1 00:00:41,440 --> 00:00:43,397 1290 квадратных футов. 2 00:00:43,520 --> 00:00:45,557 Назовем его 13 с балконом. 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,120 Полтора санузла. 4 00:00:47,200 --> 00:00:49,590 Это значит, что это полноценная ванна и дамская комната. 5 00:00:49,680 --> 00:00:51,399 Две спальни, 1 1 этаж... 6 00:00:51,480 --> 00:00:53,915 одно парковочное место с возможностью на секунду. 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,878 И за 28 000 долларов... 8 00:00:55,960 --> 00:00:58,714 Я верю, что это было все, что есть в твоем списке. 9 00:00:58,800 --> 00:01:01,395 Это немного восточнее, чем я хотел. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,393 На самом деле речь идет о как можно дальше на восток. 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,518 - Вы можете увидеть шоссе из-за угла. - Вы могли видеть реку. 12 00:01:07,600 --> 00:01:09,080 А кому нужен Центральный парк... 13 00:01:09,160 --> 00:01:11,880 когда ты чувствуешь запах океана а венгерские пекарни? 14 00:01:11,960 --> 00:01:14,077 Поверь мне, когда они закончат метро Вторая авеню... 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,834 эта квартира подорожает в четыре раза. 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,752 О, это Барбара. 17 00:01:18,840 --> 00:01:20,354 Ты позволяешь мне говорить. 18 00:01:22,960 --> 00:01:25,191 Извините, я опоздал. 19 00:01:25,280 --> 00:01:28,079 Между Первым и Йорком довольно далеко. 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,038 Он должен быть длиннее обычного блока. 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,793 Я так не думаю. 22 00:01:31,880 --> 00:01:33,758 Мы только начали. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,672 Что вы думаете? 24 00:01:35,760 --> 00:01:38,229 Я думаю, никто не поймает этот швейцар дремлет. 25 00:01:38,320 --> 00:01:40,676 Я оставил твое имя. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,070 Там есть швейцар. 27 00:01:43,160 --> 00:01:46,232 Я говорил Пегги, что предложение входит по запрашиваемой цене. 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,754 Нам придется победить его. 29 00:01:47,840 --> 00:01:49,593 Так что это в ваших интересах быть решительным... 30 00:01:49,680 --> 00:01:51,399 и отнеситесь к этому имуществу серьезно. 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,870 Ну ладно, но это не мое решение. 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,272 Джинни, мы относимся к этому серьезно. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,273 - Эйб имеет в виду... - Я больше ее доверенный советник. 34 00:02:00,360 --> 00:02:02,670 Заинтересованное лицо. 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,797 Я понимаю. 36 00:02:04,880 --> 00:02:07,600 Я неправильно понял. 37 00:02:07,680 --> 00:02:10,036 Я собираюсь спустить воду в унитазе еще раз. 38 00:02:13,120 --> 00:02:15,555 Она не знала, что я не покупатель? 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,518 Так что все это время она просто грубила. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,796 Забудь о ней. 41 00:02:19,880 --> 00:02:21,997 Это слишком далеко на восток? 42 00:02:43,640 --> 00:02:45,597 Ужин! 43 00:02:51,320 --> 00:02:53,676 Бобби, Салли, пойдем. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,639 Посмотрите на вас двоих. Собираетесь на трассу? 45 00:03:06,960 --> 00:03:10,112 - Куда ты идешь? - Округ Колумбия, если Джонси сможет найти такси. 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,874 - Надеюсь, ты не торопишься. - К нам приезжает машина. 47 00:03:12,960 --> 00:03:14,872 6:30? Мы должны были это сделать. 48 00:03:14,960 --> 00:03:16,474 Мы не опоздаем на поезд. 49 00:03:16,560 --> 00:03:18,119 Куда ты идешь? 50 00:03:19,960 --> 00:03:21,838 Они сказали, что Д.С. 51 00:03:21,920 --> 00:03:23,991 Я имею в виду, почему ты идешь? 52 00:03:24,080 --> 00:03:27,869 Арни пригласили в последнюю минуту выступить с основным докладом. 53 00:03:27,960 --> 00:03:29,553 Ты должен был сказать ему это было в последнюю минуту? 54 00:03:29,640 --> 00:03:32,075 Я думаю, дело в том, что выпал кто-то более важный. 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,072 Это очень выдающаяся группа. 56 00:03:34,160 --> 00:03:37,153 И ты, должно быть, был по крайней мере, не менее важно. 57 00:03:37,240 --> 00:03:40,677 В любом случае, это звучит как хорошее оправдание на выходные в Вашингтоне. 58 00:03:40,760 --> 00:03:45,152 Да. Приходи в понедельник утром, это все будет сном. 59 00:03:45,240 --> 00:03:47,596 Нам действительно следует уйти. 60 00:03:47,680 --> 00:03:49,558 Похоже, ты сейчас собираешься куда-нибудь весело. 61 00:03:49,640 --> 00:03:51,597 Мы. Меган ждет награды. 62 00:03:51,680 --> 00:03:53,831 Повезло тебе. Может быть, завтра... 63 00:03:53,960 --> 00:03:56,111 ты позвонишь продюсерам и просит повышения. 64 00:03:56,200 --> 00:03:57,634 Нет, это для рекламы. 65 00:03:57,720 --> 00:03:59,234 Рекламный клуб Нью-Йорка. 66 00:03:59,320 --> 00:04:02,074 - Пол Ньюман приедет. - Боже мой. 67 00:04:02,160 --> 00:04:03,958 Ты действительно хорош во всем. 68 00:04:04,040 --> 00:04:06,396 Я был всего лишь именем в команде. 69 00:04:06,480 --> 00:04:08,039 Вот машина. 70 00:04:09,120 --> 00:04:11,476 Ну сломай ногу. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 Ты тоже. 72 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 О, и, Дон, мы едем в Вашингтон. 73 00:04:32,880 --> 00:04:34,997 Эй, пап, я- 74 00:04:36,680 --> 00:04:38,433 Мне очень жаль. Я что-то мешаю? 75 00:04:38,520 --> 00:04:40,079 Мы ждали тебя. 76 00:04:40,160 --> 00:04:43,597 Слушай, мисс, что бы он тебе ни сказал нас это интересовало, а нас нет. 77 00:04:43,720 --> 00:04:45,951 Видишь, какой он забавный? 78 00:04:46,040 --> 00:04:48,839 Теперь не груби. Это Беверли Фарбер. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,718 Она дочь Хаима Фарбера. 80 00:04:51,960 --> 00:04:54,953 Я- Наши папы вместе играют в шахматы. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,793 О- 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,590 Ну- Приятно познакомиться. 83 00:05:00,680 --> 00:05:04,959 И теперь, когда ты дома после напряженного дня на Мэдисон Авеню... 84 00:05:05,040 --> 00:05:07,316 Я думаю, тебе стоит выйти и поужинать. 85 00:05:07,400 --> 00:05:08,880 Что? 86 00:05:11,440 --> 00:05:13,272 Возможно, нам стоит сделать это в другой раз. 87 00:05:13,360 --> 00:05:16,194 Ерунда. Нет времени лучше настоящего. 88 00:05:16,280 --> 00:05:18,476 Вам обоим следует повеселиться. 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,473 Она школьная учительница. Она работает все время. 