1
00:00:41,960 --> 00:00:43,474
Вот и все.
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,236
- Вот и все. Держись там.
- Боже мой!
3
00:00:48,280 --> 00:00:49,794
Боже мой.
4
00:00:50,800 --> 00:00:53,110
"На полпути нашего жизненного пути...
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
Я сбился с прямой дороги...
6
00:00:57,160 --> 00:01:01,393
и проснулся и обнаружил себя один
в темном лесу."
7
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
Махало.
8
00:01:12,560 --> 00:01:14,711
Это все еще номер 282.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,870
Сколько времени прошло?
10
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
Нельзя слишком загорать.
Они меня уволят.
11
00:01:33,400 --> 00:01:36,199
Вы, должно быть, намокли.
Дайте-ка подумать.
12
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
Знаешь что? Кого волнует, сколько сейчас времени?
13
00:01:53,280 --> 00:01:56,432
Вам бы это не понравилось.
Тебе бы это совсем не понравилось.
14
00:01:56,520 --> 00:01:59,513
Мне пришлось идти по пляжу
подальше от толпы в этот магазин для серфинга...
15
00:01:59,640 --> 00:02:02,235
и постучать в дверь с табличкой «Закрыто».
16
00:02:02,320 --> 00:02:03,913
Там было так убого.
17
00:02:04,000 --> 00:02:06,879
Плюс, мне нужно было получить свои деньги отсюда.
18
00:02:17,360 --> 00:02:18,476
Ну давай же.
19
00:02:18,560 --> 00:02:20,791
Я знаю, что ты пробовал это,
но у тебя не было секса под кайфом.
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,111
Это делает его намного более интенсивным.
21
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Все, что вы видите на своей тарелке...
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,915
это то, что ты найдешь
на королевском гавайском пиру.
23
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Этот фиолетовый пудинг - это пои.
24
00:03:15,720 --> 00:03:18,918
Это странно, но приятно.
25
00:03:19,000 --> 00:03:21,799
А мы, гавайцы, говорим, что это оно...
26
00:03:21,880 --> 00:03:23,837
что значит вкусно.
27
00:03:23,920 --> 00:03:27,960
Но вы могли бы просто сказать:
«Оно, я это не ем».
28
00:03:30,880 --> 00:03:34,317
Это настоящая гавайская еда.
Даже салат из макарон.
29
00:03:34,440 --> 00:03:38,798
Но, конечно, в Royal Hawaiian,
мы стараемся относиться к каждому гостю так, как будто он-
30
00:03:38,880 --> 00:03:40,599
Ну здесь все лучше.
31
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
Я уверен, что это так.
32
00:03:42,320 --> 00:03:44,676
Это должно занять много работы
выделиться в раю.
33
00:03:44,760 --> 00:03:46,399
Дон, ты должен это попробовать.
34
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
О, не беспокойтесь. Это клей для обоев.
Просто съешь свинью.
35
00:03:50,160 --> 00:03:54,951
Теперь, пока ты остаешься с нами
в прекрасном, прекрасном отеле Royal Hawaiian...
36
00:03:55,040 --> 00:03:58,317
убедитесь, что вы видите
зачарованная Алмазная Голова...
37
00:03:58,400 --> 00:04:02,599
и все чудеса природы
острова на автобусе или на лодке.
38
00:04:02,720 --> 00:04:07,192
Это легко, если вы забронируете
одна из наших экскурсий в вестибюле.
39
00:04:13,440 --> 00:04:15,830
Алоха.
Приходить. Приходите танцевать.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
- Я не имею к этому никакого отношения.
- Давай, Дон.
41
00:04:20,600 --> 00:04:21,954
Оставь его в покое, милый.
42
00:04:22,040 --> 00:04:24,509
Я хочу это сделать.
43
00:04:26,400 --> 00:04:27,516
Привет.
44
00:04:40,840 --> 00:04:44,117
Нет, ты должен сделать это вот так.
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,431
Вам нужно расслабиться.
46
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Окунитесь в дух островов.
47
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Они называют меня гавайским Элвисом.
48
00:04:56,400 --> 00:05:00,997
Господа, напоминаю, это моя работа.
49
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Перестаньте смеяться.
Я заставлю их вернуться за тобой.
50
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
Спасибо.
51
00:05:12,520 --> 00:05:14,432
Извините, Коринн. Ненавижу беспокоить тебя.
52
00:05:14,520 --> 00:05:16,477
Я имею в виду, я знаю, что тебя зовут не Корин.
53
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
Нет, это Меган Кальвет.
54
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
О, Боже мой.
Я действительно беспокою тебя.
55
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Нет, совсем нет.
56
00:05:22,720 --> 00:05:25,189
Ты намного стройнее, чем по телевизору.
Люди вам это говорят?
57
00:05:25,280 --> 00:05:28,956
- Я- Эм, нет.
- Иметь и держать — мой любимый.
58
00:05:29,040 --> 00:05:31,874
Я имею в виду, я смотрю несколько,
и ты явно в отпуске.
59
00:05:31,960 --> 00:05:33,076
Все нормально.
60
00:05:33,160 --> 00:05:36,153
Я знаю, что ты новичок в Беркшир-Фолс,
но я могу тебе сказать...
61
00:05:36,240 --> 00:05:38,197
у тебя просто есть способ.
62
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
Большое спасибо.
63
00:05:40,200 --> 00:05:42,556
Не могли бы вы подписать
автограф моей племяннице?
64
00:05:42,640 --> 00:05:44,518
Она большая фанатка, чем я.
65
00:05:45,920 --> 00:05:48,071
- Я был бы рад.
- Ой.
66
00:05:55,320 --> 00:05:57,596
- Как ее зовут?
- Карен.
67
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
Это как Коринн.
68
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
Я не могу поверить Виктору
не признает тебя.
69
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Что ж, посмотрим, что произойдет.
70
00:06:06,720 --> 00:06:08,518
Наслаждайтесь пребыванием.
71
00:06:26,520 --> 00:06:28,591
Эти женщины действительно знали меня.
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,797
Один из них был из Миннесоты.
73
00:06:30,880 --> 00:06:33,156
я даже не знал
у них там было шоу.
74
00:06:46,640 --> 00:06:48,597
Мне здесь нравится.
75
00:07:16,560 --> 00:07:18,597
Эй, Галлоуэй, хочешь еще?
76
00:07:19,360 --> 00:07:21,352
Могу ли я получить высокое пиво? Рубить, рубить.
77
00:07:24,000 --> 00:07:28,392
Итак, мистер, он вообще переехал?
78
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Ну, ты либо мертв
или у вас отличный баланс.
79
00:07:33,760 --> 00:07:36,434
Эй, ты был на службе?
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,194
У меня такой же.
81
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
Какая ветка?
82
00:07:49,720 --> 00:07:50,995
Армия.
83
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Вы можете сказать это еще раз.
84
00:07:52,840 --> 00:07:54,877
- Корея?
- Кратко.
85
00:07:54,960 --> 00:07:57,270
Была ли Корея такой?
86
00:07:57,360 --> 00:08:00,637
Потому что я скажу тебе,
вам предлагают RandR в Гонолулу...
87
00:08:00,720 --> 00:08:04,873
и ты думаешь,
«Кто-нибудь заметил, что это одно и то же место?»
88
00:08:04,960 --> 00:08:07,429
Но я рад быть здесь,
Я могу вам это сказать.
89
00:08:07,520 --> 00:08:09,876
У тебя юбилей?
90
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
Люди были довольно дружелюбны.
91
00:08:13,680 --> 00:08:16,798
После всего дерьма, которое произошло
прошлым летом в США...
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,997
Я искал боя.
93
00:08:19,080 --> 00:08:22,835
Это было бы классно-
появился с синяком под глазом.
94
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
Это мой мальчишник.
95
00:08:27,400 --> 00:08:29,232
Завтра я женюсь.
96
00:08:30,880 --> 00:08:32,712
Поздравляю. Позвольте Вас угостить.
97
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Нет, у меня дохрена боевой зарплаты.
98
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Позвольте мне купить вам один.
99
00:08:37,440 --> 00:08:40,239
Ты какой-то космонавт?
100
00:08:40,320 --> 00:08:41,879
Я занимаюсь рекламой.
101
00:08:42,000 --> 00:08:45,471
У нас есть этот пулемет 50-го калибра.
102
00:08:45,560 --> 00:08:47,472
М2.
103
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Вы должны увидеть, что он делает
водяному буйволу.
104
00:08:51,880 --> 00:08:55,351
О, мой Господь. Я мог бы покрасить это место в красный цвет.
105
00:08:55,440 --> 00:08:57,113
Сколько тебе осталось?
106
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
Церемония в 08:00.
107
00:08:59,680 --> 00:09:02,354
Четыре часа или около того.
108
00:09:02,440 --> 00:09:05,114
Нет, во Вьетнаме.
109
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Восемь месяцев.
110
00:09:06,760 --> 00:09:09,229
Кто-то сказал ей
женатые парни живут дольше...
111
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
потому что им есть ради чего жить.
112
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Она из Сан-Диего.
113
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Она мексиканка.
114
00:09:18,600 --> 00:09:21,115
Она встретила меня на полпути на Гавайях.
115
00:09:21,200 --> 00:09:23,715
Я встретил ее на полпути, женившись.
116
00:09:23,800 --> 00:09:27,237
Вы были женаты, когда были в Корее?
117
00:09:27,320 --> 00:09:29,471
- Нет.
- И ты справился.
118
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Слушайте, лейтенант.
119
00:09:32,440 --> 00:09:35,194
Что скажешь, если у нас возникнут проблемы?
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,077
Кстати, это PFC Dinkins.
121
00:09:40,720 --> 00:09:42,439
Обычно оно печатается тут же.
122
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Дон.
123
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
Итак, как ты себя чувствуешь
об отдаче невесты?
124
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
Вы не думаете
твой друг справится?
125
00:09:50,600 --> 00:09:56,278
Нет, он мой шафер.
Ее семья в Сан-Исидро.
126
00:09:56,360 --> 00:10:00,479
И мне не нужен какой-то сотрудник отеля
будучи ее отцом.
127
00:10:01,840 --> 00:10:03,957
Они выглядят так же, как враги.
128
00:10:04,080 --> 00:10:05,514
Я ошибаюсь?
129
00:10:06,960 --> 00:10:09,395
Здесь много солдат.
Больше никого нет, ты знаешь?
130
00:10:09,480 --> 00:10:11,551
Кто выдал твою невесту?
131
00:10:11,640 --> 00:10:15,156
Я бы хотел помочь тебе,
но ты даже не знаешь меня.
132
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Я думаю, ты пожалеешь об этом позже.
133
00:10:16,800 --> 00:10:19,838
Я верю во что
идет вокруг, идет вокруг.
134
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Однажды я буду
ветеран в раю.
135
00:10:23,960 --> 00:10:28,512
Однажды я стану мужчиной
который не может спать и разговаривает с незнакомцами.
136
00:11:12,680 --> 00:11:16,151
Я, Джеймс, беру тебя, Конни,
для моей законной жены...
137
00:11:16,240 --> 00:11:19,438
иметь и удерживать с этого дня.
138
00:11:19,520 --> 00:11:22,319
К лучшему или к худшему,
для богатых или для бедных...
139
00:11:22,400 --> 00:11:25,950
в болезни и в здравии
пока смерть не разлучит нас.
140
00:11:53,280 --> 00:11:54,953
Что ты делал не так?
141
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Мне очень жаль, офицер.
Это очень трудно увидеть.
142
00:11:59,760 --> 00:12:02,434
Вот почему вам придется ехать медленнее.
143
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Здесь мы полегче соблюдаем ограничение скорости,
но не с этим льдом.
144
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Обещаю, что сделаю это в будущем.
145
00:12:06,880 --> 00:12:08,678
боюсь, речь идет о
то, что ты уже сделал.
146
00:12:08,760 --> 00:12:11,798
Вы можете не знать,
но это Бетти Фрэнсис.
147
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Возможно, вы знаете ее мужа,
мой сын, Генри Фрэнсис.
148
00:12:14,600 --> 00:12:17,638
Он работает в мэрии
в Манхэттене. Мэр Линдсей.
149
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Я работаю в штате Нью-Йорк.
У нас есть свой мэр.
150
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Обойдусь без вашего сарказма, молодой человек.
151
00:12:23,480 --> 00:12:27,793
Теперь, если вы не возражаете, я думаю, всех это касается.
будет очень доволен...
152
00:12:27,880 --> 00:12:31,078
если вы сделаете строгое предупреждение
и давайте отправимся в путь.
153
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Полина.
154
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
Я пытаюсь избежать
сбивая тебя с дороги лопатой.
155
00:12:35,920 --> 00:12:39,436
Она водит машину как маньяк.
Кричи на нее.
156
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
Я ненавижу полицейских.
157
00:12:44,080 --> 00:12:46,072
Ерунда. Они просто делают свою работу.
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,237
Ну, они слишком полны энтузиазма.
159
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
Это все испортило. Это все испортило.
160
00:12:51,160 --> 00:12:53,675
Я не могу представить, чтобы это получалось
темнее этого.
161
00:12:53,760 --> 00:12:55,399
Моя мама умерла.
162
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Как прошел Щелкунчик?
163
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- Изюминка вечера.
- Волшебно, как всегда.
164
00:13:10,680 --> 00:13:14,276
Ну, Бобби, Джин и я.
извините, что мы это пропустили.
165
00:13:14,360 --> 00:13:16,716
Ничего похожего на балет, правда, мальчики?
166
00:13:16,800 --> 00:13:19,793
- Сэнди ночует?
- Какое тебе дело?
167
00:13:26,960 --> 00:13:29,714
Неужели никто ничего не скажет?
168
00:13:31,120 --> 00:13:33,191
Бетти получила билет.
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,431
За что?
170
00:13:36,520 --> 00:13:40,275
Я думал, что это будет превышение скорости,
но видимо это неосторожное вождение.
171
00:13:41,440 --> 00:13:43,636
Я хочу, чтобы ты рассказал своей жене
это обращение к твоему имени...
172
00:13:43,760 --> 00:13:46,958
во взаимодействии с государственным военнослужащим
нечего стыдиться.
173
00:13:47,040 --> 00:13:49,077
Ма, мне это почти не помогает.
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,038
Тогда бабушка Полина накричала на него.
175
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
Я ничего подобного не делал.
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,038
- Что он сделал?
- Он оскорблял.
177
00:13:56,120 --> 00:13:58,476
Дайте ему билет. Он это исправит.
Он делает это для всех.
178
00:13:58,560 --> 00:14:01,951
Ма, ты знаешь как
Я исправлю эти билеты? Я им плачу.
179
00:14:02,040 --> 00:14:04,191
- Могу ли я открыть его?
- Мм-хм.
180
00:14:04,320 --> 00:14:06,232
Отойди, маленький чудак.
181
00:14:06,320 --> 00:14:09,438
Мне нравится этот случай. Похоже на гроб.
182
00:14:09,520 --> 00:14:12,194
Поиграешь немного? Это было бы здорово.
183
00:14:12,280 --> 00:14:14,033
Я не знаю.
184
00:14:14,120 --> 00:14:17,477
Пожалуйста. Это заставляет меня чувствовать так много.
185
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Это отвратительно.
Не позволяйте им заставить вас.
186
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
Давно играешь?
187
00:14:24,280 --> 00:14:27,751
- В следующем семестре она собирается поступать в Джульярд.
- Джульярд?
188
00:14:27,840 --> 00:14:30,992
Почему ты не сказал мне
мы были в присутствии вундеркинда?
189
00:14:31,080 --> 00:14:33,311
Пятнадцать – это не чудо.
190
00:15:30,640 --> 00:15:32,711
Извините за это.
Проверяем пар.
191
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
- Как прошла поездка?
- Замечательный.
192
00:15:34,840 --> 00:15:37,275
Теплый. Я не пропустил это.
193
00:15:37,360 --> 00:15:39,238
Как вы себя чувствуете?
