знаешь, поймай игру или что-то в этом роде.
184
00:11:08,400 --> 00:11:12,076
Я получаю билеты на бейсбол. В основном Мец.
185
00:11:12,160 --> 00:11:13,719
Что ж, тогда я рад, что ты этого не сделал.
186
00:11:19,080 --> 00:11:21,117
Знаешь, я не сделал
даже знаю, что он бросил школу.
187
00:11:22,480 --> 00:11:24,437
Сильвия говорит, что тоже не знала.
188
00:11:25,640 --> 00:11:29,270
В последнее время она часто так делает...
врать о мелочах.
189
00:11:31,440 --> 00:11:33,591
Мог бы сказать что-то
ошибался весь год.
190
00:11:36,600 --> 00:11:39,274
- Еще один Манхэттен?
- Нет. Нет.
191
00:11:40,440 --> 00:11:42,432
Никогда не следовало отпускать его в Париж.
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,352
Он попал туда прямо в
разгар беспорядков.
193
00:11:45,440 --> 00:11:47,193
Его французский превосходен.
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,950
Я думаю, у него много девушек
как революционер-эмигрант.
195
00:11:53,960 --> 00:11:55,474
Мог бы убить его прямо сейчас.
196
00:11:56,160 --> 00:11:57,719
Должен быть способ.
197
00:11:57,800 --> 00:12:00,872
О, поверь мне,
все в этом эксперты.
198
00:12:00,960 --> 00:12:03,714
Отец Сильвии внезапно
Кларенс Дэрроу.
199
00:12:03,800 --> 00:12:06,520
Это захватывающе видеть
сантехник интерпретирует международное право.
200
00:12:07,640 --> 00:12:09,597
Ты один из лучших
хирургов страны.
201
00:12:11,160 --> 00:12:12,879
Вы должны знать кого-то.
202
00:12:13,000 --> 00:12:15,595
Я знаю много людей,
но это не имеет значения.
203
00:12:15,680 --> 00:12:17,717
Это не имеет значения
если он вернется в школу.
204
00:12:17,840 --> 00:12:20,833
Он 1-А.
Его введение в должность может состояться завтра.
205
00:12:20,920 --> 00:12:23,230
Он в чертовом списке
на всю оставшуюся жизнь.
206
00:12:26,680 --> 00:12:29,115
На каком-то уровне у вас есть
восхищаться его идеализмом.
207
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Ты говоришь как Сильвия.
208
00:12:31,840 --> 00:12:33,752
Но она на самом деле не верит в его чушь.
209
00:12:33,840 --> 00:12:37,072
Ты думаешь, она собирается
позволить своему ребенку гнить в тюрьме ради какой-то причины?
210
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
Я не знаю, что делать.
211
00:12:43,720 --> 00:12:45,279
Что бы вы сделали?
212
00:12:45,360 --> 00:12:47,920
Если бы это был мой ребенок или если бы это был я?
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,514
Вы же служили, да?
214
00:12:49,600 --> 00:12:50,670
Я был.
215
00:12:50,760 --> 00:12:52,513
Вы видите действие?
216
00:12:57,640 --> 00:12:59,199
Это было совсем другое.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,794
Я хотел пойти.
218
00:13:03,040 --> 00:13:04,793
А потом, когда я приехал туда, ну-
219
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
В этом вся хитрость.
220
00:13:06,720 --> 00:13:09,997
Дети 18, 19 лет,
у них нет ощущения собственной смертности.
221
00:13:10,080 --> 00:13:11,639
Или чужой.
222
00:13:12,240 --> 00:13:14,197
Вот почему из них получаются хорошие солдаты.
223
00:13:14,280 --> 00:13:16,272
Ну, армия оплатила медицинскую школу.
224
00:13:17,200 --> 00:13:19,396
Я служил в госпитале в Пусане.
225
00:13:20,400 --> 00:13:21,993
Нам очень повезло.
226
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Повезло жить в этой стране.
227
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
И обслуживание является частью этой сделки.
жертва.
228
00:13:29,720 --> 00:13:31,359
Мы знали это.
229
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
Война – это неправильно.
230
00:13:35,120 --> 00:13:38,352
Я тебе щас скажу, если кто был
когда-нибудь добьюсь этого, это будет он.
231
00:13:39,240 --> 00:13:40,959
Он мягкий.
232
00:13:42,080 --> 00:13:43,753
Я уверен, что он хороший парень.
233
00:13:45,760 --> 00:13:46,989
Лучшее.
234
00:13:55,080 --> 00:13:57,311
Таблетки и капсулы от простуды
нужно время, не так ли?
235
00:13:57,440 --> 00:14:00,717
Dristan Mist может снять закупорку носовых пазух.
236
00:14:00,800 --> 00:14:02,519
Что ты смотришь?
237
00:14:02,600 --> 00:14:04,114
Я не знаю.
238
00:14:05,960 --> 00:14:08,270
В чем дело? Я позвонил.
239
00:14:10,440 --> 00:14:12,511
Я не хотел вдаваться в это
когда ты собираешься лететь...
240
00:14:12,600 --> 00:14:14,114
но ты должен был
поужинать с нами.
241
00:14:14,200 --> 00:14:16,237
Я допустил ошибку. Мы сделаем это завтра.
242
00:14:16,320 --> 00:14:18,516
Вам не нужно делать
федеральное дело из этого.
243
00:14:18,600 --> 00:14:20,319
Почему бы тебе не получить блокнот?
и запишите...
244
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
куча оправданий на следующую неделю?
245
00:14:22,040 --> 00:14:23,679
Потому что ни один из них
что-то значат для мальчиков.
246
00:14:23,800 --> 00:14:26,156
А как насчет еды, одежды и жилья?
Это что-нибудь значит?
247
00:14:27,480 --> 00:14:30,234
Помните, что министр
сказал на похоронах Фрэнка?
248
00:14:30,320 --> 00:14:33,199
«Бог может выключить свет
в любой момент».
249
00:14:33,280 --> 00:14:35,670
Ты знаешь, где ты будешь?
Офис.
250
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Это временно.
251
00:14:38,200 --> 00:14:39,873
Мне просто нужно сделать это, пока...
252
00:14:39,960 --> 00:14:41,155
До чего?
253
00:14:42,240 --> 00:14:45,790
Пока ты... не
там, где вы были в старой фирме?
