1 00:00:41,160 --> 00:00:44,551 То есть ты официально никому не сказал ты хочешь изменить свою жизнь? 2 00:00:44,640 --> 00:00:46,393 Да. 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,359 Но зачем доводить Дойла Дэйна до истерики? когда все, что я хочу сделать... 4 00:00:49,440 --> 00:00:54,390 есть то, что называет НАСА исследовательская миссия с вашим агентством? 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,392 И всё же, Тимми... 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,312 Дон немного обеспокоен... 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,960 ну, очевидно, о Рэймонде. 8 00:01:02,280 --> 00:01:05,193 Хайнц запеченная фасоль подарила нам национальное признание... 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,714 и Рэймонд мой друг. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,395 Я не привык говорить людям сколько стоит мой аккаунт. 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,996 Не только в счетах, но и в престиже это идет с кетчупом. 12 00:01:13,080 --> 00:01:16,152 Дон это знает, иначе его бы здесь не было. Он не такой вежливый. 13 00:01:17,440 --> 00:01:19,079 Просто расслабься. 14 00:01:19,160 --> 00:01:20,992 Если ты работаешь и мне это нравится... 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,278 Я гарантирую, что Рэймонд подчинится. У меня есть эта сила. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,149 - А если тебе не понравится наша работа? - Рэймонду никогда не придется знать. 17 00:01:28,240 --> 00:01:29,993 Я не знаю, решит ли это мою проблему. 18 00:01:30,080 --> 00:01:32,549 Слушай, я понимаю твой риск. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,472 Или мы могли бы снова встретиться в твоем офисе. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,519 Фактически, мы можем иметь презентация здесь тоже. 21 00:01:37,600 --> 00:01:39,512 Нет, мы снимем отель. 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,757 Я, эм, должен встретиться с кем-то примерно через 20 минут... 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,275 и ей нравится, что я жду ее. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,437 Ну, не торопитесь. 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,113 И помните... 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,556 Мне не нужно много оправданий приехать в Манхэттен. 27 00:02:09,560 --> 00:02:12,120 Когда я говорю «маленькая команда», я имею в виду Стэна. 28 00:02:12,200 --> 00:02:13,998 Нас только трое. 29 00:02:14,080 --> 00:02:16,072 Мы выставляем счет по проекту К. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,360 Хорошее место. 31 00:02:19,440 --> 00:02:22,274 Что ж, это вам доступно. 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,512 Знаешь, если у тебя когда-нибудь будет переночевать в городе. 33 00:02:25,600 --> 00:02:27,398 Я живу здесь, Пит. 34 00:02:35,240 --> 00:02:38,711 Прошло 7:00, прошло 20 минут. Я умираю с голоду. 35 00:02:38,800 --> 00:02:41,872 Извините, что опоздал, но у меня есть работа. 36 00:02:41,960 --> 00:02:44,156 Знаешь что, Дон? У тебя есть другая работа- 37 00:02:44,240 --> 00:02:45,833 которая является моей подружкой невесты. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,515 Ну, я не могу потерять это, не так ли? 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,718 Ну, у меня плохие новости. 40 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Ал позвонил мне... 41 00:02:53,400 --> 00:02:56,040 и он сказал, что оба поставщика провизии и твое свидание сорвалось. 42 00:02:56,120 --> 00:02:58,430 Уильям? Что случилось? 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,591 Ал не думает, что он готов обосноваться. 44 00:03:00,680 --> 00:03:02,797 И он не хотел тебя провести ночь, защищаясь. 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,439 Ты говоришь Алу продолжать поиски... 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,716 потому что я никогда не собираюсь встретиться с кем-нибудь в этом офисе. 47 00:03:06,800 --> 00:03:09,952 - Мы с Элом встретились в церкви. - Церковь невозможна. 48 00:03:10,040 --> 00:03:12,350 Ты не можешь выделиться в этой толпе блудниц. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,193 Вы выделяетесь. 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,396 Вы должны столкнуться с кем-то в центре города. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,598 Я сажусь в поезд, а там только мы... 52 00:03:21,720 --> 00:03:24,519 а потом он становится тоньше и тоньше примерно до 72-го. 53 00:03:24,640 --> 00:03:26,916 Иногда это только я и эта старая чистка обуви. 54 00:03:27,000 --> 00:03:28,514 И он даже не посмотрит на меня. 55 00:03:28,600 --> 00:03:31,035 Беа Картер говорит ее сын Энтони столкнулся с тобой. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,476 Но вот чего ты не понимаешь. 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,279 Мы шли по площади... 58 00:03:35,400 --> 00:03:37,869 и мы прошли мимо друг друга и мы просто кивнули. 59 00:03:37,960 --> 00:03:41,670 Кто-то сказал мне, что он сказал это, но он не разговаривал со мной. 60 00:03:42,240 --> 00:03:44,152 И я с ним тоже не разговаривал. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,872 Ну, я продолжу искать. 62 00:03:51,960 --> 00:03:53,394 Наверное, это слишком много румянца. 63 00:03:53,480 --> 00:03:56,598 Если ты выглядишь немного ржавым, это потому что я немного заржавел. 64 00:03:56,680 --> 00:03:58,831 Мне нужна вся помощь, которую я могу получить. 65 00:03:58,920 --> 00:04:01,355 Макияж не самое главное. 66 00:04:01,440 --> 00:04:04,751 Мэри Кэй всегда говорит, что это действительно так. заставить себя чувствовать себя лучше... 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,958 и это начинается сделать что-то для тебя. 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,838 Ну, это будет впервые. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,998 - Кейт! - Шшш. Я просто уложила ребенка. 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,075 - Ты не изменился. - Ну, у тебя есть. 71 00:04:21,160 --> 00:04:22,913 Как ты вдруг стал моложе меня? 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,480 Потому что она занимается бьюти-бизнесом. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,279 Что вы думаете? 74 00:04:26,360 --> 00:04:28,750 - Сколько она потратила? - Это бесплатно. 75 00:04:28,840 --> 00:04:31,594 Это мои старые вещи. Я теперь директор по продажам. 76 00:04:31,680 --> 00:04:33,478 - Как ваши мальчики? - Хороший. 77 00:04:33,560 --> 00:04:35,153 - Ты видел Кевина? - Она заглянула. 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,755 Почему бы нам не дать ему поспать? пока мы ужинаем? 79 00:04:37,880 --> 00:04:39,360 Я приготовила жаркое из свинины. 80 00:04:39,440 --> 00:04:41,875 И я сделал оговорки в Le Cirque на двоих. 81 00:04:41,960 --> 00:04:44,794 Ну, я хочу наверстать упущенное. И, что более важно... 82 00:04:44,880 --> 00:04:47,952 У Кейт завтра собеседование, и я не хочу, чтобы она его завязывала. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,475 - С кем ты встречаешься? - Конкуренция. 