1 00:00:39,080 --> 00:00:40,833 Вот так. 2 00:00:42,320 --> 00:00:44,232 Тот, что с мехом. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,154 Знаешь, я мог бы просто подвезти тебя на этих билетах в театр. 4 00:00:47,240 --> 00:00:49,960 - Вы должны увидеть Волосы. - О, тебе это нравится? 5 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 - А кто нет? - Что это такое? 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,672 Ох, это просто ненормативная лексика... 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,594 курение марихуаны, и симуляция половых актов. 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,319 Смоделировано? 9 00:00:59,400 --> 00:01:01,232 И несколько песен. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,200 Два праздничных председательства, которые остаются это партия блока Четвертого июля... 11 00:01:05,280 --> 00:01:07,272 который на самом деле состоит из звоню в пожарную... 12 00:01:07,360 --> 00:01:11,434 или Дерби из-под мыла в честь Дня труда, который состоит из звонка в больницу. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,514 Какой из них ты делаешь? 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,559 Наша семья заявила охота за пасхальными яйцами. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,956 Ты одеваешься как кролик? 16 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 Может быть, немного хлопчатника? 17 00:01:22,120 --> 00:01:23,918 Это очень полезно. 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,514 М-м-м. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,910 Я бы хотел сделать сюрприз Дагу на его день рождения. 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,152 Может быть, ты мог бы получить меня билеты тайно. 21 00:01:31,240 --> 00:01:34,472 Можно было бы договориться. Просто выберите дату и позвоните мне. 22 00:01:36,480 --> 00:01:38,437 Я должен предупредить тебя, Я из маленького города... 23 00:01:38,520 --> 00:01:42,196 и все мои набеги на Манхэттен были катастрофой. 24 00:01:42,280 --> 00:01:43,634 Мы заключим сделку. 25 00:01:43,720 --> 00:01:45,473 Смело прокладывайте путь к Гранд Сентрал... 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,756 и я передам билеты и бросить хот-дог. 27 00:01:47,840 --> 00:01:49,399 У вас есть еще один такой? 28 00:01:49,480 --> 00:01:51,119 Но вы уже видели Волосы. 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,635 Возможно, я хочу увидеть это снова. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,230 О, вот и ты. 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,551 Джентльмены, это было приятно. 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,109 Спасибо вам обоим за гостеприимство. 33 00:02:06,200 --> 00:02:07,714 - Еще раз спасибо. - Это было прекрасно. 34 00:02:10,240 --> 00:02:12,152 Подумайте о том, что я сказал о бассейне. 35 00:02:18,080 --> 00:02:21,391 Это конец приветственного вагона. 36 00:02:22,440 --> 00:02:25,433 По сути, нам придется переехать, чтобы получить кто-нибудь, кто приготовит нам ужин. 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,951 Что это было насчет бассейна? 38 00:02:29,040 --> 00:02:31,077 Он настаивает, чтобы мы все купались нагишом. 39 00:02:31,160 --> 00:02:33,629 Ха! Пусть у него будет свой бассейн. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,791 - Выключи его. - ...под почти постоянным вражеским обстрелом... 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,669 после наземных атак начался 21 января. 42 00:02:39,760 --> 00:02:42,719 А теперь обратимся к Северной Корее. ситуация пуэбло- 43 00:02:45,800 --> 00:02:48,110 Мне нужно отправить это по почте сегодня и портной. 44 00:02:48,200 --> 00:02:50,271 Сильвия, дорогая... 45 00:02:51,280 --> 00:02:52,509 Доброе утро. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,910 - Утро. - Утро. 47 00:02:56,160 --> 00:02:59,312 - Мед. - Ой, извини. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,596 Я заскочу в банк во время обеда. 49 00:03:10,720 --> 00:03:12,279 Я даю ей деньги каждый месяц... 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,591 но я думаю, что она тайно отправляем все это нашему ребенку. 51 00:03:16,160 --> 00:03:18,675 Вам не нужно ничего объяснять. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,871 Тебе повезло, что твоя жена работает. 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,952 - Она мало зарабатывает. - Еще нет. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,273 Я забыл свои сигареты. 55 00:03:30,080 --> 00:03:31,673 Ты должен прекратить эту ерунду. 56 00:03:33,200 --> 00:03:36,750 Слушай, не волнуйся об ужине в среду. К тому времени у нас будут деньги. 57 00:03:38,400 --> 00:03:40,312 С нетерпением жду этого. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,717 Я знал, что это будешь ты. 59 00:04:12,160 --> 00:04:14,959 Все было не так уж и плохо. У меня есть некоторые воспоминания. 60 00:04:15,040 --> 00:04:16,554 И мальчик. 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,438 Пока не знаю, что это такое. 62 00:04:18,520 --> 00:04:20,034 Я имею в виду Дика. 63 00:04:20,120 --> 00:04:22,351 Ну, здравствуйте. 64 00:04:22,440 --> 00:04:25,080 Это Мак. Он со мной, так что он твой дядя. 65 00:04:25,200 --> 00:04:28,511 Мы благодарим Господа за то, что открыли нам свои комнаты. 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,071 Все, что я сказал, было: «Моя сестра придет со своим мальчиком». 67 00:04:32,160 --> 00:04:33,833 Мак - это тот, кто тебя привез. 68 00:04:33,960 --> 00:04:35,633 Я бы сделал то же самое для своего. 69 00:04:35,720 --> 00:04:39,475 И, конечно, Эрнестина сказала тебе, что мы можем здесь всегда нужна небольшая помощь. 70 00:04:42,880 --> 00:04:44,280 Давай снимем тебя с ног. 71 00:04:44,360 --> 00:04:47,353 Дик, ты поможешь Маку с сумками. 72 00:04:49,800 --> 00:04:52,315 Ты опускаешь глаза и занимайтесь здесь своими делами. 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,475 Симпатичный парень. Он твой? 74 00:04:59,560 --> 00:05:01,438 Не то чтобы я знаю. 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Маленький мальчик, найди свои собственные грехи. 76 00:05:04,280 --> 00:05:06,351 Держитесь подальше от Мака. 77 00:05:08,240 --> 00:05:10,232 Добрый день, Шарлотта. 78 00:05:13,920 --> 00:05:16,754 Эй, малыш, тебя воспитали на ферме. Я прав? 79 00:05:16,840 --> 00:05:18,399 Да, сэр. 80 00:05:18,480 --> 00:05:21,200 Ну, я здесь петух, понимаешь? 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,033 Ты помогаешь всем курам? 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,917 И я принесу этот день. 83 00:05:37,480 --> 00:05:39,233 Я плохо себя чувствую. 84 00:05:40,160 --> 00:05:42,152 Вам следует. Мне нужно идти на работу. 85 00:05:42,240 --> 00:05:44,038 Вы ложитесь спать. 86 00:05:44,120 --> 00:05:46,589 Нет, об ужине. 87 00:05:53,240 --> 00:05:55,152 Я думал там не курят. 88 00:05:55,240 --> 00:05:57,436 Я только что узнал, что горничная курит. 