1 00:01:46,633 --> 00:01:49,311 - Eu, băieți, ce e? - Același vechi, același vechi. 2 00:01:49,335 --> 00:01:52,080 Am opt bile, am primit redi-rocks, am primit jumbo. 3 00:01:52,104 --> 00:01:55,283 - La naiba, am chiar și kituri de pornire. - Jumbos. Doi 20 de ani. 4 00:01:55,307 --> 00:01:57,104 Doi 20 fie 40. 5 00:01:57,776 --> 00:01:59,368 Poți să spargi asta? 6 00:02:03,682 --> 00:02:05,912 Nu sunt un bancomat. 7 00:02:07,219 --> 00:02:08,777 Tu râzi de mine? 8 00:02:11,088 --> 00:02:13,133 Nu, frate, doar spun... 9 00:02:13,157 --> 00:02:14,768 Râzi de asta? 10 00:02:14,792 --> 00:02:17,317 Eu, stai. Așteaptă! 11 00:02:22,633 --> 00:02:24,123 Ia rahatul. 12 00:02:27,038 --> 00:02:28,596 Ia rulada. 13 00:02:29,340 --> 00:02:31,330 Nenorocitul e atât de mort. 14 00:02:32,309 --> 00:02:33,853 Mort peste tot. 15 00:02:33,877 --> 00:02:35,367 Oh da? 16 00:02:40,483 --> 00:02:42,348 Si tu mort. 17 00:03:08,377 --> 00:03:10,020 Îți spun, bunicule... 18 00:03:10,044 --> 00:03:13,343 acest lot era plin de folosit mașini în această după-amiază. 19 00:03:25,326 --> 00:03:29,240 Scene ale crimei. detectiv Pavletz. Ce mai faci, sergent? 20 00:03:29,264 --> 00:03:30,890 Stai. 21 00:03:38,739 --> 00:03:40,297 Bine. 22 00:03:41,942 --> 00:03:43,705 Mascul negru. 23 00:03:44,711 --> 00:03:46,303 DOA. 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,570 In masina. 25 00:03:50,650 --> 00:03:52,311 Intersecţie. 26 00:03:53,552 --> 00:03:55,042 Hubbard... 27 00:03:55,821 --> 00:03:57,618 și Leavitt. 28 00:04:00,059 --> 00:04:03,620 Aparentă victimă împușcată. 29 00:04:06,465 --> 00:04:08,956 Ce se vede, sergent? 30 00:04:12,003 --> 00:04:13,493 imens... 31 00:04:14,406 --> 00:04:17,102 al naibii de găuri de gloanțe... 32 00:04:18,443 --> 00:04:20,104 in cap... 33 00:04:21,012 --> 00:04:22,809 si piept. 34 00:04:25,317 --> 00:04:27,615 Destul de bun. În regulă. 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,592 Hei, Câine Nebun, te-ai trezit. 36 00:04:47,271 --> 00:04:49,382 Capătul fundului din partea de sud, nu? 37 00:04:49,406 --> 00:04:52,651 Nu, ai un bărbat mort înăuntru districtul 14. Îl vei găsi. 38 00:04:52,675 --> 00:04:54,687 În interior sau în aer liber? 39 00:04:54,711 --> 00:04:56,440 Într-o mașină. 40 00:04:58,648 --> 00:05:01,640 - Mike, te-ai trezit. - Încă cinci minute, mamă. 41 00:05:16,865 --> 00:05:19,925 Hei, Câine Nebun, știi ce vreau de Craciun? 42 00:05:20,802 --> 00:05:22,895 Șaisprezece fecioare vestale. 43 00:05:25,674 --> 00:05:27,266 Fixează-ți gulerul. 44 00:05:31,479 --> 00:05:34,024 Capul acela în coșul de gunoi job aseară? 45 00:05:34,048 --> 00:05:36,983 I-am spus medicului legist: „Doar adu o geantă cu minge de bowling.” 46 00:05:37,852 --> 00:05:41,098 Câine nebun, îți spun și asta, pentru că Partenerul tău de aici este în moarte cerebrală. 47 00:05:41,122 --> 00:05:43,166 Ia-mi niște Twinkies. 48 00:05:43,190 --> 00:05:46,036 Ar trebui să fie un mic magazin deschis la câteva străzi de locul faptei. 49 00:05:46,060 --> 00:05:48,372 Twinkies? Este ora 2:00 în dimineața, dracu’ gras. 50 00:05:48,396 --> 00:05:51,240 Twinkies. Și ia o banană pentru maimuța ta de aici. 51 00:05:51,264 --> 00:05:52,822 Una verde. 52 00:06:21,493 --> 00:06:23,188 Hei, Câine Nebun. 53 00:06:35,139 --> 00:06:37,384 Doar pielea ta de rahat de bază. 54 00:06:37,408 --> 00:06:39,987 Nimeni nu a fost în mașină, nu? Totul e frumos și vișine? 