1 00:00:39,800 --> 00:00:43,316 Чувствуете этот крутящий момент? Это похоже на езду на стояке. 2 00:00:43,400 --> 00:00:47,110 Ну давай же! Пол это! У моей маленькой девочки более тяжелая нога. 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,714 Я возвращаюсь. 4 00:00:48,800 --> 00:00:50,234 Брось это, Майки. 5 00:00:50,360 --> 00:00:52,113 Иди по плечу. Я хочу снять этот знак. 6 00:00:52,200 --> 00:00:54,317 Убери пистолет, Джек! 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,479 Господи, какого черта ты делаешь? 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,112 Арни, тебе следует что-нибудь съесть. 9 00:01:12,200 --> 00:01:14,874 Как насчет остатков телятины? и немного холодной пасты? 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,839 Хочешь пива, дорогая? 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,791 Куриный салат или тунец? 12 00:01:30,880 --> 00:01:32,599 Вот и судья. 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,797 Какая разница? Съешь это. 14 00:01:37,560 --> 00:01:39,472 Кто сказал, что мы не можем нанять больше людей? 15 00:01:39,560 --> 00:01:42,837 Почему бы тебе не вздремнуть? Твое лицо похоже на мешок грецких орехов. 16 00:01:44,440 --> 00:01:47,638 Всем следует отдохнуть. Легко сказать, не так ли? 17 00:01:47,720 --> 00:01:49,359 Ты не думаешь. Ты не пишешь. 18 00:01:49,440 --> 00:01:51,272 Тед, успокойся. Тебе тоже нужно вздремнуть. 19 00:01:51,360 --> 00:01:54,159 - Ты можешь поверить в эту чушь? - Да, я могу. 20 00:01:57,120 --> 00:02:00,431 - Извините, я опоздал. - Ты сожалеешь, что опоздал? 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,273 Ты не мог позвонить? 22 00:02:02,360 --> 00:02:04,272 Он позвонил. Я говорил тебе. Новостей нет. 23 00:02:04,360 --> 00:02:05,760 Вы не дали этого понять. 24 00:02:05,840 --> 00:02:08,719 Вы действительно этого не сделали. Ты только что сказал "нет новостей". 25 00:02:08,800 --> 00:02:11,031 Ты не сказал, что звонил Кенни. 26 00:02:11,120 --> 00:02:12,793 - Пау. - Блин. 27 00:02:12,880 --> 00:02:14,792 Никого не волнует, что меня чуть не убили? 28 00:02:14,880 --> 00:02:19,750 - Что они сказали? - Всё как в прошлый раз, нет. 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,355 - Что это значит? - Это значит, что им это не понравилось. 30 00:02:22,440 --> 00:02:26,229 Потом они напились. Они взяли меня покататься на Импале. 31 00:02:26,320 --> 00:02:28,471 Почему у нас не может быть Импалы? 32 00:02:28,560 --> 00:02:30,074 Что они сказали? 33 00:02:30,160 --> 00:02:33,039 Они сказали, что они им не нравятся. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,237 Ваша задача сделать так, чтобы они понравились. 35 00:02:36,320 --> 00:02:38,232 - Ты не справишься с этой задачей? - Дон. 36 00:02:38,320 --> 00:02:41,518 Что? Мы дали им предстоит пройти семь путей за шесть недель. 37 00:02:41,640 --> 00:02:44,712 Мы даже не можем с ними поговорить? Мы должны зависеть от этого калеки? 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,355 - Вы не знаете, против чего он выступает. - Мне нужно сесть... 39 00:02:48,480 --> 00:02:51,552 но я не буду, если ты просто собираешься продолжайте меня оскорблять. 40 00:02:52,480 --> 00:02:55,120 Просто сядь. 41 00:02:55,200 --> 00:02:57,669 Они дали мне это, и я даже не могу вам это показать. 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,797 Что это такое? Они напечатали свой отказ? 43 00:02:59,880 --> 00:03:03,112 Это хуже. Наконец они подарили мне календарь. 44 00:03:03,200 --> 00:03:05,271 Три года с ежемесячными сроками. 45 00:03:05,360 --> 00:03:07,511 Это остаток 68-го, 69-го и 70-го. 46 00:03:07,600 --> 00:03:10,798 В лучшем случае, шесть месяцев стратегических заявлений... 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,758 каждый из них подкреплено тестами копирования. 48 00:03:12,880 --> 00:03:14,599 И тогда, если и когда они приземляются на что-то... 49 00:03:14,680 --> 00:03:18,196 ему нужно пробиться вверх по лестнице через весь GM, пока не доберется до Бога. 50 00:03:18,280 --> 00:03:20,112 И тогда ему придется протолкнуть это мимо своей жены. 51 00:03:20,200 --> 00:03:21,714 Так что же происходит сейчас? 52 00:03:21,800 --> 00:03:23,871 Ты замахиваешься на это, и они нападают на меня. 53 00:03:23,960 --> 00:03:26,156 Им нужна еще одна посылка во вторник утром. 54 00:03:26,240 --> 00:03:29,039 - Но они хотят, чтобы я вернулся в воскресенье. - За что? 55 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Я гарантирую тебе они не пойдут в церковь. 56 00:03:30,840 --> 00:03:33,036 Мы не можем продолжать так дальше. 57 00:03:33,120 --> 00:03:35,032 Это то, за что нам платит Chevy. 58 00:03:35,120 --> 00:03:38,591 Это не наши часы. Это их. Так какие еще выходные? 59 00:03:38,680 --> 00:03:40,637 Потому что они действительно нам платят. 60 00:03:41,960 --> 00:03:43,440 Мистер Чаоу, вам звонят. 61 00:03:43,520 --> 00:03:47,480 - Возьмите сообщение. - Это Нэн. Речь идет об этом. 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,593 Прошу прощения. Мистер Дрейпер? 63 00:03:56,680 --> 00:03:59,275 Получите все материалы Chevy снова в моем офисе. 64 00:03:59,360 --> 00:04:01,955 - Мы работаем в выходные. - Да, конечно. 65 00:04:02,040 --> 00:04:04,111 Но я хотел сказать тебе Доктор Розен говорит по телефону. 66 00:04:05,760 --> 00:04:08,434 - Хотите, чтобы я принял сообщение? - Да. 67 00:04:08,560 --> 00:04:11,678 - Я узнаю, о чем идет речь. - Нет. 68 00:04:11,760 --> 00:04:13,672 Я возьму это. 69 00:04:14,760 --> 00:04:16,479 Знаешь что, Дон? Это отличная идея. 70 00:04:16,560 --> 00:04:20,190 Я позвоню своему врачу. Я собираюсь привести Кенни в порядок. 71 00:04:20,320 --> 00:04:22,516 Я приведу всех в порядок. 72 00:04:31,160 --> 00:04:34,198 - Арнольд, как твои дела? - Это я. 73 00:04:37,720 --> 00:04:39,552 Я рад это слышать. 74 00:04:39,640 --> 00:04:41,438 О, я уверен, что ты... 75 00:04:41,520 --> 00:04:44,160 потому что я хотел сообщить тебе вот на что это будет похоже. 76 00:04:44,240 --> 00:04:45,993 Я думал, что неправильно понял. 77 00:04:46,080 --> 00:04:47,560 Ох, чушь. 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,911 Вы должны остановиться слонялся по моему коридору. 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,832 Сильвия, я рада, что ты позвонила. 