1
00:00:38,600 --> 00:00:42,276
Этот съезд поручает Демократической партии
Национальный комитет...
2
00:00:42,360 --> 00:00:47,515
что он должен включить в вызов
для съезда 1972 года...
3
00:00:47,600 --> 00:00:51,116
следующее дополнение к первому разделу:
4
00:00:51,200 --> 00:00:55,114
цитата, это дальнейшее понимание...
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,152
Стоит ли мне взять с собой твои плавки?
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Что?
7
00:01:06,840 --> 00:01:08,638
Они должны обсуждать войну.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,599
Они могут обсуждать это сколько угодно,
они просто не могут выступить против этого.
9
00:01:11,680 --> 00:01:13,319
Тогда никто не будет голосовать за Хамфри.
10
00:01:14,520 --> 00:01:16,352
Из-за Никсона?
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,955
Ну, они не могут провести весь съезд
не говоря о войне.
12
00:01:19,040 --> 00:01:22,431
Через тридцать секунд после прайм-тайма,
они начнут дебаты.
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
Полицейские начали беспокоить
протестующие весь день.
14
00:01:26,200 --> 00:01:27,998
И не в прайм-тайм.
15
00:01:29,680 --> 00:01:32,149
- Ты такой циничный.
- Иди сюда.
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,152
Пойдем со мной.
Мы вернемся в Диснейленд.
17
00:01:41,240 --> 00:01:43,596
Насколько я помню,
там произошло нечто удивительное.
18
00:01:43,680 --> 00:01:47,071
- Я совершил самую большую ошибку в своей жизни.
- Это правда.
19
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
Ты знаешь, я бы пришел, если бы мог.
20
00:01:52,400 --> 00:01:56,235
Вам будет весело.
Просто держитесь подальше от актрис.
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,277
Они там есть?
22
00:01:58,360 --> 00:01:59,874
Я ненавижу актрис.
23
00:02:05,440 --> 00:02:07,238
Кенни сказал, что на этот раз
он пошел на этаж...
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,834
в здании Шеви
он никогда раньше не был.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,559
Он сказал, что это что-то вроде Будь умнее.
26
00:02:10,640 --> 00:02:12,438
Просто кучка дверей в процессии.
27
00:02:12,520 --> 00:02:15,354
И он встретил человека, которого он считает
источник наших нынешних пыток.
28
00:02:15,440 --> 00:02:18,035
- Как его зовут?
- Так же, как и все остальные - Джек что-то.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,992
Видимо его чувства были задеты
потому что мы не поцеловали его кольцо.
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,237
ну я бы с удовольствием туда поехал
и помочь смягчить его.
31
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Если кто-то пойдет, я пойду.
32
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
Но ты не можешь, потому что собираешься
в Лос-Анджелес ради... Что опять?
33
00:02:28,840 --> 00:02:31,230
Я собираюсь немедленно нанести им визит.
34
00:02:32,240 --> 00:02:34,152
Не хочу пропустить наш рейс.
Мы идём?
35
00:02:34,240 --> 00:02:37,438
- Сразу после встречи партнеров.
- Ой.
36
00:02:40,800 --> 00:02:42,871
Мы закончили здесь?
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
Дорогая, ты не могла бы выйти?
38
00:02:47,560 --> 00:02:51,634
Сегодня утром я получил конверт
адресовано Стерлингу Глисону и Прайсу.
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,871
- От кого?
- Это не имеет значения.
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,759
Они не знают нашего имени
потому что мы не знаем своего имени.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,991
Разве мы не SCDPCGC?
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,434
Не официально.
43
00:03:00,520 --> 00:03:04,275
Ну, я устал от разговора
это соответствует моей визитной карточке.
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,353
Я знаю, что никто не соблюдал заметку
что просил конкретно...
45
00:03:07,440 --> 00:03:09,671
чтобы использовались все семь букв
при ответе на телефон.
46
00:03:09,760 --> 00:03:13,595
Стерлинг, Купер, Дрейпер, Прайс, Катлер,
Глисон и Чао? Это глоток.
47
00:03:13,680 --> 00:03:16,354
SCDPCGC - это глоток.
48
00:03:16,440 --> 00:03:19,717
Но CGCSCDP — нет.
49
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
- Я не согласен.
- Каждый из нас потерял партнера.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,033
Почему бы каждому из нас не потерять письмо?
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,952
СКДЦ.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
- Что означает буква C?
- Не Кэмпбелл.
53
00:03:28,680 --> 00:03:31,514
- Купер и Катлер.
- Простите?
54
00:03:31,600 --> 00:03:35,116
Ну, SCDCC. звучит как заикание
и похоже на опечатку.
55
00:03:36,520 --> 00:03:40,309
Очень хорошо, если это положит конец этому,
Я с радостью отзову свое имя...
56
00:03:40,400 --> 00:03:44,360
вместе с другими умершими сторонами
в этом разговоре.
57
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Берт, не будь мучеником.
58
00:03:46,720 --> 00:03:48,518
Хотите выбросить оба этих бренда?
59
00:03:48,600 --> 00:03:50,671
Просто оставьте это в покое.
У нас будет большая входная дверь.
60
00:03:50,760 --> 00:03:53,070
Ну, конечно, тебе это нравится.
Ты на фронте.
61
00:03:53,160 --> 00:03:55,117
- Я в конце.
- Я в конце.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,352
Что ж, я перехожу к этому столу.
Вам весело в Детройте.
63
00:03:58,440 --> 00:04:01,399
- А ты весело проводишь время с Манишевицем.
- Какие-то особые инструкции?
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,871
Да, ответственный парень,
просто выберите глаз и придерживайтесь его.
65
00:04:04,960 --> 00:04:07,316
Очень хорошо, но я так считаю
что любая дальнейшая задержка...
66
00:04:07,400 --> 00:04:09,437
в выборе нашего имени
вырвет его из наших рук...
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,711
и оставьте это на усмотрение мира.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,750
Ты знаешь, что Санкист все еще
занимаетесь только печатью?
69
00:04:24,960 --> 00:04:27,111
Я тебя отрезаю.
70
00:04:27,200 --> 00:04:29,715
- Ты на двоих впереди меня.
- Нет, с работы.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,917
Ну давай же. Мы руководители.
72
00:04:32,040 --> 00:04:35,078
Оставьте тяжелую работу Теду Чаоу
и остальные подчиненные.
73
00:04:35,160 --> 00:04:40,280
- Вы вообще готовились?
- Санкист, Гвоздика, люди авокадо.
74
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
Моя самая большая работа на этих встречах...
75
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
это сохранить их
от того, что я слишком много раз говорил «боже мой».
76
00:04:44,560 --> 00:04:46,836
У Carnation 27 миллионов счетов.
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,389
Я не думаю, что ответственный парень
завязывает штаны веревкой.
78
00:04:49,480 --> 00:04:51,995
Я этого не говорил. Но я гарантирую, что они
все имеют определенное отношение...
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,594
для двух господ из большого города.
80
00:04:53,680 --> 00:04:56,878
- Ты имеешь в виду, что они нам не поверят?
- Я имею в виду, что они не доверяют себе.
81
00:04:56,960 --> 00:05:00,317
Я не знаю, осознаешь ли ты это,
но мы большие нью-йоркские рекламщики...
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,756
из агентства
с семью буквами в названии.
83
00:05:02,840 --> 00:05:04,752
То есть ни при каких обстоятельствах...
84
00:05:04,840 --> 00:05:08,516
ты собираешься тянуть слова, которые делаешь?
когда у тебя было слишком много.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,832
Будьте ловкими. Будьте бойкими. Будь собой.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,594
Ну, меня обычно информируют.
87
00:05:15,400 --> 00:05:16,834
Мы конкистадоры.
88
00:05:16,960 --> 00:05:19,316
Я Васко да Гама,
а ты... какой-то другой мексиканец.
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,199
Мы приземлимся там и купим что угодно.
у них есть четки в наших карманах.
90
00:05:22,280 --> 00:05:26,752
Наша самая большая проблема
это не заразиться сифилисом. Кэти.
91
00:05:27,920 --> 00:05:31,072
Еще один раунд.
И отправьте один пилоту.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,432
... часы ожесточенных дебатов...
93
00:05:40,520 --> 00:05:42,716
Национальный съезд Демократической партии
отказался от доски...
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,837
продвигается голубями-демократами...
95
00:05:44,920 --> 00:05:49,278
призываю к безусловному концу
всем бомбардировкам Северного Вьетнама.
96
00:05:49,360 --> 00:05:52,637
- Обсуждение проведено-
- Что происходит?
97
00:05:52,720 --> 00:05:55,155
Они задерживались до полудня,
а потом они отвергли это.
98
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
- Отклонил что?
- Доска мира.
99
00:05:57,880 --> 00:05:59,951
Шанс иметь
платформа против войны.