55 00:06:40,011 --> 00:06:41,740 Hei, absolut. 56 00:06:42,413 --> 00:06:44,425 Yo! 57 00:06:44,449 --> 00:06:45,916 frate... 58 00:06:46,417 --> 00:06:48,078 ai dat naibii. 59 00:06:48,719 --> 00:06:52,313 Cel care face s-ar putea să fie în mulțime. Gândește-te poți să-mi faci un portret de grup? 60 00:06:53,857 --> 00:06:56,451 Da. Să facem strada. 61 00:07:09,673 --> 00:07:11,716 Din direcția sânge pe geam... 62 00:07:11,740 --> 00:07:13,919 Aș spune că victima ta am fost lovit aici... 63 00:07:13,943 --> 00:07:16,969 iar trăgătorul tău stătea înăuntru scaunul pasagerului din față acolo. 64 00:07:17,646 --> 00:07:20,058 Ai mult sânge în pragul ușii... 65 00:07:20,082 --> 00:07:22,394 așa că ușa trebuia fi deschis la momentul respectiv. 66 00:07:22,418 --> 00:07:24,796 Poate s-a strecurat pentru o vanzare rapida... 67 00:07:24,820 --> 00:07:28,551 și afacerea s-a acru sau asta a fost timpul de înșelăciune și ba-boom. 68 00:07:29,525 --> 00:07:31,702 Vezi acel semn de ars peste templul de acolo? 69 00:07:31,726 --> 00:07:32,837 Da. 70 00:07:32,861 --> 00:07:35,506 Botul nu ar fi putut fi mai mult de doi, trei centimetri distanță. 71 00:07:35,530 --> 00:07:39,398 Dar vezi asta? Lovitura ta a împușcat doi picioare bune. 72 00:07:41,236 --> 00:07:43,581 Deci brațul trăgătorului tău trebuie fi acoperit cu sânge. 73 00:07:43,605 --> 00:07:45,716 Pot să vă spun mai multe când îl scoatem afară. 74 00:07:45,740 --> 00:07:48,552 - Și această lovitură înapoi? - Unde? 75 00:07:48,576 --> 00:07:50,620 Acolo, pe fereastră. 76 00:07:50,644 --> 00:07:53,890 Nu, nu e sânge pe tetieră. Blow-back nu sări peste lucruri. 77 00:07:53,914 --> 00:07:55,905 Ăsta e altcineva. 78 00:07:58,585 --> 00:08:00,416 Avem o rangă pe undeva? 79 00:08:03,090 --> 00:08:05,752 Hei, este un joc dublu. 80 00:08:17,436 --> 00:08:19,314 Mă întorc imediat. 81 00:08:19,338 --> 00:08:22,830 Îl omori, Câine Nebun. Adu-i niște pâine prăjită. 82 00:08:23,509 --> 00:08:25,841 Mike, fă-mi o favoare. Numele meu este Wayne. 83 00:08:34,853 --> 00:08:37,064 Acea veche magie neagră mă are în vrajă 84 00:08:37,088 --> 00:08:39,534 Acea veche magie neagră că țesei atât de bine 85 00:08:39,558 --> 00:08:42,236 Degetele alea înghețate sus și pe coloana vertebrală 86 00:08:42,260 --> 00:08:45,627 Aceeași veche vrăjitorie când ochii tăi îi întâlnesc pe ai mei 87 00:08:49,034 --> 00:08:52,230 - Ai vreun Twinkies? - Nu. 88 00:08:56,307 --> 00:08:57,968 Ce zici de toast melba? 89 00:08:58,709 --> 00:09:00,700 Ce naiba e toast melba, nu? 90 00:09:09,553 --> 00:09:11,042 Ce-i asta? 91 00:09:11,554 --> 00:09:13,098 Un dolar. 92 00:09:13,122 --> 00:09:15,147 Un dolar? Ce este asta, holul unui hotel? 93 00:09:16,159 --> 00:09:17,649 Cincizeci de cenți. 94 00:09:28,037 --> 00:09:29,834 Isuse, nu-l împușca. Vă rog. 95 00:09:33,675 --> 00:09:36,120 Lasă-mă să-ți spun, există o crimă scena chiar în josul blocului. 96 00:09:36,144 --> 00:09:37,789 Tragi, ei vor auzi. 97 00:09:37,813 --> 00:09:41,159 Te rog, vrei banii? Doar ia-o. Ieși în spate. 98 00:09:41,183 --> 00:09:42,927 L-ai luat încă? 99 00:09:42,951 --> 00:09:44,942 - Isus Hristos. - Taci. 100 00:09:45,988 --> 00:09:47,421 Vrei banii? 101 00:09:54,428 --> 00:09:55,759 Tu fumezi? 102 00:09:56,163 --> 00:09:58,308 ce fumezi? 103 00:09:58,332 --> 00:10:00,043 Luați niște cutii de carton aici. 104 00:10:00,067 --> 00:10:02,346 - Vrei niște bomboane? - Îți plac bomboanele? 