80 00:04:51,920 --> 00:04:55,834 Он видел там все окурки, и он думает, что я снова курю. 81 00:04:55,920 --> 00:04:57,434 Я хочу тебя увидеть. 82 00:04:57,520 --> 00:05:01,196 Я был на кухне, кусал ногти думая: «Я только что почистил это». 83 00:05:01,320 --> 00:05:03,277 Сколько ночей ты там проводишь? 84 00:05:03,360 --> 00:05:05,238 Я знаю, ты тоже хочешь меня видеть. 85 00:05:05,320 --> 00:05:06,993 Все, о чем я думал он придет... 86 00:05:07,080 --> 00:05:08,878 и спроси меня, почему здесь на них нет помады... 87 00:05:08,960 --> 00:05:11,680 и я разрыдаюсь и расскажи ему все. 88 00:05:11,760 --> 00:05:14,150 Тогда он убьет меня и убьет тебя. 89 00:05:14,240 --> 00:05:16,800 - Ты боишься его? - Нет. 90 00:05:16,920 --> 00:05:18,673 Я боюсь тебя. 91 00:05:19,520 --> 00:05:21,239 Я не думаю, что ты понимаешь. 92 00:05:23,800 --> 00:05:28,238 Слушай, я слишком стар сказать, что это ошибка... 93 00:05:28,320 --> 00:05:30,676 но я хочу, чтобы ты постаралась быть счастливой. 94 00:05:30,760 --> 00:05:32,592 О чем? 95 00:05:32,680 --> 00:05:34,637 Что вам это сошло с рук. 96 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Когда вы начинаете что-то подобное, нужно много убеждать. 97 00:05:39,440 --> 00:05:42,160 Все дело в том, или не тот человек... 98 00:05:42,240 --> 00:05:44,072 ему есть что терять, как и тебе... 99 00:05:44,160 --> 00:05:47,039 потому что ты хочешь иметь возможность доверять им, когда все закончится. 100 00:05:47,120 --> 00:05:50,830 И прямо сейчас мне интересно как я когда-либо доверял тебе. 101 00:05:50,920 --> 00:05:55,233 У меня действительно нет выбора, не так ли? Потому что я у тебя есть. 102 00:05:55,320 --> 00:05:59,030 Так что, если вам когда-нибудь было действительно интересно обо мне вообще, прекрати. 103 00:05:59,120 --> 00:06:02,192 Не плачь. Просто послушай меня. 104 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 Я тоже испытываю много эмоций. 105 00:06:08,120 --> 00:06:11,352 - Я кладу трубку. - Пожалуйста, просто послушай. 106 00:06:13,000 --> 00:06:15,754 Я просто хочу поговорить с тобой о нескольких вещах. 107 00:06:15,840 --> 00:06:17,991 Когда-то ты любил Меган. 108 00:06:18,080 --> 00:06:21,152 - Прекрати. - Больше ничего до тебя не доходит. 109 00:06:23,120 --> 00:06:24,918 Я иду. 110 00:06:27,640 --> 00:06:30,075 Не заставляй меня вешать трубку. 111 00:06:33,600 --> 00:06:35,831 Я вешаю трубку. 112 00:06:54,720 --> 00:06:56,359 <Я> Мистер. Дрейпер? 113 00:07:00,520 --> 00:07:02,159 <Я> Мистер. Дрейпер. 114 00:07:03,840 --> 00:07:05,320 Я пойду туда. 115 00:07:05,400 --> 00:07:07,995 - Да? - Все в порядке? 116 00:07:09,520 --> 00:07:11,637 Да, я в порядке. 117 00:07:11,720 --> 00:07:14,280 Я собираюсь- 118 00:07:16,000 --> 00:07:18,117 Я устал. Я просто собираюсь вздремнуть. 119 00:07:18,200 --> 00:07:20,351 Вы делаете это. 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,998 Вам, девочки, следует отступить. 121 00:07:45,360 --> 00:07:46,874 У него жар? 122 00:07:52,320 --> 00:07:53,800 Вы получаете свою постель. 123 00:07:53,880 --> 00:07:55,872 Ты останешься здесь, от тебя все заболеют. 124 00:07:55,960 --> 00:07:59,636 - Ты спишь в подвале. - Да, мэм. 125 00:07:59,720 --> 00:08:02,155 Если лихорадка не спадет, мы вызовем врача. 126 00:08:02,240 --> 00:08:03,959 Лучше для тебя, чем для всех. 127 00:08:08,320 --> 00:08:12,712 Эме, ты ушла? та тарелка в гостиной? 128 00:08:12,800 --> 00:08:15,759 <Я> Мистер. Дрейпер? 129 00:08:17,680 --> 00:08:20,434 Да, что это такое? 130 00:08:21,360 --> 00:08:22,874 Вам нужно немного воды? 131 00:08:24,080 --> 00:08:26,595 Нет, я в порядке. 132 00:08:33,320 --> 00:08:34,993 Бобби, иди возьми свой чемодан. 133 00:08:35,080 --> 00:08:37,993 - Это мое. - А что насчет Джина? 134 00:08:38,120 --> 00:08:39,873 Я не собираюсь собирать его чемодан. 135 00:08:39,960 --> 00:08:42,919 - Я уже сделал это. Вам просто нужно это получить. - Иди возьми это, Джини. 136 00:08:43,040 --> 00:08:45,555 Поднимись туда и возьми Пиноккио. и сбить его. 137 00:08:46,440 --> 00:08:47,954 Я должен сделать все. 138 00:08:52,800 --> 00:08:55,599 - Где папа? Мы готовы идти. - Я беру тебя. 139 00:08:55,720 --> 00:08:58,280 Ты сидел под феном? и только что вспомнил об этом? 140 00:08:59,640 --> 00:09:02,235 - Где ты взяла эту юбку? - Я купил это. 141 00:09:02,320 --> 00:09:04,039 Ты имеешь в виду, что Меган купила его для тебя. 142 00:09:04,120 --> 00:09:06,510 - Я это заслужил. - На каком углу? 143 00:09:06,600 --> 00:09:08,432 Она платит мне за присмотр за детьми. 144 00:09:08,520 --> 00:09:10,989 Вы не наемный работник. Ты их сестра. 145 00:09:11,080 --> 00:09:12,992 Ребята, поехали. 146 00:09:20,920 --> 00:09:24,311 Извините, что беспокою вас, но мистер Катлер хочет вас видеть. 147 00:09:26,080 --> 00:09:29,278 Прошло два с половиной часа. Хотите еще немного отдохнуть? 148 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 Нет. 149 00:09:31,240 --> 00:09:33,232 Могу я это почистить? 150 00:09:34,840 --> 00:09:37,036 Пожалуйста. 151 00:09:37,120 --> 00:09:39,396 Поместите материалы Chevy на журнальном столике. 152 00:09:41,520 --> 00:09:43,591 Похороны будут завтра. 153 00:09:43,680 --> 00:09:45,990 Семья Фрэнка спросила это вместо цветов... 154 00:09:46,080 --> 00:09:49,869 сделать пожертвование Американское онкологическое общество. 155 00:09:51,920 --> 00:09:56,358 Фрэнк Глисон был великим художником и отличный друг. 156 00:09:57,800 --> 00:10:00,190 И он сделал нашу компанию целостной. 157 00:10:02,000 --> 00:10:04,037 Я не смогу с тобой работать через выходные. 158 00:10:04,120 --> 00:10:07,431 Прошу прощения, но я боюсь это имеет приоритет. 159 00:10:07,520 --> 00:10:10,274 Я приду на похороны если все в порядке. 160 00:10:10,360 --> 00:10:12,591 Но я все еще могу заставить себя доступен для Шеви. 161 00:10:12,680 --> 00:10:14,194 Это полезно. 162 00:10:14,280 --> 00:10:16,033 Я сожалею о вашей утрате. 163 00:10:16,120 --> 00:10:18,919 Он кусок, который невозможно заменить. 164 00:10:27,560 --> 00:10:29,870 Доктор здесь, и я хочу, чтобы ты его увидел. 165 00:10:29,960 --> 00:10:33,032 - Я не знаю. - Нет, он тебя подлечит. 166 00:10:33,120 --> 00:10:34,998 Это приказ. 167 00:10:35,080 --> 00:10:38,232 Можно я тоже его увижу? Я сделал это в прошлый раз. 168 00:10:38,320 --> 00:10:40,198 Мы команда. Если он это сделает, я сделаю это. 169 00:10:40,280 --> 00:10:42,112 Возраст важнее красоты. 