1
00:00:44,360 --> 00:00:46,670
Ты уверен, что не хочешь меня?
заказать еду?
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,753
- Китайский?
- Мне жаль, что это занимает так много времени.
3
00:00:49,840 --> 00:00:53,311
Это распространенная ошибка
чтобы не задавать вопросы...
4
00:00:53,400 --> 00:00:55,790
когда ты чего-то хочешь
потому что ты боишься ответов.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,872
Так ты чего-то хочешь?
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,519
Мне интересно.
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,435
И учитывая прецедент
для небольших агентств...
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,876
вот как мы могли бы сделать вас публичными.
9
00:01:06,000 --> 00:01:10,552
С полутора миллионами акций
выдающийся перед предложением...
10
00:01:10,640 --> 00:01:15,237
мы продадим 400 000 дополнительных акций
для публики по цене 9 долларов за акцию.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,199
- Двенадцать на акцию.
- Это не оскорбление.
12
00:01:18,280 --> 00:01:21,114
Наша оценка вашей компании была сделана
после тщательного анализа.
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,112
Из бумаг, с которыми вы провели 20 минут?
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,237
я не могу это принять
остальным моим партнерам...
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,835
но я могу передать его другим страховщикам.
16
00:01:29,200 --> 00:01:32,159
Эти документы мне понадобятся в течение 24 часов.
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,199
Эти бумаги безупречны.
Моя хвала повару.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,194
А не ___ ли нам?
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,355
Ты не думаешь, что Купер
слишком сильно толкнул этого бедного банкира, да?
20
00:01:58,440 --> 00:02:00,079
Мы не хотим его потерять.
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,231
Конечно, нет.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,153
Это чудо.
23
00:02:06,240 --> 00:02:08,072
Все хотят тебя, не так ли?
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,833
Пит, нет.
25
00:02:11,840 --> 00:02:15,311
Нет, я считаю, что наше главное препятствие
был очищен.
26
00:02:15,400 --> 00:02:16,993
А наш второстепенный?
27
00:02:17,080 --> 00:02:18,594
Не беспокойся о Доне.
28
00:02:18,680 --> 00:02:20,194
Даже по девять за акцию...
29
00:02:20,280 --> 00:02:23,079
только твоя часть компании
будет стоить почти миллион долларов.
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,231
Боже мой.
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,073
Ты покраснел.
32
00:02:33,120 --> 00:02:35,351
Я пил слишком быстро.
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,750
Я не думаю, что Дон заботится о деньгах.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,991
Возможно, это и правда, дай Бог ему здоровья.
35
00:02:40,080 --> 00:02:42,276
Но он устал играть
в кустовых лигах.
36
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
Эта капитализация удвоит наш размер...
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,558
и это вскружит ему голову.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
Ты хочешь другого?
39
00:02:50,320 --> 00:02:53,438
Нет, я едва могу ходить,
и ты это знаешь.
40
00:02:55,640 --> 00:02:58,075
Надеюсь, Клара напомнила тебе
завтра День матери.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,549
Спасибо. Я в курсе.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Оу.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,279
Просто хотел убедиться
ты все еще был здесь.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,477
Я есть, но ненадолго.
45
00:03:16,560 --> 00:03:18,597
Ты даже не знаешь, который час.
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
Я делаю.
47
00:03:21,800 --> 00:03:24,679
Потому что я уже встал
и положил мне на лицо.
48
00:03:24,760 --> 00:03:26,877
Это то, что ты делаешь?
49
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
- подумал я.
- Я должен идти.
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,871
Дейзи, ты дразнишься.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,794
Что еще я могу тебе дать?
52
00:03:36,880 --> 00:03:40,078
Смотри, салон первого класса был бы
без тебя темное место...
53
00:03:40,160 --> 00:03:42,311
но ты должен иметь
ухо к земле.
54
00:03:42,400 --> 00:03:45,791
Я чувствую, что ты звонишь только мне
когда ты захочешь меня увидеть.
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,393
Я увижу тебя завтра?
56
00:03:48,480 --> 00:03:52,315
Если есть рейс, заполненный руководителями PandG
вернулся в Цинциннати.
57
00:03:52,400 --> 00:03:55,438
- Как насчет сегодняшнего вечера?
- У меня есть планы.
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,831
Какой-то другой парень?
Тот, которому ты даешь все ссылки?
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,837
С моей матерью.
Это День матери.
60
00:04:07,000 --> 00:04:09,674
- Не уходи.
- Я должен.
61
00:04:11,040 --> 00:04:12,838
Но моя мать только что умерла.
62
00:04:44,880 --> 00:04:46,997
Что ты делаешь?
63
00:04:48,680 --> 00:04:51,115
Ты сказал мне, что хочешь, чтобы я был здесь
Воскресенье утро.
64
00:04:51,200 --> 00:04:52,998
Я здесь.
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
О, Питер, не надо.
66
00:04:59,520 --> 00:05:02,513
Поэтому мы просто будем поддерживать
все остальные аспекты этого брака...
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,557
кроме того, что имеет значение.
68
00:05:05,400 --> 00:05:06,595
Ты имеешь в виду Тэмми?
69
00:05:06,680 --> 00:05:09,752
Ты остановишься?
держал топор над моей шеей?
70
00:05:09,840 --> 00:05:13,595
Так что ты бы предпочел, чтобы я с тобой развёлся
просто чтобы ты знал, как обстоят дела?
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,553
Тебе плевать, что я хочу тебя.
72
00:05:16,640 --> 00:05:19,439
Я принял к сведению ваши усилия.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,352
Я собираюсь забрать ее.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,311
Ну...
75
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
ты пожалеешь, когда это закончится.
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,911
Ты отказался от меня
совершенно в неподходящее время.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,037
Меня ждут большие дела.
78
00:05:32,120 --> 00:05:34,271
Вы понятия не имеете.
79
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
Что ж, я тоже возьму это на заметку.
80
00:05:56,800 --> 00:05:58,792
Не могли бы вы это получить?
81
00:06:03,960 --> 00:06:05,997
- Арнольд. Заходите.
- Привет.
82
00:06:06,080 --> 00:06:08,231
Извините, что беспокою вас.
У вас есть упаковочная бумага?
83
00:06:08,320 --> 00:06:10,630
Это срочно.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,791
Доброе утро.
85
00:06:12,880 --> 00:06:15,554
Извини. Это мать Меган Мари.
86
00:06:15,640 --> 00:06:18,712
Мы прошли в вестибюль.
Я думал, ты Меган.
87
00:06:18,800 --> 00:06:21,269
Доктор Арнольд Розен к вашим услугам.
88
00:06:21,400 --> 00:06:23,710
- Очарование.
- Вы француз?
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
Мой ребенок едет в Париж.
Должен ли я оставить его дома?
90
00:06:26,520 --> 00:06:29,274
Я француз, но живу в Монреале.
91
00:06:29,360 --> 00:06:31,431
И да, я так считаю.
92
00:06:31,520 --> 00:06:33,318
Я предполагаю, что это не неотложная медицинская помощь.
93
00:06:33,400 --> 00:06:35,392
Митчелл-это мой сын-
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,631
он пришел домой и удивил ее
ко Дню матери.
95
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
- Как долго он пробудет?
- Кто знает?
96
00:06:40,440 --> 00:06:42,955
Я знаю, он думает об утренней прогулке
в Центральном парке - это подарок...
97
00:06:43,040 --> 00:06:46,511
но Сильвия будет ожидать настоящего подарка.
98
00:06:46,600 --> 00:06:49,832
Тебе нужны мои цветы?
Я с ними покончил.
99
00:06:49,920 --> 00:06:52,196
Спасибо, Мать.
100
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
Ты спасатель.
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Он хирург.
Он работает над трансплантацией сердца.
102
00:07:02,280 --> 00:07:05,956
Богатый, талантливый, красивый-
103
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
Я бы не оставил их в покое.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,630
Я больше волнуюсь за тебя.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
На лестнице снова какашки.
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,193
Залезла чья-то собака.
