1 00:00:39,160 --> 00:00:42,153 Это вкуснее потому что это дороже. 2 00:00:42,240 --> 00:00:44,357 Это премиум-бренд и цена соответствующая. 3 00:00:44,480 --> 00:00:47,757 Цена не имеет значения, потому что вопрос в том, оно вкуснее сливочного масла? 4 00:00:48,400 --> 00:00:51,757 Масло на самом деле свежее. Маргарин неразрушим. 5 00:00:51,840 --> 00:00:54,719 Он прав, потому что он только сравнивает разные маргарины... 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,679 и маргарин занимает 70% рынка сливочного масла. 7 00:00:58,320 --> 00:01:00,835 Но трудно сказать любая марка - это роскошь... 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,832 хотя Флейшманн это самый дорогой... 9 00:01:02,920 --> 00:01:05,674 и Blue Bonnet, принадлежащие тому же компания, самая дешевая... 10 00:01:05,760 --> 00:01:07,240 разница всего лишь копейки. 11 00:01:07,320 --> 00:01:10,711 Сорок пять центов за фунт — самая высокая цена. Двадцать девять — самый низкий показатель. 12 00:01:10,840 --> 00:01:12,672 Это на 50% дороже. 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,280 Флейшманн - это Чивас Регал. 14 00:01:14,360 --> 00:01:17,194 Все равно половина цены на масло. Это Будвайзер. 15 00:01:17,280 --> 00:01:18,509 Но какова доля рынка? 16 00:01:18,640 --> 00:01:20,233 Я только что сказал, что это намного выше, чем у масла. 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,232 Поскольку я умею слушать клиента... 18 00:01:22,320 --> 00:01:25,677 это моя рекомендация мы идем только на вкус. 19 00:01:26,320 --> 00:01:27,549 Пегги! 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,797 Дон, я согласен с тобой. 21 00:01:36,200 --> 00:01:37,839 Вы находитесь на рынке, покупаете маргарин. 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,910 Хорошо. 23 00:01:40,000 --> 00:01:41,639 Что происходит у вас в голове? 24 00:01:42,680 --> 00:01:45,718 Аппетитный, пикантный, восхитительный вкус? 25 00:01:45,800 --> 00:01:49,874 Или аппетитный, пикантный, приятный вкус и цена? 26 00:01:50,920 --> 00:01:52,434 Я бы купил тот, что подешевле. 27 00:01:52,520 --> 00:01:55,433 Есть один по 45 центов за фунт. и один на 29. 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,910 Как вы думаете, какой из них будет вкуснее? 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,072 Это ужасная игра, чтобы сказать клиенту что их продукция дорогая. 30 00:02:01,160 --> 00:02:02,879 Тсс. Пусть она ответит. 31 00:02:06,760 --> 00:02:08,638 Я не знаю. 32 00:02:08,720 --> 00:02:10,154 Они оба звучат хорошо. 33 00:02:10,240 --> 00:02:11,515 Действительно? 34 00:02:11,600 --> 00:02:13,193 Все согласны с вашим? 35 00:02:13,320 --> 00:02:15,118 Это не его и не мое. У каждого есть мнение. 36 00:02:15,200 --> 00:02:16,680 Мы этого не слышали, но я уверен, что они знают. 37 00:02:16,760 --> 00:02:18,035 Мне нравится Дон. 38 00:02:18,120 --> 00:02:19,873 Что сказал Гарри? 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,112 У меня сильные чувства в обе стороны. 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 Они оба такие хорошие. 41 00:02:26,600 --> 00:02:29,513 Я бы, наверное, попросил кого-нибудь ими управлять клиентом втихаря. 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,193 Встреча завтра. 43 00:02:35,600 --> 00:02:37,432 Знаешь что, Дон? Давайте пойдем с вашим. 44 00:02:38,760 --> 00:02:41,070 Нет, меня там даже не будет. 45 00:02:42,720 --> 00:02:45,554 Тебе следует пойти с все, что вам удобнее. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,319 Не могли бы вы принести мне еще один копия этого исследования? 47 00:02:57,400 --> 00:02:59,039 Я хочу сделать это большим на доске. 48 00:03:02,000 --> 00:03:04,959 Вы это видели? Он даже не обернулся. 49 00:03:05,080 --> 00:03:07,231 - Ага. - О, оно говорит. 50 00:03:07,320 --> 00:03:10,472 Я не собирался вмешиваться в это. Ты вдруг стал тупее Пегги? 51 00:03:10,560 --> 00:03:12,631 Значит, ты доволен молчанием? 52 00:03:12,720 --> 00:03:14,473 Я доволен реальностью. 53 00:03:14,560 --> 00:03:16,358 Ты знаешь, как выглядит это место во внешний мир? 54 00:03:16,440 --> 00:03:18,477 Беспорядок. У нас даже нет имени. 55 00:03:18,560 --> 00:03:21,155 - Мы «Янкиз 27-го года». - Говорит кто? 56 00:03:21,240 --> 00:03:24,039 Пит, хочешь, чтобы тебе пощекотали яйца? 57 00:03:24,120 --> 00:03:25,634 Сходите к хедхантеру. 58 00:03:25,720 --> 00:03:27,393 Ты уходишь? 59 00:03:27,480 --> 00:03:29,836 Слушай, когда все уладится, Я буду партнером. 60 00:03:29,920 --> 00:03:32,913 На данный момент приятно это знать вода там теплая. 61 00:03:41,960 --> 00:03:43,952 Вы что-то потеряли? 62 00:03:45,400 --> 00:03:46,436 Да. 63 00:03:46,520 --> 00:03:48,034 Я искал- 64 00:03:48,800 --> 00:03:51,793 Как ты говоришь? ручка записать что-нибудь. 65 00:03:51,880 --> 00:03:55,874 Ой. Ну, стол ими завален. 66 00:03:59,120 --> 00:04:00,918 Хотите выпить? 67 00:04:01,000 --> 00:04:02,798 Конечно, Колетт. 68 00:04:02,880 --> 00:04:06,078 Хотя это офис моего мужа. Я должен предложить вам один. 69 00:04:06,160 --> 00:04:09,756 - Это вообще не проблема. - Мы во многом похожи. 70 00:04:09,840 --> 00:04:12,674 Мы оба заинтересованы в вещах, которые принадлежат мне. 71 00:04:17,000 --> 00:04:19,151 Я не знаю, о чем ты говоришь. 72 00:04:20,000 --> 00:04:24,119 Я не знаю, какие у вас отношения с мужем, но все кончено. 73 00:04:24,240 --> 00:04:26,800 Резать. Давайте наведем там порядок и сделаем резервную копию. 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,117 Меган, дорогая, что ты делаешь на полу? 75 00:04:32,200 --> 00:04:34,157 В сценарии сказано пролить напиток. 76 00:04:34,240 --> 00:04:35,993 Там не сказано, что надо чистить. 77 00:04:36,080 --> 00:04:37,753 Я просто подумал- 78 00:04:37,880 --> 00:04:39,599 Твоя сестра Корин — горничная. 79 00:04:39,680 --> 00:04:42,957 Ты сейчас Колетт. Она блондинка, стильная. 80 00:04:43,040 --> 00:04:46,078 Нам нужно, чтобы вы сделали эти женщины разные, дорогая. 81 00:04:46,160 --> 00:04:48,516 Давайте посмотрим сверху, дамы. 82 00:04:48,640 --> 00:04:50,359 Не беспокойтесь об этом. 83 00:04:56,280 --> 00:04:59,193 Я думаю, Филлис ушла на сегодня, но я никогда не видел досок на завтра. 84 00:04:59,280 --> 00:05:00,600 Они есть у Стэна. 