84 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 - Можем ли мы проверить дождь? - Великолепный. 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,671 Она не изменилась. 86 00:05:06,040 --> 00:05:08,475 Почему ты продолжаешь лифт поднимается? 87 00:05:08,560 --> 00:05:11,075 Потому что дверь открылась и ты стоял там. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,279 Я нажал. 89 00:05:23,080 --> 00:05:25,834 Где ты был? Я скучал по тебе. 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,991 Работаем все время. Не говори никому. 91 00:05:29,080 --> 00:05:30,594 Как кто? 92 00:05:31,640 --> 00:05:34,109 Арни на связи в четверг или пятницу. 93 00:05:34,200 --> 00:05:36,920 Я оставлю копейку под ковриком когда он улетел из курятника. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,239 Я должен идти. 95 00:05:51,760 --> 00:05:53,479 Можете ли вы быть более конкретным? 96 00:05:55,760 --> 00:05:57,274 Неа. 97 00:05:57,360 --> 00:05:59,397 Спокойной ночи. 98 00:06:09,960 --> 00:06:11,758 Деннис, должно быть, чувствует себя хорошо. 99 00:06:11,840 --> 00:06:13,877 - Это от компании. - Боже мой. 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,872 Что вам нужно сделать, чтобы получить это? 101 00:06:15,960 --> 00:06:18,156 Просто пусть у меня будет много рекрутов продать много Мэри Кэй. 102 00:06:18,240 --> 00:06:20,471 Сколько? Это бриллианты. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,473 - Просто должно быть самое то. - Они знают, что делают. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,634 Я знаю. Они делают. Но нет никакого способа чтобы я переехал туда. 105 00:06:27,720 --> 00:06:29,234 Так поэтому ты собираешься в Эйвон? 106 00:06:29,320 --> 00:06:31,232 В Мэри Кэй надо мной женщины. 107 00:06:31,320 --> 00:06:34,950 Это просто работает в Спокане, Я могу зайти так далеко. 108 00:06:35,920 --> 00:06:37,400 Ну, Джоани - партнер... 109 00:06:37,480 --> 00:06:40,314 и я не знаю, захочет ли кто-нибудь вся эта дополнительная ответственность. 110 00:06:41,160 --> 00:06:44,278 Вам следует посещать его чаще. Оказывается, кто-то мной гордится. 111 00:06:44,360 --> 00:06:46,397 Я монстр. 112 00:06:46,480 --> 00:06:48,039 Хотите верьте, хотите нет... 113 00:06:48,120 --> 00:06:52,034 «Моя дочь — партнер в рекламной фирме на Мэдисон-авеню"... 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,396 это то, что мне нравится говорить. 115 00:06:54,480 --> 00:06:55,994 Это звучит довольно хорошо. 116 00:07:00,240 --> 00:07:03,631 Ну, вот и все, что нужно сохранить мой ум обо мне. 117 00:07:03,720 --> 00:07:06,076 Мне пора возвращаться в Вальдорф. 118 00:07:06,160 --> 00:07:07,958 Ну, я желаю тебе удачи завтра. 119 00:07:08,040 --> 00:07:11,477 Но если станет хуже, тебя где-то ценят. 120 00:07:16,000 --> 00:07:18,720 Что такое журнал Life даты закрытия Birds Eye? 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,759 Кен, сегодня понедельник. 122 00:07:21,840 --> 00:07:24,036 Я получил идеальную чашку кофе и датчанин на подходе. 123 00:07:24,120 --> 00:07:25,952 Хотите начать со слов «Доброе утро? Как прошли выходные?» 124 00:07:26,040 --> 00:07:29,750 Я провел это со своими родственниками слушаю, как Эд жалуется... 125 00:07:29,840 --> 00:07:32,275 о том, сколько в мире ненавидит Dow Chemical. 126 00:07:32,360 --> 00:07:34,955 И я знаю, что каждое его недовольство направлено на меня и эту компанию. 127 00:07:35,040 --> 00:07:38,192 Возможно ли, что это превратил Кена Косгроува в невротика? 128 00:07:38,280 --> 00:07:40,317 Если он хочет, чтобы люди перестали его ненавидеть... 129 00:07:40,400 --> 00:07:43,916 он должен перестать падать напалм против детей. 130 00:07:45,720 --> 00:07:47,473 Я знаю, что ты пришел сюда, чтобы пожаловаться... 131 00:07:47,560 --> 00:07:49,119 но я вообще-то думаю, что смогу тебе помочь. 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,795 Боже, это действительно правда. 133 00:07:51,880 --> 00:07:53,394 Я просто пришел сюда, чтобы пожаловаться. 134 00:07:53,480 --> 00:07:55,437 Как тяжело было бы встретиться с Эдом, только ты и я? 135 00:07:55,520 --> 00:07:57,477 Если у меня есть веская причина? 136 00:07:57,560 --> 00:08:00,029 Простите, мистер Косгроув, но это последний. 137 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 - Ты нашел свои ключи? - Я сделал. 138 00:08:01,680 --> 00:08:03,592 Вы можете связаться с Пьером Коссеттом? 139 00:08:03,680 --> 00:08:06,752 - У меня есть идея. Посмотрим, что произойдет. - У Гарри отличные идеи. 140 00:08:25,840 --> 00:08:28,355 Я видел эту штуку в шпионском шоу. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,716 Это часы с крошечной камерой. 142 00:08:30,800 --> 00:08:33,599 Все, что нам нужно сделать, это затащить его туда. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,911 Если вы можете войти, вам не нужны часы. 144 00:08:37,120 --> 00:08:39,476 Я предполагаю, что это военный счет. 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,871 И я предполагаю, что они выбрали Стэна потому что у него нет совести. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,960 Итак, что означает «Проект К»? 147 00:08:47,040 --> 00:08:49,157 Проект «Машина-убийца»! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,799 Это не то, что оно означает. 149 00:08:50,880 --> 00:08:54,271 Так что же это означает, Бобби? 150 00:08:54,360 --> 00:08:56,158 Я не знаю, что это такое. 151 00:08:56,240 --> 00:08:58,152 Ты говоришь это потому, что ты знаешь, что это такое? 152 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Нет. 153 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 - Стэн прошел? - Стэн, кто? 154 00:09:02,240 --> 00:09:05,438 Я знаю одно - его нет в комнате с фольгой на окнах. 155 00:09:05,520 --> 00:09:07,796 Как дела, Дон? 156 00:09:18,920 --> 00:09:20,559 Здесь ничего нет. 157 00:09:20,640 --> 00:09:22,359 - Потому что ты собираешься заполнить его работой. - Мм. 158 00:09:22,440 --> 00:09:24,636 - Если ты не заснешь. - Мм. 159 00:09:26,160 --> 00:09:29,119 Говорю вам, это очищает паутину. 160 00:09:43,440 --> 00:09:46,080 Я думаю, хот-дог и гамбургер слишком похожи. 161 00:09:47,480 --> 00:09:49,915 Плюс хот-дог требует горчицы. 162 00:09:50,000 --> 00:09:53,550 Нет, я думаю, хот-дог требует кетчупа. 163 00:09:55,040 --> 00:09:57,316 Волнистая линия. 164 00:10:00,520 --> 00:10:02,671 Хм. 165 00:10:02,760 --> 00:10:04,877 Я думаю, нам стоит заказать обед. 166 00:10:12,920 --> 00:10:14,513 М-м-м. Боже мой. 167 00:10:14,600 --> 00:10:16,239 У кого-то вечеринка и не пригласил нас. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,710 Я не знаю, о чем ты говоришь. 169 00:10:19,880 --> 00:10:21,678 У Клары сегодня день рождения? 170 00:10:21,760 --> 00:10:24,753 Это завтра, и это стоит 2 доллара за голову. 171 00:10:24,840 --> 00:10:26,433 И, на самом деле, я не знаю что я получу. 172 00:10:26,560 --> 00:10:28,552 - Хочешь прийти? - Я не могу. 173 00:10:28,640 --> 00:10:30,552 Мистер Дрейпер всегда нуждается во мне. 174 00:10:30,640 --> 00:10:33,155 Не мог бы ты ударить меня, когда уйдешь? 175 00:10:33,240 --> 00:10:35,072 Действительно? 176 00:10:36,360 --> 00:10:38,352 Как долго тебя не будет? 177 00:10:38,440 --> 00:10:40,511 Ну, если ты меня ударишь... 