100
00:06:00,040 --> 00:06:03,192
Угу. Тогда позвольте мне уточнить мой вопрос.
101
00:06:03,280 --> 00:06:04,919
Что происходит с
работа для Манишевица?
102
00:06:05,000 --> 00:06:06,719
Потому что ты за войну.
103
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
Ты знаешь, что есть
200 мешков для трупов каждую неделю.
104
00:06:09,200 --> 00:06:10,953
Придумай, как получить
уже в этом бизнесе?
105
00:06:11,920 --> 00:06:16,153
Я отказываюсь отвлекаться на события, в которых
У меня нет реальной доли или участия.
106
00:06:16,240 --> 00:06:19,074
- Как ты мог такое сказать?
- Потому что у него нет сыновей.
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,391
Я служил в ВВС. Вы?
108
00:06:21,480 --> 00:06:23,836
Ты отвратительный, ты знаешь это?
109
00:06:23,920 --> 00:06:26,879
Все это работает, потому что людям нравится
ты смотришь в другую сторону.
110
00:06:26,960 --> 00:06:29,429
- Гинзберг.
- Моя политика является частной.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,034
Но это не презентация.
112
00:06:31,160 --> 00:06:33,516
Теперь ты собираешься скрыть свое безделье?
за вашим возмущением?
113
00:06:33,600 --> 00:06:35,273
У тебя будет своя работа, и ты это знаешь.
114
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
Ты можешь войти туда
и возьми на себя ответственность за это, как ты всегда делаешь.
115
00:06:38,320 --> 00:06:41,916
Будьте дружелюбны и обаятельны после того, как закончите
сунул мне на шею свой фашистский сапог!
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,276
Итак, я фашист, потому что
Я дал тебе срок?
117
00:06:44,360 --> 00:06:47,876
Нет, ты фашист, потому что любишь
бизнес, и ты ненавидишь все остальное-
118
00:06:47,960 --> 00:06:49,872
свобода, негры, евреи.
119
00:06:49,960 --> 00:06:53,078
- Это моя остановка.
- Я ненавижу лицемеров.
120
00:06:53,160 --> 00:06:56,551
Как хиппи, которые обналичивают чеки
Dow Chemical и General Motors.
121
00:06:56,640 --> 00:06:59,474
Вы болеете за Советы
в Праге тоже ты нацист?
122
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Майкл, что ты делаешь?
Этот человек — твой босс.
123
00:07:02,280 --> 00:07:05,352
Почему ты всегда здесь внизу?
Вернитесь наверх!
124
00:07:06,480 --> 00:07:08,517
Ты дубинка, Катлер!
125
00:07:10,360 --> 00:07:12,829
Спасибо, что сделали это еще хуже.
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,318
Привет, Тед.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
Ты занят?
128
00:07:20,640 --> 00:07:21,835
Очень сильно.
129
00:07:23,160 --> 00:07:25,629
Я думаю, ты знаешь
Я человек без сожалений...
130
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
но я верю
мы уволили не тех людей...
131
00:07:28,120 --> 00:07:30,032
и я хотел бы исправить это немедленно.
132
00:07:30,120 --> 00:07:33,033
Джим, я думаю, ты расстроен.
133
00:07:33,120 --> 00:07:35,032
Нет, потому что у меня есть решение.
134
00:07:35,120 --> 00:07:37,351
Я думаю, нам следует удалить
остальные их люди...
135
00:07:37,440 --> 00:07:39,591
в то время как Стерлинг, Дрейпер
и Крейн находятся в Калифорнии.
136
00:07:39,680 --> 00:07:43,196
Просто запри ворота
и оставьте Пита Кэмпбелла швейцаром.
137
00:07:43,280 --> 00:07:45,636
- Что случилось?
- Нужна ли мне причина?
138
00:07:45,720 --> 00:07:49,350
Как насчет невыполнения задач
в сочетании с грубым неповиновением?
139
00:07:49,440 --> 00:07:51,716
Возможно, часть этого
ты продолжаешь видеть это агентство...
140
00:07:51,800 --> 00:07:53,598
как наш народ и их народ.
141
00:07:53,680 --> 00:07:56,195
А как насчет твоих и моих людей?
142
00:07:56,280 --> 00:08:00,069
Есть ли у меня разрешение на уборку?
творческий, начиная с г-на Гинзберга?
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,799
Джим, он молния в бутылке!
144
00:08:01,880 --> 00:08:04,759
Вы должны начать держаться за руки,
начиная с его.
145
00:08:04,880 --> 00:08:07,873
Потому что завтра я буду в Детройте,
и ты везешь его в Манишевиц.
146
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Клиент Стерлинга и сын Дрейпера.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,673
Я самая дорогая няня в мире.
148
00:08:15,760 --> 00:08:16,955
Это дух.
149
00:08:20,520 --> 00:08:22,955
Я полагаю, я бы не стал
будь хорошим другом, если бы я не спросил-
150
00:08:23,040 --> 00:08:24,952
Кейт тянет свой вес
где-то там?
151
00:08:25,040 --> 00:08:27,350
Она это организовала.
152
00:08:27,440 --> 00:08:29,238
Она это сделала.
153
00:08:30,760 --> 00:08:34,390
Ну, Кейт сказала мне это
ты такая женщина...
154
00:08:34,480 --> 00:08:36,392
кто не скажет мне просто
что я хочу услышать.
155
00:08:36,480 --> 00:08:38,437
Надеюсь, она не дала никаких обещаний.
156
00:08:39,880 --> 00:08:43,760
Моя жена всегда говорит, что я такой мужчина
кто не любит спрашивать дорогу.
157
00:08:44,560 --> 00:08:46,711
Моя новая работа имеет меня
личное общение с рекламными агентствами.
158
00:08:46,800 --> 00:08:48,314
Я не знаю, что делаю.
159
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Кейт сказала, что вы развелись.
160
00:08:53,040 --> 00:08:55,999
Я. Я забыл.
161
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
Что это говорит?
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,955
В любом случае, что мне искать
в агентстве?
163
00:09:04,720 --> 00:09:07,952
О, ну, хорошее агентство должно вам сказать.
164
00:09:08,680 --> 00:09:09,670
Вперед, продолжать.
165
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
Мне?
166
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
Вот почему я здесь.
167
00:09:17,240 --> 00:09:19,152
Да.
168
00:09:19,240 --> 00:09:20,833
Конечно.
169
00:09:22,640 --> 00:09:28,477
Ну, я полагаю, мы не просто опираемся на
стильный креатив и исследование рынка.
170
00:09:29,160 --> 00:09:30,753
Слушаем клиента.
171
00:09:30,880 --> 00:09:32,837
Разве не все так делают?
172
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Несмотря на вашу скромность, вы уже знаете...
173
00:09:35,640 --> 00:09:39,395
что способ получить приглашение в люди
дома через свои телевизоры.
174
00:09:39,480 --> 00:09:43,633
Медиа-плейсмент — это отчасти наука.
отчасти смелость.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,394
Любой может сказать вам не делать этого
запускайте рекламу макияжа во время футбола.
176
00:09:46,520 --> 00:09:51,640
Хитрость в том, чтобы найти своих клиентов
в тех местах, куда ты не догадался заглянуть.
177
00:09:51,720 --> 00:09:53,837
Гарри Крейн — волшебник.
178
00:09:53,920 --> 00:09:56,833
Они используют компьютер
размер этого ресторана.
179
00:09:56,920 --> 00:09:58,639
И какая у тебя там работа?
180
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
Я отвечаю за обдумывание вещей
прежде чем люди поймут, что они им нужны.
181
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
- У меня есть это.
- Ну давай же.
182
00:10:13,560 --> 00:10:16,394
Пожалуйста, это то, за что мне платят.
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,752
Я просто пришёл повидаться с тобой.
184
00:10:31,160 --> 00:10:35,359
- Но ты никуда не пойдешь.
- Был, но потом появился ты.
185
00:10:36,720 --> 00:10:38,473
Рискуя играть в защите...
186
00:10:38,560 --> 00:10:41,917
я только вмешался
потому что я ненавижу неуважение.
187
00:10:43,560 --> 00:10:45,074
Я не знаю, кто ты
говорим о.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,357
- Я тоже.
- Хм.
189
00:10:48,440 --> 00:10:52,036
Я верю в тебя, Боб.
Но ты непроверенный.
190
00:10:52,120 --> 00:10:55,557
Манишевиц, завтра днем-
думаешь, ты сможешь справиться с вовлеченными сторонами?
191
00:10:56,760 --> 00:10:58,911
Майкл Гинзберг или клиенты?
192
00:10:59,000 --> 00:11:00,912
Я не вижу большой разницы,
ты?
193
00:11:01,000 --> 00:11:04,072
Думаю, я смогу уменьшить громкость.
194
00:11:04,160 --> 00:11:05,992
Отличный.