85 00:05:02,080 --> 00:05:04,675 - Над чем ты работаешь? - Королевский гавайский. 86 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 - Как дела? - Я уверен, ты мне скажешь. 87 00:05:07,680 --> 00:05:09,637 Я буду. 88 00:05:09,720 --> 00:05:11,313 Я посмотрю очень внимательно... 89 00:05:11,400 --> 00:05:13,517 и тогда я сформулирую образованное мнение. 90 00:05:14,400 --> 00:05:16,676 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. Это то, что делают профессионалы. 91 00:05:17,720 --> 00:05:18,756 Дон. 92 00:05:20,000 --> 00:05:22,674 Обсуждали это уже несколько недель. Вы оба правы. 93 00:05:22,800 --> 00:05:24,553 Я не плачу вам за то, чтобы вы были дипломатом. 94 00:05:24,640 --> 00:05:26,518 Ну, вы оба опытнее меня. 95 00:05:26,600 --> 00:05:28,319 Я не знаю, имеет ли мое мнение значение. 96 00:05:28,400 --> 00:05:31,916 Ваше мнение имеет значение. Теперь, что ты делаешь? думаете, как лучше всего пойти? 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,912 - Это где-то посередине. - Нет, Пегги. 98 00:05:34,000 --> 00:05:36,037 Есть правильное и есть неправильное. 99 00:05:36,120 --> 00:05:37,839 Как такое могло быть? 100 00:05:37,920 --> 00:05:40,674 То, что ты на самом деле говоришь, это есть ты и есть он. 101 00:05:40,760 --> 00:05:43,753 И я не знаю, как я стал ответственным за превратив это в сотрудничество. 102 00:05:43,840 --> 00:05:45,957 Разве это не твоя работа? 103 00:05:46,040 --> 00:05:47,997 Вы оба требовательны и вы оба упрямы. 104 00:05:48,080 --> 00:05:50,117 Иногда ты один и тот же человек. 105 00:05:50,200 --> 00:05:52,317 Разница в том, что ему интересна эта идея... 106 00:05:52,400 --> 00:05:54,153 и вас заинтересовала ваша идея. 107 00:05:56,440 --> 00:05:59,080 Ему интересна его идея. Не позволяйте ему обмануть вас. 108 00:05:59,160 --> 00:06:01,595 Ну, он никогда не заставляет меня чувствовать себя таким образом. 109 00:06:02,560 --> 00:06:04,074 Он не знает тебя. 110 00:06:19,160 --> 00:06:21,117 Генри сказал, что ты уходишь. 111 00:06:21,800 --> 00:06:25,111 Ему просто нужно было сделать один телефонный звонок, которых оказалось два. 112 00:06:25,200 --> 00:06:28,796 - Полный зал, я вижу. - Он должен уйти через минуту. 113 00:06:28,880 --> 00:06:30,712 Что ж, он счастливчик, но не так повезло как мне... 114 00:06:30,800 --> 00:06:32,473 потому что я хотел быть наедине с тобой всю ночь. 115 00:06:33,160 --> 00:06:34,640 Он выйдет через минуту. 116 00:06:35,920 --> 00:06:37,434 Я не думаю, что ты слышал. 117 00:06:38,320 --> 00:06:41,996 Я хочу быть наедине с тобой всю ночь. 118 00:06:43,400 --> 00:06:45,153 Мистер Делл, у меня трое детей. 119 00:06:45,240 --> 00:06:46,674 Мне все равно. 120 00:06:48,040 --> 00:06:49,759 Нет, посмотри на меня. 121 00:06:50,520 --> 00:06:52,352 Вы можете поверить, что у меня было трое детей? 122 00:07:02,120 --> 00:07:04,237 Как прошел вечер, Стью? 123 00:07:04,360 --> 00:07:05,999 Собрали много денег. 124 00:07:07,160 --> 00:07:08,719 Дорогая, ладно? 125 00:07:15,960 --> 00:07:18,555 - Что происходит? - Был инцидент. 126 00:07:19,360 --> 00:07:21,113 Боже мой! 127 00:07:21,200 --> 00:07:23,669 - Они причинили тебе боль. - Я в порядке, дорогая. 128 00:07:23,760 --> 00:07:26,878 Он выходил из метро и двое парней ударили его ножом. 129 00:07:26,960 --> 00:07:29,316 - Что? - Эй, я не хочу ее беспокоить, чувак. 130 00:07:29,400 --> 00:07:31,232 Мне очень жаль, но я пытаюсь чтобы понять это прямо. 131 00:07:31,760 --> 00:07:34,798 И, честно говоря, она должна знать чтобы она могла продолжать свою защиту. 132 00:07:34,880 --> 00:07:36,951 - Господи! Что случилось? - Мы закончили? 133 00:07:37,040 --> 00:07:40,795 Репортеру не хватает деталей. 134 00:07:40,880 --> 00:07:45,113 И если бы ты ждала в больнице, как вам было приказано, мы закончим. 135 00:07:45,200 --> 00:07:47,192 Но ты почему-то этого не сделал. 136 00:07:47,920 --> 00:07:49,593 Я заполнил форму. 137 00:07:49,680 --> 00:07:52,320 Ну давай же. Были ли они цветными или пуэрториканец? 138 00:07:52,400 --> 00:07:53,834 Или белый? 139 00:07:53,920 --> 00:07:56,435 я из Бруклина и я всегда опускаю глаза. 140 00:07:56,520 --> 00:07:58,876 Не могли бы вы описать туфли? 141 00:07:58,960 --> 00:08:01,794 Слушай, мы оба выполнили свой гражданский долг. 142 00:08:01,880 --> 00:08:04,270 Итак, со всем уважением, я думаю, вам пора идти. 143 00:08:10,360 --> 00:08:11,999 Я бы взял один из них. 144 00:08:14,400 --> 00:08:15,914 Добрый вечер, мэм. 145 00:08:18,160 --> 00:08:21,437 Можете ли вы поверить в эти вопросы? Фашистская свинья! 146 00:08:21,560 --> 00:08:23,153 Заткнись, Эйб! 147 00:08:23,240 --> 00:08:26,119 Вы не знаете, как они выглядят? У вас фотографическая память. 148 00:08:26,200 --> 00:08:27,793 Пег, я не дам ему оправдания... 149 00:08:27,880 --> 00:08:29,553 потрясти каждого ребенка который ходит по этому району. 150 00:08:29,640 --> 00:08:31,393 А как насчет того, кто тебя ударил? 151 00:08:31,480 --> 00:08:34,632 Это чертово полицейское государство, и нам придется поругаться, ясно? 152 00:08:34,720 --> 00:08:36,200 Они сделали это в Праге. Они сделали это в Париже. 153 00:08:36,280 --> 00:08:38,272 И, хотите верьте, хотите нет, нам придется сделать это и здесь. 154 00:08:38,360 --> 00:08:40,397 Это не означает защиту преступников. 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,473 Послушай, детка, я имею право говорить кому угодно, что я захочу. 156 00:08:44,240 --> 00:08:47,472 Но ты можешь продолжать говорить, потому что все, что вы говорите, попадает в мою историю. 157 00:08:47,560 --> 00:08:49,040 О чем ты говоришь? 158 00:08:49,120 --> 00:08:52,238 Это просто увлекательно, отношения, с которыми я сталкиваюсь. 159 00:08:52,320 --> 00:08:54,437 Но почему ты встал на сторону копов? 160 00:08:55,120 --> 00:08:56,634 Я не знаю. 161 00:09:01,800 --> 00:09:03,632 Я читал об этом. 162 00:09:05,960 --> 00:09:11,319 У вас явно был травмирующий опыт, мало чем отличается от боя. 163 00:09:11,400 --> 00:09:15,997 Поэтому я позволю тебе сделать что бы ты ни делал. 164 00:09:16,080 --> 00:09:17,753 Не опекай меня. 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,160 У этих детей нет другого обращение в эту систему. 166 00:09:21,240 --> 00:09:23,436 - Они животные. - Их привезли сюда невольничьи корабли. 