178 00:10:41,920 --> 00:10:43,912 Хорошо. 179 00:10:44,000 --> 00:10:46,231 Я слышал, там мистер Дрейпер. 180 00:10:48,360 --> 00:10:50,079 Нет. 181 00:10:53,200 --> 00:10:55,715 - Вы получили страницы? - Нет. 182 00:10:55,840 --> 00:10:57,638 Вы уже репетируете? 183 00:10:57,760 --> 00:10:59,274 Позвони мне, когда увидишь их. 184 00:10:59,360 --> 00:11:01,192 Арлин, тебе грустно, что это не ты? 185 00:11:01,280 --> 00:11:03,033 Ты знаешь, что Мэл - мой муж. 186 00:11:03,120 --> 00:11:06,750 Я мог бы попросить его написать тебе на больничную койку... или в могилу. 187 00:11:12,080 --> 00:11:13,594 Мне жаль. 188 00:11:18,280 --> 00:11:19,634 Что происходит? 189 00:11:19,720 --> 00:11:23,794 Ну, у тебя будет любовная сцена с Родом. 190 00:11:23,880 --> 00:11:27,920 И между тобой, мной и скоро национальным зрители, это скорее любовный роман. 191 00:11:28,040 --> 00:11:30,555 О, Боже мой. 192 00:11:30,640 --> 00:11:32,313 Это так интересно. 193 00:11:32,400 --> 00:11:35,518 - Спасибо, что рассказали мне. - О, я сделал больше, чем сказал тебе. 194 00:11:35,600 --> 00:11:39,310 Мэл был на грани, но я думаю, что он действительно верит в тебя. 195 00:11:40,400 --> 00:11:42,039 Теперь не позорь меня. 196 00:11:42,120 --> 00:11:43,554 Вы делали это раньше, не так ли? 197 00:11:43,680 --> 00:11:46,718 Эм, ну, конечно. 198 00:11:47,720 --> 00:11:51,999 - А школьный спектакль засчитывается? - Нет. 199 00:11:52,080 --> 00:11:54,993 Поначалу это будет интересно, и тогда это станет частью работы. 200 00:11:55,080 --> 00:11:57,549 Это довольно интересно. 201 00:11:57,640 --> 00:12:01,475 Самое сложное в том, как там Джеймс Гарнер разберусь с этим. 202 00:12:01,560 --> 00:12:04,473 Некоторые люди думают, что лучше подождать пока это не произошло... 203 00:12:04,560 --> 00:12:07,837 или не говорить им вообще, но я думаю, что лучше быть впереди. 204 00:12:09,360 --> 00:12:13,149 Ну, очевидно, ему это не понравится. 205 00:12:13,240 --> 00:12:15,311 Вы бы расстроились, если бы он это сделал? 206 00:12:16,680 --> 00:12:18,194 Я не знаю. 207 00:12:18,280 --> 00:12:21,398 Почему бы нам с Мелом не пригласить вас двоих на ужин? 208 00:12:21,480 --> 00:12:24,075 Знаете, чтобы ему было комфортно. 209 00:12:24,160 --> 00:12:26,197 И, честно говоря, все мы должны быть лучше знакомы. 210 00:12:26,280 --> 00:12:29,159 Я имею в виду, что у Мэла на тебя большие планы. 211 00:12:35,320 --> 00:12:37,152 Я оставлю тебя наедине с этим. 212 00:12:47,120 --> 00:12:49,760 - Ты куда-то отправлял Скарлетт? - Нет, Мередит. 213 00:12:49,840 --> 00:12:53,834 Ну, просто я не могу найти ни ее, ни мистера Крейна. и есть кому его увидеть. 214 00:12:53,960 --> 00:12:55,633 Я очень хочу, чтобы ты встретил Кена. 215 00:12:59,880 --> 00:13:01,519 Как вы? 216 00:13:01,600 --> 00:13:03,319 Занятый. 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,356 Пусть Скарлетт повидается со мной, когда найдешь ее. 218 00:13:13,520 --> 00:13:16,558 О, хорошо. Ты дома вовремя. 219 00:13:16,640 --> 00:13:19,075 Я. Это только потому, что У меня много работы... 220 00:13:19,160 --> 00:13:21,391 и я не хочу этого делать в комнате без окон. 221 00:13:25,040 --> 00:13:28,192 Так почему бы тебе не присесть? Я принесу тебе выпить. 222 00:13:28,280 --> 00:13:31,273 И тогда я собираюсь нафаршировать тебя курицей в вине. 223 00:13:32,560 --> 00:13:34,074 Я знаю, ты очень занят... 224 00:13:34,160 --> 00:13:38,393 но я хочу, чтобы у нас было... я не знаю- 225 00:13:38,480 --> 00:13:41,552 Я хочу, чтобы мы могли поговорить о чем-то кроме работы. 226 00:13:41,640 --> 00:13:43,279 Меган, что случилось? 227 00:13:43,360 --> 00:13:45,511 Хоть раз я бы хотела стать такой женой... 228 00:13:45,600 --> 00:13:48,752 это ставит ловушку и захватывает ее мужа идите прямо в него. 229 00:13:49,240 --> 00:13:51,596 Хорошо, во-первых, Арлин- 230 00:13:51,680 --> 00:13:56,152 Знаете, она играет Пенелопу Олдридж. По сути, ей принадлежит Berkshire Falls. 231 00:13:56,240 --> 00:14:00,473 Она замужем за Мелом, главным сценаристом, и они хотят поужинать с нами. 232 00:14:00,560 --> 00:14:01,914 Становится ли хуже? 233 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 Ну и моя сюжетная линия становится более развитым... 234 00:14:08,400 --> 00:14:12,474 и это значит, что у меня будет серия любовных сцен. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,155 - С кем? - С Родом Холли. 236 00:14:15,240 --> 00:14:17,277 Он играет Рэйфа Джексона. Он племянник Арлин. 237 00:14:17,360 --> 00:14:19,431 Меган, мне все равно. 238 00:14:19,520 --> 00:14:21,955 Из чего состоит «любовная сцена»? 239 00:14:22,040 --> 00:14:24,953 Это просто поцелуи и объятия. 240 00:14:25,040 --> 00:14:27,953 Это телевизор. Мы ничего не можем сделать. 241 00:14:30,640 --> 00:14:32,120 Что я должен сказать? 242 00:14:33,400 --> 00:14:37,633 Что ты доверяешь мне и что ты знаешь, что это часть моей работы. 243 00:14:39,000 --> 00:14:42,357 И, возможно, это должно было случиться если дела пойдут хорошо. 244 00:14:42,440 --> 00:14:44,318 Продолжать идти. Я умираю от желания услышать, что я скажу дальше. 245 00:14:44,400 --> 00:14:46,357 Должен ли я был скрыть это от тебя? 246 00:14:49,240 --> 00:14:51,277 Я не знаю, Меган. Мне нужно подумать об этом. 247 00:14:52,600 --> 00:14:55,513 Слушай, я знаю, мне бы это не понравилось... 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,796 но я бы посмотрел на светлую сторону. 249 00:14:59,000 --> 00:15:02,789 Ладно, думаю, если бы я не был твоим мужем, Я был бы рад за тебя. 250 00:15:02,920 --> 00:15:04,639 Это значит, что ты им нравишься. 251 00:15:05,480 --> 00:15:06,960 Я вам нравлюсь? 252 00:15:07,040 --> 00:15:10,317 Дорогая, я могу это терпеть, но я не могу это поощрять. 253 00:15:11,800 --> 00:15:13,519 Ты идеален. 254 00:15:19,000 --> 00:15:22,118 Честно говоря, Эд, дело не только в Кене. кто потерял сон из-за этого. 255 00:15:22,200 --> 00:15:24,271 Я имею в виду, на прошлой неделе, когда половина Колумбии зашел в твой вестибюль- 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,596 Это было 15 человек. 257 00:15:26,680 --> 00:15:29,479 Смотри, ты был в новости через день. 258 00:15:29,560 --> 00:15:32,598 Пара статей, размещенных в деловых журналах мы не собираемся останавливать это. 259 00:15:32,680 --> 00:15:35,752 Они вели себя так, как будто они штурм Бастилии. 260 00:15:35,840 --> 00:15:37,354 Это тоже их страна. 261 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 - В чем именно заключается ваша точка зрения? - Пьер. 262 00:15:42,680 --> 00:15:45,639 Часовой телешоу в прайм-тайм спонсируется Доу... 263 00:15:45,720 --> 00:15:48,110 в главной роли Джо Нэмэт и около 15 его лучших друзей... 264 00:15:48,200 --> 00:15:51,511 устраиваю шоу-рисунок из Америки самые любимые мюзиклы. 265 00:15:51,600 --> 00:15:53,990 Бродвейский Джо на Бродвее. 266 00:15:54,080 --> 00:15:55,230 Джо Намат поет? 267 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Разве ты не хочешь это посмотреть? просто чтобы узнать? 268 00:15:58,920 --> 00:16:00,798 И кто его друзья? 269 00:16:00,880 --> 00:16:02,951 у меня есть доступ величайшему таланту. 270 00:16:03,040 --> 00:16:05,680 Будет сексуальная привлекательность. Джои Хитертон, например. 