195
00:11:06,080 --> 00:11:08,356
Я приветствую этот шанс проявить себя.
196
00:11:08,920 --> 00:11:10,070
Хм.
197
00:11:26,520 --> 00:11:29,115
- У вас есть срок?
- Нет, я тебе нужен?
198
00:11:29,200 --> 00:11:32,193
- Мне нужно выпить.
- Хорошо.
199
00:11:32,280 --> 00:11:36,593
Этот обед мне приготовила моя подруга Кейт,
и я думаю, что это потенциальный клиент.
200
00:11:36,680 --> 00:11:38,592
- Я знаю, что он есть.
- Кто он?
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,592
Новый руководитель отдела маркетинга Avon.
202
00:11:42,720 --> 00:11:44,996
Я думал, это свидание,
но оказалось лучше.
203
00:11:45,080 --> 00:11:46,673
- Я люблю Эйвон.
- Конечно.
204
00:11:46,760 --> 00:11:48,319
И ты идеально подходишь для этого.
205
00:11:48,400 --> 00:11:53,156
Просто... я не знаю, что с этим делать.
Завтра он уезжает из города.
206
00:11:53,240 --> 00:11:54,833
Так что назначьте встречу.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,752
Я знаю, что должен, но Дона здесь нет...
208
00:11:56,840 --> 00:11:58,513
и я не хочу
быть сброшенным с трамплина.
209
00:11:59,760 --> 00:12:01,752
Мы отнесем его Теду.
Он будет знать, что делать.
210
00:12:01,840 --> 00:12:04,799
- Что я только что сказал?
- Он не такой.
211
00:12:06,160 --> 00:12:09,631
- И что я прошу?
- Я не знаю.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,791
Ты будешь менеджером по работе с клиентами
если ты этого хочешь.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,153
Поверьте мне, он любит новые дела.
214
00:12:15,240 --> 00:12:17,994
Ему все равно, откуда это.
Пойдем.
215
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
- Я же говорил тебе, что хочу взять напрокат машину.
- Они настаивали.
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,391
- Тед, у тебя есть минутка?
- Еле-еле.
217
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Ну, это типа срочно.
Джоан уверенно лидирует.
218
00:12:30,280 --> 00:12:32,078
Он уезжает завтра.
Нам нужно назначить встречу.
219
00:12:32,160 --> 00:12:34,072
Повезло тебе.
Приведите сюда Пита Кэмпбелла.
220
00:12:34,160 --> 00:12:37,153
- Кто это?
- Это косметика Эйвон.
221
00:12:37,880 --> 00:12:39,633
Очень классно.
222
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Новый руководитель отдела маркетинга, он друг
моего очень близкого друга...
223
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
и я просто хотел
познакомить его с Пегги.
224
00:12:43,960 --> 00:12:46,031
- Пегги идеально подошла бы для этого.
- Ты звонил?
225
00:12:46,160 --> 00:12:49,232
- Пит, как руководитель нового бизнеса-
- С каких это пор? Я не хочу этого.
226
00:12:49,320 --> 00:12:50,913
Джоан возглавляет компанию Avon Cosmetics.
227
00:12:51,040 --> 00:12:53,874
Креатив Пегги.
Завтра он уезжает из города. Замани его.
228
00:12:54,800 --> 00:12:55,836
Летайте безопасно.
229
00:12:56,960 --> 00:12:58,599
Косметика Эйвон.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
Это Fortune 500. Как его зовут?
231
00:13:00,960 --> 00:13:02,838
Энди Хейс.
232
00:13:02,920 --> 00:13:06,516
Моя подруга Кейт только что переехала туда из
Мэри Кей, и она послала его ко мне.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,877
Расскажи мне все, что сможешь о нем и
завтра пообедаем для нас с Пегги.
234
00:13:09,960 --> 00:13:11,792
Я должен быть там.
235
00:13:11,880 --> 00:13:14,190
Джоан, вот так все и портится.
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,033
Во-первых, человек ответственный и творческий.
237
00:13:16,120 --> 00:13:17,839
Тогда, если все пойдет хорошо, в следующую поездку...
238
00:13:17,920 --> 00:13:20,116
он посещает офис,
и ты покажешь ему окрестности.
239
00:13:20,200 --> 00:13:22,590
Я думаю, он будет меня ждать.
240
00:13:22,680 --> 00:13:24,399
Разве Джоан не должна познакомить вас?
241
00:13:24,480 --> 00:13:26,119
Я не понимаю, в чем проблема.
242
00:13:26,240 --> 00:13:28,197
Ты собираешься позвонить...
243
00:13:28,280 --> 00:13:31,114
и скажи ему, насколько я важен,
и какая захватывающая Пегги.
244
00:13:31,200 --> 00:13:33,874
И тогда мы собираемся
скажи ему, насколько ты важен.
245
00:13:35,480 --> 00:13:37,631
Не волнуйся. Вы получите все заслуги.
246
00:13:39,320 --> 00:13:41,437
Клара. Ты придешь?
247
00:14:14,600 --> 00:14:17,991
Господи.
Эй, я разрешил тебе сесть впереди.
248
00:14:18,080 --> 00:14:20,515
Извините за это. Тебе нужна помощь?
249
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
Что?
250
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
Там нет никого из G.M. в Лос-Анджелесе?
251
00:14:27,200 --> 00:14:30,193
- Избавься от этой машины.
- И принеси нам что-нибудь с крышей.
252
00:14:30,280 --> 00:14:32,715
Не хочу появляться
на встречу с клопами в зубах.
253
00:14:32,800 --> 00:14:36,396
Итак, вы хотите искупаться в бассейне
или мне просто подождать в баре?
254
00:14:36,520 --> 00:14:38,751
- Оба имеют привлекательные пейзажи.
- Где посыльный?
255
00:14:38,840 --> 00:14:41,435
Маньяна, Дон. Здесь все манана.
256
00:14:41,520 --> 00:14:44,115
Нужно принять душ.
Если хочешь, можешь подождать в баре.
257
00:14:44,200 --> 00:14:47,511
- Я собираюсь воспользоваться обслуживанием номеров.
- Мы собираемся пойти на Сансет Стрип...
258
00:14:47,600 --> 00:14:50,638
- посмотреть, как девушка танцует в клетке.
- Что ты слышал?
259
00:14:50,720 --> 00:14:52,234
Берегите силы для завтрашнего дня.
260
00:14:52,320 --> 00:14:53,913
Собираюсь на вечеринку в горах.
261
00:14:54,000 --> 00:14:55,798
- Это очень модно.
- Беверли-Хиллз?
262
00:14:55,880 --> 00:14:58,839
Нет, холмы.
И это кино, а не телевидение.
263
00:14:58,960 --> 00:15:01,919
Мой друг, работающий в разработке на CBS, говорит:
он будет кишить магнатами.
264
00:15:02,000 --> 00:15:03,878
- Боже, здесь жарко.
- Это сухая жара.
265
00:15:03,960 --> 00:15:05,872
Это сухое вздымание.
266
00:15:05,960 --> 00:15:07,997
Давай, Дон. Пойдем на Стрип направо
сейчас и поужинать.
267
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Нет, я сдамся.
268
00:15:09,640 --> 00:15:12,439
Пытался заснуть в самолете, но кто-то
не переставал говорить.
269
00:15:15,880 --> 00:15:19,157
Не волнуйся, я понял.
270
00:15:19,240 --> 00:15:22,836
Это снова записано на пленку
мы не можем транслировать это в прямом эфире.
271
00:15:22,920 --> 00:15:27,631
Запись, которую вы сейчас увидите, была сделана
около 30–40 минут назад.
272
00:16:12,480 --> 00:16:16,190
Это должно было быть ненасильственным
демонстрация сегодня.
273
00:16:18,960 --> 00:16:23,477
И никто никогда не узнает, что это было
это привело к насилию.
274
00:16:26,480 --> 00:16:28,551
Это прямо впереди
того, что рекламирует себя...
275
00:16:28,640 --> 00:16:30,996
как крупнейший в мире
и самый дружелюбный отель.
276
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
Где в этот час стоят люди...
277
00:16:33,800 --> 00:16:35,234
и сидеть в своих комнатах
с платочками...
278
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
- Здравствуйте.
- Ты смотришь это?
279
00:16:38,360 --> 00:16:39,555
Ага.
280
00:16:40,600 --> 00:16:42,273
Трудно поверить, что никого не убили.
281
00:16:42,360 --> 00:16:44,591
Это единственная мера?
282
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
Можете ли вы представить себе полицейского
разломать череп?
283
00:16:47,880 --> 00:16:49,439
Это изменило бы всю твою жизнь.
284
00:16:49,520 --> 00:16:51,432
Дорогая, они бросают камни.
285
00:16:51,520 --> 00:16:53,079
Они готовы к неприятностям.
286
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
В некоторых местах мужчины в штатском
помогают производить аресты.