254
00:14:45,880 --> 00:14:48,111
Потому что все было не так
тогда тоже здорово.
255
00:14:49,320 --> 00:14:52,711
Итак, мы перешли от
Я слишком много работаю над чем-то другим.
256
00:14:52,800 --> 00:14:56,635
Проблема даже в том, что
когда ты приходишь домой, тебя здесь нет.
257
00:14:56,720 --> 00:14:58,359
Ты одержим.
258
00:14:58,440 --> 00:15:02,878
И я чувствую, как все это разочаровывает.
по сравнению с вашими битвами на работе.
259
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Мне это не нравится.
260
00:15:04,520 --> 00:15:08,799
Как мы дошли до того, что вы
думаешь, я не хочу, чтобы ты получал удовольствие?
261
00:15:10,360 --> 00:15:13,398
Я знаю, тебе нравится иметь
молодой копирайтер в твоем самолете.
262
00:15:13,480 --> 00:15:15,312
Да ладно, Пит тоже был там.
263
00:15:15,400 --> 00:15:19,155
И я знаю, что тебе нравится встречаться с Доном Дрейпером
каждое утро больше, чем клиенты.
264
00:15:24,960 --> 00:15:26,519
Как прошел день?
265
00:15:28,400 --> 00:15:30,756
Я просто хочу, чтобы тебе больше нравилось здесь находиться.
266
00:15:38,400 --> 00:15:39,754
Не могли бы вы позвать мистера Кэмпбелла?
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,877
Ты хочешь его увидеть?
перед статусной встречей?
268
00:15:42,000 --> 00:15:44,037
- Когда это?
- Сейчас.
269
00:15:44,120 --> 00:15:46,635
И мне также нужно знать
если вы посещаете ужин Chevrolet.
270
00:15:46,720 --> 00:15:48,552
- Когда это?
- Сегодня вечером.
271
00:15:49,360 --> 00:15:51,556
- Утро.
- Могу я поговорить с тобой?
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,157
Твой друг все еще работает?
в Министерстве обороны?
273
00:16:02,240 --> 00:16:04,038
Нет, он уехал в Юнион Карбайд.
274
00:16:04,120 --> 00:16:06,191
Но, вероятно, у него там еще есть тяга.
275
00:16:07,040 --> 00:16:08,872
Что случилось сейчас?
276
00:16:11,440 --> 00:16:13,830
Вы должны знать много людей
с детьми, получающими отсрочку.
277
00:16:13,920 --> 00:16:15,479
Как они это делают?
278
00:16:15,560 --> 00:16:19,110
Они ходят в колледж.
Школа богословия. Медицинская чушь.
279
00:16:19,200 --> 00:16:22,079
Нет, для этого уже слишком поздно. мне нужен кто-то
кто действительно может дергать за ниточки.
280
00:16:22,160 --> 00:16:23,913
Ну, ты не ужинаешь?
с Дженерал Моторс...
281
00:16:24,000 --> 00:16:26,117
один из крупнейших
оборонные подрядчики в мире?
282
00:16:27,240 --> 00:16:28,833
Какова в этом политика?
283
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
Я не знаю, Дон. Я не на Шеви.
284
00:16:32,240 --> 00:16:33,833
А не ___ ли нам?
285
00:16:33,920 --> 00:16:35,673
Это не моя вина.
286
00:16:37,320 --> 00:16:39,915
Не волнуйся. Если бы у меня был Шеви...
287
00:16:40,000 --> 00:16:43,232
я бы не смог посвятить
мое полное внимание Ocean Spray.
288
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
- Клюква?
- Клюквенный коктейль.
289
00:16:46,120 --> 00:16:48,351
И они нам так нравятся,
они могут даже дать нам смеси.
290
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
- А что насчет Санкиста?
- Что насчет этого?
291
00:16:51,080 --> 00:16:52,150
Это апельсиновый сок.
292
00:16:53,840 --> 00:16:54,990
Всем доброе утро.
293
00:16:55,080 --> 00:16:57,549
- Вы знали о Санкисте?
- Что насчет этого?
294
00:16:57,640 --> 00:16:59,950
Дон велел Гарри собрать
Медиаплан сразу.
295
00:17:00,080 --> 00:17:01,912
Почему ты нам об этом не рассказал?
296
00:17:03,000 --> 00:17:04,593
Разве это не та встреча, о которой я тебе говорю?
297
00:17:04,680 --> 00:17:06,194
У нас будет эта встреча?
298
00:17:06,280 --> 00:17:08,112
Почему ты не сказал нам
вы представляли Ocean Spray?
299
00:17:08,200 --> 00:17:09,714
Была серия заметок.
300
00:17:09,840 --> 00:17:11,672
Тебе не было интересно, где все были?
301
00:17:11,800 --> 00:17:14,474
- Мы не можем представить обоим.
- Какой из них больше?
302
00:17:14,560 --> 00:17:17,155
Они примерно одинаковы. Три миллиона.
303
00:17:17,240 --> 00:17:19,516
Мы уже потратили 5000 долларов на Ocean Spray.
304
00:17:19,640 --> 00:17:21,120
А как насчет нашей поездки в Калифорнию?
305
00:17:21,200 --> 00:17:23,078
Это было 5000 долларов?
306
00:17:23,160 --> 00:17:26,039
У меня много квитанций.
Я еще не понял этого.
307
00:17:26,120 --> 00:17:29,397
Почему бы тебе не присоединиться к этой компании?
и время от времени читать заметки?
308
00:17:36,000 --> 00:17:37,878
Возможно, они не являются конфликтом.
309
00:17:37,960 --> 00:17:39,474
У нас пока нет ни того, ни другого.
310
00:17:40,240 --> 00:17:41,754
Я действительно не знал.
311
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Я предупреждал тебя о записках, Тед.
312
00:17:51,960 --> 00:17:53,952
Чем больше вы отправляете, тем меньше их читают.
313
00:17:54,040 --> 00:17:58,000
Представьте, если бы каждый раз
Джинджер Роджерс подпрыгнула в воздух...
314
00:17:58,080 --> 00:18:01,517
Фред Астер ударил ее по лицу.
315
00:18:01,640 --> 00:18:03,472
Почему ты принимаешь это близко к сердцу?
316
00:18:03,600 --> 00:18:07,230
Потому что оно адресовано мне.