89 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 Она здесь не спит, не так ли? 90 00:06:11,400 --> 00:06:15,110 Ты не против посидеть за столом от твоей жены и моего мужа? 91 00:06:15,840 --> 00:06:17,593 Я не думаю об этом. 92 00:06:18,360 --> 00:06:20,511 Они оба хорошая компания. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,794 Они есть. 94 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 Я полагаю, это не имеет ничего общего делать с этим. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,879 Этого не произошло. 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,670 Только здесь. 97 00:06:38,040 --> 00:06:40,077 Ты прав. 98 00:06:40,160 --> 00:06:43,676 Каждый час, каждый час, WQXR приносит вам последние новости- 99 00:06:43,760 --> 00:06:46,355 Я только сказал да потому что Арнольд хочет произвести на тебя впечатление. 100 00:06:46,440 --> 00:06:49,035 Я только сказал да потому что Меган продолжает спрашивать. 101 00:06:49,120 --> 00:06:51,954 - Ты ей нравишься. - И она мне нравится. 102 00:06:52,040 --> 00:06:57,069 Вьетконговские рейдеры ворвались в центр семь крупных вьетнамских городов сегодня утром... 103 00:06:57,160 --> 00:07:00,597 горящие правительственные здания, освобождение заключенных из провинциальных тюрем... 104 00:07:00,680 --> 00:07:02,672 и взрывы военных объектов и аэродромы. 105 00:07:02,760 --> 00:07:05,400 Сейчас 9:00. Я должен идти. 106 00:07:05,480 --> 00:07:07,949 Ты любишь ходить. 107 00:07:12,440 --> 00:07:16,195 Ну, приятно знать что несмотря ни на что... 108 00:07:16,280 --> 00:07:18,795 у нас сегодня кое-что сделано. 109 00:07:27,840 --> 00:07:30,036 Вы нашли его в банке с печеньем. 110 00:07:32,040 --> 00:07:34,919 У меня есть деньги. У меня просто никогда нет денег. 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,516 Самое раннее нападение произошло в Дананге, второй по величине город страны... 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,876 и базовый район военных действий- 113 00:07:42,200 --> 00:07:44,920 Г-н Матис и г-н Гиффорд ждут снаружи. 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Почему ты мне не сказал? 115 00:07:48,840 --> 00:07:50,559 Потому что они не хотят приходить. 116 00:07:51,920 --> 00:07:54,594 Послушай, Филлис, я выполнил их работу. 117 00:07:54,680 --> 00:07:56,876 Я знаю. И у тебя тоже была моя работа. 118 00:07:56,960 --> 00:08:00,636 Итак, ты знаешь, что это не повредит если бы ты вел себя как- 119 00:08:00,720 --> 00:08:03,713 если бы ты был таким же ободряющим для них, как ты для меня. 120 00:08:05,320 --> 00:08:08,154 Просто принеси мне любую книгу, которую ты читаешь и сохраните мне эти маленькие лекции. 121 00:08:08,240 --> 00:08:10,038 Еще кофе? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,477 Она готова для тебя. 123 00:08:18,960 --> 00:08:20,235 Присаживайтесь. 124 00:08:21,880 --> 00:08:25,430 - Нет, не надо. - Что с ними не так? 125 00:08:26,200 --> 00:08:29,637 Стратегия такова: Clearasil останавливает появление прыщей. что мешает вам получать удовольствие. 126 00:08:29,720 --> 00:08:32,394 Это означает, что никто не должен развлекаться. 127 00:08:33,400 --> 00:08:36,313 Хорошо. Так что мы просто начнем все сначала. 128 00:08:37,360 --> 00:08:40,114 Всего минуту. 129 00:08:42,120 --> 00:08:46,478 Я не хочу, чтобы ты думал это только потому, что у меня высокие стандарты... 130 00:08:46,560 --> 00:08:49,280 это значит, что я тобой не доволен. 131 00:08:49,360 --> 00:08:52,990 Особенно, знаешь, такой, какой ты есть. 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,832 То, как ты есть, не имеет ничего общего с тем, что работа требует работы. 133 00:09:01,400 --> 00:09:03,995 Спасибо, Тренер. Мы постараемся изо всех сил. 134 00:09:04,080 --> 00:09:05,912 Вот и все. 135 00:09:20,160 --> 00:09:23,312 Пожалуйста, дорогая. Не задерживайтесь в коридоре. 136 00:09:28,400 --> 00:09:30,232 Ваше пальто? 137 00:09:37,320 --> 00:09:38,800 Могу я принести тебе что-нибудь поесть? 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,600 Я думаю, у меня есть немного арахиса и немного сырных крекеров. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,797 Нет, спасибо. 140 00:09:43,880 --> 00:09:45,599 Может быть, что-нибудь выпить? 141 00:09:45,680 --> 00:09:50,072 У меня есть бурбон, водка, джин. Шампанское? 142 00:09:50,160 --> 00:09:52,311 Я не должен. Я начал в поезде. 143 00:09:53,840 --> 00:09:56,355 - Какую музыку вы любите? - Для меня нет. 144 00:10:01,240 --> 00:10:03,197 Температура в порядке? 145 00:10:04,280 --> 00:10:06,954 Да. 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,111 Хм. 147 00:10:09,200 --> 00:10:11,999 Известно, что бывает жарко. 148 00:10:12,880 --> 00:10:15,349 Я в порядке. 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,352 Это красивый оттенок помады. 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,839 Спасибо. 151 00:10:25,560 --> 00:10:27,517 Я рад, что вы пришли. 152 00:10:47,520 --> 00:10:49,034 Пойдем со мной. 153 00:10:58,440 --> 00:11:01,911 DDB удалось вывести меня на 50-ярдовую линию. для игры Giants в ноябре прошлого года. 154 00:11:02,000 --> 00:11:04,515 Если бы мы это сделали, Стилерс выиграли бы. 155 00:11:05,720 --> 00:11:07,598 Мы сделаем все, чтобы вы были счастливы. 156 00:11:07,680 --> 00:11:09,717 Я не недоволен DDB. 157 00:11:09,800 --> 00:11:11,712 Никаких примечаний. 158 00:11:11,800 --> 00:11:14,520 Когда я представил цифры для моего подразделения... 159 00:11:14,600 --> 00:11:18,389 Тимми подошел ко мне и сказал: — Как, черт возьми, ты это сделал? 160 00:11:18,480 --> 00:11:22,235 Я решил, что он в городе, почему бы не отвести его в пасть лошади? 161 00:11:23,280 --> 00:11:27,240 Последние несколько лет, Я добился большого успеха в производстве кетчупа. 162 00:11:27,320 --> 00:11:29,676 Но как скоро мы станем старыми новостями? 163 00:11:29,760 --> 00:11:32,798 И, черт возьми, когда я увидел печеную фасоль такой всплеск продаж 164 00:11:32,920 --> 00:11:35,355 Рэймонд потребовал от нас максимальной работы. 165 00:11:35,440 --> 00:11:38,194 Тогда вопрос в том, что мы можем сделать для тебя? 166 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 Что мы можем сделать для кетчупа? 167 00:11:41,160 --> 00:11:42,389 Дайте мне знать. 168 00:11:46,760 --> 00:11:48,399 Приятно познакомиться, Тимми. 169 00:11:48,520 --> 00:11:51,957 Это не официальный визит. Я просто захожу. 170 00:11:52,040 --> 00:11:55,397 Кен, Дон и я немного фасоль, уборка по дому, если ты не возражаешь. 171 00:11:55,480 --> 00:11:57,199 Я бы хотел проводить тебя. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,754 Рэймонд, мы благодарны за эту возможность... 173 00:12:03,840 --> 00:12:06,275 и подумай об этом вполне вотум доверия. 174 00:12:06,360 --> 00:12:09,194 Это так, но я не хочу тебя тратить свое время. 175 00:12:10,880 --> 00:12:13,634 Ну, тогда, если ничего другого, мы ценим введение. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,234 Я здесь не подмигиваю. 