107
00:07:18,280 --> 00:07:20,158
Нет, это человек.
108
00:07:20,240 --> 00:07:22,357
Я думаю, это от арендатора.
109
00:07:22,440 --> 00:07:25,638
- Она бы этого не сделала.
- Она наркоманка. Ей все равно.
110
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Я хочу, чтобы она ушла.
111
00:07:27,800 --> 00:07:29,757
Мы не можем этого сделать.
112
00:07:33,320 --> 00:07:34,913
Как дела у твоей матери?
113
00:07:36,240 --> 00:07:38,755
У меня есть шторы. Она хочет приехать в гости.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
Ой! Оу.
115
00:07:41,520 --> 00:07:43,159
Иисус.
116
00:07:43,240 --> 00:07:44,754
Нам нужно нанять разнорабочего.
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,911
Почему? Это пустая трата денег.
118
00:07:47,000 --> 00:07:49,151
Потому что ты понятия не имеешь
что ты делаешь.
119
00:08:06,200 --> 00:08:09,159
Звонил Херб Реннет.
Он отменяет сегодняшний ужин.
120
00:08:09,240 --> 00:08:10,993
Это облегчение.
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,993
Мы еще можем поужинать.
Я хотел бы обсудить с вами некоторые вещи.
122
00:08:14,080 --> 00:08:16,197
Давайте насладимся нашей отсрочкой.
123
00:08:16,280 --> 00:08:17,953
Конечно.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,559
Закрыть дверь.
125
00:08:24,960 --> 00:08:27,236
Он сказал, что твой ужин с Ягуаром отменен?
126
00:08:27,360 --> 00:08:30,512
Да, если только это не было
самая скучная мечта в мире.
127
00:08:30,600 --> 00:08:32,796
Ну, оно идет, но Пит не приглашен.
128
00:08:32,880 --> 00:08:35,759
Херб Реннет хочет поговорить наедине
чтобы навести порядок.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,320
Почему ты не можешь с этим справиться?
130
00:08:37,400 --> 00:08:39,756
Это может оказаться фатальным. Ты уходишь.
131
00:08:39,840 --> 00:08:42,912
И мой план - упаковать его супругами
чтобы ограничить взрыв.
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,839
Меган строила планы вместе с матерью.
Она думала, что у меня деловой ужин.
133
00:08:45,960 --> 00:08:48,270
Мари в городе? Фантастика.
134
00:08:48,360 --> 00:08:50,875
Возьмите ее с собой. Отлично.
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,792
Скажи ей, что я настоял.
136
00:08:55,120 --> 00:08:57,351
Со мной присутствует Джим Катлер...
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,318
Фрэнк Глисон и Тед Чао.
138
00:08:59,400 --> 00:09:01,756
Дорогая, это творческая встреча.
Что ты делаешь?
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,275
Это для целей меморандума.
140
00:09:04,360 --> 00:09:07,876
Ну, Тед,
некоторые мужчины любят женщин, некоторые любовные записки.
141
00:09:07,960 --> 00:09:10,429
Я хочу пойти туда, где мы находимся
снова о Шевроле...
142
00:09:10,520 --> 00:09:12,477
и посвятить наши последние дни
переусердствовать...
143
00:09:12,560 --> 00:09:14,392
на арте для
три лучшие кампании.
144
00:09:14,480 --> 00:09:16,472
Я не могу смотреть на это снова.
145
00:09:16,560 --> 00:09:20,236
Я же говорил, они очень заинтересованы в ракете
Корабельная штука с анекдотами про космонавтов.
146
00:09:20,320 --> 00:09:22,118
Ты рассказал им о космонавтах?
147
00:09:22,200 --> 00:09:24,760
Мне пришлось. В противном случае это было слишком расплывчато.
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,912
Я не хочу больше рисовать ракеты,
и я не хочу снова смотреть на эту работу.
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,515
Нам не следовало отказываться от Alfa Romeo.
150
00:09:30,600 --> 00:09:32,956
Что, это загадка Шеви?
будешь в Выпускнике?
151
00:09:33,040 --> 00:09:34,633
Эти штуки улетают со стоянки.
152
00:09:34,760 --> 00:09:36,991
Фрэнк, ты не согласен с этим?
153
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Мне нравится то, что ты делаешь.
154
00:09:40,280 --> 00:09:42,954
Я устал от ракет, вот и все.
155
00:09:43,040 --> 00:09:45,999
Не могли бы вы дать нам минутку?
Мы продолжим это позже.
156
00:09:50,120 --> 00:09:51,998
Что это, Шалимар?
157
00:09:55,600 --> 00:09:57,239
Что на тебя нашло?
158
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
Ты должен успокаивать меня.
159
00:09:59,040 --> 00:10:01,157
Тед, у меня рак.
160
00:10:01,240 --> 00:10:03,436
Что?
161
00:10:03,520 --> 00:10:05,512
В моей поджелудочной железе.
162
00:10:05,600 --> 00:10:07,193
Я сказал Джиму. Я думал, он сказал тебе...
163
00:10:07,280 --> 00:10:09,033
и ты не хотел меня смущать.
164
00:10:13,360 --> 00:10:14,953
Нет.
165
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
Может быть, это больше
у него финансовый вопрос...
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
но я рад, что он умеет хранить секреты.
167
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Финансовый?
168
00:10:23,360 --> 00:10:25,158
В ту минуту, когда я вывожу деньги, я получаю деньги.
169
00:10:25,240 --> 00:10:27,038
Вы двое должны выкупить мою долю.
170
00:10:30,240 --> 00:10:32,357
У вас рак.
171
00:10:32,440 --> 00:10:34,511
Видишь, если бы у нас еще была Альфа,
Мне бы не пришлось волноваться...
172
00:10:34,600 --> 00:10:36,751
о том, чтобы вывести вас из бизнеса.
173
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Прежде всего...
174
00:10:40,560 --> 00:10:42,631
хватит говорить о деньгах.
175
00:10:42,720 --> 00:10:44,552
Во-вторых, мы собираемся приобрести Шевроле...
176
00:10:44,640 --> 00:10:46,791
потому что ты собираешься сделать свою лучшую работу.
177
00:10:46,880 --> 00:10:49,679
В-третьих, вы собираетесь построить крыло
в Слоан-Кеттеринге...
178
00:10:49,760 --> 00:10:51,479
и победить эту штуку.
179
00:10:51,560 --> 00:10:54,359
Да, да.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,514
Ты скажешь Джиму, что рассказал мне?
181
00:11:04,640 --> 00:11:06,791
Он увидит это по твоему лицу.
182
00:11:09,560 --> 00:11:11,916
Все любят космонавтов.
183
00:11:13,360 --> 00:11:15,636
Мне пора лечь.
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,079
Ну, здравствуйте.
185
00:11:25,160 --> 00:11:26,719
Как дела в Глокка-Морре?
186
00:11:26,800 --> 00:11:29,076
Привет. Ты слышишь меня?
187
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
Мне нравится, когда ты так шепчешь.
Что на тебе надето?
188
00:11:31,920 --> 00:11:33,673
Моя униформа.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
У меня есть один, и его рейс задерживается.
190
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
Кто он? Что он делает?
191
00:11:38,520 --> 00:11:40,079
Я не уверен...
192
00:11:40,160 --> 00:11:42,277
но он не верит
на самом деле меня зовут Дейзи.
193
00:11:42,360 --> 00:11:44,272
Используйте это.
194
00:11:54,000 --> 00:11:56,037
Дерьмо.
195
00:12:01,240 --> 00:12:02,879
Вы не возражаете?
196
00:12:04,560 --> 00:12:06,870
17, пожалуйста.
197
00:12:11,360 --> 00:12:14,478
Извините, что беспокою вас,
но нам нравится ваше шоу.
198
00:12:14,560 --> 00:12:17,359
О, спасибо.
199
00:12:21,560 --> 00:12:23,916
Можем ли мы получить автограф?
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,911
Я знаю, что ты не машешь мне рукой.
201
00:12:51,040 --> 00:12:53,236
Оправданная задержка, не так ли?