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Впусти меня туда.
195
00:15:45,680 --> 00:15:47,956
Все в порядке, Джонси.
196
00:15:48,040 --> 00:15:50,714
- Господи, как его настоящее имя?
- Я не знаю.
197
00:15:53,560 --> 00:15:56,598
Откройте его пальто. Откройте его пальто.
198
00:15:56,680 --> 00:15:58,592
Сильвия, вызови скорую.
199
00:16:00,680 --> 00:16:02,512
На столе есть телефон.
200
00:16:04,240 --> 00:16:06,675
Ладно, Джонси, продолжай меня слушать.
201
00:16:06,760 --> 00:16:08,831
Да ладно, я знаю, ты меня слышишь.
202
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Ну давай же.
203
00:16:13,200 --> 00:16:14,873
- Позвольте мне получить это.
- Абсолютно нет.
204
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
Я удивлен, что ты вернулся на работу.
205
00:16:16,400 --> 00:16:18,153
Жена не могла дождаться
чтобы вытащить меня из дома.
206
00:16:18,240 --> 00:16:20,709
- Я не верю в это.
- Ой, подожди.
207
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Вчера Мессенджер пришел с вашим сценарием.
208
00:16:23,600 --> 00:16:25,432
Я не выпускал это из виду.
209
00:16:26,520 --> 00:16:29,831
Я подарил тебе на Рождество очень красивую бутылку
на случай, если вы не сможете прочитать почерк.
210
00:16:29,920 --> 00:16:31,991
Что ж, я надеюсь, что у вас есть дело доктора Розена.
211
00:16:39,040 --> 00:16:41,077
Я думал, ты собираешься
перестать читать это перед сном.
212
00:16:41,160 --> 00:16:42,879
Меня это не беспокоит сегодня вечером.
213
00:16:42,960 --> 00:16:45,111
Могу поспорить, что это не так.
214
00:16:46,600 --> 00:16:48,796
Ты такой спокойный от всей этой скрипки.
215
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
Она прекрасно играет.
216
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
У вас с Бобби были одинаковые взгляды
на твоем лице, когда она играла.
217
00:16:53,800 --> 00:16:55,996
Она на год старше Салли.
Как вам не стыдно.
218
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Никто не будет винить меня
за то, что бросил тебя ради музыканта-подростка.
219
00:16:59,280 --> 00:17:01,351
Она просто в соседней комнате.
220
00:17:01,440 --> 00:17:03,830
Почему бы тебе не пойти туда и не изнасиловать ее?
221
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
- Я буду держать ее руки вниз.
- Бетти, какого черта?
222
00:17:06,440 --> 00:17:09,956
Ты сказал, что хочешь оживить ситуацию.
Если я буду там, это все испортит?
223
00:17:11,080 --> 00:17:13,151
Знаешь что?
Если ты хочешь побыть с ней наедине...
224
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
я надену свой домашний халат
и покатать Салли.
225
00:17:15,600 --> 00:17:17,956
Можешь засунуть ей в рот тряпку
и ты не разбудишь мальчиков.
226
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
Все в порядке. Хорошо, Бетти.
227
00:17:21,320 --> 00:17:24,233
Боже мой. Ты краснеешь.
228
00:17:29,720 --> 00:17:32,189
Она оставила раздвижную дверь открытой.
229
00:17:32,320 --> 00:17:34,073
Весь ковер в грязи.
230
00:17:34,160 --> 00:17:36,038
Возможно, она хотела проветрить помещение.
231
00:17:36,120 --> 00:17:38,715
я возьму на себя уборку
из ее рождественского подарка.
232
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Одна сцена.
233
00:17:40,920 --> 00:17:44,470
я беру чье-то пальто
и предложить им выпить.
234
00:17:44,560 --> 00:17:47,439
Ты горничная. Это больше, чем у нас.
235
00:17:47,520 --> 00:17:50,718
Одна сцена, Дон.
Меня посылают паковать чемоданы.
236
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
Ваш или их?
237
00:17:52,800 --> 00:17:54,837
Виктор.
238
00:17:56,160 --> 00:17:57,833
Тогда я бы волновался, если бы я был Виктором.
239
00:17:59,480 --> 00:18:01,312
Мне не следовало идти в отпуск.
240
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
- Что ты делаешь?
- Не мог спать.
241
00:18:11,120 --> 00:18:14,352
Я не хотел будить Салли,
хотя у тебя самый скрипучий пол.
242
00:18:14,440 --> 00:18:18,036
Это старый дом.
Хоть свет включи.
243
00:18:20,040 --> 00:18:21,918
Вы голодны?
244
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
У тебя будет что-нибудь?
245
00:18:25,680 --> 00:18:29,230
Да, но мне действительно нужно быть осторожным
в это время года.
246
00:18:30,120 --> 00:18:33,158
- Почему?
- Я пытаюсь уменьшить.
247
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
Почему бы тебе просто не быть таким, какой ты есть?
Ты прекрасна.
248
00:18:37,040 --> 00:18:40,192
Это очаровательно, и ты это знаешь.
249
00:18:45,200 --> 00:18:49,353
Моя мать все время носила пояс,
и у нее всегда болел живот.
250
00:18:49,480 --> 00:18:53,872
И я всегда думал: «Тебе лучше иметь
болит живот только для того, чтобы ты понравился папе?»
251
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
Сэнди.
252
00:18:58,080 --> 00:19:01,391
Моя мама умерла несколько лет назад,
и я понимаю.
253
00:19:02,600 --> 00:19:04,831
Это время года самое тяжелое.
254
00:19:07,840 --> 00:19:09,354
О, Боже.
255
00:19:10,560 --> 00:19:12,552
Мы рады принять вас в нашу семью.
256
00:19:14,000 --> 00:19:15,434
Я не могу поступить в Джульярд.
257
00:19:15,520 --> 00:19:18,194
Я знаю, что ты чувствуешь.
258
00:19:18,280 --> 00:19:23,309
Я был старше тебя, но помню,
когда я приехал в Брин-Мор, я был в ужасе.
259
00:19:23,400 --> 00:19:26,234
- Но в ту минуту, когда я...
- Нет. Я не вошел.
260
00:19:27,840 --> 00:19:29,274
Они отвергли меня.
261
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Ой.
262
00:19:36,240 --> 00:19:37,913
Конечно, ты бы солгал об этом.
263
00:19:40,920 --> 00:19:43,310
Так что вы попробуете еще раз в следующем году.
264
00:19:43,400 --> 00:19:45,392
Расскажи всем
ты хотел закончить среднюю школу.
265
00:19:48,120 --> 00:19:50,954
Невероятно, как быстро
некоторые люди придумывают ложь.
266
00:19:52,040 --> 00:19:53,793
Пожалуйста, не делай этого.
267
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Я стар для скрипача,
по крайней мере, для такого хорошего человека, как я.
268
00:19:59,920 --> 00:20:02,913
Мне все равно.
Все, что я хотел сделать, это поехать в Нью-Йорк.
269
00:20:03,000 --> 00:20:04,275
Через несколько лет.
270
00:20:04,360 --> 00:20:06,431
Но будет слишком поздно.
271
00:20:06,520 --> 00:20:08,432
Мои ноги уже в мокром цементе.
272
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Многие девушки прекрасно себя чувствуют
без Джульярда.
273
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Конечно.
274
00:20:13,920 --> 00:20:17,152
Ты учишься в колледже, встречаешь парня...
275
00:20:17,240 --> 00:20:19,994
бросаешь учебу, выходишь замуж...
276
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
борьба в течение года в Нью-Йорке
пока он учится завязывать галстук...
277
00:20:23,200 --> 00:20:26,671
а потом переехать в деревню и просто
начать всю катастрофу заново.
278
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
Это высокомерное преувеличение.
279
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
У тебя так много всего.
280
00:20:31,800 --> 00:20:33,757
Я об этом не просил, и мне это не нужно.
281
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
Вам это не нужно?
282
00:20:36,080 --> 00:20:38,436
- Знаешь, что значит ничего не иметь?
- Ты?
283
00:20:38,520 --> 00:20:41,877
Почему ты продолжаешь меня оскорблять?
Я пытаюсь помочь.
284
00:20:41,960 --> 00:20:44,395
Нет. Тебе не любопытно?
285
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
В деревне есть люди.
286
00:20:45,960 --> 00:20:47,952
Я читал об этом и даже бывал у них.
287
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Ты поехал в город один?
Салли пошла с тобой?
288
00:20:50,760 --> 00:20:52,114
Нет.
289
00:20:53,320 --> 00:20:56,199
Но она сказала мне, что ты ушел,
что ты была моделью.
290
00:20:57,280 --> 00:20:58,396
Да.
291
00:20:58,480 --> 00:21:02,679
А я жил с пятью девчонками в двух комнатах
и ели суп из банок.
292
00:21:02,760 --> 00:21:05,229
Это не гламурно.
293
00:21:05,320 --> 00:21:07,198
Но я уверен, что это было здорово.
294
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
Тогда все было по-другому.
295
00:21:10,920 --> 00:21:14,197
Там не было всех беспорядков и грабежей.
Вы смотрите новости?
296
00:21:15,120 --> 00:21:18,750
Я посетил это здание
прямо у площади Святого Марка.
297
00:21:19,680 --> 00:21:22,514
А дети просто живут,
и это красиво.
298
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
Ты знаешь?
299
00:21:24,040 --> 00:21:26,999
Люди по своей природе демократичны
если вы дадите им шанс.
300
00:21:28,320 --> 00:21:30,755
- Ты на допинге?
- Нет.
301
00:21:30,840 --> 00:21:33,674
- Но-
- Но...
302
00:21:33,760 --> 00:21:36,639
ты подождешь, пока не подрастешь
жить самостоятельно.
303
00:21:36,720 --> 00:21:39,918
- Это два года.
- Вряд ли тюремный срок.
304
00:21:41,800 --> 00:21:45,316
Знаешь, ты не мой ребенок,
так что у меня нет причин так говорить.
305
00:21:45,400 --> 00:21:49,314
Но я хожу на симфонию совсем немного,
нравится мне это или нет...
306
00:21:49,400 --> 00:21:53,076
и я уверен, что ты талантлив.
307
00:21:56,080 --> 00:21:59,676
И на светлой стороне,
Салли была раздавлена тем, что ты уезжал.
308
00:22:06,560 --> 00:22:08,233
Хотите воспользоваться ванной?
309
00:22:08,320 --> 00:22:10,789
- Думаю, я чувствую себя лучше.
- Я нет.
310
00:22:12,760 --> 00:22:15,070
- Есть Пепто-Бисмол.
- Я думаю, уже слишком поздно.
311
00:22:17,480 --> 00:22:21,474
Я не люблю вегетарианскую еду.
Напоминает Великий пост.
312
00:22:21,560 --> 00:22:23,597
Ага. Это наказание.
313
00:22:27,800 --> 00:22:29,598
- Привет?
- Пегги Олсон, пожалуйста.
314
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Это Пегги. Кто это?
315
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
- Ты смотрел Карсона?
- Кто это?
316
00:22:33,720 --> 00:22:37,111
Это Берт. Берт Петерсон.
317
00:22:37,200 --> 00:22:39,192
Ой. Все ли в порядке?
318
00:22:39,280 --> 00:22:42,432
Я позвоню тебе в полночь.
Мы облажались, Пегги.
319
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Мы на DEFCON 3.
Мы собираемся перейти к DEFCON 4.
320
00:22:46,600 --> 00:22:50,879
DEFCON 4 лучше, чем DEFCON 3.
Я тебе это говорил. Один из них самый худший.
321
00:22:50,960 --> 00:22:53,395
- Тогда мы на нуле.
- Нуля нет.
322
00:22:53,480 --> 00:22:57,315
Какой-то комикс о Карсоне сломался
все с этой рутиной про войну.
323
00:22:57,400 --> 00:23:01,394
Берт, уже очень поздно, и ты говоришь
немного непогода...
324
00:23:01,480 --> 00:23:03,597
и есть такая вещь
как свобода слова в этой стране.
325
00:23:03,680 --> 00:23:07,151
Мне было бы плевать. Косс Наушники
хочет отобрать у нас место на Суперкубке.
326
00:23:07,280 --> 00:23:10,273
<Я> Хорошо? Теперь он ненавидит эту очередь.
327
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
«Одолжи мне свои уши»? Это Шекспир.
328
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
Ну это как-то с чем-то связано.
329
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
<Я>Президент. Я не знаю.
Я этого не видел.
330
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
- Ты здесь?
- Да.
331
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
- Значит, вам нужно изменить свое объявление.
- Теперь это моя реклама?
332
00:23:25,920 --> 00:23:28,594
- Он хочет встретиться для обсуждения.
- О чем?
333
00:23:28,680 --> 00:23:32,230
Я не знаю. Что-то плохое.
Я верю клиенту на слово.
334
00:23:32,320 --> 00:23:33,993
- Тебе нужно позвонить Теду.
- О чем?
335
00:23:34,080 --> 00:23:35,719
Я даже не знаю, в чем проблема.
336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Лучше исходить от тебя.
Мне пора идти.
337
00:23:49,600 --> 00:23:51,956
Сколько времени в Колорадо?
338
00:23:52,040 --> 00:23:54,635
Я не знаю.
Я сейчас не могу заниматься математикой.
339
00:23:54,720 --> 00:23:58,031
- Я вообще не умею считать.
- Пожалуйста, милый, не говори.
340
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Утро.
341
00:24:05,880 --> 00:24:08,111
Наверное, я не говорю
«Счастливого Рождества» вам.
342
00:24:08,200 --> 00:24:11,113
Прибереги это для Сильвии. Как прошли Гавайи?
343
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Давно и далеко.
344
00:24:13,320 --> 00:24:15,152
Что это за камера, которую вы продаете?
345
00:24:15,240 --> 00:24:17,550
- Пентакс?
- Лейка.
346
00:24:17,640 --> 00:24:19,791
И какая модель изменит мою жизнь?
347
00:24:20,760 --> 00:24:22,877
Как и все остальные,
Я знаю их только по цене.
348
00:24:24,480 --> 00:24:26,995
Знаешь что? Приходите.
349
00:24:27,080 --> 00:24:29,276
У меня есть полный шкаф.
350
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
- Я дам тебе один.
- Ну давай же. Я заплачу за это.
351
00:24:31,880 --> 00:24:34,918
- Я бы отдал один Кристиану Барнарду.
- Я мог бы просто зайти.
352
00:24:35,000 --> 00:24:38,835
- Ты мне должен только за этот комментарий.
- Вы можете прийти прямо сейчас.
353
00:24:38,920 --> 00:24:41,594
Нет, я буду в операционной до 2:00.
Может быть, после.
354
00:24:41,680 --> 00:24:45,230
Помните, вы приходите ко мне в офис,
Я пойду к тебе.
355
00:24:47,120 --> 00:24:50,033
Еще одно великолепное утро, доктор Розен.
356
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Никакого доброго дела-
357
00:24:52,800 --> 00:24:54,678
Я не знаю.
358
00:24:54,760 --> 00:24:57,673
Вероятно, это часть более глубокого вопроса.
359
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Потому что, я имею в виду, ни один из них
в любом случае они действительно блондинки, верно?
360
00:25:00,600 --> 00:25:02,717
Ей 29 лет.
361
00:25:02,800 --> 00:25:05,952
Волосы темнеют к этому возрасту,
так что она, вероятно, брюнетка.
362
00:25:06,920 --> 00:25:08,513
Возможно, она действительно напоминает мне Джейн.
363
00:25:08,600 --> 00:25:11,752
Нет, я думаю, это больше
чем просто отвлечение.
364
00:25:11,840 --> 00:25:14,230
Я думаю, ты строг со мной.
365
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
Вы использовали слово «отвлечение».
366
00:25:15,800 --> 00:25:18,998
Я сделал? Ну, мне нужен отпуск.
367
00:25:19,120 --> 00:25:21,919
Я занят. Я занятой человек.