271 00:16:05,760 --> 00:16:08,150 Пайпс, Джули Эндрюс и пунш. 272 00:16:08,240 --> 00:16:11,517 Как насчет Джона Уэйна? в эскизной версии Камелота? 273 00:16:11,600 --> 00:16:15,435 В основном это товары для дома. Женщины не любят футбол. 274 00:16:15,520 --> 00:16:17,477 Вы когда-нибудь спрашивали их о Джо Намате? 275 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Забудьте о демографии. 276 00:16:19,240 --> 00:16:22,233 Хотели бы вы, чтобы компания Dow несла ответственность? чтобы заставить людей улыбаться? 277 00:16:23,760 --> 00:16:27,231 И есть ли что-нибудь, что заставляет людей улыбаться? больше, чем Бродвей и футбол? 278 00:16:27,320 --> 00:16:29,152 "Янки Дудл Денди" и песня про бой в Нотр-Даме... 279 00:16:29,240 --> 00:16:30,993 играя одновременно. 280 00:16:31,080 --> 00:16:33,754 Я янки-дудл-денди 281 00:16:33,840 --> 00:16:36,036 Янки Дудл, сделай или умри 282 00:16:36,760 --> 00:16:38,479 Хорошо, хорошо. 283 00:16:38,600 --> 00:16:41,274 Кенни, ты сказал им? Я ходил в Нотр-Дам? 284 00:16:41,360 --> 00:16:43,716 Нет, я рассказал им о Джои Хитертоне. 285 00:16:47,160 --> 00:16:49,880 Значит, это сделано специально для нас? 286 00:16:49,960 --> 00:16:52,634 - Каковы наши обязательства? - Ну, ты будешь арендатором угла. 287 00:16:52,720 --> 00:16:54,712 есть шесть минут рекламы в час. 288 00:16:54,800 --> 00:16:57,520 Вы получите три, а затем два 10-секундных рекламных щита... 289 00:16:57,600 --> 00:16:59,876 в начале и конце шоу. 290 00:16:59,960 --> 00:17:04,079 «Предоставлено вам компанией Dow Chemical. Семейные товары для американской семьи». 291 00:17:07,320 --> 00:17:10,950 Представьте себе Джо Намата в соломенной шляпе. 292 00:17:21,000 --> 00:17:23,151 Простите, что беспокою вас, Скарлетт... 293 00:17:23,240 --> 00:17:25,232 но мистер Крейн дома? 294 00:17:25,320 --> 00:17:27,039 Хорошо. 295 00:17:27,120 --> 00:17:29,760 Нет. Он на совещании. Я могу чем-то вам помочь? 296 00:17:29,840 --> 00:17:33,277 Ну, если он ждет особых гостей, вы должны сообщить нам. 297 00:17:33,360 --> 00:17:35,477 Потому что вчера к нему кто-то приходил, и тебя здесь не было. 298 00:17:35,560 --> 00:17:37,870 Я, должно быть, был в дамском туалете. 299 00:17:37,960 --> 00:17:41,920 Нет, и это странно, потому что ты не ушел до 6:47. 300 00:17:42,000 --> 00:17:44,117 О, Джоан, у Клары сегодня день рождения... 301 00:17:44,200 --> 00:17:46,476 и я пытался пойти на обед, но я застрял за столом. 302 00:17:46,560 --> 00:17:50,839 Поэтому я оставил мистера Крейна одного, а сам занимался делами этой компании. 303 00:17:52,880 --> 00:17:55,873 Мы купили ей шарф Живанши от Гимбелс. 304 00:17:55,960 --> 00:17:58,600 У меня есть открытка, которую вы можете подписать. 305 00:17:58,720 --> 00:18:01,394 Но ты так и не вернулся, и ты попросил Дон пробить табель учета рабочего времени. 306 00:18:01,480 --> 00:18:03,233 Нет, мы с Доун работали вместе. 307 00:18:03,320 --> 00:18:05,232 Но мы были повсюду. 308 00:18:05,320 --> 00:18:08,518 Но в основном в бухгалтерии. 309 00:18:08,600 --> 00:18:10,990 Спасибо, что прояснили это. 310 00:18:20,000 --> 00:18:21,639 Рассвет. 311 00:18:21,720 --> 00:18:23,712 Ты говорил со Скарлетт сегодня утром? 312 00:18:23,800 --> 00:18:26,599 Нам не хватает большого дырокола, и я думаю, ты был последним, кто ее видел. 313 00:18:26,680 --> 00:18:28,751 Дырокол находится в творческой гостиной. 314 00:18:28,840 --> 00:18:31,514 Дон, Скарлетт мне все рассказала. 315 00:18:34,680 --> 00:18:36,194 Скарлетт, ты уволена. 316 00:18:38,800 --> 00:18:41,838 Джоан, пожалуйста. Это больше не повторится. 317 00:18:41,920 --> 00:18:43,752 Не здесь этого не будет. Иди возьми свои вещи. 318 00:18:45,400 --> 00:18:47,631 Доун, не могла бы ты пригласить Стэна сюда? до встречи партнеров? 319 00:18:47,720 --> 00:18:49,552 Я разберусь с тобой позже. 320 00:18:52,280 --> 00:18:54,351 Девочки делают это постоянно. 321 00:18:54,440 --> 00:18:56,557 Просто иди, прежде чем ты действительно опозорить себя. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,509 Надеюсь, ты понимаешь, что это означает теперь ты на радаре Эда. 323 00:19:04,600 --> 00:19:06,512 Так меня пригласят на воскресный ужин? 324 00:19:06,600 --> 00:19:08,398 Что-то в этом роде. 325 00:19:10,160 --> 00:19:12,629 Я не знаю, куда ты идешь, но я хочу, чтобы ты принес шампанское. 326 00:19:12,720 --> 00:19:16,031 О, Гарри, я не вернусь. 327 00:19:16,120 --> 00:19:17,554 О чем ты говоришь? 328 00:19:20,360 --> 00:19:22,875 Джоан, ты должна извиниться перед Скарлетт. 329 00:19:22,960 --> 00:19:24,917 Гарри, пожалуйста, не надо вовлеките себя в это. 330 00:19:25,000 --> 00:19:26,992 Я устал от вашей мелкой диктатуры. 331 00:19:27,080 --> 00:19:30,278 Итак, какое бы тяжкое преступление или измена она совершила, она в моем отделе. 332 00:19:30,360 --> 00:19:32,670 Я не осознавал, что ты что привязано к Скарлетт. 333 00:19:32,760 --> 00:19:35,400 - Мы не привязаны. - Мы привязаны! 334 00:19:35,480 --> 00:19:37,517 У меня есть кое-что более важное дело. 335 00:19:37,600 --> 00:19:39,592 Я надеюсь, что вы тоже. 336 00:19:40,800 --> 00:19:43,918 Скарлетт, делай то, что считаешь лучшим. 337 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 Вы должны делать то, что я считаю лучшим. 338 00:19:57,120 --> 00:19:58,713 Пойдем. Вернемся к работе. 339 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Все в порядке. 340 00:20:08,160 --> 00:20:11,676 Я понимаю конфиденциальность, но мне нужно знать, как выставить счет Проекту К. 341 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Не надо. 342 00:20:18,200 --> 00:20:19,998 Мередит, почему бы тебе не выйти? 343 00:20:22,440 --> 00:20:25,353 Я не знаю, что она сказала, потому что Я не причастен к этим разговорам... 344 00:20:25,440 --> 00:20:26,954 но я хотел бы получить шанс чтобы защитить себя. 345 00:20:27,040 --> 00:20:29,236 - Мистер Крейн, я не... - Нет, пожалуйста. 346 00:20:29,320 --> 00:20:31,596 Пусть он идет дальше. 347 00:20:33,840 --> 00:20:36,992 Ну, это очень просто: Скарлетт работает на меня. и Джоан пыталась ее уволить. 348 00:20:37,080 --> 00:20:39,197 Она рано ушла с работы и попросил Дон пробить свою табель учета рабочего времени. 349 00:20:39,280 --> 00:20:43,957 Это оплата минимум за пять часов работы. что она не сделала того, за что мы платим. 350 00:20:44,040 --> 00:20:45,952 Ну, либо я, либо она. 351 00:20:46,040 --> 00:20:48,430 - Джоан? - Скарлетт. 352 00:20:48,520 --> 00:20:52,070 Я думаю, вы имеете в виду: «Если она уйдет, я уйду». 353 00:20:52,160 --> 00:20:54,117 Бродвейский Джо на Бродвее. 354 00:20:54,200 --> 00:20:57,193 Здесь есть кто-нибудь кто об этом подумал? 355 00:20:57,280 --> 00:20:59,875 - Я сделал. - Что это за черт? 356 00:20:59,960 --> 00:21:05,115 Это дополнительный бизнес на сумму 150 000 долларов. Я сгенерировал при решении проблемы. 357 00:21:05,240 --> 00:21:08,517 За что? Так что я могу стоять за этим стеклом и смотреть на вас всех здесь? 358 00:21:08,600 --> 00:21:10,796 - Что сделала Дон? - Ну, я почти уверен- 359 00:21:10,880 --> 00:21:13,236 Просто продолжай говорить с ней потому что она партнер. 