1 00:00:51,480 --> 00:00:54,996 Мне плевать, Арнольд. Мне плевать. Просто иди! 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,437 Когда ты приедешь в Миннесоту, скажи им, какое ты большое дело! 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,716 Расскажи им, как ты этого не делаешь послушайте кого угодно... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,269 потому что ты все понял! 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,239 «Сильвия, это наше будущее». 6 00:01:06,320 --> 00:01:09,279 «Сильвия, все, что хочешь. Сильвия…» 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,829 Угадай что, Арни. Я не хочу этого. 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,232 Вам нечего сказать? 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,836 Ты не заботишься обо мне! Ты заботишься о себе! 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,551 Хороший! Оставлять! 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,391 Не забудьте взять немного денег! 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,512 Тед. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,235 Первый день в школе. Ты нервничаешь? 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,277 Что вы думаете? 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,636 Кажется, глупо спрашивать, но знаешь ли ты, куда идешь? 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,996 Я просто пойду за тобой. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,357 - Всем привет. - Привет! 18 00:01:53,440 --> 00:01:56,194 Стэн, Гинзберг, Тед Чао. 19 00:01:57,600 --> 00:02:00,069 Это Марджи. Марджи, Пегги. Марджи, Тед. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,753 Приятно ставить лица с именами. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,958 Я видел, как ты совершал небольшую экскурсию на прошлой неделе, и ты выглядел довольно высоким. 22 00:02:05,040 --> 00:02:06,633 Но теперь я вижу, что ты примерно моего роста. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,189 Я надеюсь, что ты все еще можешь равняться на меня. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,237 - Это было быстро. - С удовольствием, Марджи. 25 00:02:12,360 --> 00:02:14,716 Я много слышал о тебе. Мы все очень взволнованы. 26 00:02:18,040 --> 00:02:19,759 Приятно познакомиться. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,995 Джон Мэтис. 28 00:02:28,080 --> 00:02:30,197 Ты во втором офисе от стойки регистрации. 29 00:02:30,280 --> 00:02:33,034 Вашим секретарем будет Конни. 30 00:02:33,120 --> 00:02:36,113 Ты знаешь мое имя, но я не знаю твоего. 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,029 Извините. Джоан, все креативщики в одном офисе? 32 00:02:41,120 --> 00:02:44,875 - Это временно. - Ну, здесь будет очень людно. 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,714 Но это может скоро измениться. 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,200 Я знаю, где похоронены все тела. 35 00:02:51,280 --> 00:02:54,079 - Мне нужна копия этого. - Это просто заметки. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,675 Мне нужна копия для мистера Чао. Он не собирается ничего менять... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,150 но он рассердится если я не знаю, что это такое. 38 00:02:59,280 --> 00:03:00,794 Доброе утро, Мойра. 39 00:03:00,880 --> 00:03:03,679 - Джоан. - Доброе утро. 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,594 - Ну, здравствуйте. - Привет. 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,878 - Мне жаль, что они еще не подготовили ваш офис. - Я справлюсь. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,232 Знаешь что, Мойра? Я позабочусь о мисс Олсон. 43 00:03:13,320 --> 00:03:15,312 Надеюсь, вы сможете прочитать мой почерк. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,194 Мы поместим тебя в старый офис Гарри. 45 00:03:20,120 --> 00:03:23,511 - Но тебе не обязательно этим делиться. - Пока мне не придется делить Филлис. 46 00:03:24,800 --> 00:03:27,759 - Ты в порядке? - Я не знаю. 47 00:03:27,840 --> 00:03:30,878 Это могут быть движущиеся коробки, а может быть, я странно спал. 48 00:03:32,280 --> 00:03:33,953 Ты все еще там? 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,396 Да, здесь всё меняется... 50 00:03:36,480 --> 00:03:38,631 но там все то же самое. 51 00:03:38,720 --> 00:03:42,475 - За исключением того, что ты партнер. - А ты главный копирайтер. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,557 - Как твой мальчик? - Он мужчина в моей жизни. 53 00:03:50,640 --> 00:03:52,711 - Как твой? - О, он хорош. 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,553 Мы вместе купили дом, чтобы жить в нем. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,155 Мы купили дом, чтобы жить вместе. 56 00:03:58,120 --> 00:04:01,955 - Я рад, что ты здесь. - Что ж, я рад, что ты здесь. 57 00:04:20,600 --> 00:04:23,195 «Помимо динамичный прием прессы... 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,670 и возобновление интереса со стороны Уолл-стрит... 59 00:04:25,760 --> 00:04:30,516 союз этих двух агентств уже принес нам победу. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Наши поздравления г-ну Чао... 61 00:04:33,480 --> 00:04:36,871 и г-ну Глисону за недавнюю победу на церемонии вручения наград Clio Awards... 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,795 для одноминутного телевизионного рекламного ролика "Маленькие головные боли"... 63 00:04:40,880 --> 00:04:46,035 от имени Детский «Аспирин» Святого Иосифа. 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,795 В заключение..." 65 00:04:57,880 --> 00:05:01,317 Что ж, это красивое сообщение прочитать нашим сотрудникам... 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,757 но, возможно, лучше подождать, пока мы произвели все кадровые изменения. 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,354 И нужен финал. 68 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 У нас много писателей. 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 Мне очень жаль. Кто-то реквизировал Клару. 70 00:05:14,760 --> 00:05:16,114 Мне нужно место. 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 Дон взял последний. Это значит, что ты был здесь после Дона. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,599 Вы можете посмотреть, есть ли еще один стул? 73 00:05:24,720 --> 00:05:26,359 Или ты можешь занять мое место. 74 00:05:26,440 --> 00:05:29,399 Да, спасибо. 