Разве ты этого не видишь?
317
00:18:07,320 --> 00:18:10,279
Ну и что?
Знаешь, в итоге у нас останется только один сок.
318
00:18:10,400 --> 00:18:13,359
Мне не нужен его сок. Я хочу свой сок.
319
00:18:13,440 --> 00:18:15,352
Это все твой сок.
320
00:18:15,440 --> 00:18:16,954
Скажи ему это.
321
00:18:24,520 --> 00:18:26,034
Мичиган в большой десятке.
322
00:18:26,120 --> 00:18:29,238
Рон Катчински только что побежал
самая быстрая полмили в мире.
323
00:18:29,320 --> 00:18:31,676
- Он едет на Олимпийские игры.
- Ты недооцениваешь себя.
324
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
Я говорю вам, они бы
повезло, что ты у меня есть.
325
00:18:33,640 --> 00:18:35,552
Я понял.
326
00:18:40,680 --> 00:18:43,718
Посмотрите на это. Есть пара
моделей высокой моды.
327
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Разве ты не джентльмен?
328
00:18:45,360 --> 00:18:48,273
- Привет.
- Привет.
329
00:18:48,360 --> 00:18:49,680
Вы двое не знаете друг друга.
330
00:18:49,760 --> 00:18:52,480
Это два моих любимых человека.
Митчелл Розен, 16А...
331
00:18:52,560 --> 00:18:55,871
Я хотел бы познакомить вас с Салли Дрейпер, 17Б.
и все указывает на север.
332
00:18:57,800 --> 00:19:00,872
Я Джули. Я ночую у Салли.
333
00:19:00,960 --> 00:19:02,474
Прохладный.
334
00:19:02,560 --> 00:19:05,951
Они должны были оставить мне ключ.
Я потерял свой.
335
00:19:06,080 --> 00:19:08,800
Мне никто ничего не сказал,
но это ничего не значит.
336
00:19:08,880 --> 00:19:12,396
Мы собирались пойти поужинать сегодня вечером.
Что здесь хорошего?
337
00:19:12,480 --> 00:19:13,994
Готовит его мать.
338
00:19:14,080 --> 00:19:17,471
Здесь одни старики.
339
00:19:17,560 --> 00:19:19,711
Вы музыкант?
340
00:19:19,800 --> 00:19:21,519
Потому что ты похож на него.
341
00:19:21,600 --> 00:19:22,829
ВОЗ?
342
00:19:22,920 --> 00:19:27,233
Я этого не вижу. Я впущу тебя.
343
00:19:27,320 --> 00:19:29,118
- О, доброго дня вам, миссис Розен.
- Привет.
344
00:19:29,200 --> 00:19:31,476
- Митчелл, ты вызвал такси?
- Я ждал тебя.
345
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
Ты невероятный.
346
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
Я понял, миссис Розен.
Ты знаешь Салли и, хм-
347
00:19:35,360 --> 00:19:36,316
Я Джули.
348
00:19:36,400 --> 00:19:38,471
Простите, девочки.
Мы немного торопимся.
349
00:19:38,560 --> 00:19:40,392
Я быстро вызову твое такси.
350
00:19:40,480 --> 00:19:42,597
Верните их обратно.
351
00:19:46,400 --> 00:19:48,631
Ты живешь с Марком Линдси.
352
00:19:48,720 --> 00:19:50,439
Я не живу здесь.
353
00:19:54,200 --> 00:19:57,716
Что ты здесь делаешь?
Я сказал, что встречу тебя в Ла Гренуе.
354
00:19:57,840 --> 00:20:01,038
Дороти, ты должна позволить мне
управлять своим календарем.
355
00:20:01,120 --> 00:20:02,679
Я не стою в коридоре.
356
00:20:02,760 --> 00:20:04,433
Заходите.
357
00:20:07,160 --> 00:20:09,629
Готовьтесь, мистер Кэмпбелл.
Я развлеку ее.
358
00:20:11,800 --> 00:20:15,191
Вообще-то, Маноло,
Сегодня вечером я бы хотел, чтобы моя мама была одна.
359
00:20:15,280 --> 00:20:18,079
Очень хорошо. Спокойной ночи, моя сладкая.
360
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
Должен ли он?
361
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
У него другие планы, мама.
362
00:20:25,320 --> 00:20:28,313
Да, Дороти.
Я буду там, когда ты проснешься.
363
00:20:38,480 --> 00:20:40,039
- Могу я тебе кое-что исправить?
- Нет.
364
00:20:40,120 --> 00:20:42,396
Маноло не любит, чтобы я пил.
365
00:20:42,480 --> 00:20:44,119
Я ему нравлюсь острая.
366
00:20:47,440 --> 00:20:50,399
Так приятно, как он заботится о тебе.
367
00:20:50,480 --> 00:20:53,598
О, Питер, он для меня подарок.
368
00:20:53,680 --> 00:20:58,277
Я просто хотел убедиться
ты знаешь, что он твоя медсестра.
369
00:20:58,400 --> 00:21:00,551
Вы склонны к моментам замешательства.
370
00:21:00,640 --> 00:21:05,874
Я полагаю, есть способ
Я могу принять ваш тон за беспокойство.
371
00:21:05,960 --> 00:21:09,670
О, я обеспокоен тем, что ты...
372
00:21:09,760 --> 00:21:11,479
как бы это сказать?-
373
00:21:12,520 --> 00:21:15,831
неправильно истолковал Маноло
внимание ради ласки.
374
00:21:15,960 --> 00:21:19,078
Если мы собираемся иметь
взрослый разговор...
375
00:21:19,160 --> 00:21:21,277
давай поговорим по-взрослому.
376
00:21:21,360 --> 00:21:22,999
Он воспользовался вами?
377
00:21:23,080 --> 00:21:27,632
Мэнни пробудил часть меня
это долго дремало.
378
00:21:27,720 --> 00:21:31,999
Ты не думаешь, что я имею право
к удовольствиям любви?
379
00:21:32,080 --> 00:21:34,072
Не будьте более конкретны.
380
00:21:34,160 --> 00:21:38,120
С каких это пор это твое дело?
что происходит в моей спальне?
381
00:21:38,200 --> 00:21:41,113
Я боюсь, что мы собираемся
придется отпустить его.
382
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
О, нет. Что он сделал?