360 00:21:14,440 --> 00:21:15,760 Знаешь что? 361 00:21:15,840 --> 00:21:17,877 мне жаль мои достижения произошло средь бела дня... 362 00:21:17,960 --> 00:21:20,395 и мне не могут дать такие же награды. 363 00:21:20,480 --> 00:21:23,234 - Что это должно означать? - Ты чертовски хорошо знаешь. 364 00:21:24,640 --> 00:21:27,872 В следующий раз, когда эту группу призовут к порядку, Я ожидаю, что буду сидеть за этим столом. 365 00:21:27,960 --> 00:21:30,350 Я действительно это заслужил. 366 00:21:43,080 --> 00:21:46,471 Не волнуйся, дорогая. Этого не произойдет. 367 00:21:46,560 --> 00:21:49,792 Джоан, я не хочу ставить себя в том же лагере, что и Гарри... 368 00:21:49,880 --> 00:21:51,837 но я мог бы напомнить вам и всем... 369 00:21:51,920 --> 00:21:55,152 Комиссия по правам человека продолжает исследовать нашу отрасль... 370 00:21:55,240 --> 00:21:57,471 относительно трудоустройства негров. 371 00:21:57,560 --> 00:21:59,552 Она хороший секретарь. 372 00:21:59,640 --> 00:22:01,393 Конечно. 373 00:22:01,480 --> 00:22:03,312 А что насчет Скарлетт? 374 00:22:03,400 --> 00:22:06,552 Я думаю, этого унижения будет достаточно. 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,393 Можем ли мы продолжить выставление счетов? 376 00:22:08,480 --> 00:22:10,472 Да. 377 00:22:10,560 --> 00:22:12,074 Где мы были? 378 00:22:14,400 --> 00:22:16,869 «Мередит, почему бы тебе не выйти?» 379 00:22:16,960 --> 00:22:18,838 Хорошо? 380 00:22:18,920 --> 00:22:20,479 Ой. 381 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 Мне очень жаль, но я не мог уйти. 382 00:22:30,960 --> 00:22:33,714 Мне все равно, лишь бы ты принес эти свадебные журналы. 383 00:22:33,800 --> 00:22:35,393 Что с тобой не так? 384 00:22:35,480 --> 00:22:37,836 У меня сегодня был день, который подтолкнул твоя дурацкая свадьба... 385 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 в конец списка. 386 00:22:39,520 --> 00:22:41,512 - Вас уволили? - Нет. 387 00:22:41,600 --> 00:22:43,398 Я так не думаю. 388 00:22:43,480 --> 00:22:45,472 Кто может сказать в этом месте? 389 00:22:45,560 --> 00:22:47,711 Что случилось? 390 00:22:47,800 --> 00:22:51,271 Одна из девушек попросила меня ударить ее табель учета рабочего времени, и нас поймали. 391 00:22:51,360 --> 00:22:53,317 Я сказал тебе, эти девушки не твои друзья. 392 00:22:53,400 --> 00:22:55,596 Да, они. У нее было больше проблем, чем у меня. 393 00:22:55,680 --> 00:22:57,797 Как ты думаешь, почему она тебя спросила? 394 00:22:57,880 --> 00:22:59,997 Ты не можешь сказать «нет», потому что ты слишком напуган. 395 00:23:00,080 --> 00:23:01,560 Все, что они видят, это: «Да, сэр». 396 00:23:01,640 --> 00:23:03,120 Там все напуганы. 397 00:23:03,200 --> 00:23:05,635 Женщины плачут в дамском туалете. 398 00:23:05,720 --> 00:23:07,359 Мужчины плачут в лифте. 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,909 Это похоже на канун Нового года когда выносят мусор... 400 00:23:10,000 --> 00:23:11,753 там так много бутылок. 401 00:23:11,840 --> 00:23:15,072 И я рассказал тебе об этом бедняге повесился в своем кабинете. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,836 Ох, им так плохо досталось, они, должно быть, все вам завидуют. 403 00:23:18,920 --> 00:23:22,118 Что я буду делать? Бросить кирпич им в окно? 404 00:23:23,720 --> 00:23:27,999 Я хочу сохранить свою работу, так что я буду держать голову опущенной. 405 00:23:29,080 --> 00:23:30,958 Ну, я не смог этого сделать. 406 00:23:31,040 --> 00:23:34,431 Ну, вам не обязательно. Ты выходишь замуж. 407 00:23:36,000 --> 00:23:37,992 И ужин. 408 00:23:40,680 --> 00:23:42,114 Мне следовало взять с собой Денниса. 409 00:23:42,200 --> 00:23:44,396 Ты меня даже не слушаешь. 410 00:23:44,480 --> 00:23:48,076 Мне жаль. Мне нужно выпить, и это место - автомат с газировкой. 411 00:23:48,160 --> 00:23:50,959 Я чувствую себя так, словно учусь в старшей школе, вплоть до клиентуры. 412 00:23:54,840 --> 00:23:56,911 Привет? 413 00:23:57,000 --> 00:23:59,913 Мы сидим здесь и ждем телефон звонить. На самом деле это средняя школа. 414 00:24:00,040 --> 00:24:02,794 - Так что ты делаешь, чтобы развлечься? - Я не смотрю в путеводитель. 415 00:24:02,920 --> 00:24:04,957 Этого не было в путеводителе, ясно? 416 00:24:05,040 --> 00:24:06,554 Мой друг рассказал мне об этом. 417 00:24:06,640 --> 00:24:09,553 Она монахиня? или просто подходящий возраст для этого места? 418 00:24:09,640 --> 00:24:13,520 Судя по всему, существуют здесь довольно много мужчин... 419 00:24:13,600 --> 00:24:15,831 которые предпочитают определенный тип. 420 00:24:16,920 --> 00:24:18,070 Ой. 421 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 Джоани, не суди меня. Я в Нью-Йорке. 422 00:24:27,960 --> 00:24:29,633 Добрый вечер, дамы. 423 00:24:29,720 --> 00:24:31,473 Если тебе что-то нужно, Я буду там. 424 00:24:31,560 --> 00:24:33,711 У Кэтрин много столов, так что не стесняйтесь. 425 00:24:34,720 --> 00:24:35,915 Я Лео. 426 00:24:36,000 --> 00:24:38,560 Я Кейт. И это Джоан. 427 00:24:42,120 --> 00:24:45,272 На самом деле, я не думаю наш телефон работает. 428 00:24:45,360 --> 00:24:48,512 - Можешь проверить? - Я посмотрю, что можно сделать. 429 00:24:51,040 --> 00:24:53,953 Сколько девушек приходят сюда и жалуются что их телефоны сломаны? 430 00:24:54,040 --> 00:24:56,794 Он милый. Напоминает мне Скотти. 431 00:24:56,880 --> 00:25:00,396 Ну, не выходи за него замуж. Это были худшие шесть месяцев в моей жизни. 432 00:25:00,480 --> 00:25:02,278 Ты всегда все делал первым. 433 00:25:02,360 --> 00:25:04,670 Но ты все сделал умно. 434 00:25:04,760 --> 00:25:08,071 Ну, сегодня вечером мы просто пара молодых секретарей. 435 00:25:11,280 --> 00:25:12,953 Ответьте на это. 436 00:25:15,080 --> 00:25:16,230 Привет? 437 00:25:16,320 --> 00:25:17,800 Как ты это сделал? 438 00:25:17,880 --> 00:25:19,439 Я ничего не делал. Ты ему нравишься. 439 00:25:19,520 --> 00:25:21,671 Что? 440 00:25:22,560 --> 00:25:24,040 Ой. 441 00:25:24,120 --> 00:25:26,157 Всего минуту. Позвольте мне спросить мою девушку. 442 00:25:26,240 --> 00:25:28,072 Он хочет, чтобы мы встретились с ним после его смены. 443 00:25:28,160 --> 00:25:31,676 - Ну, скажи ему, что знаешь одно место. - Но я этого не делаю. Ты? 444 00:25:31,800 --> 00:25:34,110 - Мне пригласить его в свою комнату? - Нет. 445 00:25:34,200 --> 00:25:36,351 Мы просто пытаемся придумать место. 446 00:25:36,440 --> 00:25:39,080 - Скажи ему, чтобы он подумал о месте. - Ты знаешь какое-нибудь место? 447 00:25:39,840 --> 00:25:41,274 О, хорошо. 448 00:25:41,360 --> 00:25:44,273 - Вешать трубку. - Пока. 449 00:25:46,160 --> 00:25:47,992 Хорошо, теперь мне нужно выпить. 450 00:25:50,600 --> 00:25:53,911 Вы честно верите нескольким шуткам? о Братьях Смотерс... 451 00:25:54,000 --> 00:25:55,514 действительно расстраивают людей? 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,637 Я думаю, что это спонсоры и сеть... 453 00:25:57,720 --> 00:25:59,757 не хочу иметь разговор о войне. 454 00:25:59,840 --> 00:26:02,958 Я бы хотел провести вечер без разговор о войне. 455 00:26:04,280 --> 00:26:07,512 Дорогая, тебе не следует так много курить. Потерянный вес не стоит морщин. 456 00:26:07,600 --> 00:26:09,796 Видите ли, я думаю, что спонсоры поддерживают войну. 