170 00:10:45,480 --> 00:10:47,312 Сколько ему было лет? 171 00:10:47,400 --> 00:10:49,119 Старше тебя, моложе меня. 172 00:10:49,200 --> 00:10:52,557 либо ты к этому привыкаешь или перестань думать об этом. 173 00:10:52,640 --> 00:10:54,359 Сожалею о твоем друге. 174 00:10:54,440 --> 00:10:56,477 Да, это трагично. 175 00:10:56,560 --> 00:10:58,472 Надеюсь, мы не потеряем Теда слишком надолго. 176 00:10:58,560 --> 00:11:00,791 Он не знает как бороться с этими вещами. 177 00:11:02,680 --> 00:11:05,798 - Ты чувствуешь что-нибудь? Потому что я этого не делаю. - Он сказал, что это займет минуту. 178 00:11:05,880 --> 00:11:07,917 - Ну, может, мне нужен другой. - Я следующий. 179 00:11:08,000 --> 00:11:12,074 Вообще-то, Роджер, Я думаю, Дон должен пойти следующим. 180 00:11:16,760 --> 00:11:18,717 Приятно познакомиться. Доктор Хехт. 181 00:11:18,800 --> 00:11:20,678 Дон Дрейпер. Где ты хочешь меня? 182 00:11:20,760 --> 00:11:23,559 Все, что есть в вашей истории болезни, вы хотите меня предупредить? 183 00:11:23,640 --> 00:11:26,553 Нет, я просто... 184 00:11:26,640 --> 00:11:28,632 Блин, я даже не знаю что я здесь делаю. 185 00:11:28,720 --> 00:11:30,837 Вы измотаны. 186 00:11:30,960 --> 00:11:33,555 Повернись и сними штаны. Это касается ягодиц. 187 00:11:33,640 --> 00:11:36,997 - Что это такое? - Это энергетическая сыворотка. 188 00:11:37,080 --> 00:11:39,276 Ой? Что в нем? 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,477 Это собственность. Но все, что вам нужно знать... 190 00:11:41,560 --> 00:11:44,200 это комплексная витаминная супердоза. 191 00:11:44,280 --> 00:11:47,876 По сути, это моя собственная комбинация витаминов группы В и мягкий стимулятор. 192 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 У вас больное сердце? 193 00:11:49,560 --> 00:11:51,836 Нет. Я думал, ты сказал, что это мягко. Что он делает? 194 00:11:51,920 --> 00:11:56,039 Ну, много чего. Но я думаю, что это будет дать тебе то, что, по словам Джима Катлера, тебе нужно... 195 00:11:56,120 --> 00:12:01,149 От 24 до 72 часов непрерывной работы творческая сосредоточенность, энергия и уверенность. 196 00:12:01,280 --> 00:12:03,476 - Действительно? - Действительно. 197 00:12:03,560 --> 00:12:05,153 Вам никто об этом не говорил? 198 00:12:08,440 --> 00:12:10,272 Недавно я посетил несколько агентств. 199 00:12:10,360 --> 00:12:13,910 - У тебя здесь отличный наряд. - Спасибо. 200 00:12:14,000 --> 00:12:16,560 Все, что кто-то хочет знать как ты собираешься называть это место. 201 00:12:16,640 --> 00:12:19,314 Можешь вытащить свои ящики? немного вниз? 202 00:12:21,560 --> 00:12:24,394 "СКДПКГК"? 203 00:12:24,480 --> 00:12:26,437 Это глоток. 204 00:12:39,000 --> 00:12:41,356 Стэн снова. 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,957 Что ты скажешь, Дон? Ты думаешь, что сможешь победить меня? 206 00:12:45,040 --> 00:12:48,556 Я хочу еще один шанс. Вы изменили курс. 207 00:12:49,200 --> 00:12:51,112 - Кто следующий? - Это был бы я. 208 00:12:51,200 --> 00:12:53,510 - И у меня больное сердце. - Не беспокойся об этом. 209 00:13:01,280 --> 00:13:03,590 Ну давай же. Пойдем. Лучшие два из трёх. 210 00:13:03,720 --> 00:13:06,280 Ты можешь победить меня в любой день. Дай мне сначала показаться врачу. 211 00:13:06,360 --> 00:13:07,874 Черт, мы сделаем до и после. 212 00:13:27,360 --> 00:13:29,716 Эй, малыш. Куда ты идешь? 213 00:13:31,920 --> 00:13:34,037 Заходите сюда. 214 00:13:42,800 --> 00:13:44,598 Садиться. 215 00:13:48,200 --> 00:13:50,396 Дышите глубоко. 216 00:13:55,720 --> 00:13:58,030 Это ты? 217 00:14:00,600 --> 00:14:02,034 Нет. 218 00:14:02,120 --> 00:14:04,840 Это простуда в груди. Я видел много потребления. 219 00:14:04,920 --> 00:14:06,400 У вас его нет. 220 00:14:06,480 --> 00:14:08,711 Ложись здесь. 221 00:14:12,720 --> 00:14:15,519 Твоя мама не знает как ни о ком не заботиться. 222 00:14:15,600 --> 00:14:17,432 Она не моя мать. 223 00:14:27,840 --> 00:14:29,991 Я могу вам помочь? 224 00:14:30,840 --> 00:14:34,117 - Мы знаем друг друга? - Мне бы хотелось так думать. 225 00:14:36,120 --> 00:14:37,918 Я могу вам помочь? 226 00:14:39,040 --> 00:14:42,636 Я имел в виду откуда-то кроме этого момента. 227 00:14:43,560 --> 00:14:45,358 Я так не думаю. 228 00:15:12,720 --> 00:15:14,677 - Где Эд? - Он сказал, что у него остановилось сердце. 229 00:15:14,760 --> 00:15:17,400 - Роджер отвез его в больницу. - Но они оба смеялись. 230 00:15:17,520 --> 00:15:20,433 Стратегия заключается в каком-то любовной сделки... 231 00:15:20,520 --> 00:15:22,113 между родителем и ребенком... 232 00:15:22,200 --> 00:15:24,635 с участием величайших подарок всем, Шеви. 233 00:15:24,720 --> 00:15:27,952 Я был ребенком, и она была ребенком в этом королевстве у моря. 234 00:15:28,040 --> 00:15:30,077 Четыре десятка и семь лет назад... 235 00:15:30,160 --> 00:15:32,834 в этой стране было несколько запоминающиеся события. 236 00:15:34,160 --> 00:15:36,470 Чего я не понимаю, так это... 237 00:15:36,560 --> 00:15:41,396 это "Папа, я хочу эту машину"? или «Сынок, я купил тебе эту машину»? 238 00:15:41,480 --> 00:15:44,712 Отлично, это два. Нам нужно еще 15, и мы можем попробовать еще. 239 00:15:44,800 --> 00:15:46,712 В какой семье это «Сынок, я купил тебе эту машину»? 240 00:15:47,680 --> 00:15:49,876 - Всем спокойной ночи. - Семья этого парня. 241 00:15:49,960 --> 00:15:52,270 Вы слышали о Фрэнке Глисоне? 242 00:15:52,360 --> 00:15:54,431 Да, я думаю, мечты сбываются. 243 00:15:54,520 --> 00:15:56,398 Я считаю, что это дурной вкус. 244 00:15:56,480 --> 00:15:58,790 Скажи ему, Пегги. Скажи ему, каким сукиным сыном он был. 245 00:15:58,880 --> 00:16:00,553 Он мне понравился. 246 00:16:00,640 --> 00:16:02,120 До того, как он заболел? 247 00:16:02,200 --> 00:16:04,317 ненавижу, как умираю делает из людей святых. 248 00:16:04,440 --> 00:16:07,433 Ну, он явно в лучшем месте. 249 00:16:07,520 --> 00:16:10,194 Хороших выходных. 250 00:16:10,320 --> 00:16:12,198 «Папа, мне нужна машина. У меня свидание». 251 00:16:12,280 --> 00:16:15,034 «Папа, все в школе есть машина, кроме меня». 252 00:16:15,160 --> 00:16:17,755 «Папа, я могу поступить только в колледж если у меня есть машина». 253 00:16:17,840 --> 00:16:19,957 — «Папа, я…» - «Папа, я мог умереть во Вьетнаме. 254 00:16:20,080 --> 00:16:21,514 Разве ты не хочешь, чтобы у меня была машина?» 