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,874 Мойра, займи мой стул. 76 00:05:43,360 --> 00:05:46,034 Теперь, когда мы раздали с галантностью... 77 00:05:46,120 --> 00:05:50,000 Мы с Джимом Катлером, полагаем, собрал золотое напыление Clios... 78 00:05:50,120 --> 00:05:53,636 организовав предварительное знакомство маргарину Флейшмана. 79 00:05:53,720 --> 00:05:56,713 Они хотят быть Тедом и Доном ребенок первой любви. 80 00:05:56,800 --> 00:05:58,314 Это новый бизнес. 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,756 Нет ли раздела эта встреча называется хорошей новостью? 82 00:06:00,880 --> 00:06:03,634 Я бы никогда не взял тебя для такого приверженца. 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,519 Флейшмана? Круто. Мы разберемся с этим. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,353 Что касается текущих дел... 85 00:06:08,440 --> 00:06:12,036 ниже приведен список текущих счетов в порядке возрастания. 86 00:06:12,120 --> 00:06:14,032 Это значит от меньшего к большему... 87 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Шевроле исключено на отдельную встречу. 88 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Топазовые колготки. 89 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 Кен Косгроув и Берт Петерсон. И они в восторге. 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,072 - Камера Лейка. - Нам с Роджером, возможно, придется поехать в Германию. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,994 Но это только потому, что мы пригласили себя. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 Автомагистраль штата Нью-Йорк. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 я только что закончил разговор по телефону с Генри Ламмоттом из Mohawk Airlines- 94 00:06:33,360 --> 00:06:36,717 - Ирокез на следующей странице. - Это связано с автомагистралью. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,792 Генри Ламмотт считает это конфликтом... 96 00:06:38,880 --> 00:06:41,190 автомобильные и авиаперелеты будучи смертельными врагами. 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,636 Поэтому, когда Берт Петерсон их схватит, мы должны уйти в отставку. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,791 Ты сказал Ламмотту, что это натяжка? 99 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 Это медиа-бюджет в 250 000 долларов. 100 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 Mohawk — авиакомпания. 101 00:06:50,160 --> 00:06:53,119 За исключением, Тед, клиентом является штат Нью-Йорк... 102 00:06:53,200 --> 00:06:55,078 и они дали нам деньги на покупку средств массовой информации заранее. 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,550 - И ты их уже потратил. - Почему ты нам этого не сказал? 104 00:06:57,640 --> 00:07:01,429 Почему ты не сказал нам, что потерял Викс? для себя и Клерасил для нас? 105 00:07:01,520 --> 00:07:05,434 - Почему вы не сказали нам, что Фрэнк Глисон умирает? - С Фрэнком все будет в порядке. 106 00:07:05,520 --> 00:07:07,751 Я знаю Генри Ламмотта. 107 00:07:07,840 --> 00:07:09,877 Мы с Питом полетим туда. 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,794 - И Тед. - Конечно. 109 00:07:12,880 --> 00:07:16,430 - Какой у вас самолет? - Самолет-ирокез. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,034 Тед пилот. 111 00:07:21,680 --> 00:07:25,151 Я отвезу нас туда. Мы можем приземлиться прямо возле его офиса. 112 00:07:28,520 --> 00:07:31,160 - Даже лучше. - Простите, что прерываю. 113 00:07:31,240 --> 00:07:33,038 мистер Кэмпбелл, Вам срочно звонят. 114 00:07:34,760 --> 00:07:36,638 Однако мы собираемся... 115 00:07:36,720 --> 00:07:39,189 Рекомендую подняться завтра. 116 00:07:44,400 --> 00:07:46,198 Какой следующий клиент? 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,994 Косс Наушники. 118 00:07:49,080 --> 00:07:51,549 Берт Петерсон и Кен Косгроув. 119 00:07:51,640 --> 00:07:54,872 Они послали Берта Петерсона ящик шампанского. 120 00:07:57,240 --> 00:07:58,959 - Билли? - Мистер Кэмпбелл... 121 00:07:59,080 --> 00:08:02,312 Я не хотел тебя беспокоить, но она была- 122 00:08:02,400 --> 00:08:04,869 Да. Она здесь. Ты хочешь поговорить с ней? 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Что именно произошло? 124 00:08:06,440 --> 00:08:10,354 Ну, она довольно сильно стучала в дверь говоря, что ей нужно увидеть твоего отца. 125 00:08:10,440 --> 00:08:12,511 Я думал, кто-нибудь вызовет полицию. 126 00:08:12,600 --> 00:08:13,954 Могу я поговорить с ней? 127 00:08:15,920 --> 00:08:18,594 Билл, ты был таким порядочным. Ненавижу просить тебя еще об одном одолжении... 128 00:08:18,680 --> 00:08:20,911 но не мог бы ты получить ее «Г» и «Т» с двумя кубиками льда? 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,674 - Джин с тоником? - Да, если вы не возражаете. 130 00:08:26,000 --> 00:08:27,753 Я не знаю, что происходит... 131 00:08:27,840 --> 00:08:30,912 но я нашел этот адрес на моей тумбочке... 132 00:08:31,000 --> 00:08:32,992 каким-то женским почерком... 133 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 и я предположил, что твой отец был занят своими старыми трюками. 134 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 Мать, он умер. 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,151 Вам бы этого хотелось. Нет. 136 00:08:40,240 --> 00:08:44,792 Его не было дома больше недели, и его клюшки для гольфа все еще находятся в доме. 137 00:08:46,360 --> 00:08:49,432 - Мама, ты кажешься растерянной. - Что ты имеешь в виду? 138 00:08:49,520 --> 00:08:53,230 Я хочу, чтобы ты расслабился, посмотрел телевизор, и я позову Бада, чтобы он приехал и забрал тебя! 139 00:08:53,320 --> 00:08:55,789 Он собирается послать эту девушку Труди. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,997 Жена Бада - Джуди, а не Труди. 141 00:08:58,080 --> 00:09:01,232 Теперь я думаю, что я сумасшедший за то, что смешали эти. 142 00:09:01,320 --> 00:09:02,993 Скажи Билли, что с тобой все в порядке. 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,639 Я. 144 00:09:18,080 --> 00:09:19,912 Привет. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,310 Рад тебя видеть, Пегги. 146 00:09:22,840 --> 00:09:23,830 Берт. 147 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 Мы далеко от Стерлинга Купера. 148 00:09:26,320 --> 00:09:28,676 Похоже, червяк повернулся. 149 00:09:28,760 --> 00:09:32,151 Ну, приятно иметь старая команда снова вместе. 150 00:09:33,360 --> 00:09:34,874 Ты хочешь, чтобы я это понял? 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,959 - Привет. - О, я ждал секретаря. 