90 00:05:21,560 --> 00:05:23,791 Мне нужно побриться, переодеться, подготовиться. 91 00:05:23,880 --> 00:05:26,076 Я имею в виду, посмотри на нее. Она набросилась на меня. 92 00:05:26,920 --> 00:05:27,990 Я сделал. 93 00:05:28,080 --> 00:05:31,039 меня заставили поверить что ты знал об этом. 94 00:05:31,120 --> 00:05:34,158 - Зачем ты ей это сказал? - Какая разница? 95 00:05:34,240 --> 00:05:37,756 Посмотрите на нее. Я явно оказываю тебе медвежью услугу. 96 00:05:42,600 --> 00:05:44,990 По крайней мере, мы рядом с кухней. 97 00:05:45,080 --> 00:05:47,675 Это несправедливо, что все крупные агентства вперед. 98 00:05:47,760 --> 00:05:49,319 Ближе к своим трофеям. 99 00:05:49,400 --> 00:05:51,119 Но, по крайней мере, мы поедим раньше них. 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,636 О, я вижу там Пегги. Нам нужно пойти поздороваться. 101 00:05:55,720 --> 00:05:58,918 - Я подожду группу. - Ты не можешь избегать ее вечно. 102 00:05:59,000 --> 00:06:01,879 Я нет. Скажи ей, что несмотря ни на что... 103 00:06:01,960 --> 00:06:04,953 ее слабительный радиоролик сентиментальный фаворит. 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,598 Привет, незнакомец. 105 00:06:15,680 --> 00:06:18,275 Я надеялся увидеть тебя. 106 00:06:18,360 --> 00:06:20,158 Знаете, кроме телевидения. 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 - Ты не смотришь. - Моя мать и сестра делают. 108 00:06:22,880 --> 00:06:24,633 Действительно? Они меня ненавидят? 109 00:06:24,720 --> 00:06:26,200 О, минутку. 110 00:06:26,320 --> 00:06:29,313 Меган, я хочу, чтобы ты познакомилась с Джимом Катлером. 111 00:06:29,400 --> 00:06:30,880 Он президент CGC. 112 00:06:30,960 --> 00:06:33,191 Это Меган Дрейпер. Она также финалистка. 113 00:06:33,280 --> 00:06:34,794 Вы, должно быть, жена Дона. 114 00:06:34,880 --> 00:06:38,351 Когда я начинал, они не сделали таких копирайтеров, как вы. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,999 Удачи. 116 00:06:43,320 --> 00:06:45,073 Он руководитель бухгалтерии. 117 00:06:45,160 --> 00:06:47,391 Он как Роджер с неприятным запахом изо рта. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 Значит, он знает, кто вы. Должно быть, все идет хорошо. 119 00:06:50,280 --> 00:06:51,919 Если я выживу сегодня вечером. 120 00:06:52,000 --> 00:06:54,390 Других финалистов у CGC нет. 121 00:06:54,480 --> 00:06:56,312 Другие - У них их нет. 122 00:06:56,400 --> 00:06:59,120 Я пришел только потому, что Дону это казалось важным. 123 00:06:59,200 --> 00:07:02,193 Могу поспорить, что это так. Мы единственные финалисты от SCDP... 124 00:07:02,280 --> 00:07:03,794 и никто из нас там больше не работает. 125 00:07:03,880 --> 00:07:07,954 Моя работа была за бобы, и они больше даже не клиенты. 126 00:07:08,040 --> 00:07:09,759 Я не хочу об этом говорить. 127 00:07:09,840 --> 00:07:11,752 Я хочу рассказать о своей квартире. 128 00:07:11,840 --> 00:07:14,036 Сегодня я сделал предложение. Я думаю, мы будем соседями. 129 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 - 84-я и Йорк. - Ты покупаешь место? 130 00:07:16,800 --> 00:07:19,440 Ну, я расплатился с долгами и помог моей маме... 131 00:07:19,520 --> 00:07:22,911 и оказывается, я все еще есть эта налоговая проблема. 132 00:07:23,000 --> 00:07:25,595 Не извиняйся, Пегги. Вы этого заслуживаете. 133 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Спасибо. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Я должен вернуться. 135 00:07:29,120 --> 00:07:32,192 мне нужно идти вплоть до переда. 136 00:07:33,680 --> 00:07:35,399 Ты ужасен. 137 00:07:37,880 --> 00:07:39,837 Это худшие места в зале. 138 00:07:39,920 --> 00:07:42,958 - Дон Дрейпер, это Рэндалл Уолш. - Приятно познакомиться. 139 00:07:43,040 --> 00:07:45,953 Рэнди работает в страховании и хочет приезжайте с официальным визитом. 140 00:07:46,040 --> 00:07:48,999 Слушай, чувак, это не значит, что мы не здесь должны говорить о бизнесе. 141 00:07:49,080 --> 00:07:50,992 Хотите презентацию прямо сейчас? 142 00:07:51,080 --> 00:07:53,311 Я не думаю, что мы будем прерывать разбирательства, где бы они ни находились. 143 00:07:53,400 --> 00:07:56,916 - Я просто подумал, что вам стоит встретиться. - Мы уже встречались. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,993 На самом деле, я почти уверен, что у нас было эта встреча уже тоже. 145 00:08:00,080 --> 00:08:03,676 - И все прошло хорошо. - Так где наш чек? 146 00:08:04,560 --> 00:08:06,119 - Он твердый. - Хорошо, Рэнди. 147 00:08:06,200 --> 00:08:08,271 Иди обратно в свою клетку. 148 00:08:10,400 --> 00:08:12,915 - Что это было? - Не беспокойся об этом. 149 00:08:16,920 --> 00:08:20,709 Не бойтесь. Они собираются выстрелить пушку, когда начнутся злодеяния. 150 00:08:21,200 --> 00:08:22,839 Всем здравствуйте. Ты помнишь мою жену Нэн. 151 00:08:22,920 --> 00:08:25,799 Всем привет. Удачи. 152 00:08:25,880 --> 00:08:29,396 Я говорил тебе, Нэн, Пегги единственная, кто участвует. 153 00:08:29,480 --> 00:08:31,472 Ну, я не знал, что еще сказать. 154 00:08:33,440 --> 00:08:36,353 Итак, вы, вероятно, уже поняли что ты не выиграл. 155 00:08:36,440 --> 00:08:37,430 Тед. 156 00:08:37,520 --> 00:08:39,273 Но это не имеет значения, потому что в следующем году ты это сделаешь. 157 00:08:39,360 --> 00:08:41,591 - Тед. - И через год. Минуточку, дорогая. 158 00:08:43,480 --> 00:08:46,678 - Эй, чувак, извини. - О, я на твоем месте. 159 00:08:46,760 --> 00:08:50,071 Нэн, ты хотела увидеть Пола Ньюмана. Вот он. 160 00:08:51,600 --> 00:08:53,751 - Ну вот. - Спасибо. 161 00:08:53,840 --> 00:08:56,355 Дамы и господа, мы хотели бы приветствовать вас... 162 00:08:56,440 --> 00:08:58,477 в Рекламный клуб Нью-Йорка... 163 00:08:58,600 --> 00:09:01,957 Четвертая ежегодная премия ANDY Awards за выдающиеся достижения в области рекламы. 164 00:09:12,760 --> 00:09:14,319 Так ты любишь детей? 165 00:09:15,640 --> 00:09:17,518 Прошу прощения? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,239 Я спросил, потому что ты учитель... 167 00:09:19,320 --> 00:09:21,915 но я понимаю, как это может звучать как что-то другое. 168 00:09:22,040 --> 00:09:24,032 Я студент-преподаватель. 169 00:09:24,120 --> 00:09:26,157 Я получаю степень магистра в Хантере. 170 00:09:27,480 --> 00:09:30,678 И да, я люблю детей. Некоторые дети. 171 00:09:30,760 --> 00:09:33,434 Я просто не могу поверить он привел тебя в квартиру. 172 00:09:33,520 --> 00:09:36,718 Перестань это говорить. Вы не знаете, где я живу. 173 00:09:36,800 --> 00:09:40,350 Ну, это как-то рано чтобы узнать, не так ли? 174 00:09:41,840 --> 00:09:43,957 Да, я полагаю, это так. 175 00:09:44,040 --> 00:09:45,918 Я не знаю, чего ты ждешь. 