287
00:17:05,800 --> 00:17:09,635
С другой стороны, Конрад Хилтон
вероятно, прямо сейчас в этом отеле.
288
00:17:09,720 --> 00:17:11,632
Не шутите.
289
00:17:11,720 --> 00:17:13,473
Меган, ты даже не можешь голосовать.
290
00:17:14,800 --> 00:17:16,598
Но я живу здесь.
291
00:17:18,440 --> 00:17:20,159
Мне жаль.
292
00:17:25,480 --> 00:17:27,199
Я хочу, чтобы ты был осторожен.
293
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Это легко может спровоцировать беспорядки.
294
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
Не волнуйся. Я никуда не пойду.
295
00:17:32,520 --> 00:17:34,477
Действительно?
296
00:17:34,560 --> 00:17:36,711
Вы можете, если хотите.
297
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
Я скучаю по тебе.
298
00:17:41,080 --> 00:17:43,231
Пойдите поплавать.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,198
Это всегда заставляет вас чувствовать себя лучше.
300
00:17:45,280 --> 00:17:48,352
Весь мир смотрит.
301
00:17:48,440 --> 00:17:54,516
Весь мир смотрит.
Весь мир смотрит.
302
00:17:54,600 --> 00:17:56,717
Сейчас в арестах перерыв-
303
00:17:56,800 --> 00:17:59,395
Нам следует повесить трубку.
Это стоит целое состояние.
304
00:17:59,480 --> 00:18:01,597
Попробуй немного поспать.
305
00:18:01,680 --> 00:18:03,717
Ты тоже.
306
00:18:03,800 --> 00:18:06,156
- Сейчас они движутся по улице Бальбоа.
- Пока.
307
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Пока.
308
00:18:29,400 --> 00:18:32,154
Значит, ты все-таки пришел.
309
00:18:32,240 --> 00:18:34,072
Пит не смог прийти.
310
00:18:34,160 --> 00:18:36,959
Что?
Как, черт возьми, мы должны это сделать?
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,236
Не беспокойтесь об этом. Кофе, пожалуйста.
312
00:18:40,960 --> 00:18:43,270
Я не знал, что Тед
собираюсь справиться с этим именно так.
313
00:18:43,360 --> 00:18:45,033
Что ж, он это сделал.
314
00:18:46,120 --> 00:18:48,954
И Пит не придет...
315
00:18:49,040 --> 00:18:50,554
потому что его не пригласили.
316
00:18:52,560 --> 00:18:55,314
- Ты не можешь этого сделать.
- Я сделал это.
317
00:18:55,400 --> 00:18:57,039
Если хочешь уйти, иди.
318
00:18:57,120 --> 00:19:00,557
Надеюсь, я не заставил тебя ждать,
но я пытался проверить.
319
00:19:00,640 --> 00:19:02,950
Видите ли, если бы вы были клиентом,
ты мог оставить ключ на столе...
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
и мы бы позаботились об этом.
321
00:19:05,400 --> 00:19:07,392
Энди Хейс, Пегги Олсон.
322
00:19:07,480 --> 00:19:09,312
Она динамит
в нашем творческом отделе.
323
00:19:09,400 --> 00:19:10,834
Я не знаю об этом.
324
00:19:10,960 --> 00:19:12,519
Томатный сок и кофе, пожалуйста.
325
00:19:14,200 --> 00:19:16,715
Я не хотел, чтобы ты уезжал из Нью-Йорка
без встречи с Пегги.
326
00:19:16,840 --> 00:19:19,878
Ее опыт отточен
по ее работе над Клерасилом...
327
00:19:19,960 --> 00:19:22,998
Кольдкрем Понда,
и самое актуальное – помады Belle Jolie.
328
00:19:23,080 --> 00:19:24,753
Я там почти работал.
329
00:19:24,840 --> 00:19:27,912
- Помните "Отметь своего мужчину"?
- Я делаю.
330
00:19:28,000 --> 00:19:30,231
Я вырос в доме Avon.
331
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
Нашей дамой была Глэдис Боуман.
332
00:19:32,960 --> 00:19:34,872
Она была очень элегантной.
333
00:19:34,960 --> 00:19:37,998
Моя мама пылесосила
шторы перед ее приходом.
334
00:19:38,080 --> 00:19:40,515
Тогда мы с сестрой
борьба за каталог.
335
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
- На самом деле-
- Вообще-то все женщины...
336
00:19:43,320 --> 00:19:46,313
иметь какой-то вид
личная связь с Эйвон.
337
00:19:46,400 --> 00:19:48,710
Но это не превращается в
реклама, да?
338
00:19:48,800 --> 00:19:51,599
Почему бы тебе не сказать нам
твоя самая большая проблема?
339
00:19:51,680 --> 00:19:55,151
Мы здесь, чтобы слушать.
Просто трудно скрыть наш энтузиазм.
340
00:19:55,240 --> 00:19:57,391
Это правда.
341
00:19:57,480 --> 00:20:02,271
Ну, они не приводят нового парня
если только они не расширяются или продажи не меняются.
342
00:20:02,360 --> 00:20:05,114
Боюсь, последнее.
343
00:20:05,200 --> 00:20:07,669
Женщины работают. Их нет дома.
344
00:20:07,760 --> 00:20:10,514
А хиппи вообще не красятся.
345
00:20:10,600 --> 00:20:14,594
Я не уверен, стоит ли нам
постарайтесь быть более «заводным» или ностальгирующим.
346
00:20:14,680 --> 00:20:16,956
Мы сейчас находимся где-то посередине.
347
00:20:19,480 --> 00:20:20,914
Вот и все.
348
00:20:23,720 --> 00:20:24,915
Пегги?
349
00:20:25,000 --> 00:20:27,151
Да, Джоан?
350
00:20:30,920 --> 00:20:33,071
Что вы думаете о своей нынешней работе?
351
00:20:33,160 --> 00:20:34,753
Кроме того, что он не работает?
352
00:20:36,800 --> 00:20:38,757
Все нормально. Мы этого не сделали.
353
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
Я не знаю, как это описать.
354
00:20:40,920 --> 00:20:43,719
Вы бы сказали, что это непреднамеренно
старомодный?
355
00:20:43,800 --> 00:20:47,032
Да. Да, я бы это сделал.
356
00:20:48,280 --> 00:20:50,192
Я уверен, что вы уже об этом подумали...
357
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
но мы с Джоан говорили
как было бы удобно...
358
00:20:52,920 --> 00:20:56,118
иметь леди Эйвон
приходи в офис, может быть, во время обеда.
359
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
Ну, они не сопротивляются попыткам
это просто для рекламы.
360
00:20:59,680 --> 00:21:01,876
В офисе нет дверного звонка.
361
00:21:07,840 --> 00:21:09,911
Я видел только немного этого
в утренних новостях...
362
00:21:10,000 --> 00:21:11,832
но мне жаль, что я пропустил
Приветственная речь Хамфри.
363
00:21:13,120 --> 00:21:14,759
Я предполагаю, что он был высоким голосом
и в отчаянии.
364
00:21:14,840 --> 00:21:17,480
Ты исключение. Ранние цифры выглядят
как более 80 миллионов человек.
365
00:21:17,560 --> 00:21:21,839
Слушай, мы все ненавидели то, что видели,
но демократы мертвы.
366
00:21:21,920 --> 00:21:25,994
Все кончено.
Не только сейчас, может быть, навсегда.
367
00:21:28,280 --> 00:21:30,272
Таким, каким ты был. Никто не встает.
368
00:21:30,360 --> 00:21:32,272
Ерунда, Джек. Рад наконец-то увидеть тебя.
369
00:21:32,360 --> 00:21:34,238
Роджер Стерлинг, Дон Дрейпер.
370
00:21:36,240 --> 00:21:39,551
Джордж просто смеялся
что эти беспорядки дали Никсону победу на выборах.
371
00:21:41,400 --> 00:21:43,198
Я не думаю, что это
все, чему можно улыбнуться.
372
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
И хотя этот зал заседаний
был сайт...
373
00:21:46,560 --> 00:21:50,918
многих случайных политических разговоров
среди людей лучших, чем мы...
374
00:21:51,000 --> 00:21:52,559
это деловая встреча.
375
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
Ты прав, Джек.
376
00:21:56,120 --> 00:21:58,157
Прошлая ночь была отвратительной...
377
00:21:58,240 --> 00:22:01,278
видя этих длинноволосых дураков
позор этой стране.
378
00:22:02,440 --> 00:22:05,512
Вы думаете, что Ричард Никсон
собирается это исправить?
379
00:22:06,560 --> 00:22:08,074
Я думаю, что он патриот.
380
00:22:08,160 --> 00:22:11,915
Голландец Рейган – патриот.
Никсон — оппортунист.
381
00:22:14,400 --> 00:22:17,552
Теперь почему бы вам, джентльмены,
расскажите, как это возможно...