368
00:25:22,040 --> 00:25:24,032
Я хожу вокруг этого места,
люди говорят мне «Доброе утро».
369
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Им все равно.
Они ничего обо мне не знают.
370
00:25:26,760 --> 00:25:30,037
О Боже, Док, что это вообще такое?
371
00:25:30,120 --> 00:25:31,952
Помоги мне.
372
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Я говорю-я говорю, что это шутка, сынок.
373
00:25:35,840 --> 00:25:38,309
- Мы обсуждали это.
- Что?
374
00:25:38,400 --> 00:25:40,198
Я не могу смеяться над всем, что ты говоришь.
375
00:25:40,280 --> 00:25:43,717
Либо это смешно, либо нет.
Я не знаю, как ты можешь себя контролировать.
376
00:25:43,800 --> 00:25:47,157
Иногда это тяжело.
Мы тоже об этом говорили.
377
00:25:47,240 --> 00:25:49,516
О чем именно ты шутишь?
378
00:25:49,600 --> 00:25:52,672
Ты явно не боишься
что ты скучный.
379
00:25:52,760 --> 00:25:54,831
Какие события в жизни?
380
00:25:54,920 --> 00:25:56,877
Вы как будто видите дверь.
381
00:25:56,960 --> 00:25:58,872
Когда вы впервые приходите к нему, вы говорите...
382
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
«Ой, что там с другой
со стороны двери?»
383
00:26:01,680 --> 00:26:04,434
Затем вы открываете несколько дверей.
Тогда ты говоришь...
384
00:26:04,520 --> 00:26:06,716
«Думаю, я хочу пройти по этому мосту
на этот раз. Я устал от дверей».
385
00:26:06,800 --> 00:26:08,917
Наконец ты проходишь
одна из этих вещей...
386
00:26:09,000 --> 00:26:11,435
и ты выходишь с другой стороны
и ты понимаешь, что это все, что есть-
387
00:26:11,520 --> 00:26:14,558
двери и окна, мосты и ворота.
388
00:26:14,640 --> 00:26:19,431
И все они открываются одинаково,
и они все закрываются за тобой.
389
00:26:21,760 --> 00:26:24,116
Слушай, жизнь должна быть
путь, и ты идешь по нему...
390
00:26:24,200 --> 00:26:26,715
и такие вещи случаются с тобой,
и они должны изменить тебя.
391
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Измените свое направление.
Но оказывается, что это не так.
392
00:26:30,560 --> 00:26:33,359
Оказывается, переживания — это ничто.
393
00:26:33,440 --> 00:26:37,036
Это всего лишь несколько монет, которые ты собираешь.
с пола, сунь в карман...
394
00:26:37,120 --> 00:26:40,909
и ты просто уходишь
по прямой, сами знаете куда.
395
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Ты говоришь испуганно.
396
00:26:42,520 --> 00:26:43,954
Скорее раздраженный.
397
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
И что, по вашему мнению, является причиной этого?
398
00:26:46,120 --> 00:26:50,239
На вершине списка – Новый год.
Это как дополнительный день рождения.
399
00:26:50,320 --> 00:26:52,596
Ты должен задуть свечу
и желать чего-то.
400
00:26:52,680 --> 00:26:54,831
Я даже не знаю, что это такое.
401
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
Как прошло твоё Рождество?
402
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
То же, что и предыдущие пять – испорчен работой.
403
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
- Как у тебя?
- Я вдовец, Пегги.
404
00:27:04,440 --> 00:27:06,875
Ой. Мне жаль.
405
00:27:09,440 --> 00:27:13,400
Видимо была куча шуток
на Вечернем шоу, о котором идет речь...
406
00:27:13,480 --> 00:27:17,554
о солдатах, отрезающих уши во Вьетнаме.
407
00:27:17,640 --> 00:27:21,031
И, очевидно, у нас будет
идти в другом направлении.
408
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Что они сказали?
409
00:27:24,520 --> 00:27:27,877
Ну, я не смог получить
копия или стенограмма...
410
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
но Лоуренс здесь преданный зритель.
411
00:27:30,480 --> 00:27:32,597
Я не знаю, смогу ли я воздать этому должное.
412
00:27:32,680 --> 00:27:34,751
Просто заткнись и сделай это.
413
00:27:38,880 --> 00:27:41,714
Ну, он вышел и начал говорить...
414
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
о том, как тот хирург в Южной Африке
пересадил сердце.
415
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
И он говорит: «Теперь я знаю, что получаю.
Президент Джонсон на Рождество».
416
00:27:50,600 --> 00:27:52,478
- Кто этот парень?
- Я Лоуренс.
417
00:27:52,560 --> 00:27:55,155
- Нет, комик.
- Мы это выясняем.
418
00:27:55,240 --> 00:27:58,312
- У вас нет информации.
- Мы знаем, что ведущей была Филлис Диллер.
419
00:27:59,760 --> 00:28:01,717
Доберитесь до ушей.
420
00:28:01,800 --> 00:28:03,678
Я не помню, как он до этого добрался...
421
00:28:03,760 --> 00:28:08,198
но это было что-то вроде того, как первый
трансплантации, которые они делали, были с собаками.
422
00:28:08,280 --> 00:28:11,671
Так что очевидно, что может быть что-то вроде
путаницы или чего-то еще.
423
00:28:11,760 --> 00:28:15,231
Папе лучше, но он каждый раз сходит с ума
мы запускаем консервный нож.
424
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
Он ненавидит почтальона или что-то в этом роде.
425
00:28:19,080 --> 00:28:23,518
И, ох, он продолжает портить ковер.
426
00:28:23,600 --> 00:28:26,479
Единственное, что его останавливает, это ударить его.
по носу свернутой газетой.
427
00:28:28,600 --> 00:28:30,512
Помнишь шутку об ухе или нет?
428
00:28:30,600 --> 00:28:33,991
Ну, он вернулся на Рождество.
429
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
Слышали ли вы о том, как существуют такие
Солдаты с интересной отделкой?
430
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Потому что они отрезали вьетконговцам уши...
431
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
и носил их на веревке вокруг
их шея как трофей.
432
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
- Они действительно это сделали?
- Есть военный трибунал.
433
00:28:46,680 --> 00:28:48,831
Он действительно сказал «Вьетконг» о Карсоне?
434
00:28:48,920 --> 00:28:51,594
Я не помню.
Это лучшее, что я могу сделать.
435
00:28:51,680 --> 00:28:54,149
- Я думаю, ты очень хорош.
- Ты так думаешь?
436
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Так это было?
437
00:28:56,920 --> 00:28:59,230
Нет. Громкий смех был...
438
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Генерал подходит
одному из этих парней и говорит...
439
00:29:01,680 --> 00:29:03,592
«Это не правила, сынок».
440
00:29:03,720 --> 00:29:06,872
Солдат говорит: «Помиловать?
Не могли бы вы поговорить с моим ожерельем?»
441
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
Самый большой смех, хотя
шутки о трансплантации были лучше.
442
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
Это даже не смешно.
Что сделала Филлис?
443
00:29:16,400 --> 00:29:20,519
Она просто сказала что-то вроде:
«Я же говорил тебе, что он больной щенок».
444
00:29:22,040 --> 00:29:25,078
- Когда приедет Косс?
- 1:00. Мне заказать обед?
445
00:29:25,200 --> 00:29:28,113
- Он любит Русскую Чайную.
- Нет, это экстренное совещание.
446
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
Наверное, мне стоит еще немного попрактиковаться.
447
00:29:30,080 --> 00:29:31,673
Клиент это уже видел.
448
00:29:33,080 --> 00:29:35,356
Иди домой. Второго выступления не будет.
449
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
- Что сказал Тед?
- Я оставил сообщение.
450
00:29:42,520 --> 00:29:46,355
Я не думаю, что есть что-то, кроме работы
наш путь через сотню версий нет.
451
00:29:46,440 --> 00:29:48,796
Слушай, не стой у себя на пути.
452
00:29:48,880 --> 00:29:51,793
Нет, я видел, как креативщики это делают.
Я видел, как Тед это делал.
453
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
Это Суперкубок.
454
00:29:53,440 --> 00:29:56,114
Это много денег.
Много внимания для агентства.
455
00:29:56,200 --> 00:29:58,032
- Вероятно, впереди нас ждут награды.
- Я знаю.
456
00:29:58,120 --> 00:30:00,032
Поверьте мне, я знаю.
457
00:30:00,120 --> 00:30:01,713
Чертово Вечернее шоу.
458
00:30:01,800 --> 00:30:05,350
Итак, Пегги, я думаю, это армия.
вот это действительно вина.
459
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Ты выглядишь загорелой. Вам было весело?
460
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
- Извините, но ваше имя ускользает от меня.
- Я Боб Бенсон.
461
00:30:32,960 --> 00:30:34,997
Я наверху, в бухгалтерии.
462
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Колледж Белойт, Уортон MBA.
463
00:30:37,360 --> 00:30:39,511
Секор, Ирокез, Life Cereal.
464
00:30:39,600 --> 00:30:42,069
Знаешь, но только в отдалении.
465
00:30:42,160 --> 00:30:45,073
- Да, конечно.
- Мы говорили на рождественской вечеринке.
466
00:30:45,160 --> 00:30:48,198
Кажется, ты знал свой путь
вокруг Пенсильвании.
467
00:30:48,280 --> 00:30:51,876
Вы хотите один из них?
Я понимаю это прямо по соседству.
468
00:30:51,960 --> 00:30:54,759
Люди предпримут несколько дополнительных шагов
за превосходный продукт.
469
00:30:56,760 --> 00:31:00,151
- Разве оно не принадлежит кому-то другому?
- Нет, я всегда получаю два. Я не хочу делиться.
470
00:31:05,600 --> 00:31:08,513
Знаешь, я прошел,
скажем так, коррупция низшего уровня...
471
00:31:08,600 --> 00:31:11,195
получили билеты на Cotton Bowl.
472
00:31:11,280 --> 00:31:13,636
Crimson Tide против Texas AandM.
473
00:31:16,080 --> 00:31:17,912
Ты играешь в футбол?
474
00:31:18,000 --> 00:31:20,037
- Что в этом кофе?
- Прошу прощения?
475
00:31:21,480 --> 00:31:22,436
Ой.
476
00:31:23,880 --> 00:31:26,475
Смотри, я пытался
чтобы познакомиться со своей командой.
477
00:31:26,560 --> 00:31:30,110
Не то чтобы я так важен.
И они все время говорят о тебе.
478
00:31:30,240 --> 00:31:33,233
Итак, я думаю, я понял, что несколько минут
наедине с тобой не следует тратить зря.
479
00:31:33,320 --> 00:31:35,118
Минутку, Боб.
480
00:31:37,080 --> 00:31:39,197
Я чувствую запах творчества.
481
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
Мне здесь нравится.
482
00:31:44,920 --> 00:31:47,719
Я не могу поверить, что ты только что оторвался
10 часов полета на самолете.
483
00:31:47,840 --> 00:31:50,275
- Ты прекрасно выглядишь.
- Нет, Стэн, ты выглядишь великолепно.
484
00:31:50,360 --> 00:31:53,273
Немного сменю тему...
485
00:31:53,360 --> 00:31:55,716
во время ваших путешествий,
Вы заметили, если стюардессы...
486
00:31:55,800 --> 00:31:59,680
позволил бы матери
держать ребенка на коленях всю поездку?
487
00:31:59,760 --> 00:32:01,558
- Я так думаю.
- Действительно?
488
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
Не расстраивайтесь. Откуда вам знать?
У тебя никогда не было детей.
489
00:32:04,720 --> 00:32:06,757
В последний раз, когда ты уезжал из города,
это было в крытой повозке.
490
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Потому что ты старый.
491
00:32:09,560 --> 00:32:10,789
Ты такой загорелый.
492
00:32:12,200 --> 00:32:14,715
- Ну как прошли каникулы?
- Он был на задании.
493
00:32:14,800 --> 00:32:17,793
На пляже Вайкики.
Как вы думаете, сколько работы вы сделали?
494
00:32:17,880 --> 00:32:21,794
Посмотрите на него.
В его волосах дует морской бриз.
495
00:32:21,880 --> 00:32:24,031
Ты принес мне что-нибудь? Хм?
496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
Диктофон, коктейльные салфетки?
497
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Все, что может дать мне прыжок
на «Ройал Гавайан»?
498
00:32:30,800 --> 00:32:32,393
У меня был опыт.
499
00:32:33,280 --> 00:32:34,999
Я не знаю, как выразить это словами.
500
00:32:39,640 --> 00:32:41,393
Разве Шератон не приедет в пятницу?
501
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
Он все еще думает. Он только что вернулся.
502
00:32:43,680 --> 00:32:46,354
Я расскажу вам свой опыт.
503
00:32:47,560 --> 00:32:49,438
Меган в бикини.
504
00:32:54,600 --> 00:32:56,796
О, мистер Дрейпер. Вот и вы.
505
00:32:56,880 --> 00:32:58,553
Доброе утро. Как прошла поездка?
506
00:32:58,640 --> 00:33:00,950
Это было хорошо, спасибо.
Что здесь происходит?
507
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Они фотографируют портреты для рекламы.
508
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Ты, конечно, выглядишь энергично.
Я вижу, ты пьешь кофе.
509
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Я запланировал тебя позже, на случай, если ты пропустишь
связь в Лос-Анджелесе.
510
00:33:10,400 --> 00:33:13,074
Все прошло гладко.
511
00:33:15,040 --> 00:33:16,269
Добро пожаловать.
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,313
- Я завидую, просто глядя на тебя.
- Я думаю, тебе это понравится.
513
00:33:20,400 --> 00:33:23,074
Я не знаю, фотографы ли это
или писатели...
514
00:33:23,160 --> 00:33:24,992
но здесь действительно пахнет рефрижератором.
515
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
- Этого должно быть достаточно.
- Думаю, мы поняли.
516
00:33:30,120 --> 00:33:33,511
Значит, они относятся к тебе как к королю Камеамеа?
517
00:33:34,480 --> 00:33:36,597
Мисс, вы не возражаете?
518
00:33:44,560 --> 00:33:47,837
- Они цветные?
- Нет, и я начинаю об этом жалеть.
519
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
Ты не против держаться
рельс, красавец?
520
00:33:49,880 --> 00:33:51,712
Подумайте о важных вещах.
521
00:33:51,840 --> 00:33:53,513
Кэролайн,
чистка обуви уже здесь?
522
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Никто не увидит твои туфли.
523
00:33:55,200 --> 00:33:56,953
- Я хочу, чтобы ты позвонил ему.
- Я сделал.
524
00:33:57,040 --> 00:33:58,997
Итак, Дон Хо.
525
00:33:59,080 --> 00:34:01,720
У тебя был синий напиток?
на белом песке?
526
00:34:01,800 --> 00:34:04,190
Эрнест Боргнин преследует тебя
по переулку с выкидным ножом?
527
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Я люблю этот фильм.
528
00:34:05,960 --> 00:34:08,077
Это было приятно.
529
00:34:08,160 --> 00:34:10,800
Я думаю, что я следующий,
но я не хочу следовать этому поступку.
530
00:34:12,480 --> 00:34:15,359
Итак, у вас все готово
в Шератон в пятницу?
531
00:34:15,440 --> 00:34:17,716
Я когда-нибудь заходил в этот офис?
после отсутствия...
532
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
и неужели ты не воспитывал
дело немедленно?
533
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
Это только потому, что я потратил каждый
праздник ждет тебя на работе.
534
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
И тогда ты уходишь от меня.
535
00:34:27,320 --> 00:34:29,152
А потом ты вздремнешь.
536
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
- О, фотографирую.
- Да, мы закончим через секунду.
537
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Держите это здесь.
538
00:34:44,840 --> 00:34:48,436
О, насчет твоего офиса.
Они думают, что так лучше для фотографий.
539
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
- Я не согласен.
- Они перенесут его обратно.