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,759 На линии никого нет, не так ли? 153 00:09:44,840 --> 00:09:47,071 Подожди. 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,234 Я должен это принять. 155 00:09:50,360 --> 00:09:53,671 Что ж, у нас будет достаточно времени, чтобы успеть на рейсы в Детройт. 156 00:09:58,840 --> 00:10:01,514 Он все еще холодная рыба. 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,594 Привет. 158 00:10:05,680 --> 00:10:08,149 Подойди сюда сейчас. 159 00:10:08,240 --> 00:10:10,118 Я не могу. 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,476 У меня слишком много дел в офисе. 161 00:10:12,560 --> 00:10:14,358 ты мне нужен... 162 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 и больше ничего не подойдет. 163 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 Так? 164 00:10:28,720 --> 00:10:31,474 12.30 в Шерри-Нидерланды. 165 00:10:31,560 --> 00:10:33,916 Позвони мне и назови номер комнаты. 166 00:10:39,320 --> 00:10:41,630 Заходи, Берт. 167 00:10:43,920 --> 00:10:47,596 - Садитесь. - Что это, кровать? 168 00:10:47,680 --> 00:10:51,560 Ага. Возможно, ты захочешь прилечь, потому что мы снова здесь. 169 00:10:51,640 --> 00:10:55,190 Ну, я ничего не забыл. 170 00:10:55,280 --> 00:10:57,192 Ни хрена. 171 00:10:57,280 --> 00:10:59,511 Много раз в жизни ты должен что-то сделать... 172 00:10:59,600 --> 00:11:02,991 и ты не понимаешь, пока все не закончится насколько вам это понравилось. 173 00:11:03,080 --> 00:11:04,992 И ты клянешься, что в следующий раз оно приходит в себя... 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,912 ты это запомнишь. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,072 Ты прав. И я думаю, что тоже смогу с тобой поработать. 176 00:11:10,160 --> 00:11:12,072 Работа? 177 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Нет, Берт, я снова тебя отпускаю. 178 00:11:15,760 --> 00:11:17,797 Какого черта? Вы не можете этого сделать. 179 00:11:17,880 --> 00:11:21,760 Наверное, нет разницы на данный момент, но за тебя никто не сражался. 180 00:11:21,840 --> 00:11:25,356 Посмотрим, что ребята из Chevy должен сказать об этом. 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,318 Помните Кена Косгроува? 182 00:11:27,400 --> 00:11:30,234 Как шестифутовая версия Алана Лэдда? 183 00:11:30,320 --> 00:11:32,232 Он сейчас осматривает завод. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,674 Ты ублюдок. 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,717 У меня четыре миллиона счетов. 186 00:11:36,840 --> 00:11:39,275 - Что у тебя есть? - Я думал, ты почувствуешь то же самое. 187 00:11:39,360 --> 00:11:42,239 Чтобы у тебя было больше клиентов, и это дает вам голос. 188 00:11:42,320 --> 00:11:45,791 я представлял тебя переговариваясь со мной на собраниях. 189 00:11:45,880 --> 00:11:47,872 Теперь у меня нет этой проблемы. 190 00:11:47,960 --> 00:11:49,952 Мои клиенты уйдут со мной! 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,912 Никто никогда не скажет ты не был смешным, Берт. 192 00:11:53,000 --> 00:11:56,471 Ну, я скажу тебе одну вещь. Я ожидаю какого-то выходного пособия. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,552 Кто знает? Нам очень больно. 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,677 Нам приходится сокращать расходы. Ну, очевидно. 195 00:12:00,760 --> 00:12:02,479 Боже, ты настоящий придурок. Вы это знаете? 196 00:12:02,560 --> 00:12:05,029 Черт возьми, Берт, ты украл мое прощание. 197 00:12:14,400 --> 00:12:16,517 О, привет. Вы, должно быть, Берт Петерсон. 198 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Я Боб Бенсон. Я должен отчитаться перед тобой. 199 00:12:19,440 --> 00:12:21,318 Ну, в качестве первого порядка дел... 200 00:12:21,400 --> 00:12:25,110 Рекомендую тебе засунуть голову между твоих ног и поцелуй тебя в задницу на прощание. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,679 Что ты мне сказал? 202 00:13:07,880 --> 00:13:09,997 Приходи ко мне? 203 00:13:10,080 --> 00:13:11,719 Нет. 204 00:13:12,920 --> 00:13:15,515 ты мне нужен... 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,796 и больше ничего не подойдет. 206 00:13:31,400 --> 00:13:32,914 Ты работал над Дейзи? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,430 Нет, я работал над К.К.К. место. 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,432 Вы, наверное, слышали об этом. Было слишком жарко, чтобы бежать. 209 00:13:38,520 --> 00:13:40,273 - Это очень впечатляет. - Спасибо. 210 00:13:40,360 --> 00:13:42,511 Я имею в виду, ты сделал это За 15 минут до того, как ты поднял эту тему. 211 00:13:43,840 --> 00:13:45,752 Я только что говорил с Доун. 212 00:13:45,840 --> 00:13:47,479 Черный или белый? 213 00:13:47,560 --> 00:13:49,358 Она ничего мне не сказала. 214 00:13:49,440 --> 00:13:51,193 Она превосходный секретарь. 215 00:13:51,280 --> 00:13:53,431 Я уверен, что он сможет догнать. 216 00:13:53,560 --> 00:13:55,313 Итак, прежде чем мы затопим себя... 217 00:13:55,400 --> 00:13:58,757 с уникальными преимуществами Fleischmann и предыдущая работа... 218 00:13:58,840 --> 00:14:02,914 Я хочу... я не знаю... немного рэпа сеанс о маргарине в целом. 219 00:14:05,080 --> 00:14:06,833 Вы имеете в виду, как с точки зрения перспективы? 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,957 Просто все, что у тебя на уме. Свободно-ассоциированный. 221 00:14:11,520 --> 00:14:13,512 Моя бабушка. 222 00:14:13,600 --> 00:14:15,273 Ага. 223 00:14:15,360 --> 00:14:18,273 - Желтый. - Да. 224 00:14:18,360 --> 00:14:19,760 Жирный. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,594 Это не масло. Это дешево. Он не имеет запаха. 226 00:14:22,680 --> 00:14:24,273 Да, чувак. Продолжать идти. 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,273 - Люди ненавидят это. - Подожди секунду. Кто ненавидит маргарин? 228 00:14:27,360 --> 00:14:29,955 - Вы сказали, что неправильных ответов не бывает. - Я этого не говорил. 229 00:14:30,040 --> 00:14:31,394 Я не ненавижу это. 230 00:14:32,800 --> 00:14:35,759 Его изобрели для Наполеона III... 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,992 потому что армиям нужно двигаться, и оно никогда не портилось. 232 00:14:39,080 --> 00:14:40,673 Это фантастика. 233 00:14:40,760 --> 00:14:44,674 - Откуда ты это знаешь? - Я не знаю. Я только что сделал. 234 00:14:44,760 --> 00:14:46,479 Давайте назовем 10 способов применения маргарина. 235 00:14:46,560 --> 00:14:48,119 Французская армия номер один. 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,831 И я, конечно, расстроилась... 