176 00:09:46,000 --> 00:09:47,912 Пара альтер-кокеров устраивает такая маленькая встреча- 177 00:09:48,000 --> 00:09:50,595 Это звучит очень старый мир, но это не похоже на это. 178 00:09:50,680 --> 00:09:53,400 Я имею в виду, ты сексуальная девушка, и ты прекрасно пахнешь. 179 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 Вам не нужно настраивать. 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,599 И я уверен, что это не я устраивал. 181 00:09:56,680 --> 00:09:58,911 Я уверен, что мой отец сказал тебе какой я лотарио, но это не так. 182 00:09:59,000 --> 00:10:02,198 Я очень беспокоюсь об этом. У меня никогда не было секса, ни разу. 183 00:10:05,040 --> 00:10:06,838 Хорошо. 184 00:10:10,680 --> 00:10:13,991 Что я делаю? Я заказал суп. Я только что сказал это. 185 00:10:15,200 --> 00:10:17,112 Майкл... 186 00:10:17,200 --> 00:10:20,432 Я просто делаю одолжение своим родителям. 187 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 Сегодня не будет ночи. 188 00:10:24,800 --> 00:10:27,156 И я увидел твою фотографию... 189 00:10:27,240 --> 00:10:29,072 и, честно говоря, ты очень красивый. 190 00:10:31,160 --> 00:10:33,356 И я, очевидно, очень поверхностный. 191 00:10:35,200 --> 00:10:38,557 - Я? - Вы, должно быть, слышали это раньше. 192 00:10:40,040 --> 00:10:42,635 Итак... 193 00:10:42,720 --> 00:10:44,712 ты зарабатываешь много денег преподаванием? 194 00:10:45,400 --> 00:10:46,436 Нет. 195 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Дамы и господа, Пол Ньюман. 196 00:10:58,920 --> 00:11:01,594 Добрый вечер. Я Пол Ньюман. 197 00:11:01,720 --> 00:11:04,633 Рекламный клуб Нью-Йорка... 198 00:11:04,720 --> 00:11:07,997 был достаточно любезен позвольте мне сказать здесь несколько слов сегодня вечером. 199 00:11:08,080 --> 00:11:11,517 И я хочу сделать одну вещь понятно с самого начала. 200 00:11:11,600 --> 00:11:13,034 Мне нужен бинокль. 201 00:11:13,600 --> 00:11:15,592 Я здесь не потому, что я актер. 202 00:11:15,680 --> 00:11:17,797 Мы пригласили его, потому что он актер. 203 00:11:17,880 --> 00:11:20,076 Я здесь, потому что у меня шестеро детей и я беспокоюсь о- 204 00:11:20,200 --> 00:11:21,998 Это не актер. Это пятнышко. 205 00:11:22,080 --> 00:11:24,470 Джин Маккарти встал. Линдону Джонсону... 206 00:11:24,560 --> 00:11:26,119 до Бобби Кеннеди. 207 00:11:26,200 --> 00:11:30,080 Остальные поддержали выборы пальцами по ветру... 208 00:11:30,160 --> 00:11:31,958 думают о своей карьере... 209 00:11:32,040 --> 00:11:34,475 когда нация была остро нуждается в герое. 210 00:11:34,560 --> 00:11:36,472 Я знаю Бобби Кеннеди... 211 00:11:36,560 --> 00:11:40,520 но я поддерживаю Джина Маккарти для президента США. 212 00:11:48,160 --> 00:11:50,311 Мистер Ньюман, сэр! 213 00:11:50,400 --> 00:11:52,756 Знаете ли вы, мистер Ньюман, сэр, что Мартин Лютер Кинг мертв? 214 00:11:52,840 --> 00:11:55,071 Что ты можешь сказать? 215 00:11:56,880 --> 00:11:58,678 Нет, этого не может быть. 216 00:12:00,000 --> 00:12:01,878 Кто, черт возьми, это сказал? 217 00:12:02,760 --> 00:12:04,672 Как ужасно. 218 00:12:09,280 --> 00:12:12,079 Если бы я мог привлечь твое внимание на минутку, пожалуйста. 219 00:12:12,160 --> 00:12:14,117 Минутка вашего внимания. 220 00:12:14,200 --> 00:12:16,237 Не хотелось бы прерывать праздник... 221 00:12:16,320 --> 00:12:19,677 мы надеялись сохранить эту новость до конца мероприятия. 222 00:12:19,800 --> 00:12:23,919 Итак, давайте уделим 10 минут... 223 00:12:24,000 --> 00:12:28,791 рассказать об этом ужасном событии а затем возобновите работу программы. 224 00:12:33,680 --> 00:12:35,319 Как вы думаете, что произошло? 225 00:12:35,440 --> 00:12:38,512 - Что вы думаете? - Ну давай же. 226 00:12:45,440 --> 00:12:48,990 Я думаю, Пуэрто-Рико. Но у кого есть время? 227 00:12:50,960 --> 00:12:53,077 Твой отец говорит, что ты даже написал несколько рекламных щитов. 228 00:12:53,160 --> 00:12:55,038 Это должно быть захватывающе. 229 00:12:55,120 --> 00:12:57,430 Вы бы так подумали, но они обычно так сильно меняют... 230 00:12:57,520 --> 00:13:00,399 к тому времени, как они это выложили, оно просто злит тебя каждый раз, когда ты проходишь мимо. 231 00:13:00,480 --> 00:13:02,119 ... в Мемфисе, штат Теннесси... 232 00:13:02,200 --> 00:13:04,954 после выстрела в лицо неизвестным злоумышленником... 233 00:13:05,040 --> 00:13:09,114 на балконе перед недавно в отеле в центре города. 234 00:13:09,200 --> 00:13:12,557 Ассошиэйтед Пресс сообщает, что помощник полиции Шеф Генри Люкс из Мемфиса... 235 00:13:12,640 --> 00:13:14,472 подтвердил смерть доктора Кинга. 236 00:13:14,560 --> 00:13:16,950 Преподобный доктор Кинг, лауреат Нобелевской премии мира... 237 00:13:17,040 --> 00:13:17,996 О, Боже мой. 238 00:13:18,080 --> 00:13:19,673 - было 39 лет. - Они должны были это сделать. 239 00:13:19,760 --> 00:13:21,831 Он был в Мемфисе проводить демонстрации... 240 00:13:21,920 --> 00:13:23,639 сочувствуя длительной забастовке... 241 00:13:23,720 --> 00:13:26,758 муниципальными мусорщиками, большинство из них негры. 242 00:13:26,840 --> 00:13:28,832 Последний отчет полиции все еще ищем... 243 00:13:28,920 --> 00:13:31,151 для молодого белого мужчины которого видели бегущим... 244 00:13:31,240 --> 00:13:35,359 с места стрельбы и как сообщается, уронил оружие в полете. 245 00:13:35,440 --> 00:13:38,478 Что ты здесь делаешь? Думал, ты будешь на съемочной площадке. 246 00:13:38,560 --> 00:13:39,550 Она не позволит нам смотреть. 247 00:13:39,640 --> 00:13:41,597 Потому что кто знает что они собираются показать. 248 00:13:43,480 --> 00:13:44,994 Тебе не обязательно идти. 249 00:13:45,080 --> 00:13:46,912 Бетти, они сожгут город. 250 00:13:49,760 --> 00:13:52,719 Все в порядке. Мне нужно пойти помочь мэру. 251 00:13:52,800 --> 00:13:54,234 Пожалуйста, будьте осторожны. 252 00:13:56,200 --> 00:13:58,795 - И позвони мне. - Повторяем... 253 00:13:58,880 --> 00:14:02,078 <Я>Доктор. Мартин Лютер Кинг, Ненасильственные гражданские права Америки... 254 00:14:03,200 --> 00:14:05,476 Что занимает так много времени? 255 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 Здесь есть другие люди кому нужно позвонить. 256 00:14:09,520 --> 00:14:11,591 Ему выстрелили в лицо в Мемфисе. 257 00:14:12,600 --> 00:14:14,398 Знают ли они кого? 258 00:14:14,480 --> 00:14:16,597 Да ладно, его еще не поймали, но ты знаешь кто. 259 00:14:16,680 --> 00:14:20,959 Слушай, Джимми говорит, они могут меня поймать. фотограф, если смогу добраться до центра города. 260 00:14:21,040 --> 00:14:22,838 Нет, это не очень хорошая идея. 261 00:14:22,920 --> 00:14:25,037 Это Нью-Йорк Таймс. 262 00:14:25,120 --> 00:14:28,272 - И что? - Это огромная история. 