177 00:12:15,320 --> 00:12:19,280 Дальнейшего общения быть не должно с Тимми или его подразделением. 178 00:12:19,360 --> 00:12:21,875 Мне очень жаль, Рэймонд. Мы сделали что-то, что вас расстроило? 179 00:12:21,960 --> 00:12:24,520 Ребята, вы делаете потрясающую работу. 180 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 А теперь этот лощеный поляк хочет того же. 181 00:12:27,400 --> 00:12:29,198 Я возьму этот напиток. 182 00:12:29,280 --> 00:12:33,160 На меня никто не обратил внимания за девять лет работы в компании. 183 00:12:33,240 --> 00:12:35,118 Они дали мне самоубийственную миссию. 184 00:12:35,200 --> 00:12:37,795 Уксус, соусы и печеная фасоль. 185 00:12:37,880 --> 00:12:40,440 И тогда, в момент моего триумфа, он подходит ко мне... 186 00:12:40,520 --> 00:12:42,352 и он не спросил: «Как ты это сделал?» 187 00:12:42,440 --> 00:12:44,113 Он спросил: «Как ты сделал это?» 188 00:12:45,440 --> 00:12:48,160 Самодовольный ублюдок. Я научил его всему, что он знает. 189 00:12:48,240 --> 00:12:51,233 - Мы понимаем, Рэймонд. - Нет, забудь. 190 00:12:51,320 --> 00:12:53,835 Я знаю, что кетчуп — золотой стандарт. 191 00:12:53,960 --> 00:12:56,600 Но после всего, через что мы прошли, Я уверен, мне не нужно тебе говорить... 192 00:12:56,680 --> 00:13:00,674 что если ты хотя бы отправишь его ветчина на Рождество, ну- 193 00:13:02,640 --> 00:13:06,156 Я лучше уйду на пенсию, чем буду смотреть на этого парня трахни мою девушку. 194 00:13:07,280 --> 00:13:09,317 - Позвольте мне проводить вас. - Нет. 195 00:13:09,400 --> 00:13:11,596 Если бы он вообще задержался... 196 00:13:11,680 --> 00:13:13,876 Я собираюсь притвориться Я иду в мужской туалет. 197 00:13:17,840 --> 00:13:19,991 Мне жаль. Какая пустая трата времени. 198 00:13:20,080 --> 00:13:21,799 Я не знаю. Мы встретили Тимми. 199 00:13:21,880 --> 00:13:24,634 - Он определенно куда-то ходит. - Рэймонд такой слабый. 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,758 Но он привёл сюда свой бизнес когда мы едва стояли. 201 00:13:27,840 --> 00:13:30,309 Это Хайнц Кетчуп, Дон. 202 00:13:30,400 --> 00:13:32,835 Это кока-кола среди приправ. 203 00:13:32,920 --> 00:13:34,673 Я знаю. 204 00:13:34,760 --> 00:13:37,514 Но иногда нужно танцевать с тем, что принес тебе. 205 00:13:41,960 --> 00:13:44,794 боюсь, это конец вашей туалетной бумаги. 206 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 Это место действительно могло бы пригодиться женское прикосновение. 207 00:13:47,520 --> 00:13:49,193 Вы так думаете? 208 00:13:49,280 --> 00:13:51,636 Я мог бы приехать в город в пятницу. 209 00:13:51,720 --> 00:13:53,837 В Macy’s всегда распродажи. 210 00:13:53,920 --> 00:13:55,912 Посмотрим. 211 00:13:56,000 --> 00:13:58,151 Хорошо. Я позвоню тебе. 212 00:13:59,800 --> 00:14:02,713 Если я позволю телефону позвонить один раз и положу трубку, тогда ты поймешь, что это я. 213 00:14:02,800 --> 00:14:04,473 Не делай этого. 214 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 Ну, я собираюсь припарковать машину... 215 00:14:07,360 --> 00:14:09,829 перед подъездной дорогой а не на подъезде. 216 00:14:09,920 --> 00:14:11,957 Тогда ты поймешь, что я думаю о тебе. 217 00:14:16,840 --> 00:14:18,354 Это мило. 218 00:14:20,160 --> 00:14:21,958 Мне действительно нужно вернуться. Можешь немного сдвинуть его? 219 00:14:26,040 --> 00:14:27,872 Ты сказал мне, что ты мыть их вручную. 220 00:14:27,960 --> 00:14:30,634 - Недаром резинка выстрелила. - Я забыл. 221 00:14:30,720 --> 00:14:32,518 И ты забыл ты оставил пылесос на террасе. 222 00:14:32,640 --> 00:14:33,915 Я менял сумку. 223 00:14:34,000 --> 00:14:36,595 И ты забыл не использовать SOS на тефлоне. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,478 То есть я каждый день ухожу на работу... 225 00:14:38,560 --> 00:14:40,791 и мне интересно, кто ты собираюсь разрушить мой дом. 226 00:14:40,880 --> 00:14:43,600 Мне очень жаль, миссис Дрейпер. 227 00:14:46,840 --> 00:14:49,639 Я не знаю, как это сделать, но ты уволен. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,469 Я возьму свои вещи. 229 00:14:58,120 --> 00:14:59,793 - Мне жаль. - Нет. 230 00:14:59,880 --> 00:15:02,998 Я вошел в это, а потом я не хотел притворяться. 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,153 С тобой все в порядке, дорогая? 232 00:15:08,240 --> 00:15:09,754 Нет. 233 00:15:15,960 --> 00:15:17,713 Ну давай же. Пойдем наверх. 234 00:15:17,800 --> 00:15:19,757 Я не хочу подниматься, пока она не уйдет. 235 00:15:19,840 --> 00:15:21,433 Вместе с вашим серебром. 236 00:15:21,520 --> 00:15:26,515 Итак, спустя несколько недель я наконец покажу ему фотография моей матери... 237 00:15:26,600 --> 00:15:30,594 но этого недостаточно, потому что ее имя было изменено в завещании. 238 00:15:30,680 --> 00:15:32,911 Это довольно сюжетная линия. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 Ну, вы спросили. 240 00:15:35,640 --> 00:15:38,474 - Это мясисто, не так ли? - Это. 241 00:15:38,560 --> 00:15:42,520 Я просто хочу смотреть телевизор в течение дня не заставил меня чувствовать себя таким виноватым. 242 00:15:46,520 --> 00:15:48,318 У меня случился выкидыш. 243 00:15:48,400 --> 00:15:51,472 Все в порядке. Я буду смотреть. 244 00:15:53,080 --> 00:15:56,039 Нет, эм, в реальной жизни. 245 00:15:56,120 --> 00:15:58,555 Два дня назад. 246 00:16:03,720 --> 00:16:05,712 Мне очень жаль это слышать. 247 00:16:05,800 --> 00:16:08,440 Мне жаль. Я не должен обременять тебя этим. 248 00:16:08,520 --> 00:16:11,274 Нет, тебе явно нужно поговорить. 249 00:16:12,600 --> 00:16:16,230 Я был неряшлив на Гавайях- 250 00:16:17,440 --> 00:16:20,399 разница во времени, отпуск. 251 00:16:22,120 --> 00:16:24,396 Теперь я чувствую себя такой виноватой. 252 00:16:25,720 --> 00:16:27,074 Могу ли я? 253 00:16:29,080 --> 00:16:31,754 В чем ты должен чувствовать себя виноватым? 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,793 Что сказал Дон? 255 00:16:41,160 --> 00:16:42,753 Я не сказал ему. 256 00:16:44,360 --> 00:16:46,238 Это были тяжелые пару недель. 257 00:16:47,480 --> 00:16:49,551 Ой. 258 00:16:49,640 --> 00:16:52,394 Я не знаю, почему. 259 00:16:52,480 --> 00:16:55,518 Я имею в виду, да. 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,350 Тебя воспитали так же, как и меня. 261 00:17:00,840 --> 00:17:03,639 Я продолжаю слышать в своей голове сестру Евгению. 262 00:17:04,800 --> 00:17:06,757 Я такой ужасный человек. 263 00:17:09,360 --> 00:17:12,080 Ты не ужасный человек. 264 00:17:12,160 --> 00:17:14,516 Нет, я. 265 00:17:16,600 --> 00:17:18,114 Я имею в виду... 266 00:17:19,200 --> 00:17:21,840 быть беременной сейчас... 267 00:17:21,920 --> 00:17:23,639 в этот момент? 268 00:17:24,960 --> 00:17:26,758 Я не знал, чем хочу заниматься... 269 00:17:26,840 --> 00:17:30,151 и я испытал такое облегчение что мне не нужно было ничего делать. 270 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Я понимаю. 271 00:17:34,240 --> 00:17:36,800 Случалось ли это когда-нибудь с вами? 272 00:17:38,800 --> 00:17:41,315 Примерно через год после того, как у меня родился Митчелл. 