237 00:14:51,920 --> 00:14:53,718 потому что я ждал чтобы Митчелл позвонил. 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,156 Потом Арни говорит мне разрезать завязки фартука. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Вся Франция в огне. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,712 я даже не знаю если телефоны работают. 241 00:14:59,800 --> 00:15:01,951 Для меня нет места беспокоиться ни о ком, кроме Арнольда... 242 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 даже наш сын. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,877 Вы можете поговорить о своем ребенке... 244 00:15:06,960 --> 00:15:08,838 но я не хочу слышать о вашем муже. 245 00:15:08,920 --> 00:15:10,593 Я могу говорить о чем угодно. 246 00:15:10,720 --> 00:15:13,110 Можешь помочь мне посмотреть? за мои туфли, пока ты это делаешь? 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,317 Хочешь, чтобы я поискал твои туфли? 248 00:15:19,200 --> 00:15:22,034 Я хочу, чтобы ты ползал на своем руки и колени, пока не найдешь их. 249 00:15:24,080 --> 00:15:26,356 Они прямо там. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,353 Сделай это. 251 00:16:01,320 --> 00:16:05,394 Я хочу, чтобы ты раздевался, затем возвращайся в постель. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,754 Иди сюда. 253 00:16:47,080 --> 00:16:49,151 Никуда не уходи. 254 00:17:07,760 --> 00:17:10,116 Я много слышу о хлебе. 255 00:17:11,560 --> 00:17:13,995 Он легко распределяется, потому что он мягкий. 256 00:17:15,600 --> 00:17:17,671 Действительно тает в- 257 00:17:18,760 --> 00:17:21,116 Что он только что сказал? 258 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Дон. Вот и вы. 259 00:17:24,640 --> 00:17:26,757 Извините за это. Меня задержали. 260 00:17:37,240 --> 00:17:39,596 Давайте сегодня не будем слишком давить. 261 00:17:39,680 --> 00:17:41,990 - Что я пропустил? - У нас есть хорошие идеи... 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,112 и я думаю, мы готовы для более традиционного подхода- 263 00:17:44,200 --> 00:17:47,637 исследования и т. д. позже на этой неделе. 264 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Большой. Пегги, ты назначила встречу. 265 00:17:59,920 --> 00:18:01,877 Что это было? 266 00:18:01,960 --> 00:18:03,792 Что? Вы объявили встречу завершенной. 267 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 У тебя тоже было это без меня. 268 00:18:05,480 --> 00:18:07,437 Если встреча в 13:00, встреча в 13:00. 269 00:18:07,520 --> 00:18:09,512 Дон, пять минут, 10 минут- 270 00:18:09,600 --> 00:18:11,557 я работал в творчестве всю свою жизнь. Все в порядке. 271 00:18:11,640 --> 00:18:13,199 40 минут? Ну давай же. 272 00:18:13,320 --> 00:18:14,834 У меня есть дела поважнее... 273 00:18:14,920 --> 00:18:17,310 но, очевидно, ты тоже. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,154 Привет. 275 00:18:44,240 --> 00:18:45,993 Ты все еще в постели? 276 00:18:46,080 --> 00:18:47,878 Вы уже в пути? 277 00:18:50,160 --> 00:18:52,914 Ты будешь ждать там... 278 00:18:53,000 --> 00:18:55,356 и ты не узнаешь когда я вернусь. 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,357 Что на тебя нашло? 280 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Больше не отвечайте на телефон. 281 00:19:50,360 --> 00:19:53,273 - Да? - Мистер Дрейпер пришел вас увидеть. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,352 Отправьте его. 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,915 - Я тебе мешаю? - Что это такое? 284 00:20:03,000 --> 00:20:05,390 Оливковая ветвь. 285 00:20:08,640 --> 00:20:10,711 я просто думал что это, наверное, лучше всего... 286 00:20:10,800 --> 00:20:12,871 если говорить отдельно о маргарине. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,351 Извини. Я не знаю, что ты пьешь. 288 00:20:23,440 --> 00:20:24,874 Что бы там ни было. 289 00:20:24,960 --> 00:20:27,156 Конечно, все упаковано. 290 00:20:27,240 --> 00:20:30,870 Я бы открыл это первым. Возможно, клиенты придут. 291 00:20:31,000 --> 00:20:33,515 У меня есть кое-что получше для клиентов- подъехала эта тележка для бара. 292 00:20:33,600 --> 00:20:36,479 - Как это лучше? - Вы бы видели девушку, которая его привозит. 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,074 Это настоящая презентация. 294 00:20:38,160 --> 00:20:40,117 Если ты не хочешь пить, тебе не обязательно пить. 295 00:20:50,240 --> 00:20:53,597 Итак, вы хотите показать мне твои записи со встречи? 296 00:20:53,680 --> 00:20:57,151 Чтобы разобраться, потребовалось 40 минут. никто ни черта не знает о маргарине. 297 00:20:59,000 --> 00:21:00,514 Могу ли я? 298 00:21:00,600 --> 00:21:03,991 Это снова будет Детройт? Ты собираешься лечь на диван, пока я хожу? 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,595 Я лягу после того, как у нас будет следующий. 300 00:21:06,680 --> 00:21:09,514 Давайте сначала что-нибудь на бумаге. 301 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 - Где она? - Ну, она провела 25 минут... 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,079 ищу блюдо для орехов а потом она пошла в ванную. 303 00:21:22,160 --> 00:21:23,879 - Удачи. - Куда ты идешь? 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Она пользуется дамской комнатой. Она делает это уже много лет. 305 00:21:26,760 --> 00:21:29,116 - Нет, отвези ее домой. - Мой дом? 306 00:21:29,200 --> 00:21:31,840 - Это не вариант. - Это единственный вариант. 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,639 У вас есть идеи? что происходит в моем офисе? 308 00:21:33,720 --> 00:21:36,440 Мы находимся в процессе слияния, на случай, если ты не прошел спортивную секцию. 309 00:21:36,520 --> 00:21:38,000 Я должен внезапно забеспокоиться... 310 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 после того, как ты пошел в White Weld чтобы гарантировать ваше публичное предложение? 311 00:21:40,840 --> 00:21:42,752 За это я поймал лопату, Пит. 312 00:21:42,840 --> 00:21:45,036 Я должен притворяться перед своими партнерами что вы не верите в кумовство. 313 00:21:45,120 --> 00:21:47,316 Я прошу прощения, что ты этого не сделал попасть на этот тонущий корабль. 314 00:21:47,400 --> 00:21:51,792 Вы просто переживете это слияние, и через шесть месяцев я твой первый звонок. 315 00:21:51,880 --> 00:21:55,999 Вы не понимаете. я пошел на встречу этим утром и для меня не было стула. 316 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 Ты такой же нервный, как и она. 317 00:21:57,640 --> 00:22:00,314 Во-первых, у тебя нет стула, тогда у вас нет клиентов. 