105 00:10:02,370 --> 00:10:05,015 De ce nu-i dai dracului frecați spatele în timp ce ești la asta? 106 00:10:05,039 --> 00:10:06,750 am zis taci! 107 00:10:06,774 --> 00:10:08,986 Te rog, ieși în spate. Trebuie să taci. 108 00:10:09,010 --> 00:10:10,753 Poți să o faci. tu trebuie să plec acum, totuși. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,142 Spune-i taxi. 110 00:10:14,114 --> 00:10:15,206 Treci naibii. 111 00:10:15,582 --> 00:10:16,810 Vă rog. 112 00:10:19,052 --> 00:10:21,497 Îți place Rice-A-Roni? Cum despre un Diet Sprite drăguț? 113 00:10:21,521 --> 00:10:23,580 O vor auzi. Ei sunt chiar în josul blocului. 114 00:10:25,525 --> 00:10:27,049 nenorocitule! 115 00:10:33,699 --> 00:10:34,961 Ești bine? 116 00:10:35,467 --> 00:10:37,012 La naiba. 117 00:10:37,036 --> 00:10:39,470 Sunați la 911. Spuneți „poliție ofițerul are nevoie de ajutor.” 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,716 Ești polițist? 119 00:10:41,740 --> 00:10:44,052 Doar fă-o. Spune-le unde este magazinul dvs. 120 00:10:44,076 --> 00:10:46,670 Acesta nu este magazinul meu. Este magazinul lui. 121 00:10:48,514 --> 00:10:50,208 Doar fă-o. 122 00:11:25,782 --> 00:11:29,662 În jos și în jos merg rotund și rotund mă duc 123 00:11:29,686 --> 00:11:33,565 Într-o învârtire iubind învârtirea în care sunt 124 00:11:33,589 --> 00:11:38,288 Acea veche magie neagră numită dragoste 125 00:11:43,532 --> 00:11:45,022 Isuse. 126 00:11:46,869 --> 00:11:48,837 - Eşti bine? - Da. 127 00:12:11,925 --> 00:12:13,483 Care-i treaba? 128 00:12:27,107 --> 00:12:28,597 Mulțumesc, Wayne. 129 00:12:30,276 --> 00:12:32,870 Vrei o ceașcă de cafea sau ceva? 130 00:12:34,647 --> 00:12:36,410 Nu, voi trece prin acoperiș. 131 00:12:37,817 --> 00:12:40,615 Ce zici de o fotografie cu ceva? Te va ajuta să dormi. 132 00:12:44,023 --> 00:12:45,581 Ar fi bine să flop. 133 00:12:48,027 --> 00:12:49,551 Ei bine, vise dulci. 134 00:12:50,629 --> 00:12:52,529 Da, mulțumesc. Şi tu. 135 00:13:02,307 --> 00:13:05,353 Magia neagră veche mă are în vrajă 136 00:13:05,377 --> 00:13:09,557 Magie neagră veche că tesei atat de bine 137 00:13:09,581 --> 00:13:12,893 Degetele alea înghețate sus și pe coloana vertebrală 138 00:13:12,917 --> 00:13:16,876 Aceeași veche vrăjitorie când ochii tăi îi întâlnesc pe ai mei 139 00:13:55,356 --> 00:13:58,450 E prima dată când am mi-am scos arma în 15 ani. 140 00:14:00,161 --> 00:14:02,506 M-am enervat pe mine. 141 00:14:02,530 --> 00:14:04,174 Știi de ce? 142 00:14:04,198 --> 00:14:06,428 Pentru că ești un sensibil, individ inteligent 143 00:14:08,703 --> 00:14:10,363 Te-ai sunat vreodată pe tine? 144 00:14:11,405 --> 00:14:14,350 Aș fi intrat acolo și aș fi forat ticălosul mic cu ochii roșii... 145 00:14:14,374 --> 00:14:16,419 dar așa sunt eu. 146 00:14:16,443 --> 00:14:18,621 Dar dacă aș avea vreodată un gand inteligent... 147 00:14:18,645 --> 00:14:20,290 ar muri de singurătate. 148 00:14:20,314 --> 00:14:22,992 Totul se uniformizează. Tu stii ce vreau sa spun? 149 00:14:23,016 --> 00:14:24,894 Lasă-mă să-ți spun ceva. 150 00:14:24,918 --> 00:14:28,498 Data viitoare când se întâmplă asta, esti asa de speriat... 151 00:14:28,522 --> 00:14:30,614 cel mai bun lucru este sexul. 152 00:14:32,658 --> 00:14:35,404 Sunteți cu toții suprarenalizați. Vei exploda ca o rachetă. 153 00:14:35,428 --> 00:14:37,372 Dă-mi doar o pauză, vrei? 154 00:14:37,396 --> 00:14:40,075 Dacă aș fi fost tu aseară, as fi fost pe claxon... 