167 00:09:23,520 --> 00:09:25,273 Ну, меня сюда привели вы. 168 00:09:25,360 --> 00:09:27,636 Меня не волнует, если я понесу убытки. Я продам эту дыру. 169 00:09:27,720 --> 00:09:31,350 Ты беспокоишься обо мне и я люблю тебя за это. 170 00:09:33,960 --> 00:09:36,395 Я не думаю, что смогу печатать с помощью этой штуки. Возьми мою Олимпию. 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,834 Помогите мне кое-что из этого записать. 172 00:09:38,840 --> 00:09:40,320 Я иду спать. 173 00:09:49,840 --> 00:09:51,513 Это приятно. 174 00:09:52,200 --> 00:09:54,760 Сегодня четверг. Говорил тебе, что готовлю ужин. 175 00:09:58,000 --> 00:09:59,514 Садиться. 176 00:10:03,800 --> 00:10:05,359 Как прошел день? 177 00:10:06,200 --> 00:10:07,680 Как было у тебя? 178 00:10:09,520 --> 00:10:12,433 Это было- Ух, это было ужасно. 179 00:10:13,320 --> 00:10:15,152 я даже не знаю если я хочу об этом поговорить. 180 00:10:16,880 --> 00:10:18,872 Что на ужин? 181 00:10:18,960 --> 00:10:22,476 - Я думаю, они меня ненавидят. - Тебе только что дали вторую часть. 182 00:10:23,400 --> 00:10:26,677 Я чувствую себя идиотом, потому что они продолжают говорят мне, что они не могут отличить близнецов. 183 00:10:27,360 --> 00:10:29,829 Я думаю, что играю их совсем по-другому. 184 00:10:29,920 --> 00:10:31,752 Не то чтобы этого никогда раньше не делалось. 185 00:10:31,840 --> 00:10:33,354 Точно. 186 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 Я сказал Мелу, что не хочу быть клише. 187 00:10:36,920 --> 00:10:41,199 Затем он начинает читать рэп о том, как они две половинки одного и того же человека... 188 00:10:41,280 --> 00:10:44,876 и они хотят того же самого, но они пытаясь добиться этого разными способами. 189 00:10:56,160 --> 00:10:59,551 Слушай, ты не против? если мы просто зайдем и включим телевизор? 190 00:10:59,640 --> 00:11:01,074 Я действительно не голоден. 191 00:11:01,160 --> 00:11:03,072 У вас был плохой день? 192 00:11:05,080 --> 00:11:06,594 Я просто устал. 193 00:11:08,800 --> 00:11:11,440 Иди ложись. Я уберу. 194 00:11:12,920 --> 00:11:15,515 Я уже собрал твою сумку для лагеря Бобби. 195 00:11:18,200 --> 00:11:19,759 Завтра другой день. 196 00:11:28,120 --> 00:11:30,680 Джон, не мог бы ты предоставить нам немного конфиденциальности? 197 00:11:36,440 --> 00:11:38,875 - Вечер удался? - Кому ты рассказываешь. 198 00:11:42,120 --> 00:11:43,952 Ну, я, эм- 199 00:11:44,640 --> 00:11:49,192 Мне, как всегда, было интересно, наблюдаю, как ты творишь свое волшебство. 200 00:11:50,360 --> 00:11:52,317 И пока ты смотрел на меня... 201 00:11:52,440 --> 00:11:55,638 все смотрели на тебя, не так ли? 202 00:12:02,680 --> 00:12:05,320 Стюарт сделал все, кроме как схватил тебя за задницу. 203 00:12:08,400 --> 00:12:10,073 Я не заметил. 204 00:12:10,160 --> 00:12:11,640 Что он тебе сказал? 205 00:12:15,320 --> 00:12:17,277 Я не хочу, чтобы у кого-то были проблемы. 206 00:12:18,160 --> 00:12:19,992 Слово в слово. 207 00:12:23,840 --> 00:12:26,355 Он сказал, что хочет побыть со мной наедине. 208 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Что еще? 209 00:12:32,520 --> 00:12:33,840 Всю ночь. 210 00:12:44,960 --> 00:12:47,316 Папа, я не хочу его бег по ступенькам. 211 00:12:47,400 --> 00:12:49,278 Почему нет? Дети должны бегать. 212 00:12:49,360 --> 00:12:50,840 Эллери, спускайся. 213 00:12:52,040 --> 00:12:55,078 У нас в квартире нет ступенек. Он в них не силен. 214 00:12:57,600 --> 00:12:59,273 Так что вы думаете, девочки? 215 00:13:00,400 --> 00:13:01,914 Видите какое-нибудь сходство? 216 00:13:02,000 --> 00:13:03,957 Он очень красивый. 217 00:13:04,040 --> 00:13:07,397 Итак, Эллери, присмотрись. Кто твой тип? 218 00:13:09,080 --> 00:13:10,833 Здравствуйте, Маргарет. 219 00:13:10,920 --> 00:13:12,559 Я расскажу тебе свое позже. 220 00:13:12,640 --> 00:13:14,472 Приятно тебя видеть. 221 00:13:14,560 --> 00:13:17,280 О, он драгоценен. Сколько ему лет? 222 00:13:17,400 --> 00:13:20,757 Ему четыре. У него особенный день с Поп-попом. 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,832 Мы идем в зоопарк и, возможно, фильмы. 224 00:13:22,920 --> 00:13:24,559 Так что это обычный рабочий день. 225 00:13:26,240 --> 00:13:28,072 Не забивайте его всяким хламом. 226 00:13:28,200 --> 00:13:29,680 Не могу этого обещать. 227 00:13:32,280 --> 00:13:35,398 Помаши на прощание, грязный. Мы отталкиваемся. 228 00:13:39,080 --> 00:13:40,833 Сколько раз вы встречались с Гарри? 229 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Слишком много. Не трать мое время, как Крейн. 230 00:13:43,560 --> 00:13:45,711 Я хедхантер, а не фан-клуб. 231 00:13:45,800 --> 00:13:48,440 Отлично. Давайте поговорим обо мне. 232 00:13:48,520 --> 00:13:50,512 Давайте поговорим о Берте Петерсоне. 233 00:13:50,640 --> 00:13:52,757 Я дал ему пост вице-президента в Макканне. 234 00:13:52,840 --> 00:13:54,797 Если он будет держать голову опущенной, он настроен на всю жизнь. 235 00:13:55,640 --> 00:13:57,757 Но слияние было свежим. 236 00:13:57,840 --> 00:14:00,958 Я не знаю вашей ситуации. Вы не очень прямолинейно разговаривали по телефону. 237 00:14:01,040 --> 00:14:02,633 Думаешь, они тебя отпустят? 238 00:14:03,680 --> 00:14:05,558 Почему ты не нашел себе работу? 239 00:14:07,360 --> 00:14:10,319 Это морщина Янки. Вас интересует мой бизнес? 240 00:14:10,400 --> 00:14:11,834 Нет. 241 00:14:11,920 --> 00:14:15,914 Ну а если бы мы сели пару месяцев назад... 242 00:14:16,040 --> 00:14:17,872 это было бы другой разговор. 243 00:14:18,000 --> 00:14:19,798 Ничего не изменилось. Я покажу тебе свой Ролодекс. 244 00:14:19,920 --> 00:14:23,152 Это не так. Это твое отсутствие роли в структуре управления. 245 00:14:23,240 --> 00:14:26,358 Стерлинг Купер Дрейпер Прайс Катлер Глисон и Чао? 246 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 Кто, черт возьми, главный? 247 00:14:27,920 --> 00:14:29,877 Двое из этих мужчин мертвы как дверные гвозди. 248 00:14:29,960 --> 00:14:32,350 Там еще много начальников и всего пара индусов. 249 00:14:32,440 --> 00:14:34,397 И много вопросов. 250 00:14:34,480 --> 00:14:36,233 Что, черт возьми, случилось с Виксом? 251 00:14:38,320 --> 00:14:41,996 Итак... нарисуй мне новый портрет. 252 00:14:42,720 --> 00:14:44,200 Я рад, что ты это сказал. 