255 00:16:21,600 --> 00:16:23,432 Черт возьми, Гинзберг. У меня их было еще 80. 256 00:16:23,520 --> 00:16:25,796 Мне нечего сказать интересного потому что я не принимаю наркотики? 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,877 Нет, ты только что спустил воду в унитазе в моей голове. 258 00:16:27,960 --> 00:16:30,998 «Сынок, у меня есть машина когда я был в твоем возрасте». 259 00:16:31,080 --> 00:16:33,197 «Сынок, у них не было машин когда я был в твоем возрасте». 260 00:16:33,280 --> 00:16:36,671 «Сынок, ты можешь летать, пока не поднимешься как глаз слона». 261 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Замечательно. 262 00:16:38,320 --> 00:16:40,073 Ты кто, классный секретарь? 263 00:16:40,160 --> 00:16:42,197 Я хочу записать что-нибудь так что, похоже, я работаю. 264 00:16:42,280 --> 00:16:44,237 Отлично. 265 00:16:44,320 --> 00:16:46,710 Ребенок – отец мужчины. 266 00:16:46,800 --> 00:16:48,473 Зрелищный. 267 00:17:02,680 --> 00:17:06,276 <Я> Мистер. Дрейпер. Вас ждет мистер Косгроув. 268 00:17:08,400 --> 00:17:10,073 Привет, Кенни. Как ты себя чувствуешь? 269 00:17:10,160 --> 00:17:12,516 Моя нога как новая. 270 00:17:12,600 --> 00:17:14,273 Вы думаете, что у вас будет новая работа в понедельник? 271 00:17:14,360 --> 00:17:16,317 К тому времени у меня будет для вас 15 кампаний... 272 00:17:16,400 --> 00:17:18,471 но ты должен отвести меня в комнату чтобы я мог смотреть им в глаза. 273 00:17:18,560 --> 00:17:21,678 Тембр моего голоса так же важно, как и содержание. 274 00:17:21,760 --> 00:17:23,956 Я не знаю, Я буду настойчивым или покорным... 275 00:17:24,040 --> 00:17:25,633 но я должен быть там во плоти. 276 00:17:25,720 --> 00:17:27,916 Ты понимаешь, что у меня есть нет никакой силы? 277 00:17:28,000 --> 00:17:30,231 Это неправда. Нет, если ты им нравишься. 278 00:17:30,360 --> 00:17:32,636 О, я им нравлюсь, да. 279 00:17:33,800 --> 00:17:36,190 - Я их любимая игрушка. - Это твоя работа. 280 00:17:36,280 --> 00:17:39,114 Моя работа — пригласить их на ужин на скорости 80 миль в час. 281 00:17:39,200 --> 00:17:41,795 Моя работа - остановить милю из ресторана... 282 00:17:41,880 --> 00:17:43,792 чтобы они могли иметь пять фунтов крабовых ножек... 283 00:17:43,880 --> 00:17:46,236 и три бутылки пива за штуку а потом пойди за ребрышками. 284 00:17:46,320 --> 00:17:49,154 Моя работа - ходить на охоту чтобы они могли стрелять из своего оружия... 285 00:17:49,240 --> 00:17:53,678 в дюйме от моего уха и смеяться когда я пугаюсь, потому что это моя работа. 286 00:17:53,800 --> 00:17:55,314 Где ты этому научился? 287 00:17:55,400 --> 00:17:59,155 Моя мать. Нет, моя первая девушка. 288 00:18:07,800 --> 00:18:09,917 Человек не любит меняться так часто, понимаешь? 289 00:18:10,000 --> 00:18:13,311 - Я не знаю. - Я не свой, понимаешь? 290 00:18:13,400 --> 00:18:14,834 Я не вижу. 291 00:18:14,920 --> 00:18:16,752 И она подходит к развилке дорог... 292 00:18:16,840 --> 00:18:19,719 затем она говорит Чеширскому коту: «Какой дорогой мне идти?» 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,837 Я знаю это. Куда вы хотите пойти? 294 00:18:21,920 --> 00:18:25,311 - Я не знаю. - Тогда это не имеет значения, не так ли? 295 00:18:33,360 --> 00:18:35,920 - Как дела? - Что происходит? 296 00:18:36,000 --> 00:18:38,469 Я знаю, что ты все чувствуешь темнота здесь сегодня. 297 00:18:38,560 --> 00:18:40,631 Но нет причин сдаваться. 298 00:18:40,720 --> 00:18:44,191 Неважно, что ты слышал, этот процесс не займет годы. 299 00:18:44,280 --> 00:18:47,557 В глубине души я знаю нас невозможно победить... 300 00:18:47,640 --> 00:18:50,155 потому что есть ответ это откроет дверь. 301 00:18:51,600 --> 00:18:53,796 Есть способ обойти эту систему. 302 00:18:53,880 --> 00:18:56,873 Это испытание нашего терпения и приверженность. 303 00:18:58,160 --> 00:19:01,597 Одна отличная идея может кого-то покорить. 304 00:19:01,680 --> 00:19:04,115 Дорогой Господь, ты так хорош, как говорят. 305 00:19:05,680 --> 00:19:08,878 Это было очень вдохновляюще. Вы хоть представляете, в чем заключается идея? 306 00:19:09,640 --> 00:19:13,873 Нет. Но я не перестану искать. 307 00:19:14,560 --> 00:19:16,233 Я думаю, нам стоит заказать ужин. 308 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Не думаю, что я когда-нибудь снова буду есть. 309 00:19:18,320 --> 00:19:20,118 Делай то, что должен. 310 00:19:30,880 --> 00:19:33,714 Ты сгораешь. 311 00:19:33,800 --> 00:19:36,076 Тебе нужно что-нибудь съесть. Сядьте. 312 00:19:36,160 --> 00:19:38,516 Я не могу, мисс Свенсон. 313 00:19:38,600 --> 00:19:40,910 Зови меня Эме, и да, ты можешь. 314 00:20:14,640 --> 00:20:16,120 Я понял. 315 00:20:19,320 --> 00:20:21,152 Я понял. 316 00:20:21,280 --> 00:20:23,476 Сколько раз вы это делаете? 317 00:20:23,560 --> 00:20:25,756 Мне нужно шесть бросков для чтения. 318 00:20:25,840 --> 00:20:29,151 - Что ты делаешь? - И Цзин. 319 00:20:30,120 --> 00:20:31,315 Ты спал? 320 00:20:32,400 --> 00:20:34,471 Дерьмо. Я пропустил похороны, не так ли? 321 00:20:34,560 --> 00:20:37,359 - Как это было? - Это было грубо. 322 00:20:37,440 --> 00:20:40,433 - Это было красиво. - Кто ты? 323 00:20:41,880 --> 00:20:44,156 Ее зовут Венди. Венди, это Дон. 324 00:20:45,160 --> 00:20:47,117 Дон. Задайте вопрос. 325 00:20:47,200 --> 00:20:49,351 - Я должен быть следующим. - Ты закончил с моим? 326 00:20:49,440 --> 00:20:52,797 Вы можете просто подумать об этом. Не обязательно говорить это вслух. 327 00:20:56,000 --> 00:20:57,514 Идеальный. 328 00:21:00,120 --> 00:21:02,316 Пегги, помнишь, когда мы ели суп? 329 00:21:02,400 --> 00:21:03,959 Может быть. 330 00:21:04,040 --> 00:21:05,679 Не могли бы вы быть более конкретным? 331 00:21:05,760 --> 00:21:07,911 В Carnegie Deli отличный суп. 332 00:21:08,000 --> 00:21:10,071 Нет, он говорит о каком-то аккаунте. 333 00:21:10,160 --> 00:21:12,231 Он спросил меня вчера. Я не думаю, что оно существует. 334 00:21:12,320 --> 00:21:14,710 - Нет, я этого не делал. - Я не понимаю, о чем ты спрашиваешь. 335 00:21:14,800 --> 00:21:16,792 У нас был счет в «Стерлинг Купер». Суп-аккаунт. 336 00:21:16,920 --> 00:21:18,673 Должно быть, это было до меня. 337 00:21:18,760 --> 00:21:20,399 Можешь сходить в архив? и искать? 338 00:21:20,480 --> 00:21:22,551 Я уже посмотрел. Почему ты ее спрашиваешь? 