540
00:34:51,440 --> 00:34:53,955
Итак, когда я ушел, где я был?
541
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Я принесу тебе файлы.
542
00:35:35,920 --> 00:35:38,833
Как бы это ни было ужасно...
543
00:35:38,920 --> 00:35:43,437
Я не думаю, что кто-то сделал это
связь за пределами этого комика.
544
00:35:43,520 --> 00:35:46,240
Так что вполне вероятно, что
любые возможные разногласия-
545
00:35:46,320 --> 00:35:47,834
Ну, никто не видел рекламный ролик.
546
00:35:47,920 --> 00:35:51,914
Они видели отпечаток три недели,
возможно, параллельно с новостями.
547
00:35:52,000 --> 00:35:53,992
Мы не услышали ни звука.
548
00:35:54,080 --> 00:35:56,072
Итак, спор
все еще в вашем воображении.
549
00:35:56,160 --> 00:35:59,597
Я не буду этого отрицать,
но это ужасная вещь.
550
00:35:59,680 --> 00:36:01,273
Кажется, я использовал именно это слово.
551
00:36:01,360 --> 00:36:03,955
Так?
552
00:36:05,880 --> 00:36:08,839
- Я думал, что у меня есть решение.
- Мы не можем снять рекламу.
553
00:36:08,920 --> 00:36:10,957
Расслабься, Берт. И мы, конечно, не можем.
554
00:36:11,040 --> 00:36:14,192
Нет, я подумал, может, мы могли бы просто сократить...
555
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
«Друзья, римляне, соотечественники,
одолжи мне свои уши"...
556
00:36:16,160 --> 00:36:20,757
и просто начни с того, что скажи
все самое интересное о наушниках.
557
00:36:22,200 --> 00:36:24,192
Это отличная идея.
558
00:36:24,280 --> 00:36:27,591
- Ты так думаешь?
- Я думаю, это первая идея, но-
559
00:36:27,680 --> 00:36:29,876
Это решает все.
560
00:36:30,000 --> 00:36:33,357
Вот только теперь это всего лишь мужчина в тоге.
Это нелогично.
561
00:36:33,440 --> 00:36:38,276
Может быть, люди подумают, что это что-то вроде
изощренная шутка, которую они просто не поняли.
562
00:36:39,440 --> 00:36:44,196
Я думаю, что, хотя это позволяет избежать любой возможности
противоречий, это нейтрализует шутку.
563
00:36:44,280 --> 00:36:46,272
Что, черт возьми, это значит?
564
00:36:46,360 --> 00:36:50,070
Слушай, ты не знаешь, что делать.
Я говорю тебе, что делать.
565
00:36:50,160 --> 00:36:53,198
Ты.
Вы решили проблему.
566
00:36:53,280 --> 00:36:55,670
Но для этого нужно нечто большее, чем просто решение.
567
00:36:55,760 --> 00:36:57,752
Это должна быть отличная реклама.
568
00:37:00,600 --> 00:37:03,479
Это отличное место для начала.
Мне просто нужно немного времени.
569
00:37:03,560 --> 00:37:05,631
Вспомни, сколько времени нам потребовалось
придумать это?
570
00:37:05,720 --> 00:37:07,837
Я не знаю.
Это просто пришло к вам, не так ли?
571
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
Нет, вы многое отвергли.
572
00:37:10,960 --> 00:37:13,316
И мы не можем стрелять
одна из вещей, которые я отверг?
573
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
У нас просто нет времени.
574
00:37:17,960 --> 00:37:21,397
Слушай, моя работа - представить
твои наушники...
575
00:37:21,480 --> 00:37:24,951
огромной пьяной мужской аудитории.
576
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
И дело не в моей работе.
Речь идет о создании отличной рекламы.
577
00:37:29,080 --> 00:37:33,711
Ассоциация не с Вьетнамом
но со смехом, улыбкой.
578
00:37:33,800 --> 00:37:35,678
Все это исходит от ваших наушников.
579
00:37:37,120 --> 00:37:39,954
- Я не знаю, как это сделать.
- Но я делаю.
580
00:37:40,840 --> 00:37:42,877
Дай мне пару дней.
581
00:37:45,840 --> 00:37:46,956
Хорошо.
582
00:37:57,480 --> 00:37:59,358
Тебе нужно схватить Теда.
583
00:38:09,360 --> 00:38:11,079
Почему в них всех есть «любовь»?
584
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
- Они просили об этом.
- Это громкое слово.
585
00:38:13,200 --> 00:38:15,192
Думаю, они услышали это в новостях.
586
00:38:24,800 --> 00:38:26,792
- Что это, черт возьми?
- Они молодожены.
587
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Этой пары не существует.
588
00:38:29,840 --> 00:38:32,071
Все, что связано с браком, ощущается как палеолит.
589
00:38:32,160 --> 00:38:35,232
Что ты предлагаешь?
Немного колониального стиля Хейт-Эшбери?
590
00:38:35,320 --> 00:38:38,154
Пара влюбленных длинношерстных?
Это поможет Dow начать работу.
591
00:38:38,240 --> 00:38:40,152
Как бы мне ни хотелось присоединиться ко всей рекламе...
592
00:38:40,240 --> 00:38:42,232
высмеивать вездесущее
Хиппи из Сан-Франциско...
593
00:38:42,320 --> 00:38:44,994
давай попробуем торговать словом "любовь"
как нечто существенное.
594
00:38:45,080 --> 00:38:48,471
я не думаю
это возможно в данном контексте.
595
00:38:48,560 --> 00:38:51,712
Так почему мы вносим свой вклад
к тривиализации слова?
596
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
Ему не место на кухне.
597
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
"Мне это нравится." «Я люблю свою духовку».
598
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
«Знаешь, чего бы мне хотелось? Мне бы понравился гамбургер».
Мы изнашиваем это.
599
00:39:00,040 --> 00:39:02,999
Давайте оставим это там, где мы хотим.
600
00:39:03,080 --> 00:39:06,835
Нам нужен электрический разряд для тела.
601
00:39:06,920 --> 00:39:10,391
Нам нужен Эрос.
Это как наркотик. Это не домашнее.
602
00:39:12,120 --> 00:39:14,476
В чем разница между
муж стучится в дверь...
603
00:39:14,560 --> 00:39:16,552
и матрос, сходящий с корабля?
604
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
Около 10 000 вольт.
605
00:39:19,000 --> 00:39:20,229
Прошу прощения.
606
00:39:20,320 --> 00:39:22,391
- Ой.
- Не позволяй мне перебивать.
607
00:39:22,480 --> 00:39:27,316
Нет, мы были, э-э,
только заканчиваю здесь. Это здорово.
608
00:39:28,600 --> 00:39:30,159
Приятно слышать.
609
00:39:30,240 --> 00:39:32,357
- Это приятный сюрприз.
- Я вышел рано.
610
00:39:32,440 --> 00:39:34,432
- Это хорошо или плохо?
- Что?
611
00:39:34,520 --> 00:39:37,957
О, нет. Все в порядке.
Это было обычным делом.
612
00:39:38,800 --> 00:39:42,271
Что ж, добро пожаловать в мою больницу.
613
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
- Хочешь кофе или что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо.
614
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Это довольно большой разброс.
615
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Что ж, давай тебя настроим.
616
00:39:54,160 --> 00:39:56,550
Если бы я был похож на тебя
и говорил так...
617
00:39:56,640 --> 00:39:58,597
у меня бы не было
поступить в медицинскую школу.
618
00:39:58,680 --> 00:40:00,876
Пожалуйста, не сравнивайте
то, что я делаю, с тем, что ты делаешь.
619
00:40:01,000 --> 00:40:04,550
Я нет. Просто часть меня надеялась
в этой голове было пусто.
620
00:40:04,640 --> 00:40:06,632
Не можешь удержаться от того, чтобы разрезать людей, да?
621
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
Ладно, хватит флирта.
Где моя камера?
622
00:40:23,120 --> 00:40:25,954
Я думаю, что это лучший вариант.
623
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
Я не знаю, что сказать.
624
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Скажи, что ты будешь первым американцем
завершить успешную трансплантацию сердца...
625
00:40:32,240 --> 00:40:35,551
и что ты появишься в рекламе в журнале
приписывая свой успех вашей Leica.
626
00:40:35,640 --> 00:40:38,155
Ну, если это единственный способ
ты можешь отдать это мне.
627
00:40:38,240 --> 00:40:41,074
- Я искал тебя.
- А вот и я.
628
00:40:42,840 --> 00:40:44,752
Доктор Арнольд Розен.
629
00:40:44,840 --> 00:40:47,435
Извините, это мисс Чемберс.
мой секретарь.
630
00:40:47,520 --> 00:40:50,194
Мне очень жаль, доктор Розен.
Я не знал, что ты придешь.
631
00:40:50,280 --> 00:40:52,351
О, нет, это не бизнес. Он друг.
632
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Они готовы у вас в офисе.
633
00:40:55,360 --> 00:40:57,352
- ВОЗ?
- Они настраиваются.
634
00:40:57,440 --> 00:41:00,035
- Фотограф.
- Я сделаю это.
635
00:41:00,960 --> 00:41:02,997
Нет, тебе понадобится пара недель
с этими инструкциями.
636
00:41:03,080 --> 00:41:05,390
Это займет всего минуту.
Вы пообедали?
637
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Нет, у меня целый день.
638
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Но я думаю, что наши жены
готовим что-то к Новому году.
639
00:41:09,880 --> 00:41:12,031
Сказал Сильвии оставить его в здании.
640
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
Это была не моя идея.
641
00:41:14,000 --> 00:41:16,071
Нет, это будет весело.
642
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
Пока мне не придется надевать туфли,
это звучит идеально.
643
00:41:18,840 --> 00:41:21,833
И еще раз спасибо за игрушку.
644
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Видишь, но сегодня я свободен.
645
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Так что позвоните больному.
646
00:41:32,560 --> 00:41:34,916
Им проще
заменить тебя, чем меня.
647
00:41:36,960 --> 00:41:38,838
Пока не вставайте с кровати.
648
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
Да?
649
00:41:40,480 --> 00:41:44,156
Ненавижу беспокоить тебя,
но это очень срочно.
650
00:41:44,240 --> 00:41:45,799
Ладно, ладно, садись.
651
00:41:48,400 --> 00:41:51,552
Мне нужно повесить трубку.
Похоже, случилось что-то плохое.
652
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
Ну, дайте мне знать
если ваша ситуация изменится. Пока.
653
00:41:56,520 --> 00:41:58,716
Хорошо. Пока.
654
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
Пока. Пока.
655
00:42:03,360 --> 00:42:04,999
Что, черт возьми, происходит?
656
00:42:07,040 --> 00:42:09,396
Я получил трагическую новость.
Тебе следует сесть.
657
00:42:09,480 --> 00:42:11,278
Я буду в порядке.
658
00:42:13,240 --> 00:42:14,799
Здесь.
659
00:42:17,240 --> 00:42:20,039
- Звонила твоя тетя Джессика.
- Это то, ради чего я повесил трубку?
660
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Твоя мать скончалась сегодня утром.
661
00:42:28,960 --> 00:42:32,431
Кэролайн, дорогая,
ей был 91 год.
662
00:42:33,120 --> 00:42:34,839
Вряд ли это шок.
663
00:42:34,920 --> 00:42:38,311
Она была такой милой женщиной,
и я знаю, насколько вы были близки.
664
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
Уже 20 лет она говорит
это ее последнее Рождество.
665
00:42:41,400 --> 00:42:44,791
Она всегда была со мной так вежлива,
когда она могла меня услышать.
666
00:42:46,520 --> 00:42:48,637
Поэтому я полагаю, что я главный
договоренностей.
667
00:42:48,720 --> 00:42:50,632
Ты хочешь перезвонить своей тете?
668
00:42:50,720 --> 00:42:53,952
Нет. Она фруктовый пирог.
Она захочет провести сеанс.
669
00:42:54,040 --> 00:42:56,635
- Она сказала, что произошло?
- У нее случился инсульт.
670
00:42:58,160 --> 00:43:00,117
В ванной.
671
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
Ну, я спросил, не так ли?
672
00:43:03,840 --> 00:43:06,833
Поговорите с Джоан. Она будет знать, что делать.
673
00:43:19,600 --> 00:43:20,829
Хорошо, хорошо.
674
00:43:20,920 --> 00:43:23,310
Хорошо. С тобой все будет в порядке.
675
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Ваше здоровье.
676
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Ах, да. Это Пегги Олсон,
и я вызываю мистера Чао.
677
00:43:53,040 --> 00:43:54,713
Да, это Пегги Олсон.
678
00:43:57,360 --> 00:43:59,716
Давайте не будем преувеличивать.
Я звонил всего два раза.
679
00:44:01,480 --> 00:44:05,110
Послушайте, Отец. Ой, извините, пастор.
680
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Я был воспитан католиком.
681
00:44:08,080 --> 00:44:11,551
Ну, потому что моя мама такая.
Мой отец лютеранин.
682
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
Ирландский и норвежский.
683
00:44:15,640 --> 00:44:18,633
Нет, он скончался.
684
00:44:18,760 --> 00:44:19,989
Его кремировали.
685
00:44:20,080 --> 00:44:23,676
Послушайте, пастор, я не говорю, что вы этого не сделали.
передайте сообщение мистеру Чаоу.
686
00:44:23,760 --> 00:44:27,800
Я просто говорю это
это требует некоторой срочности.
687
00:44:27,880 --> 00:44:30,998
Да, то есть я не думаю
его бы вообще это беспокоило...
688
00:44:31,080 --> 00:44:32,799
знать, что я разговариваю по телефону.
689
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Конечно. У тебя есть ручка?
690
00:44:37,240 --> 00:44:41,792
Это Пегги Олсон,
и я звоню по поводу Суперкубка.
691
00:44:42,640 --> 00:44:45,235
Я в офисе. У него есть номер.
692
00:44:45,320 --> 00:44:47,789
Как ты мог
записал это так быстро?
693
00:44:51,120 --> 00:44:54,272
Я не знаю. Я думаю, это будет
Окленд или Хьюстон против Грин Бэй.
694
00:44:57,120 --> 00:44:59,430
И еще с тобой. Спокойной ночи.
695
00:45:07,320 --> 00:45:10,279
Филлис, можно мне кофе?
Похолодало.
696
00:45:12,560 --> 00:45:15,678
Действительно ли это необходимо?
Я только что вернулся с Гавайев.
697
00:45:15,760 --> 00:45:19,117
У тебя подсветка. Так что даже с загаром,
ты выглядишь так, будто не спал.
698
00:45:19,200 --> 00:45:22,477
- Не закатывайте рукава. Сверните их.
- Действительно?
699
00:45:22,560 --> 00:45:25,473
Знаешь что, Чико?
Забудьте о штативе. Дай мне камеру.
700
00:45:30,760 --> 00:45:32,672
Что мне делать?
701
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Я хочу увидеть тебя потерянным
в этой уверенной мысли.
702
00:45:35,480 --> 00:45:37,870
Я хочу увидеть мозги
за этой операцией.
703
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
Ну, во-первых,
Я бы сидел за столом...
704
00:45:40,000 --> 00:45:41,593
и мой стол будет там.
705
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Просто делай то, что делаешь.
706
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
Дай мне минутку.
707
00:45:57,880 --> 00:45:59,394
Это хорошо.
708
00:46:11,400 --> 00:46:12,629
В чем дело?
709
00:46:14,520 --> 00:46:15,749
Дайте мне немного Главной страницы.
710
00:46:15,840 --> 00:46:19,038
Знаешь, руки на столе
ищу ответ в этом окне.
711
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Что?
712
00:46:23,360 --> 00:46:27,036
- Что ты хочешь?
- Я хочу, чтобы ты был самим собой.
713
00:46:44,040 --> 00:46:46,271
Извините, что разбудил вас
когда ты наконец заснешь...
714
00:46:46,360 --> 00:46:48,317
но я ждал, сколько мог.