253 00:14:44,880 --> 00:14:46,872 Как насчет того, чтобы увидеть вещи со стороны клиента? 254 00:14:46,960 --> 00:14:49,839 Есть руководитель отдела маркетинга в Уичито, для которого ты идеально подходишь. 255 00:14:49,920 --> 00:14:51,479 Есть что-нибудь здесь, на Земле? 256 00:14:52,320 --> 00:14:54,994 Знаешь, Ты мне всегда нравился, Кэмпбелл... 257 00:14:55,120 --> 00:14:56,759 так что простите меня за это... 258 00:14:56,840 --> 00:14:59,150 но если ты сделаешь немного лучше, Я могу сделать намного лучше. 259 00:14:59,800 --> 00:15:01,473 Я не знаю, что еще я могу сделать. 260 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 Я был тобой. 261 00:15:06,920 --> 00:15:11,437 И я пошел на собеседования и понял Я наполнял комнату отчаянием. 262 00:15:13,000 --> 00:15:14,673 Пять центов за бесплатный совет. 263 00:15:15,680 --> 00:15:18,752 Вы должны потратить меньше времени в этом месте и больше дома. 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,071 Это вынужденная необходимость. 265 00:15:21,160 --> 00:15:22,719 Моя мать сошла с ума. 266 00:15:23,840 --> 00:15:28,357 Пит, однажды я посмотрел в зеркало и я понял, что сожалею... 267 00:15:28,440 --> 00:15:31,353 потому что я не понял источник моей уверенности. 268 00:15:31,440 --> 00:15:32,590 Джин? 269 00:15:32,680 --> 00:15:34,512 Моя семья. 270 00:15:35,240 --> 00:15:37,471 Моя семья — постоянное отвлечение. 271 00:15:38,720 --> 00:15:42,031 Тебе лучше с этим справиться или ты ничего не справишься. 272 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Эй, приятель. 273 00:16:04,560 --> 00:16:06,153 Вы можете помочь мне? 274 00:16:06,240 --> 00:16:08,709 Э-э, я сейчас занят, сэр. 275 00:16:21,480 --> 00:16:22,709 Привет. 276 00:16:24,240 --> 00:16:27,392 Ой. Ты тоже потерялся? 277 00:16:28,440 --> 00:16:30,830 Еще нет. Я пытаюсь получить немного газа. 278 00:16:32,240 --> 00:16:33,913 Леди спросила дорогу. 279 00:16:34,000 --> 00:16:35,798 Заполните ее обычным. 280 00:16:38,440 --> 00:16:39,874 Где Генри? 281 00:16:39,960 --> 00:16:41,440 Он приедет завтра. 282 00:16:42,480 --> 00:16:44,597 Я удивлен, что тебе удалось уйти. 283 00:16:46,080 --> 00:16:47,594 Где вы остановились? 284 00:16:48,080 --> 00:16:49,673 Где-то здесь. 285 00:16:53,920 --> 00:16:55,400 Просто спуститесь сюда. 286 00:16:55,480 --> 00:16:58,837 Оставайся здесь полторы мили, пока не добраться до большой мельницы. Сделайте левый поворот. 287 00:16:58,920 --> 00:17:01,071 Вернуться через город до железнодорожных путей. 288 00:17:01,160 --> 00:17:04,198 Поверните направо через мост а потом вы приходите на маленькую мельницу. 289 00:17:05,120 --> 00:17:06,713 Есть ли у дорог названия? 290 00:17:07,760 --> 00:17:09,274 Подписывайтесь на меня. 291 00:17:15,800 --> 00:17:17,075 Только что звонил Флейшманн. 292 00:17:17,160 --> 00:17:19,629 Видеть? Вы зря волновались. 293 00:17:19,720 --> 00:17:22,713 Ну они просто попросили некоторые более свежие данные о доле рынка. 294 00:17:22,800 --> 00:17:24,314 Я справлюсь с этим. 295 00:17:24,400 --> 00:17:26,357 Пегги, могу я поговорить с тобой? Вперед, продолжать. 296 00:17:31,000 --> 00:17:32,912 Какого черта ты там делал? 297 00:17:33,000 --> 00:17:34,878 Ты не хотел, чтобы я говорил. 298 00:17:34,960 --> 00:17:37,634 Я не разговаривал. Таков был план. Ты хотел, чтобы я поговорил? 299 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 - Нет. Ты коснулся моей руки. - Что? 300 00:17:40,360 --> 00:17:42,192 Когда ты вручил мне доску. 301 00:17:42,280 --> 00:17:43,634 Что? Нет, я этого не сделал. 302 00:17:43,720 --> 00:17:46,952 Да, вы это сделали. И вы не можете сделать это в презентации. 303 00:17:47,040 --> 00:17:49,600 сомневаюсь, что кто-то это видел потому что я даже не знал, что сделал это. 304 00:17:49,680 --> 00:17:52,878 Это меня коробило. И когда я наконец догнал, тогда ты улыбнулась. 305 00:17:52,960 --> 00:17:55,236 Ты не можешь мне так улыбаться. 306 00:17:55,320 --> 00:17:56,515 Мне никогда не следовало целовать тебя. 307 00:18:02,600 --> 00:18:06,150 Я предполагал, что мы об этом забываем. 308 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 Я забыл это. 309 00:18:11,120 --> 00:18:12,839 Ну, я нет. 310 00:18:14,800 --> 00:18:16,075 Ой. 311 00:18:18,680 --> 00:18:20,194 Какая старая мелодия. 312 00:18:21,040 --> 00:18:23,157 Босс влюблен в свою протеже. 313 00:18:24,320 --> 00:18:27,074 Это все я? Потому что это поможет. 314 00:18:28,320 --> 00:18:29,993 Я думаю об этом. 315 00:18:32,160 --> 00:18:34,675 Ну, мы не можем. У меня есть кто-то, у тебя есть кто-то. 316 00:18:34,800 --> 00:18:37,520 И поверь мне, я обдумал это. намного дальше этого. 317 00:18:39,040 --> 00:18:40,838 Я не знал, что ты так себя чувствуешь. 318 00:18:45,920 --> 00:18:48,310 Я не хочу. В этом вся суть. 319 00:18:48,400 --> 00:18:50,710 Теперь я понимаю, что мне никогда не следует подняли это. 320 00:18:52,720 --> 00:18:54,791 Хочешь, чтобы я работал где-нибудь еще? 321 00:18:54,880 --> 00:18:57,873 Нет. Конечно нет. 322 00:19:09,800 --> 00:19:11,439 Ну давай же. Вы должны это сделать. 323 00:19:13,760 --> 00:19:15,558 И левый. 324 00:19:15,640 --> 00:19:18,314 Отец Авраам было семь сыновей 325 00:19:18,400 --> 00:19:19,436 Семь сыновей 326 00:19:19,520 --> 00:19:22,752 И семь сыновей был отец Авраам 327 00:19:22,840 --> 00:19:24,797 Папа, ты пришел! 328 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Ты не сказал ему, что я здесь? 329 00:19:28,400 --> 00:19:30,756 Я хотел, чтобы это было сюрпризом. 330 00:19:30,840 --> 00:19:32,672 Ты ловишь рыбу? 331 00:19:32,760 --> 00:19:35,514 Блин. Я сделал тебе кошелек, но он снова в моей каюте. 332 00:19:35,600 --> 00:19:36,829 Бобби, язык. 333 00:19:36,920 --> 00:19:38,479 Мы получим это позже. 334 00:19:42,560 --> 00:19:44,950 Мама сказала, что мы можем иметь все, что захотим. 335 00:19:46,000 --> 00:19:47,354 Привет! 336 00:19:47,440 --> 00:19:49,113 Это мои мама и папа. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,276 Это Бобби Два. Он застенчив. 338 00:19:53,360 --> 00:19:55,829 Ты Бобби или Бобби Один? 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,513 Я Бобби Файв. 340 00:19:57,600 --> 00:19:59,557 Это грустно. Бобби Один больше нет. 341 00:19:59,640 --> 00:20:01,359 Из-за Бобби Кеннеди? 342 00:20:01,440 --> 00:20:03,352 Нет. Он пошел домой. 