273 00:17:43,160 --> 00:17:46,551 Так что я конечно понимаю кое-что из того, что вы чувствуете. 274 00:17:48,800 --> 00:17:50,632 Но в остальном... 275 00:17:52,400 --> 00:17:54,198 нет. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,112 Мне жаль. 277 00:17:56,200 --> 00:17:58,078 Действительно? 278 00:17:58,160 --> 00:18:01,312 Потому что меня так же воспитали, так что... 279 00:18:01,400 --> 00:18:03,471 я бы никогда даже считайте это моим решением. 280 00:18:04,560 --> 00:18:07,359 - Ты действительно в это веришь? - Я делаю. 281 00:18:08,640 --> 00:18:12,634 И я думаю, что ты тоже, иначе ты бы не чувствовал себя так. 282 00:18:16,840 --> 00:18:18,991 Я чувствую себя так дерьмово. 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,477 Мне жаль, что я поднял этот вопрос. 284 00:18:29,520 --> 00:18:31,239 Привет. 285 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 Привет. 286 00:18:33,920 --> 00:18:36,799 - Сильвия здесь. - Я вижу это. 287 00:18:36,880 --> 00:18:39,236 Привет. 288 00:18:47,200 --> 00:18:48,680 Мне пора идти. 289 00:18:48,760 --> 00:18:51,036 Вам не нужно спешить. 290 00:18:52,360 --> 00:18:55,671 - Выпей. - Нет, я оставлю вас двоих наедине. 291 00:19:01,240 --> 00:19:04,119 - Я сегодня уволил горничную. - Скатертью дорога. 292 00:19:04,200 --> 00:19:06,032 Спокойной ночи вам обоим. 293 00:19:06,120 --> 00:19:07,713 Увидимся завтра. 294 00:19:07,800 --> 00:19:10,599 - Прошу прощения? - На ужин. 295 00:19:11,360 --> 00:19:14,717 О, конечно. Да. 296 00:19:31,360 --> 00:19:33,920 Так что отправь ее. 297 00:19:34,000 --> 00:19:36,469 Извините, что беспокою вас, но это было на моем столе. 298 00:19:36,560 --> 00:19:37,880 Это новое? 299 00:19:37,960 --> 00:19:39,553 Обычно есть памятка для всего здесь. 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,677 - Что это такое? - Это Квест. 301 00:19:41,760 --> 00:19:45,754 Женский... гигиенический порошок. 302 00:19:45,840 --> 00:19:48,230 - Я пропустил встречу? - «Доказательства- 303 00:19:48,320 --> 00:19:51,518 есть пищевая сода, делает тебя приятнее, если ты воняешь... 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 убивает слишком важные бактерии». 305 00:19:57,040 --> 00:19:59,953 «Цель- профессиональные женщины и другие Олсоны». 306 00:20:01,440 --> 00:20:02,954 Просто отдай это мне. 307 00:20:03,960 --> 00:20:06,270 Успокоиться. Я думаю это чья-то шутка. 308 00:20:06,360 --> 00:20:08,636 Конечно, когда вы этого хотите. смешно, они бесполезны. 309 00:20:14,640 --> 00:20:16,472 Привет, красотка. 310 00:20:19,880 --> 00:20:21,792 Привет, Херб. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,157 Ты ради меня наряжался? 312 00:20:25,240 --> 00:20:26,799 Нет. 313 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 Я понятия не имел, что ты будешь затемняющий мой дверной проем. 314 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 Когда ты собираешься выйти на стоянку? 315 00:20:33,040 --> 00:20:35,635 Я же сказал тебе, я дам тебе Ягуар так долго, как вам нравится. 316 00:20:35,720 --> 00:20:37,393 Я еду на автобусе. 317 00:20:37,480 --> 00:20:40,518 Я знаю, что есть часть тебя рад меня видеть. 318 00:20:40,600 --> 00:20:43,991 И я знаю, что есть часть тебя ты не видел много лет. 319 00:20:45,080 --> 00:20:46,434 Трава! Вот и вы. 320 00:20:46,520 --> 00:20:48,079 Как вы сегодня? 321 00:20:48,160 --> 00:20:49,992 Тудл-у. 322 00:20:55,520 --> 00:20:58,115 - К вам пришла миссис Харрис. - Он здесь. 323 00:21:20,680 --> 00:21:22,637 Спасибо. 324 00:21:22,760 --> 00:21:24,956 - Кто ты? - Я Боб Бенсон. 325 00:21:25,040 --> 00:21:27,032 Мы встречались раньше. Я часть команды. 326 00:21:28,760 --> 00:21:30,672 Разве лифт не поднимается на этот этаж? 327 00:21:31,920 --> 00:21:35,357 Трава. Что тебя привело? 328 00:21:35,480 --> 00:21:39,952 У меня были некоторые мысли, сложность которых нельзя было выразить по телефону. 329 00:21:40,040 --> 00:21:41,554 Чего ты хочешь? 330 00:21:41,640 --> 00:21:45,634 Ну, вы, ребята, приготовите немного модный рекламный ролик о Микеланджело... 331 00:21:45,720 --> 00:21:48,155 и дилеры собираются оплатить большую часть счета за его эксплуатацию. 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,118 Вот как это работает. 333 00:21:50,200 --> 00:21:52,874 Ну, я единственный парень на самом деле там продают гамбургеры... 334 00:21:52,960 --> 00:21:56,192 и я хочу, чтобы люди знали в Энглвуде есть магазин гамбургеров... 335 00:21:56,280 --> 00:21:58,636 не Англия или в твоем уме. 336 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Я не хочу ничего другого с некоторыми придурок сидит на своей газонокосилке... 337 00:22:02,080 --> 00:22:05,517 фантазируя, что он выиграет Гран-при за рулем Jaguar. 338 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 Мне нужен пешеходный трафик. 339 00:22:07,400 --> 00:22:09,278 Вытащите их в дверь, чтобы я мог двигать металл. 340 00:22:09,360 --> 00:22:12,671 Ну а вы вместе с заводскими ребятами... 341 00:22:12,760 --> 00:22:15,434 уже подписался на работу как и покупка. 342 00:22:15,560 --> 00:22:18,519 Я просто думаю, что должно быть быть также розничным радио. 343 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 Ты знаешь? 344 00:22:20,080 --> 00:22:22,914 «Ваша машина звучит так?» Воум воум! 345 00:22:23,000 --> 00:22:26,437 «Твоя жена звучит так?» «Ох, мне нравится твоя машина». 346 00:22:26,520 --> 00:22:29,592 А потом вы дважды произносите номер телефона. 347 00:22:29,680 --> 00:22:33,196 Замечательный. Мы хотели бы увеличить экспозиция кампании. 348 00:22:33,280 --> 00:22:34,873 Сколько еще вы хотели бы купить? 349 00:22:34,960 --> 00:22:38,840 Нет никакого увеличения. Просто скорректируйте пропорции. 350 00:22:38,960 --> 00:22:40,997 Я думаю, нам следует потратить 60% денег... 351 00:22:41,080 --> 00:22:44,198 в рекламе местных дилеров вместо национального. 352 00:22:44,280 --> 00:22:48,115 Херб, это действительно стоило бы укуса вне национальной кампании. 353 00:22:48,200 --> 00:22:50,351 Ну, если ты так говоришь. 354 00:22:50,440 --> 00:22:53,114 К сожалению, это зависит не от меня... 355 00:22:53,200 --> 00:22:58,116 поэтому я предлагаю вам порекомендуйте этот план всем нам. 356 00:22:58,200 --> 00:23:00,510 Почему бы вам не порекомендовать это? Это ваша идея. 357 00:23:00,600 --> 00:23:03,877 Потому что это идея, которая пришла тебе в голову. 358 00:23:05,480 --> 00:23:08,518 И видит Бог, ты чертовски убедителен. 359 00:23:08,600 --> 00:23:10,796 Мы понимаем, Херб. 360 00:23:10,880 --> 00:23:12,792 Видишь, как легко это было, Боб? 361 00:23:16,800 --> 00:23:19,474 Боб, почему бы тебе не показать мне достопримечательности? 362 00:23:19,560 --> 00:23:22,394 Ты, должно быть, как ребенок в кондитерской здесь. 363 00:23:23,280 --> 00:23:25,317 Вавум, вавум. 364 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 - Ты не можешь пожать ему руку? - Он не выглядел заинтересованным. 