383
00:21:43,920 --> 00:21:45,559
Он извращенец.
384
00:21:48,720 --> 00:21:50,439
Ты был кислым мальчиком.
385
00:21:51,080 --> 00:21:53,595
А ты кислый человечек.
386
00:21:53,680 --> 00:21:57,071
Как я мог ожидать, что ты
быть понимающим?
387
00:21:57,160 --> 00:21:59,914
Ты всегда был непривлекательным.
388
00:22:02,600 --> 00:22:05,559
Теперь у меня пропал аппетит.
Я ухожу.
389
00:22:05,640 --> 00:22:07,597
Ты никогда не найдешь дорогу домой.
390
00:22:07,720 --> 00:22:10,076
У меня есть проезд...
391
00:22:10,160 --> 00:22:12,152
и листок бумаги с моим адресом...
392
00:22:12,240 --> 00:22:15,278
написано его изящным почерком.
393
00:22:17,360 --> 00:22:18,430
Мать.
394
00:22:29,520 --> 00:22:31,352
Чизкейк? Шоколадный торт?
395
00:22:31,440 --> 00:22:33,272
- Всего два.
- И еще один раунд.
396
00:22:33,360 --> 00:22:36,194
- Почему нет?
- Ох, мне этого никогда не бывает достаточно.
397
00:22:36,280 --> 00:22:38,954
Выросший в Кливленде,
мой отец отвез бы меня прямо на озеро Эри.
398
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Но сейчас вода испортилась.
399
00:22:40,600 --> 00:22:42,239
Тебе следует поехать во Флориду.
400
00:22:42,320 --> 00:22:44,835
Соленая вода.
Вниз от Кис, где бегают марлины.
401
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Напишите свою собственную историю Хемингуэя.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,551
Если ты ничего не поймаешь,
тебе придется вышибить себе мозги.
403
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
Итак, Росс, где ты?
отвезти ребенка на рыбалку?
404
00:22:53,800 --> 00:22:56,793
Я только что нашел двух девушек, и они могли бы
никогда не держат рот на замке.
405
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Но мой внук такой же, как я.
406
00:22:58,480 --> 00:23:01,678
Прошлым летом мы поехали в Мускоку.
Онтарио.
407
00:23:01,760 --> 00:23:03,638
Господи, теперь мы должны услышать
еще раз об этом ребенке.
408
00:23:05,160 --> 00:23:06,594
Брендан в Антиохии.
409
00:23:06,680 --> 00:23:08,751
Да, изучаю классику.
410
00:23:10,000 --> 00:23:12,469
Но я надеюсь, что он одумается.
411
00:23:14,920 --> 00:23:17,276
У него есть пара лет
прежде чем он примет решение.
412
00:23:17,360 --> 00:23:19,955
Ну, пока мы работаем вместе,
у него есть работа у нас.
413
00:23:23,080 --> 00:23:25,037
Ребенок моего друга
только что дошёл до этого момента.
414
00:23:25,120 --> 00:23:28,158
У него осталось не так много вариантов.
1-А. Вы можете себе представить?
415
00:23:32,200 --> 00:23:33,554
Ну, мое сердце сочувствует ему...
416
00:23:33,680 --> 00:23:35,717
но это всего лишь одна из тех проблем
это невозможно решить.
417
00:23:35,800 --> 00:23:36,995
Ага.
418
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
У меня два сына.
419
00:23:39,520 --> 00:23:41,034
Слава Богу, они слишком молоды.
420
00:23:41,120 --> 00:23:43,555
Мне даже не нравится об этом думать.
421
00:23:43,640 --> 00:23:44,994
Я знаю.
422
00:23:46,120 --> 00:23:47,679
Мой друг просто вне себя.
423
00:23:49,040 --> 00:23:52,317
Я имею в виду, что люди что-то делают.
424
00:23:52,400 --> 00:23:54,392
Поверьте, мы об этом знаем.
425
00:23:54,480 --> 00:23:55,994
Меня тошнит.
426
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Ну, в следующем году на этот раз,
мы выиграем войну.
427
00:24:06,680 --> 00:24:08,592
Мы пригласим Брендана на ужин,
наклейте ему гипс...
428
00:24:08,680 --> 00:24:10,558
и пусть он прочитает меню на латыни.
429
00:24:13,000 --> 00:24:15,276
Тед, ты рыболов?
430
00:24:15,360 --> 00:24:17,556
Моё хобби на подходе
с именами для XP.
431
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Последний.
432
00:24:39,400 --> 00:24:40,390
Хорошо.
433
00:24:42,120 --> 00:24:44,396
«Что мне нравится в Митчелле».
434
00:24:49,320 --> 00:24:50,834
- "Его задница"?
- Шшш.
435
00:24:50,920 --> 00:24:52,639
Когда ты это увидел?
436
00:24:52,760 --> 00:24:54,479
Я не мог думать ни о чем другом.
437
00:24:54,560 --> 00:24:56,870
Что ты поставил?
438
00:24:58,240 --> 00:25:00,800
«Как он мне улыбнулся».
439
00:25:00,880 --> 00:25:02,758
«Его плечи».
440
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
«Его красная рубашка».
441
00:25:09,840 --> 00:25:11,593
Девочки, завтра у вас важный день.
442
00:25:11,680 --> 00:25:14,832
И я могу сказать вам прямо сейчас, следующий
когда эта дверь откроется, это буду не я.
443
00:25:14,920 --> 00:25:17,879
- Гаснет свет.
- Спокойной ночи, миссис Дрейпер.
444
00:25:20,640 --> 00:25:23,155
Почему ты продолжаешь называть ее так?
445
00:25:23,240 --> 00:25:24,799
Потому что она ненавидит это.
446
00:25:26,200 --> 00:25:29,591
Подумайте об этом. Он прямо там.
447
00:25:31,440 --> 00:25:33,909
Тебе следует прокрасться вниз и поцеловать его.
448
00:25:34,880 --> 00:25:36,439
Он разговаривал с тобой.
449
00:25:38,560 --> 00:25:40,313
Боже, как бы мне хотелось жить здесь.
450
00:26:13,320 --> 00:26:14,879
- Ага?
- Я тебя разбудил?
451
00:26:14,960 --> 00:26:18,351
- Ага.
- В моей квартире крыса.
452
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
Сказал тебе взять ловушки.