343 00:20:03,440 --> 00:20:06,000 Вы хотите, чтобы я пригласил официантку? так что ты можешь выпить? 344 00:20:07,800 --> 00:20:10,076 - Это возможно? - Нет. 345 00:20:10,160 --> 00:20:13,232 У мамы салат от шеф-повара и я ем чизбургер. 346 00:20:13,320 --> 00:20:14,993 Что вы хотите, чтобы я мог заказать? 347 00:20:16,680 --> 00:20:19,434 - Что здесь хорошего? - Боюсь, ничего. 348 00:20:19,520 --> 00:20:21,955 Папа, я хочу научить тебя этой песне. 349 00:20:22,040 --> 00:20:23,554 Просто делай то, что я делаю. 350 00:20:23,640 --> 00:20:27,873 Отец Авраам имел семь сыновей, семь сыновей 351 00:20:27,960 --> 00:20:31,476 И семь сыновей был отец Авраам 352 00:20:31,560 --> 00:20:33,711 И они никогда посмеялся, ха-ха 353 00:20:33,800 --> 00:20:35,678 И они никогда не плакали, угу 354 00:20:35,760 --> 00:20:38,434 Все, что они сделали, это сделали вот так 355 00:20:38,520 --> 00:20:40,000 С правом 356 00:20:40,080 --> 00:20:43,039 Отец Авраам было семь сыновей 357 00:20:43,120 --> 00:20:44,270 Семь сыновей 358 00:20:44,360 --> 00:20:47,751 Семь сыновей был отец Авраам 359 00:20:47,840 --> 00:20:49,797 И они никогда посмеялся, ха-ха 360 00:20:49,880 --> 00:20:51,633 И они никогда не плакали, угу 361 00:20:51,720 --> 00:20:55,111 Все, что они сделали, это сделали вот так, с правом 362 00:20:56,120 --> 00:20:57,679 Могу ли я проводить тебя? 363 00:20:58,840 --> 00:21:00,832 Конечно, если вы не против подождать. 364 00:21:04,800 --> 00:21:06,837 Мне нужен твой совет. 365 00:21:06,920 --> 00:21:11,551 И, ну, это личного характера, и, таким образом, выше уровня допуска Клары. 366 00:21:11,640 --> 00:21:13,154 Могу я чем-нибудь помочь? 367 00:21:15,520 --> 00:21:18,399 Ты чувствуешь мое внимание к делу? был разбавлен? 368 00:21:27,560 --> 00:21:29,597 Насколько личный этот разговор? 369 00:21:31,240 --> 00:21:34,472 Меня тянет в миллион направлений. 370 00:21:34,560 --> 00:21:37,553 Моя жена, мой ребенок, моя мать. 371 00:21:37,640 --> 00:21:39,552 Я не могу решить эти проблемы, Пит. 372 00:21:39,640 --> 00:21:41,359 У меня есть такие проблемы. 373 00:21:41,440 --> 00:21:42,999 Я живу с мамой. 374 00:21:43,080 --> 00:21:45,436 Твоя мать устала каждое агентство по уходу за больными? 375 00:21:45,520 --> 00:21:47,671 Нет, но она меня утомила. 376 00:21:49,320 --> 00:21:52,757 Ну, варианты - мой дом и дом... 377 00:21:52,840 --> 00:21:54,832 ни то, ни другое не заставит меня чувствовать себя лучше. 378 00:21:54,920 --> 00:21:57,389 Мне жаль это слышать. 379 00:21:57,480 --> 00:22:01,554 - Хочешь поужинать? - Я не могу. У меня есть планы. 380 00:22:07,200 --> 00:22:08,714 Спасибо, Джоан. 381 00:22:08,800 --> 00:22:10,120 За что? 382 00:22:10,960 --> 00:22:12,553 Я не знаю. 383 00:22:17,760 --> 00:22:19,672 Добро пожаловать. 384 00:22:19,760 --> 00:22:21,672 Ой, я немного влажный. 385 00:22:21,760 --> 00:22:24,320 - Наконец-то пошел дождь? - Нет, но я шел. 386 00:22:24,400 --> 00:22:26,153 Когда я уходил, было холодно. 387 00:22:26,280 --> 00:22:28,272 Вы шли из Вестсайда? 388 00:22:29,600 --> 00:22:32,354 Какое невероятное пространство. 389 00:22:32,440 --> 00:22:33,920 Ты сделал это сам? 390 00:22:34,040 --> 00:22:36,111 О, мне немного помогли. 391 00:22:36,200 --> 00:22:39,671 Арлин, ты читала о стрельба в парке, да? 392 00:22:39,760 --> 00:22:43,595 Я не позволю нескольким сумасшедшим испортить такую ​​великолепную ночь. 393 00:22:50,600 --> 00:22:52,239 Должен ли я пойти за своим сценарием? 394 00:22:52,320 --> 00:22:54,277 Меган, дорогая... 395 00:22:55,120 --> 00:22:58,875 ты хорошая актриса, на пути к становлению, ну... 396 00:22:58,960 --> 00:23:00,758 по крайней мере, успешный. 397 00:23:00,840 --> 00:23:03,036 Я ничего не могу тебе сказать об этом сценарии. 398 00:23:03,120 --> 00:23:04,998 Я пришел сюда, потому что Я волнуюсь за тебя. 399 00:23:05,080 --> 00:23:07,117 Меня уволят? 400 00:23:09,200 --> 00:23:11,317 Я помню свою первую работу. 401 00:23:11,400 --> 00:23:12,914 Хотите верьте, хотите нет, но на радио. 402 00:23:13,000 --> 00:23:14,753 Против бури. 403 00:23:14,840 --> 00:23:18,993 Очень классный, много громких слов, высокая мораль. 404 00:23:19,080 --> 00:23:23,233 И мой агент, о котором я позже узнал собирался подписать Роджера ДеКовена... 405 00:23:23,320 --> 00:23:25,357 сказал мне, что мой голос был детским. 406 00:23:25,440 --> 00:23:27,272 И каждый день я колебался между... 407 00:23:27,360 --> 00:23:29,829 «Арлин, ты прекрасна» и «Арлин, ты кака». 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,439 Что это было? 409 00:23:33,480 --> 00:23:34,914 Честно? 410 00:23:36,000 --> 00:23:37,514 Я был великолепен. 411 00:23:44,600 --> 00:23:47,957 Вам следует зайти внутрь. Здесь тебя съедят заживо. 412 00:23:48,040 --> 00:23:50,350 Ты знаешь, что комары меня игнорируют. 413 00:23:50,440 --> 00:23:51,999 В этих шортах? 414 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 Ты нашел бутылку? 415 00:24:00,000 --> 00:24:01,195 Может быть. 416 00:24:15,520 --> 00:24:16,840 Ваше здоровье. 417 00:24:24,840 --> 00:24:26,638 Мне очень понравился лагерь. 418 00:24:29,400 --> 00:24:30,959 Я никогда не ходил. 419 00:24:32,360 --> 00:24:33,999 Да, вы это сделали. 420 00:24:35,400 --> 00:24:38,393 Помните, когда мы пошли на озеро Шамплейн с моими родителями? 421 00:24:40,240 --> 00:24:41,560 Я помню. 422 00:24:42,600 --> 00:24:46,071 И ты ужасно поссорился с моим отцом о том, кто будет нести багаж. 423 00:24:47,840 --> 00:24:50,150 А потом мы пошли в лес и сделал Салли. 424 00:24:54,080 --> 00:24:55,992 Я ее не понимаю. 425 00:24:57,440 --> 00:24:59,033 Генри говорит, что она очень похожа на тебя. 426 00:25:00,480 --> 00:25:01,994 Откуда ему знать? 427 00:25:02,080 --> 00:25:04,276 Он говорит, что она напоминает ему тебя. 428 00:25:04,360 --> 00:25:06,113 Я думаю, она очень похожа на тебя. 429 00:25:09,520 --> 00:25:11,796 Бобби напоминает мне моего отца. 430 00:25:11,880 --> 00:25:13,553 Такой властный. 431 00:25:15,840 --> 00:25:18,594 Все подростки мира восстают. 432 00:25:25,000 --> 00:25:26,593 Какими мы были? 433 00:25:29,040 --> 00:25:30,918 Ты и я? 434 00:25:35,040 --> 00:25:38,078 Когда я увидел тебя сегодня утром, Я задумался на секунду... 435 00:25:38,160 --> 00:25:39,753 «Кто этот человек?» 