365 00:23:30,560 --> 00:23:33,678 На самом деле, единственное, что его интересовало подрывает нашу национальную кампанию. 366 00:23:33,760 --> 00:23:36,434 Ты понимаешь, что побеждает цель иметь Jaguar? 367 00:23:36,560 --> 00:23:38,836 Поэтому он требователен и неразумен. 368 00:23:38,920 --> 00:23:42,436 Чем он отличается от другие люди, которые входят в эту дверь? 369 00:23:42,520 --> 00:23:45,558 Я бы хотел, чтобы ты занимался клиентами так же, как ты обращаешься со мной. 370 00:23:53,480 --> 00:23:55,358 Склад презервативов Джимми, там, где резина встречается с дорогой. 371 00:23:55,440 --> 00:23:58,797 - Говорит Джимми. - Хочешь выпить? 372 00:23:58,880 --> 00:24:02,032 Нет, спасибо. Мне вполне комфортно. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,318 Как прошел твой день, дорогая? 374 00:24:06,520 --> 00:24:08,876 - Хорошо. - Хорошо? 375 00:24:08,960 --> 00:24:10,758 Что случилось с Шангри-Ла? 376 00:24:10,840 --> 00:24:13,036 Чаох перестал выкидывать снежные шишки? 377 00:24:14,360 --> 00:24:16,238 Меня здесь все ненавидят. 378 00:24:16,320 --> 00:24:17,913 Что ж, это должно было случиться. 379 00:24:18,640 --> 00:24:21,394 Ты работал на меня, и я тебе нравлюсь. 380 00:24:21,520 --> 00:24:24,752 - Я работал с тобой. - Я был жестким, но справедливым. 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 О, говоря о людях, которые вас ненавидят... 382 00:24:26,480 --> 00:24:28,676 Сегодня пришёл Рэймонд Дж. Бинс и устроил настоящий стояк. 383 00:24:28,760 --> 00:24:30,274 Продолжайте. 384 00:24:30,360 --> 00:24:33,990 - Он принес в голову кетчуп. - Он одержим этим человеком. 385 00:24:34,080 --> 00:24:35,514 Да, он должен быть. Я встретил его. 386 00:24:35,600 --> 00:24:37,592 Итак, Рэймонд представляет... 387 00:24:37,680 --> 00:24:40,593 а затем, по словам Кена, кетчуп уходит, а Рэймонд остаётся... 388 00:24:40,680 --> 00:24:42,831 и он говорит, что собирается убить аккаунт и себя... 389 00:24:42,960 --> 00:24:44,599 если они еще раз поговорят с кетчупом. 390 00:24:45,440 --> 00:24:47,750 - Зачем он его привел? - Потому что он Рэймонд. 391 00:24:47,880 --> 00:24:49,917 Он трусливый кот. 392 00:24:50,000 --> 00:24:52,959 И вот часть это сделает тебя счастливым- 393 00:24:53,040 --> 00:24:56,954 Кенни потратил две недели, рассказывая всем как он получал кетчуп. 394 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Ладно, утро вторника идеальное. 395 00:25:04,760 --> 00:25:07,275 <Я> Что? О да. 396 00:25:07,400 --> 00:25:09,710 Тогда мы подготовим ваш парик, мэм. 397 00:25:12,560 --> 00:25:14,552 Вам разрешено делать личные звонки после 5:00... 398 00:25:14,640 --> 00:25:16,199 особенно если они заставят тебя смеяться. 399 00:25:16,280 --> 00:25:19,956 Мой друг Стэн рассказал мне забавную историю. об одном из наших старых клиентов. 400 00:25:20,080 --> 00:25:22,834 - Что случилось? - Ох, это сложно. 401 00:25:22,920 --> 00:25:26,709 Но в основном парень из Heinz Baked Beans ненавидит парня из Heinz Ketchup. 402 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Конечно, он это делает. 403 00:25:28,360 --> 00:25:32,320 Ну и на удивление фасоль принесла кетчуп иду на встречу в агентство... 404 00:25:32,400 --> 00:25:33,629 и все заволновались... 405 00:25:33,760 --> 00:25:36,878 а затем, что неудивительно, он отправил кетчуп из комнаты... 406 00:25:36,960 --> 00:25:38,758 и сказал всем, что это было просто для галочки. 407 00:25:38,840 --> 00:25:40,832 Значит, он несчастен? 408 00:25:41,640 --> 00:25:43,233 Он никуда не денется. 409 00:25:43,320 --> 00:25:44,959 Наверное, скучает по тебе. 410 00:25:46,080 --> 00:25:48,072 Нет. Уверяю вас, он этого не делает. 411 00:25:51,560 --> 00:25:54,359 Нет ничего лучше, чем дела идут плохо когда ты уйдешь, там? 412 00:25:59,200 --> 00:26:00,634 Извините, я опоздал. 413 00:26:00,720 --> 00:26:02,473 Третья авеню была парковкой. 414 00:26:04,800 --> 00:26:06,792 Я плохо себя чувствую. 415 00:26:09,800 --> 00:26:11,712 Это не то место, где болит. 416 00:26:11,840 --> 00:26:13,877 Ой. Вы отменили? 417 00:26:13,960 --> 00:26:17,032 Нет, я думал, что буду чувствовать себя лучше к тому времени, как ты вернешься домой. 418 00:26:17,120 --> 00:26:19,237 Мы должны быть там через 15 минут. 419 00:26:19,320 --> 00:26:21,039 Вероятно, они уже там. 420 00:26:21,120 --> 00:26:25,273 Я знаю, но я не хочу притворяться как будто я хорошо провожу время... 421 00:26:25,360 --> 00:26:27,192 и уже поздно отменять. 422 00:26:27,280 --> 00:26:30,000 - Они выживут. - Я хочу, чтобы ты ушел. 423 00:26:30,720 --> 00:26:32,837 Я хочу, чтобы ты повеселился. 424 00:26:35,680 --> 00:26:37,160 Хорошо. 425 00:26:38,360 --> 00:26:40,556 Но ты сразу же ложишься спать. 426 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Да, сэр. 427 00:26:54,680 --> 00:26:56,273 Уиллис Рид заменяет Нейта Боумана. 428 00:26:56,360 --> 00:26:58,431 Уйди! 429 00:26:58,520 --> 00:27:00,352 Кто-нибудь, помогите мне! 430 00:27:01,320 --> 00:27:03,437 Что это такое? 431 00:27:03,520 --> 00:27:05,034 Кто-нибудь, пожалуйста! 432 00:27:07,320 --> 00:27:09,198 Кто-нибудь, помогите! 433 00:27:11,920 --> 00:27:14,719 - О, Боже мой! - Что с тобой случилось? 434 00:27:14,800 --> 00:27:17,269 Привет, Кэмпбелл! Теперь она твоя проблема! 435 00:27:18,800 --> 00:27:22,032 Мне жаль. Я не знал, куда еще пойти. Он преследовал меня. 436 00:27:22,160 --> 00:27:24,152 Закрыть дверь. 437 00:27:24,240 --> 00:27:27,074 - Поднеси это к носу. - Что, черт возьми, произошло? 438 00:27:27,160 --> 00:27:29,117 Мне так неловко. 439 00:27:30,680 --> 00:27:32,592 У нас была ужасная ссора. 440 00:27:32,680 --> 00:27:35,673 - Я позвоню властям. - Нет, пожалуйста. 441 00:27:35,760 --> 00:27:38,639 - Хорошо, тогда я отвезу тебя в больницу. - Со мной все будет в порядке. 442 00:27:38,760 --> 00:27:40,991 Как ты думаешь, что ты делаешь? Ты не вернешься туда. 443 00:27:41,080 --> 00:27:43,117 Питер, иди в ванную Тэмми. Есть немного ваты. 444 00:27:46,800 --> 00:27:48,359 Я скоро вернусь. 445 00:27:50,960 --> 00:27:52,360 Надеюсь, вы не заставили себя долго ждать. 446 00:27:52,480 --> 00:27:54,472 О, не волнуйтесь об этом. Я тоже опоздал. 447 00:27:54,560 --> 00:27:57,553 Они уже доставили нам неприятности. Где твоя жена? 448 00:27:57,640 --> 00:27:59,313 Она шлет свои сожаления. Она чувствовала себя нехорошо. 449 00:27:59,400 --> 00:28:01,357 Это очень плохо. 450 00:28:01,440 --> 00:28:03,716 - Ты выглядишь прекрасно. - Давай принесём тебе выпить. 451 00:28:03,800 --> 00:28:06,474 Мы пригласим официанта чтобы сделать все шоу снова. 452 00:28:07,520 --> 00:28:09,557 боюсь, есть только нас будет трое. 453 00:28:09,640 --> 00:28:11,199 - Дон? - По старинке, пожалуйста. 454 00:28:11,280 --> 00:28:12,760 Субито. 455 00:28:14,280 --> 00:28:16,511 Ну и северокорейцы действительно взял этот корабль. 456 00:28:16,600 --> 00:28:18,796 И Вьетконг- вы видели, как они штурмовали посольство? 457 00:28:18,880 --> 00:28:20,633 Я не следил за этим сегодня. 