263 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 - Не делай глупостей. - Пегги, уже слишком поздно. 264 00:14:35,600 --> 00:14:37,796 Я еду в Гарлем в смокинге. 265 00:14:44,640 --> 00:14:46,438 Я не могу в это поверить. 266 00:14:46,520 --> 00:14:49,752 Эйб только что уехал на работу в центр города. 267 00:14:49,840 --> 00:14:52,150 Я болен и даже не знаю как я вернусь домой. 268 00:14:52,240 --> 00:14:54,391 Мы подвезем вас. 269 00:14:54,480 --> 00:14:56,836 Я устал ждать телефон. Я иду домой. 270 00:14:59,480 --> 00:15:02,712 Что мы делаем? Они действительно все еще получают награды? 271 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 Что еще мы будем делать? 272 00:15:15,800 --> 00:15:18,156 Слушай, я уверен, что трудно спать. 273 00:15:18,240 --> 00:15:20,277 Что это такое? 274 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 Что ты делаешь? 275 00:15:24,040 --> 00:15:26,350 Я этого не делал. Оно отслоилось. 276 00:15:26,440 --> 00:15:28,830 Зачем ты разрушаешь этот дом? 277 00:15:30,160 --> 00:15:31,753 Вы не можете этого сделать. 278 00:15:31,840 --> 00:15:33,479 Я ничего не делал. 279 00:15:35,040 --> 00:15:37,077 Я не хочу говорить об этом сейчас. 280 00:15:39,440 --> 00:15:41,159 Пожалуйста, просто иди спать. 281 00:15:44,880 --> 00:15:48,760 ... Движение за гражданские права было застрелен в Мемфисе, штат Теннесси. 282 00:15:48,840 --> 00:15:50,513 Полиция выдала бюллетень по всем пунктам- 283 00:15:50,600 --> 00:15:52,114 Это я. 284 00:15:52,200 --> 00:15:54,556 ... видно, как он убегает с места происшествия. 285 00:15:54,680 --> 00:15:56,592 Как твои дела? 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,233 Не хорошо. 287 00:16:01,320 --> 00:16:03,630 Не знаю, почему я так удивлен. 288 00:16:03,720 --> 00:16:05,996 Это стыдно. 289 00:16:06,080 --> 00:16:07,878 Слушай, я- 290 00:16:09,760 --> 00:16:11,558 Я не хочу, чтобы ты и Тэмми оставались одни. 291 00:16:11,640 --> 00:16:14,712 я мог бы выйти и спи там сегодня ночью, если хочешь. 292 00:16:17,200 --> 00:16:19,635 Нет, я- 293 00:16:19,720 --> 00:16:21,712 У нас все будет хорошо. 294 00:16:23,400 --> 00:16:25,471 Ну, я хочу увидеть Тэмми. 295 00:16:25,560 --> 00:16:27,517 С ней все в порядке? 296 00:16:27,600 --> 00:16:29,876 Она не знает, что происходит. 297 00:16:29,960 --> 00:16:32,555 Нет, конечно. 298 00:16:33,280 --> 00:16:35,192 Увидимся в субботу. 299 00:16:36,480 --> 00:16:39,757 Нет, я просто скажу родителям ты не мог выбраться из города. 300 00:16:39,840 --> 00:16:43,231 Или я просто отменю его вообще. 301 00:16:44,480 --> 00:16:47,075 - Труди. - Что? 302 00:16:49,240 --> 00:16:51,391 Я не хочу, чтобы ты волновался. 303 00:16:51,480 --> 00:16:53,790 Хорошо. 304 00:16:53,880 --> 00:16:55,951 В обращении к общенациональному телевидению... 305 00:16:56,040 --> 00:16:58,600 Президент Джонсон выразил шок нации. 306 00:16:59,400 --> 00:17:00,436 Спокойной ночи, Питер. 307 00:17:02,480 --> 00:17:04,199 Спокойной ночи. 308 00:17:04,280 --> 00:17:06,511 ... доктора Мартина Лютера Кинга. 309 00:17:06,600 --> 00:17:12,915 Я прошу каждого гражданина отвергнуть слепое насилие... 310 00:17:13,000 --> 00:17:15,674 это поразило доктора Кинга... 311 00:17:15,760 --> 00:17:19,436 который жил путем ненасилия. 312 00:17:21,080 --> 00:17:22,753 Папа, просыпайся. 313 00:17:22,840 --> 00:17:24,957 Который сейчас час? 314 00:17:25,040 --> 00:17:26,793 Что ты делаешь дома так рано? 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,112 Мы сократили это. Мартин Лютер Кинг был убит. 316 00:17:42,320 --> 00:17:44,551 ... постарайтесь успокоиться. 317 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 По данным полиции, в Бостоне... 318 00:17:46,200 --> 00:17:48,510 большая толпа негров побили камнями шесть полицейских крейсеров... 319 00:17:48,600 --> 00:17:51,877 рядом с негритянским жилым домом в разделе Роксбери. 320 00:17:51,960 --> 00:17:54,634 И произошло столкновение между полиция и молодые негры... 321 00:17:54,760 --> 00:17:57,229 на главной странице Роли сегодня вечером на улицах города. 322 00:17:57,320 --> 00:17:59,915 Последний отчет о проблеме родом из Вашингтона, округ Колумбия.... 323 00:18:00,000 --> 00:18:04,677 где магазины в шести кварталах... были взломаны сегодня поздно вечером. 324 00:18:04,760 --> 00:18:06,797 Президент Джонсон отправился по национальному телевидению... 325 00:18:06,880 --> 00:18:09,554 чтобы выразить свое потрясение и личное горе по поводу трагедии. 326 00:18:17,520 --> 00:18:18,954 ... выглядишь подавленным и мрачным при мысли... 327 00:18:19,040 --> 00:18:22,636 о том, что этот акт может означать в стране уже натянута от расовой напряженности. 328 00:18:22,720 --> 00:18:26,077 Он сказал, что аплодировал эскалация распада. 329 00:18:26,160 --> 00:18:29,198 Мне надоела эта марксистская чушь. 330 00:18:29,280 --> 00:18:33,877 Пока что грабежи происходят только в Гарлеме. но много мест горит. 331 00:18:34,960 --> 00:18:37,111 Ну, идет дождь. 332 00:18:37,200 --> 00:18:39,396 Как думаешь, с твоей секретаршей все в порядке? 333 00:18:40,200 --> 00:18:42,112 Сильвия и Арнольд находятся в Вашингтоне. 334 00:18:44,040 --> 00:18:46,680 Мой отец просто прячется за своим интеллектом. 335 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 Он не хочет испытывать никаких эмоций. 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,672 Давайте посмотрим внутри. Может, нам удастся заснуть. 337 00:19:15,200 --> 00:19:16,520 Я вам мешаю? 338 00:19:16,600 --> 00:19:18,557 Нет, я не буду тебя судить если хочешь выпить. 339 00:19:18,640 --> 00:19:20,518 Мужчина умел говорить. 340 00:19:20,600 --> 00:19:23,035 Я не знаю, почему, но я думал, что это спасет его. 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,112 Я думал, это решит все. 342 00:19:27,920 --> 00:19:30,992 О, я не знаю, если он просто хочет держаться за руки... 343 00:19:31,080 --> 00:19:33,151 но мой страховой друг со вчерашнего вечера он звонил. 344 00:19:33,240 --> 00:19:35,072 Он хочет прийти в 3 часа. 345 00:19:35,160 --> 00:19:37,152 Я попрошу Кэролайн напомнить тебе так как ты сам по себе. 346 00:19:37,280 --> 00:19:38,794 Не могли бы вы открыть дверь? 347 00:19:51,560 --> 00:19:54,234 Да, вообще-то, я пытаюсь чтобы связаться с доктором Розеном. 348 00:19:54,320 --> 00:19:56,596 Нет, я не пациент. 349 00:19:56,680 --> 00:19:59,639 Я просто знаю, что он в Вашингтоне и... 350 00:20:01,240 --> 00:20:03,755 Ну, я был обеспокоен. 351 00:20:03,840 --> 00:20:05,513 Я его сосед. 352 00:20:08,160 --> 00:20:11,392 Ох, ну, если ты доберешься до него... 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,512 просто скажи- 354 00:20:14,800 --> 00:20:17,315 На самом деле никакого сообщения. Я попробую позже. 