202
00:12:53,320 --> 00:12:55,152
- Направляетесь в Детройт?
- В конце концов.
203
00:12:55,240 --> 00:12:56,879
Стоит ли попробовать Ла Гуардию?
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,031
Они уже это сделали. Забудь это.
205
00:13:00,520 --> 00:13:02,637
Вот почему я люблю везде ездить.
206
00:13:02,760 --> 00:13:04,831
Если бы я мог, я бы жил в своей машине.
207
00:13:04,920 --> 00:13:07,355
Знаешь, с ней
на заднем сиденье с навигацией.
208
00:13:09,440 --> 00:13:11,716
- Я Роджер. Как тебя зовут?
- Майки.
209
00:13:11,800 --> 00:13:14,235
Ну, Майки, раз уж мы
будем сокамерниками...
210
00:13:14,320 --> 00:13:16,232
Я собираюсь спросить винт
на пару напитков.
211
00:13:16,320 --> 00:13:18,118
Джим Бим.
212
00:13:18,200 --> 00:13:20,431
Я заставлю ее принести их.
213
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Хорошая идея.
- У меня их полно.
214
00:13:27,320 --> 00:13:30,631
Я хочу стакан воды с луком
и принеси ему двойной Джим Бим.
215
00:13:30,720 --> 00:13:32,837
И посади меня на этот рейс.
216
00:13:39,120 --> 00:13:41,715
Это мой выходной. У нас были планы.
217
00:13:46,720 --> 00:13:49,872
Ну, ты бы предпочел провести вечер
смеяться над шутками Роджера Стерлинга.
218
00:13:49,960 --> 00:13:53,590
Мне следует вернуться домой.
Я задержался.
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,999
Ну, я не знаю, что случилось.
220
00:14:06,080 --> 00:14:08,072
Я знал, что что-то не так.
221
00:14:08,200 --> 00:14:11,272
У нас не было ссоры.
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,039
Он так далеко...
223
00:14:14,120 --> 00:14:18,956
это иногда, когда мы одни
Я чувствую, что веду разговор.
224
00:14:19,040 --> 00:14:23,273
Дорогая, ты спутала
ожидания каждого.
225
00:14:23,360 --> 00:14:25,875
И это очень трудно
стоять рядом с кем-то...
226
00:14:25,960 --> 00:14:27,519
давая автограф.
227
00:14:27,600 --> 00:14:30,638
- Ему все равно.
- Конечно, он делает.
228
00:14:30,720 --> 00:14:33,918
Но он может подумать, что ты принадлежишь больше
другим людям, чем ему.
229
00:15:03,080 --> 00:15:05,072
Я люблю приезжать в город.
230
00:15:05,160 --> 00:15:09,916
Это 25 минут, полчаса, плюс-минус,
от Tenafly, в зависимости от пробок.
231
00:15:10,000 --> 00:15:13,596
Я всегда думаю
Я собираюсь пойти в музеи и все такое.
232
00:15:13,680 --> 00:15:15,911
И есть хорошие.
Вы, наверное, их видели.
233
00:15:16,000 --> 00:15:19,038
Но я всегда оказываюсь в Саксе.
234
00:15:19,120 --> 00:15:21,157
И я прихожу домой...
235
00:15:21,240 --> 00:15:24,074
и Херб всегда говорит одно и то же.
236
00:15:24,160 --> 00:15:27,153
Какой ущерб ты причинил, Персик?
237
00:15:29,040 --> 00:15:30,838
Мы всегда делаем покупки.
238
00:15:30,920 --> 00:15:32,639
Моя дочь очень щедрая.
239
00:15:32,720 --> 00:15:35,792
Она даже пригласила меня с собой
в этот чудесный вечер.
240
00:15:39,880 --> 00:15:41,633
У тебя есть Серебряные Колокола?
241
00:15:41,720 --> 00:15:44,872
Нет. Но это не значит, что он не придет.
242
00:15:46,520 --> 00:15:50,070
- Я уже почти закончил ждать.
- Пожалуй, нам стоит пойти.
243
00:15:50,160 --> 00:15:51,753
Что?
244
00:15:51,840 --> 00:15:55,436
Нет, я думаю, мы сейчас закажем.
245
00:15:55,520 --> 00:15:58,194
Херб становится очень проголодавшимся.
246
00:15:58,280 --> 00:16:00,351
Я пропустил обед.
247
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
Могу я помочь тебе, Берт?
248
00:16:13,720 --> 00:16:15,598
Вы уже сделали все, что могли.
249
00:16:15,680 --> 00:16:17,319
Придал этому месту форму...
250
00:16:17,400 --> 00:16:20,154
расширили наш бизнес
сохраняя при этом его стройность.
251
00:16:20,240 --> 00:16:23,312
В ожидании комплексной проверки, мы закончили...
252
00:16:23,400 --> 00:16:26,438
по цене 11 доллар за акцию.
253
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Действительно?
254
00:16:28,000 --> 00:16:30,595
Я думаю, мне хотелось бы выпить.
255
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Что ты пьешь?
256
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
У вас есть бренди?
257
00:16:36,960 --> 00:16:38,713
Нет.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
Духи бузины?
259
00:16:40,720 --> 00:16:44,270
Нет. У меня тоже нет лауданума.
260
00:16:44,360 --> 00:16:46,829
- Удиви меня.
- Спокойной ночи, шеф!
261
00:16:46,920 --> 00:16:48,877
Боб, ты не мог бы пригласить Джоан?
262
00:16:48,960 --> 00:16:51,919
- И немного льда.
- Абсолютно.
263
00:16:56,360 --> 00:16:57,953
Когда мы сообщим новости?
264
00:16:58,040 --> 00:17:01,112
Назовите встречу на завтра.
265
00:17:06,120 --> 00:17:09,909
И вот она в гараже...
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,754
прямо среди-вы знаете,
есть масляное пятно...
267
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
о котором Херб хотел позаботиться.
268
00:17:15,560 --> 00:17:20,680
Вот она, наш маленький щенок
с полным пометом.
269
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
Ты права, мама.
Должно быть, они были очаровательны.
270
00:17:30,560 --> 00:17:35,635
Есть один желтый и один коричневый
а потом три вида смешанных.
271
00:17:35,720 --> 00:17:38,633
Каждый на своем соске.
272
00:17:39,960 --> 00:17:42,919
- Я люблю щенков.
- Не так, как она.
273
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
Знаешь что?
274
00:17:49,800 --> 00:17:52,998
Почему бы нам не позволить мужчинам обсудить бизнес?
они, вероятно, здесь, чтобы поговорить о...
275
00:17:53,080 --> 00:17:54,833
пока мы будем пудрить носы?
276
00:18:03,880 --> 00:18:07,794
Высокий, загорелый, молодой и красивый.
277
00:18:13,560 --> 00:18:15,950
Так почему мы здесь, Херб?
278
00:18:16,040 --> 00:18:19,556
О, ничего серьезного.
У меня просто возникла идея.
279
00:18:19,640 --> 00:18:23,714
Есть ребенок, который пишет листовки
для меня на некоторых из моих лотов...
280
00:18:23,800 --> 00:18:26,998
и я действительно получаю результаты.
281
00:18:27,080 --> 00:18:29,231
У него хорошая манера речи.
282
00:18:29,320 --> 00:18:30,959
Я думаю, ты бы это оценил.
283
00:18:31,040 --> 00:18:32,997
Он ищет работу?
284
00:18:33,080 --> 00:18:35,072
Нет, у него есть работа.
285
00:18:35,160 --> 00:18:38,631
Я просто подумал, что
это может помочь вам и мне...
286
00:18:38,760 --> 00:18:40,479
если бы он взглянул
на некоторых твоих работах...
287
00:18:40,560 --> 00:18:42,313
даже на стадии становления...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,471
просто чтобы узнать его мнение об этом.
289
00:18:47,240 --> 00:18:49,197
Как его зовут?
290
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Фосетт.
291
00:18:53,720 --> 00:18:55,598
Крис Фосетт.