715
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Который сейчас час?
716
00:46:51,440 --> 00:46:54,831
Они позвонили мне,
и они хотят, чтобы я работал сегодня.
717
00:46:54,920 --> 00:46:57,151
Я рассказал им о похоронах,
но они не могут перенести это на завтра...
718
00:46:57,240 --> 00:46:59,630
потому что тогда я им тоже буду нужен.
719
00:46:59,720 --> 00:47:02,713
На самом деле я им нужен
до конца недели.
720
00:47:03,920 --> 00:47:06,151
Это хорошо, не так ли?
721
00:47:06,240 --> 00:47:09,995
Я позвонил Джеффу Хантеру,
но я думаю, что служба его не разбудит.
722
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
Разве агент не должен вам позвонить?
723
00:47:13,800 --> 00:47:15,553
Хорошие новости сохранятся.
724
00:47:19,040 --> 00:47:22,431
Я ужасно переживаю из-за похорон. Ты будешь
пожалуйста, передай Роджеру мои соболезнования?
725
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Конечно.
726
00:47:24,320 --> 00:47:26,516
Тебе следует немного поспать.
727
00:47:26,600 --> 00:47:29,798
Как я могу? Моя жена большая телезвезда.
728
00:47:36,280 --> 00:47:38,351
Поспите немного.
729
00:47:38,440 --> 00:47:40,159
Сломай ногу.
730
00:48:08,360 --> 00:48:11,478
Почему ты ешь?
Сэнди придет на обед.
731
00:48:11,560 --> 00:48:14,678
Прежде всего, я не знаю
почему ты считаешь мою еду.
732
00:48:14,760 --> 00:48:16,797
И во-вторых,
Сэнди не придет.
733
00:48:16,880 --> 00:48:21,511
Ой. Это позор.
Она больна?
734
00:48:21,600 --> 00:48:24,069
Мне надоело здесь находиться.
735
00:48:24,160 --> 00:48:26,152
Она рано пошла в Джульярд.
736
00:48:29,000 --> 00:48:31,834
Она сделала? Когда?
737
00:48:31,920 --> 00:48:34,116
Ты хотел, чтобы она сказала
слезное прощание с тобой?
738
00:48:34,200 --> 00:48:37,272
Ну, честно говоря, да.
739
00:48:37,360 --> 00:48:39,875
Считайте, что вам повезло.
740
00:48:39,960 --> 00:48:41,553
Она была такой заносчивой.
741
00:48:41,640 --> 00:48:46,954
Она продолжала говорить, как у нее дела на самом деле.
«с любовью вспоминать это время».
742
00:48:47,040 --> 00:48:49,475
Я не могу поверить, что она это сделала.
743
00:48:49,560 --> 00:48:52,473
Она ведет себя так, будто ей 25
потому что она пользуется тампонами.
744
00:48:52,560 --> 00:48:55,075
Салли, пожалуйста.
745
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
Она дала вам свой адрес?
746
00:48:57,400 --> 00:49:00,074
Можешь отвезти нас с Джеки в кино?
747
00:49:02,960 --> 00:49:05,759
Это отличный отпуск.
748
00:49:25,240 --> 00:49:27,550
Кстати, это, э-
749
00:49:32,840 --> 00:49:35,594
Знаешь, она была мне как сестра.
750
00:49:35,680 --> 00:49:37,478
Гораздо старшая сестра.
751
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
Как у нее мог быть мальчик твоего возраста,
Я не знаю.
752
00:49:40,480 --> 00:49:42,597
Ты мог бы быть ее внуком.
753
00:49:42,680 --> 00:49:45,036
Вам нужно проверить зрение.
754
00:49:45,120 --> 00:49:48,033
- Это потрясающие номера.
- Спасибо.
755
00:49:48,120 --> 00:49:50,874
Он такой красивый.
756
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
Клянусь, ты не постарел ни на день.
757
00:49:56,120 --> 00:49:58,874
О, Джейн, дорогая.
758
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
- Спасибо, что пришли.
- Я думал, что должен.
759
00:50:01,680 --> 00:50:04,514
Прошу прощения. Прошу прощения.
Я хотел бы поговорить первым.
760
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
Я думаю, ты только что это сделал.
761
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
Нет, панегирики. Замечания.
Я хочу пойти первым.
762
00:50:10,000 --> 00:50:11,673
Конечно. Конечно.
763
00:50:12,440 --> 00:50:14,875
Если тебе нужно поговорить со мной,
Я понимаю.
764
00:50:18,600 --> 00:50:20,637
Спасибо, что спас меня.
765
00:50:20,720 --> 00:50:23,713
- От ваших поклонников?
- Ты выглядишь чудесно.
766
00:50:23,800 --> 00:50:26,998
Я не знаю, помнишь ли ты,
но у меня есть ее кольцо.
767
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
- Я не знаю, хочешь ли ты вернуть его.
- Что мне с этим делать?
768
00:50:30,480 --> 00:50:34,156
Для Маргарет или...
Я не знаю, чтобы похоронить ее в нем.
769
00:50:34,240 --> 00:50:36,994
Мы ее уже сожгли.
Они все равно крадут эти вещи.
770
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
Просто держи это. Ты ей понравился.
771
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
Вы всегда платили арендную плату вовремя.
772
00:50:41,080 --> 00:50:44,630
- Хочешь еды в гостиной?
- Что?
773
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Подождите, я ничего этого не заказывал.
774
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Это должен быть чай и птифур.
775
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
О, черт, положи это в столовую.
776
00:50:56,000 --> 00:50:58,231
- Мне очень жаль вашей утраты.
- Она была великой женщиной.
777
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
«Боб Бенсон, SCDP»
Кто это, черт возьми?
778
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Это от нас.
779
00:51:02,880 --> 00:51:06,476
- Папа, я думаю, пора.
- Какая спешка?
780
00:51:08,840 --> 00:51:10,354
Спасибо, что пришли.
781
00:51:12,520 --> 00:51:15,354
Боже, она всякая беда,
не так ли?
782
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
Все тебя заводит, не так ли?
783
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
Твоя мать еще жива?
784
00:51:27,720 --> 00:51:30,599
- Я что-нибудь пропустил?
- Ты как раз вовремя.
785
00:51:30,680 --> 00:51:33,878
- На скольких похоронах ты был сегодня?
- Прошу прощения?
786
00:51:33,960 --> 00:51:35,553
Он хочет знать
где ты взял напиток.
787
00:51:37,160 --> 00:51:38,674
Передавай привет Меган.
788
00:51:38,760 --> 00:51:41,229
Ходят слухи, что они собираются
перевести ее на четыре дня в неделю.
789
00:51:41,320 --> 00:51:43,915
Легенда гласит.
790
00:51:44,000 --> 00:51:47,277
Так она жива?
791
00:51:47,360 --> 00:51:50,512
Да она.
792
00:51:50,600 --> 00:51:53,354
Дон, а что насчет твоей матери?
Все еще с нами?
793
00:51:54,920 --> 00:51:57,037
Я буду смотреть оттуда.
794
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
Если бы я мог привлечь ваше внимание.
795
00:52:00,320 --> 00:52:02,789
Я хотел бы поблагодарить всех, кто пришел.
796
00:52:02,880 --> 00:52:05,475
Прошу прощения за сухую атмосферу...
797
00:52:05,600 --> 00:52:07,910
но, как мне напомнили
много раз сегодня...
798
00:52:08,000 --> 00:52:09,673
Мать не одобряла возлияний.
799
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Извините, но мне нужно сказать несколько слов.
800
00:52:12,720 --> 00:52:14,120
Я настаиваю.
801
00:52:14,200 --> 00:52:17,876
Конечно.
Почему бы тебе не перекатиться сюда?
802
00:52:28,160 --> 00:52:29,799
Может ли каждый забыть
то, что я сказал до сих пор...
803
00:52:29,880 --> 00:52:33,430
так что миссис Хейзел Тинсли,
который любезно прилетел из Палм-Бич...
804
00:52:33,520 --> 00:52:35,000
может иметь честь идти первым?
805
00:52:35,080 --> 00:52:36,434
Оставайся здесь.
806
00:52:38,200 --> 00:52:41,955
Я хочу кое-что сказать, если можно,
в этот неформальный момент...
807
00:52:42,040 --> 00:52:44,509
потому что я не верю
в разговоре на могиле.
808
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Здесь она жила,
и здесь она умерла.
809
00:52:49,120 --> 00:52:53,034
«Эта женщина провела на Земле 90 лет...
810
00:52:53,120 --> 00:52:55,840
благородного происхождения и с некоторыми преимуществами...
811
00:52:55,920 --> 00:52:59,596
посвятив себя одному мужчине,
но любя другого».
812
00:52:59,680 --> 00:53:03,310
Этим человеком был Роджер. Это ты.
813
00:53:03,400 --> 00:53:06,996
«Когда Роджер Стерлинг-старший
недолгое время прошло...
814
00:53:07,120 --> 00:53:10,397
именно этот Роджер заполнял ее дни.
815
00:53:10,480 --> 00:53:14,838
С ней нельзя было говорить, не услышав
о его достижениях...
816
00:53:14,960 --> 00:53:17,634
его остроумие, его доброта.
817
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Мы все сказали: «Мимзи.
818
00:53:19,280 --> 00:53:22,591
Мимс, тебе следует найти другого мужчину.
Жизнь длинна.
819
00:53:22,720 --> 00:53:25,155
Она сказала: «Мне никто не нужен.
820
00:53:25,240 --> 00:53:30,110
Мое сердце полно
потому что мой сын — мое солнышко».
821
00:53:34,840 --> 00:53:35,910
Вытащите его отсюда.
822
00:53:38,800 --> 00:53:41,315
Извините. Мне очень жаль.
823
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Где ты был?
824
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Извините, но с этим человеком все в порядке?
825
00:53:47,440 --> 00:53:49,636
- Что он здесь делает?
- Что?
826
00:53:49,720 --> 00:53:51,677
- Ты меня услышал.
- Можем ли мы пригласить кого-нибудь сюда, чтобы он убрался?
827
00:53:51,760 --> 00:53:54,070
- Пусть Брюс Пайк это уберет.
- Роджер.
828
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Я просто хотел выразить свое почтение.
829
00:53:55,840 --> 00:53:57,797
Я думаю, было бы больше
очень уважительно с вашей стороны, что вы не пришли.
830
00:53:57,920 --> 00:54:01,072
- Ты ей тоже не понравился.
- Не думаю, что я когда-либо встречал твою мать.
831
00:54:01,160 --> 00:54:03,470
Если бы она это сделала, она бы этого не сделала.
Это должна быть просто семья.
832
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Видишь, как все расстроены?
- Роджер, остановись. Прекрати это сию минуту.
833
00:54:06,600 --> 00:54:08,796
- Тебе не следовало приводить его.
- Папа, пожалуйста.
834
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
Это мои похороны!
835
00:54:10,920 --> 00:54:14,311
Знаешь что? Вечеринка окончена.
Все вон.
836
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
Большое спасибо. Вне!
837
00:54:33,200 --> 00:54:34,395
Спасибо.
838
00:54:37,640 --> 00:54:40,951
Простите меня. Я ищу кого-то.
Не могли бы вы мне помочь?
839
00:54:50,760 --> 00:54:52,513
Все ушли.
840
00:54:52,640 --> 00:54:54,632
Не все, очевидно.
841
00:54:54,720 --> 00:54:57,315
Я думаю, они были ошеломлены
этой трогательной данью.
842
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Что ты хочешь?
843
00:54:59,200 --> 00:55:01,556
Этот человек никогда не устает
опозорить себя.
844
00:55:01,640 --> 00:55:03,154
Это ты его привел.
845
00:55:03,240 --> 00:55:06,074
Я говорю о Доне.
846
00:55:06,160 --> 00:55:08,675
Ой. Он просто говорил
о чем думали все остальные.
847
00:55:10,480 --> 00:55:12,199
Тебе не следовало приводить его.
848
00:55:12,280 --> 00:55:13,873
Ты прав.
849
00:55:13,960 --> 00:55:17,476
Теперь у тебя есть один на меня.
Вы чувствуете себя лучше?
850
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Моя мать умерла.
851
00:55:19,840 --> 00:55:21,752
Я знаю, Роджер.
852
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Должно быть, тебе очень тяжело.
853
00:55:25,080 --> 00:55:27,197
Я ничего не чувствую.
854
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Вы определенно кажетесь эмоциональным.
855
00:55:31,080 --> 00:55:32,560
Потому что мне нужно выпить.
856
00:55:32,680 --> 00:55:35,195
Она жила долго.
857
00:55:35,280 --> 00:55:37,715
И она знала, что ты любишь ее.
858
00:55:37,800 --> 00:55:40,599
Так что, возможно, пить не из-за чего.
859
00:55:42,240 --> 00:55:44,914
Я чувствую, что она всегда хотела потратить
время со мной, и я никогда этого не делал.
860
00:55:45,000 --> 00:55:47,435
Возможно, это стоит учитывать.
861
00:55:47,520 --> 00:55:49,716
У вас есть семья.
862
00:55:49,800 --> 00:55:52,395
Ты шутишь, что ли?
Я посмотрел на эту толпу...
863
00:55:52,480 --> 00:55:54,392
и все, что я видел, это кучу
больше женщин, которых я разочаровал.
864
00:55:54,480 --> 00:55:59,157
Роджер Стерлинг, что бы ты ни делал,
все тебя любят.
865
00:55:59,240 --> 00:56:02,950
Вы видите, что они обеспокоены
о том, как вы к ним относитесь.
866
00:56:04,240 --> 00:56:06,038
Итак, ты скучаешь по мне?
867
00:56:06,120 --> 00:56:07,952
Я знаю, что твоя дочь так делает.
868
00:56:09,600 --> 00:56:11,910
Тебе не интересно
что Маргарет скажет на твоих похоронах?
869
00:56:12,440 --> 00:56:15,160
- Ты должен был это поднять.
- Я сделал.
870
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Тебе следует проводить с ней больше времени.
871
00:56:17,040 --> 00:56:18,793
Да, да, да.
872
00:56:18,880 --> 00:56:21,714
Вспомни последний раз
эта кровать была покрыта мехами?
873
00:56:21,800 --> 00:56:24,110
Мы катались по ним повсюду.
874
00:56:24,200 --> 00:56:26,157
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
875
00:56:26,240 --> 00:56:28,038
Ты выглядишь великолепно.
876
00:56:28,120 --> 00:56:30,112
Это было бы успокаивающе.
877
00:56:30,240 --> 00:56:32,118
Успокойте себя.
878
00:56:32,240 --> 00:56:34,072
Я собираюсь прибраться.
879
00:56:48,480 --> 00:56:49,834
Джонси.
880
00:56:49,920 --> 00:56:51,479
Мистер Дрейпер, с вами все в порядке?
881
00:56:51,560 --> 00:56:53,791
- Он плохо себя чувствует.
- Привет, Джонси.
882
00:56:53,880 --> 00:56:56,190
Джонси, что ты видел?
883
00:56:56,280 --> 00:56:58,317
Я ничего не видел, мистер Дрейпер.
884
00:56:58,400 --> 00:57:00,392
Нет-нет, когда ты умер, что ты увидел?
885
00:57:00,520 --> 00:57:03,877
- Дон, давай поднимемся наверх.
- Подожди, я хочу знать. Я хочу знать.
886
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
Что ты увидел, когда умер?
887
00:57:07,160 --> 00:57:09,550
Я не знаю.
Док сказал, что я на самом деле не умер.
888
00:57:09,640 --> 00:57:12,030
Я видел это. Ты был мертв.
Он умер прямо там.
889
00:57:12,120 --> 00:57:15,477
- Что ты видел?
- Я не люблю об этом думать.
890
00:57:15,560 --> 00:57:18,473
- Вы, должно быть, что-то видели.
- Я думаю, там был свет.
891
00:57:18,560 --> 00:57:21,792
- Это было похоже на жаркое тропическое солнце?