458 00:28:20,760 --> 00:28:22,717 - Мы получили его обратно. - Все еще. 459 00:28:22,800 --> 00:28:25,031 Эти две маленькие жалкие страны вручаем нам голову. 460 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 Ну, не знаю, как насчет корабля... 461 00:28:26,840 --> 00:28:28,638 но судя по тому, что я прочитал, посольство попало в засаду. 462 00:28:28,720 --> 00:28:30,200 Они нарушили перемирие. 463 00:28:30,280 --> 00:28:32,715 Мы дали им мир на свой священный праздник. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,237 Следующее, что мы знаем, они разрезали нас на ленточки. 465 00:28:36,360 --> 00:28:40,195 Напоминает Кубу. Никто не воспринимал Фиделя Кастро всерьез. 466 00:28:40,320 --> 00:28:44,473 Мы думали, что это сеньор Венсес. Оказывается, это был Джордж Вашингтон. 467 00:28:46,200 --> 00:28:48,999 - А говорят, хирурги высокомерные. - Кто это говорит? 468 00:28:49,120 --> 00:28:51,476 Ты знаешь, что мы проигрываем войну? 469 00:28:52,640 --> 00:28:54,313 Ты бы этого не знал от осмотра здесь. 470 00:28:56,000 --> 00:28:58,151 Да, это что-то. Верно? 471 00:28:58,240 --> 00:29:01,551 - Вы доктор Розен? - Вы видите эту услугу? 472 00:29:01,640 --> 00:29:04,155 Да. Мы хотели бы услышать эту болтовню еще раз. 473 00:29:04,240 --> 00:29:07,039 Э-э, скузи. Раздается телефонный звонок. 474 00:29:07,120 --> 00:29:08,679 Действительно? 475 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Я скоро вернусь. 476 00:29:11,280 --> 00:29:14,318 Я восприму это как возможность припудрить нос. 477 00:29:37,960 --> 00:29:39,519 Нет ответа. 478 00:29:40,360 --> 00:29:42,716 Есть ли еще кто-нибудь? Семья? 479 00:29:42,840 --> 00:29:44,832 Моя сестра вернулась в Онеонту. 480 00:29:44,920 --> 00:29:47,594 Моя мама в Бока-Ратоне. 481 00:29:47,720 --> 00:29:51,475 Ну, ты не можешь пойти домой. Нам следует найти отель. 482 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Давайте попробуем немного льда. 483 00:30:04,760 --> 00:30:06,558 Что ты ему сказал? 484 00:30:07,800 --> 00:30:11,111 Привет? Да. У вас есть есть свободные места сегодня вечером? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 Отвези меня в город. Я хочу быть с тобой. 486 00:30:13,840 --> 00:30:16,355 Абсолютно нет. 487 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Очень хороший. Спасибо. 488 00:30:19,240 --> 00:30:21,550 В отеле Old Greenwich Inn есть номера. 489 00:30:21,640 --> 00:30:24,394 - Ты можешь отвезти меня туда? - Мы вызовем тебе такси. 490 00:30:24,480 --> 00:30:26,392 Ерунда. Я отвезу тебя. 491 00:30:26,480 --> 00:30:29,632 Я не знаю, о чем я думал. Я тебя перееду. 492 00:30:29,720 --> 00:30:32,758 Бренда, дорогая, пойдем. Лучше всего так. 493 00:30:45,800 --> 00:30:47,553 Чрезвычайную ситуацию удалось предотвратить? 494 00:30:47,640 --> 00:30:50,394 К сожалению, нет. Сильвия и вы ужинаете. 495 00:30:50,480 --> 00:30:52,153 - Это глупо. - Мы можем сделать это в другой раз. 496 00:30:52,240 --> 00:30:55,074 Я не выношу ногу за дверь этого ресторана. 497 00:30:55,160 --> 00:30:57,595 Закажи на четверых, иначе меня накажут. 498 00:30:58,600 --> 00:31:00,717 Удачи. 499 00:31:06,400 --> 00:31:08,039 Что у тебя? 500 00:31:08,120 --> 00:31:10,032 Не знаю, настолько ли я голоден. 501 00:31:12,080 --> 00:31:14,879 Хочешь еще бокал вина? Должны ли мы получить бутылку? 502 00:31:14,960 --> 00:31:16,917 Ты пьешь что-то другое. 503 00:31:17,000 --> 00:31:19,231 Я не хочу, чтобы ты пил вино если ты не пьешь вино. 504 00:31:19,320 --> 00:31:21,152 Я не собираюсь пить целую бутылку, очевидно. 505 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 Я не знаю, насколько это очевидно. 506 00:31:23,880 --> 00:31:25,792 Еще один стакан — это нормально. 507 00:31:27,120 --> 00:31:28,952 Так что же здесь хорошего? 508 00:31:29,040 --> 00:31:31,794 Зависит от того, чего вы хотите. 509 00:31:31,880 --> 00:31:35,078 Ну, я голоден, у меня хорошее настроение... 510 00:31:35,160 --> 00:31:38,198 и мне хотелось бы получить некоторые рекомендации по итальянскому меню. от моего любимого итальянца. 511 00:31:39,600 --> 00:31:43,116 Я не готовил это, поэтому я не могу говорить о его качестве. 512 00:31:44,920 --> 00:31:48,152 Думаешь, я захочу роллатини из баклажанов? 513 00:31:49,120 --> 00:31:50,349 Для прекрасной синьоры? 514 00:31:50,440 --> 00:31:52,671 - Мы еще не готовы. - Да, мы такие. 515 00:31:52,760 --> 00:31:55,320 Можно ей еще бокал вина? и не могли бы вы дать нам минутку? 516 00:31:55,400 --> 00:31:57,232 Серто. 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,834 Что случилось? 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,116 Откуда я мог знать что ты любишь есть? 519 00:32:06,200 --> 00:32:07,953 Я думал, ты с нетерпением жду этого. 520 00:32:08,040 --> 00:32:09,997 Я не знаю, что мы делаем. 521 00:32:10,080 --> 00:32:12,879 Мы ужинаем вместе. 522 00:32:12,960 --> 00:32:14,633 И мне очень жаль, но я думаю это была глупая идея... 523 00:32:14,720 --> 00:32:17,872 думать, что мы могли бы провести время вместе за пределами комнаты твоей горничной. 524 00:32:19,520 --> 00:32:23,036 Просто потому, что они очистили свои Настройки места не означают, что мы одни. 525 00:32:23,120 --> 00:32:27,000 Это то, что тебя беспокоит? что все получилось идеально? 526 00:32:27,080 --> 00:32:29,151 И тебе нравится, как глупо они оба выглядят. 527 00:32:31,440 --> 00:32:33,193 Теперь я понимаю. 528 00:32:36,920 --> 00:32:39,355 Ты хочешь чувствовать себя дерьмово... 529 00:32:39,440 --> 00:32:42,035 вплоть до момента где я снимаю твое платье. 530 00:32:47,280 --> 00:32:49,237 Потому что я собираюсь это сделать. 531 00:32:49,360 --> 00:32:53,070 Хочешь пропустить ужин? Отлично. Но не притворяйся. 532 00:33:00,720 --> 00:33:02,439 А что, если бы она пришла? 533 00:33:03,720 --> 00:33:06,918 Вечер будет таким же, только это будет чужое платье? 534 00:33:09,920 --> 00:33:12,196 О чем ты говоришь? 535 00:33:12,280 --> 00:33:15,717 Разве не ты сказал мне вы отдалились друг от друга? 536 00:33:15,800 --> 00:33:17,757 Разве не об этом шла речь? 537 00:33:17,840 --> 00:33:19,638 Я хочу тебя. 538 00:33:20,680 --> 00:33:22,797 Я хочу тебя все время. 539 00:33:23,680 --> 00:33:26,070 Но если ты вдруг решил ты хочешь чего-то большего... 540 00:33:26,160 --> 00:33:28,277 ну, тогда это новость, не так ли? 541 00:33:30,920 --> 00:33:33,116 Итак, вы решили? 542 00:33:34,720 --> 00:33:37,758 Я не знаю. А ты? 543 00:33:41,800 --> 00:33:45,760 Ему будет стейк диаволо, и я возьму бранзино. 544 00:33:45,840 --> 00:33:48,196 Есть что-нибудь для начала? 545 00:33:48,280 --> 00:33:50,749 Нет, мы немного спешим. 546 00:33:57,280 --> 00:33:59,112 Мне жаль. 547 00:33:59,200 --> 00:34:01,715 Мне очень жаль. 548 00:34:01,800 --> 00:34:04,599 Я не имею права ревновать. 549 00:34:04,680 --> 00:34:06,956 Сегодня вечером здесь только мы. 550 00:34:10,000 --> 00:34:13,630 Мы должны быть осторожны. Мы не можем влюбиться. 551 00:34:13,720 --> 00:34:15,996 Это уже не будет так по-французски. 552 00:34:28,080 --> 00:34:29,719 Привет, это Джонни Карсон. Как вы знаете... 