292
00:18:57,640 --> 00:19:00,553
Ну вот.
293
00:19:00,640 --> 00:19:02,279
Что это?
294
00:19:02,360 --> 00:19:05,876
Это имя парня, который будет
управлять вашим счетом с этого момента.
295
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Вы никогда не перегреваетесь, не так ли?
296
00:19:10,200 --> 00:19:13,750
Ты знаешь, какие сальто я делаю
потому что ты такой обидчивый?
297
00:19:13,880 --> 00:19:16,076
Действительно? Мужчина твоего размера?
298
00:19:16,160 --> 00:19:18,072
Знаешь что?
299
00:19:19,480 --> 00:19:22,632
Вся ваша компания
надо отнести в дровяной сарай.
300
00:19:22,720 --> 00:19:24,916
Сначала Кэмпбелл меня дерзит.
301
00:19:25,000 --> 00:19:27,515
Потом Стерлинг, он даже не появился.
302
00:19:27,600 --> 00:19:29,717
А ты-Да.
303
00:19:29,800 --> 00:19:32,998
Мой друг, ты собираешься
работать на него.
304
00:19:33,080 --> 00:19:34,753
И он мог бы тебя чему-то научить...
305
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
как знать, где намазан маслом твой хлеб.
306
00:19:38,160 --> 00:19:39,992
Почему ты не понимаешь этого?
307
00:19:40,080 --> 00:19:41,912
Я хочу, чтобы ты купил мне последний обед.
308
00:19:42,000 --> 00:19:43,878
Я устал это принимать
из вашего аккаунта.
309
00:19:43,960 --> 00:19:45,553
Хорошо.
310
00:19:45,640 --> 00:19:49,714
И если ты когда-нибудь снова увидишь Стерлинга,
скажи ему, что ты облажался...
311
00:19:49,800 --> 00:19:51,757
потому что я закончил со всеми вами.
312
00:19:54,760 --> 00:19:57,355
Не садись. Ужин окончен.
313
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
Ты в порядке?
314
00:20:02,960 --> 00:20:04,838
Никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
315
00:20:10,080 --> 00:20:12,754
Приятно познакомиться. До скорой встречи.
316
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Моей матери нужен аспирин.
317
00:20:26,920 --> 00:20:28,912
Мне все равно.
318
00:20:49,320 --> 00:20:51,835
- Привет?
- Мари.
319
00:20:51,920 --> 00:20:54,515
Это Роджер. Я так рад, что у меня есть ты.
320
00:20:54,600 --> 00:20:56,831
Если ты звонишь, чтобы извиниться,
не беспокойся.
321
00:20:56,920 --> 00:20:59,310
- Слишком поздно. Спокойной ночи.
- Подожди. Не вешайте трубку.
322
00:20:59,400 --> 00:21:02,438
- Дай мне поговорить с Доном.
- Ты звонил, чтобы поговорить с Доном?
323
00:21:02,520 --> 00:21:06,514
Да, но я надеялся, что ты там.
Ты был следующим, клянусь.
324
00:21:06,600 --> 00:21:08,717
Ты вытащил меня и заставил сесть...
325
00:21:08,800 --> 00:21:12,237
с этим отвратительным человеком
со своей отвратительной женой.
326
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Она - яблоко, которое идет
во рту свиньи.
327
00:21:15,040 --> 00:21:17,475
Мари, клянусь
Я бы ни за что на свете этого не пропустил.
328
00:21:17,560 --> 00:21:20,075
Просто что-то придумалось...
329
00:21:20,160 --> 00:21:24,234
что-то очень важное
о чем мне нужно поговорить с Доном.
330
00:21:24,320 --> 00:21:26,835
Вы говорите медленно
так я пойму?
331
00:21:27,640 --> 00:21:30,792
Забудь... мое... имя.
332
00:21:43,200 --> 00:21:45,999
Прошу прощения.
333
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
Возможно ли это для меня
заплатить за моего друга?
334
00:21:48,800 --> 00:21:53,158
Да, но для этого уже слишком поздно.
335
00:21:53,240 --> 00:21:55,516
За что ты его приставаешь?
336
00:21:55,600 --> 00:21:57,592
Разве меня тебе недостаточно?
337
00:21:57,680 --> 00:22:00,115
Это мой друг.
Какое у тебя было вымышленное имя?
338
00:22:00,200 --> 00:22:01,190
Любопытный Джордж?
339
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
Ты бунтарь.
340
00:22:19,280 --> 00:22:20,919
Привет.
341
00:22:22,120 --> 00:22:23,634
Спокойной ночи.
342
00:22:27,360 --> 00:22:30,558
Разве этот парень не клиент?
343
00:22:30,640 --> 00:22:34,111
- Он ушел?
- Да.
344
00:22:39,000 --> 00:22:41,515
У меня вопрос по счетам высокого уровня.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Гипотетический.
346
00:22:43,080 --> 00:22:45,117
Так что это не предполагает
есть кто-нибудь в этой комнате?
347
00:22:48,560 --> 00:22:51,917
Допустим, вы поймали тестя
в компромиссной позиции.
348
00:22:52,000 --> 00:22:55,152
Это каждое воскресенье вечером.
Парень терпеть не может спиртное.
349
00:23:02,040 --> 00:23:05,158
Вчера вечером я праздновал это
дом вечеринок на Лексе...
350
00:23:05,240 --> 00:23:08,039
и я увидел своего тестя
выйти из спальни...
351
00:23:08,120 --> 00:23:12,956
с самой большой и черной проституткой
вы когда-либо видели.
352
00:23:16,160 --> 00:23:17,879
Был ли там еще кто-нибудь из Викса?
353
00:23:18,000 --> 00:23:21,118
Не то чтобы я видел. Но мы говорили.
354
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
То есть, я сказал только привет, но...
355
00:23:25,200 --> 00:23:28,591
Ладно, слушай, когда я учился в старшей школе...
356
00:23:28,680 --> 00:23:31,718
им пришла эта фотография
в единственный кинотеатр в Кэботе.
357
00:23:31,800 --> 00:23:33,439
Это называлось Создание ребенка.
358
00:23:33,520 --> 00:23:35,318
Приглашали женщин и мужчин отдельно...
359
00:23:35,400 --> 00:23:38,313
но это была система доставки
за какие-то грязные вещи.
360
00:23:38,400 --> 00:23:40,869
Итак, на утреннике я смотрю...
361
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
и мистер Миллер,
мой учитель естествознания находится в пяти местах отсюда.
362
00:23:44,000 --> 00:23:47,755
И он не, вы знаете,
работаю с логарифмической линейкой или чем-то еще...
363
00:23:47,840 --> 00:23:50,639
но мы обязательно увидимся.
364
00:23:50,720 --> 00:23:54,350
Но мы оба знали
что ни один из нас не должен быть там.
365
00:23:55,360 --> 00:23:57,556
Это было взаимно гарантированное уничтожение.
366
00:23:57,640 --> 00:24:00,200
Так он ничего не скажет?
367
00:24:00,280 --> 00:24:02,112
Он не может.
368
00:24:02,200 --> 00:24:04,669
<Я> Мистер. Косгроув, мне звонят.
369
00:24:04,760 --> 00:24:06,911
Дай мне секунду.
370
00:24:07,000 --> 00:24:08,957
Вот почему я не беспокоюсь о бомбе.
371
00:24:09,040 --> 00:24:10,872
Это срочно.
372
00:24:10,960 --> 00:24:13,031
У меня есть Хью Хибберт
и Джон Эчоллс из Jaguar.
373
00:24:14,160 --> 00:24:16,516
Почему они звонят тебе? Поднимите это.
374
00:24:19,160 --> 00:24:20,753
Это Кен.
375
00:24:21,960 --> 00:24:23,633
Доброе утро.
376
00:24:23,720 --> 00:24:26,633
Вы хоть представляете, где был Роджер?
за последние 24 часа?
377
00:24:26,720 --> 00:24:28,871
- Я не.
- Дрейпер!
378
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
Что, черт возьми, ты...