457 00:26:09,920 --> 00:26:11,912 Они не хотят иметь никакого инакомыслия. 458 00:26:12,000 --> 00:26:14,959 Дон, ты писатель. Вы знаете, это цензура. 459 00:26:15,040 --> 00:26:18,351 Я писатель и против войны, но- 460 00:26:20,000 --> 00:26:21,719 Когда вы покупаете рекламу, ты надеешься... 461 00:26:21,800 --> 00:26:24,235 что у потребителя хорошее настроение когда они услышат ваше сообщение. 462 00:26:24,320 --> 00:26:27,472 Итак, если вы согласны с здоровое варьете... 463 00:26:27,560 --> 00:26:32,635 и вдруг это наполняется сатирой- самый угрожающий юмор - 464 00:26:32,720 --> 00:26:34,712 ты беспокоишься о людях ненавидишь то, что продаешь. 465 00:26:36,680 --> 00:26:39,798 Меган, давай поговорим о тебе... 466 00:26:39,880 --> 00:26:42,634 и как ты нашла этого человека. 467 00:26:43,640 --> 00:26:46,075 Я мог бы взять тебя на роль, ты это знаешь. 468 00:26:46,160 --> 00:26:49,471 Да, я уверен, что он мужчина который играет много ролей. 469 00:26:50,520 --> 00:26:53,115 К счастью, вам не о чем беспокоиться о цензуре в сериале... 470 00:26:53,200 --> 00:26:55,635 потому что это так ручно. 471 00:26:55,720 --> 00:26:57,996 Конечно, это для дневных развлечений. 472 00:26:58,080 --> 00:26:59,833 Это для домохозяек. 473 00:26:59,920 --> 00:27:02,640 Это должно быть немного возбуждающе. 474 00:27:02,720 --> 00:27:04,677 У нас есть свои стандарты. 475 00:27:04,760 --> 00:27:06,672 Хотя они были очень либерально с нами. 476 00:27:07,960 --> 00:27:09,758 Но, знаешь... 477 00:27:09,840 --> 00:27:14,039 когда мы что-то делаем в сериале, все очень вкусно. 478 00:27:14,120 --> 00:27:15,873 Ну, это не реальная жизнь. 479 00:27:18,640 --> 00:27:20,632 Почему бы тебе не дать мне получить чек? 480 00:27:22,080 --> 00:27:24,390 Мы возвращаемся на нашу площадку, покурить травку и... 481 00:27:25,880 --> 00:27:26,950 посмотрим, что произойдет. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,312 Звучит весело. 483 00:27:30,400 --> 00:27:32,312 Я не знаю. Уже поздно. 484 00:27:32,400 --> 00:27:33,880 Это не. 485 00:27:33,960 --> 00:27:35,997 Слушай, если ты не куришь траву, это нормально. 486 00:27:36,080 --> 00:27:38,959 Это не все, что мы имели в виду. 487 00:27:39,040 --> 00:27:40,952 Я не уверен, что понимаю. 488 00:27:42,760 --> 00:27:44,353 Нам нравится Меган. 489 00:27:44,440 --> 00:27:46,477 И ты нам нравишься. 490 00:27:46,600 --> 00:27:49,274 И мы хотели бы быть друзьями. 491 00:27:49,360 --> 00:27:51,238 Мы тоже. 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,077 Ну, тогда, э- 493 00:27:57,840 --> 00:28:00,639 Я думаю, это не невозможно, при подходящих обстоятельствах... 494 00:28:00,720 --> 00:28:03,918 чтобы мы... познакомились поближе. 495 00:28:05,680 --> 00:28:09,310 Эй, это может не сработать. Это химический эксперимент. 496 00:28:09,400 --> 00:28:12,040 Завтра у меня важный день. Вы оба это знаете. 497 00:28:12,120 --> 00:28:14,760 Это работа. Это игра. 498 00:28:14,880 --> 00:28:16,439 Мне нужно вставать очень рано. 499 00:28:16,520 --> 00:28:18,318 Вот для чего нужен черный кофе. 500 00:28:18,400 --> 00:28:20,119 Я делаю это вкусно. 501 00:28:20,200 --> 00:28:21,793 Э-э- 502 00:28:22,720 --> 00:28:24,439 Может быть, в другой раз. 503 00:28:25,720 --> 00:28:27,791 Арлин, мы уже слышали «нет». 504 00:28:27,880 --> 00:28:30,315 Думаю, нет причин пропускать десерт. 505 00:28:35,960 --> 00:28:39,954 Что? Это лучшее место. 506 00:28:40,040 --> 00:28:42,396 Святого Марка между вторым и третьим, пожалуйста. 507 00:28:45,200 --> 00:28:46,953 Вы бывали в электрическом цирке? 508 00:28:47,040 --> 00:28:49,475 - Постоянно. - Мы из другого города. 509 00:28:51,360 --> 00:28:53,352 Посмотрим, кто целуется лучше. 510 00:28:54,960 --> 00:28:56,394 Я не играю в эту игру. 511 00:28:56,480 --> 00:28:58,119 Потому что она проиграет. 512 00:29:17,600 --> 00:29:19,751 Что, черт возьми, это было? 513 00:29:19,840 --> 00:29:23,595 Что? Ты им нравишься, и я им нравлюсь, и они хотели бы, чтобы мы были друзьями. 514 00:29:23,680 --> 00:29:25,911 Они были так открыты. 515 00:29:26,000 --> 00:29:27,514 Это была хорошая стратегия. 516 00:29:27,600 --> 00:29:31,116 Я все думал, что он собирается спросить меня на работу режиссером рекламы. 517 00:29:31,200 --> 00:29:34,318 Может быть, он ждал завтрашнего утра когда мы грелись в послесвечении. 518 00:29:34,400 --> 00:29:38,110 - Не. - Просто куча рук и ног. 519 00:29:38,200 --> 00:29:40,954 Я не знаю, смеяться или болеть... 520 00:29:41,040 --> 00:29:45,000 потому что теперь я думаю, что это причина они дали мне сцену. 521 00:29:45,080 --> 00:29:48,437 Я уверен, что они пробовали это много раз. людей, у которых не было сцен. 522 00:29:48,520 --> 00:29:52,480 Дон, мне нужно вернуться к работе с ними. 523 00:29:52,600 --> 00:29:55,559 Это будет лучше, чем когда-либо. Как долго они женаты? 524 00:29:55,640 --> 00:29:57,438 Восемнадцать лет. 525 00:30:14,200 --> 00:30:16,157 Я занят. 526 00:30:16,240 --> 00:30:18,436 Поднимитесь на воздух. 527 00:30:19,880 --> 00:30:21,360 О, эй. 528 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 Вы не возражаете? 529 00:30:30,080 --> 00:30:32,117 Это мой друг. 530 00:30:32,200 --> 00:30:34,396 Я Джонни. 531 00:30:34,520 --> 00:30:37,319 Джоан. Рад встрече с вами. 532 00:30:37,400 --> 00:30:39,596 Джонни и Джоан. 533 00:30:39,680 --> 00:30:42,912 Бонни и Клайд. 534 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 - Хочешь выпить? - У меня есть один. 535 00:30:48,840 --> 00:30:51,992 Бонни и Клайд 536 00:30:54,400 --> 00:30:56,676 Что я сказал? 537 00:30:58,800 --> 00:31:00,439 Ну и что он сказал? 538 00:31:01,800 --> 00:31:03,837 Он сказал, что я хочу тебя. 539 00:31:13,400 --> 00:31:16,438 Бонни и Клайд 540 00:31:18,240 --> 00:31:21,836 Бонни и Клайд 541 00:31:21,920 --> 00:31:24,037 Ну, война или не война... 542 00:31:24,120 --> 00:31:26,874 Никсон не думает, что он бежит против Джонсона. 543 00:31:26,960 --> 00:31:29,714 Он думает, что бежит против призрака Кеннеди. 544 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 Как и Джонсон. 545 00:31:32,360 --> 00:31:34,238 Я не знаю, где Хелен. 546 00:31:34,320 --> 00:31:35,800 Как вы оба сегодня утром? 547 00:31:35,880 --> 00:31:38,270 Честно говоря, нам немного неловко. 548 00:31:38,360 --> 00:31:42,036 Ну, если это имеет какое-то отношение ко мне, Я прошу прощения. Это не было моим намерением. 549 00:31:42,120 --> 00:31:44,032 Как Дженнифер, Би и близнецы? 550 00:31:44,120 --> 00:31:45,679 Это Нэйтан и Стивен, верно? 551 00:31:47,200 --> 00:31:50,955 Да. Ох, они в порядке, спасибо. 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,477 Этот вчерашний дисплей... 553 00:31:54,600 --> 00:31:58,150 ну, по инициативе действительно привлек наше внимание. 554 00:31:59,560 --> 00:32:03,600 Это чек на 23 500 долларов. 555 00:32:03,680 --> 00:32:06,320 Это полная комиссия на Бродвейском Джо. 556 00:32:06,400 --> 00:32:10,838 Что ж, спасибо. Это много денег. 557 00:32:14,600 --> 00:32:17,274 Итак, что-нибудь еще сказать? 558 00:32:17,360 --> 00:32:20,797 Я озадачен. Сколько вы зарабатываете в год, мистер Крейн? 559 00:32:20,880 --> 00:32:23,270 Двадцать два. Так что насчет партнерства? 