318 00:22:00,400 --> 00:22:03,120 - Мама, пора идти. - Пока не делай этого. 319 00:22:03,200 --> 00:22:04,839 Просто соберитесь с мыслями. 320 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Вам предстоит долгая поездка домой. - У нее есть квартира. 321 00:22:07,200 --> 00:22:09,476 Даже уборщица уволилась. 322 00:22:09,560 --> 00:22:12,632 Мать порвала все связи. Все место пахнет кроличьей клеткой. 323 00:22:12,720 --> 00:22:14,916 Мы с Джуди подошли к своей очереди. Теперь оно твое. 324 00:22:15,000 --> 00:22:17,196 Нет, это не сработает. 325 00:22:18,240 --> 00:22:20,152 Джуди закончила с ней. 326 00:22:20,240 --> 00:22:24,154 Они поспорили о Эрл Грей или Майор Грей... 327 00:22:24,280 --> 00:22:27,079 и мама щелкнула ее кухонным полотенцем по лицу. 328 00:22:27,160 --> 00:22:30,995 - Ее следует запереть. - Может быть, мы сможем начать оформление документов. 329 00:22:31,120 --> 00:22:34,192 Тем временем, купи Труди маску ловца... 330 00:22:34,280 --> 00:22:36,715 и будь счастлив, что получишь ходить на работу каждый день. 331 00:22:45,400 --> 00:22:47,357 Я знаю, почему он на все опаздывает. 332 00:22:47,440 --> 00:22:48,920 Потому что мы с этим смирились. 333 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 Я имею в виду, честно говоря, Питер занят больше, чем ты? 334 00:22:53,440 --> 00:22:54,760 Мама, я Питер. 335 00:22:54,840 --> 00:22:58,356 Ты хочешь поехать в колонию? Это великолепная идея. 336 00:22:58,480 --> 00:23:00,437 Нет, у меня есть немного супа. 337 00:23:01,600 --> 00:23:03,159 Просто отвези меня домой. 338 00:23:03,240 --> 00:23:05,516 Ты проведешь ночь здесь. Ты можешь взять кровать. 339 00:23:05,600 --> 00:23:07,353 Я никогда не сплю. 340 00:23:07,440 --> 00:23:09,875 И вам следует хорошо отдохнуть. 341 00:23:09,960 --> 00:23:11,952 Не могли бы вы освежить это? 342 00:23:14,560 --> 00:23:16,597 Так Синяя Чепочка - это девушка с косичками? 343 00:23:16,680 --> 00:23:18,558 Мэри Энн. 344 00:23:18,640 --> 00:23:20,597 Остров Гиллигана всегда работает. 345 00:23:20,680 --> 00:23:22,956 Представлен каждый бренд. 346 00:23:23,040 --> 00:23:26,351 Итак, Флейшманн рыжая Мэрилин Монро? 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,750 Я не знаю, кто такая Джинджер. 348 00:23:28,840 --> 00:23:30,513 Наверное, Паркей. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,239 Тогда у вас есть Терстон Хауэлл... 350 00:23:32,320 --> 00:23:34,118 Император с короной. 351 00:23:34,200 --> 00:23:36,396 Я думаю, тот, который широко открыт является профессором. 352 00:23:36,480 --> 00:23:40,156 - Факты и цифры, польза для здоровья. - Какая-то формула. 353 00:23:40,240 --> 00:23:43,039 Они все сделаны по-разному, даже если это просто местоположение. 354 00:23:43,120 --> 00:23:47,399 Нет, мне это интересно вы разбили это на формулу. 355 00:23:47,480 --> 00:23:50,598 На Манхэттен много мостов. 356 00:23:50,680 --> 00:23:53,434 У тебя нет никаких трюков когда ты застрял, кроме... 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,159 Мы уже застряли? 358 00:23:55,240 --> 00:23:57,755 Давайте примем участие в соревнованиях на более широкий уровень. 359 00:23:57,840 --> 00:24:01,550 Допустим, маргарина больше. чем персонажи вашего телешоу. 360 00:24:01,640 --> 00:24:03,279 У них всех есть что-то общее. 361 00:24:03,360 --> 00:24:04,874 Они все хотят покинуть остров. 362 00:24:04,960 --> 00:24:08,317 Нет, они все не масло. Никто не предпочитает маргарин. 363 00:24:10,040 --> 00:24:11,793 Мне нужно что-нибудь съесть. 364 00:24:11,880 --> 00:24:13,951 Лед не в счет? 365 00:24:14,040 --> 00:24:16,157 Я бы согласился на еще тост. 366 00:24:23,040 --> 00:24:24,918 Сейчас утро. 367 00:24:25,000 --> 00:24:28,516 Мы знаем, потому что видим пение петуха. 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,150 Жена фермера готовит блины на кухонном столе. 369 00:24:32,280 --> 00:24:34,954 Она кладет сверху кусочек маргарина... 370 00:24:35,040 --> 00:24:38,670 и ставит блюдо рядом до самой желтой яичницы... 371 00:24:38,760 --> 00:24:40,513 буханка домашнего хлеба... 372 00:24:40,600 --> 00:24:43,593 и кувшин с густыми сливками. 373 00:24:43,680 --> 00:24:46,479 Сироп льется. 374 00:24:46,560 --> 00:24:50,998 Улыбка приходит их лица Доротеи Ланге. 375 00:24:51,080 --> 00:24:55,472 Две вещи - коровы, потому что она жена молочного фермера... 376 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 и я хочу бекон. 377 00:24:57,200 --> 00:24:59,237 Это не подлежит обсуждению. 378 00:25:38,080 --> 00:25:40,276 Всего минуту. 379 00:25:40,360 --> 00:25:42,591 Я сказал: «Минуточку». 380 00:25:42,680 --> 00:25:44,592 Я думал, ты сказал: «Заходи». 381 00:25:44,680 --> 00:25:48,037 Я получил все документы. Я просто хотел их выбросить. 382 00:25:48,120 --> 00:25:49,839 Ты выглядишь немного бледным. 383 00:25:49,920 --> 00:25:51,513 Я думаю, что у меня пищевое отравление. 384 00:25:51,600 --> 00:25:53,319 Хочешь ледяной воды? 385 00:25:55,400 --> 00:25:56,880 Бог! 386 00:25:57,680 --> 00:25:59,717 У вас есть аппендикс? 387 00:25:59,800 --> 00:26:02,918 - Это другая сторона. - Ты не можешь здесь оставаться. 388 00:26:03,040 --> 00:26:05,032 И я тоже не могу уйти. 389 00:26:09,760 --> 00:26:12,559 Просто иди со мной, и я буду беспокоить тебя всю дорогу. 390 00:26:12,640 --> 00:26:14,154 Никто не узнает. 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,077 Итак, я получаю слабительные люди в кабинку... 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,629 и я записываю три или четыре ролика в одно время. 393 00:26:28,720 --> 00:26:30,837 Кто уговорил Топаз пойти на телевидение? 394 00:26:30,920 --> 00:26:33,435 Я так и сделал, но потом дело взяла на себя Марджи. 395 00:26:33,520 --> 00:26:35,989 Клиент по-прежнему называет меня Пегги. 396 00:26:36,080 --> 00:26:38,037 Все, все. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,713 Я прохожу опрос. 398 00:26:39,800 --> 00:26:43,476 Это Юджин Маккарти против Бобби Кеннеди. 399 00:26:43,560 --> 00:26:45,438 Сколько Кеннеди? 400 00:26:45,520 --> 00:26:47,591 Поднятие рук. 401 00:26:47,680 --> 00:26:50,036 Но у Хамфри есть все делегаты. 402 00:26:50,120 --> 00:26:53,397 - Я голосую за Никсона. - О, я знал это, Матис. 403 00:26:53,480 --> 00:26:57,554 Что с тобой не так? У тебя нет никакой надежды? 404 00:27:00,120 --> 00:27:01,474 Я за Бобби. 405 00:27:01,560 --> 00:27:04,951 Ну, я-Тед? 406 00:27:06,240 --> 00:27:07,879 Ты в порядке? 407 00:27:10,680 --> 00:27:13,036 Почему бы тебе не закончить? Ну давай же. 408 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 - Что насчет него? - Пусть он проспится. 