553 00:34:29,800 --> 00:34:32,190 это обычное время начала для «Вечернего шоу». 554 00:34:32,280 --> 00:34:35,796 И сегодня вечером мой гость — Новый Орлеан. окружной прокурор, г-н Джим Гаррисон... 555 00:34:35,880 --> 00:34:37,758 кто с нами дискутирует, как он выразился... 556 00:34:37,840 --> 00:34:40,992 некоторая новая и важная информация, касающаяся убийство Кеннеди. 557 00:34:41,080 --> 00:34:44,391 Но из-за критического военная ситуация во Вьетнаме... 558 00:34:44,480 --> 00:34:47,712 особенно вокруг Сайгона, NBC в течение следующих 15 минут... 559 00:34:47,800 --> 00:34:50,759 <я>принесу тебе специальная программа новостей через спутник. 560 00:34:50,840 --> 00:34:54,880 <Я> Так что оставайтесь с нами. Мы вернемся через 15 минут с нашим гостем, мистером Гаррисоном. 561 00:35:21,440 --> 00:35:24,035 Вам было весело? 562 00:35:24,120 --> 00:35:26,794 Арнольд попал в чрезвычайную ситуацию, так что нам с Сильвией нужно было достаточно поесть... 563 00:35:26,880 --> 00:35:28,917 чтобы держать его там в хорошем расположении духа. 564 00:35:30,320 --> 00:35:32,039 Вы чувствуете себя лучше? 565 00:35:34,040 --> 00:35:35,713 Мне нужно поговорить с тобой. 566 00:35:42,040 --> 00:35:43,872 В чем дело? 567 00:35:43,960 --> 00:35:45,599 Хм- 568 00:35:48,320 --> 00:35:52,155 Ну, у меня случился выкидыш несколько дней назад. 569 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 Ты в порядке? Вы ходили к врачу? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,397 Да. 571 00:36:06,480 --> 00:36:08,392 Как далеко вы продвинулись? 572 00:36:08,520 --> 00:36:10,034 Шесть недель. 573 00:36:12,240 --> 00:36:13,993 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне. 574 00:36:16,600 --> 00:36:19,479 Наверное, я не знал, что ты почувствуешь. 575 00:36:19,560 --> 00:36:21,279 Я не знал, чего ты хочешь. 576 00:36:22,800 --> 00:36:26,350 Меган, ты должна знать Я бы хотел того же, что и ты. 577 00:36:27,360 --> 00:36:29,636 Это то, чего ты хочешь? 578 00:36:29,720 --> 00:36:32,519 Конечно, это так. 579 00:36:32,600 --> 00:36:38,119 Но я не знаю, что сейчас подходящее время поговорить об этом. 580 00:36:39,120 --> 00:36:42,079 И я думаю, именно поэтому я тебе не сказал. 581 00:36:42,960 --> 00:36:44,679 Но я должен был это сделать. 582 00:36:45,800 --> 00:36:47,871 Да, ты должен был это сделать. 583 00:36:51,160 --> 00:36:53,629 Вы хотите поговорить об этом? 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,478 Когда захотите. 585 00:37:03,680 --> 00:37:05,956 Теперь я могу идти спать. 586 00:37:12,840 --> 00:37:14,354 Доброе утро. 587 00:37:18,200 --> 00:37:21,477 - Где Тэмми? - Летиция отвела ее в парк. 588 00:37:22,320 --> 00:37:23,436 Ой. 589 00:37:23,520 --> 00:37:26,638 Ну, я пошел. 590 00:37:27,720 --> 00:37:29,518 Не мог бы ты просто притвориться? 591 00:37:31,200 --> 00:37:33,954 Я отдаю тебе эту квартиру. 592 00:37:34,040 --> 00:37:37,033 Почему-то я подумал что было какое-то достоинство... 593 00:37:37,120 --> 00:37:39,191 в предоставлении разрешения. 594 00:37:39,280 --> 00:37:42,432 Все, что я хотел, это чтобы ты вел себя осторожно. 595 00:37:42,520 --> 00:37:44,079 Она живет в нашем квартале! 596 00:37:44,160 --> 00:37:46,516 Труди, не делай поспешных выводов. 597 00:37:47,160 --> 00:37:50,995 У меня нет возможности сбежать, не быть объектом жалости... 598 00:37:51,120 --> 00:37:53,589 пока ты будешь делать как бы вы себя ни чувствовали. 599 00:37:53,680 --> 00:37:55,433 Я никогда не говорил тебе нет. 600 00:37:55,520 --> 00:37:58,194 Это неправда. Что мы здесь делаем? 601 00:37:59,600 --> 00:38:01,637 Мы закончили, Питер. Это закончилось. 602 00:38:01,720 --> 00:38:03,279 Ты хочешь развода? 603 00:38:03,360 --> 00:38:05,511 Я отказываюсь быть неудачником. 604 00:38:05,600 --> 00:38:07,432 Меня больше не волнует, чего ты хочешь. 605 00:38:07,520 --> 00:38:09,239 Вот как это будет работать. 606 00:38:09,320 --> 00:38:12,836 Ты будешь здесь только тогда, когда я скажу тебе быть здесь. 607 00:38:12,920 --> 00:38:15,037 Я рисую радиус 50 миль вокруг этого дома... 608 00:38:15,120 --> 00:38:19,034 и если ты хотя бы расстегнешь ширинку помочиться, я тебя уничтожу. 609 00:38:19,120 --> 00:38:20,634 Вы понимаете? 610 00:38:22,560 --> 00:38:24,552 Знаешь что? 611 00:38:24,640 --> 00:38:26,518 Сегодня вечером ты пойдешь спать один... 612 00:38:26,600 --> 00:38:29,718 и ты поймешь, что это не так знать что-нибудь наверняка. 613 00:38:29,800 --> 00:38:32,520 Я буду жить с этим. 614 00:38:44,480 --> 00:38:46,517 - Доброе утро. - Доброе утро. 615 00:38:46,600 --> 00:38:48,478 Пока это все, что у нас есть... 616 00:38:48,560 --> 00:38:51,234 но я хочу, чтобы ты узнал все, что можно, на кетчупе Heinz. 617 00:38:51,320 --> 00:38:53,039 Что? 618 00:38:53,120 --> 00:38:55,032 И это не шутка. 619 00:38:58,840 --> 00:39:01,674 - Нет. Я не могу этого сделать. - Почему нет? 620 00:39:01,760 --> 00:39:05,151 Это немного секрет, но оказывается, что они проводят встречи. 621 00:39:05,280 --> 00:39:07,590 Я рассказал тебе этот секрет, и я не должен был этого делать. 622 00:39:07,680 --> 00:39:10,354 Слушай, все узнают. Мы просто узнаем немного раньше. 623 00:39:10,440 --> 00:39:13,000 Мой друг сказал мне это по секрету. 624 00:39:13,120 --> 00:39:16,750 - Он не твой друг. Он враг. - Ну, он этого не знает. 625 00:39:17,520 --> 00:39:19,557 Может быть, тебе нужен друг больше, чем вам нужна работа. 626 00:39:19,640 --> 00:39:21,438 Я этого не знал. Я занимаюсь рекламой. 627 00:39:22,480 --> 00:39:25,678 Это не так. Просто это это был частный разговор. 628 00:39:25,800 --> 00:39:28,713 Ты что, его священник? Именно так выигрываются войны. 629 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 Ошибка твоего друга недооценивал тебя. 630 00:39:35,320 --> 00:39:38,392 Надеюсь, кетчуп совершит ту же ошибку так что вы можете взорвать им мозг. 631 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 Итак, поправь меня, если я ошибаюсь, Пит. 632 00:39:48,280 --> 00:39:49,680 Я обязательно это сделаю. 633 00:39:49,760 --> 00:39:53,834 Вы предлагаете нам отказаться эта сверкающая национальная рекламная кампания... 634 00:39:53,920 --> 00:39:57,357 в пользу настойчивой коммерческой рекламы на уровне местного дилера? 635 00:39:57,440 --> 00:40:00,319 Не совсем. У нас по-прежнему будет национальное присутствие... 636 00:40:00,400 --> 00:40:03,040 с сложной работой который подарил Дон и который тебе понравился... 637 00:40:03,120 --> 00:40:05,191 но мы увеличим продажи... 638 00:40:05,280 --> 00:40:09,513 с хирургическим и финансовым фокусом в местных СМИ. 639 00:40:09,600 --> 00:40:12,240 Ну, это звучит хорошо для меня. Конечно, я немного предвзят. 640 00:40:12,320 --> 00:40:14,277 Зачем нам это делать? 641 00:40:14,360 --> 00:40:17,751 Мы считаем, что лучше иметь план это создает клиентов... 642 00:40:17,840 --> 00:40:19,513 не только любители. 643 00:40:20,120 --> 00:40:24,319 Дон, ты правда за? сосредоточить внимание на радио? 644 00:40:25,800 --> 00:40:28,713 Ну, трудно спорить с более прямым обращением к клиентам. 