379
00:24:33,240 --> 00:24:36,233
- Что?
- Ты сделал это снова.
380
00:24:36,320 --> 00:24:38,232
Что ты сказал
вчера вечером Хербу Реннету?
381
00:24:38,320 --> 00:24:40,152
Ничего такого, что не должно
были сказаны в прошлое Рождество.
382
00:24:40,240 --> 00:24:43,677
Как обычно, вы действовали импульсивно.
и нанес непоправимый вред компании.
383
00:24:43,760 --> 00:24:46,798
- Пит, успокойся.
- Мы уже потеряли счет.
384
00:24:46,920 --> 00:24:48,752
Он собирался ввести
какой-то ребенок, который напишет текст.
385
00:24:48,880 --> 00:24:50,837
Это потому что
ты облажался с ним в прошлый раз!
386
00:24:50,920 --> 00:24:52,149
Вы не могли дождаться!
387
00:24:52,240 --> 00:24:55,438
Пит, ты должен понять
когда все закончится.
388
00:24:55,520 --> 00:24:58,957
Знаете ли вы, что у нас было публичное размещение акций?
в пути? А теперь оно разрушено!
389
00:25:01,440 --> 00:25:03,318
- Что?
- Тебе плевать на компанию.
390
00:25:03,400 --> 00:25:05,198
- Ты уже богат.
- Не здесь.
391
00:25:05,280 --> 00:25:07,431
Внутри.
392
00:25:12,120 --> 00:25:14,635
- Что происходит?
- Какого черта я об этом не знал?
393
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
- Мы выходим на публику?
- Уже нет.
394
00:25:16,280 --> 00:25:18,476
- Когда это произошло?
- Я собирался рассказать тебе сегодня утром.
395
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
Я пытался прошлой ночью, но ты предпочитаешь
поужинайте с Хербом Реннетом.
396
00:25:21,200 --> 00:25:23,112
Ну, у меня есть хорошие новости
и немного плохих новостей.
397
00:25:23,200 --> 00:25:25,795
- Где, черт возьми, ты был?
- Дон уволил Ягуара.
398
00:25:25,920 --> 00:25:27,957
Что?
399
00:25:29,480 --> 00:25:31,597
Тогда у меня просто хорошие новости.
400
00:25:31,680 --> 00:25:34,752
В эту пятницу мы проводим презентацию
о совершенно секретной новой машине Chevy.
401
00:25:34,840 --> 00:25:36,513
- Что?
- Пятница?
402
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
Ну давай же! Вы думали
о Шеви всю твою жизнь.
403
00:25:38,560 --> 00:25:41,314
- Ты серьезно?
- И у меня есть чек на 10 000 долларов.
404
00:25:41,400 --> 00:25:44,916
Потому что я закрываю, Пит. Я закрываю вещи.
405
00:25:45,000 --> 00:25:46,673
Я уже упоминал, что был в Детройте...
406
00:25:46,760 --> 00:25:49,229
где мой друг Майки О'Брайен-
поищи его-
407
00:25:49,360 --> 00:25:51,397
сказал, что ищет
что-то ультрасовременное...
408
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
но ни у одного из агентств его не было?
409
00:25:53,200 --> 00:25:55,795
И у него возникла отличная идея – пригласить нас.
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Мы не боимся сроков.
411
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Святое дерьмо. Шеви.
412
00:26:00,600 --> 00:26:03,798
Вы хотите стать публичным?
Насколько лучше, когда у нас есть Chevy?
413
00:26:03,880 --> 00:26:05,394
Не ведите себя так, будто у вас есть план.
414
00:26:05,480 --> 00:26:07,756
Ты Тарзан, качающийся с лозы на лозу.
415
00:26:07,840 --> 00:26:10,309
Роджер, я хочу знать все.
Пит, иди упаковывай «Ягуар».
416
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Убедитесь, что у них есть все файлы сегодня.
417
00:26:12,520 --> 00:26:14,352
Джоан, принеси креативы в мой кабинет.
418
00:26:14,440 --> 00:26:16,238
Получите их сами.
419
00:26:18,440 --> 00:26:20,432
Разве ты не чувствуешь себя на 300 фунтов легче?
420
00:26:20,520 --> 00:26:22,512
Я не.
421
00:26:22,640 --> 00:26:25,553
Честно говоря, Дон, если бы я мог с ним справиться,
ты мог бы иметь с ним дело.
422
00:26:27,080 --> 00:26:29,197
И что теперь?
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,749
Я зря через все это прошел?
424
00:26:32,760 --> 00:26:35,195
Джоан, не волнуйся. Я выиграю это.
425
00:26:35,320 --> 00:26:37,073
Всего один раз...
426
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Я хотел бы услышать тебя
используйте слово «мы».
427
00:26:39,880 --> 00:26:43,157
Потому что мы все болеем за тебя
со стороны...
428
00:26:43,240 --> 00:26:46,870
надеясь, что ты решишь
все, что вы считаете правильным для нашей жизни.
429
00:26:57,120 --> 00:27:00,192
В моем кабинете все вы.
430
00:27:01,320 --> 00:27:02,913
Должны ли мы пойти туда?
431
00:27:03,000 --> 00:27:04,878
Мне все равно.
432
00:27:08,920 --> 00:27:10,957
ХР-887.
433
00:27:11,040 --> 00:27:13,077
- Итак, мы назовем это?
- Возможно.
434
00:27:13,160 --> 00:27:15,117
На данный момент это все плащ и кинжал.
435
00:27:15,200 --> 00:27:16,873
У них здесь полно RandD.
436
00:27:16,960 --> 00:27:19,077
Но это сводится к
высшему руководству Шевроле...
437
00:27:19,160 --> 00:27:21,072
пытаюсь построить идеальную машину.
438
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
- Они спроектировали его с помощью компьютера.
- Так они напуганы.
439
00:27:24,120 --> 00:27:26,589
Они управляют еще одним агентством в
на линии одного ярда.
440
00:27:26,680 --> 00:27:29,115
- Они в ужасе.
- Так кто еще в нем?
441
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
Ну, список гостей хромает.
заключается в следующем: Кэмпбелл-Эвальд.
442
00:27:34,400 --> 00:27:36,596
Правая рука Чеви.
У них в Детройте 200 человек.
443
00:27:36,680 --> 00:27:40,230
Танцор Фицджеральд Сэмпл
и Катлер Глисон и Чао.
444
00:27:40,320 --> 00:27:43,472
Фантастика!
Два парохода и весельная лодка.
445
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
Тебе пришлось это записать?
446
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
Там нет фотографий.
447
00:27:47,720 --> 00:27:50,315
Это машина GM.
У него четыре колеса и двигатель.
448
00:27:50,400 --> 00:27:53,393
Нет, это совершенно новое.
449
00:27:55,360 --> 00:27:58,512
Сходи в библиотеку и принеси мне все
можно на Мустанге.
450
00:27:58,600 --> 00:28:00,512
- И Шеви.
- Нет, забудь об этом.
451
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
Они знают, что ничего не было
до Мустанга и ничего после него...
452
00:28:03,000 --> 00:28:04,673
но они надеются, что это вот оно.
453
00:28:04,760 --> 00:28:07,594
Никто и ничто не покидает мой кабинет.
454
00:28:08,640 --> 00:28:10,438
Как насчет этого?
455
00:28:10,520 --> 00:28:12,398
Как насчет этого?
456
00:28:23,960 --> 00:28:25,474
Ты в порядке?
457
00:28:27,160 --> 00:28:30,517
Я просто хотел посмотреть Хейзел
но я не могу получить прием.
458
00:28:38,440 --> 00:28:40,397
Я думаю, тебе стоит пойти домой.
459
00:28:40,480 --> 00:28:42,949
Мне нравится, как ты работаешь с каждым аккаунтом
как будто это решающий вопрос.
460
00:28:43,040 --> 00:28:44,952
Мне нужно кое-что из этого прямо сейчас.
461
00:28:45,040 --> 00:28:47,032
Вы много работали.