339 00:21:22,640 --> 00:21:24,791 - Потому что ты считаешь меня некомпетентным? - Я сделал это! 340 00:21:24,880 --> 00:21:27,520 У меня 666 идей. 341 00:21:27,640 --> 00:21:29,916 Я провожу субботу с сумасшедшими. 342 00:21:30,000 --> 00:21:32,276 - Сегодня суббота? - Да, это. 343 00:21:32,360 --> 00:21:34,158 Почему бы тебе не прилечь ненадолго? 344 00:21:34,240 --> 00:21:36,914 Потому что у меня это есть. Я хочу, чтобы ты сходил в архив. 345 00:21:37,000 --> 00:21:41,199 Найдите суп в 1958 или 1959 годах. 346 00:21:42,640 --> 00:21:44,120 Вы это поймете, когда увидите... 347 00:21:44,240 --> 00:21:46,232 и он расколет эту штуку настежь. 348 00:21:48,880 --> 00:21:50,599 Видишь, какой беспорядок ты устроил? 349 00:22:05,840 --> 00:22:07,911 Это было быстро. 350 00:22:09,320 --> 00:22:10,959 Что ты здесь делаешь? 351 00:22:11,040 --> 00:22:14,317 Ты сказал, что собираешься принести немного льда... 352 00:22:14,400 --> 00:22:16,995 и мы собирались выпить и наблюдать за закатом. 353 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 У меня есть кое-какие дела. 354 00:22:20,720 --> 00:22:22,439 Перестаньте это делать. 355 00:22:23,760 --> 00:22:26,719 Ты действительно встревожен, не так ли? 356 00:22:26,800 --> 00:22:28,757 Нет, у меня просто срок. 357 00:22:31,920 --> 00:22:36,119 - Откуда ты это взял? - Это было наверху в одном из офисов. 358 00:22:40,040 --> 00:22:41,872 Вы хотите это надеть? 359 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 Венди, что ты здесь делаешь? 360 00:22:43,520 --> 00:22:45,876 Я здесь, чтобы заставить тебя чувствовать себя лучше. 361 00:22:45,960 --> 00:22:49,397 Я чувствую себя прекрасно, но у меня срок. 362 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 «Любит ли меня кто-нибудь?» 363 00:22:52,360 --> 00:22:54,079 Что? 364 00:22:54,160 --> 00:22:56,152 Вот в чем был ваш вопрос. 365 00:22:57,560 --> 00:23:01,315 - Почему ты так сказал? - Это вопрос каждого. 366 00:23:03,240 --> 00:23:05,914 Я хочу услышать твое сердце. 367 00:23:13,400 --> 00:23:15,392 Я думаю, что он сломан. 368 00:23:15,480 --> 00:23:17,119 Вы это слышите? 369 00:23:17,200 --> 00:23:18,839 Я ничего не слышу. 370 00:23:18,920 --> 00:23:21,560 Я думаю, что он сломан. 371 00:23:25,320 --> 00:23:27,118 Тебе следует идти. 372 00:23:27,200 --> 00:23:29,635 Я чем-то занят. 373 00:23:39,280 --> 00:23:41,875 <Я> Доброе утро. Доброе утро. Есть жалобы? 374 00:23:41,960 --> 00:23:45,749 Вы можете это получить? Если это Джефф Хантер, я буду тут же. 375 00:23:46,840 --> 00:23:48,672 - Дрейпера. - Салли? 376 00:23:48,760 --> 00:23:51,992 - Когда ты вернешься домой? - Меган здесь? 377 00:23:52,080 --> 00:23:54,879 - Я хочу поговорить с ним. - Это мой отец. 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,193 Где ты? 379 00:24:00,280 --> 00:24:01,873 Я все еще на работе. 380 00:24:02,000 --> 00:24:04,595 Мне нужно уйти. Я ухожу прямо сейчас. 381 00:24:04,680 --> 00:24:07,912 Мне очень жаль. Я еще не закончил. 382 00:24:08,000 --> 00:24:11,880 Я очень близок. Просто исследования не пришли. 383 00:24:11,960 --> 00:24:14,919 Дон, мне все равно. Что мне делать? 384 00:24:15,000 --> 00:24:17,356 Я смотрел их вчера вечером чтобы ты мог работать и сейчас- 385 00:24:17,440 --> 00:24:19,193 Я буду дома через немного. 386 00:24:20,200 --> 00:24:23,352 Ну, мне не нравится, что ты так усердно работаешь. Вы, должно быть, утомлены. 387 00:24:23,480 --> 00:24:26,075 На самом деле у меня открылось второе дыхание. 388 00:24:30,200 --> 00:24:31,680 Когда он придет домой? 389 00:24:31,760 --> 00:24:34,719 Салли, как бы ты хотела зарабатывать? какие ботинки к этой юбке? 390 00:24:34,800 --> 00:24:37,395 Ты снова собираешься оставить нас с ней? 391 00:24:37,480 --> 00:24:39,949 Мне очень жаль, сладкий, но ты знаешь, что тебе будет весело. 392 00:24:40,080 --> 00:24:41,753 Не заставляй ее чувствовать себя плохо. 393 00:24:41,840 --> 00:24:45,117 - Куда ты идешь? - Я собираюсь посмотреть спектакль. 394 00:24:45,200 --> 00:24:47,157 И Джефф, мой агент, собирается познакомьте меня с некоторыми продюсерами... 395 00:24:47,240 --> 00:24:48,754 так что, возможно, я смогу участвовать в их игре. 396 00:24:48,880 --> 00:24:50,678 Почему вы хотите поставить пьесу? 397 00:24:50,800 --> 00:24:53,235 Тебя каждый день показывают по телевизору. Разве они этого не знают? 398 00:24:54,480 --> 00:24:56,039 Черт, ты, должно быть, голоден. 399 00:24:56,120 --> 00:24:57,873 Салли, не могла бы ты положить кастрюля с водой на плите? 400 00:24:57,960 --> 00:24:59,440 Я собираюсь приготовить спагетти через минуту. 401 00:24:59,560 --> 00:25:02,553 - Я подожду папу. - Мы не голодны. 402 00:25:02,640 --> 00:25:05,838 Хорошо, но иди и сделай Джина арахисовое масло и желе. 403 00:25:05,920 --> 00:25:09,994 Да ладно, это дважды размером с настоящее яблоко. Поднимитесь прямо. 404 00:25:10,080 --> 00:25:11,912 Как насчет того, чтобы каждый взял по одному? 405 00:25:12,000 --> 00:25:13,514 Устройте настоящий расстрел. 406 00:25:13,600 --> 00:25:15,432 Он будет похож на Святого Себастьяна. 407 00:25:15,520 --> 00:25:18,592 Подожди секунду. По одному. Каждый получит шанс. 408 00:25:18,680 --> 00:25:21,195 Ты претенциозен, ты это знаешь? Мне это нравится. 409 00:25:21,280 --> 00:25:23,192 - Я хочу это сделать. - Хорошо, но я пойду первым... 410 00:25:23,280 --> 00:25:24,760 потому что ты пьян. 411 00:25:24,840 --> 00:25:26,832 На самом деле, я считаю, что я единственный человек... 412 00:25:26,960 --> 00:25:28,872 в здании Тайм-Лайф кто не сошел с ума. 413 00:25:28,960 --> 00:25:30,872 Но ты ненавидишь его. 414 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 Я больше ненавижу яблоки. 415 00:25:34,000 --> 00:25:36,799 - Не бей его в глаза. - Ничего не бей. 416 00:25:43,160 --> 00:25:45,470 - Дерьмо. - Кто следующий? 417 00:25:45,560 --> 00:25:47,074 Все в порядке. Все в порядке. Я делал это раньше. 418 00:25:49,360 --> 00:25:51,716 - Совсем не больно. - Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать. 419 00:25:51,800 --> 00:25:54,838 - Продолжайте давить на него. - Честно говоря, Пегги, я этого даже не чувствую. 420 00:25:54,920 --> 00:25:57,071 Ну давай же. Тебе придется это постирать. 421 00:26:55,640 --> 00:26:58,030 Держись спокойно. 422 00:26:58,120 --> 00:27:00,476 У тебя отличные манеры у постели больного. 423 00:27:00,560 --> 00:27:02,677 Что ты делаешь? 424 00:27:05,600 --> 00:27:07,273 Тебе повезло, я не люблю бороды. 