409 00:27:22,400 --> 00:27:25,234 - Тед, давай. - Я в порядке. 410 00:27:42,760 --> 00:27:44,797 Выпей это. 411 00:27:44,880 --> 00:27:48,271 - Это моча? - Это трубы. 412 00:27:48,360 --> 00:27:50,272 Няня согласилась остаться... 413 00:27:50,360 --> 00:27:53,319 но ни слова от твоей матери, так что я не ухожу. 414 00:27:53,440 --> 00:27:55,830 Вероятно, она все еще в Кэтскиллс. 415 00:27:55,920 --> 00:27:57,877 Помните Рипа Ван Винкля? 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,474 Вам нравится эта история? 417 00:27:59,560 --> 00:28:01,552 Я знаю это. Я мог бы рассказать это тебе. 418 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 Нет, тебе пора идти. 419 00:28:04,440 --> 00:28:06,875 Кто знает, какие 20 лет сделает это место? 420 00:28:06,960 --> 00:28:08,633 Мне некуда идти. 421 00:28:08,720 --> 00:28:10,598 ...пожалуйста, позвоните в аптеку. 422 00:28:10,680 --> 00:28:13,036 Пожалуйста, позвоните в аптеку. 423 00:28:13,120 --> 00:28:15,999 Что будет с Кевином? 424 00:28:16,080 --> 00:28:20,757 Он либо останется с моей матерью или родители Грега. 425 00:28:20,840 --> 00:28:22,593 Это просто пищевое отравление. 426 00:28:26,400 --> 00:28:28,039 Нет, это не то. 427 00:28:28,120 --> 00:28:30,112 Ну давай же. Пойдем. 428 00:28:30,200 --> 00:28:31,919 У меня есть ты. 429 00:28:39,120 --> 00:28:42,238 Простите, медсестра... Финнеган. 430 00:28:42,320 --> 00:28:44,915 Я вижу, как ты занят, но могу ли я побеспокоить вас на минутку? 431 00:28:45,000 --> 00:28:47,151 Врачи примут вас, как только смогут. 432 00:28:47,240 --> 00:28:48,879 Нет, речь не об этом. 433 00:28:48,960 --> 00:28:51,555 Просто, ну, я такой дурак... 434 00:28:51,640 --> 00:28:53,996 и я думаю, я пытался быть джентльменом. 435 00:28:54,080 --> 00:28:56,720 - Но моя подруга, она... - Не надо. 436 00:28:56,800 --> 00:28:59,156 Нам не нужно обращаться к врачу. 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,551 Я уверен, что это что-то, что было бы покрывается вашим медицинским опытом. 438 00:29:02,640 --> 00:29:04,791 О чем ты говоришь? 439 00:29:04,880 --> 00:29:06,633 Она немного смущена... 440 00:29:06,720 --> 00:29:08,916 но она выпила полироль для мебели. 441 00:29:09,000 --> 00:29:10,719 Милый, зачем ты это сделал? 442 00:29:10,800 --> 00:29:13,918 На ней не было очков. 443 00:29:14,000 --> 00:29:16,674 Вам нужно обратиться к врачу. Почему ты мне этого не сказал? 444 00:29:16,760 --> 00:29:18,240 Мне жаль. Я действительно никогда не знаю, что делать. 445 00:29:18,360 --> 00:29:22,639 - Я думал, что оставлю это на твое усмотрение. - Хорошо, дорогая. Рамирес. 446 00:29:23,840 --> 00:29:25,115 Отвези ее в четвертую кровать. 447 00:29:25,240 --> 00:29:27,880 ...пожалуйста, обратитесь в радиологию. 448 00:29:28,960 --> 00:29:30,792 С ней все будет в порядке. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,437 Ты выглядишь идеально. 450 00:29:52,560 --> 00:29:55,155 Ну, у меня было три часа, чтобы подготовиться. 451 00:29:55,240 --> 00:29:57,197 Я не знаю, подойдут ли туфли. 452 00:29:57,280 --> 00:29:58,839 Они делают. 453 00:30:03,000 --> 00:30:04,719 Куда мы идем? 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,077 Мы никуда не денемся. 455 00:30:08,200 --> 00:30:09,873 Ты шутишь, что ли? 456 00:30:09,960 --> 00:30:12,634 Почему ты думаешь, что пойдешь куда-нибудь? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,996 Ты для меня. 458 00:30:15,080 --> 00:30:18,676 Ты существуешь в этой комнате для моего удовольствия. 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,752 Мы собираемся есть? 460 00:30:22,880 --> 00:30:24,872 Не задавай больше вопросов. 461 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Сними платье. 462 00:30:28,440 --> 00:30:31,274 Сними с меня все. 463 00:31:05,120 --> 00:31:07,112 Вот так? 464 00:31:45,920 --> 00:31:47,832 Мне кажется, ты выглядишь хуже, чем я. 465 00:31:50,160 --> 00:31:52,152 Ну, я спал на полу своего офиса. 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,913 Тебе не подарили диван? 467 00:31:54,000 --> 00:31:56,879 Я не смог его найти. Дрейпер нокаутировал меня. 468 00:31:56,960 --> 00:31:59,031 Не буквально. 469 00:31:59,120 --> 00:32:02,750 Ну, я уверен предстоит много работы. 470 00:32:02,840 --> 00:32:04,718 К работе это не имеет никакого отношения. 471 00:32:04,800 --> 00:32:07,554 Кажется, он больше интересуется мной чем он в работе. 472 00:32:07,640 --> 00:32:09,757 Но ты не очень интересен. 473 00:32:09,840 --> 00:32:11,559 Он этого не знает. 474 00:32:13,720 --> 00:32:15,234 Какой он? 475 00:32:17,680 --> 00:32:20,036 Он загадочный. 476 00:32:20,120 --> 00:32:22,635 Но я не могу сказать, надевает ли он это. 477 00:32:23,840 --> 00:32:28,471 Он не говорит подолгу, и потом он невероятно красноречив. 478 00:32:28,560 --> 00:32:31,120 Что ж, он очень успешен. 479 00:32:31,200 --> 00:32:33,920 Ты не думал он был необаятелен, а ты? 480 00:32:34,000 --> 00:32:35,957 Ты научился работать со мной. 481 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 И посмотри на себя. 482 00:32:39,560 --> 00:32:44,316 Если я буду терпеливо ждать у реки, тело моего врага проплывет мимо. 483 00:32:45,320 --> 00:32:47,551 Такая трата энергии. 484 00:32:47,640 --> 00:32:51,031 Дайте ему первые раунды. Он утомится. 485 00:32:54,320 --> 00:32:56,880 Иди домой, прими душ... 486 00:32:56,960 --> 00:33:00,397 иди обратно туда как будто тебе принадлежит половина дома. 487 00:33:19,240 --> 00:33:21,152 Я вернусь к ужину. 488 00:33:21,240 --> 00:33:24,233 - Потому что ты живешь здесь. - Нет, не знаю. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,631 Есть корзина с бельем и бритва в раковине. 490 00:33:27,720 --> 00:33:29,279 Труди закончила с тобой? 491 00:33:29,400 --> 00:33:30,834 Это наша землянка. 492 00:33:30,920 --> 00:33:34,311 Твой отец привозит сюда проституток? или это только для тебя? 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Я хочу, чтобы меня забрали домой. 494 00:33:35,960 --> 00:33:38,475 Ваша квартира захвачена с вредителями. 495 00:33:38,560 --> 00:33:40,153 Они распыляют весь день. 496 00:33:42,440 --> 00:33:45,399 Я этого не помнил. Я хочу получить свои вещи. 497 00:33:45,480 --> 00:33:49,030 На улице очень сильный дождь, и это, ну- 498 00:33:49,120 --> 00:33:51,077 Сегодня День Святого Патрика. 499 00:33:51,160 --> 00:33:53,629 - Сейчас май. - Нет, это не так. 500 00:33:55,320 --> 00:33:57,118 И кто знает, что там? 501 00:33:59,800 --> 00:34:03,157 я найду повара приготовь свое любимое блюдо на ужин. 502 00:34:23,160 --> 00:34:26,710 - Утро. - Ты выглядишь свежо. 