155 00:14:40,099 --> 00:14:43,545 cu fiecare larg ştiam cine nu era înrudit cu mine prin sânge. 156 00:14:43,569 --> 00:14:45,764 Wayne, pe mine. 157 00:14:47,139 --> 00:14:48,868 Doar un ciupit aici. 158 00:14:49,709 --> 00:14:51,252 Mulțumesc, Tom. 159 00:14:51,276 --> 00:14:52,743 Îl prind pe tip? 160 00:14:54,012 --> 00:14:56,882 Ei știu cine este. El nu este mergând nicăieri. Nu o fac niciodată. 161 00:14:56,982 --> 00:14:59,302 Ei știu cine este. El nu este mergând nicăieri. Nu o fac niciodată. 162 00:15:14,031 --> 00:15:17,523 Acum iată un tip cu unul principiu constant în viața lui. 163 00:15:19,236 --> 00:15:21,081 Să refuzi mereu să depună mărturie... 164 00:15:21,105 --> 00:15:23,917 pe motiv că poate tind să-l incrimineze. 165 00:15:23,941 --> 00:15:24,965 Isus. 166 00:15:27,478 --> 00:15:28,911 Chivas și lapte. 167 00:15:33,583 --> 00:15:35,881 Pune asta pe fila mea, Tommy. 168 00:15:39,389 --> 00:15:41,467 Ești gata? Să mergem. 169 00:15:41,491 --> 00:15:43,502 Nu, plec în seara asta. 170 00:15:43,526 --> 00:15:44,857 Ai ceva? 171 00:15:45,862 --> 00:15:48,524 Nu, eu doar... O voi cânta după ureche. 172 00:15:49,532 --> 00:15:52,010 Asta a fost cu mingi ai făcut aseară. 173 00:15:52,034 --> 00:15:53,558 Nu te păcăli. 174 00:15:57,906 --> 00:16:00,306 Mulțumesc, Tom. Te sun mai târziu. 175 00:16:30,437 --> 00:16:31,927 Tu ești Wayne? 176 00:16:32,639 --> 00:16:34,129 Cine eşti tu? 177 00:16:34,541 --> 00:16:36,218 Harold. 178 00:16:36,242 --> 00:16:39,109 Am fost la apartamentul tău. Nu ai fost acolo. 179 00:16:39,679 --> 00:16:41,323 Lucrez pentru șeful meu... 180 00:16:41,347 --> 00:16:45,227 și mi-a cerut să te găsesc te invit la chestia asta în seara asta. 181 00:16:45,251 --> 00:16:46,896 Este gratuit cu asta. 182 00:16:46,920 --> 00:16:48,649 Clubul Comic-Cazie. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,347 Primești și o băutură gratuită. 184 00:16:54,626 --> 00:16:56,116 Cine este șeful tău? 185 00:16:56,895 --> 00:16:58,907 A spus să nu spun... 186 00:16:58,931 --> 00:17:02,332 dar că tu îl cunoști și el l-ar fi cunoscut chiar îmi place să vorbesc cu tine. 187 00:17:03,635 --> 00:17:05,847 Nu-ți face griji, nu este un lucru rău. 188 00:17:05,871 --> 00:17:07,429 E un lucru bun. 189 00:17:07,873 --> 00:17:09,584 Cine este el, Harold? 190 00:17:09,608 --> 00:17:12,753 Nu începe până când cam la 10:00, 10:30... 191 00:17:12,777 --> 00:17:15,268 dar pot veni mai târziu și te ridica daca vrei. 192 00:17:18,449 --> 00:17:20,110 Nu, mulțumesc. Voi trece peste. 193 00:17:26,090 --> 00:17:28,752 Celălalt polițist? Prietenul tău? 194 00:17:29,894 --> 00:17:31,690 Este foarte sarcastic. 195 00:17:53,115 --> 00:17:54,707 Ține-l. 196 00:17:55,451 --> 00:17:56,577 Nu vă mișcați. 197 00:17:58,154 --> 00:18:00,247 Nici măcar nu respira. 198 00:18:12,801 --> 00:18:14,701 Sună, Fredo. 199 00:18:16,971 --> 00:18:18,768 Acum, Fredo. 200 00:18:39,693 --> 00:18:41,285 Un loc frumos, nu? 201 00:18:43,096 --> 00:18:46,075 Dă-i o cafea și coniac. 202 00:18:46,099 --> 00:18:47,677 Vin sus. 203 00:18:47,701 --> 00:18:49,362 Arată-i comp. 204 00:18:56,576 --> 00:18:58,567 - Decaf, te rog. - Corect. 205 00:19:01,113 --> 00:19:02,808 Cine este șeful tău? 206 00:19:05,885 --> 00:19:07,375 Asta e decofeină, nu? 207 00:19:08,621 --> 00:19:10,247 Îmi pare rău. 208 00:19:12,390 --> 00:19:14,620 Nu poți folosi o curățare servetel sau ceva? 209 00:19:18,663 --> 00:19:20,563 - Bine? - Nici o problemă. 