462
00:28:47,160 --> 00:28:49,311
У меня есть новый путь.
463
00:28:49,400 --> 00:28:52,313
Я бы показал это тебе, но это совершенно секретно,
и это может быть ужасно.
464
00:28:53,640 --> 00:28:56,997
Возможно, Фрэнк прав.
Нам не следовало отказываться от «Альфы».
465
00:28:57,080 --> 00:29:00,517
Одно дело хотеть чего-то.
Другое дело, когда это нужно.
466
00:29:00,600 --> 00:29:02,637
Это ваше агентство.
467
00:29:02,760 --> 00:29:05,559
Вам всегда что-то понадобится.
468
00:29:05,680 --> 00:29:07,717
Не позволяйте Фрэнку Глисону
заставить вас усомниться в этом.
469
00:29:07,800 --> 00:29:09,837
Ну, это тоже агентство Фрэнка, Пегги.
470
00:29:09,920 --> 00:29:12,515
И я считал
о его кисти и его негативе...
471
00:29:12,600 --> 00:29:14,557
чтобы сбалансировать меня на 20 лет.
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,994
Отлично.
473
00:29:16,080 --> 00:29:21,997
Но... я потратил много времени
Работаю с пессимистично настроенными людьми.
474
00:29:22,080 --> 00:29:25,073
и мне нравится тот факт, что ты-
475
00:29:25,200 --> 00:29:26,873
Не говори, что я хороший.
476
00:29:26,960 --> 00:29:29,236
Ненавижу, когда люди говорят, что я хороший.
477
00:29:30,840 --> 00:29:33,309
Я хотел сказать сильный.
478
00:29:47,280 --> 00:29:49,237
Мне жаль.
479
00:29:50,120 --> 00:29:52,191
Я просто благодарен.
480
00:29:53,960 --> 00:29:56,077
Нет, конечно.
481
00:30:01,560 --> 00:30:03,472
Спокойной ночи, Пегги.
482
00:30:08,160 --> 00:30:10,038
Да.
483
00:30:10,960 --> 00:30:12,952
Спокойной ночи.
484
00:30:22,880 --> 00:30:24,872
Держи это.
485
00:30:26,000 --> 00:30:27,559
Я понял.
486
00:30:29,080 --> 00:30:31,675
Хочешь пойти отпраздновать?
Я только что уволился с работы.
487
00:30:31,760 --> 00:30:34,992
Что? Действительно?
488
00:30:35,080 --> 00:30:38,756
У меня было сердце и ребенок, который нуждался
сердце, и теперь они оба мертвы.
489
00:30:38,840 --> 00:30:40,832
У меня не будет такой возможности.
490
00:30:40,920 --> 00:30:42,593
Я устал бороться.
491
00:30:44,000 --> 00:30:45,992
Ну, вы в каком-то смысле сражаетесь с Богом.
492
00:30:46,080 --> 00:30:49,039
Чушь собачья.
Вы не думаете, что Бог в Хьюстоне?
493
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Моя больница струсила...
494
00:30:52,000 --> 00:30:55,038
а теперь там какой-то придурок
занимает мое место в истории...
495
00:30:55,120 --> 00:30:57,351
пока я теряю свою жизнь
в Нью-Йорке.
496
00:30:57,440 --> 00:31:00,239
Ты не можешь так думать.
497
00:31:01,320 --> 00:31:03,198
Судьба не выбрала меня.
498
00:31:03,280 --> 00:31:04,794
Смотри...
499
00:31:05,600 --> 00:31:09,355
Я не разрезаю людей,
но я не верю в судьбу.
500
00:31:09,440 --> 00:31:11,955
Вы создаете свои собственные возможности.
501
00:31:12,920 --> 00:31:14,957
Ты уверен, что не хочешь пойти выпить?
502
00:31:16,280 --> 00:31:17,794
У меня есть работа.
503
00:31:27,520 --> 00:31:30,752
- Как все прошло?
- Я не знаю.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,559
Я собирался спать на нем...
505
00:31:32,640 --> 00:31:35,951
но теперь я думаю
Я просто приму душ и вернусь.
506
00:31:40,000 --> 00:31:42,231
Я люблю тебя вот так.
507
00:31:42,320 --> 00:31:44,118
В отчаянии и страхе?
508
00:31:44,200 --> 00:31:46,590
Бесстрашный.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,592
И я хочу сделать все, что смогу...
510
00:31:48,680 --> 00:31:50,876
чтобы убедиться, что вы не потерпите неудачу.
511
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
Тогда можно прыгнуть с балкона...
512
00:31:53,680 --> 00:31:56,149
и лететь на работу как Супермен.
513
00:32:14,000 --> 00:32:15,957
Будет ли что-нибудь еще?
514
00:32:16,040 --> 00:32:17,838
Нет, спасибо, Дейзи.
515
00:32:19,400 --> 00:32:23,474
Вообще-то, можешь ли ты получить эти наконечники?
от Танцора слетели с рейса?
516
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Роджер, я же говорил тебе,
Я не могу навредить компании.
517
00:32:27,080 --> 00:32:28,992
Они купили большую часть мест.
518
00:32:30,680 --> 00:32:32,353
Господи, их где-то восемь.
519
00:32:34,560 --> 00:32:37,837
Удивлен видеть тебя здесь.
Отвозите ребенка на обучение в колледжи?
520
00:32:37,920 --> 00:32:40,230
Нет, повезу его выбирать машину.
521
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Когда они добавили
ребята, вы в миксе?
522
00:32:42,960 --> 00:32:44,519
Когда они увидели твою работу.
523
00:32:45,720 --> 00:32:50,272
Желаю вам удачи.
На самом деле, возможно, нам даже не стоит идти.
524
00:32:50,360 --> 00:32:52,636
Каковы счета за Викс?
Девять миллионов?
525
00:32:53,400 --> 00:32:55,710
Кто-нибудь это подхватит.
526
00:32:59,240 --> 00:33:01,232
У кого-нибудь из вас есть лекарство от кашля?
527
00:33:01,320 --> 00:33:03,710
Я знаю, что они этого не делают.
528
00:33:07,760 --> 00:33:09,956
Позвони ему прямо сейчас,
или я приеду туда!
529
00:33:10,040 --> 00:33:11,872
Я понял, Клара.
530
00:33:11,960 --> 00:33:13,997
Роджер звонит из аэропорта.
531
00:33:14,080 --> 00:33:15,514
Он говорит, что что-то случилось
с Виком Кемикалом.
532
00:33:15,600 --> 00:33:17,990
Скажи моему тестю, что я не шучу!
533
00:33:18,080 --> 00:33:19,912
Поверьте мне. Вы не
хочешь, чтобы я был в твоем вестибюле.
534
00:33:20,000 --> 00:33:21,912
Позвольте мне поговорить с Роджером.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,798
Так это правда?
536
00:33:23,880 --> 00:33:26,076
Нет, я исправлю это.
537
00:33:27,920 --> 00:33:31,755
- Господи, им не нужно это слышать прямо сейчас.
- Роджер с этим справится.
538
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
- Хорошо?
- Они издеваются над нами.
539
00:33:43,920 --> 00:33:45,274
Действительно?
540
00:33:45,360 --> 00:33:47,113
Дейзи потеряет их багаж.
541
00:34:04,720 --> 00:34:07,189
Ну, видимо, ты этого не сделал
получить любой из моих звонков.
542
00:34:07,280 --> 00:34:08,873
Итак, я пришел сюда, в твое логово.
543
00:34:08,960 --> 00:34:12,590
Избавь меня от возмущения, Пит.
Я устал от этого.
544
00:34:15,480 --> 00:34:19,440
Том, что ты делаешь?
545
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
Я знаю, что мы оба
эмоциональный и ранимый...
546
00:34:22,160 --> 00:34:23,719
но я здесь не враг.
547
00:34:23,800 --> 00:34:25,917
Я взрослый человек, как и ты.
548
00:34:26,040 --> 00:34:30,557
И во всяком случае, наши отношения
показал за последние семь лет...