382
00:22:17,640 --> 00:22:19,677
посвятить свою энергию
к нашим питательным...
383
00:22:19,760 --> 00:22:23,913
и вкусный мгновенный завтрак
и Life Cereal одновременно?
384
00:22:25,600 --> 00:22:30,880
Ну, Джек,
ваше сухое молоко и молочные продукты...
385
00:22:30,960 --> 00:22:34,510
у нас были долгие и успешные отношения
с хлопьями для завтрака.
386
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Нет причин отказываться от этого.
387
00:22:36,400 --> 00:22:41,077
И, насколько мы можем судить, Instant
У завтрака другая цель - взрослые.
388
00:22:42,280 --> 00:22:43,873
Они не едят хлопья.
389
00:22:43,960 --> 00:22:45,997
Они едят бекон и яйца.
390
00:22:46,080 --> 00:22:50,597
И это полезнее, проще и моментально.
391
00:22:51,160 --> 00:22:54,551
А что, если бы мы сказали, что находим
конфликт неразрешим?
392
00:22:54,640 --> 00:22:57,633
Извините, что прерываю,
но мы обсуждали это по телефону.
393
00:22:57,720 --> 00:23:00,872
Это совсем другой уровень
воздействия на вашу продукцию.
394
00:23:00,960 --> 00:23:02,872
Все они.
Тебе следует участвовать в игровых шоу.
395
00:23:02,960 --> 00:23:04,758
Вы должны иметь присутствие
в субботу утром.
396
00:23:04,840 --> 00:23:07,275
Где мы сядем рядом
на одну из ваших реклам хлопьев?
397
00:23:08,760 --> 00:23:11,878
- Дон?
- Слушайте, Джек, Джордж...
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,998
Я уверен, ты знаешь, что мы бы сделали
что угодно, чтобы это сработало.
399
00:23:16,080 --> 00:23:18,151
Мы твердо верим в это в Carnation.
400
00:23:18,240 --> 00:23:22,917
Мы верим в полезность
как ваших намерений, так и вашей продукции.
401
00:23:23,640 --> 00:23:28,237
Честно говоря, мы работали
с нью-йоркскими фирмами раньше.
402
00:23:28,320 --> 00:23:32,314
Мы приходим утром,
постараюсь зайти к тебе, все на обеде.
403
00:23:32,400 --> 00:23:34,392
И когда люди здесь обедают...
404
00:23:34,480 --> 00:23:37,154
сейчас самое время
мы получаем от вас сообщение.
405
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
И вместе с этим приходит отношение...
406
00:23:39,880 --> 00:23:42,349
как бы говоря, что мы не
усердно работаю здесь.
407
00:23:42,480 --> 00:23:45,598
Я могу заверить вас,
это совсем наоборот.
408
00:23:45,680 --> 00:23:48,991
Послушай, нам очень жаль
твоя последняя подруга причинила тебе боль.
409
00:23:50,160 --> 00:23:51,799
Мы сейчас у тебя в офисе.
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
Расскажите нам, что вы имеете в виду.
411
00:24:04,360 --> 00:24:07,114
Что происходит? я только что передал тебе
дело всей твоей жизни.
412
00:24:07,200 --> 00:24:09,396
Что происходит? Ты просто выбросил его.
413
00:24:09,480 --> 00:24:11,551
Доброе утро, дамы.
414
00:24:11,640 --> 00:24:13,836
Утро.
415
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Прекрати это.
416
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Что именно вы планируете делать?
417
00:24:18,720 --> 00:24:20,677
Ты пытаешься меня запугать?
418
00:24:20,760 --> 00:24:23,355
Нет, это всегда было невозможно...
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,631
потому что это потребует
уважение ко мне или тому, что я делаю.
420
00:24:25,720 --> 00:24:29,475
Я знаю, ты хочешь этого,
и теперь ты не можешь этого получить.
421
00:24:29,560 --> 00:24:31,358
Ты мог бы, но теперь не можешь.
422
00:24:31,440 --> 00:24:34,239
Это мое.
И я занимался бухгалтерской работой...
423
00:24:34,320 --> 00:24:35,993
в той или иной форме
с того дня, как я начал.
424
00:24:36,120 --> 00:24:37,952
Но ты не из этого отдела.
425
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Я никогда не говорил тебе этого...
426
00:24:39,640 --> 00:24:41,154
когда ты перестал подавать документы
и начал писать текст.
427
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
Да, вы это сделали. Каждый день.
428
00:24:42,800 --> 00:24:46,350
И было еще хуже, потому что ты заставил меня почувствовать
как будто я не мог этого сделать.
429
00:24:46,440 --> 00:24:48,193
Я знаю, что ты можешь это сделать.
430
00:24:48,280 --> 00:24:49,999
Так почему ты думаешь, что я должен его отдать?
431
00:24:50,080 --> 00:24:51,753
Я продвинулся вверх.
432
00:24:51,840 --> 00:24:55,914
Ты был таким храбрым, позволив Дону нести тебя.
до глубокого конца бассейна.
433
00:24:56,000 --> 00:24:57,593
Я никогда не спала с ним.
434
00:25:01,240 --> 00:25:04,677
Поздравляю.
Вы действительно такие же, как они.
435
00:25:04,760 --> 00:25:07,798
Извините, но я никогда не думал, что буду
в состоянии сказать...
436
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
«Джоан, ты допустила ошибку».
437
00:25:09,440 --> 00:25:11,750
Я должен сделать это сам, Пегги.
438
00:25:11,840 --> 00:25:14,309
Это единственный способ, которым я мог это сделать.
439
00:25:14,400 --> 00:25:17,791
Потому что все, что имеет значение сейчас, это
кто имеет отношения с этим клиентом.
440
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Кому позвонит клиент?
441
00:25:19,440 --> 00:25:21,432
Ну, у меня желудок болит...
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,477
думая о том, что ты собираешься сказать
когда они узнают.
443
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Я буду в порядке.
444
00:25:29,280 --> 00:25:31,158
Господа, в конце концов...
445
00:25:31,240 --> 00:25:34,870
этот бизнес продаж
сужается до одного.
446
00:25:34,960 --> 00:25:38,032
<Я> Только одно. Видеть людей.
447
00:25:38,120 --> 00:25:41,158
Покажите мне любого человека обычных способностей...
448
00:25:41,240 --> 00:25:43,197
кто выйдет и искренне расскажет-
449
00:25:43,280 --> 00:25:44,634
Бенсон здесь.
450
00:25:53,480 --> 00:25:55,676
- Гиндзо, к тебе гость.
- Где он?
451
00:25:58,200 --> 00:26:00,510
Майкл?
452
00:26:00,600 --> 00:26:02,796
- В чем дело?
- Меня тошнит.
453
00:26:02,880 --> 00:26:05,076
У меня понос. У меня во рту сухо.
454
00:26:05,160 --> 00:26:07,959
Я не спал прошлой ночью.
Я не хочу идти. Я не пойду.
455
00:26:08,040 --> 00:26:09,633
О, конечно. Ты поговоришь с ним?
456
00:26:09,720 --> 00:26:11,837
Я тебя люблю.
Вы это знаете. Ты наседка.
457
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
- Майкл, ты хорошо выглядишь.
- Перестань называть меня Майклом.
458
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
Нам пора идти.
Это очень важная встреча.
459
00:26:18,840 --> 00:26:21,992
И я говорю это не для того, чтобы напугать тебя,
Я говорю это, чтобы вдохновить вас.
460
00:26:22,080 --> 00:26:24,311
Я не боюсь. Я бандит.
461
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
Я свинья. Я часть проблемы.
462
00:26:27,200 --> 00:26:30,750
«Теперь я стал Смертью.
Разрушитель миров».
463
00:26:30,840 --> 00:26:33,719
Давай, приятель. Ты не Смерть.
464
00:26:33,800 --> 00:26:35,314
У тебя небольшой страх перед сценой.
465
00:26:35,400 --> 00:26:36,959
Может быть, ты курил
слишком много забавных сигарет.
466
00:26:37,040 --> 00:26:39,032
Я никогда не прикасаюсь к этим вещам.
Это сводит тебя с ума.
467
00:26:39,120 --> 00:26:41,112
Я знаю, что ты чувствуешь, и это страх.
468
00:26:41,200 --> 00:26:44,511
Но не страх неудачи,
страх возможностей.
469
00:26:44,600 --> 00:26:46,592
Я не могу это смотреть.
470
00:26:46,680 --> 00:26:50,196
Слушай, ты не можешь поставить себя
в нужном месте в нужное время.
471
00:26:50,280 --> 00:26:52,875
Ты должен быть внутри
всегда в нужном месте.
472
00:26:52,960 --> 00:26:57,273
Слушай, чувак, я не могу выключиться
передачи, чтобы причинить вред.
473
00:26:57,360 --> 00:26:58,999
Они посылают их прямо мне в голову.