210 00:19:26,170 --> 00:19:27,831 Ia-l cu tine. 211 00:19:32,542 --> 00:19:34,086 Pierzi timpul. 212 00:19:34,110 --> 00:19:36,588 Observați că tot clubul de noapte cântăreții fac asta când ies? 213 00:19:36,612 --> 00:19:38,323 Îți vor da această mișcare, nu? 214 00:19:38,347 --> 00:19:40,426 Totul va fi bine 215 00:19:40,450 --> 00:19:42,661 De îndată ce îmi rezolv gâtul 216 00:19:42,685 --> 00:19:45,197 Acum, din parcul Melrose... 217 00:19:45,221 --> 00:19:47,533 țara părului tuns brici... 218 00:19:47,557 --> 00:19:51,269 I.D. Brățări, și interioare auto din velur. 219 00:19:51,293 --> 00:19:54,262 Stilurile de comedie ale lui Frank Milo, doamnelor si domnilor. Sapa-l. 220 00:19:56,398 --> 00:19:58,423 Eu, Frankie! 221 00:20:10,377 --> 00:20:13,175 Cosa nostra. 222 00:20:14,448 --> 00:20:16,177 Chestia noastră. 223 00:20:22,490 --> 00:20:24,424 Chestia noastră, fundul meu. 224 00:20:25,092 --> 00:20:27,471 Cosa nostra este italiană... 225 00:20:27,495 --> 00:20:29,429 pentru „nemernicii ieftini”. 226 00:20:33,566 --> 00:20:36,812 Singurul lucru mai ieftin decât o glugă este un polițist. 227 00:20:36,836 --> 00:20:38,914 Poliţişti. Uită de asta. 228 00:20:38,938 --> 00:20:41,141 Ei stoarce nichelul până când bivolii se cacă. 229 00:20:45,712 --> 00:20:47,556 Cosa nostra babies. 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,291 Alți copii, se nasc... 231 00:20:49,315 --> 00:20:52,283 ei plâng, se duc: „Waaaa-waaaa”. 232 00:20:53,385 --> 00:20:56,752 Copiii noștri, plâng, pleacă... 233 00:20:58,357 --> 00:20:59,654 "Ce?" 234 00:21:04,997 --> 00:21:06,589 Prietena mea Angie. 235 00:21:07,933 --> 00:21:10,992 Tatăl lui Angie era pe patul de moarte. 236 00:21:12,103 --> 00:21:14,314 Își cheamă fiii lui si ii spune... 237 00:21:14,338 --> 00:21:17,484 „Pune o sută în mine sicriu. Fiecare dintre voi.” 238 00:21:17,508 --> 00:21:21,000 În caz că, știi, tu o pot lua cu tine. 239 00:21:24,348 --> 00:21:27,078 Tipul moare. 240 00:21:28,619 --> 00:21:30,997 Cei doi frați ai lui Angie... 241 00:21:31,021 --> 00:21:33,199 puse în curtea lor. 242 00:21:33,223 --> 00:21:35,034 Angie... 243 00:21:35,058 --> 00:21:38,425 scade într-un cec de 300 și scoate banii. 244 00:21:39,696 --> 00:21:41,391 A naibii de Angie. 245 00:21:44,801 --> 00:21:46,860 Când a murit tatăl lui Angie? 246 00:21:55,711 --> 00:21:57,406 Iată-l. 247 00:22:01,383 --> 00:22:03,528 Hei, ei iau ai grija de tine in seara asta? 248 00:22:03,552 --> 00:22:05,144 Da, mulțumesc. 249 00:22:05,854 --> 00:22:07,583 Nu-i lăsa să te îndepărteze cu sfaturi. 250 00:22:14,529 --> 00:22:16,340 I-am spus terapeutului meu despre tine... 251 00:22:16,364 --> 00:22:18,127 despre ce s-a intamplat... 252 00:22:18,600 --> 00:22:21,467 și ea a spus că sunt un un adevărat idiot sinucigaș... 253 00:22:24,973 --> 00:22:27,384 și asta, de fapt, eram probabil foarte speriat... 254 00:22:27,408 --> 00:22:31,207 și doar recurgea la macho prostii cum am fost programat. 255 00:22:31,712 --> 00:22:34,290 Și asta ai făcut... 256 00:22:34,314 --> 00:22:37,647 a fost foarte curajos si plin de compasiune... 257 00:22:38,185 --> 00:22:41,746 și că ar trebui să-mi cer scuze amândoi vouă și vă mulțumesc. 258 00:22:42,823 --> 00:22:44,200 Hei, Frank... 259 00:22:44,224 --> 00:22:45,748 nu este Phil Donahue? 