425 00:27:07,360 --> 00:27:10,956 Женщины говорят, что но они так не поступают. 426 00:27:11,040 --> 00:27:12,793 Ты как мой брат. 427 00:27:12,880 --> 00:27:15,395 У тебя нет брата. 428 00:27:16,640 --> 00:27:18,597 Я хочу, чтобы ты остановился. 429 00:27:20,200 --> 00:27:21,839 Нет, нет. 430 00:27:23,680 --> 00:27:25,956 У меня есть парень. 431 00:27:42,440 --> 00:27:43,954 Нет. 432 00:27:45,760 --> 00:27:47,194 Давай. 433 00:27:48,200 --> 00:27:49,680 Мне нужно это. 434 00:27:49,760 --> 00:27:51,638 Я знаю, я знаю. Тебе больно. 435 00:27:53,480 --> 00:27:55,711 Мой кузен Робби погиб в бою. 436 00:27:57,840 --> 00:27:59,638 Двадцать лет. 437 00:28:02,720 --> 00:28:05,155 Пришлось пойти в чертов флот. 438 00:28:05,240 --> 00:28:07,436 Это ужасно. 439 00:28:16,360 --> 00:28:17,999 Что случилось? 440 00:28:19,480 --> 00:28:22,314 Они не говорят вам. 441 00:28:22,400 --> 00:28:24,551 Они просто говорят вам, когда это произошло. 442 00:28:24,680 --> 00:28:27,798 4 марта. Три месяца назад. 443 00:28:31,840 --> 00:28:35,470 Это значит, что моя тетя отправила 16 писем. что он никогда не видел. 444 00:28:37,760 --> 00:28:40,912 Вы знаете, они получают почту вплоть до линии фронта? 445 00:28:42,520 --> 00:28:45,399 Это была бы плохая работа, верно? 446 00:28:45,480 --> 00:28:47,676 Доставлять почту в бой? 447 00:28:49,360 --> 00:28:52,592 Мне так, очень жаль это слышать. 448 00:29:05,760 --> 00:29:08,832 В моей жизни были потери. 449 00:29:10,560 --> 00:29:12,552 Вы должны позволить себе почувствовать это. 450 00:29:13,760 --> 00:29:17,151 Его невозможно заглушить наркотиками и сексом. 451 00:29:19,160 --> 00:29:20,719 Это не поможет вам пройти. 452 00:29:20,800 --> 00:29:23,156 Может быть, мы разные. 453 00:29:26,040 --> 00:29:27,872 Почему бы тебе не пойти домой? 454 00:29:27,960 --> 00:29:31,158 Потому что я не могу сейчас встать. 455 00:29:32,200 --> 00:29:34,192 Это из кадра. 456 00:29:36,480 --> 00:29:38,233 У тебя отличная задница. 457 00:29:41,000 --> 00:29:42,878 Спасибо. 458 00:30:06,400 --> 00:30:07,390 Привет? 459 00:30:08,600 --> 00:30:10,114 Ты меня напугал. 460 00:30:10,200 --> 00:30:12,590 Я не знал, что кто-то дома. 461 00:30:12,680 --> 00:30:15,752 - Что ты делаешь? - Иди спать. 462 00:30:15,840 --> 00:30:17,559 Что ты здесь делаешь? 463 00:30:17,640 --> 00:30:20,678 Я в гостях. Тебе никто не сказал? 464 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 Нет. Кто ты? 465 00:30:23,680 --> 00:30:26,115 Я твоя бабушка. 466 00:30:26,200 --> 00:30:28,032 Это невозможно. 467 00:30:28,120 --> 00:30:30,032 Итак, почему это невозможно? 468 00:30:31,360 --> 00:30:33,955 Хорошо, я знаю. 469 00:30:34,040 --> 00:30:36,236 Но я вырастил твоего папу. 470 00:30:37,400 --> 00:30:38,959 Что ты здесь делаешь? 471 00:30:39,040 --> 00:30:41,953 Я просто искал сервировочную тарелку. 472 00:30:42,040 --> 00:30:44,157 Я собирался сделать любимое блюдо твоего папы. 473 00:30:44,240 --> 00:30:47,790 Знаешь, он любит жареную курицу. Могу поспорить, что ты тоже. 474 00:30:47,880 --> 00:30:50,315 Ох, ты точно похож на него. 475 00:30:50,400 --> 00:30:52,039 Никто не говорил, что ты придешь. 476 00:30:52,160 --> 00:30:55,198 Ну, я думаю, что я должен был быть сюрприз для тебя. 477 00:30:55,280 --> 00:30:59,399 И твой папа сказал, что я могу приехать, и он дал мне ключ. 478 00:30:59,480 --> 00:31:01,915 Я думал, никого нет дома. 479 00:31:03,120 --> 00:31:06,477 Подойди сюда и обними твоей бабушке Иде. 480 00:31:09,440 --> 00:31:12,478 Теперь не груби мне. 481 00:31:12,560 --> 00:31:15,473 Тебя так воспитали? поговорить с лучшими? 482 00:31:17,440 --> 00:31:18,954 Нет. 483 00:31:20,360 --> 00:31:22,477 Я приготовлю тебе яиц. 484 00:31:22,560 --> 00:31:25,314 И ты сядешь и ты собираешься их съесть. 485 00:31:25,400 --> 00:31:29,155 Но сначала ты скажешь мне кто еще в доме. 486 00:31:29,280 --> 00:31:31,351 Почему ты не знаешь? 487 00:31:31,440 --> 00:31:34,194 я не говорил твоему папе через долгое время. 488 00:31:34,280 --> 00:31:36,670 И он тоже хочет меня удивить. 489 00:31:36,760 --> 00:31:38,513 Я никогда о тебе не слышал. 490 00:31:38,600 --> 00:31:42,799 Твой папа Мистер Дональд Дрейпер или нет? 491 00:31:45,880 --> 00:31:48,839 Ты приходишь сюда и дай мне немного сахара. 492 00:31:59,760 --> 00:32:02,150 Теперь я знаю, что ты не здесь все сами. 493 00:32:02,240 --> 00:32:04,630 Мои младшие братья здесь. 494 00:32:04,720 --> 00:32:06,916 Ну, не надо их будить. 495 00:32:07,000 --> 00:32:08,639 Просто будьте нами. 496 00:32:08,720 --> 00:32:11,235 Ладно, пойдем сделаем тебе яиц. 497 00:32:11,320 --> 00:32:13,471 Могу поспорить, вам нравятся омлеты. 498 00:32:13,560 --> 00:32:15,040 Я могу их сделать. 499 00:32:15,160 --> 00:32:17,436 И обжечься на плите? 500 00:32:19,160 --> 00:32:22,153 - Как думаешь, когда они вернутся домой? - Я не знаю. 501 00:32:24,160 --> 00:32:26,595 Когда ты в последний раз видел моего отца? 502 00:32:26,680 --> 00:32:28,956 Много лет назад. 503 00:32:29,040 --> 00:32:31,430 Я сомневаюсь, что он изменился. Он все еще красив? 504 00:32:31,520 --> 00:32:33,034 Да. 505 00:32:33,120 --> 00:32:34,793 Твоя мама все еще работает? 506 00:32:34,880 --> 00:32:36,519 Да. 507 00:32:37,520 --> 00:32:39,034 А как они тебя называют? 508 00:32:39,120 --> 00:32:41,032 Салли. 509 00:33:17,720 --> 00:33:20,394 У тебя спала лихорадка. 510 00:33:20,480 --> 00:33:23,632 - Да, мисс Свенсон. - Зови меня Эми. 511 00:33:23,720 --> 00:33:26,713 Это не совсем Эме. Мне просто понравилось, как это написано. 512 00:33:26,800 --> 00:33:29,031 Там две буквы Е и акцент. 513 00:33:29,120 --> 00:33:30,998 Это красивое имя. 514 00:33:31,080 --> 00:33:32,912 Ты стал лучше. 515 00:33:37,280 --> 00:33:40,273 - Тебе это нравится? - Я делаю. 516 00:33:45,240 --> 00:33:47,152 Тебе нравятся девушки? 517 00:33:52,400 --> 00:33:55,552 Ты даже не знаешь, что делать прямо сейчас, да? 518 00:33:58,120 --> 00:34:00,635 - Но тебе это нравится. - Прекрати. 519 00:34:06,560 --> 00:34:08,472 Тебе нравится моя грудь. 520 00:34:08,560 --> 00:34:10,119 Я не знаю. 521 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Разве ты не хочешь знать? о чем весь этот шум? 522 00:34:14,720 --> 00:34:16,234 Нет. 523 00:34:17,680 --> 00:34:21,310 Все в порядке. Я сделаю все. 524 00:34:45,320 --> 00:34:48,836 - Что Вы ищете? - Теперь ты перестанешь задавать вопросы... 