436 00:25:41,280 --> 00:25:43,636 И я забыл, как злился на тебя. 437 00:25:47,000 --> 00:25:49,640 Я не знаю, что случилось, но я весь взвинчен. 438 00:26:23,640 --> 00:26:25,632 Закрыть дверь. Вы впустите ошибки. 439 00:26:45,200 --> 00:26:47,078 Что ты делаешь? 440 00:26:47,160 --> 00:26:49,470 Жду, когда ты скажешь мне остановиться. 441 00:27:04,600 --> 00:27:06,398 Что ты подумал, когда увидел меня? 442 00:27:07,520 --> 00:27:10,274 Что ты такая же красивая как в тот день, когда я встретил тебя. 443 00:27:21,800 --> 00:27:23,837 Наконец я сказал Мелу... 444 00:27:23,920 --> 00:27:27,197 «Я либо его мать, либо его девушка. Я не могу быть и тем, и другим». 445 00:27:27,280 --> 00:27:28,839 Это плохое письмо. 446 00:27:28,920 --> 00:27:31,151 Тебе так повезло, что он на работе. 447 00:27:31,240 --> 00:27:34,233 Пожалуйста, дорогая. Это сложные отношения. 448 00:27:34,320 --> 00:27:36,516 Но он понимает, что ты делаешь... 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,319 и он хочет, чтобы ты был великим. 450 00:27:38,400 --> 00:27:40,596 И он всегда тобой гордится. Я это видел. 451 00:27:40,720 --> 00:27:43,235 Дон очень тобой гордится. 452 00:27:43,320 --> 00:27:45,915 Вы можете сказать это по тому, насколько он защищает. 453 00:27:48,240 --> 00:27:49,754 Все было так по-другому. 454 00:27:51,000 --> 00:27:55,074 Знаешь, мы работали вместе и я ушел, чтобы заняться этим. 455 00:27:55,160 --> 00:27:57,117 И он был таким обнадеживающим. 456 00:27:57,200 --> 00:27:59,874 И тогда ты начал добиваться успеха. 457 00:27:59,960 --> 00:28:03,476 Он старомоден. Он привыкнет. 458 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 Я думаю, что он это сделал. 459 00:28:06,280 --> 00:28:09,830 И я думаю, он привык чтобы меня не было рядом... 460 00:28:09,920 --> 00:28:13,277 и у тебя куча проблем что он не смог решить. 461 00:28:14,280 --> 00:28:16,397 И я не знаю... 462 00:28:16,480 --> 00:28:18,711 если это он или я, но... 463 00:28:20,520 --> 00:28:22,193 Я чувствую себя таким одиноким. 464 00:28:28,280 --> 00:28:29,680 Арлин. 465 00:28:29,760 --> 00:28:32,878 Что? Я хочу, чтобы ты почувствовала себя лучше. 466 00:28:32,960 --> 00:28:34,792 Это не тот путь. 467 00:28:36,520 --> 00:28:38,398 Ох, забудь об этом. 468 00:28:41,400 --> 00:28:43,517 Я не могу тебе поверить. 469 00:28:43,600 --> 00:28:47,150 Я доверяю тебе, и ты принимаешь преимущество каждого личного момента. 470 00:28:48,160 --> 00:28:50,391 Ну и что я должен был подумать? 471 00:28:52,080 --> 00:28:53,878 Ты пригласил меня к себе. 472 00:28:54,000 --> 00:28:55,434 Твоего мужа здесь нет. 473 00:28:55,520 --> 00:28:58,877 Две бутылки вина, чтобы осмотреть сцену ребенок мог понять. 474 00:28:58,960 --> 00:29:00,440 «Мне так одиноко». 475 00:29:00,520 --> 00:29:02,989 я работаю с тобой и твой муж - мой босс. 476 00:29:03,080 --> 00:29:04,799 И что мне теперь делать? 477 00:29:04,880 --> 00:29:07,076 Меня накажут? за то, что не сделал чего-то... 478 00:29:07,160 --> 00:29:09,231 что ты не перестанешь пытаться сделать? 479 00:29:09,320 --> 00:29:13,030 Меган, можно сказать нет, но тебе не обязательно меня смущать. 480 00:29:15,520 --> 00:29:17,557 Мне жаль. Я не хотел. 481 00:29:19,040 --> 00:29:20,554 Нет, прекрати. 482 00:29:20,640 --> 00:29:22,359 Ты дразнишь. 483 00:29:23,520 --> 00:29:24,715 Отлично. 484 00:29:25,480 --> 00:29:27,836 Нет, меня устраивает то, что меня дразнят. 485 00:29:31,000 --> 00:29:34,596 Ну, дорогая, просто выучи строки. 486 00:29:34,680 --> 00:29:37,434 Два персонажа – это сложно, но ты знаешь, что говорит Оливье. 487 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 «Пусть парик сделает всю работу». 488 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Я пойду, прежде чем я- 489 00:29:44,480 --> 00:29:46,597 Ну, уже слишком поздно, не так ли? 490 00:29:47,400 --> 00:29:49,039 Спасибо вам за это. 491 00:29:50,760 --> 00:29:53,036 Никаких обид. 492 00:29:55,200 --> 00:29:57,715 Все как было. 493 00:30:18,760 --> 00:30:21,070 Я скучал по тебе. 494 00:30:32,040 --> 00:30:34,271 Вы чувствуете себя виноватым? 495 00:30:34,360 --> 00:30:35,953 Нет. 496 00:30:36,840 --> 00:30:38,797 Это произошло очень давно. 497 00:30:49,280 --> 00:30:51,033 Ух, ментолы. 498 00:30:52,600 --> 00:30:54,273 Я не скучаю по этому. 499 00:31:01,600 --> 00:31:04,399 Это то, на что это было бы похоже? если бы мы остались вместе? 500 00:31:08,040 --> 00:31:10,316 Я больше не думаю об этом. 501 00:31:11,840 --> 00:31:13,877 Я счастлив в своей жизни. 502 00:31:13,960 --> 00:31:16,191 Давайте просто наслаждаться этим. 503 00:31:17,040 --> 00:31:18,952 Но ты привык? 504 00:31:20,960 --> 00:31:23,350 О чём ты думаешь сейчас? 505 00:31:24,480 --> 00:31:28,838 Я думаю о том, насколько ты другая, до и после. 506 00:31:31,120 --> 00:31:34,318 Мне нравится, как ты смотришь на меня когда ты такой. 507 00:31:35,360 --> 00:31:37,670 Но потом я наблюдаю, как оно распадается. 508 00:31:39,240 --> 00:31:41,755 Я могу удерживать твое внимание только до определенного момента. 509 00:31:47,720 --> 00:31:52,078 Почему секс является определением быть близким с кем-то? 510 00:31:52,920 --> 00:31:56,630 Не знаю, но это для меня. 511 00:31:57,320 --> 00:31:59,357 Это для большинства людей. 512 00:32:00,920 --> 00:32:03,754 Просто потому, что ты поднимаешься на гору это не значит, что тебе это нравится. 513 00:32:03,840 --> 00:32:07,880 Восхождение на гору. Это то, что для тебя значит занятие любовью? 514 00:32:07,960 --> 00:32:10,953 Если бы мы лежали здесь вместе с тобой в моих объятиях... 515 00:32:11,040 --> 00:32:13,032 Я бы чувствовал себя так же близко. 516 00:32:14,920 --> 00:32:17,276 Но остальное - я не знаю. 517 00:32:19,360 --> 00:32:20,840 Я не знаю. 518 00:32:21,880 --> 00:32:23,951 Для меня это не так уж много значит. 519 00:32:25,920 --> 00:32:28,071 С Меган то же самое? 520 00:32:30,040 --> 00:32:32,191 Почему ты хочешь об этом поговорить? 521 00:32:33,240 --> 00:32:34,754 Эта бедная девочка. 522 00:32:39,640 --> 00:32:44,795 Она не знает, что любит тебя это худший способ добраться до тебя. 523 00:33:05,720 --> 00:33:07,916 Ты уверен, что ты не хочешь просто обнять меня? 524 00:33:31,520 --> 00:33:32,920 О, Иисус. 525 00:33:33,000 --> 00:33:35,879 О, слава Богу. Что ты здесь делаешь? 