260 00:22:50,529 --> 00:22:52,674 Pune revista jos înainte să te rănești. 261 00:22:52,698 --> 00:22:54,097 Bine, Harold? 262 00:22:55,868 --> 00:22:57,460 Deci, ești căsătorit? 263 00:22:58,304 --> 00:22:59,381 Nu. 264 00:22:59,405 --> 00:23:02,101 Nu personal, nu. 265 00:23:02,875 --> 00:23:04,365 Nici eu. 266 00:23:07,546 --> 00:23:09,358 Ești cu adevărat conectat? 267 00:23:09,382 --> 00:23:12,727 Cunosc baieti. Băieții mă cunosc. 268 00:23:12,751 --> 00:23:16,631 Am pus bani pe stradă, lumea știe de regulă să mă plătească înapoi la timp. 269 00:23:16,655 --> 00:23:19,000 Ei îmi spun „Frank Magazinul de bani.” 270 00:23:19,024 --> 00:23:20,491 Auzi de mine? 271 00:23:21,760 --> 00:23:23,159 Nu. 272 00:23:23,828 --> 00:23:25,873 Presupun că e bine. 273 00:23:25,897 --> 00:23:29,389 Deși terapeutul meu spune că am poftă recunoaștere mai mult decât realizare. 274 00:23:30,567 --> 00:23:32,694 Poate de aceea fac stand-up. 275 00:23:33,304 --> 00:23:35,397 Ce naiba? Eu sunt proprietarul clubului. 276 00:23:38,709 --> 00:23:40,540 Ce parere ai despre actul meu? 277 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 Am auzit două glume cu Buddy Hackett, un Pat Cooper și jumătate de Lenny Bruce. 278 00:23:47,051 --> 00:23:48,962 Alt lucru, știi... 279 00:23:48,986 --> 00:23:51,397 Te urmăream și este toate trăgând în oameni. 280 00:23:51,421 --> 00:23:54,867 Uneori ar trebui să țintiți. Fă o glumă pe cheltuiala ta. 281 00:23:54,891 --> 00:23:58,137 Altfel arata ca... 282 00:23:58,161 --> 00:24:00,527 Iese cam ostil, stii ce vreau sa spun? 283 00:24:01,364 --> 00:24:04,128 Ăsta e Phil al dracului de Donahue. 284 00:24:11,006 --> 00:24:13,685 Bine, lasă corpul să se încălzească iti vine prin mana... 285 00:24:13,709 --> 00:24:15,486 încălziți coniacul. 286 00:24:15,510 --> 00:24:17,307 Dă-i un mic vârtej. 287 00:24:18,880 --> 00:24:20,370 Adulmecă puțin. 288 00:24:22,851 --> 00:24:24,696 Frumos, nu? 289 00:24:24,720 --> 00:24:27,298 Bine, ia o înghițitură, dar ține-o. 290 00:24:27,322 --> 00:24:28,966 Nu-l înghiți. 291 00:24:28,990 --> 00:24:32,425 Lasă-l să se scurgă înapoi pe gât. 292 00:24:33,194 --> 00:24:36,039 - Știu să beau coniac. - Bine. 293 00:24:36,063 --> 00:24:38,623 Buna ziua. Nu acum. 294 00:24:39,734 --> 00:24:41,258 Noroc. 295 00:24:51,311 --> 00:24:52,755 Soția mea? 296 00:24:52,779 --> 00:24:56,826 Se gândește la dracu și la gătit sunt două orașe din China. 297 00:24:56,850 --> 00:24:59,011 Credeam că ai spus nu ai fost căsătorit. 298 00:25:00,820 --> 00:25:02,151 Unde ai auzit asta? 299 00:25:03,390 --> 00:25:05,051 Tocmai am inventat asta. 300 00:25:05,625 --> 00:25:08,822 - Prostii. - Daţi-i drumul. Folosește-l. 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,960 Să nu te draci niciodată cu mine. 302 00:25:17,669 --> 00:25:19,414 Să nu mă minți niciodată... 303 00:25:19,438 --> 00:25:23,218 nerespectează-mă, subestimează-mă. 304 00:25:23,242 --> 00:25:26,473 Dacă o faci, viața ta devine o mare furioasă. 305 00:25:27,646 --> 00:25:31,125 Dar vino la mine ca un bărbat... 306 00:25:31,149 --> 00:25:35,176 vino la mine cu ochii deschiși, capul sus, mana... 307 00:25:35,586 --> 00:25:39,733 atunci devin mai mult decât un prietene, mai mult decât un umăr. 308 00:25:39,757 --> 00:25:42,920 Devin expeditorul a viselor tale. 309 00:25:45,463 --> 00:25:47,124 Asta-i frumoasă. 310 00:25:52,702 --> 00:25:55,181 Du-te dracului în mașină, Wayne. 