645 00:40:28,800 --> 00:40:31,395 Я имею в виду, мы можем проявить вычурность образ Ягуара... 646 00:40:31,480 --> 00:40:35,030 пусть это будет выглядеть романтично и стильно... 647 00:40:35,160 --> 00:40:39,677 но не лучше ли рассказать людям, которые вообще-то ищу машину... 648 00:40:39,760 --> 00:40:41,672 что Ягуар доступен? 649 00:40:43,920 --> 00:40:48,119 Я думаю, это захватывающий новый ракурс использовать прямые продажи автомобилей класса люкс. 650 00:40:48,200 --> 00:40:50,556 Я имею в виду, забудьте о радио. 651 00:40:50,640 --> 00:40:54,395 Как насчет почтовика или проспект в воскресной газете? 652 00:40:54,480 --> 00:40:57,279 Я не знаю, если это что мы имели в виду. 653 00:40:57,360 --> 00:41:00,558 Так это ваша рекомендация? 654 00:41:01,680 --> 00:41:06,118 Я думаю, что лучше подумать кто-то из Нью-Джерси... 655 00:41:06,200 --> 00:41:10,080 ехать на своей нынешней машине и слышать это прямо за углом... 656 00:41:10,160 --> 00:41:12,994 есть Ягуар, который можно купить по низкой, низкой цене. 657 00:41:14,840 --> 00:41:17,639 Могу поспорить, что цифры подтвердят это. Не так ли, Гарри? 658 00:41:17,720 --> 00:41:21,350 Это действительно статистическая игра. 659 00:41:21,440 --> 00:41:23,750 Знаешь что? Мне придется перепроверить. 660 00:41:23,840 --> 00:41:25,957 Слушай, а почему ты себя ограничиваешь? 661 00:41:26,040 --> 00:41:31,069 Не лучше ли закинуть широкую сеть, чтобы можно ли продать Jaguar обычному парню? 662 00:41:31,160 --> 00:41:33,755 Знаете, водители грузовиков, домохозяйки. 663 00:41:33,840 --> 00:41:36,878 Я был под впечатлением, из работы, которую ты нам показал... 664 00:41:36,960 --> 00:41:38,997 что это будет более элегантный подход... 665 00:41:39,080 --> 00:41:42,630 из-за этого Jaguar казался редким потому что, давайте посмотрим правде в глаза... 666 00:41:42,720 --> 00:41:46,760 джентльмен, который покупает нашу машину должны быть какие-то средства. 667 00:41:48,400 --> 00:41:52,360 Я на 100% уверен что такой подход приводит в движение автомобили. 668 00:41:52,440 --> 00:41:55,399 И не только Ягуары. Доказано, что это позволяет передвигать все виды автомобилей. 669 00:41:55,480 --> 00:41:57,756 Черт, даже подержанные автомобили. Я ошибаюсь, Херб? 670 00:41:57,840 --> 00:42:01,072 Нет, он прав. Он двигает машины. 671 00:42:01,160 --> 00:42:05,074 Господа, мы ценим рекомендация... 672 00:42:05,160 --> 00:42:09,200 но мы считаем, что нам следует остаться с предложением, которое обсуждалось впервые. 673 00:42:09,280 --> 00:42:11,511 И какими бы убедительными ни были эти аргументы... 674 00:42:11,600 --> 00:42:14,832 именно так мы и будем продолжать действовать. 675 00:42:14,920 --> 00:42:17,480 Давайте не будем слишком поспешными. Возможно, нам стоит их прислушаться. 676 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 По крайней мере, подумайте об этом. 677 00:42:19,720 --> 00:42:21,359 Херб прав. 678 00:42:21,440 --> 00:42:24,558 Мы все еще верим это наш лучший шанс на успех. 679 00:42:24,640 --> 00:42:26,677 Ребята, это сработает. 680 00:42:26,760 --> 00:42:29,832 Извините, но это наше окончательное решение. 681 00:42:29,920 --> 00:42:32,355 Большое спасибо. 682 00:42:46,640 --> 00:42:48,472 Что, черт возьми, это было? 683 00:42:48,560 --> 00:42:50,472 Херб, мы не могли бы давить сильнее. 684 00:42:50,560 --> 00:42:52,597 Ты толкнул. Затем ты позволяешь Дону говорить. 685 00:42:52,680 --> 00:42:55,320 Вам следует знать лучше. Парень не продавец. 686 00:42:56,840 --> 00:42:59,912 Это был самый ловкий самосожжение, которое я когда-либо видел. 687 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 Я не знаю, о чем ты говоришь. 688 00:43:01,480 --> 00:43:03,472 Я не знал, что ты способен быть таким плохим. 689 00:43:03,600 --> 00:43:06,240 - Что это там было? - Я плохо себя чувствовал. 690 00:43:06,320 --> 00:43:08,152 Что-то в этом парне меня тошнит. 691 00:43:08,240 --> 00:43:11,074 Не будь милым. У меня до сих пор в волосах его слюна. 692 00:43:11,160 --> 00:43:12,833 Почему нельзя просто следовать правилам? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,832 Я сделал. Я сделал именно то, что он просил. 694 00:43:14,920 --> 00:43:17,674 Не по духу. Ты чертовски хорошо знаешь это не то, чего он хотел. 695 00:43:17,760 --> 00:43:18,955 Почему нас волнует, чего хочет этот парень? 696 00:43:19,040 --> 00:43:21,157 - Потому что он клиент. - Наш клиент. 697 00:43:21,240 --> 00:43:24,119 И поэтому мы просто продолжаем говорить «да», неважно что... 698 00:43:24,200 --> 00:43:26,157 потому что мы с самого начала не сказали «нет»? 699 00:43:26,240 --> 00:43:27,833 Знаешь, что это такое? Это Мюнхен. 700 00:43:27,920 --> 00:43:31,072 Ребята, вы всегда говорите о Мюнхене. Что, черт возьми, это вообще означает? 701 00:43:31,160 --> 00:43:33,391 Это значит, что мы дали немцам что угодно они хотели сделать их счастливыми... 702 00:43:33,480 --> 00:43:35,312 но это только заставило их хотеть большего. 703 00:43:35,400 --> 00:43:38,074 Ну и кто, черт возьми, выиграл войну? 704 00:43:44,040 --> 00:43:48,717 Как говорила моя мать, «Ваши варианты были бесчестие или война. 705 00:43:48,800 --> 00:43:50,996 Ты выбрал бесчестие. Вы все равно можете получить войну». 706 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 Это был Черчилль. 707 00:43:59,800 --> 00:44:02,554 Первый пришёл, последний ушёл. Я не знаю, как ты это делаешь. 708 00:44:03,440 --> 00:44:05,033 Я тоже. 709 00:44:05,160 --> 00:44:08,551 Ну, это не может быть так уж плохо, когда ты делать то, что любишь. 710 00:44:08,640 --> 00:44:11,030 Я рад, что тебе это так кажется. 711 00:44:13,920 --> 00:44:17,630 Я провёл год в финансах... 712 00:44:17,720 --> 00:44:20,952 смотрю одинаковых мужчин в одинаковых костюмах... 713 00:44:21,040 --> 00:44:24,158 вытащить напитки из ящика стола при пересчете чужих денег. 714 00:44:24,240 --> 00:44:25,799 Какой дом? 715 00:44:25,880 --> 00:44:30,796 Моя семья была в Brown Brothers Harriman. на протяжении трех поколений. 716 00:44:30,880 --> 00:44:33,031 У тебя это выглядит намного лучше. 717 00:44:33,120 --> 00:44:36,033 Все дело в том, как это выглядит, не так ли? 718 00:44:36,120 --> 00:44:40,000 Я иду в гастроном. Могу я принести тебе что-нибудь? 719 00:44:40,080 --> 00:44:41,912 Нет, спасибо. 720 00:44:43,920 --> 00:44:45,400 Боб. 721 00:44:45,480 --> 00:44:47,915 Моя жена спросила меня: и я кажется забыл. 722 00:44:48,000 --> 00:44:50,993 Не мог бы ты принести мне немного туалетной бумаги? 723 00:44:51,080 --> 00:44:52,878 Я понял, шеф. 724 00:45:05,960 --> 00:45:07,997 Добрый вечер. 725 00:45:08,080 --> 00:45:11,517 Он дома. Нельзя так стучать в дверь. 726 00:45:11,600 --> 00:45:14,513 Я выносил мусор, и ты оставил его открытым. 727 00:45:14,600 --> 00:45:16,114 Завтра утром? 728 00:45:43,920 --> 00:45:46,674 Ты грязный маленький шпион. 729 00:45:47,960 --> 00:45:49,314 Я уронил копейку. 730 00:45:49,400 --> 00:45:52,677 У тебя есть своя комната. Вот как здесь обстоят дела.