526 00:33:35,960 --> 00:33:37,633 Я просто чинил окно. 527 00:33:37,720 --> 00:33:39,120 Что, черт возьми, здесь произошло? 528 00:33:39,200 --> 00:33:41,317 завтра заменю когда я вернусь с работы. 529 00:33:41,400 --> 00:33:44,757 Потому что ты оставляешь меня здесь после кто-то бросил камень в наше окно? 530 00:33:44,840 --> 00:33:46,354 Это не то, что произошло. 531 00:33:46,440 --> 00:33:49,319 Ну, я зашел сюда, а там стекло по всему полу... 532 00:33:49,400 --> 00:33:50,834 и ты держишь камень. 533 00:33:51,920 --> 00:33:54,310 Я устал от допросов в моем собственном доме. 534 00:33:54,400 --> 00:33:57,120 Ты думаешь, они тебя видели? разговариваешь с полицией? 535 00:33:57,200 --> 00:34:00,398 Если ты дашь волю своему воображению дикий, пойдём со мной сегодня вечером в газету. 536 00:34:00,480 --> 00:34:02,551 Эйб, мне завтра нужно идти на работу. 537 00:34:02,640 --> 00:34:04,279 А это наша спальня. 538 00:34:04,360 --> 00:34:06,238 Кто-то был у нас во дворе. 539 00:34:06,320 --> 00:34:08,152 Мне здесь очень страшно. 540 00:34:08,240 --> 00:34:10,471 И ты собираешься защитить меня? У тебя есть только одна рука. 541 00:34:13,560 --> 00:34:17,395 Ты прав. 542 00:34:18,800 --> 00:34:20,951 Мы начнем искать. Выставьте на рынок. 543 00:34:24,880 --> 00:34:26,599 Ты действительно сделал бы это для меня? 544 00:34:26,680 --> 00:34:29,514 Возможно, мы не созданы для того, чтобы быть первопроходцами. 545 00:34:41,360 --> 00:34:44,353 Если волнуешься, спи в гостиной. Я не буду тебя будить. 546 00:34:49,000 --> 00:34:50,673 Привет? 547 00:34:50,760 --> 00:34:54,231 Вы взяли четырехлетнего ребенка увидеть Планету обезьян? 548 00:34:54,360 --> 00:34:56,716 Всю ночь ему снятся кошмары. 549 00:34:56,800 --> 00:34:58,439 Подожди. Подожди. 550 00:34:58,520 --> 00:34:59,920 Он хотел это увидеть. 551 00:35:00,000 --> 00:35:01,719 Это не он решает. 552 00:35:01,800 --> 00:35:03,598 Ну, Дон забрал своего ребенка. 553 00:35:03,680 --> 00:35:06,912 Дон Дрейпер — Отец года. 554 00:35:07,040 --> 00:35:08,997 Маргарет, дорогая, ему это понравилось. 555 00:35:09,080 --> 00:35:11,800 Наденьте его. Я снова сыграю доктора Зайуса. Он смеется как идиот. 556 00:35:11,920 --> 00:35:14,310 Запретная зона когда-то была раем. 557 00:35:14,400 --> 00:35:16,278 Ты не смешной, папочка. 558 00:35:16,360 --> 00:35:19,353 Нам, наверное, придется избавиться от собаки- он так боится меха. 559 00:35:21,360 --> 00:35:23,829 Слушай, я видел Голема когда я был в его возрасте. 560 00:35:23,920 --> 00:35:27,197 Ты даже не знаешь, что такое страх. Я был в порядке. Это не моя вина. 561 00:35:27,280 --> 00:35:30,751 Да, ты прав. Это моя вина. 562 00:35:30,840 --> 00:35:34,390 За то, что позволил тебе уговорить меня завести четырехлетний ребенок наблюдает за другим четырехлетним ребенком. 563 00:35:34,480 --> 00:35:37,917 Послушайте меня, юная леди. Ты успокойся в эту минуту. 564 00:35:38,000 --> 00:35:39,480 Нет, папочка, ты меня послушай. 565 00:35:39,560 --> 00:35:41,791 Вы можете продолжать свою фантазию вести себя как отец... 566 00:35:41,880 --> 00:35:43,314 но дни твоего дедушки прошли. 567 00:35:43,400 --> 00:35:46,711 Мне жаль, что ты расстроен. Я приду. 568 00:35:46,800 --> 00:35:48,234 - Я его успокою. - Нет. 569 00:35:48,320 --> 00:35:51,677 И позвони маме в следующий раз, когда захочешь увидеть. его, потому что она должна быть там. 570 00:36:22,760 --> 00:36:25,480 - Утро. - Доброе утро. 571 00:36:25,560 --> 00:36:27,119 Рад тебя видеть. 572 00:36:49,760 --> 00:36:52,639 Это такой проект - поход на пляж. 573 00:36:52,720 --> 00:36:54,439 Могу я пойти за Кевином? 574 00:36:54,520 --> 00:36:56,273 Дайте ему еще немного поспать. 575 00:36:56,400 --> 00:36:58,357 Я бы хотел получить один из этой летней аренды. 576 00:36:58,440 --> 00:37:00,955 Разве у Пита Кэмпбелла нет домика на пляже? 577 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Я бы ни о чем его не просил. 578 00:37:03,840 --> 00:37:05,194 Он тебе не нравится? 579 00:37:05,280 --> 00:37:06,760 Это не так. 580 00:37:07,920 --> 00:37:10,879 Вообще-то он там единственный человек который никогда не нарушал данное мне обещание. 581 00:37:10,960 --> 00:37:13,077 Он очень щедрый человек. 582 00:37:13,160 --> 00:37:15,311 И, честно говоря, я думаю у него тяжелые времена. 583 00:37:15,400 --> 00:37:17,471 Так он рассказал тебе о своей матери? 584 00:37:17,560 --> 00:37:20,029 Нет, я бы хотел, чтобы он это сделал. В чем дело? 585 00:37:20,120 --> 00:37:22,919 Ему нужна медсестра. 586 00:37:23,000 --> 00:37:24,639 Он не будет спрашивать тебя. Ему слишком стыдно. 587 00:37:25,760 --> 00:37:27,353 Она уже вернулась с трассы? 588 00:37:27,440 --> 00:37:30,353 Фу. Должно быть, она забыла ключи. 589 00:37:33,040 --> 00:37:34,952 Ой. Привет, Роджер. 590 00:37:37,480 --> 00:37:39,915 - Кто ты? - Это я, Боб Бенсон. 591 00:37:40,000 --> 00:37:41,957 Из офиса. 592 00:37:44,160 --> 00:37:45,719 Что ты здесь делаешь? 593 00:37:45,800 --> 00:37:48,156 О, я ходил по магазинам... 594 00:37:48,240 --> 00:37:50,914 и я понял, что ошибся некоторые документы. 595 00:37:51,000 --> 00:37:53,390 И я, э- 596 00:37:53,480 --> 00:37:55,153 Что вы двое делаете? 597 00:37:55,240 --> 00:37:56,720 Мы отправляемся на пляж. 598 00:37:56,800 --> 00:37:58,996 - Мне пора забрать машину. - Хорошая идея. 599 00:37:59,080 --> 00:38:01,151 Нет, мистер Стерлинг просто уходит. 600 00:38:02,720 --> 00:38:04,677 Роджер, я уверен, это может подождать до понедельника. 601 00:38:05,880 --> 00:38:07,951 Конечно, абсолютно. Прости за это, Боб. 602 00:38:08,040 --> 00:38:09,997 Я думаю, мы все немного вне контекста прямо сейчас. 603 00:38:10,080 --> 00:38:11,639 Я не обижаюсь. 604 00:38:23,600 --> 00:38:25,034 Не знал, что вы друзья. 605 00:38:25,920 --> 00:38:27,798 Некоторые люди никогда не перестают работать. 606 00:38:28,560 --> 00:38:30,517 Я собираюсь освежиться и мы уйдем отсюда. 607 00:38:35,880 --> 00:38:38,236 Это наш квартал! Уйди отсюда! 608 00:38:38,320 --> 00:38:39,800 Убирайся! 609 00:39:00,280 --> 00:39:02,272 Что происходит? 610 00:39:02,400 --> 00:39:04,756 Боже мой! Боже мой! 611 00:39:04,840 --> 00:39:06,274 Иисус! 612 00:39:06,360 --> 00:39:08,272 Почему ты ничего не сказал? 613 00:39:09,480 --> 00:39:11,597 - Что мне делать? - Не вытаскивай его. 614 00:39:14,880 --> 00:39:18,032 - Если я не успею- - Прекрати. 