355 00:20:27,880 --> 00:20:29,837 О, ты здесь. 356 00:20:29,920 --> 00:20:32,037 Мне жаль. Там нет стойки регистрации. 357 00:20:32,120 --> 00:20:35,716 Нет, я просто- Я не ожидал, что ты войдешь. 358 00:20:35,800 --> 00:20:37,871 Я продолжал звонить, и никто не ответил. 359 00:20:37,960 --> 00:20:39,838 Мы поехали к моей тете в Ньюарк. 360 00:20:39,920 --> 00:20:43,834 - Зачем тебе это делать? - Моя мама хотела быть со своей сестрой. 361 00:20:45,240 --> 00:20:48,153 Абэ сказал, что могло быть намного хуже. 362 00:20:51,440 --> 00:20:53,318 Мне очень жаль. 363 00:21:00,200 --> 00:21:02,192 Я знал, что это произойдет. 364 00:21:02,320 --> 00:21:05,199 Он знал, что это произойдет. 365 00:21:05,280 --> 00:21:08,000 Но это ничего не остановит. 366 00:21:12,160 --> 00:21:15,232 И эти дураки бегают по улицам- 367 00:21:15,320 --> 00:21:17,676 Это именно то, чего он не хотел. 368 00:21:17,760 --> 00:21:19,592 Тебе следует пойти домой. 369 00:21:21,080 --> 00:21:23,037 На самом деле никто из нас не должен работать. 370 00:21:23,120 --> 00:21:24,918 Спасибо. 371 00:21:34,800 --> 00:21:36,792 Это действительно то, что произошло? 372 00:21:37,880 --> 00:21:39,633 Ты мне ничего не сказал. 373 00:21:39,720 --> 00:21:42,792 Они поняли это правильно, кроме того, что это было ужасно. 374 00:21:42,880 --> 00:21:45,315 Идя в эту разгневанную, безумную толпу... 375 00:21:45,400 --> 00:21:49,030 и Линдсей улыбался, как будто собирался на блинный завтрак. 376 00:21:49,160 --> 00:21:52,676 Единственные жизни Его Чести казались обеспокоенными о защите были фотографы. 377 00:21:53,560 --> 00:21:56,075 - Но это сработало. - Я скажу вам, что сработало. 378 00:21:56,160 --> 00:21:58,595 Заключение сделок с все боевики в прошлом году. 379 00:21:58,680 --> 00:22:00,956 Что ж, я рад, что ты был там. 380 00:22:01,040 --> 00:22:04,078 Я тоже. И мне нужно вернуться обратно. 381 00:22:04,160 --> 00:22:06,516 Я хочу, чтобы ты сначала съел что-нибудь. 382 00:22:11,320 --> 00:22:12,310 Клара! 383 00:22:12,400 --> 00:22:15,757 - Ты видел Скарлетт? - Где моя девочка? 384 00:22:18,240 --> 00:22:20,072 Должно быть, они все где-то смотрят телевизор. 385 00:22:20,160 --> 00:22:23,392 - Не в моем офисе. - Я почти не спал прошлой ночью. 386 00:22:23,480 --> 00:22:25,870 Я просто думал работать может отвлечь меня от вещей. 387 00:22:25,960 --> 00:22:28,395 Удачи. Все утро разговаривал по телефону. 388 00:22:28,480 --> 00:22:30,073 Они беспокоятся о вчера вечером, очевидно... 389 00:22:30,200 --> 00:22:32,396 но они беспокоятся о сегодняшнем вечере, они беспокоятся о выходных. 390 00:22:32,480 --> 00:22:34,199 - ВОЗ? - Клиенты. 391 00:22:34,280 --> 00:22:36,351 Они не будут брать подделки. Они хотят вернуть деньги. 392 00:22:36,440 --> 00:22:38,511 - Это отвратительно. - Я не знаю. 393 00:22:38,600 --> 00:22:40,592 Хватит уже этого дерьма. 394 00:22:40,680 --> 00:22:42,990 Все эти специальные передачи вытесняют график прайм-тайм. 395 00:22:43,080 --> 00:22:45,390 Будь ведьмой Мерв, Дин Мартин. 396 00:22:45,480 --> 00:22:47,039 Вы знаете, они могут отменить Кубок Стэнли? 397 00:22:47,120 --> 00:22:49,077 Как ты смеешь. 398 00:22:49,160 --> 00:22:52,995 Это невозможно сделать хорошо. Это стыдно. 399 00:22:53,080 --> 00:22:55,072 Это позорный, позорный день! 400 00:22:55,160 --> 00:22:58,597 Не кричи на меня. Вы не думаете Я расстроен из-за того, что этого человека застрелили? 401 00:22:58,680 --> 00:23:00,592 Только потому, что это дорого обходится тебе, свинья! 402 00:23:00,680 --> 00:23:02,239 Это обходится нам всем. 403 00:23:02,320 --> 00:23:04,198 И когда это прекратится? Никто не будет рад... 404 00:23:04,320 --> 00:23:06,471 пока они не превратятся в самый красивый город в мире в дерьмовую дыру. 405 00:23:06,560 --> 00:23:09,359 - Господа, прекратите. Прекратите это сию минуту! - Через секунду, Берт. 406 00:23:09,440 --> 00:23:12,558 Знаете ли вы, что мы были в присутствии настоящего расиста? 407 00:23:12,640 --> 00:23:15,360 Это самое последнее, не так ли? Все расисты. 408 00:23:15,440 --> 00:23:16,476 Господа! 409 00:23:18,480 --> 00:23:22,360 Я призываю вас пожать друг другу руки в духе стирания этих замечаний. 410 00:23:26,840 --> 00:23:28,797 Мне жаль. 411 00:23:28,880 --> 00:23:31,759 Я полагаю, что мои комментарии были неуместны. 412 00:23:31,840 --> 00:23:34,150 Я принял это за рабочий день. 413 00:23:34,240 --> 00:23:36,311 Не волнуйся. Я уверен, что вы сможете вернуть свои деньги... 414 00:23:36,400 --> 00:23:39,313 в каком-то фильме недели следующей осенью о смерти великого человека. 415 00:23:40,360 --> 00:23:42,113 Я не это имел в виду. 416 00:23:42,200 --> 00:23:44,476 Позвольте мне положить это в терминах, которые вы поймете. 417 00:23:44,560 --> 00:23:47,155 У этого человека была жена и четверо детей. 418 00:23:57,200 --> 00:24:00,238 Мне жаль, что я опоздал. Хотите кофе? 419 00:24:00,320 --> 00:24:03,438 Дон, я просто рад, что с тобой все в порядке. Джоан пыталась связаться с тобой. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,477 Телефон был отключен вчера вечером немного... 421 00:24:05,560 --> 00:24:08,120 и, ну, потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда. 422 00:24:08,200 --> 00:24:10,112 Я не думаю, что тебе сегодня стоит работать. 423 00:24:10,200 --> 00:24:12,556 Я не смог до тебя дозвониться. Я предполагал, что ты не придешь. 424 00:24:12,680 --> 00:24:14,717 Моя мать сказала мне, что я должен. 425 00:24:17,440 --> 00:24:19,636 Ну, мистер Купер только что объявил это из уважения... 426 00:24:19,720 --> 00:24:21,359 мы собираемся закрыть офис раньше. 427 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 Наверное, это хорошая идея. 428 00:24:23,880 --> 00:24:25,837 Мистер Стерлинг все еще хочет провести встречу в 3.00. 429 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 Мы закрылись или нет? 430 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 Стэн и Гинзберг также присоединятся. Вы хотите отменить это? 431 00:24:30,320 --> 00:24:33,358 - Если ты останешься, я останусь. - Нет, ты иди. 432 00:24:33,440 --> 00:24:36,114 Я действительно предпочел бы быть здесь сегодня. 433 00:24:38,200 --> 00:24:39,714 Хорошо. 434 00:24:47,840 --> 00:24:49,638 Нам всем очень жаль. 435 00:24:53,040 --> 00:24:54,713 Вы хотите что-нибудь? 436 00:24:56,080 --> 00:24:57,594 Нет. 437 00:25:07,120 --> 00:25:09,874 - Алло? - Пегги Олсон, пожалуйста. 438 00:25:09,960 --> 00:25:11,917 Это Пегги. 