525 00:34:48,920 --> 00:34:51,833 или я не позволю тебе есть в твоей красивой гостиной. 526 00:34:51,920 --> 00:34:53,559 Возможно, я знаю, где это. 527 00:34:53,640 --> 00:34:59,193 Я просто ищу какое-нибудь место чтобы спрятать подарки, я купил вас всех. 528 00:35:00,240 --> 00:35:02,835 Ого, этот телевизор здесь хорош! 529 00:35:02,920 --> 00:35:04,479 Кто она? 530 00:35:04,560 --> 00:35:06,313 Это маленький Бобби? 531 00:35:06,400 --> 00:35:09,040 Ого, ты вырос большим! 532 00:35:09,120 --> 00:35:11,635 - Кто ты? - Это бабушка Ида. 533 00:35:11,720 --> 00:35:13,234 У нас нет бабушки. 534 00:35:13,320 --> 00:35:15,039 Вы делаете сейчас. 535 00:35:15,120 --> 00:35:17,874 И ты получишь все конфеты и игрушки... 536 00:35:17,960 --> 00:35:19,952 и хорошие вещи, которые купила тебе бабушка... 537 00:35:20,040 --> 00:35:21,520 когда ты просыпаешься утром. 538 00:35:21,640 --> 00:35:24,360 Но прямо сейчас ты снова засыпаешь. 539 00:35:24,440 --> 00:35:25,999 Я не устал. 540 00:35:26,080 --> 00:35:28,356 Салли не помнит... 541 00:35:28,480 --> 00:35:31,473 но я подарил твоему папе часы... 542 00:35:31,560 --> 00:35:33,472 золотые часы. 543 00:35:33,560 --> 00:35:35,358 И для этого у меня есть новая группа... 544 00:35:35,440 --> 00:35:37,716 и я хочу все исправить, прежде чем он вернется. 545 00:35:37,800 --> 00:35:39,473 Вы это видели? 546 00:35:39,560 --> 00:35:41,279 У него четыре часа. 547 00:35:41,360 --> 00:35:43,670 Я узнаю это, когда увижу. 548 00:35:43,760 --> 00:35:45,274 Они в ящике у его кровати. 549 00:35:52,000 --> 00:35:54,231 Разрешено ли нам смотреть телевизор? 550 00:35:54,320 --> 00:35:55,879 Я думаю, она лжет. 551 00:35:55,960 --> 00:35:57,713 Мы негры? 552 00:35:57,840 --> 00:36:01,311 Привет. Ты положишь меня через полицию? Это срочно. 553 00:36:01,400 --> 00:36:05,917 Я на Парк-авеню, 783, и в нашей квартире незнакомец. 554 00:36:06,000 --> 00:36:07,480 Что? 555 00:36:07,600 --> 00:36:09,159 Нет, мне 14. 556 00:36:09,240 --> 00:36:11,755 Меня зовут Салли Дрейпер. 557 00:36:11,840 --> 00:36:13,513 Привет? 558 00:36:14,120 --> 00:36:15,759 Да, сэр. 559 00:36:15,840 --> 00:36:17,797 Эти дети должны быть в постели... 560 00:36:17,880 --> 00:36:19,758 и они не слишком хорошо себя ведут. 561 00:36:22,240 --> 00:36:25,517 Да, сэр. Они подшутили над нами обоими. 562 00:36:26,600 --> 00:36:28,796 Угу. 563 00:36:28,880 --> 00:36:30,792 Спокойной ночи. 564 00:36:32,840 --> 00:36:35,753 Зачем ты сделал что-то подобное? 565 00:36:39,080 --> 00:36:40,878 Ты задел мои чувства. 566 00:36:41,960 --> 00:36:44,520 Я собираюсь выйти и подышать воздухом. 567 00:36:44,600 --> 00:36:48,753 Когда я вернусь, тебе лучше поспать. 568 00:37:25,840 --> 00:37:29,117 «В это может быть трудно поверить, но историю нельзя игнорировать. 569 00:37:29,200 --> 00:37:32,079 Историю нельзя игнорировать. 570 00:37:32,160 --> 00:37:34,800 Слушай, я не хочу тратить зря твое время, с...» 571 00:37:36,480 --> 00:37:38,233 Пегги! 572 00:37:45,200 --> 00:37:47,476 «Я не хочу, чтобы ты закрывал эту дверь. 573 00:37:48,800 --> 00:37:51,918 Просто позвольте мне сказать несколько вещей. Мы с тобой оба знаем… 574 00:37:52,040 --> 00:37:54,839 - Ты хотел нас? - Да. Получите всех. 575 00:37:54,960 --> 00:37:56,713 Нет, подожди. 576 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 Просто слушай. Я понял. 577 00:37:58,360 --> 00:38:00,397 Отлично. 578 00:38:05,760 --> 00:38:07,353 Помните эту работу? 579 00:38:07,440 --> 00:38:09,113 Я никогда не видел этого раньше. 580 00:38:09,200 --> 00:38:11,954 Ну, этим все сказано. Это действительно так. 581 00:38:12,040 --> 00:38:16,114 Хорошо, у меня есть отличное сообщение... 582 00:38:16,200 --> 00:38:19,398 и это связано с что объединяет людей. 583 00:38:19,480 --> 00:38:22,837 Что это за вещь, которая их привлекает? Это история. 584 00:38:24,200 --> 00:38:26,510 И это может быть даже не так с этим человеком, но это- 585 00:38:27,760 --> 00:38:30,036 это как- 586 00:38:30,160 --> 00:38:31,640 ну, это нечто большее. 587 00:38:31,720 --> 00:38:33,712 И это заставляет их покупать машину? 588 00:38:33,800 --> 00:38:37,510 Если эта стратегия окажется успешной, это намного больше, чем автомобиль. 589 00:38:37,600 --> 00:38:39,114 Это все. 590 00:38:40,560 --> 00:38:43,678 Я продолжаю думать о Основной принцип рекламы. 591 00:38:43,800 --> 00:38:45,359 Есть развлечения а ты вставляешь рекламу... 592 00:38:45,440 --> 00:38:47,193 в центре развлечений как небольшая передышка. 593 00:38:47,280 --> 00:38:48,794 Это выгодная сделка. 594 00:38:48,880 --> 00:38:50,314 Они получают развлечения бесплатно. 595 00:38:50,400 --> 00:38:51,914 Все, что им нужно сделать это прослушать сообщение. 596 00:38:52,000 --> 00:38:54,390 Но что, если они этого не сделают? вообще пойти на сделку? 597 00:38:54,480 --> 00:38:56,233 Что, если они вдруг скучно по развлечениям? 598 00:38:56,320 --> 00:38:58,357 Что, если они не... Что, если они выключат телевизор? 599 00:38:58,480 --> 00:39:00,676 - Тебе нужно вставить ногу в дверь. - Точно! 600 00:39:00,760 --> 00:39:03,150 Итак, как мне это сделать? 601 00:39:03,240 --> 00:39:06,711 Допустим, я встречаюсь с ней лицом к лицу. Как мне захватить ее воображение? 602 00:39:06,800 --> 00:39:08,712 У меня есть предложение, может быть, два. 603 00:39:08,800 --> 00:39:10,678 Кто такая «она»? 604 00:39:10,760 --> 00:39:14,071 Обещайте им все. Знаешь, ты изменишь их жизнь. 605 00:39:14,160 --> 00:39:16,277 - Ты заберешь их боль. - Это хорошо. 606 00:39:16,360 --> 00:39:18,113 Затем ты наносишь им удар один-два. 607 00:39:18,200 --> 00:39:21,034 Какой ответ ко всем жизненным проблемам? Шеви. 608 00:39:21,120 --> 00:39:24,431 - Нет, это не так. - Тогда это овсянка? 609 00:39:24,520 --> 00:39:26,398 Нет. 610 00:39:26,480 --> 00:39:29,598 Что ты делал? последние три дня? 611 00:39:29,720 --> 00:39:32,030 Вы вообще работали над Chevy? 612 00:39:32,120 --> 00:39:33,918 Я должен идти. 613 00:39:34,000 --> 00:39:36,390 Ты хочешь пригласить кого-нибудь сюда кто умеет рисовать? 614 00:39:36,480 --> 00:39:38,073 Нет, у меня нет времени на искусство. 615 00:39:44,160 --> 00:39:46,152 Он счастлив. Теперь мы можем расслабиться. 616 00:39:47,840 --> 00:39:49,911 Думаешь, его волнует, если я посплю здесь? 617 00:39:50,000 --> 00:39:52,071 Дон? Ждать. 618 00:40:17,880 --> 00:40:19,678 Я иду домой! 