549
00:34:30,640 --> 00:34:33,553
что у меня очень короткая память.
550
00:34:33,640 --> 00:34:38,237
Что я могу сделать?
вернуть тебя в реальность...
551
00:34:38,320 --> 00:34:40,630
в этом явно импульсивном решении?
552
00:34:41,400 --> 00:34:44,677
Моя дочь – принцесса.
553
00:34:44,760 --> 00:34:46,717
У нее мог быть кто угодно.
554
00:34:47,840 --> 00:34:50,435
Я знал, что была причина
ты никогда не хотел детей.
555
00:34:50,520 --> 00:34:53,513
Тебе нечего быть отцом.
556
00:34:54,640 --> 00:34:56,757
Ты только что нажал кнопку, Том.
557
00:34:56,840 --> 00:34:58,672
Ты только что все взорвал.
558
00:34:58,760 --> 00:35:01,912
Ну, меня это тошнит
думаю о человеке, которого я видела...
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,356
быть с моей дочерью
и моя внучка.
560
00:35:04,440 --> 00:35:06,113
Почему бы тебе не посмотреть в зеркало?
561
00:35:06,200 --> 00:35:08,112
Ты можешь уйти как мужчина...
562
00:35:08,200 --> 00:35:11,193
или я могу тебя выкинуть
как низший человек, которым ты являешься.
563
00:35:16,920 --> 00:35:20,357
Если у меня такой низкий характер, как ты говоришь,
зачем ты меня так толкнул?
564
00:35:20,440 --> 00:35:22,159
Ты поступишь правильно.
565
00:35:30,320 --> 00:35:32,232
Меня тошнит от паров краски.
566
00:35:34,360 --> 00:35:35,794
Я открыл окна.
567
00:35:35,880 --> 00:35:37,633
Через пару дней высохнет.
568
00:35:37,720 --> 00:35:41,600
И когда я смогу ходить
моя квартира босиком?
569
00:35:41,680 --> 00:35:43,353
Скоро. Мы это исправляем.
570
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Здесь, да. Но там?
571
00:35:46,240 --> 00:35:48,311
Эти дети живут на нашем крыльце...
572
00:35:48,400 --> 00:35:51,598
освещение петард
и играть свою музыку.
573
00:35:51,680 --> 00:35:53,478
А ты продолжаешь им махать.
574
00:35:53,560 --> 00:35:56,997
Смотри, район меняется.
Мы часть этого.
575
00:35:57,080 --> 00:36:00,198
Я не люблю перемен.
Я хочу, чтобы все осталось так, как было.
576
00:36:00,280 --> 00:36:03,990
Я не думаю, что ты понимаешь, детка.
Все становится лучше.
577
00:36:04,080 --> 00:36:07,437
Джонсон ушел. Война закончится.
578
00:36:07,560 --> 00:36:09,517
У нас будет новый президент,
несмотря ни на что.
579
00:36:09,600 --> 00:36:12,593
Может быть, Маккарти. В худшем случае, Кеннеди.
580
00:36:13,520 --> 00:36:15,432
Я люблю Бобби Кеннеди.
581
00:36:15,520 --> 00:36:17,398
Отлично.
582
00:36:20,480 --> 00:36:22,437
Если ты этого хочешь.
583
00:36:25,560 --> 00:36:27,870
Я просто хочу, чтобы ты меня поцеловал.
584
00:37:07,400 --> 00:37:09,073
Блин.
585
00:37:11,600 --> 00:37:13,353
Привет и тебе.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,830
Какого черта
ты делаешь в Детройте?
587
00:37:15,960 --> 00:37:19,192
Мой врач рекомендовал путешествие по океану.
588
00:37:19,280 --> 00:37:21,476
Могу ли я получить один из них?
589
00:37:22,320 --> 00:37:24,073
Я не верю в это.
590
00:37:24,160 --> 00:37:28,359
Я потратил шесть недель на эту несбыточную мечту,
и все закончится через две секунды.
591
00:37:30,920 --> 00:37:34,072
Черт, я знал, что у меня все хорошо, но я не знал
все, что мне нужно было сделать, это появиться.
592
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
Вы не знаете, что это значит?
593
00:37:38,640 --> 00:37:40,597
В мои обязанности не входит успокаивать вас...
594
00:37:40,680 --> 00:37:43,798
но только потому, что они привели нас в
последняя секунда не означает, что ты мертв.
595
00:37:43,880 --> 00:37:45,792
Мне? Мы оба мертвы.
596
00:37:47,240 --> 00:37:48,993
с меня достаточно
психологическая война сегодня.
597
00:37:49,120 --> 00:37:50,839
- Почему бы тебе не занять столик?
- Подумай об этом.
598
00:37:50,920 --> 00:37:53,799
Когда это два агентства из топ-10 и я,
У меня есть шанс.
599
00:37:53,880 --> 00:37:56,554
Теперь, когда есть два маленьких парня,
мы D.O.A.
600
00:37:56,640 --> 00:37:59,155
Я не волнуюсь. У меня отличная работа.
601
00:37:59,240 --> 00:38:02,278
Конечно, да.
А мой еще лучше, я гарантирую.
602
00:38:02,360 --> 00:38:03,874
Вы знаете, как это работает.
603
00:38:03,960 --> 00:38:07,158
Они воспользуются нашим креативом
и отдай его одному из больших мальчиков.
604
00:38:07,240 --> 00:38:10,517
Второе место, разделённое с последним.
605
00:38:12,680 --> 00:38:15,195
Ну давай же. Ты знаешь, что я прав.
606
00:38:16,360 --> 00:38:17,919
Поэтому им нужен именитый бренд.
607
00:38:18,000 --> 00:38:19,912
- У нас была машина.
- Мы тоже.
608
00:38:22,240 --> 00:38:24,152
Это не одно и то же.
609
00:38:24,280 --> 00:38:27,637
Это размер команды.
Он открывает офис в Детройте.
610
00:38:27,720 --> 00:38:29,279
Это Дженерал Моторс.
611
00:38:29,360 --> 00:38:31,431
Они сражаются в войне
с телами на земле.
612
00:38:32,920 --> 00:38:34,912
Я видел Дэнсера в аэропорту.
613
00:38:35,040 --> 00:38:37,271
Выглядело как половина моего офиса.
614
00:38:40,920 --> 00:38:43,355
Этот бизнес сфальсифицирован.
615
00:38:45,640 --> 00:38:47,438
Блин.
616
00:38:47,520 --> 00:38:51,230
Вот что я сказал. Извините за это.
617
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
Я устал от этого дерьма.
618
00:38:55,520 --> 00:38:58,240
Я должен просто позволить Шеви купить мой мозг
и положить в банку.
619
00:38:59,240 --> 00:39:01,118
Могу ли я получить еще один?
620
00:39:01,200 --> 00:39:03,078
Мозг в банке.
621
00:39:03,160 --> 00:39:05,197
Поместите это на свое надгробие.
622
00:39:06,520 --> 00:39:12,118
«Здесь лежит СКДП,
маленькая компания с большими идеями».
623
00:39:12,200 --> 00:39:16,114
«CGC, раздача креатива
по одной машине».
624
00:39:19,680 --> 00:39:21,797
Так с чем ты пошел?
625
00:39:23,040 --> 00:39:24,952
Что, я покажу тебе свое, ты покажешь мне свое?
626
00:39:25,040 --> 00:39:27,509
Какая разница на данный момент?
627
00:39:27,600 --> 00:39:29,796
Ты первый.
628
00:39:29,880 --> 00:39:31,872
Хорошо, но мне нужно встать.
629
00:39:37,080 --> 00:39:40,232
Это машина для молодых
и молод душой.
630
00:39:40,320 --> 00:39:42,994
Потому что сегодня никто не знает
куда они направляются...
631
00:39:43,080 --> 00:39:45,151
но они не боятся
того, что за поворотом.
632
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
Мощность плюс дизайн — это приключение.
633
00:39:48,480 --> 00:39:51,871
Выкинь карту в окно
и отправляйся в путь, Джек.