439 00:25:12,000 --> 00:25:14,834 Я собирался отправить ваше предложение, и мне пришло в голову- 440 00:25:14,920 --> 00:25:17,913 О, мое предложение. Я совершенно забыл об этом. 441 00:25:18,000 --> 00:25:20,435 - Ты не отправил? - Нет, нет. 442 00:25:20,520 --> 00:25:23,035 Ну никто не пойдет захотеть посмотреть на это сегодня. 443 00:25:23,120 --> 00:25:24,520 Могу я говорить? 444 00:25:24,600 --> 00:25:26,910 Я думал то же самое, но потом я понял... 445 00:25:27,000 --> 00:25:28,673 проблема в 10 кварталах отсюда. 446 00:25:28,760 --> 00:25:30,558 Они, вероятно, на иголках. 447 00:25:30,640 --> 00:25:33,553 Я тоже. Хочу ли я жить там? 448 00:25:33,640 --> 00:25:36,439 Возьмите себя в руки. Другой покупатель так и не пришел. 449 00:25:36,520 --> 00:25:38,751 Почему бы нам не войти за 5000 меньше... 450 00:25:38,840 --> 00:25:40,479 и дать им 24 часа на ответ? 451 00:25:40,600 --> 00:25:42,478 Остальное сделают телевизионные новости. 452 00:25:42,600 --> 00:25:45,195 - Я не знаю. - Это единственная квартира для тебя. 453 00:25:45,280 --> 00:25:47,272 Ты не хочешь быть пинать себя на следующей неделе. 454 00:25:47,360 --> 00:25:49,750 И, конечно, я подожду до завтра, чтобы представить. 455 00:25:51,960 --> 00:25:53,474 Хорошая девочка. 456 00:26:01,080 --> 00:26:02,673 Рэндалл Уолш, ты помнишь Дона. 457 00:26:02,760 --> 00:26:05,594 Это Стэн Риццо и Майкл Гинзберг. 458 00:26:13,400 --> 00:26:15,631 Рэндалл, хочешь выпить? 459 00:26:15,760 --> 00:26:18,878 Никогда. Я действительно даже не хочу говорить. 460 00:26:18,960 --> 00:26:21,953 Я пытался общаться без слов, но это не работает. 461 00:26:22,040 --> 00:26:24,271 Рэнди, это никогда не работает. 462 00:26:24,360 --> 00:26:27,910 У Рэндалла есть идея и рекламный директор не будет рисковать. 463 00:26:28,000 --> 00:26:30,117 Вы занимаетесь страхованием имущества. 464 00:26:30,200 --> 00:26:32,954 Держу пари, ты о получить довольно сильный удар. 465 00:26:33,040 --> 00:26:34,679 Забудь об этом. 466 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 Речь идет о безбрежном подходе почему я вошел в этот бизнес. 467 00:26:38,800 --> 00:26:41,031 Люди говорят, что им не все равно. 468 00:26:41,160 --> 00:26:43,516 Мне действительно не все равно. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,193 Мы ждем тебя, Рэндалл. 470 00:26:50,280 --> 00:26:54,911 Все, что я вижу, когда закрываю глаза... 471 00:26:55,000 --> 00:27:00,951 наше имя и коктейль Молотова зажгли спичкой. 472 00:27:01,040 --> 00:27:03,509 А потом купон внизу. 473 00:27:05,040 --> 00:27:08,158 Продавцу рекламы это не понравилось? 474 00:27:08,240 --> 00:27:10,630 Я знаю, как это выглядит – нагнетание страха. 475 00:27:10,720 --> 00:27:12,757 Но это наоборот. 476 00:27:12,840 --> 00:27:15,071 Это закодированное сообщение, которое пришло ко мне... 477 00:27:15,160 --> 00:27:18,153 когда меня посетил дух доктора Кинга прошлой ночью. 478 00:27:19,600 --> 00:27:22,877 Он сказал, что я должен задаться вопросом вся эта история с недвижимостью, чувак. 479 00:27:24,600 --> 00:27:27,672 Это делает тебя счастливым, да? 480 00:27:27,760 --> 00:27:33,438 Нет, я думаю, это было, есть и всегда будет безвкусицей. 481 00:27:33,520 --> 00:27:35,671 Потому что ты предпочитаешь не думать об этом. 482 00:27:35,760 --> 00:27:40,994 Но есть слеза, и в этой слезе это все слезы мира... 483 00:27:41,080 --> 00:27:43,720 все животные плачут. 484 00:27:45,840 --> 00:27:48,036 Ты прав. Я не хочу об этом думать. 485 00:27:48,120 --> 00:27:52,273 То, что говорит Дон, несмотря на то, что мы считаем добрыми намерениями... 486 00:27:52,360 --> 00:27:54,511 ты позволяешь эмоциям дня... 487 00:27:54,600 --> 00:27:57,798 и все, что еще у вас есть в вашей системе, повлиять на ваше суждение. 488 00:27:57,880 --> 00:28:00,076 Ты забыл, что сказал Текумсе? 489 00:28:02,120 --> 00:28:05,318 Эй, хоу, хой. 490 00:28:05,400 --> 00:28:09,076 - Эй, хава, хава. - Я забыл это. 491 00:28:09,160 --> 00:28:10,753 Мы подумаем об этом. 492 00:28:14,680 --> 00:28:16,637 Это возможность. 493 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 Небеса говорят нам измениться. 494 00:28:22,880 --> 00:28:25,270 Ты говорил с призраком доктора Кинга? 495 00:28:25,360 --> 00:28:27,238 Убедитесь, что Рэнди не заблудился. 496 00:28:31,240 --> 00:28:33,675 - Мне пришлось ждать этого? - Я не знаю. 497 00:28:33,760 --> 00:28:36,673 Он был очень эмоционален. Однажды он отговорил меня от крыши. 498 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Я как бы был ему должен. Хочешь выпить? 499 00:28:38,360 --> 00:28:39,874 Я просто хочу пойти домой. 500 00:28:39,960 --> 00:28:41,952 Знаешь, кто-то воплотит в жизнь эту идею. 501 00:28:42,040 --> 00:28:43,713 Не мы. 502 00:28:47,560 --> 00:28:51,190 Сообщено о трех смертельных случаях в Вашингтонских беспорядках до сих пор. 503 00:28:51,280 --> 00:28:54,239 Подробностей пока нет об обстоятельствах, окружающих их. 504 00:28:54,320 --> 00:28:57,472 Более 350 человек лечились от травм. 505 00:28:57,560 --> 00:29:00,359 Среди них несколько полицейских и пожарных. 506 00:29:00,440 --> 00:29:02,750 Тушение пожара было затруднено если бы ни по какой другой причине... 507 00:29:02,840 --> 00:29:05,036 громкостью сигналов тревоги. 508 00:29:05,120 --> 00:29:08,272 Но все же некоторые люди были ранены и- 509 00:29:08,360 --> 00:29:11,637 Это Бетти. Вы должны чтобы забрать детей! 510 00:29:11,720 --> 00:29:13,996 Вот дерьмо. 511 00:29:17,200 --> 00:29:19,590 Понятно. Привет. 512 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 Я знал, что ты забудешь. 513 00:29:21,280 --> 00:29:23,317 Вы действительно хотите, чтобы они были здесь? 514 00:29:23,400 --> 00:29:26,552 Я знаю, что ты этого не делаешь. Ты выходишь из все возможности увидеть их. 515 00:29:26,640 --> 00:29:28,597 Ты даже не знаешь как странно они себя ведут. 516 00:29:28,680 --> 00:29:30,399 Новость очень огорчает. 517 00:29:30,480 --> 00:29:33,598 Я уверен, что это не имеет ничего общего с тот факт, что их отец забыл о них. 518 00:29:33,680 --> 00:29:35,433 Ты хочешь, чтобы я подошел туда и возьми их... 519 00:29:35,520 --> 00:29:37,637 проехать сквозь все вокруг после наступления темноты? 520 00:29:37,720 --> 00:29:39,359 Ну, конечно, Генри думает, что всё в порядке... 521 00:29:39,440 --> 00:29:41,477 но он не так обеспокоен о своей безопасности, как и вы. 522 00:29:41,560 --> 00:29:43,392 Ну, Генри знал бы. 523 00:29:43,480 --> 00:29:47,713 Я гарантирую, что ты поедешь в Канаду на коленях, чтобы забрать свою девушку. 524 00:29:48,720 --> 00:29:50,359 Я не верю в это. 525 00:29:51,880 --> 00:29:53,872 Я собираюсь забрать детей. 526 00:29:53,960 --> 00:29:56,600 ... относительно небольшое вмешательство во второй половине дня. 527 00:29:57,920 --> 00:29:59,957 Правда? 528 00:30:00,040 --> 00:30:01,918 Они вызвали войска в Вашингтон... 