619 00:40:25,520 --> 00:40:27,079 Ладно, я поменяю рубашку... 620 00:40:27,160 --> 00:40:29,277 скажи Меган, что я иду за сигаретами... 621 00:40:29,360 --> 00:40:31,079 тогда я постучу в ее дверь. 622 00:40:32,200 --> 00:40:34,590 Сильвия, не закрывай передо мной дверь. 623 00:40:37,000 --> 00:40:39,435 «Когда в ходе человеческих событий…» Нет. 624 00:40:39,520 --> 00:40:42,354 «Вы не слышали все, что я хочу сказать». 625 00:40:42,440 --> 00:40:44,193 Не закрывай передо мной дверь. 626 00:40:46,680 --> 00:40:48,990 Хорошо, хорошо, он дома. 627 00:40:49,080 --> 00:40:51,037 О, слава богу, что ты здесь. 628 00:40:52,520 --> 00:40:54,113 Что происходит? 629 00:40:54,200 --> 00:40:55,919 Я расскажу вам, что происходит. 630 00:40:56,000 --> 00:40:59,471 Какая-то пожилая негритянка держала тебя дети в заложниках и ограбили вас до слепости. 631 00:40:59,600 --> 00:41:01,990 - Что? - Бетти. 632 00:41:02,080 --> 00:41:04,720 Она ограбила кучу мест в здании, и она вошла сюда. 633 00:41:04,800 --> 00:41:06,200 Наша задняя дверь была открыта. 634 00:41:07,680 --> 00:41:09,558 Она сказала, что она твоя мать. 635 00:41:10,760 --> 00:41:13,036 Мы думаем, что поймали ее на борту самолета I.R.T. 636 00:41:13,120 --> 00:41:15,999 Вам нужно будет спуститься в ближайшие 24 часа и И.Д. твои вещи. 637 00:41:16,080 --> 00:41:18,037 Потому что здесь никого не было. 638 00:41:18,160 --> 00:41:20,550 Потому что она выключена на кушетке для кастинга, и ты- 639 00:41:20,640 --> 00:41:22,359 Что он всем говорит? Что он на работе? 640 00:41:22,440 --> 00:41:25,194 Это не время и не место для этого разговора. 641 00:41:25,280 --> 00:41:27,431 Мэм, это могло случиться с кем угодно. 642 00:41:27,520 --> 00:41:29,239 Любой, кто живет в этом отвратительном городе... 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,073 и оставляет троих своих детей одних. 644 00:41:31,160 --> 00:41:33,277 Вы знаете, что Генри баллотируется на пост? 645 00:41:34,880 --> 00:41:37,918 Салли, мне очень жаль. Я должен был быть дома раньше. 646 00:41:38,000 --> 00:41:39,400 Я хочу пойти домой. 647 00:41:43,600 --> 00:41:46,354 Ты убери от меня руки! Мне не нужно, чтобы со мной обращались! 648 00:41:46,480 --> 00:41:48,756 - Я знаю, что ты меня сдерживал. - Ты ничего не знаешь. 649 00:41:48,840 --> 00:41:51,639 - Я отвергаю ваши обвинения. - Ты торгуешь этой задницей на улице. 650 00:41:51,720 --> 00:41:53,677 Ты не заслуживаешь дома. Ты не заслуживаешь меня. 651 00:41:53,760 --> 00:41:55,274 Ага? Я прекрасно справляюсь без тебя. 652 00:41:55,360 --> 00:41:56,794 И ты должен мне денег, а не наоборот. 653 00:41:56,880 --> 00:41:59,190 - Убирайся. - Потому что я взял вишню у этого мальчика. 654 00:41:59,280 --> 00:42:00,634 5 долларов, мы будем считать это равным. 655 00:42:02,640 --> 00:42:05,314 - Это правда? - Нет. 656 00:42:06,720 --> 00:42:11,840 Ты грязный, постыдный, противно, стыдно, ужасно- 657 00:42:11,920 --> 00:42:13,559 Ты мусор! 658 00:42:13,640 --> 00:42:16,792 Ты грязь! Ты знаешь, что ты есть! 659 00:42:16,880 --> 00:42:19,395 После того, как я подарил тебе дом... 660 00:42:19,480 --> 00:42:22,279 ты идешь и делаешь что-то такое позорное! 661 00:42:45,480 --> 00:42:48,996 Я знаю, ты устал, но я тоже чувствовала, как пол плывет... 662 00:42:49,080 --> 00:42:50,719 когда я пришел домой к этому. 663 00:42:50,800 --> 00:42:52,837 Я удивлен, что мы все не упали в обморок. 664 00:42:57,240 --> 00:42:58,833 Мне очень жаль. 665 00:43:00,040 --> 00:43:03,875 Салли кажется такой взрослой, но она на самом деле еще ребенок. 666 00:43:36,280 --> 00:43:38,590 - Как вы? - Занятый. 667 00:44:17,200 --> 00:44:20,079 Вам следует поговорить с ним. 668 00:44:24,440 --> 00:44:25,840 Привет? 669 00:44:25,920 --> 00:44:28,151 Я просто хотел позвонить и сказать тебе, что со мной все в порядке. 670 00:44:28,240 --> 00:44:30,118 У меня не было сердечного приступа. 671 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 Я просто слишком много работал. 672 00:44:35,760 --> 00:44:37,399 Я... мне так неловко. 673 00:44:37,480 --> 00:44:39,517 Я вел себя как глупый маленький ребенок. 674 00:44:39,600 --> 00:44:41,671 Нет, ты этого не сделал. 675 00:44:41,760 --> 00:44:43,717 И я уверен, что ее обманули много взрослых. 676 00:44:43,800 --> 00:44:45,757 Она сказала, что знает тебя. 677 00:44:45,840 --> 00:44:47,399 Я спросил у нее все, что знаю... 678 00:44:47,480 --> 00:44:50,678 и на все у нее был ответ. 679 00:44:50,760 --> 00:44:53,992 Потом я понял, что не знаю что-нибудь о тебе. 680 00:44:56,120 --> 00:44:59,272 <Я> Мистер. Чаоу хочет тебя видеть. 681 00:45:01,680 --> 00:45:05,435 Вы все сделали правильно. Попробуй забыть об этом. 682 00:45:05,520 --> 00:45:07,159 Хорошо. 683 00:45:07,240 --> 00:45:09,232 - Пока. - Салли. 684 00:45:11,960 --> 00:45:15,954 Я оставил дверь открытой. Это я был виноват. 685 00:45:18,960 --> 00:45:21,316 Хорошо. Пока. 686 00:45:29,400 --> 00:45:33,076 Мне нужно поговорить с тобой. 687 00:45:33,160 --> 00:45:34,799 Доброе утро, ребята. 688 00:45:36,440 --> 00:45:38,716 Я в порядке. Спасибо, что спросили. 689 00:45:38,840 --> 00:45:40,513 Как ты мог принести Маленькая девочка Фрэнка здесь? 690 00:45:40,600 --> 00:45:43,638 Я позволил ей следовать за собой. Я присматривал за ней, не так ли, Дон? 691 00:45:43,760 --> 00:45:46,400 - ВОЗ? - Венди. 692 00:45:46,480 --> 00:45:48,915 Поверьте, это намного лучше, чем что могло случиться... 693 00:45:49,000 --> 00:45:50,798 если бы я отпустил ее в деревне, как она хотела. 694 00:45:50,880 --> 00:45:53,076 Ну, это не то, что думает ее мать. 695 00:45:53,160 --> 00:45:54,799 Что, черт возьми, здесь произошло на этих выходных? 696 00:45:54,880 --> 00:45:57,793 Половина этой работы — бред. "Шеви" написано неправильно. 697 00:45:57,880 --> 00:46:01,840 Слушай, я собираюсь продолжить на Шеви. в моей должности креативного директора. 698 00:46:01,920 --> 00:46:03,991 То есть оценивая чужую работу. 699 00:46:04,080 --> 00:46:05,673 Это все, что я могу сделать прямо сейчас. 700 00:46:07,040 --> 00:46:10,317 Позвони мне где-то в 1970 году. когда они будут готовы разместить рекламу. 701 00:46:10,400 --> 00:46:12,869 О чем ты говоришь? Я не могу сделать это сам. 702 00:46:12,960 --> 00:46:14,599 Мне очень жаль, Тед. 703 00:46:14,680 --> 00:46:17,036 Но каждый раз, когда мы получаем машину это место превращается в публичный дом.