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,436
Черт возьми, в этом нет ничего плохого!
475
00:27:01,520 --> 00:27:03,955
Манишевиц — хорошие люди.
Они ваши люди.
476
00:27:04,040 --> 00:27:07,556
И они продают вино
для религиозных церемоний всех конфессий.
477
00:27:07,640 --> 00:27:10,872
Теперь возьми себя в руки
и быть мужчиной, которым я восхищаюсь.
478
00:27:19,320 --> 00:27:20,913
Скажи мне правду. Ты гомо?
479
00:27:21,000 --> 00:27:23,435
Вот такое чувство юмора.
480
00:27:36,400 --> 00:27:38,471
Я бы хотел пригласить ее на обед.
481
00:27:38,560 --> 00:27:40,472
Ну, не позволяй Гарри Крейну это подстроить.
482
00:27:40,560 --> 00:27:43,473
Он поднял нас очень высоко
с тремя крупными компаниями.
483
00:27:43,560 --> 00:27:45,677
Ты забыл, потому что Шеви упал тебе на колени...
484
00:27:45,760 --> 00:27:48,798
но большие счета требуют
наступление на гольф и рестораны.
485
00:27:48,880 --> 00:27:51,600
- Когда мы это сделаем?
- В следующий раз.
486
00:27:56,200 --> 00:27:57,873
Гарри, что я говорил об этой машине?
487
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
Ну, Синди, это
мои друзья Дон и Роджер.
488
00:28:04,320 --> 00:28:05,993
Удовольствие.
489
00:28:06,120 --> 00:28:07,952
На улице тако и выпивка.
490
00:28:08,080 --> 00:28:11,312
Если хочешь косяк,
попробуйте блюдо с конфетами на журнальном столике.
491
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
Или завести друга.
492
00:28:13,240 --> 00:28:16,517
- Ты выглядишь знакомо.
- Тебе придется добиться большего.
493
00:28:29,520 --> 00:28:32,319
Как вы можете сказать,
там другой протокол.
494
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Я с нетерпением жду возможности это выяснить.
495
00:28:33,960 --> 00:28:36,839
Просто позвольте мне представиться.
Они не копают визитки.
496
00:28:38,600 --> 00:28:41,035
Кто это? Я знаю его.
497
00:28:41,120 --> 00:28:43,271
Эрл Райс из Kodak.
Он их представитель студии.
498
00:28:43,360 --> 00:28:45,875
Я не думаю, что он был там, когда ты был.
Я знаю, что он никогда не едет на восток.
499
00:28:45,960 --> 00:28:47,519
Нет, не он. Разве это не Дэнни?
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,679
Господи, он повсюду.
501
00:28:50,760 --> 00:28:52,558
Теперь это Дэниел Дж. Сигел.
502
00:28:52,640 --> 00:28:54,836
Дэнни Сигел?
503
00:28:54,960 --> 00:28:57,395
Продюсер. И это Ирвин Филдс.
Он в Парамаунте.
504
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
Что он здесь делает?
505
00:28:59,080 --> 00:29:00,833
Наверное, пытаюсь купить
один из фильмов Дэнни.
506
00:29:00,920 --> 00:29:01,990
Не он.
507
00:29:03,520 --> 00:29:06,957
Роджер, Дон.
Где ты был всю мою жизнь?
508
00:29:07,040 --> 00:29:08,838
Ну давай же. Это будет весело.
509
00:29:09,560 --> 00:29:11,631
Дэниел, мой друг. Мы прервали?
510
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Оно сохранится, чувак.
511
00:29:16,080 --> 00:29:18,515
Дэнни. Чем занимаешься в эти дни?
512
00:29:18,600 --> 00:29:22,355
Забота о бизнесе.
Это был Ирвин Филдс.
513
00:29:22,440 --> 00:29:26,593
И это всего лишь Лотус.
Она из Сакраменто.
514
00:29:26,680 --> 00:29:29,195
- Так откуда ты знаешь Стивена?
- О, я давно знаю Стивена.
515
00:29:29,280 --> 00:29:32,079
В то время как Дэнни мы знали только
на очень короткое время.
516
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
я знаю эти крючки
еще со времен моей работы в рекламе.
517
00:29:37,040 --> 00:29:38,633
Больше похоже на день, не так ли?
518
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
Эй, это была не моя сумка. Мне пришлось уйти.
519
00:29:40,640 --> 00:29:42,916
Ты не ушел. Вас уволили.
520
00:29:47,480 --> 00:29:49,358
Гарри, почему бы тебе не
познакомить меня с баром?
521
00:29:51,440 --> 00:29:53,113
Хм.
522
00:29:53,200 --> 00:29:55,920
На самом деле мы с Дэнни были родственниками.
523
00:29:56,000 --> 00:29:58,515
Дэниел.
524
00:29:58,600 --> 00:30:01,559
Его бывшая жена до сих пор приходится мне двоюродной сестрой.
525
00:30:01,640 --> 00:30:04,474
Она бы тебе понравилась. Она примерно твоего возраста.
526
00:30:04,560 --> 00:30:06,438
Есть небольшие различия.
527
00:30:06,520 --> 00:30:08,432
- Крошечные вещи, которые вы могли бы заметить.
- Хм.
528
00:30:10,520 --> 00:30:12,193
Стивен.
529
00:30:12,280 --> 00:30:14,078
Я только что говорил Лотусу
вот как я наконец...
530
00:30:14,160 --> 00:30:15,833
делаю картину с крупной студией.
531
00:30:15,920 --> 00:30:17,832
Мы собираемся сыграть Алису в стране чудес.
532
00:30:17,960 --> 00:30:22,830
А Стивен там работает на Бена
Калменсон, президент Warner Brothers...
533
00:30:22,920 --> 00:30:25,116
кто тоже где-то здесь.
534
00:30:25,200 --> 00:30:27,112
Он сменил Джека Уорнера.
535
00:30:27,200 --> 00:30:28,714
Знаешь что, Лотос?
536
00:30:29,880 --> 00:30:31,872
Я познакомлю тебя.
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,997
Приятно с тобой читать рэп, Родж.
538
00:30:44,560 --> 00:30:47,029
Итак, большинство фотографий
у меня сейчас не так много очков.
539
00:30:47,120 --> 00:30:49,430
Им нравятся поп-песни.
Знаешь, дети хотят услышать хит.
540
00:30:49,520 --> 00:30:51,512
Я думаю, что реклама тоже идет в том же направлении.
541
00:30:51,600 --> 00:30:53,114
Какую рекламу вы делаете?
542
00:30:53,200 --> 00:30:56,034
Ну, мы представляем
Шевроле, Мохок Эйрлайнз.
543
00:30:56,120 --> 00:30:59,033
- Где они?
- Северо-восток.
544
00:30:59,120 --> 00:31:01,271
Чемодан Самсонит. Жизненная каша.
545
00:31:02,800 --> 00:31:06,350
Что ж, если настанут тяжелые времена,
Я найду тебя, Донни.
546
00:31:06,440 --> 00:31:09,558
Я копаю джинглы,
и я слышу, что хлеб скрылся из виду.
547
00:31:14,000 --> 00:31:16,674
Дон, вот ты где.
Бен Калменсон уходит.
548
00:31:16,760 --> 00:31:18,194
Я думаю, он направляется на вечеринку в
каньон.
549
00:31:18,280 --> 00:31:20,112
Должны ли мы следовать за ним?
550
00:31:20,200 --> 00:31:22,078
- Ты знаешь Бена?
- Ты?
551
00:31:31,280 --> 00:31:32,794
Я искал туалет.
552
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
Ну, есть дополнительный сосок
здесь, когда ты вернешься.
553
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Это может подождать.
554
00:31:40,560 --> 00:31:42,597
Снимите обувь.
555
00:31:53,960 --> 00:31:56,270
Тебе нравится гашиш?
556
00:31:57,080 --> 00:31:58,992
Я еще не знаю.
557
00:32:07,160 --> 00:32:09,675
Эй, мужик, ты тот парень?
кто приехал на такси?
558
00:32:17,120 --> 00:32:19,191
Ты мало говоришь, да?
559
00:32:20,480 --> 00:32:22,756
На самом деле, мне интересно
если ты слышишь слово, которое я говорю.
560
00:32:22,840 --> 00:32:24,593
Ты спотыкаешься?
561
00:32:26,160 --> 00:32:27,879
Я делал это пять раз.
562
00:32:28,960 --> 00:32:30,838
Так что, если ты пытаешься увидеть меня насквозь...
563
00:32:30,920 --> 00:32:33,958
просто знай, что я такой красивый
и этот богатый.
564
00:32:34,680 --> 00:32:36,592
Не беспокойтесь о своих зависаниях.
565
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
Лотос, давай разделимся.
566
00:32:42,280 --> 00:32:43,794
Вместе?