560 00:32:23,360 --> 00:32:25,875 Вам нужна часть добычи. Ну, вот и все. 561 00:32:25,960 --> 00:32:27,997 Мы должны стать больше прежде чем мы станем больше. 562 00:32:28,080 --> 00:32:29,878 Какая чушь. 563 00:32:29,960 --> 00:32:32,191 - Знаешь, Джоан еще даже не пришла. - Не впутывай ее в это. 564 00:32:32,280 --> 00:32:35,557 Берт, ты знаешь, как важно Я в этой компании. Ты был мной. 565 00:32:35,680 --> 00:32:40,152 Я отличался от вас, мистер Крейн, во всех отношениях. 566 00:32:41,880 --> 00:32:44,759 - Так тебе не нужны деньги? - Нет, я заработал деньги. 567 00:32:44,840 --> 00:32:48,197 Но я также заслужил партнерство. 568 00:32:48,320 --> 00:32:51,199 Я очень надеюсь, что какая-нибудь другая фирма не понимает этого первым. 569 00:32:53,680 --> 00:32:56,832 Это было самое впечатляющая вещь, которую он сделал. 570 00:32:56,920 --> 00:32:59,230 Должны ли мы уволить его прежде чем он обналичит этот чек? 571 00:33:00,920 --> 00:33:04,072 ... Сенатор от Нью-Йорка Роберт Ф. Кеннеди. 572 00:33:05,400 --> 00:33:08,279 - Ты не опоздаешь? - Не так ли? 573 00:33:16,000 --> 00:33:17,992 Я тебя люблю. 574 00:33:18,080 --> 00:33:19,594 Пожелайте мне удачи. 575 00:33:29,240 --> 00:33:31,152 Удачи. 576 00:33:45,120 --> 00:33:47,430 На этот раз я действительно тебя разбудил. 577 00:33:47,520 --> 00:33:48,874 Кейт. 578 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Дорогая, просыпайся. 579 00:33:51,000 --> 00:33:54,755 Теперь вам, двум бездельникам, придется его искупать. У меня назначена встреча. 580 00:33:54,840 --> 00:33:56,559 Мам, я все еще собираюсь на работу. 581 00:33:56,680 --> 00:33:58,512 Вам нужно бросить? 582 00:33:58,640 --> 00:34:00,950 Мама, ты можешь дать нам минутку? 583 00:34:08,680 --> 00:34:10,558 Почему я это сделал? 584 00:34:10,640 --> 00:34:13,075 Вы немного повеселились. 585 00:34:13,160 --> 00:34:15,550 Я просто хотел попробовать. 586 00:34:15,640 --> 00:34:19,600 Теперь ты пойдешь домой и найдешь все на своем месте. 587 00:34:20,120 --> 00:34:22,794 Я правда не ты, да? 588 00:34:24,160 --> 00:34:27,517 - Почему ты хочешь быть? - Вы шутите? 589 00:34:27,600 --> 00:34:29,637 Посмотри, что ты сделал. 590 00:34:30,600 --> 00:34:32,557 Ты вышел сюда. 591 00:34:32,640 --> 00:34:35,553 Вы сами это сделали. 592 00:34:35,640 --> 00:34:37,950 У меня всегда был Деннис, на которого можно было опереться. 593 00:34:38,040 --> 00:34:40,874 Даже когда я ходила в Мэри Кэй. 594 00:34:40,960 --> 00:34:42,838 Вы этого не сделали. 595 00:34:44,400 --> 00:34:46,517 И я никогда не буду. 596 00:34:47,760 --> 00:34:50,070 Как это произошло? 597 00:34:50,160 --> 00:34:53,471 Вся причина, по которой я вообще разговаривал с Эйвон... 598 00:34:54,400 --> 00:34:56,119 потому что я хотел- 599 00:34:57,480 --> 00:35:01,838 Я не знаю, что у тебя есть. 600 00:35:01,920 --> 00:35:03,877 Это не то, что вы думаете. 601 00:35:03,960 --> 00:35:07,078 - Вы руководитель. - Это титул. 602 00:35:07,160 --> 00:35:08,674 И деньги. 603 00:35:08,760 --> 00:35:14,119 Я работаю там 15 лет, и они по-прежнему относятся ко мне как к секретарю. 604 00:35:14,200 --> 00:35:16,510 Какое это имеет к ним отношение? 605 00:35:16,600 --> 00:35:18,557 Ты здесь, Джоан. 606 00:35:18,640 --> 00:35:21,997 И с того места, где я сижу, это чертовски впечатляет. 607 00:35:22,080 --> 00:35:23,912 Меня не волнует, что они заставят тебя чувствовать. 608 00:35:24,000 --> 00:35:26,356 Оно прямо перед вами, чтобы его можно было забрать. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,190 Я вернусь через час. 610 00:35:38,080 --> 00:35:39,992 Вот и все. 611 00:35:40,080 --> 00:35:42,151 Ой. 612 00:35:42,240 --> 00:35:44,835 Хорошо, я наберу ванну. 613 00:35:46,960 --> 00:35:49,156 Всё чисто, всё просто... 614 00:35:49,240 --> 00:35:51,072 и это мучительно неполно. 615 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 Чего не хватает? 616 00:35:53,240 --> 00:35:54,913 Одна вещь. 617 00:35:59,120 --> 00:36:00,554 «Передайте Хайнца». 618 00:36:00,640 --> 00:36:02,154 Вы имеете в виду кетчуп Хайнц. 619 00:36:02,240 --> 00:36:05,597 Это Хайнц. Это означает только одно. 620 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Такое ощущение, что это половина рекламы. 621 00:36:08,640 --> 00:36:10,313 Самая великая вещь у тебя есть работа на тебя... 622 00:36:10,400 --> 00:36:12,960 это не та фотография, которую ты делаешь или картина, которую вы рисуете. 623 00:36:13,040 --> 00:36:15,157 Это воображение потребителя. 624 00:36:15,240 --> 00:36:18,631 У них нет бюджета. У них нет ограничения по времени. 625 00:36:18,720 --> 00:36:22,270 И если ты сможешь попасть в это пространство, ваша реклама может показываться весь день. 626 00:36:25,160 --> 00:36:27,550 Ну, Пит, ты сказал, что я скажу это. 627 00:36:27,640 --> 00:36:30,712 Это довольно смелая работа. Думаю, я все еще хочу увидеть нашу бутылку. 628 00:36:30,800 --> 00:36:34,077 - Я тоже так сначала подумал, но... - Мы проверим это в обоих направлениях. 629 00:36:36,040 --> 00:36:39,272 Это свидетельство кетчупа чтобы не было никакой путаницы. 630 00:36:40,440 --> 00:36:42,159 Давайте я подумаю, ребята. 631 00:36:48,240 --> 00:36:50,197 Ты будешь думать кетчупа весь день... 632 00:36:50,280 --> 00:36:52,033 а ты этого даже не видел. 633 00:36:53,440 --> 00:36:55,955 Спасибо. Мы будем на связи. 634 00:37:04,120 --> 00:37:06,396 Ну, здравствуйте. 635 00:37:06,480 --> 00:37:08,631 Привет. 636 00:37:18,000 --> 00:37:20,196 Тед, хочешь войти? 637 00:37:22,000 --> 00:37:23,957 Надеюсь, ты оставил нам что-нибудь. 638 00:37:25,000 --> 00:37:26,957 Эй, ты как? 639 00:37:31,480 --> 00:37:33,949 Это выпечка? С каких это пор? 640 00:37:37,800 --> 00:37:39,837 - Давай, Дон. - Иди подожди у лифта. 641 00:37:42,040 --> 00:37:43,918 Пегги. 642 00:37:45,680 --> 00:37:49,799 Итак, какая разница между кетчупом и кетчупом? 643 00:37:49,880 --> 00:37:54,238 Ну, в кетчупе больше помидоров, поставляется в бутылке побольше... 644 00:37:54,320 --> 00:37:56,676 дешевле, но по вкусу напоминает кетчуп. 645 00:37:58,320 --> 00:38:00,198 Теперь мы знаем, что это неправда... 646 00:38:00,280 --> 00:38:02,158 но вот что говорят ваши конкуренты. 647 00:38:02,240 --> 00:38:04,038 Снова и снова. 648 00:38:04,120 --> 00:38:08,433 И они продают свои разбавленные, безвкусный соус... 649 00:38:08,520 --> 00:38:10,034 притворяясь, что это ты. 650 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Вас это злит, не так ли? 651 00:38:13,040 --> 00:38:14,793 Я тоже. 652 00:38:14,880 --> 00:38:17,600 Но я всегда говорю... 653 00:38:17,680 --> 00:38:19,672 если тебе не нравится то, что они говорят... 654 00:38:19,760 --> 00:38:21,353 изменить разговор. 655 00:38:27,400 --> 00:38:31,030 «Хайнц. Единственный кетчуп». 656 00:38:32,600 --> 00:38:37,072 Представьте себе этот рост 40 футов... на Таймс-сквер. 657 00:38:38,480 --> 00:38:43,600 Кетчуп против кетчупа конец разговора. 658 00:38:52,080 --> 00:38:53,992 - Доброе утро. - Добрый день. 659 00:38:57,240 --> 00:38:59,118 Спасибо. 660 00:39:10,960 --> 00:39:13,111 Джоан, можно мне поговорить? 661 00:39:26,360 --> 00:39:29,114 мне жаль, что я не был более откровенен с тобой. 662 00:39:30,400 --> 00:39:32,232 Я думаю, это было бы справедливо если бы ты лишил меня зарплаты... 