615 00:39:18,120 --> 00:39:19,839 Ты справишься. 616 00:39:19,960 --> 00:39:21,553 Он справится. 617 00:39:25,920 --> 00:39:28,640 Слушай, я не хочу, чтобы ты думал речь идет о том, что ты сделал. 618 00:39:30,120 --> 00:39:32,032 Это был несчастный случай. Я чувствую себя ужасно. 619 00:39:32,120 --> 00:39:34,954 Нет, ты боишься. 620 00:39:36,320 --> 00:39:39,597 Ты напуганный человек который прячется за самоуспокоенностью- 621 00:39:39,680 --> 00:39:41,080 сай. 622 00:39:41,160 --> 00:39:43,197 Берегите свои силы. Вы не имеете никакого смысла. 623 00:39:43,280 --> 00:39:45,636 Я не знаю, почему Я думал, ты будешь смелее. 624 00:39:45,720 --> 00:39:48,315 Ты... работаешь в рекламе. 625 00:39:48,400 --> 00:39:51,632 Не делайте этого прямо сейчас. Я сказал, что мне жаль. 626 00:39:53,640 --> 00:39:56,712 Ваша деятельность оскорбительна в каждый момент моего бодрствования. 627 00:39:57,800 --> 00:39:59,314 Мне жаль. 628 00:40:01,160 --> 00:40:03,311 Но ты всегда будешь врагом. 629 00:40:06,120 --> 00:40:07,520 Ты расстаешься со мной? 630 00:40:11,880 --> 00:40:13,917 Должен передать это вам. 631 00:40:15,680 --> 00:40:17,990 Вы подарили мне отличное завершение моей статьи. 632 00:40:43,400 --> 00:40:45,915 О, ты вернулся. 633 00:40:50,880 --> 00:40:52,314 Вам было весело? 634 00:40:53,400 --> 00:40:54,880 Я скучал по тебе. 635 00:40:56,880 --> 00:40:58,837 Ну, я скучаю по тебе все время. 636 00:41:02,720 --> 00:41:05,952 Я не знаю, когда я начал притворяться как будто все было солнечно. 637 00:41:13,480 --> 00:41:17,394 Я не знаю, куда ты ушел, но я здесь. 638 00:41:20,480 --> 00:41:25,077 Я продолжаю пытаться сделать все так, как надо раньше они были, но я не знаю как. 639 00:41:26,440 --> 00:41:30,957 И, возможно, это глупо или я молод, чтобы так думать, но... 640 00:41:33,240 --> 00:41:35,232 что-то должно измениться. 641 00:41:38,920 --> 00:41:40,149 Меган. 642 00:41:47,120 --> 00:41:50,352 Ты прав. Я здесь не был. 643 00:42:20,240 --> 00:42:22,118 Роджер, пожалуйста. 644 00:42:22,200 --> 00:42:23,839 Ну давай же. Просто возьми это. 645 00:42:23,920 --> 00:42:25,593 Это Линкольн Логс. 646 00:42:26,560 --> 00:42:28,836 Я подумал, может быть он построит своей матери дом. 647 00:42:28,920 --> 00:42:30,752 Ты не можешь зайти ко мне в таком виде. 648 00:42:30,840 --> 00:42:32,479 Но я хочу. 649 00:42:33,320 --> 00:42:37,234 О, Роджер, мне очень жаль, но ты не можешь этого сделать. 650 00:42:37,320 --> 00:42:38,549 Почему нет? 651 00:42:38,640 --> 00:42:41,155 Потому что это слишком запутанно. 652 00:42:41,240 --> 00:42:43,357 Для Кевина. Ты знаешь. 653 00:42:43,440 --> 00:42:46,478 Но я его отец. 654 00:42:46,560 --> 00:42:48,517 Нет, его отец - Грег. 655 00:42:48,600 --> 00:42:50,114 Но я здесь. 656 00:42:52,160 --> 00:42:53,435 На данный момент. 657 00:42:54,000 --> 00:42:57,994 Но каждый день Грег становится каким-то героем... 658 00:42:58,080 --> 00:43:00,640 и я бы предпочел, чтобы он подумал это мужчина в его жизни. 659 00:43:00,720 --> 00:43:03,918 Кто будет смотреть с ним телевизор? Боб «Бансон»? 660 00:43:04,000 --> 00:43:05,957 Я просто хочу быть рядом. 661 00:43:06,040 --> 00:43:08,191 Я знаю, ты хочешь. 662 00:43:09,000 --> 00:43:10,719 Но я не могу на это рассчитывать. 663 00:43:21,240 --> 00:43:22,879 Спасибо за подарок. 664 00:43:34,120 --> 00:43:37,830 Что-то деликатное привлек мое внимание. 665 00:43:39,200 --> 00:43:40,350 Присаживайтесь. 666 00:43:42,360 --> 00:43:46,957 Я, э- я действительно обсуждал стоит ли поднимать этот вопрос с вами... 667 00:43:47,040 --> 00:43:50,556 потому что я не хочу тебя ставить в странной позиции... 668 00:43:50,640 --> 00:43:54,395 и, в конце концов, это, вероятно, просто сплетни. 669 00:43:58,200 --> 00:43:59,873 Это привлекло мое внимание... 670 00:43:59,960 --> 00:44:02,600 что вы можете быть в нужде медсестры для твоей матери. 671 00:44:02,680 --> 00:44:04,876 Джоан не имела права говорить тебе это. 672 00:44:06,560 --> 00:44:08,711 Его зовут Маноло Колон. 673 00:44:08,800 --> 00:44:12,635 Он дипломированная медсестра, прошедшая военную подготовку, и он доступен сейчас только потому, что... 674 00:44:12,720 --> 00:44:15,633 он привел моего отца вернуться к полному здоровью. 675 00:44:19,880 --> 00:44:22,679 Он испанец из Испании? Потому что иначе Мать откажется. 676 00:44:23,240 --> 00:44:24,913 Он очень хорошо воспитан. 677 00:44:28,160 --> 00:44:30,311 И не вините Джоан. 678 00:44:30,400 --> 00:44:33,871 Она беспокоилась о тебе и исчерпала свои ресурсы... 679 00:44:33,960 --> 00:44:37,874 и прекрасно осознает, что ваше благополучие это тоже мой интерес. 680 00:44:49,400 --> 00:44:50,470 Доброе утро. 681 00:44:50,560 --> 00:44:52,870 - Он дома? - Да, минутку. 682 00:44:53,000 --> 00:44:54,957 Все нормально. 683 00:44:58,280 --> 00:44:59,999 Привет. Доброе утро. 684 00:45:00,080 --> 00:45:01,958 Доброе утро. 685 00:45:02,040 --> 00:45:03,520 Я просто хотел- 686 00:45:05,720 --> 00:45:07,120 Мне нужно было поговорить с тобой. 687 00:45:09,160 --> 00:45:10,640 Пегги, что случилось? 688 00:45:12,320 --> 00:45:13,993 Я, э- 689 00:45:15,560 --> 00:45:17,279 Эйб получил ножевое ранение. 690 00:45:17,400 --> 00:45:19,869 Боже мой. С ним все в порядке? Что случилось? 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,792 С ним все будет в порядке. 692 00:45:23,720 --> 00:45:25,632 Но все кончено. 693 00:45:27,640 --> 00:45:29,950 Мы закончили. 694 00:45:32,560 --> 00:45:33,994 Мне жаль это слышать. 695 00:45:37,640 --> 00:45:39,597 Ты? 696 00:45:41,360 --> 00:45:43,317 Ты найдешь кого-то другого. 697 00:45:43,400 --> 00:45:46,199 И кем бы он ни был, ему повезло, что у него есть ты. 698 00:45:50,280 --> 00:45:51,714 Спасибо. 699 00:45:51,800 --> 00:45:53,519 Вы готовы приступить к работе? 700 00:45:53,600 --> 00:45:54,920 Прошу прощения? 701 00:45:55,000 --> 00:45:57,993 Сегодня утро понедельника, Пегги. Совершенно новая неделя. 702 00:46:04,160 --> 00:46:06,277 Утро. Как прошли твои выходные? 703 00:46:06,840 --> 00:46:08,832 Как все прошло с Флейшманном? 704 00:46:08,920 --> 00:46:11,480 Они только что позвонили. Полный вперед. 705 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 Хорошая работа. 706 00:46:15,480 --> 00:46:16,880 Соберите команду.