453
00:26:21,600 --> 00:26:23,671
Это в ловушке,
и оно смертельно ранено.
454
00:26:23,760 --> 00:26:25,558
Я почти уверен,
потому что там много крови.
455
00:26:25,640 --> 00:26:27,074
Вы вызвали скорую?
456
00:26:27,160 --> 00:26:29,675
Ты должен прийти.
Оно ушло под диван.
457
00:26:29,760 --> 00:26:31,877
Я даже смотреть не могу.
Что, если он все еще жив?
458
00:26:31,960 --> 00:26:34,475
Что если я подниму диван
и он начинает крутиться?
459
00:26:34,560 --> 00:26:37,519
Я не твой парень.
460
00:26:40,080 --> 00:26:41,833
Может быть, я сделаю это стоящим
ваше время, если вы придете.
461
00:26:41,920 --> 00:26:44,594
Нет, ты не будешь. Теперь спокойной ночи.
462
00:26:44,680 --> 00:26:47,832
- Тебе не интересно?
- Нет.
463
00:26:47,960 --> 00:26:50,236
Тогда почему ты говоришь своим сексуальным голосом?
464
00:26:52,000 --> 00:26:53,719
Утро вторника прекрасное.
465
00:26:53,840 --> 00:26:55,069
За что?
466
00:26:56,360 --> 00:26:59,194
Ой. Почему ты так не сказал?
467
00:27:00,040 --> 00:27:01,554
Ты можешь привести ее.
468
00:27:01,680 --> 00:27:03,717
К утру он умрет.
469
00:27:14,560 --> 00:27:16,472
Элеонора Рузвельт.
470
00:27:18,040 --> 00:27:20,316
я ничего не могу вспомнить
потому что я не спал.
471
00:27:20,400 --> 00:27:21,880
Твой пол пахнет мочой.
472
00:27:21,960 --> 00:27:24,316
- Нет, это не так.
- От меня пахнет мочой?
473
00:27:24,400 --> 00:27:26,437
Ты пахнешь как Прелл.
474
00:27:26,520 --> 00:27:28,113
Салли, ты не готова?
475
00:27:28,200 --> 00:27:30,192
Сначала я позволил гостю принять душ.
476
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
Ну, мне пора на работу.
477
00:27:31,840 --> 00:27:33,877
Но сначала мне нужно посадить вас двоих в такси,
так что тряси ногой.
478
00:27:33,960 --> 00:27:35,679
Ой, вынеси мусор.
479
00:27:35,760 --> 00:27:37,513
Мне нужно подготовиться.
480
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
Я сделаю это, миссис Дрейпер.
481
00:27:40,840 --> 00:27:42,672
Это Меган.
482
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
Я бы хотел как-нибудь посетить студию.
483
00:27:45,480 --> 00:27:47,358
Что ж, надеюсь, у меня еще будет работа.
484
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
Мне нужно позвонить.
485
00:27:49,200 --> 00:27:52,238
- Ваш агент?
- Да, вообще-то.
486
00:28:03,600 --> 00:28:05,159
Не могли бы вы принести мне кофе?
487
00:28:11,400 --> 00:28:13,312
Что, черт возьми, ты делал прошлой ночью?
488
00:28:14,080 --> 00:28:15,036
<Я> Мистер. Дрейпер?
489
00:28:15,680 --> 00:28:17,592
Я в порядке, Дон. Хочешь кофе?
490
00:28:17,680 --> 00:28:19,512
О чем, черт возьми, ты думал?
491
00:28:19,600 --> 00:28:22,877
Ты сказал, что ты не
будет участвовать в Chevy до 1970 года.
492
00:28:22,960 --> 00:28:26,317
Так что держись подальше от этого.
Перестань пытаться отравить мои отношения.
493
00:28:26,400 --> 00:28:29,154
Последний раз, когда я проверял,
это наши отношения.
494
00:28:29,240 --> 00:28:30,833
И не все зависит от тебя, Тед.
495
00:28:30,920 --> 00:28:32,593
Тогда будь лучше в этом.
496
00:28:32,680 --> 00:28:35,195
- О чем ты говоришь?
- Ты знаешь это.
497
00:28:35,280 --> 00:28:38,398
У клиента не должно быть ни одного негатива
ощущение в твоем присутствии.
498
00:28:38,480 --> 00:28:42,554
Не еда, не вино
и уж точно не война.
499
00:28:42,640 --> 00:28:44,313
Я просто измерял им температуру.
500
00:28:44,400 --> 00:28:47,757
Зачем вам это делать? Это Шеви, Дон.
501
00:28:47,840 --> 00:28:50,639
- Ты бы сделал это ради своего ребенка.
- Но это не твой ребенок.
502
00:28:51,800 --> 00:28:53,519
О, это твой ребенок?
503
00:28:53,600 --> 00:28:55,353
Нет, это ребенок моей подруги.
504
00:29:03,840 --> 00:29:05,672
Ну, держу пари, у тебя нет
много друзей, Дон...
505
00:29:05,760 --> 00:29:07,717
поэтому я предполагаю, что это важно.
506
00:29:07,800 --> 00:29:09,678
Это.
507
00:29:12,520 --> 00:29:14,477
Я просто... я не знаю, что делать.
508
00:29:14,560 --> 00:29:16,517
Знаешь, сколько лет 19?
509
00:29:16,600 --> 00:29:19,877
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы поговорить со мной?
вместо нашего самого важного клиента?
510
00:29:19,960 --> 00:29:21,440
Я не знаю. Это ГМ.
511
00:29:21,520 --> 00:29:23,398
У кого еще есть такое
влияния в Вашингтоне?
512
00:29:24,400 --> 00:29:26,073
Он носит очки?
513
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Я так не думаю, но он мог бы.
514
00:29:31,960 --> 00:29:33,235
Парень, который научил меня летать...
515
00:29:33,320 --> 00:29:36,154
является бригадным генералом
в Воздушной Национальной гвардии.
516
00:29:36,240 --> 00:29:39,836
Они всегда ищут исключительное
молодые люди станут пилотами.
517
00:29:42,640 --> 00:29:44,154
И ты бы хотел ему позвонить?
518
00:29:44,240 --> 00:29:45,913
Я бы это рассмотрел.
519
00:29:47,040 --> 00:29:49,509
Но сначала ты
придется остановить войну.