311 00:25:55,205 --> 00:25:56,866 Dacă plouă? 312 00:26:00,777 --> 00:26:03,356 Mi-aș dori să fiu un bărbat frumos. 313 00:26:03,380 --> 00:26:04,540 Ce? 314 00:26:05,615 --> 00:26:09,162 Mi-aș dori să fiu curajoasă. Mi-as fi dorit sa fiu... 315 00:26:09,186 --> 00:26:10,948 Mi-aș fi dorit să fi avut adevărat... 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,312 adevărat curaj. 317 00:26:14,824 --> 00:26:18,336 Ai vrea să fii un bărbat curajos, frumos? 318 00:26:18,360 --> 00:26:20,624 Fără supărare, dar asta suna putin imatur. 319 00:26:21,664 --> 00:26:24,224 La naiba, îmi doresc multe de lucruri, dar eu... 320 00:26:27,169 --> 00:26:30,831 Nu știi. Nimeni... Nu știi. 321 00:26:31,339 --> 00:26:33,671 Nu vorbești întotdeauna cu alții baieti ca asta, voi? 322 00:26:34,175 --> 00:26:35,802 Ce am spus? 323 00:26:36,444 --> 00:26:38,708 - Nimic. - Ce am spus? 324 00:26:39,113 --> 00:26:41,013 Nimic. 325 00:26:48,756 --> 00:26:50,814 Ești foarte bun, omule. 326 00:27:00,834 --> 00:27:03,446 Știi, mi-aș dori să fiu un adevărat fotograf. 327 00:27:03,470 --> 00:27:05,281 Nu doar ca un... 328 00:27:05,305 --> 00:27:07,183 Nu mă refer la poliție munca sau nunti. 329 00:27:07,207 --> 00:27:09,038 - Adică... - Adică ca un artist. 330 00:27:11,110 --> 00:27:13,422 Știi, înțeleg asta simtindu-ma pe mine si pe tine... 331 00:27:13,446 --> 00:27:15,914 Amândoi vrem să fim undeva altfel. Ştii ce vreau să spun? 332 00:27:17,116 --> 00:27:18,413 Nu eu. 333 00:27:20,219 --> 00:27:22,983 Bine. Nu tu. 334 00:27:24,624 --> 00:27:27,024 Tipul ăsta seamănă cu William Holden. 335 00:27:33,598 --> 00:27:36,511 Odată am coborât să văd asta prezentare de grup cu fotografi... 336 00:27:36,535 --> 00:27:38,579 și m-am lovit cu această doamnă din emisiune. 337 00:27:38,603 --> 00:27:41,782 I-am cunoscut pe toți prietenii ei în poduri şi toate. 338 00:27:41,806 --> 00:27:43,518 Apoi i-am arătat lucrurile mele... 339 00:27:43,542 --> 00:27:46,120 si tipul asta imi spune... 340 00:27:46,144 --> 00:27:48,189 „La ce crezi a fi artist?" 341 00:27:48,213 --> 00:27:51,858 Am spus: „Da, sigur, dar singurul lucru este... 342 00:27:51,882 --> 00:27:55,318 nu există pensie, nu securitate, fără medical major.” 343 00:27:58,656 --> 00:28:00,400 Nimeni nu a râs. 344 00:28:00,424 --> 00:28:02,435 Dar de îndată ce am spus asta, stii ce am crezut? 345 00:28:02,459 --> 00:28:03,937 Sunt doar un polițist. 346 00:28:03,961 --> 00:28:07,173 Sunt ca un adevărat funcționar public. Așa gândesc eu. 347 00:28:07,197 --> 00:28:09,109 Cred ca un funcționar public. 348 00:28:09,133 --> 00:28:12,111 Dar oamenii ăștia... Sunt artiști. 349 00:28:12,135 --> 00:28:14,204 Sunt speciali. Ei riscă. 350 00:28:14,604 --> 00:28:17,650 Șanse. Ești un nenorocitul de polițist. 351 00:28:17,674 --> 00:28:19,818 Ce sanse ai crezi că iau? 352 00:28:19,842 --> 00:28:21,833 Că al naibii de sushi ar putea fi viciat? 353 00:28:22,212 --> 00:28:24,203 Nu, uite, e diferit. 354 00:28:26,616 --> 00:28:30,295 Ori intelegi ce Spun eu, sau tu nu. 355 00:28:30,319 --> 00:28:33,531 Hei, ești supărat pe mine? Sunt de partea ta. 356 00:28:33,555 --> 00:28:35,580 Nu, uite. Chiar și ea a spus-o. 357 00:28:36,758 --> 00:28:40,353 Lucrurile mele ies din serviciu. Munca este adevărul. 358 00:28:40,929 --> 00:28:42,507 Toate acestea. 359 00:28:42,531 --> 00:28:44,442 Nu creez lucruri. 360 00:28:44,466 --> 00:28:46,195 Găsesc lucruri. 