567
00:32:43,880 --> 00:32:46,873
- Она собирается ночевать в моем гостевом доме.
- До ее прослушивания?
568
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Это ее дело, чувак.
569
00:32:48,520 --> 00:32:51,513
Я уверен, что это так. Лотос, милый,
нет причин начинать снизу.
570
00:32:51,600 --> 00:32:53,637
Да, возможно, он сможет помочь
сбылась твоя мечта...
571
00:32:53,720 --> 00:32:55,632
твои губы касаются борта автобуса.
572
00:32:55,720 --> 00:32:58,155
Что ты будешь делать, если потерпишь неудачу здесь?
Продолжать идти на запад?
573
00:32:58,240 --> 00:33:00,436
Япония — долгий путь для этих маленьких ножек.
574
00:33:01,560 --> 00:33:03,870
Лотос, пойдем.
575
00:33:04,000 --> 00:33:05,992
Тебе повезло, я ненавижу насилие, чувак.
576
00:33:06,080 --> 00:33:09,198
Действительно? Я люблю это.
Знаешь, я был боксёром.
577
00:33:09,280 --> 00:33:11,511
Нет ничего похожего
найти это волшебное место...
578
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
это поставит человека на колени.
579
00:33:13,160 --> 00:33:15,072
Знаешь, если только он не
уже начиная с этого.
580
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
Ненавижу это делать.
581
00:33:28,600 --> 00:33:30,592
М-м-м.
582
00:33:31,760 --> 00:33:34,036
Я очень хочу пить.
583
00:33:34,120 --> 00:33:37,079
Есть бассейн, полный воды
там, Дон.
584
00:33:38,120 --> 00:33:40,794
Я же говорил тебе, это не мое имя.
585
00:33:55,320 --> 00:33:57,118
Вот и вы.
586
00:33:58,440 --> 00:34:00,352
Дорогая, я-
587
00:34:02,840 --> 00:34:04,797
Ты здесь.
588
00:34:04,880 --> 00:34:06,519
Это твоя старушка?
589
00:34:06,600 --> 00:34:09,195
Это круто. Это Калифорния.
590
00:34:09,280 --> 00:34:11,590
Все делятся.
591
00:34:11,680 --> 00:34:14,434
Что ты здесь делаешь?
592
00:34:14,520 --> 00:34:17,194
Я думал, что удивлю тебя.
593
00:34:19,040 --> 00:34:20,633
Как ты меня нашел?
594
00:34:20,720 --> 00:34:23,315
Но я живу здесь.
595
00:34:27,120 --> 00:34:29,112
Я уволился с работы.
596
00:34:29,200 --> 00:34:31,510
Я не мог вынести разлуки.
597
00:34:32,320 --> 00:34:37,839
И я хочу иметь достаточно любви
для моего другого сюрприза.
598
00:34:43,360 --> 00:34:44,350
Действительно?
599
00:34:47,000 --> 00:34:49,196
Как вы думаете, что это такое?
600
00:34:49,280 --> 00:34:51,192
Второй шанс.
601
00:34:53,840 --> 00:34:55,399
Пойдем со мной.
602
00:35:32,760 --> 00:35:35,195
Все ищут тебя.
603
00:35:42,800 --> 00:35:44,757
Я слышал, что ты был здесь.
604
00:35:47,480 --> 00:35:49,233
Вы тоже занимаетесь кинобизнесом?
605
00:35:50,880 --> 00:35:52,917
Я не выступаю за Доджерс.
606
00:35:54,080 --> 00:35:55,150
Что случилось?
607
00:35:55,240 --> 00:35:58,199
Я не имею права это обсуждать.
608
00:35:58,280 --> 00:36:01,273
Моя жена думает, что я пропавший без вести,
но я на самом деле мертв.
609
00:36:04,120 --> 00:36:05,952
Почему тебе не вернули руку?
610
00:36:06,040 --> 00:36:08,032
Смерть не делает тебя целостным.
611
00:36:08,120 --> 00:36:09,918
Тебе следует посмотреть, как ты выглядишь.
612
00:36:12,120 --> 00:36:13,679
Человек за бортом!
613
00:36:27,520 --> 00:36:29,591
Он в порядке. Все отступают.
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,673
Это реально?
615
00:36:50,760 --> 00:36:54,197
Они пригласили меня на завтрак по дороге в
в аэропорту и сказал мне, что Джек отключился.
616
00:36:54,280 --> 00:36:57,273
И он достаточно высок в Chevy, он этого не делает.
придется вести его всей командой и...
617
00:36:57,400 --> 00:36:59,471
Боб Бенсон хочет видеть вас обоих.
618
00:36:59,560 --> 00:37:02,712
Наконец мне разрешили посмотреть машину.
У них были глиняные модели. Это не собака.
619
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Я не хочу прерывать.
620
00:37:05,440 --> 00:37:08,433
- Но это то, что ты делаешь.
- Заходи, Боб.
621
00:37:11,160 --> 00:37:13,391
я только что закончил разговор по телефону
с Манишевицем.
622
00:37:13,480 --> 00:37:15,392
Видимо, нас отправляют на проверку.
623
00:37:15,480 --> 00:37:19,076
- Что случилось?
- Они почти не слушали презентацию.
624
00:37:19,160 --> 00:37:22,119
Это была вежливость.
Им не нравилась работа уже несколько месяцев.
625
00:37:22,200 --> 00:37:24,192
Дерьмо! Разве ты не был там?
626
00:37:24,280 --> 00:37:26,431
Ну, я подумал, что пришло время
мы обнялись с Бобом.
627
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Он собирался идти.
Я отговорил его от этого.
628
00:37:29,160 --> 00:37:32,836
Роджер Стерлинг позволил тебе присмотреть за своей собакой,
и оно убежало.
629
00:37:34,680 --> 00:37:38,720
Боб, мы ценим тебя
обращаться с этим как мужчина.
630
00:37:38,800 --> 00:37:43,716
И в награду мы с Тедом хотим, чтобы ты
чтобы ознакомиться с Chevy.
631
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Мы только что узнали
мы переходим к следующему шагу.
632
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
Нам понадобится
больше, чем Кен в Детройте.
633
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Это музыка для моих ушей.
634
00:37:52,400 --> 00:37:54,278
Добро пожаловать на борт.
635
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
Им не следовало ехать в Калифорнию.
636
00:38:01,920 --> 00:38:04,560
Мы собираемся привлечь Avon.
Нам подарили Шеви.
637
00:38:04,640 --> 00:38:08,270
Добавьте сюда потерю счета Стерлинга,
Я думаю, у нас много хороших новостей.
638
00:38:08,360 --> 00:38:10,113
Они не подумают так.
639
00:38:10,200 --> 00:38:12,954
Вы расстаетесь
это место, а не половина.
640
00:38:13,040 --> 00:38:16,078
Мы дадим им что-нибудь
чтобы отвлечься от этого.
641
00:38:16,160 --> 00:38:17,753
Что у нас есть?
642
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Вы простудились в Калифорнии.
643
00:38:31,280 --> 00:38:33,431
Я не знаю, что произошло.
644
00:38:33,520 --> 00:38:35,751
Обычно я чувствую себя лучше там.
645
00:38:35,840 --> 00:38:40,153
Тебе нужно перестать говорить о прошлом.
Знаешь, что я узнал?
646
00:38:40,240 --> 00:38:43,278
Нью-Йорк – центр вселенной.
647
00:38:43,360 --> 00:38:47,718
Мы могли бы послать туда десантный корабль,
но они не понимают, что мы делаем.
648
00:38:47,800 --> 00:38:49,712
Или они это прекрасно понимают.
649
00:38:51,120 --> 00:38:53,954
Мой психиатр говорит, что это работа всей твоей жизни
это познать себя.
650
00:38:54,040 --> 00:38:57,397
Рано или поздно ты начнешь
любить то, кем ты являешься.
651
00:38:57,520 --> 00:39:00,513
И видимо я любопытный ребенок...
652
00:39:00,600 --> 00:39:03,877
с пышной шевелюрой
и процветающий бизнес.
653
00:39:07,480 --> 00:39:09,073
И ты ужасный пловец.
654
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Заходите.
655
00:39:22,560 --> 00:39:25,598
Мистер Кэмпбелл хочет вас видеть
в конференц-зале.
656
00:39:26,800 --> 00:39:29,998
Ой. И о чем идет речь?
657
00:39:30,080 --> 00:39:32,754
Эйвон прислал коробку
пробников девушкам...
658
00:39:32,840 --> 00:39:34,638
и Диана открыла его, а не я.
659
00:39:36,440 --> 00:39:38,113
Я сейчас приду.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,952
Все вон!
661
00:39:44,240 --> 00:39:45,356
Она сейчас придет.
662
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
Этого не должно быть здесь.
663
00:39:50,320 --> 00:39:51,754
Что это, черт возьми?