- Я не знаю.
892
00:57:21,880 --> 00:57:24,520
- Ты слышал океан?
- Мистер Дрейпер, вам следует подняться наверх.
893
00:57:27,280 --> 00:57:29,511
- С ним все в порядке?
- С ним все будет в порядке.
894
00:57:32,360 --> 00:57:34,397
- Прошу прощения.
- Ага?
895
00:57:34,480 --> 00:57:36,358
- Это площадь Святого Марка?
- Ага.
896
00:57:36,440 --> 00:57:39,558
Извините, я ищу кое-кого.
Девушка.
897
00:57:40,960 --> 00:57:42,997
- Который из?
- Вот этот.
898
00:57:43,080 --> 00:57:44,799
Там много цыплят
которые приходят и уходят отсюда.
899
00:57:44,880 --> 00:57:47,520
Я был в зданиях через дорогу.
Ты уверен, что не видел ее?
900
00:57:47,600 --> 00:57:50,877
Посмотрите, леди, здесь холодно, как у ведьмы.
Мы заходим внутрь.
901
00:57:50,960 --> 00:57:53,839
- Могу ли я?
- Дверь всегда открыта, чувак.
902
00:58:21,600 --> 00:58:24,240
Эй, у меня есть свиная окурок,
и я подняла пучок лука.
903
00:59:05,960 --> 00:59:07,599
Сэнди?
904
00:59:11,960 --> 00:59:13,314
Сэнди?
905
00:59:16,000 --> 00:59:19,232
Ой, мне очень жаль. Прошу прощения.
906
00:59:25,040 --> 00:59:27,555
Извините, что снова беспокою вас...
907
00:59:27,640 --> 00:59:31,077
но эта скрипка принадлежит девушке
Я говорил о.
908
00:59:31,160 --> 00:59:32,674
Ты уверен, что не видел ее?
909
00:59:32,760 --> 00:59:35,036
Послушайте, леди, я не хочу лежать
обычный рэп в твой адрес...
910
00:59:35,120 --> 00:59:38,352
но я устал рассказывать людям
таких как ты, я не видел таких людей, как она.
911
00:59:38,440 --> 00:59:41,399
- Но она была здесь.
- Я не видел вашу дочь.
912
00:59:41,480 --> 00:59:43,312
Она не моя дочь.
913
00:59:43,400 --> 00:59:45,835
Итак, что ты,
какой-то социальный работник?
914
00:59:45,920 --> 00:59:47,513
Учитель игры на скрипке?
915
00:59:50,760 --> 00:59:53,036
Дерьмо. Как ее зовут?
916
00:59:53,120 --> 00:59:54,110
Сэнди.
917
00:59:54,200 --> 00:59:57,796
Эй, кто-нибудь видел Сэнди?
918
00:59:57,880 --> 00:59:59,109
Вы умеете готовить гуляш?
919
00:59:59,240 --> 01:00:01,277
Потому что у меня свиная задница,
две луковицы и чечевица...
920
01:00:01,360 --> 01:00:02,714
и я думаю, что в нем есть.
921
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Эй, Мун, обернись.
922
01:00:07,360 --> 01:00:09,829
И паприка. Я знаю, что это есть.
923
01:00:11,320 --> 01:00:13,391
Ну, во-первых, тебе понадобится горшок.
924
01:00:13,480 --> 01:00:15,073
У нас есть горшок.
925
01:00:16,640 --> 01:00:18,393
Вам придется его вымыть.
926
01:00:18,480 --> 01:00:20,073
Воды нет.
927
01:00:20,960 --> 01:00:21,996
Действительно?
928
01:00:22,080 --> 01:00:23,992
Мы использовали шланг
в епископальной церкви...
929
01:00:24,080 --> 01:00:26,197
но сейчас трубы замерзли.
930
01:00:26,280 --> 01:00:28,670
Здесь было здорово все лето.
Было жарко.
931
01:00:28,760 --> 01:00:31,229
Поэтому лучше быть горячим, чем холодным.
932
01:00:31,320 --> 01:00:33,551
я пойду на крышу
и получить кусок снега.
933
01:00:33,640 --> 01:00:36,519
- Ой, ты заболеешь.
- Мы делаем это постоянно.
934
01:00:38,400 --> 01:00:40,915
Моя мама готовит великолепный гуляш.
935
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
- Откуда ты?
- Повсюду.
936
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Подожди. Я думаю
возле кровати лежит армейский нож.
937
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
Привет?
938
01:00:58,720 --> 01:01:01,599
- Твоя мать еще здесь?
- Нет. Она ушла.
939
01:01:01,720 --> 01:01:03,791
я просто жду их
чтобы завершить гастроном.
940
01:01:03,880 --> 01:01:05,473
Где Скизикс?
941
01:01:05,560 --> 01:01:07,517
Брукс взял его покататься на велосипеде.
942
01:01:07,640 --> 01:01:09,074
Там как-то холодно.
943
01:01:09,160 --> 01:01:10,879
Он не может заметить разницу.
944
01:01:10,960 --> 01:01:15,716
На днях он вошел и пел:
и я посмотрел, а у него из носа текла кровь.
945
01:01:16,960 --> 01:01:19,759
- Он не знал, как он это сделал.
- Так он крутой.
946
01:01:22,760 --> 01:01:24,717
Слушай, я хочу, чтобы ты кое-что получил.
947
01:01:36,800 --> 01:01:38,553
Это была твоя бабушка.
948
01:01:40,440 --> 01:01:42,352
Мой отец принес это ей обратно.
949
01:01:43,320 --> 01:01:45,789
Он ходил повсюду.
950
01:01:45,880 --> 01:01:48,475
- Что это такое?
- Это вода из реки Иордан.
951
01:01:48,600 --> 01:01:51,559
Я был крещен с ним. И ты тоже.
952
01:01:51,640 --> 01:01:54,474
Мы бы использовали его на Эллери,
но я думаю, она забыла.
953
01:01:54,560 --> 01:01:57,029
Надеюсь, она не вонзила туда свои зубы.
954
01:01:57,120 --> 01:01:59,271
Что ж, спасибо. Это прекрасно.
955
01:02:01,800 --> 01:02:05,919
Бабушка Мимси оставила мне что-нибудь еще?
956
01:02:06,000 --> 01:02:08,879
Боюсь, она оставила всё зоопарку.
957
01:02:08,960 --> 01:02:11,350
Она заставляет их называть животных.
958
01:02:11,440 --> 01:02:13,557
Мне жаль.
959
01:02:13,640 --> 01:02:15,438
Мне это не кажется смешным.
960
01:02:15,520 --> 01:02:16,954
Для меня это важно.
961
01:02:17,040 --> 01:02:19,191
Ее воля выглядела как
манифест из Ноева ковчега.
962
01:02:20,160 --> 01:02:21,674
Ну, у тебя все по-другому.
963
01:02:21,800 --> 01:02:23,632
Брукс начал не с того, что вы.
964
01:02:23,760 --> 01:02:27,276
- Он доберется туда.
- О, я знаю, что он это сделает.
965
01:02:27,360 --> 01:02:28,919
Просто есть-
966
01:02:34,840 --> 01:02:38,311
Что ж, папочка, есть такая возможность.
967
01:02:39,120 --> 01:02:41,555
Я не знаю, я-
968
01:02:41,640 --> 01:02:45,111
Я рассказал об этом Нане,
но, очевидно, она не понимала.
969
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
Вы были настолько конкретны?
970
01:02:49,040 --> 01:02:51,350
Папа, не надо. Это нехорошо для тебя.
971
01:02:53,440 --> 01:02:55,671
Я волнуюсь.
972
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Охлаждение.
973
01:03:01,200 --> 01:03:02,953
Это волна будущего, папочка.
974
01:03:03,040 --> 01:03:06,636
Они могут перевозить фрукты на протяжении всего пути.
из Калифорнии всего за четыре дня...
975
01:03:06,760 --> 01:03:08,035
и это не плохо.
976
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
Некоторые из этих грузовиков могут перевозить 20 тонн.
977
01:03:10,760 --> 01:03:13,798
И, конечно же, вы покупаете технологию
для рефрижераторов...
978
01:03:13,880 --> 01:03:15,599
так что это не так
важно, к чему они привыкли.
979
01:03:15,680 --> 01:03:17,353
На самом деле это не проблема Брукса.
980
01:03:18,800 --> 01:03:22,635
Ну, я думаю, тебе стоит взять Брукса
поговори со мной об этом.
981
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
Конечно.
982
01:03:24,120 --> 01:03:26,510
Я знаю, что он хотел бы это сделать
сам по себе, но-
983
01:03:26,600 --> 01:03:29,559
- Мне нужно увидеть что-то на бумаге.
- О, у него это есть, поверьте мне.
984
01:03:31,000 --> 01:03:33,117
Ну, хорошо.
985
01:03:34,120 --> 01:03:37,716
- И я рад, что мы немного поговорили.
- О, папочка.
986
01:03:43,240 --> 01:03:46,597
я собираюсь пойти посмотреть
если они сделаны на кухне.
987
01:03:55,680 --> 01:03:56,750
Дон?
988
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
Дон?
989
01:04:01,080 --> 01:04:04,391
Вы добрались до мемориала?
990
01:04:05,400 --> 01:04:07,790
За исключением беспорядка,
ты именно там, где я тебя оставил.
991
01:04:07,880 --> 01:04:10,839
Я представился.
Мне следовало пообедать.
992
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
Аспирин?
993
01:04:12,480 --> 01:04:15,518
Мне уже лучше. Ты?
994
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Ну, я толкнул мать Дерека
вниз по лестнице.
995
01:04:18,640 --> 01:04:20,950
- А ты?
- Я сделал.
996
01:04:21,040 --> 01:04:23,874
Они хотели, чтобы я излучал зло,
поэтому я посмотрел ей в глаза.
997
01:04:23,960 --> 01:04:25,599
Но я не знаю
как близко была камера...
998
01:04:25,680 --> 01:04:27,592
потому что это был каскадер в платье.
999
01:04:27,680 --> 01:04:30,479
Не волнуйся. я не думаю
есть хороший способ сделать это.
1000
01:04:30,560 --> 01:04:32,916
Я не уверен, люди
мне больше понадобится мой автограф.
1001
01:04:33,000 --> 01:04:34,992
Да, они будут.
1002
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Так что ты все равно будешь любить меня
даже если я лживая и изменяющая шлюха?
1003
01:04:38,680 --> 01:04:41,479
Но я собираюсь идти
позади тебя на лестнице.
1004
01:04:44,120 --> 01:04:46,589
Хорошо. Что ж, я приготовлю тебе ужин.
1005
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
О, Роза нашла это в мусоре.
1006
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
Я думаю, она боялась
можно подумать, что она воровала.
1007
01:04:55,160 --> 01:04:57,117
Спать. Я приду за тобой.
1008
01:05:10,040 --> 01:05:12,032
Эй, Дэнни, где ты взял этот косяк?
1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,589
Там три чертовых комнаты.
Как вы думаете, где я?
1010
01:05:18,320 --> 01:05:19,674
Нет, спасибо.
1011
01:05:20,840 --> 01:05:23,912
- Марихуана дорогая?
- Мне еще раз помешать?
1012
01:05:24,000 --> 01:05:26,435
- Оно кипит?
- Нет.
1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,513
- Мое пальто пахнет луком.
- Ю-ху.
1014
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
Лучше скажи ему, что ты это сделал.
готовка, чувак. Это твоя работа.
1015
01:05:32,440 --> 01:05:33,794
Это моя сумка.
1016
01:05:36,960 --> 01:05:39,475
- Он хорошо пахнет.
- Я приготовила гуляш.
1017
01:05:39,560 --> 01:05:42,200
- Вы получили Чудо-Хлеб?
- У нас есть батарейки.
1018
01:05:42,280 --> 01:05:44,840
Привет, Зал, у тебя сегодня появились друзья?
1019
01:05:44,960 --> 01:05:47,395
Ты столкнулся с этой цыпочкой?
Как ее зовут?
1020
01:05:49,040 --> 01:05:52,317
Мне жаль. Эта скрипка принадлежит
моему другу Сэнди.
1021
01:05:52,400 --> 01:05:53,436
Ты знаешь, когда она вернется?
1022
01:05:53,520 --> 01:05:55,591
Прости, блондинка,
но эта скрипка принадлежит мне.
1023
01:05:55,720 --> 01:05:59,157
Нет, я знаю девушку, которая играет на этой скрипке,
и я ищу ее.
1024
01:06:03,360 --> 01:06:05,955
Да, нет, я видел ее. Она продала его мне.
1025
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
Она пытается получить достаточно хлеба
поехать в Калифорнию. Говорит, что слишком холодно.
1026
01:06:10,800 --> 01:06:13,031
Так где она сейчас?
1027
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
- Она должна тебе денег?
- Нет.
1028
01:06:15,320 --> 01:06:18,233
Ну, твоей дочери давно нет, Блонди.
так почему бы тебе не побежать?
1029
01:06:18,320 --> 01:06:21,074
- Давай, Зал.
- Почему ты такой грубый?
1030
01:06:21,160 --> 01:06:24,198
Почему ты не можешь оставить ее в покое?
Убивает вас, чтобы выйти из-под контроля.
1031
01:06:24,280 --> 01:06:26,476
Что ж, кто-то должен контролировать этот бардак.
1032
01:06:26,560 --> 01:06:28,677
Леди, мы должны взять все
Истеблишмент выбрасывает.
1033
01:06:28,760 --> 01:06:32,356
Это все, что осталось. Что ты не можешь понять
в том, что мы ваш мусор.
1034
01:06:32,440 --> 01:06:34,557
Тебе не нужен этот дом.
Вы не хотите нас.
1035
01:06:34,640 --> 01:06:36,757
Вам не разрешено
попросить кого-нибудь уйти.
1036
01:06:36,840 --> 01:06:40,277
В уставе сказано, что если кто-то мешает
или наркот, который не должен соблюдаться.
1037
01:06:41,240 --> 01:06:43,152
Я явно не тот человек
ты говоришь.
1038
01:06:43,240 --> 01:06:46,153
Я пришел сюда, потому что я ищу
для кого-то, кого я хочу.
1039
01:06:46,240 --> 01:06:49,551
- Я не выбрасывал ее.
- Да, ты молодец. Я могу сказать.
1040
01:06:54,480 --> 01:06:56,153
Посмотрите на это. У нее 80 баксов.
1041
01:06:56,280 --> 01:06:59,876
- Можно мне это?
- Нет. Это все, что их волнует.
1042
01:07:00,600 --> 01:07:05,072
Ну, мисс Элизабет Хофштадт Фрэнсис.
Рай, Нью-Йорк...
1043
01:07:05,160 --> 01:07:08,312
глаза голубые, волосы вьющиеся...
1044
01:07:09,080 --> 01:07:11,151
нам не нравится твоя жизнь
больше, чем ты.
1045
01:07:13,440 --> 01:07:15,591
У тебя плохие манеры.
1046
01:07:15,680 --> 01:07:17,717
Ты заслуживаешь жить
на улице этот свинарник...
1047
01:07:17,800 --> 01:07:21,237
и я надеюсь, что ты заразишься столбняком, крабами или
все, что здесь ползает.
1048
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Эй, это моя скрипка.
1049
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
Она продала его? Я тебе не верю.
1050
01:07:26,680 --> 01:07:28,478
Вы этого хотите?
Я отдам его тебе за 10.
1051
01:07:28,560 --> 01:07:31,712
- Что ты собираешься делать со скрипкой?
- Собираюсь научиться на нем играть.
1052
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Потому что это так легко.
1053
01:08:04,920 --> 01:08:07,754
Есть фрикаделька,
что, вероятно, уже холодно.
1054
01:08:07,840 --> 01:08:10,912
И итальянец.
Наверное, еще холоднее.
1055
01:08:13,520 --> 01:08:15,830
Ты много печатаешь.