520
00:29:49,640 --> 00:29:51,438
Я не могу остановить войну, Тед.
521
00:29:51,560 --> 00:29:54,553
Не будь мудаком, Дон.
Война, которую ты ведешь против меня.
522
00:29:54,640 --> 00:29:56,279
Вам придется опустить оружие.
523
00:29:56,360 --> 00:29:58,158
О чем ты говоришь?
524
00:29:58,240 --> 00:30:01,153
Я говорю о том, как мы собираемся
чтобы получить Океанский спрей.
525
00:30:01,240 --> 00:30:04,472
Так что тебе нужно перестать гоняться за Санкистом.
526
00:30:04,560 --> 00:30:06,950
Ты не собираешься конкурировать
со мной так больше нет.
527
00:30:07,040 --> 00:30:08,793
Мы на одной чертовой стороне.
528
00:30:08,880 --> 00:30:10,394
Вот и все?
529
00:30:10,480 --> 00:30:12,358
Не веди себя так, будто это ничего.
530
00:30:12,440 --> 00:30:14,511
Кажется, это пока невозможно.
531
00:30:17,440 --> 00:30:19,238
Ты бы действительно сделал это?
532
00:30:29,360 --> 00:30:30,510
Спасибо.
533
00:30:30,640 --> 00:30:33,951
Это не рукопожатие в знак благодарности.
Это обязывающий контракт.
534
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
Конечно.
Что вы хотите.
535
00:30:36,760 --> 00:30:38,433
Вот чего я хочу.
536
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
Подожди. Каков следующий шаг?
537
00:30:44,840 --> 00:30:48,470
Скажите ребенку, чтобы он написал письмо о
его детская мечта стать пилотом.
538
00:30:48,560 --> 00:30:50,791
И желательно, чтобы это было убедительно.
Вам следует это написать.
539
00:30:51,800 --> 00:30:53,393
И скажи ему, чтобы он подстригся.
540
00:30:53,480 --> 00:30:56,996
Будь откровенен, Тед. Каковы шансы?
541
00:30:57,080 --> 00:30:59,197
Я позвоню прямо сейчас.
542
00:30:59,280 --> 00:31:00,760
Спасибо.
543
00:31:07,280 --> 00:31:08,999
Вы можете позвонить доктору Розену?
544
00:31:17,240 --> 00:31:18,390
Резиденция Розена.
545
00:31:18,520 --> 00:31:20,591
Это я. Это Дон.
546
00:31:20,680 --> 00:31:22,114
Что ты хочешь?
547
00:31:22,200 --> 00:31:24,431
Я пытаюсь связаться с Арнольдом.
548
00:31:24,520 --> 00:31:26,751
В офисе сказали, что он заболел дома.
549
00:31:26,840 --> 00:31:28,433
Речь идет о Митчелле.
550
00:31:28,520 --> 00:31:30,318
Что? Скажи мне.
551
00:31:30,400 --> 00:31:33,632
Я знаю кого-то, кто знает кого-то
в Воздушной Национальной гвардии.
552
00:31:33,720 --> 00:31:35,632
Он дает ему место.
553
00:31:35,720 --> 00:31:37,473
Ты рассказал кому-нибудь?
554
00:31:37,560 --> 00:31:39,233
Это мой партнер.
555
00:31:39,320 --> 00:31:41,471
Он делает мне одолжение.
556
00:31:46,000 --> 00:31:47,559
Вы это исправили?
557
00:31:48,960 --> 00:31:52,317
Он просто хочет, чтобы Митчелл постригся
и подписать письмо.
558
00:31:53,680 --> 00:31:55,637
И вам двоим нужно убедиться
он доводит дело до конца.
559
00:31:55,720 --> 00:31:57,712
О, он доведет дело до конца.
560
00:31:59,520 --> 00:32:01,000
Могу поспорить.
561
00:32:05,680 --> 00:32:07,956
Боже мой, возможно ли это?
562
00:32:08,040 --> 00:32:10,077
Я так думаю, но нам нужно действовать быстро.
563
00:32:10,160 --> 00:32:13,995
Они поехали на север штата, в ВА.
позвать армейского приятеля.
564
00:32:14,080 --> 00:32:15,753
Я пришлю их сегодня вечером.
565
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Сильвия, дорогая, все будет хорошо.
566
00:32:27,200 --> 00:32:28,714
Ты здесь?
567
00:32:30,200 --> 00:32:31,554
Да.
568
00:32:32,440 --> 00:32:34,671
Пожалуйста, перестань плакать.
569
00:32:35,840 --> 00:32:39,356
Ой. Я чувствую себя лучше, но я буду чувствовать себя лучше
когда я знаю, что все готово.
570
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
Дон.
571
00:32:46,880 --> 00:32:48,234
Да?
572
00:32:49,480 --> 00:32:51,995
Я не могу поверить, что ты сделал это для меня.
573
00:32:53,240 --> 00:32:54,993
Вы знаете, у меня тоже есть дети.
574
00:32:55,080 --> 00:32:57,720
Я знаю, что ты делаешь это не поэтому.
575
00:33:00,640 --> 00:33:02,154
И я надеюсь-
576
00:33:03,240 --> 00:33:06,358
Ну, я надеюсь, ты знаешь
что я просто разочаровался в тебе.
577
00:33:09,520 --> 00:33:11,034
Я делаю это сейчас.
578
00:33:14,040 --> 00:33:16,032
Я не хотел, чтобы ты влюбился.
579
00:33:17,240 --> 00:33:19,357
Ты ничего не почувствовал?
580
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Нет, я просто-
581
00:33:30,840 --> 00:33:32,877
Я не хочу проходить через это снова.
582
00:33:36,440 --> 00:33:38,397
Ты был добр ко мне.
583
00:33:40,480 --> 00:33:42,756
Лучше, чем я был для тебя.
584
00:33:49,440 --> 00:33:51,193
Мы собираемся обедать? Потому что-
585
00:33:51,280 --> 00:33:52,714
Иди сюда и закрой дверь.
586
00:33:55,720 --> 00:33:58,554
Ты создал мне ужасную проблему,
и теперь ты собираешься это исправить.
587
00:33:58,680 --> 00:34:01,240
Это про Санкиста?