663 00:39:32,320 --> 00:39:34,312 покрыть часы Скарлетт не получилось. 664 00:39:34,400 --> 00:39:36,710 Справедливо для кого? Скарлетт? 665 00:39:36,800 --> 00:39:39,952 Я не знаю. Справедливо по отношению к компании? 666 00:39:47,000 --> 00:39:48,992 Это ключ от кладовой... 667 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 и это ключ к тайм-картам. 668 00:39:51,720 --> 00:39:54,758 Вы будете нести ответственность для мониторинга обоих. 669 00:39:54,840 --> 00:39:56,479 Что? 670 00:39:58,520 --> 00:40:00,113 Хорошо. 671 00:40:01,760 --> 00:40:04,195 - Спасибо. - Не благодари меня. 672 00:40:04,280 --> 00:40:06,636 Ты не понимаешь что это наказание. 673 00:40:11,480 --> 00:40:15,679 Меня не волнует, что меня здесь все ненавидят, пока вы этого не сделаете. 674 00:40:16,480 --> 00:40:18,278 Посмотрим. 675 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 Итак, нас двое. 676 00:40:23,040 --> 00:40:25,919 Мы оба агентства одного размера. 677 00:40:26,000 --> 00:40:28,834 Ты не боишься немного бейсбола один на один. 678 00:40:28,920 --> 00:40:31,276 Я сделал это только потому, что больше никто должен был знать. 679 00:40:31,360 --> 00:40:33,352 я думаю все следует делать тайно. 680 00:40:33,440 --> 00:40:36,717 Запри меня в комнате Проекта К, Я поработаю над чем угодно, Дон. 681 00:40:36,800 --> 00:40:39,190 Я уже скучаю по этому. 682 00:40:41,880 --> 00:40:44,520 Не возражаете, если мы вступим в Клуб Одиноких Сердец? 683 00:40:45,480 --> 00:40:47,517 Кто сказал, что мы не празднуем? 684 00:40:47,600 --> 00:40:50,354 Дж. Уолтер Томпсон. Они купили его в номер. 685 00:40:50,440 --> 00:40:54,116 Ты шутишь, что ли? Мы заплатили за эту комнату. 686 00:40:55,360 --> 00:40:56,874 Что ты знаешь? 687 00:40:56,960 --> 00:40:59,270 Крупнейшее агентство в мире. 688 00:40:59,360 --> 00:41:01,272 О, я рад, что ты здесь. 689 00:41:01,360 --> 00:41:03,591 Видишь, я только что разговаривал по телефону с Рэймондом Гейгером... 690 00:41:03,680 --> 00:41:05,239 и он сказал, что ты были у Рузвельта... 691 00:41:05,320 --> 00:41:07,198 презентация бренд-менеджеру кетчупа. 692 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Но я сказал, что это невозможно... 693 00:41:08,840 --> 00:41:11,594 потому что как это могло случиться в моей фирме без моего ведома? 694 00:41:11,680 --> 00:41:13,558 Потому что никто не должен был знать. 695 00:41:14,680 --> 00:41:17,718 Дайте мне ржаные камни и старый испанский. 696 00:41:17,800 --> 00:41:19,792 Мне очень жаль, Кен. Блин. 697 00:41:19,880 --> 00:41:21,473 Я позвоню ему. Я разберусь с этим. 698 00:41:21,560 --> 00:41:25,600 Не беспокойтесь. Он даже не хочет давать нам 90 дней. 699 00:41:25,680 --> 00:41:28,718 Нет ничего лучше чем быть известным своей преданностью. 700 00:41:34,960 --> 00:41:36,838 Ты слышишь это, Тед? 701 00:41:36,920 --> 00:41:38,877 Доступны уксусы, соусы и бобы. 702 00:41:38,960 --> 00:41:41,191 Помогите себе. Это золотая жила. 703 00:41:41,280 --> 00:41:43,033 Им бы это понравилось. 704 00:41:43,120 --> 00:41:46,079 Там пирог, и разрезают его на куски... 705 00:41:46,160 --> 00:41:48,231 и они бросают самый маленький кусочек во двор... 706 00:41:48,320 --> 00:41:50,391 и пусть все мелкие агентства бороться из-за этого. 707 00:41:50,480 --> 00:41:52,631 Говори за себя. 708 00:41:56,720 --> 00:41:58,552 Это стоило риска. 709 00:42:01,960 --> 00:42:03,474 Мне кажется, я вижу друга. 710 00:42:13,960 --> 00:42:16,794 Пожалуйста, Рэйф, у тебя есть семья. 711 00:42:16,880 --> 00:42:20,715 У меня есть семья, которая меня игнорирует, это относится ко мне так, будто я никогда там не был. 712 00:42:20,800 --> 00:42:24,316 Но ты, ты снова заставляешь меня чувствовать себя новым. 713 00:42:24,400 --> 00:42:26,517 Я работаю на тебя. 714 00:42:26,600 --> 00:42:28,592 И для нее. 715 00:42:29,600 --> 00:42:31,034 Она добра ко мне. 716 00:42:31,120 --> 00:42:34,318 Перестаньте бороться. я не знаю как долго я смогу это терпеть. 717 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 Это твоя кровать, которую ты делишь с ней. 718 00:42:37,360 --> 00:42:38,840 Я не могу. 719 00:42:47,520 --> 00:42:49,591 Рейф, мы не можем. 720 00:42:49,680 --> 00:42:52,593 Корин, не отрицай этого, что между нами. 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,434 Не отказывай мне, хотя я знаю, что ты тоже это чувствуешь. 722 00:42:55,520 --> 00:42:57,796 Я делаю. 723 00:43:03,840 --> 00:43:05,240 Рэйф. 724 00:43:05,320 --> 00:43:07,789 Тебе нравится смотреть, да? 725 00:43:07,880 --> 00:43:11,078 О, Рэйф. 726 00:43:11,160 --> 00:43:12,674 И нам ясно. 727 00:43:12,760 --> 00:43:15,798 Все в консерваторию. 728 00:43:15,880 --> 00:43:17,951 - Очень приятно всем. - Ты отлично справился. 729 00:43:18,040 --> 00:43:20,111 Спасибо. 730 00:43:23,480 --> 00:43:25,631 Меган, твой агент здесь. 731 00:43:35,360 --> 00:43:37,033 Это было жарко. 732 00:43:38,360 --> 00:43:41,751 Так что мне пора переодеться, и мы сможем идти. 733 00:43:41,840 --> 00:43:43,320 Я составлю тебе компанию. 734 00:43:53,960 --> 00:43:55,713 Что ты здесь делаешь? 735 00:43:55,800 --> 00:43:57,439 Потому что ты не хотел, чтобы я это увидел? 736 00:43:57,520 --> 00:44:00,638 Нет, и я не понимаю почему ты сделал это с собой. 737 00:44:00,720 --> 00:44:03,519 Это чертовски лучше чем дать волю своему воображению. 738 00:44:06,080 --> 00:44:08,231 Первый раз приходишь на съемку для этого? 739 00:44:08,320 --> 00:44:10,880 Я здесь уже несколько месяцев. Как вы думаете, что должно было произойти? 740 00:44:11,000 --> 00:44:13,754 - Я не ожидал, что тебе это понравится. - Это игра, Дон. 741 00:44:13,880 --> 00:44:16,236 Ты собирался хотя бы почистить зубы? до того, как ты пришел домой? 742 00:44:16,320 --> 00:44:19,631 Мне надоело каждый раз ходить вокруг тебя на цыпочках время, когда со мной случается что-то хорошее. 743 00:44:19,760 --> 00:44:22,036 Это моя работа. Нет, моя карьера. 744 00:44:22,120 --> 00:44:25,192 Ты целуешь людей ради денег. Знаешь, кто это делает? 745 00:44:25,280 --> 00:44:28,876 Ты не мог это остановить, так что, думаю, для тебя было достаточно испортить это. 746 00:44:28,960 --> 00:44:30,679 Вы бы предпочли не знать? 747 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Ты никогда не смотришь шоу. Как будто этого никогда не было. 748 00:44:33,440 --> 00:44:35,955 Почему бы тебе не поужинать с Арлин и Мэлом сегодня вечером? 749 00:44:36,040 --> 00:44:38,032 Они гораздо более открыты. 750 00:45:08,040 --> 00:45:09,952 Это было там весь день. 751 00:45:13,040 --> 00:45:15,475 Неужели он будет там всю ночь? 752 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Да. 753 00:45:36,320 --> 00:45:39,119 - Снимите это. - Почему? 754 00:45:39,200 --> 00:45:40,998 Для тебя это ничего не значит. 755 00:45:41,080 --> 00:45:44,232 - Для тебя это важно. - Так и есть. 756 00:45:44,320 --> 00:45:48,394 Так что ты будешь делать, когда я уйду отсюда? 757 00:45:48,480 --> 00:45:50,870 Встать на колени и помолиться об отпущении грехов? 758 00:45:54,160 --> 00:45:57,073 Я молюсь за тебя. 759 00:45:57,160 --> 00:45:58,879 Чтобы я вернулся? 760 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 Нет. 761 00:46:04,480 --> 00:46:07,200 Чтобы ты обрел покой.