У тебя есть новый путь?
1056
01:08:15,920 --> 01:08:18,037
Нет, я делаю то же, что делал Дон.
1057
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
Я пишу письмо
к фиктивному знакомому...
1058
01:08:20,840 --> 01:08:23,071
рассказываю ей, как здорово
мои новые наушники.
1059
01:08:23,200 --> 01:08:25,112
Ну, я ненавижу
что это дает вам дополнительную работу...
1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,510
но я думаю, что пора...
1061
01:08:27,600 --> 01:08:30,672
эта несправедливая война наконец-то закончилась
влияние на торговлю.
1062
01:08:30,760 --> 01:08:32,991
Фрикаделька.
1063
01:08:33,960 --> 01:08:35,314
- Мы заказали ужин?
- Нет.
1064
01:08:35,400 --> 01:08:37,517
- Ох.
- Могу поделиться.
1065
01:08:37,600 --> 01:08:40,752
Попробуйте наушники еще раз.
Попробуйте придумать несколько слов.
1066
01:08:42,960 --> 01:08:45,520
- Что у тебя есть?
- У нас есть три очень разных ракурса.
1067
01:08:45,640 --> 01:08:47,597
Если опустить звук на общий план...
1068
01:08:47,680 --> 01:08:51,469
тогда Марк Антоний просто, знаете ли,
произнося фразу «одолжи мне свои уши».
1069
01:08:51,560 --> 01:08:53,631
Вы слышите, как диктор говорит
одна из этих вещей-
1070
01:08:53,720 --> 01:08:57,191
Один. «Готовы ли вы к
звук на века?"
1071
01:08:57,320 --> 01:09:01,473
Два. «Косс знает, что
хороший звук вне времени».
1072
01:09:01,560 --> 01:09:03,677
Или «Дамы и господа…
1073
01:09:03,760 --> 01:09:06,992
это не ваш старомодный звук».
1074
01:09:07,120 --> 01:09:09,112
Какой следующий?
1075
01:09:09,200 --> 01:09:12,238
- Следующий или второй?
- Ты сказал, что у тебя их трое.
1076
01:09:12,320 --> 01:09:14,391
Это было трое.
Разве я не прочитал их все?
1077
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
это три разные версии
той же идеи.
1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,511
Если вы не можете заметить разницу между
в какой части идея...
1079
01:09:19,600 --> 01:09:22,195
и какая часть реализации идеи,
ты мне бесполезен.
1080
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Я знаю, что ты делаешь. Я был тобой.
1081
01:09:23,840 --> 01:09:25,513
Ты надеешься
это будоражит мое воображение...
1082
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
и тогда вы сможете сказать:
«Ух ты, она гений»…
1083
01:09:27,200 --> 01:09:29,431
или сказать что-нибудь, потому что
ты хочешь пойти домой.
1084
01:09:29,560 --> 01:09:31,517
Я думаю, они очень
отличаются друг от друга.
1085
01:09:31,600 --> 01:09:34,911
Ну, извини, что отмечаю это,
но вы идете по той же земле.
1086
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Когда ты принесешь мне что-то подобное,
это похоже на трусость.
1087
01:09:37,880 --> 01:09:40,600
Здесь вы можете разделить это
потому что ты не пойдешь домой.
1088
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Что вы думаете?
1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,800
Что?
1090
01:09:52,120 --> 01:09:55,158
- Как они звучат?
- Испуганный. Ты был немного груб.
1091
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
Нет, наушники.
Не беспокойтесь о них.
1092
01:09:57,520 --> 01:09:59,830
Некоторые работники на это не реагируют.
1093
01:09:59,920 --> 01:10:02,515
Слушай, Эйб, мне не нужно
еще один негативный голос.
1094
01:10:02,600 --> 01:10:04,751
А те, цитирую, "рабочие" - нет
удивлен, что я расстроен...
1095
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
потому что они знают, что они ленивы.
1096
01:10:06,520 --> 01:10:10,400
Извини. Я не знал, что это за насилие
было необходимо попасть в братство.
1097
01:10:11,560 --> 01:10:13,074
Слушай свою музыку, малыш.
1098
01:10:42,920 --> 01:10:45,719
Потому что ты смеялся над ним.
1099
01:10:45,800 --> 01:10:47,951
Да, им это нравится.
1100
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Привет.
1101
01:11:00,240 --> 01:11:01,833
Где ты был?
1102
01:11:03,880 --> 01:11:06,270
Мне нужно было выполнить кое-какие дела.
1103
01:11:08,080 --> 01:11:10,549
Ну, я знаю, что кто-то
получить следующее Рождество.
1104
01:11:14,800 --> 01:11:16,553
Вы ели?
1105
01:11:16,640 --> 01:11:18,518
Куриный салат.
1106
01:11:18,600 --> 01:11:22,150
Это облегчение,
потому что мои ноги замерзли.
1107
01:11:30,320 --> 01:11:32,312
Доброе утро, мистер Дрейпер.
1108
01:11:32,400 --> 01:11:34,198
Утро. Как мы сегодня?
1109
01:11:34,280 --> 01:11:36,840
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
1110
01:11:36,920 --> 01:11:38,718
Видя, как ты
были под погодой...
1111
01:11:38,800 --> 01:11:41,679
Я просто хотел напомнить тебе
о Джулсе и Терри из Шератона позже.
1112
01:11:41,760 --> 01:11:43,399
Отмена.
1113
01:11:43,480 --> 01:11:45,073
Их боссы вернутся на следующей неделе...
1114
01:11:45,160 --> 01:11:47,550
и они только что отправили тебя
в очень дорогую поездку.
1115
01:11:50,440 --> 01:11:52,193
Ты не мог бы пригласить Стэна сюда?
1116
01:11:52,280 --> 01:11:54,397
О, слушай.
1117
01:11:54,480 --> 01:11:57,154
Я получил это по ошибке.
Он принадлежит какому-то частному лицу.
1118
01:11:57,240 --> 01:11:59,516
Посмотри, сможешь ли ты найти какой-нибудь способ
чтобы доставить его в свое подразделение.
1119
01:11:59,600 --> 01:12:01,717
Я буду. Хотите вложить записку?
1120
01:12:01,800 --> 01:12:05,430
Нет. Я нашел его на барном стуле.
1121
01:12:05,520 --> 01:12:07,512
Я имею в виду, ты должен быть
на моей стороне, да?
1122
01:12:07,600 --> 01:12:11,480
Сначала моя бывшая жена занимается телом
с жестоким приступом чувства вины...
1123
01:12:11,560 --> 01:12:14,359
а потом моя дочь
кошелек работает как скоростная сумка.
1124
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
Ты хочешь, чтобы я был на твоей стороне?
1125
01:12:16,160 --> 01:12:19,312
- У вас есть дети?
- Мы говорим не обо мне.
1126
01:12:19,400 --> 01:12:21,357
Знаешь, я прыгал с гор.
1127
01:12:21,480 --> 01:12:24,871
Мне это никогда не приходило в голову
У меня был этот невидимый парашют.
1128
01:12:24,960 --> 01:12:29,273
Моя мать любила меня в некоторых
совершенно бессмысленный путь, и все прошло.
1129
01:12:29,360 --> 01:12:34,116
Вот оно.
Она дала мне мой последний новый опыт.
1130
01:12:34,200 --> 01:12:39,753
И теперь я знаю, что все, что я собираюсь сделать
с этого момента теряет все.
1131
01:12:40,760 --> 01:12:42,274
Вы чувствуете потерю.
1132
01:12:42,360 --> 01:12:45,671
Черт побери, сколько раз мне нужно сказать
это? Я ничего не чувствую.
1133
01:12:45,760 --> 01:12:48,673
Я просто признаю эту жизнь,
в отличие от этого анализа...
1134
01:12:48,800 --> 01:12:52,589
в конце концов закончится
и кто-то другой получит счет.
1135
01:12:59,320 --> 01:13:01,960
- Доброе утро, Кен.
- Доброе утро, Боб.
1136
01:13:06,040 --> 01:13:07,872
Что ты здесь делаешь?
1137
01:13:07,960 --> 01:13:09,553
У вас встреча с кем-то важным?
1138
01:13:09,640 --> 01:13:11,711
Нет, но ты меня ищешь?
1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Я брошу все.
Я просто пришел сюда, чтобы насладиться светом.
1140
01:13:15,000 --> 01:13:18,198
Я подумал, может быть, ты был здесь
приветствие клиентов для вашего ресторанного бизнеса.
1141
01:13:21,440 --> 01:13:24,160
- О чем ты говоришь?
- Ты точно знаешь.
1142
01:13:25,720 --> 01:13:28,315
Простите, вы на меня злитесь?
1143
01:13:28,400 --> 01:13:32,030
Кто-то отправил королевский спред в «Стерлингс».
На нем была карточка с вашим именем.
1144
01:13:32,120 --> 01:13:34,999
О, это.
Просто казалось, что это нужно сделать.
1145
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Ну, это было слишком.
1146
01:13:36,760 --> 01:13:39,719
Это было почти так, как будто вас пригласили,
но ты не был.
1147
01:13:39,800 --> 01:13:43,350
Наверное, я просто вспомнил
когда умер мой отец.
1148
01:13:43,480 --> 01:13:45,790
Любой жест что-то значил для меня.
1149
01:13:45,880 --> 01:13:47,837
Карты не должно было быть.
1150
01:13:50,480 --> 01:13:54,030
Хорошо. Ну, возьми свою работу
и вернитесь в свой офис.
1151
01:13:54,120 --> 01:13:56,351
Сидя здесь, люди думают
тебе нечего делать...
1152
01:13:56,440 --> 01:13:58,716
и я подозреваю, что ты
надеясь, что все наоборот.
1153
01:14:07,880 --> 01:14:10,634
Я думаю, пришло время наверстать упущенное
на моих телефонных звонках.
1154
01:14:14,560 --> 01:14:17,712
Слушай, нам жаль, что нам пришлось втиснуться.
эта встреча между праздниками.
1155
01:14:17,800 --> 01:14:20,315
Мы, очевидно,
не ожидая полноценного представления.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:22,232
Ну, я могу сказать со всей честностью...
1157
01:14:22,320 --> 01:14:25,472
что Дон не остановился
говоря о вашей невероятной собственности.
1158
01:14:25,560 --> 01:14:28,758
Я никогда не останавливался в отеле Royal, но я отправил
из Перла в 1943 году...
1159
01:14:28,840 --> 01:14:31,674
и, я должен сказать,
Я до сих пор чувствую запах гардении.
1160
01:14:31,760 --> 01:14:34,719
Спасибо вам за это. Дон?
1161
01:14:34,800 --> 01:14:39,477
Итак, Боб Грейндж и его очаровательная жена,
Пэтти, позаботилась обо всех наших нуждах...
1162
01:14:39,560 --> 01:14:43,395
и тоже не упустил возможности
чтобы познакомить нас с уникальным местным колоритом.
1163
01:14:43,480 --> 01:14:45,631
Счастливчик Боб. Я пытался получить эту работу...
1164
01:14:45,720 --> 01:14:48,360
но, к сожалению, меня повысили.
1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,398
Ну, я только что вернулся...
1166
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
и я не уверен, насколько
Я говорил об этом...
1167
01:14:54,120 --> 01:14:57,272
но есть ощущение
это осталось со мной.
1168
01:14:57,360 --> 01:14:59,192
Я был зимой.
1169
01:14:59,280 --> 01:15:01,272
Это настоящий шок, когда я возвращаюсь.
1170
01:15:01,360 --> 01:15:04,512
Ну ладно.
Но это может быть любой отпуск.
1171
01:15:04,600 --> 01:15:07,069
Это было совсем другое дело.
1172
01:15:08,840 --> 01:15:11,594
Я думаю, что мы не продаем
географическое положение.
1173
01:15:11,680 --> 01:15:13,672
Мы продаем опыт.
1174
01:15:13,760 --> 01:15:18,357
Это не просто другое место.
Вы другие.
1175
01:15:18,440 --> 01:15:20,909
И можно подумать, что будет
тревожное ощущение...
1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,515
о чем-то совершенно другом,
но есть что-то еще.
1177
01:15:26,120 --> 01:15:29,955
Вы ничего не пропустите.
Ты не тоскуешь по дому.
1178
01:15:30,040 --> 01:15:33,033
Это приводит вас в такое состояние.
1179
01:15:33,120 --> 01:15:37,273
Воздух и вода одинаковы
температура вашего тела.
1180
01:15:37,360 --> 01:15:40,114
Это чувственно – музыка, аромат.
1181
01:15:40,200 --> 01:15:42,795
Ветер и синева. Стэн.
1182
01:15:46,200 --> 01:15:48,635
Это всего лишь набросок.
1183
01:15:48,720 --> 01:15:52,555
Гавайская легенда гласит, что душа
может входить и выходить из тела...
1184
01:15:52,640 --> 01:15:57,396
но обычно он уходит
с подветренной точки в волны.
1185
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
«Гавайи. Точка прыжка».
1186
01:16:07,280 --> 01:16:09,431
Так что же с ним случилось?
1187
01:16:09,520 --> 01:16:11,796
Он вышел из самолета,
глубоко вздохнул...
1188
01:16:11,920 --> 01:16:15,834
сбросил кожу и спрыгнул.
1189
01:16:15,920 --> 01:16:18,037
Я предполагаю, что это фотография.
1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Четырехцветный. Эта вода прозрачна.
1191
01:16:20,760 --> 01:16:23,719
Ну, я думаю, это напоминает
мне немного кино.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:29,394
Но чаще всего я вижу Джеймса Мейсона
в конце этого фильма иду в море.
1193
01:16:29,520 --> 01:16:31,000
Что это за фильм?
1194
01:16:31,080 --> 01:16:32,753
Я не уверен, что знаю
о чем ты говоришь.
1195
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
Он убивает себя.
Я не думаю, что они это покажут...
1196
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
но он собирается выплыть
пока он не сможет плыть обратно.
1197
01:16:41,040 --> 01:16:45,478
Это может быть для вас личной ассоциацией,
но это не то, что это значит.
1198
01:16:45,560 --> 01:16:48,314
Мы посмотрели на это.
Никто из нас об этом не подумал.
1199
01:16:48,400 --> 01:16:50,790
Звезда родилась.
1200
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
Весь текст посвящен гавайской легенде.
1201
01:16:54,360 --> 01:16:56,955
Алоха означает «привет» и «до свидания».
1202
01:16:57,040 --> 01:16:59,509
Извините, но это очень поэтично.
1203
01:16:59,600 --> 01:17:01,956
- Спасибо.
- Где наш отель?
1204
01:17:02,040 --> 01:17:05,556
Где Розовый Дворец и Бриллиантовая Голова?
1205
01:17:05,680 --> 01:17:07,399
В кадре должна быть Даймонд Хед.
1206
01:17:07,480 --> 01:17:09,039
Это может сделать любой.
1207
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
Я не согласен.
1208
01:17:15,840 --> 01:17:19,038
Ну, нет причин
мы не можем наклонить камеру на 45 градусов...
1209
01:17:19,120 --> 01:17:21,954
и увидеть оболочку нашего
горожанин на песке...
1210
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
и филиал отеля
и Даймонд-Хед на заднем плане.
1211
01:17:25,640 --> 01:17:29,429
Значит, на этой фотографии был бы мужчина,
и он, скорее всего, будет голым?
1212
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
Собственно, моя первая мысль
нет ли человека.
1213
01:17:32,440 --> 01:17:35,592
Только его следы. Что с ним случилось?
1214
01:17:35,680 --> 01:17:41,039
Я думаю, и я думаю, что люди могут подумать:
что он умер.
1215
01:17:41,120 --> 01:17:42,873
Может быть, он это сделал и попал в рай.
1216
01:17:42,960 --> 01:17:45,680
Может быть, это именно то, на что это похоже.
1217
01:17:45,760 --> 01:17:48,832
- Это немного болезненно.
- Ну, рай немного неприятен.