503 00:34:26,800 --> 00:34:28,917 Где мой секретарь? 504 00:34:29,000 --> 00:34:32,596 Или в CGC так делают? Просто впустить себя? 505 00:34:32,680 --> 00:34:37,232 Я не хотел ждать там потому что весь этот визит конфиденциальен. 506 00:34:37,320 --> 00:34:38,993 Ты уже хочешь бросить? 507 00:34:41,520 --> 00:34:45,639 Когда ты рассказал мне о слиянии, Я надеялась, что он тебя зацепит... 508 00:34:45,720 --> 00:34:47,757 а не наоборот. 509 00:34:47,840 --> 00:34:50,230 Он получает все, что хочет... 510 00:34:50,320 --> 00:34:52,755 и очевидно, что ты на его стороне. 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,752 Зачем ты вообще это сделал если есть стороны? 512 00:34:54,840 --> 00:34:56,672 Ты мог бы просто попытаться нанять меня обратно. 513 00:34:56,760 --> 00:34:58,319 Ты даже не пригласил меня на обед. 514 00:34:58,400 --> 00:35:02,440 Да, Пегги, мы рисковали всей нашей компанией... 515 00:35:02,520 --> 00:35:04,716 просто чтобы я мог видеть тебя в этом офисе снова жалуюсь. 516 00:35:04,800 --> 00:35:06,917 Ну, он не может пить, как ты. 517 00:35:07,040 --> 00:35:08,599 И ты должен это знать потому что никто не может. 518 00:35:08,680 --> 00:35:11,036 - Пегги, он взрослый мужчина. - Как и ты. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Двигайтесь вперед. 520 00:35:20,000 --> 00:35:21,480 С тобой все будет в порядке. 521 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Когда Берта Петерсона не стало, Кенни в Детройте, все попадет в ваш почтовый ящик. 522 00:35:24,360 --> 00:35:25,476 А что насчет Катлера? 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,273 А как насчет каждого раза здесь перемены... 524 00:35:27,360 --> 00:35:29,477 Меня переведут в офис похуже? 525 00:35:29,560 --> 00:35:30,994 Заходите, Скарлетт. 526 00:35:31,080 --> 00:35:34,994 Мистер Кэмпбелл, простите, что прерываю. но ты нужен по телефону. 527 00:35:35,080 --> 00:35:36,719 Что теперь, Клара? 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,234 - Она ранена? - Нет, но случился пожар. 529 00:35:42,320 --> 00:35:44,789 Позвоните Генри в Ирокез. Посмотрим, сможет ли он встретиться завтра. 530 00:35:44,880 --> 00:35:47,111 Я понятия не имею, сколько времени это займет. 531 00:35:47,200 --> 00:35:48,350 Труди? 532 00:35:58,240 --> 00:36:00,709 Я не знаю, что это такое. 533 00:36:00,800 --> 00:36:03,634 Я просто не хочу ни о чем думать. 534 00:36:03,720 --> 00:36:06,076 Кто тебе сказал тебе разрешили подумать? 535 00:36:11,720 --> 00:36:16,078 Итак, что мне теперь делать? 536 00:36:18,720 --> 00:36:21,633 Ты засыпаешь в ту минуту, когда я закрываю эту дверь. 537 00:36:23,080 --> 00:36:24,878 Я лечу на север... 538 00:36:24,960 --> 00:36:28,715 и когда я вернусь, Я хочу, чтобы ты был готов ко мне. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 Я могу сделать это, стоя на голове. 540 00:36:42,440 --> 00:36:44,272 И я беру это. 541 00:36:45,440 --> 00:36:48,353 Действительно? Ну давай же. 542 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Я принимаю это. 543 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Что-то произошло. У тебя есть минутка для Клары? 544 00:36:58,360 --> 00:37:01,637 - Секретарь Пита Кэмпбелла. - Конечно. 545 00:37:04,640 --> 00:37:07,553 У мистера Кэмпбелла возникла чрезвычайная ситуация. и мистера Дрейпера нет... 546 00:37:07,640 --> 00:37:09,154 поэтому я хотел убедиться, что вы знаете... 547 00:37:09,240 --> 00:37:11,311 что мы переносим расписание сегодняшняя встреча с Мохоком во второй половине дня. 548 00:37:11,400 --> 00:37:14,472 Абсолютно нет! Что, черт возьми, здесь происходит? 549 00:37:15,640 --> 00:37:17,154 - Готов идти? - Я... 550 00:37:17,240 --> 00:37:18,879 но видимо Пит Кэмпбелл хочет переместить его. 551 00:37:20,080 --> 00:37:22,959 Мы не можем отменить встречу, чтобы показать клиенту насколько он важен. Когда он сможет пойти? 552 00:37:23,040 --> 00:37:24,952 Это не имеет значения. Нам следует немедленно отправиться туда. 553 00:37:25,040 --> 00:37:27,509 Идет довольно сильный дождь. Мы можем подождать пару часов. 554 00:37:27,640 --> 00:37:31,475 Не беспокойтесь об этом. Как только мы будем выше облака, солнечно как летом. 555 00:37:39,520 --> 00:37:42,194 - Как долго ты этим занимаешься? - Не сейчас. 556 00:37:53,720 --> 00:37:55,552 Вот и все. 557 00:37:55,640 --> 00:37:58,030 Теперь ты можешь расслабиться. Мы выровнялись. 558 00:37:59,680 --> 00:38:01,876 Я расслаблен. 559 00:38:07,840 --> 00:38:09,797 Иногда, когда ты летишь... 560 00:38:09,880 --> 00:38:12,349 ты думаешь, что стоишь правой стороной вверх, но ты действительно с ног на голову. 561 00:38:13,760 --> 00:38:15,672 Действительно? 562 00:38:15,760 --> 00:38:17,752 Надо следить за своими инструментами. 563 00:38:26,720 --> 00:38:30,316 Вы не хотите принимать чудо величия Божьего? 564 00:38:30,400 --> 00:38:33,518 Я люблю читать в самолетах. Я не люблю говорить. 565 00:38:33,600 --> 00:38:35,319 Но ты поговоришь с Генри Ламмоттом. 566 00:38:35,400 --> 00:38:37,312 Я имею в виду, что ты тот, кто его знает. 567 00:38:37,400 --> 00:38:39,756 Имеет ли это значение? 568 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 Неважно, что я говорю... 569 00:38:41,640 --> 00:38:44,394 ты тот парень, который привез нас сюда в своем самолете. 570 00:38:46,200 --> 00:38:48,351 Я думаю, это правда. 571 00:38:55,080 --> 00:38:56,912 Я не знаю, проснулась ли Джоани. 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,673 Мне действительно не нужно ее видеть. 573 00:38:58,760 --> 00:39:00,752 Ты можешь просто подарить Кевину мой подарок. 574 00:39:07,960 --> 00:39:08,950 Привет. 575 00:39:09,040 --> 00:39:11,077 Я правда не собирался заходить. 576 00:39:12,840 --> 00:39:15,560 Я просто хотел увидеть если бы ты чувствовал себя лучше. 577 00:39:15,640 --> 00:39:18,872 В больнице мне ничего не сказали потому что я не ближайший родственник. 578 00:39:19,000 --> 00:39:20,719 Ему два года. Он будет играть с луком. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,031 Садиться. Перекусите. 580 00:39:23,120 --> 00:39:25,954 Нет, это все. Не хочу быть в стороне из офиса слишком долго. 581 00:39:26,600 --> 00:39:30,514 Хотя я оставил свое пальто на стуле, чтобы они знали, что я там. 582 00:39:30,600 --> 00:39:34,753 Что ж, приятно познакомиться. 583 00:39:40,960 --> 00:39:42,758 Он очарователен. 584 00:39:42,840 --> 00:39:44,832 Он слишком молод. 585 00:39:44,920 --> 00:39:46,718 Могу сказать по опыту... 586 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 что молодые мужчины не запуганы влиятельными женщинами. 