Потому что я немного покопался-
588
00:34:01,320 --> 00:34:04,040
Я говорил тебе, что нам нужна медсестра,
и ты послал к нам насильника.
589
00:34:04,120 --> 00:34:05,713
Маноло?
590
00:34:05,800 --> 00:34:08,793
На самом деле, я никогда тебе ничего не говорил.
Вы просто копали.
591
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
Успокоиться. Садиться.
592
00:34:14,840 --> 00:34:16,274
Боб.
593
00:34:17,680 --> 00:34:20,798
У нее разум ребенка.
Этот мужчина воспользовался ею.
594
00:34:21,560 --> 00:34:24,598
Я полагаю, она рассказала вам эту историю.
595
00:34:24,680 --> 00:34:26,433
Разве у тебя нет
твой ответ тут же?
596
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
Она говорит, что они влюблены...
597
00:34:28,080 --> 00:34:30,993
и это впервые
за несколько месяцев она, казалось, была уверена во всем.
598
00:34:31,080 --> 00:34:35,472
Я не думаю, что Маноло
интересы поворачиваются в ту сторону.
599
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
Отлично, значит он дегенерат.
Это значит, что он способен на все.
600
00:34:43,840 --> 00:34:46,958
Что именно она сказала?
601
00:34:47,040 --> 00:34:49,157
Пожалуйста, я просто пытаюсь забыть это.
602
00:34:49,240 --> 00:34:50,799
Выпей это.
603
00:34:58,240 --> 00:35:01,199
- Теперь ты чувствуешь себя лучше?
- Я делаю.
604
00:35:02,400 --> 00:35:06,360
Можно вопрос?
Она выглядела счастливой?
605
00:35:08,080 --> 00:35:11,198
Да. Она это сделала.
606
00:35:19,040 --> 00:35:21,316
Неужели это действительно
так невозможно представить?
607
00:35:22,560 --> 00:35:23,914
Что?
608
00:35:25,560 --> 00:35:29,713
Не может быть, чтобы кто-нибудь
заботился о тебе-
609
00:35:30,600 --> 00:35:32,592
очень хорошая забота о тебе-
610
00:35:34,480 --> 00:35:36,711
если бы этот человек сделал что-нибудь для тебя...
611
00:35:37,520 --> 00:35:40,911
если бы твое благополучие было его единственной мыслью...
612
00:35:43,200 --> 00:35:45,635
Неужели невозможно, чтобы ты...
613
00:35:45,720 --> 00:35:47,837
начать чувствовать к нему что-то?
614
00:35:51,560 --> 00:35:55,440
Когда есть настоящая любовь,
не важно, кто это.
615
00:36:13,040 --> 00:36:14,918
Скажи ему, что я дам ему месячную зарплату.
616
00:36:16,440 --> 00:36:18,557
И скажи ему, что это отвратительно.
617
00:36:23,600 --> 00:36:24,556
Конечно.
618
00:36:36,240 --> 00:36:39,039
Столица
Филиппин — Манила.
619
00:36:39,120 --> 00:36:41,954
Ее президентом является Фердинанд Маркос.
620
00:36:42,040 --> 00:36:44,032
Государственный язык – тагальский...
621
00:36:44,120 --> 00:36:48,876
но многие его жители говорят по-испански
из-за своего колониального прошлого.
622
00:36:48,960 --> 00:36:51,555
И их национальный продукт -
623
00:36:51,640 --> 00:36:54,633
Я не знаю. Манильские конверты?
624
00:36:54,720 --> 00:36:58,077
- Ты ничего не знаешь.
- Так?
625
00:36:58,160 --> 00:37:00,595
Как насчет этого? Все мальчики идут
думать, что ты тупой.
626
00:37:00,680 --> 00:37:02,399
Не рассказывай мне, как заводить мальчиков.
627
00:37:02,480 --> 00:37:05,518
Вы дважды ходили на вторую базу.
628
00:37:05,600 --> 00:37:07,592
Это намного больше, чем ты.
629
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
- Так что на твоем месте я бы испугался.
- Чего?
630
00:37:10,720 --> 00:37:14,714
О том, что ты собираешься делать
когда Митчелл попросит вас пройти весь путь.
631
00:37:14,800 --> 00:37:16,598
Он даже не знает, что я жив.
632
00:37:16,680 --> 00:37:18,353
О, я позаботился об этом.
633
00:37:19,680 --> 00:37:21,637
Что ты сделал?
634
00:37:21,760 --> 00:37:24,639
- Я вас представил.
- Я представился.
635
00:37:24,760 --> 00:37:28,310
Нет, я взял письмо,
и я подписал твое имя.
636
00:37:28,400 --> 00:37:30,631
- Что?
- И я сунул его под заднюю дверь.
637
00:37:31,600 --> 00:37:33,717
Ой! Это действительно больно.
638
00:37:33,800 --> 00:37:35,951
Как ты мог это сделать?
Теперь я никогда не смогу вернуться назад.
639
00:37:36,040 --> 00:37:37,713
Ты знаешь, что скажешь мне спасибо.
640
00:37:44,400 --> 00:37:45,595
Просто потому, что твоя смена закончилась...
641
00:37:45,680 --> 00:37:47,672
не значит, что ты можешь получить
разделся в холле.
642
00:37:52,920 --> 00:37:55,151
- Невероятный.
- Что?
643
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
Он должен поприветствовать вас. Как дела сегодня?
644
00:37:58,000 --> 00:38:02,119
Я-я-я кое-что оставил.
645
00:38:02,200 --> 00:38:03,998
И у меня нет ключа.
646
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Ты имеешь в виду, что уже потерял его?
647
00:38:05,640 --> 00:38:08,030
Можно мне ключи, пожалуйста?
648
00:38:10,520 --> 00:38:13,319
Ага. Хорошо.
649
00:38:14,560 --> 00:38:16,597
Иди быстро.
650
00:38:20,120 --> 00:38:21,759
Ой, что у нас тут?
651
00:38:21,840 --> 00:38:23,672
Пара моделей высокой моды?
652
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
О Боже.
653
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
- Салли.
- О Боже.
654
00:39:10,320 --> 00:39:11,834
О, Боже мой.
655
00:39:14,080 --> 00:39:15,912
Дорогой Бог, что мы сделали?
656
00:39:24,320 --> 00:39:25,276
Салли!
657
00:39:30,160 --> 00:39:31,674
Салли!