664
00:39:52,920 --> 00:39:54,400
Я думаю, Эйвон это серьезно.
665
00:39:54,480 --> 00:39:56,153
О, они серьезны.
666
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Когда, черт возьми, у тебя было
«продуктивный завтрак»?
667
00:40:00,160 --> 00:40:03,312
- Вы с Пегги бросили меня.
- Пегги не знала.
668
00:40:03,400 --> 00:40:05,596
Произошла некоторая путаница,
а потом было слишком поздно.
669
00:40:05,680 --> 00:40:08,275
- И я подумал, раз уж я все перепутал-
- Никакой путаницы не было!
670
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
- Ой, извини.
- Могу поспорить, что да.
671
00:40:12,680 --> 00:40:14,831
Вы пришли сюда, чтобы отпраздновать
какой я дурак?
672
00:40:14,920 --> 00:40:16,957
Ты расстраиваешь девочек.
Они не имеют к этому никакого отношения.
673
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
Итак, вы открываете собственное агентство?
674
00:40:18,960 --> 00:40:20,633
Тед назначил ее.
675
00:40:20,720 --> 00:40:22,837
Разве дело не в том, что Эйвон счастлив?
676
00:40:22,920 --> 00:40:24,957
О, я уверен, ты делаешь его очень счастливым.
677
00:40:25,040 --> 00:40:27,430
Потому что это лучше
чем быть обманутым тобой.
678
00:40:27,520 --> 00:40:29,830
Посмотрим, что скажет по этому поводу Тед.
679
00:40:35,800 --> 00:40:37,473
Позвольте мне разобраться с Тедом.
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
Для этого уже слишком поздно.
681
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
Спроси ее.
682
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Вы встречались с Эйвон?
и не пригласить Пита?
683
00:40:53,320 --> 00:40:54,470
Это было очень в последнюю минуту.
684
00:40:54,560 --> 00:40:56,233
Пегги, тебя это не касается.
685
00:41:14,240 --> 00:41:18,314
Это неприемлемо, и я хотел бы знать
что вы можете сказать о себе.
686
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
- Мне идет этот цвет?
- Шшш!
687
00:41:21,080 --> 00:41:23,231
Что бы вы хотели, чтобы я сказал?
688
00:41:23,320 --> 00:41:26,154
Джоан, ты из всех людей
не могу сослаться на незнание.
689
00:41:26,240 --> 00:41:30,154
Она собирается что-то сказать
о ее клиентке и ее связях.
690
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
И, честно говоря, я не возражаю по этому поводу.
691
00:41:32,680 --> 00:41:36,071
Но здесь мы имеем нарушение
основные правила этого бизнеса.
692
00:41:36,160 --> 00:41:38,516
Руководитель по работе с клиентами подписывает договор...
693
00:41:38,640 --> 00:41:41,872
и они посылают своего младшего, чтобы поддерживать его.
694
00:41:41,960 --> 00:41:44,953
Чтобы сохранить отношения своего босса.
695
00:41:46,320 --> 00:41:50,473
Все разваливается
если я отправлю тебя в магазин за тортом...
696
00:41:50,560 --> 00:41:52,472
и ты ешь его по дороге домой.
697
00:41:53,960 --> 00:41:56,395
Ты правда пытался его выдавить?
698
00:42:02,120 --> 00:42:03,918
У тебя ничего нет
тогда сказать за себя?
699
00:42:05,520 --> 00:42:06,954
Это бунт!
700
00:42:10,320 --> 00:42:12,312
- Прошу прощения.
- Мередит, не сейчас.
701
00:42:13,320 --> 00:42:18,475
«Джоан, Эндрю Хейс из Avon
тебе звонит по телефону».
702
00:42:20,400 --> 00:42:22,835
О, становится только лучше.
703
00:42:24,200 --> 00:42:26,271
Чего вы ждете? Иди возьми это.
704
00:42:33,240 --> 00:42:36,039
- И всё?
— Владение — это девять десятых закона.
705
00:42:36,120 --> 00:42:38,396
Только там, где нет закона.
706
00:42:38,480 --> 00:42:40,631
Пит, мы все работаем вместе.
707
00:42:40,720 --> 00:42:42,791
Весь бизнес агентства – это ваш бизнес.
708
00:42:48,520 --> 00:42:49,795
Спасибо.
709
00:42:58,880 --> 00:43:00,997
Тебе лучше надеяться, что он действительно позвонит.
710
00:43:12,440 --> 00:43:14,591
Добро пожаловать. Как прошла поездка?
711
00:43:14,680 --> 00:43:16,512
Если вы не возражаете, это срочно.
712
00:43:16,600 --> 00:43:18,671
Разве ты не рад, что ты
не пошел прямо домой?
713
00:43:28,720 --> 00:43:31,838
Я должен вам сказать, что в ваше отсутствие,
дела стали совсем плохи.
714
00:43:32,600 --> 00:43:34,273
Мистер Дрейпер,
партнеры здесь.
715
00:43:34,360 --> 00:43:35,476
Заходите.
716
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Добро пожаловать обратно. Как там было в Калифорнии?
717
00:43:39,720 --> 00:43:42,554
Это была серия переборов
и не тот, который мне нравится.
718
00:43:42,680 --> 00:43:45,275
Ну и у нас есть немного новостей
относительно фирмы.
719
00:43:45,360 --> 00:43:47,636
- Нам нужно забрать Джоан.
- Нет.
720
00:43:47,720 --> 00:43:50,519
- Кто-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
721
00:43:50,600 --> 00:43:52,512
Мой визит в Детройт удался.
722
00:43:52,600 --> 00:43:56,310
Наконец они утвердили стратегию.
Даже показал мне модель машины.
723
00:43:56,400 --> 00:43:58,915
Это облегчение. Хорошая работа.
724
00:43:59,000 --> 00:44:01,993
А еще Джоан на пятиярдовой линии.
с косметикой Эйвон.
725
00:44:02,080 --> 00:44:03,150
Джоан?
726
00:44:03,240 --> 00:44:05,835
Ну, ну, ну. Пока кота нет-
727
00:44:05,920 --> 00:44:10,153
К сожалению,
Манишевиц заставил нас задуматься.
728
00:44:10,240 --> 00:44:11,754
Ах, это шло уже несколько месяцев.
729
00:44:11,840 --> 00:44:13,797
Но это не то, что
мы здесь, чтобы поговорить.
730
00:44:13,920 --> 00:44:17,357
Мы долго и упорно думали, что это такое
Я собираюсь сделать это агентство стабильным.
731
00:44:17,440 --> 00:44:20,990
Я хотел бы предложить то, что мы считаем
почтительное решение.
732
00:44:21,080 --> 00:44:25,120
Они хотят позвонить в агентство Стерлинг,
Купер и партнеры.
733
00:44:25,200 --> 00:44:27,920
Ну, мы знаем, что тебе это нравится.
734
00:44:28,000 --> 00:44:31,311
Это будет зависеть от Дона, Джима и меня.
все разделяют удар.
735
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
Вы готовы это сделать?
736
00:44:34,240 --> 00:44:37,074
Это единственное, что
это одинаково оскорбительно для всех.
737
00:44:40,600 --> 00:44:42,478
СК Амперсанд П.
738
00:44:42,560 --> 00:44:44,153
Я могу проглотить это, если сможешь.
739
00:44:44,240 --> 00:44:46,152
Я не думаю, что мне стоит придавать этому значение.
740
00:44:46,240 --> 00:44:48,391
Хороший. Тогда все решено.
741
00:44:48,480 --> 00:44:50,119
я возьму художественный отдел
на логотипе.
742
00:44:56,880 --> 00:44:59,600
- Хорошая работа.
- Я не имел к этому никакого отношения.
743
00:44:59,680 --> 00:45:01,558
Хороших выходных.
744
00:45:05,280 --> 00:45:07,590
У вас нет проблем с этим?
745
00:45:07,680 --> 00:45:10,354
Пит, мы в одной лодке,
и меня это устраивает.
746
00:45:10,440 --> 00:45:13,558
Поверь мне, это имя
это утешительный приз.
747
00:45:13,640 --> 00:45:15,711
Это могила нашего сопротивления.
748
00:45:15,800 --> 00:45:17,712
Вы понятия не имеете
что там происходит.
749
00:45:17,800 --> 00:45:19,553
Это уже не тот бизнес!
750
00:45:19,640 --> 00:45:22,838
Если тебе это не нравится, возможно, пришло время
уйти из бизнеса.
751
00:45:29,240 --> 00:45:31,038
Дон, ты не могла бы позвонить моей жене?
752
00:45:50,280 --> 00:45:51,953
Что ты делаешь?
753
00:45:52,040 --> 00:45:53,872
Работающий.
754
00:45:53,960 --> 00:45:55,952
Дай мне это.
755
00:45:56,040 --> 00:45:57,633
Привет.