587 00:39:49,600 --> 00:39:52,798 - Ему это не интересно. - Он спас тебе жизнь. 588 00:39:52,880 --> 00:39:55,156 Это была просто киста на яичнике. 589 00:39:55,240 --> 00:39:58,551 Я был бы в порядке. Он беспокоится о своей работе. 590 00:39:58,640 --> 00:40:00,950 Ну а почему бы и нет? 591 00:40:01,040 --> 00:40:02,952 Это не отменяет того, что он сделал. 592 00:40:03,040 --> 00:40:07,193 Честно говоря, Джоан, каждое доброе дело не является частью плана. 593 00:40:12,200 --> 00:40:14,999 Она оставила чайник включенным. В основном это был дым. 594 00:40:15,080 --> 00:40:17,117 Вы можете дозвониться до Генри Ламмотта? 595 00:40:20,200 --> 00:40:22,999 Я сделаю это, но мистер Ламмотт уже звал тебя. 596 00:40:23,080 --> 00:40:25,595 Дон и Тед подумали лучше было не ждать. 597 00:40:25,680 --> 00:40:28,434 Действительно? Они пошли без меня? 598 00:40:28,520 --> 00:40:31,592 Да. Судя по всему, все прошло очень хорошо. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Черт возьми, Клара. Они пошли без меня. 600 00:40:34,320 --> 00:40:36,596 Поэтому все прошло не очень хорошо. 601 00:40:36,680 --> 00:40:40,276 Ты понимаешь что твоя работа здесь связана со мной? 602 00:40:40,360 --> 00:40:43,990 И если что-то произойдет без меня, в конечном итоге они произойдут без вас! 603 00:40:47,280 --> 00:40:49,158 Не расстраивайся из-за этого ты заботился о своей матери. 604 00:40:49,240 --> 00:40:51,118 Моя мать может попасть в ад. 605 00:40:51,200 --> 00:40:53,192 Тед Чаоу может отвезти ее туда. 606 00:40:54,680 --> 00:40:56,831 Ты хочешь, чтобы я получил Мистер Ламмотт говорит по телефону? 607 00:40:56,920 --> 00:40:59,151 Можешь дать мне минутку? 608 00:41:11,960 --> 00:41:14,680 Я здесь. 609 00:41:17,920 --> 00:41:19,718 Куда ты идешь? 610 00:41:20,880 --> 00:41:24,237 - Думаю, пора идти домой. - Еще нет. 611 00:41:25,360 --> 00:41:26,794 Я думаю, что это закончилось. 612 00:41:26,920 --> 00:41:30,516 Все кончено, когда я говорю, что все кончено. 613 00:41:34,800 --> 00:41:38,999 Мне приснилось, что ты разбился на этом самолете. 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,594 Но я вернулся. 615 00:41:42,960 --> 00:41:46,237 Мне приснилось, что я был на твоих похоронах, и Меган плакала у меня на плече. 616 00:41:46,320 --> 00:41:47,549 Прекрати это. 617 00:41:47,640 --> 00:41:50,314 А потом я вернулся к Арнольду... 618 00:41:50,400 --> 00:41:52,631 и я занималась с ним любовью... 619 00:41:52,720 --> 00:41:57,431 и я сказал: «Я был в отъезде, но я дома». 620 00:41:58,320 --> 00:42:00,232 Это значит, что ты скучал по мне. 621 00:42:02,240 --> 00:42:04,038 Нет. 622 00:42:08,200 --> 00:42:10,920 Это значит, что пора действительно идти домой. 623 00:42:13,360 --> 00:42:17,479 Это закончилось, и не только это. 624 00:42:29,160 --> 00:42:31,595 Легко отказаться от чего-то когда ты будешь удовлетворен. 625 00:42:33,360 --> 00:42:36,990 Легко отказаться от чего-то когда тебе стыдно. 626 00:42:43,760 --> 00:42:45,717 Пожалуйста. 627 00:42:58,360 --> 00:42:59,874 Пойдем. 628 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Берт Петерсон ушел. 629 00:43:35,520 --> 00:43:38,433 Это оставляет меня, Джим Торкельсон и Лоуренс Харрис. 630 00:43:38,520 --> 00:43:41,592 У вас есть Роджер, Пит, Кен и Боб Бенсоны. 631 00:43:41,720 --> 00:43:43,916 Но у вас есть креативы... Пегги, Сесил и Бини. 632 00:43:44,000 --> 00:43:45,957 Мы потеряли Марджи Кох и Стива Хэгана. 633 00:43:46,040 --> 00:43:48,236 Я не знаю, на кого рассчитывает Пегги, но нам нужен Боб. 634 00:43:48,320 --> 00:43:51,711 Бобу пора идти. Последний принят на работу, первый уволен. 635 00:43:56,040 --> 00:43:57,554 Очень хорошо. 636 00:43:59,440 --> 00:44:02,319 Но прежде чем я вычеркну его, позвольте мне напомнить вам... 637 00:44:02,400 --> 00:44:05,154 что Боб был очень замешан в счетах Кена... 638 00:44:05,240 --> 00:44:08,119 а Кен обслуживает Детройт, я не знаю. сколько времени понадобится Лоуренсу, чтобы догнать его. 639 00:44:08,200 --> 00:44:10,351 Отлично. Лоуренс ушел. Мы закончили здесь? 640 00:44:13,920 --> 00:44:15,877 Секретарский состав? 641 00:44:51,760 --> 00:44:53,592 И вместо того, чтобы бояться... 642 00:44:53,680 --> 00:44:57,276 Я понял, что мне следует просто спросить на пару недель отпуска. 643 00:44:58,360 --> 00:45:00,352 Они постоянно выписывают людей. 644 00:45:01,240 --> 00:45:04,870 Или я мог бы выстрелить заранее и, возможно, мы могли бы снова поехать в Гонолулу. 645 00:45:04,960 --> 00:45:07,316 На этот раз без дела. 646 00:45:07,400 --> 00:45:10,199 Я просто подумал, что это будет весело отправиться в путешествие... 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,840 мы вдвоем ненадолго без детей. 648 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 Питер. 649 00:45:30,720 --> 00:45:34,600 - Они застрелили того бедного мальчика Кеннеди. - Это было много лет назад, мама. 650 00:45:34,680 --> 00:45:36,990 Я только что увидел это по телевизору. 651 00:45:39,000 --> 00:45:42,198 - Сейчас 6.00 утра. - Ты опоздаешь в школу. 652 00:45:42,280 --> 00:45:43,953 Пожалуйста, просто дай мне поспать. 653 00:45:44,840 --> 00:45:46,957 Я не понимаю, что происходит. 654 00:45:47,040 --> 00:45:49,111 Они расстреливают всех. 655 00:45:51,120 --> 00:45:54,158 Сенатор Кеннеди затем уходит на кухню... 656 00:45:54,240 --> 00:45:56,277 уйти на вечер в свою комнату... 657 00:45:56,360 --> 00:45:58,829 или, по крайней мере, в течение следующего часа или около того... 658 00:45:58,920 --> 00:46:01,515 толпа растеклась вокруг него, рукопожатие... 659 00:46:01,600 --> 00:46:03,751 хлопаю его по спине. 660 00:46:04,440 --> 00:46:06,033 Затем раздаются выстрелы. 661 00:46:06,120 --> 00:46:09,431 Новости CBS оператор Джеймс Уилсон снимаю это. 662 00:46:09,520 --> 00:46:14,231 И следующая картинка, которую вы видите, это сенатора Кеннеди, лежащего на полу... 663 00:46:14,320 --> 00:46:17,711 толпа вокруг него кричит: не веря, что такое может произойти. 664 00:46:40,920 --> 00:46:42,434 Два руки под его спиной... 665 00:46:42,520 --> 00:46:44,193 под его головой, пытаясь с ним поговорить. 666 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 В это время это было понятно что сенатор Кеннеди был в сознании... 667 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 хотя это не было понято если он вообще что-нибудь сказал. 668 00:46:52,560 --> 00:46:55,678 Сенатор Кеннеди сейчас в больнице «Добрый самаритянин» в Лос-Анджелесе... 669 00:46:55,760 --> 00:46:58,036 живы, мы поняли, его сердце бьется.