529 00:30:02,000 --> 00:30:04,913 но Генри говорит, что нам здесь хорошо. 530 00:30:05,640 --> 00:30:07,359 Она кусок работы. 531 00:30:07,440 --> 00:30:10,194 Мародёрство распространилось на центр города торговый район города... 532 00:30:10,280 --> 00:30:13,239 а с наступлением темноты количество арестов увеличилось. 533 00:30:27,920 --> 00:30:31,391 Ты закончил с этим? Ты можешь проводить меня до работы. 534 00:30:31,480 --> 00:30:33,836 Я уже на работе. 535 00:30:33,920 --> 00:30:36,640 С каких пор ты собираешься приходить в субботу? 536 00:30:36,720 --> 00:30:39,599 Поскольку я не хочу быть перед телевизором. 537 00:30:41,760 --> 00:30:43,240 Как новый. 538 00:30:43,360 --> 00:30:45,272 Этот? 539 00:30:45,360 --> 00:30:47,272 Это беспорядок. 540 00:30:47,360 --> 00:30:50,831 Ты не умеешь шить. Ты не умеешь готовить. Ты не умеешь чистить. 541 00:30:50,920 --> 00:30:54,231 Вы не думаете, что есть причина у тебя есть все эти недостатки? 542 00:30:54,320 --> 00:30:56,437 Тебе нужна девушка. 543 00:30:56,520 --> 00:30:58,432 Но, возможно, они тебе не нравятся. 544 00:30:58,520 --> 00:31:00,239 Мне нравятся девочки, пап. 545 00:31:00,320 --> 00:31:03,040 Если бы это было правдой, ты бы сейчас был с ней в постели. 546 00:31:03,120 --> 00:31:05,271 Я не думаю, что кто-то в настроении. 547 00:31:05,360 --> 00:31:07,158 Все совсем наоборот. 548 00:31:07,240 --> 00:31:10,711 Сейчас то время, когда мужчина и женщина больше всего нужно быть вместе. 549 00:31:10,800 --> 00:31:12,280 В катастрофе. 550 00:31:14,080 --> 00:31:16,914 В потоп животные пошли по двое. 551 00:31:17,000 --> 00:31:19,037 Ты, ты попадешь в ковчег с твоим отцом. 552 00:31:19,120 --> 00:31:21,476 Я смогу найти себе девочек, ясно? 553 00:31:21,560 --> 00:31:23,358 Хорошо. 554 00:31:24,680 --> 00:31:26,717 Я принесу тебе сэндвич. 555 00:31:59,120 --> 00:32:00,998 Я рад, что ты наконец-то выспался. 556 00:32:01,080 --> 00:32:02,958 Что происходит? 557 00:32:03,040 --> 00:32:04,793 Мы собираемся на бдение в парке. 558 00:32:07,960 --> 00:32:10,555 - Тебе не следует смотреть телевизор. - Я нет. 559 00:32:10,640 --> 00:32:13,712 - Да, и мама сказала, что ты не можешь. - Салли, прекрати. 560 00:32:15,480 --> 00:32:17,312 Звонили Трой и Бриджит. Они встретят нас там. 561 00:32:17,400 --> 00:32:20,472 - Мы вернемся через пару часов. - Я плохо себя чувствую. 562 00:32:24,400 --> 00:32:26,869 Вы идете вперед. Я присмотрю за ним. 563 00:32:29,040 --> 00:32:30,679 Ну давай же. 564 00:32:32,520 --> 00:32:35,718 Слушай, я просто не могу сидеть без дела в квартире больше. 565 00:32:35,800 --> 00:32:37,280 Я чувствую, что должен что-то сделать. 566 00:32:37,360 --> 00:32:39,556 Я понимаю. 567 00:32:39,640 --> 00:32:41,552 Я знал, что ты не пойдешь. 568 00:32:53,880 --> 00:32:55,394 Хочешь аспирина? 569 00:32:59,880 --> 00:33:02,270 Привет. Выключите его. 570 00:33:06,120 --> 00:33:08,396 Расскажи мне точно, что сказала твоя мать. 571 00:33:08,480 --> 00:33:11,393 Мне нельзя смотреть телевизор неделю. 572 00:33:13,040 --> 00:33:16,033 У человека нет понимания. 573 00:33:16,120 --> 00:33:20,034 Его можно научить нескольким простым трюкам, ничего больше. 574 00:33:20,120 --> 00:33:22,351 Боюсь, я должен не согласиться. 575 00:33:22,440 --> 00:33:23,999 Согласно моим экспериментам- 576 00:33:24,080 --> 00:33:27,710 <Я>Доктор. Зира, я должен тебя предостеречь. 577 00:33:29,560 --> 00:33:31,870 Я думаю, твой желудок чувствует себя лучше. 578 00:33:34,360 --> 00:33:36,272 Почему тебя наказывают? 579 00:33:36,360 --> 00:33:38,158 Я не знаю. 580 00:33:38,240 --> 00:33:39,993 Ну давай же. 581 00:33:40,120 --> 00:33:42,237 Потому что обои не подошли. 582 00:33:42,320 --> 00:33:46,633 <я>... обезьянья природа от изучения человека - это полнейшая ерунда... 583 00:33:46,720 --> 00:33:48,996 потому что человек – это помеха. 584 00:33:49,080 --> 00:33:53,154 Он съедает свои запасы еды в лесу... 585 00:33:53,240 --> 00:33:56,312 Вы маньяки! 586 00:33:56,400 --> 00:33:58,790 Ты все взорвал! 587 00:33:58,880 --> 00:34:02,032 О, черт возьми! 588 00:34:02,120 --> 00:34:06,797 К черту вас всех! 589 00:34:32,240 --> 00:34:35,597 - Люди взорвали Нью-Йорк? - Вся Америка. 590 00:34:35,680 --> 00:34:40,471 - Так он вернулся сюда? - В будущем. 591 00:34:42,880 --> 00:34:44,951 Иисус. 592 00:34:47,920 --> 00:34:49,752 Вы хотите увидеть это снова? 593 00:34:49,840 --> 00:34:51,274 Можем ли мы? 594 00:35:00,240 --> 00:35:02,994 Мне нужно еще полчаса. 595 00:35:03,120 --> 00:35:05,351 О, да. Минуточку. 596 00:35:06,840 --> 00:35:09,560 Это для тебя. Это агент по недвижимости. 597 00:35:12,480 --> 00:35:14,836 - Привет, Джинни. - Ну, мы не поняли. 598 00:35:15,840 --> 00:35:17,513 Ч-что случилось? 599 00:35:17,600 --> 00:35:19,193 Кто-то вошел немного выше. 600 00:35:19,280 --> 00:35:21,078 Но знаешь что? Этого не должно было случиться. 601 00:35:21,160 --> 00:35:23,231 Насколько выше? 602 00:35:23,320 --> 00:35:25,880 Это все еще было под вопросом, Пегги. Этого не должно было случиться. 603 00:35:25,960 --> 00:35:28,714 Другого способа думать об этом нет. Попробуй, попробуй еще раз. 604 00:35:36,200 --> 00:35:38,920 Квартиру получил кто-то другой. 605 00:35:39,000 --> 00:35:40,559 Что ты собираешься делать? 606 00:35:44,640 --> 00:35:47,360 - Вот и все? - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 607 00:35:47,440 --> 00:35:49,272 Что тебе плевать. 608 00:35:49,360 --> 00:35:51,670 Пегги, это эмоциональная история. 609 00:35:51,760 --> 00:35:54,355 Перестаньте быть таким мучеником. Вы прекрасно проводите время. 610 00:35:54,440 --> 00:35:57,274 - Почему ты так злишься? - Потому что я один в этом. 611 00:35:58,360 --> 00:35:59,874 Это не круто. 612 00:35:59,960 --> 00:36:01,997 Я не имею в виду финансово. 613 00:36:02,080 --> 00:36:04,675 Я имею в виду, тебя не волнует, где мы живем? 614 00:36:04,760 --> 00:36:07,195 Послушайте, я считаю неправильным высказывать свое мнение. 615 00:36:07,280 --> 00:36:09,033 Теперь у вас есть шанс. 616 00:36:09,120 --> 00:36:11,237 я не хочу жить в Верхнем Ист-Сайде. 617 00:36:11,320 --> 00:36:13,471 Отлично. Почему? 618 00:36:14,320 --> 00:36:15,834 Я не знаю. 619 00:36:15,920 --> 00:36:19,277 Я видел, как мы воспитывали наших детей в месте с более разными людьми. 620 00:36:21,840 --> 00:36:24,878 Этот фотограф преследовал меня той ночью... 621 00:36:24,960 --> 00:36:27,236 он живет на Западе 80-х. 622 00:36:27,320 --> 00:36:30,119 - Разве это не опасно? - Нет, это более ветхое. 623 00:36:30,200 --> 00:36:32,157 Но именно поэтому это так дешево. 624 00:36:32,240 --> 00:36:34,755 Возьми немного пиломатериалов, слой краски. Люди делают это. 625 00:36:54,360 --> 00:36:56,955 Я не знал, что ты так чувствуешь. 