634
00:39:51,960 --> 00:39:53,474
Потом я пою песню.
635
00:39:57,720 --> 00:40:00,030
- Это хорошо.
- Без шуток.
636
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
Просто музыка. Лица людей.
637
00:40:06,200 --> 00:40:09,398
Все виды- подростки, папы, мамы.
638
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
Различные выражения удивления.
639
00:40:12,200 --> 00:40:14,954
Что это может быть?
640
00:40:15,040 --> 00:40:16,679
Это так ново...
641
00:40:16,760 --> 00:40:22,438
это сочетание сил,
Технологии, комфорт и цена...
642
00:40:22,520 --> 00:40:25,718
что это невозможно представить.
643
00:40:27,160 --> 00:40:29,675
Но не в Шеви.
644
00:40:29,760 --> 00:40:31,558
Будущее...
645
00:40:31,640 --> 00:40:34,394
это то, чего у тебя нет
даже думал еще.
646
00:40:35,720 --> 00:40:38,679
Вы проводите это в течение недели.
647
00:40:38,760 --> 00:40:40,911
Потом вам наконец-то покажут машину.
648
00:40:44,400 --> 00:40:46,437
Это интересно.
649
00:40:46,520 --> 00:40:48,512
Ура.
650
00:40:55,160 --> 00:40:57,072
Так нам стоит пойти домой?
651
00:41:02,480 --> 00:41:05,234
"Мы."
652
00:41:05,320 --> 00:41:06,834
Это интересно.
653
00:41:06,920 --> 00:41:10,709
Почему ты хочешь остаться именно таким
Шеви может положить перо тебе в кепку?
654
00:41:12,120 --> 00:41:13,793
У меня есть идея получше.
655
00:41:13,880 --> 00:41:17,271
Нет, нет. Я только что услышал это.
Вот почему все тебя ненавидят.
656
00:41:18,040 --> 00:41:20,157
Подумайте об этом.
657
00:41:20,240 --> 00:41:23,472
У нас обоих есть творческие способности...
658
00:41:23,560 --> 00:41:26,598
но ни у кого из нас нет подходящего агентства.
659
00:41:30,640 --> 00:41:32,279
Зачем мне это делать?
660
00:41:32,360 --> 00:41:34,716
Потому что мы мертвы.
661
00:41:36,080 --> 00:41:39,232
Даже если бы я подумал об этом,
Шеви командует.
662
00:41:39,320 --> 00:41:43,234
Эй, лейтенант,
хочешь попасть в неприятности?
663
00:41:44,080 --> 00:41:46,072
Как это вообще будет работать?
664
00:41:46,160 --> 00:41:49,676
Ну, один из нас, наверное, я...
665
00:41:49,760 --> 00:41:52,434
придется выяснить
способ сделать Шеви...
666
00:41:52,520 --> 00:41:54,352
думаю, это была их идея
объединить наши агентства.
667
00:41:54,440 --> 00:41:57,512
А потом другой-
скажем, это был ты-
668
00:41:57,600 --> 00:41:59,990
придется выяснить
какого черта мы собираемся представить.
669
00:42:00,120 --> 00:42:02,396
Что ж, у нас есть партнеры.
670
00:42:03,840 --> 00:42:06,116
Кто не сидит в этом баре.
671
00:42:07,320 --> 00:42:08,959
Могу ли я получить еще один?
672
00:42:10,120 --> 00:42:12,396
Нет, мы закончили.
673
00:42:16,160 --> 00:42:18,117
У нас долгая ночь.
674
00:42:38,360 --> 00:42:42,354
Я хочу внести ясность.
Если это не сработает, я против этого.
675
00:42:42,440 --> 00:42:44,352
Я только что говорил то же самое.
676
00:42:45,560 --> 00:42:46,755
А не ___ ли нам?
677
00:42:46,840 --> 00:42:48,354
После Вас.
678
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Ты не должен быть здесь
до выходных.
679
00:43:11,840 --> 00:43:13,718
Мне не нравится, что ты меня удивляешь.
680
00:43:13,800 --> 00:43:15,837
Садись, Труди.
681
00:43:23,440 --> 00:43:26,478
Знал ли ты своего отца
тянул его бизнес?
682
00:43:26,560 --> 00:43:28,279
Нет.
683
00:43:28,360 --> 00:43:30,317
И мне плевать, Питер.
684
00:43:30,400 --> 00:43:34,474
Вы понимаете, что мы собирались быть
очень богат, но он все испортил.
685
00:43:34,560 --> 00:43:36,836
Он сделал все для тебя.
686
00:43:36,920 --> 00:43:39,151
Он лицемер, Труди.
687
00:43:39,240 --> 00:43:41,709
Не смей критиковать моего отца.
688
00:43:46,440 --> 00:43:49,831
Я думаю, это не имеет значения
что я поймал его в борделе в центре города.
689
00:43:49,920 --> 00:43:52,230
Просто прекрати это прямо сейчас.
690
00:43:52,320 --> 00:43:55,313
Это правда.
С 200-фунтовой негритянской проституткой.
691
00:43:55,400 --> 00:43:57,392
Спросите его в лицо.
692
00:43:58,800 --> 00:44:00,917
Ты скажешь что угодно, что причинит мне боль, не так ли?
693
00:44:01,000 --> 00:44:04,232
Он хотел этого именно так.
Он не оставил мне другого выбора.
694
00:44:04,320 --> 00:44:06,789
У тебя было много вариантов, Питер.
695
00:44:06,880 --> 00:44:08,872
Мы закончили. Возьмите свои вещи.
696
00:44:20,320 --> 00:44:22,596
<Я> Мистер. Чаоу хочет тебя видеть.
697
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
- Он вернулся?
- Это все, что я знаю.
698
00:44:36,760 --> 00:44:38,638
Итак, как все прошло?
699
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
Мы получили это. Мы выиграли Шеви.
700
00:44:45,920 --> 00:44:47,593
Что ты здесь делаешь?
701
00:44:47,680 --> 00:44:49,637
Мы вошли вместе.
702
00:44:49,720 --> 00:44:51,473
Что?
703
00:44:51,560 --> 00:44:53,279
О чем ты говоришь?
704
00:44:53,360 --> 00:44:56,797
Им нужны были наши идеи и большое агентство.
поэтому мы дали им обоим.
705
00:44:58,440 --> 00:45:00,318
Только для Шеви?
706
00:45:00,400 --> 00:45:04,440
Нет, мы объединились-
мебель, сантехника, все.
707
00:45:05,720 --> 00:45:08,280
Мне жаль. Я не понимаю.
708
00:45:10,640 --> 00:45:12,791
Я уже однажды сделал это неправильно...
709
00:45:12,880 --> 00:45:15,190
так что позволь мне сказать тебе
как это будет здорово...
710
00:45:15,280 --> 00:45:17,476
и ты сможешь решить
если хочешь пойти с нами.
711
00:45:18,640 --> 00:45:22,111
Вы главный копирайтер в одном
из 25 лучших рекламных агентств страны.
712
00:45:22,240 --> 00:45:24,835
Тебе нет и 30. Я завидую.
713
00:45:29,120 --> 00:45:31,157
Я только что купил квартиру.
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,153
Поздравляю.
715
00:45:39,560 --> 00:45:41,392
Мы переезжаем?
716
00:45:41,480 --> 00:45:44,632
Мы есть, и мы хотели бы, чтобы вы
написать пресс-релиз.
717
00:45:45,440 --> 00:45:46,920
За что?
718
00:45:47,000 --> 00:45:49,071
У нас пока нет имени...
719
00:45:49,160 --> 00:45:53,154
но сделай так, чтобы это звучало как
агентство, в котором вы хотите работать.
720
00:45:56,080 --> 00:45:58,311
Кому мне его отдать?
721
00:45:58,440 --> 00:46:00,113
Отдайте его Теду.
722
00:46:22,040 --> 00:46:26,159
Нью-Йорк, 17 мая 1968 года.
723
00:46:26,240 --> 00:46:28,391
Для немедленного освобождения.