658
00:39:32,800 --> 00:39:34,439
Салли!
659
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Салли только что прошла сюда?
660
00:40:03,720 --> 00:40:05,359
Мистер Дрейпер, я не знал, что вы дома.
661
00:40:05,440 --> 00:40:07,397
Она только что прыгнула в такси.
Я пойду за ней.
662
00:40:09,880 --> 00:40:11,519
Ты в порядке?
663
00:40:11,600 --> 00:40:13,557
Да.
664
00:40:13,680 --> 00:40:15,194
Что-то случилось?
665
00:40:15,280 --> 00:40:18,956
Я знаю, что она потеряла ключи.
Я дал ей ключи. Это моя вина.
666
00:40:33,000 --> 00:40:34,673
Мистер Дрейпер?
667
00:41:13,160 --> 00:41:15,277
Вы когда-нибудь работали через каналы?
668
00:41:15,360 --> 00:41:18,512
- Кто дал свисток? Брент?
- Громко и ясно.
669
00:41:20,520 --> 00:41:24,070
Губернатор, я пытался работать с местными властями.
интеллект с самого начала.
670
00:41:24,160 --> 00:41:27,278
Брент выгнал меня. Почему?
671
00:41:27,360 --> 00:41:29,079
Потому что он большой. Вот почему.
672
00:41:29,160 --> 00:41:31,800
У нас уже были большие дела,
но на этот раз я получаю только дым.
673
00:41:33,080 --> 00:41:35,515
Почему ты мне не сказал?
674
00:41:39,000 --> 00:41:42,914
МакГарретт, это важное состояние.
675
00:41:43,000 --> 00:41:45,560
Это наша нация
протянул палец в сторону Тихого океана-
676
00:41:45,640 --> 00:41:47,677
океан, где две трети-
677
00:41:47,760 --> 00:41:51,356
двое из трех миллиардов человек
на земле встречаются и прикасаются.
678
00:42:17,480 --> 00:42:18,994
Алло?
679
00:42:32,800 --> 00:42:34,951
О, я рад, что ты дома.
680
00:42:38,280 --> 00:42:39,270
Давай я принесу тебе тарелку.
681
00:42:41,040 --> 00:42:42,554
Ох, вау.
682
00:42:42,640 --> 00:42:46,554
У меня был клиент-
встреча. Обед.
683
00:42:46,640 --> 00:42:48,518
- Садиться.
- Я, э-
684
00:42:49,520 --> 00:42:50,670
Я лягу.
685
00:42:50,760 --> 00:42:53,150
Вам нужно набрать в себя немного еды.
Садиться.
686
00:42:55,960 --> 00:42:57,633
Хочешь, я отрежу тебе кусок?
687
00:43:00,120 --> 00:43:01,076
Нет.
688
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Я понял.
689
00:43:07,880 --> 00:43:09,155
Привет.
690
00:43:09,240 --> 00:43:11,311
Извините, что беспокою вас.
691
00:43:11,440 --> 00:43:13,159
Дон, Арнольд и Митчелл здесь.
692
00:43:14,600 --> 00:43:17,035
- Я плохо себя чувствую.
- Останавливаться.
693
00:43:20,440 --> 00:43:21,794
Привет, Митчелл.
694
00:43:21,880 --> 00:43:24,475
Простите, что прерываю ваш ужин,
но мы только что вернулись...
695
00:43:24,560 --> 00:43:26,392
и у Митчелла есть что-то
он хочет сказать.
696
00:43:30,560 --> 00:43:32,074
Мистер Дрейпер.
697
00:43:35,280 --> 00:43:37,351
Большое спасибо.
698
00:43:38,040 --> 00:43:40,236
Посмотрим, сработает ли это.
699
00:43:40,320 --> 00:43:41,356
Что?
700
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
Он тебе не сказал?
701
00:43:43,720 --> 00:43:45,552
Дон поговорил с кем-то для нас.
702
00:43:45,640 --> 00:43:47,313
Действительно?
703
00:43:47,400 --> 00:43:49,596
Сильвия шлет благодарность.
Она ошеломлена.
704
00:43:52,200 --> 00:43:54,715
Хочешь что-нибудь поесть?
Нам следует праздновать.
705
00:43:54,800 --> 00:43:56,473
Шаг за шагом.
706
00:43:56,560 --> 00:43:57,994
В любом случае, Дон...
707
00:43:59,720 --> 00:44:01,518
Я твой должник.
708
00:44:04,480 --> 00:44:05,960
Пойдем.
709
00:44:06,920 --> 00:44:08,832
Нет, ты ешь. Я понял.
710
00:44:12,960 --> 00:44:15,031
Ты самый милый мужчина.
711
00:44:16,240 --> 00:44:18,072
Меня от тебя тошнит!
712
00:44:19,960 --> 00:44:21,076
Салли, вернись сюда!
713
00:44:22,840 --> 00:44:23,796
Что случилось?
714
00:44:23,880 --> 00:44:25,439
Я не знаю.
715
00:44:25,520 --> 00:44:29,116
- Я пойду поговорить с ней.
- Нет. Я поговорю с ней.
716
00:44:31,840 --> 00:44:34,071
Она влюблена в Митчелла.
717
00:44:34,160 --> 00:44:35,435
Ой.
718
00:44:42,280 --> 00:44:43,600
Салли.
719
00:44:47,640 --> 00:44:49,757
- Откройте дверь.
- Нет.
720
00:44:49,840 --> 00:44:51,911
Ты больше не сможешь со мной разговаривать.
721
00:44:53,600 --> 00:44:55,034
Салли?
722
00:44:58,120 --> 00:45:01,192
Салли, открой дверь.
Мне нужно поговорить с тобой.
723
00:45:21,880 --> 00:45:23,951
Я знаю, ты думаешь, что что-то видел.
724
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
Я... утешал миссис Розен.
725
00:45:34,800 --> 00:45:36,837
Она была очень расстроена.
726
00:45:40,400 --> 00:45:42,039
Это очень...
727
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
сложный.
728
00:45:50,760 --> 00:45:52,638
Салли, ты меня слышишь?
729
00:45:53,320 --> 00:45:54,959
Да.
730
00:45:56,000 --> 00:45:57,832
Ты слышал, что я сказал?
731
00:46:01,640 --> 00:46:02,915
Хорошо.