626 00:36:58,320 --> 00:36:59,959 О Верхнем Ист-Сайде. 627 00:37:01,640 --> 00:37:03,154 Я делаю. 628 00:37:05,040 --> 00:37:07,350 Мне жаль. 629 00:37:07,440 --> 00:37:11,150 Я просто чувствовал, что это не мои деньги. Сколько я могу сказать? 630 00:37:13,560 --> 00:37:16,439 Ты в моей жизни. 631 00:37:16,520 --> 00:37:18,477 Ты часть моей жизни. 632 00:37:22,040 --> 00:37:24,032 Пегги, мне нужно закончить это. 633 00:37:52,880 --> 00:37:55,952 - Вы видели этот фильм? - Еще нет. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,877 У вас есть возможность посмотреть это бесплатно? 635 00:37:59,960 --> 00:38:02,031 - Я делаю. - Это действительно хорошо. 636 00:38:02,120 --> 00:38:05,079 - Мы видим это снова. - Ты наслаждаешься. 637 00:38:07,040 --> 00:38:10,078 Все любят ходить в кино когда им грустно. 638 00:38:37,000 --> 00:38:40,357 Я искал тебя. Ты оставил телевизор включенным. 639 00:38:40,440 --> 00:38:42,557 Мне кажется неправильным его выключать... 640 00:38:42,640 --> 00:38:45,394 но я не хочу это смотреть. 641 00:38:45,480 --> 00:38:47,278 Он даже не хочет, чтобы я приходил. 642 00:38:47,360 --> 00:38:48,874 Все устоялось. 643 00:38:48,960 --> 00:38:50,633 В настоящее время. 644 00:38:50,720 --> 00:38:53,918 Нет, я думаю, что это конец. 645 00:38:54,600 --> 00:38:56,080 Хороший. 646 00:38:57,520 --> 00:38:59,716 Бетти, надеюсь, ты знаешь вам никогда не придется беспокоиться о деньгах. 647 00:38:59,800 --> 00:39:02,156 Зачем вам это поднимать? 648 00:39:02,240 --> 00:39:03,993 Ничего. 649 00:39:04,080 --> 00:39:06,879 Я просто продолжаю спрашивать себя, «Что я делаю?» 650 00:39:06,960 --> 00:39:11,318 - О чем? - Я все думаю о прогулке по Гарлему... 651 00:39:11,400 --> 00:39:15,030 Линдси в нескольких шагах впереди, улыбаясь, как всегда... 652 00:39:15,120 --> 00:39:17,316 остальные следовали за нами. 653 00:39:17,400 --> 00:39:20,234 - Разве это не пугало? - Это было волнующе. 654 00:39:20,320 --> 00:39:22,630 Но какова была цена избежать этого бунта? 655 00:39:22,720 --> 00:39:25,713 Коррупция в полиции, неуважение к власти... 656 00:39:25,840 --> 00:39:27,593 переговоры с хулиганами. 657 00:39:27,680 --> 00:39:30,912 Нельзя такое говорить мэру. Он никогда не был более популярным. 658 00:39:31,000 --> 00:39:33,515 Просто... Бетти... 659 00:39:33,640 --> 00:39:35,950 Я продолжаю думать, что поступил бы по-другому. 660 00:39:37,800 --> 00:39:39,996 Я хочу сделать это по-другому. 661 00:39:40,080 --> 00:39:45,519 И, ну, они подошли ко мне как они всегда делают, когда кто-то умирает... 662 00:39:45,600 --> 00:39:47,990 и они предложили мне место в сенате штата. 663 00:39:51,240 --> 00:39:52,879 Хотите бежать? 664 00:39:52,960 --> 00:39:55,555 Бегать? Это место республиканцев. 665 00:39:55,640 --> 00:39:58,075 По сути, это не встречает сопротивления. 666 00:39:58,160 --> 00:40:00,994 - Вам придется уйти из мэрии. - Он поймет. 667 00:40:01,080 --> 00:40:03,595 Ты думаешь, я первый парень надоело быть во фланге? 668 00:40:03,680 --> 00:40:06,957 Я чувствую, что я был прошу тебя сделать это с тех пор, как встретил тебя. 669 00:40:07,040 --> 00:40:08,872 Ну, наконец-то я тебя услышал. 670 00:40:08,960 --> 00:40:11,555 Это ступенька генеральному прокурору штата. 671 00:40:11,640 --> 00:40:14,075 - И- - И кто знает, что еще? 672 00:40:14,160 --> 00:40:15,799 Легко, партнер. 673 00:40:15,880 --> 00:40:17,917 Это то, чего я хотел для тебя. 674 00:40:18,000 --> 00:40:19,593 Нас. 675 00:40:19,680 --> 00:40:21,911 Я не могу дождаться, когда люди встретятся с тобой. 676 00:40:22,000 --> 00:40:25,471 Ты знаешь? Действительно встретимся. 677 00:40:44,360 --> 00:40:46,317 Все в постели. 678 00:40:46,400 --> 00:40:48,676 Джин наконец забрался вместе с Салли. 679 00:40:53,240 --> 00:40:55,471 Я чувствовал себя лучше, но сейчас это не так. 680 00:40:57,520 --> 00:41:01,275 - Почему? - Потому что кто знает, что ты чувствуешь? 681 00:41:01,360 --> 00:41:03,033 Я не знала, что ей сказать... 682 00:41:03,120 --> 00:41:06,830 кроме: «Я бы посоветовал тебе спросить своего отца, но он в кино». 683 00:41:06,920 --> 00:41:09,116 Я должен был сказать: «Он просто пьян». 684 00:41:09,200 --> 00:41:11,510 С ними тебе лучше. 685 00:41:13,760 --> 00:41:15,831 Вы не понимаете. 686 00:41:15,920 --> 00:41:18,389 Я делаю. 687 00:41:18,480 --> 00:41:20,915 У вас нет Маркса. У тебя есть бутылка. 688 00:41:24,680 --> 00:41:28,640 Это то, чем ты действительно хочешь быть для них? когда ты им понадобишься? 689 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 Нет. 690 00:41:36,920 --> 00:41:40,038 Я не думаю, что когда-либо хотел быть человеком, который любит детей. 691 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 Но с момента их рождения... 692 00:41:49,200 --> 00:41:54,594 этот ребенок выходит, и ты ведешь себя гордо и взволнованно... 693 00:41:54,680 --> 00:41:58,435 и раздавать сигары. 694 00:42:02,480 --> 00:42:04,597 Но ты ничего не чувствуешь. 695 00:42:08,680 --> 00:42:12,674 Особенно, если у вас было трудное детство. 696 00:42:16,840 --> 00:42:20,754 Ты хочешь их любить, но не любишь. 697 00:42:22,200 --> 00:42:24,351 И тот факт, что ты... 698 00:42:26,000 --> 00:42:28,276 симулируя это чувство... 699 00:42:29,800 --> 00:42:33,316 заставляет задуматься, а не твой ли отец была такая же проблема. 700 00:42:40,080 --> 00:42:42,151 И вот однажды они становятся старше... 701 00:42:45,200 --> 00:42:47,635 и ты видишь, как они что-то делают... 702 00:42:50,760 --> 00:42:52,877 и ты чувствуешь... 703 00:42:54,920 --> 00:43:00,040 это чувство что ты притворялся, что у тебя есть. 704 00:43:06,680 --> 00:43:09,593 И это похоже на твое сердце собирается взорваться. 705 00:43:39,960 --> 00:43:42,191 Это произошло быстрее, чем я ожидал. 706 00:43:44,840 --> 00:43:46,672 Там спокойнее? 707 00:43:51,560 --> 00:43:53,392 Ну, тогда... 708 00:43:53,480 --> 00:43:55,551 спокойной ночи. 709 00:44:51,840 --> 00:44:52,876 Привет. 710 00:44:54,280 --> 00:44:57,273 - Тебе нужно идти спать. - Я не могу. 711 00:45:09,480 --> 00:45:11,312 Так почему ты не можешь спать? 712 00:45:13,520 --> 00:45:15,159 Я боюсь. 713 00:45:15,240 --> 00:45:17,880 Не заставляй меня сожалеть за то, что сводил тебя в кино. 714 00:45:17,960 --> 00:45:19,633 Нет. 715 00:45:19,720 --> 00:45:21,473 Я просто продолжаю думать... 716 00:45:24,680 --> 00:45:26,797 что, если кто-нибудь застрелит Генри? 717 00:45:35,040 --> 00:45:36,759 Никто этого не сделает. 718 00:45:36,840 --> 00:45:39,719 - Но они могли. - Но они не будут. 719 00:45:41,040 --> 00:45:42,997 Генри не так уж важен. 720 00:45:48,880 --> 00:45:50,439 Идти спать.