1218
01:17:48,920 --> 01:17:51,355
Как попасть на небеса?
Должно произойти что-то ужасное.
1219
01:17:52,760 --> 01:17:54,956
Мы не хотим этого в рекламе.
1220
01:17:55,040 --> 01:18:00,069
Конечно, нет никаких сомнений в самой этой концепции.
это всего лишь отправная точка.
1221
01:18:02,080 --> 01:18:05,835
Фотография отеля, даже твоего,
легко игнорировать.
1222
01:18:05,920 --> 01:18:09,277
Это или какая-то версия этого,
требует вашего внимания.
1223
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Ну, ты продолжишь
чтобы привлечь наше внимание.
1224
01:18:11,840 --> 01:18:14,275
Не ошибитесь,
мы не боимся провокаций.
1225
01:18:18,040 --> 01:18:20,714
Так есть ли еще время
какие у вас планы на отпуск?
1226
01:18:20,840 --> 01:18:22,957
- Всех с Новым годом.
- Ты тоже.
1227
01:18:25,880 --> 01:18:28,270
В чем дело? Ты не получил все свое
рвота случилась на похоронах моей матери?
1228
01:18:28,360 --> 01:18:30,158
Роджер, я прошу прощения. У меня была ошибка.
1229
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Да, ну, ты ничего не пропустил.
1230
01:18:32,360 --> 01:18:33,919
Это заставляет вас думать о самоубийстве?
1231
01:18:34,000 --> 01:18:37,277
Конечно.
Вот что в этом такого замечательного.
1232
01:18:42,400 --> 01:18:46,872
Знаешь, мы продали настоящую смерть
в течение 25 лет с Lucky Strike.
1233
01:18:46,960 --> 01:18:50,317
Знаешь, как мы это сделали? Мы проигнорировали это.
1234
01:19:04,160 --> 01:19:06,117
Подожди.
1235
01:19:06,200 --> 01:19:07,919
Могу ли я пойти к Бекки на Новый год?
1236
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
- Поговори со своей матерью.
- Ты не можешь нанять няню?
1237
01:19:10,720 --> 01:19:13,758
Пусть твой друг придет сюда.
В полночь можно стучать кастрюлями и сковородками.
1238
01:19:13,840 --> 01:19:16,150
Это вечеринка.
Они не могут привести сюда всю группу.
1239
01:19:16,240 --> 01:19:18,960
Я останусь до 9:00.
Я уложу их спать.
1240
01:19:19,960 --> 01:19:22,998
- Привет.
- Спроси свою мать. Мы здесь.
1241
01:19:28,840 --> 01:19:32,516
Так? Что-нибудь новое?
1242
01:19:32,600 --> 01:19:35,513
Я ненавижу это. Ты уродлив.
1243
01:19:39,440 --> 01:19:40,920
Что с тобой случилось?
1244
01:19:42,560 --> 01:19:44,074
Так?
1245
01:19:47,080 --> 01:19:49,390
Элизабет Тейлор...
1246
01:19:49,480 --> 01:19:51,711
что ты сделал с моей женой?
1247
01:19:56,200 --> 01:19:58,510
Ты свободен до обеда,
но я должен тебе кое-что сказать.
1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,114
Всего минуту. Что это такое?
1249
01:20:00,200 --> 01:20:03,238
Ещё плохие новости. Джорджио умер.
1250
01:20:03,360 --> 01:20:04,874
Его семья прислала ему набор для чистки обуви...
1251
01:20:04,960 --> 01:20:06,838
потому что ты был единственным
кто звонил по поводу него.
1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,277
- Что с ним случилось?
- Я не спрашивал.
1253
01:20:57,320 --> 01:21:00,631
Итак, секрет в том, чтобы натереть горшок
с зубчиком чеснока...
1254
01:21:00,720 --> 01:21:02,359
а затем добавьте вдвое киршвассер.
1255
01:21:02,440 --> 01:21:06,036
Как прекрасно, что мы можем
просто шататься вниз.
1256
01:21:08,280 --> 01:21:10,397
Я мог бы просто раздеться
в лифте.
1257
01:21:10,480 --> 01:21:12,949
Я не знаю, смогу ли я
доживи до полуночи...
1258
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
но я знаю, что мы отсюда не уйдем
пока эти дети не лягут спать.
1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
Это красивая кастрюля для фондю.
Где ты это взял?
1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,677
Bloomingdale’s — магазин кухонь.
У них есть все, о чем вы только можете подумать.
1261
01:21:21,760 --> 01:21:24,958
Не все. Расскажите эту историю.
1262
01:21:27,240 --> 01:21:28,879
Ну, в моем офисе есть парень.
1263
01:21:28,960 --> 01:21:32,636
Он очень яркий,
и его там арестовали.
1264
01:21:32,720 --> 01:21:35,235
- Кража в магазине?
- Нет.
1265
01:21:35,320 --> 01:21:37,357
Но его поймали с поличным.
1266
01:21:38,080 --> 01:21:42,791
Судя по всему, мужской туалет - это место действия.
по определенному заданию...
1267
01:21:42,880 --> 01:21:45,952
и детектив из магазина всегда собирается
туда и заглядываю под прилавок.
1268
01:21:46,040 --> 01:21:49,078
Итак, мой региональный менеджер по продажам...
1269
01:21:49,160 --> 01:21:53,120
очевидно, берет две сумки для покупок,
засовывает в них ноги...
1270
01:21:53,200 --> 01:21:55,840
пока любовь всей его жизни
сел на джонку.
1271
01:21:55,920 --> 01:21:58,037
Это умно.
1272
01:21:58,120 --> 01:22:00,874
Как, черт возьми, его поймали?
1273
01:22:02,040 --> 01:22:03,713
Сколько лет вашим детям?
1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Хм, 11 и семь.
1275
01:22:07,920 --> 01:22:10,480
Ну, я мог бы пойти и поцеловать их на ночь.
1276
01:22:10,560 --> 01:22:12,517
Наш первокурсник в Мичигане.
1277
01:22:12,600 --> 01:22:15,991
- Он даже не пришел домой.
- Ох, я к этому не готов.
1278
01:22:16,080 --> 01:22:19,710
Дом кажется пустым.
Затем вы получите счет за телефон.
1279
01:22:21,600 --> 01:22:26,117
Ну, если бы у всех было достаточно сыра,
Я перейду на шоколад.
1280
01:22:26,200 --> 01:22:31,036
Но сначала, потому что это выглядит
как будто снег идёт...
1281
01:22:31,120 --> 01:22:34,750
Я думаю, пришло время
мы все отправились в путешествие на Гавайи.
1282
01:22:35,920 --> 01:22:38,230
Мы так хорошо проводим время.
1283
01:22:38,320 --> 01:22:39,800
Все настроено.
1284
01:22:39,880 --> 01:22:41,997
Я хочу поехать на Гавайи.
1285
01:23:03,280 --> 01:23:05,397
- Разве это не невероятно?
- Ага.
1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
О, позвольте мне объяснить.
1287
01:23:20,760 --> 01:23:25,710
Я проснулся утром, и Дон
был на свадьбе, выдавая невесту.
1288
01:23:25,800 --> 01:23:27,553
Это романтично.
1289
01:23:27,640 --> 01:23:29,233
Как это произошло?
1290
01:23:33,960 --> 01:23:36,270
Итак, конечно, крики Крейцера...
1291
01:23:36,360 --> 01:23:40,434
и Гинзберг говорит: «Извините, но что
черт возьми, я знаю о ветчине?"
1292
01:23:42,280 --> 01:23:45,034
Как они могли позволить ему приближаться к клиентам?
Разве они не научились?
1293
01:23:45,120 --> 01:23:48,875
Эй, как ты думаешь, Джоан и Роджер
все еще спите вместе?
1294
01:23:49,000 --> 01:23:52,914
Потому что его мать прохрипела,
и она полностью проигнорировала его.
1295
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
Я не знаю. Мы даже не знаем
если это действительно когда-либо произошло.
1296
01:23:55,720 --> 01:23:58,280
У меня в голове картинки.
1297
01:23:58,360 --> 01:24:00,716
Я пойду выпью кофе.
1298
01:24:00,800 --> 01:24:02,314
- Хочешь немного?
- Очень смешно.
1299
01:24:02,400 --> 01:24:03,993
Эй, я не вешаю трубку.
1300
01:24:06,840 --> 01:24:08,877
С Новым Годом.
1301
01:24:08,960 --> 01:24:12,192
Тед. Что ты здесь делаешь?
1302
01:24:12,280 --> 01:24:15,079
Я слышал, что было четыре человека
в офисе в канун Нового года.
1303
01:24:15,160 --> 01:24:17,311
Я решил, что я в долгу перед командой
хотя бы зайти.
1304
01:24:17,400 --> 01:24:19,551
О, я просто-
1305
01:24:19,640 --> 01:24:22,872
Там... Вы получили мое сообщение?
1306
01:24:22,960 --> 01:24:24,872
Я получил их все.
1307
01:24:24,960 --> 01:24:28,351
И я прошу прощения, но это было типа
отдых для меня и моей жены.
1308
01:24:28,440 --> 01:24:31,274
И, ну, видимо, я слишком много работаю.
1309
01:24:32,200 --> 01:24:34,192
Ну, вы знаете, в чем проблема.
1310
01:24:34,280 --> 01:24:36,351
Да. Есть решения?
1311
01:24:36,440 --> 01:24:38,113
Есть один.
1312
01:24:38,200 --> 01:24:40,157
Я нашел эту вещь.
1313
01:24:41,680 --> 01:24:43,876
- Что это?
- Это выход.
1314
01:24:43,960 --> 01:24:47,636
У него была гарнитура
и паясничал.
1315
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Это две минуты.
1316
01:24:53,920 --> 01:24:57,470
Посмотрите на этого парня. Какая заноза в заднице.
1317
01:24:57,560 --> 01:25:01,236
Меня это раздражало в тот день,
но сейчас я немного взволнован.
1318
01:25:02,280 --> 01:25:07,912
Я думаю, ты можешь показать, как он корчит такие рожицы...
никакой музыки - и скажи что-нибудь вроде...
1319
01:25:08,040 --> 01:25:13,195
«Наушники Koss – звук такой резкий»
и ясно, вы действительно можете это увидеть».
1320
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
Всегда нужен кризис
продать такую хорошую работу.
1321
01:25:20,640 --> 01:25:22,120
Думаешь, это хорошо?
1322
01:25:22,200 --> 01:25:24,351
Заставляет меня улыбаться больше, чем оригинал.
1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,872
- Хотите увидеть новую озвучку?
- Нет.
1324
01:25:30,240 --> 01:25:31,959
Что ж, надеюсь, я не испортил тебе вечер.
1325
01:25:32,040 --> 01:25:35,636
Не мое, но там люди работают
там, Пегги. Это канун Нового года.
1326
01:25:35,720 --> 01:25:38,030
Если бы ты знал, что у тебя что-то есть,
тебе следовало отпустить их.
1327
01:25:38,120 --> 01:25:41,238
- Они знают, что могут идти.
- Нет, не делают.
1328
01:25:42,240 --> 01:25:43,276
Ой.
1329
01:25:46,080 --> 01:25:48,117
Вы хороши в кризисе.
1330
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Спасибо.
1331
01:25:52,280 --> 01:25:54,556
С Новым Годом.
1332
01:25:59,080 --> 01:26:01,072
Ты ему нравишься.
1333
01:26:02,880 --> 01:26:05,349
- Что ты слышал?
- Все это.
1334
01:26:12,040 --> 01:26:14,874
Это Гальяно. От Джонси.
1335
01:26:16,280 --> 01:26:18,431
Я рад, что он дарит подарки
кому-то другому.
1336
01:26:18,520 --> 01:26:20,352
Терпеть не могу постоянное подлизывание.
1337
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Он благодарен.
1338
01:26:23,880 --> 01:26:26,031
- Цент'анни.
- Что это значит?
1339
01:26:26,120 --> 01:26:28,191
Это по-итальянски «Хаим».
1340
01:26:28,280 --> 01:26:30,431
Это означает «сто лет».
1341
01:26:35,720 --> 01:26:37,632
Что ты думаешь
Дэйв заплатил за их место?
1342
01:26:37,720 --> 01:26:39,632
Арнольд, нет.
1343
01:26:39,720 --> 01:26:42,110
Отлично. Дон, сколько ты заплатил?
1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,476
Семьдесят пять.
1345
01:26:44,560 --> 01:26:46,916
Ну, ты на этаж выше нас.
1346
01:26:47,000 --> 01:26:50,311
Иисус. Сил, ты это слышал?
1347
01:26:50,400 --> 01:26:51,959
С Новым Годом.
1348
01:26:55,680 --> 01:26:58,559
Мы пропустили полночь. Сейчас 1:00.
1349
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Мы это пропустили.
1350
01:27:01,320 --> 01:27:03,994
- Это, наверное, моя мать.
- Или Дэйв и Кэти.
1351
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
Лицом вниз в зале.
1352
01:27:06,600 --> 01:27:07,920
Привет?
1353
01:27:10,360 --> 01:27:13,797
- Эм, Арни, это служба.
- Спасибо.
1354
01:27:15,480 --> 01:27:16,516
Привет?
1355
01:27:18,560 --> 01:27:20,313
Хорошо.
1356
01:27:23,960 --> 01:27:26,316
Хорошо, скажи им, что я уже еду.
1357
01:27:28,680 --> 01:27:30,160
Мне пора идти.
1358
01:27:34,480 --> 01:27:36,597
Мне нужны сигареты. Я провожу тебя вниз.
1359
01:27:36,680 --> 01:27:41,232
Сейчас 1:00 ночи, метель.
в выходной в воскресенье.
1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,874
Ты никогда не поймаешь такси.
1361
01:27:42,960 --> 01:27:45,680
Даже не пытайтесь отговорить его от этого.
1362
01:27:59,360 --> 01:28:02,239
- Эти они?
- Да, ты видишь ботинки?
1363
01:28:11,880 --> 01:28:14,076
Каково это иметь
чья-то жизнь в твоих руках?
1364
01:28:16,400 --> 01:28:21,429
Что ж, это привилегия и честь
доверить эту ответственность.
1365
01:28:24,480 --> 01:28:25,914
Вот они.
1366
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Посмотрите на это.
1367
01:28:36,080 --> 01:28:38,595
Пора бросать курить.
1368
01:28:38,680 --> 01:28:40,990
Это хорошее разрешение.
1369
01:28:41,080 --> 01:28:45,393
Ну, один счастливчик.
1370
01:28:46,160 --> 01:28:50,916
Честно говоря, Дон, вся эта проблема жизни и смерти...
меня это не беспокоит. Никогда не было.
1371
01:28:52,040 --> 01:28:53,679
Ребятам мы нравимся, поэтому нам платят.
1372
01:28:53,760 --> 01:28:56,070
- Нас?
- Отлично.
1373
01:28:56,160 --> 01:28:58,311
Вам платят за то, чтобы вы думали о вещах
они не хотят думать о...
1374
01:28:58,400 --> 01:29:00,198
и мне платят за то, чтобы я не думал о них.
1375
01:29:01,600 --> 01:29:04,479
Люди сделают что угодно
чтобы облегчить их тревогу.
1376
01:30:01,760 --> 01:30:03,672
Ты читал моего Данте?
1377
01:30:05,640 --> 01:30:07,791
Это заставило меня думать о тебе.
1378
01:30:10,840 --> 01:30:12,991
Я не знаю, как это воспринимать.
1379
01:30:14,600 --> 01:30:16,831
Это красиво.
1380
01:30:46,760 --> 01:30:49,673
Чего вы хотите на этот год?
1381
01:30:51,280 --> 01:30:53,511
Я хочу прекратить это делать.
1382
01:30:57,840 --> 01:30:59,433
Я знаю.
1383
01:31:30,600 --> 01:31:32,353
С Новым Годом.
1384
01:31:41,880 --> 01:31:43,360
С Новым Годом.