361 00:28:48,237 --> 00:28:51,364 Oricum, ea era destul de frumos despre asta. 362 00:28:52,440 --> 00:28:55,432 O persoană drăguță. mi-a plăcut de ea. 363 00:28:56,177 --> 00:28:57,688 Era drăguță. 364 00:28:57,712 --> 00:28:59,623 Sună ca o cățea. 365 00:28:59,647 --> 00:29:00,824 Bună, Frank. 366 00:29:00,848 --> 00:29:02,338 Bobby Gee. 367 00:29:02,984 --> 00:29:04,918 Da, așa am observat. 368 00:29:05,586 --> 00:29:07,831 Arată bine. 369 00:29:07,855 --> 00:29:09,981 Dacă mă înţelegeţi. 370 00:29:10,557 --> 00:29:12,218 Mă duc acasă. 371 00:29:17,197 --> 00:29:18,721 Așteaptă o secundă. 372 00:29:30,776 --> 00:29:32,767 Soția mea? 373 00:29:34,913 --> 00:29:37,726 Ar trebui să o încrucișeze... 374 00:29:37,750 --> 00:29:40,617 cu un computer Macintosh. 375 00:29:45,257 --> 00:29:47,157 Ia un calculator... 376 00:29:50,328 --> 00:29:52,353 care nu coboară niciodată. 377 00:29:58,069 --> 00:30:00,003 Asta e bine. 378 00:30:09,881 --> 00:30:11,624 E o arsură urâtă. 379 00:30:11,648 --> 00:30:13,726 O să pun pe cineva să vină peste și ai grijă de asta. 380 00:30:13,750 --> 00:30:15,445 Nici măcar nu doare. 381 00:30:18,689 --> 00:30:20,418 Hei, trăgătorul? 382 00:30:20,824 --> 00:30:23,418 Știu cine este. Netul se închide. 383 00:30:24,194 --> 00:30:26,706 Netul se inchide? 384 00:30:26,730 --> 00:30:30,392 Îmi place asta. „Netul se închide”. 385 00:30:34,837 --> 00:30:36,964 Expeditorul visurilor tale, amice. 386 00:30:38,674 --> 00:30:40,938 Nu, nu eu, frate. Sunt roșu. 387 00:30:41,677 --> 00:30:45,374 Ești roșu? Netul se inchide? 388 00:31:31,491 --> 00:31:33,652 - Bună? - Da. 389 00:31:35,328 --> 00:31:37,039 Hi. 390 00:31:37,063 --> 00:31:38,792 Numele meu este Glory. 391 00:31:41,134 --> 00:31:43,898 Eu sunt cel care a vărsat cafea la tine aseară. 392 00:31:45,638 --> 00:31:48,232 - Oh da. Barmanul. - Da. 393 00:31:51,443 --> 00:31:54,021 Frank mi-a spus să vin... 394 00:31:54,045 --> 00:31:56,036 și ai grijă de mâna ta. 395 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Frank de aseară? Ți-a spus să faci asta? 396 00:32:04,923 --> 00:32:06,356 pot... 397 00:32:07,392 --> 00:32:08,723 Mâna ta? 398 00:32:10,761 --> 00:32:12,285 Mulţumesc. 399 00:32:31,848 --> 00:32:34,560 Asta e cu adevărat stupid, știu. 400 00:32:34,584 --> 00:32:36,051 Tot ceea ce. 401 00:32:46,930 --> 00:32:48,420 Mulţumesc. 402 00:32:49,132 --> 00:32:51,810 Frank a vrut să rămân. 403 00:32:51,834 --> 00:32:53,529 Aici. 404 00:32:55,170 --> 00:32:58,435 Asigurați-vă că se vindecă corect. Schimbați bandajul și tot? 405 00:32:59,541 --> 00:33:02,408 Tot ceea ce. voi alerga jos, ia mai mult unguent. 406 00:33:03,612 --> 00:33:05,490 Da, ei bine, cât timp a făcut... 407 00:33:05,514 --> 00:33:07,125 Frank... 408 00:33:07,149 --> 00:33:10,227 Cât timp a durat Frank iti imaginezi ca asta ar fi? 409 00:33:10,251 --> 00:33:13,049 O săptămână. a spus Frank o săptămână. 410 00:33:14,856 --> 00:33:16,847 Uite, nu este ceea ce crezi. 411 00:33:17,758 --> 00:33:19,419 Nu este o chestie de sex. 412 00:33:20,328 --> 00:33:21,761 Isus. 413 00:33:36,943 --> 00:33:39,810 Lasă-mă doar să mă așez. Vă rog? 414 00:33:42,949 --> 00:33:44,439 Cum e cafeaua? 415 00:33:45,352 --> 00:33:47,630 E atât de bogat, nu pot crede că este instantaneu. 416 00:33:47,654 --> 00:33:49,485 Cum e mâna ta? 417 00:33:50,155 --> 00:33:51,315 Mare. 418 00:33:53,526 --> 00:33:55,289 Știi că sunt polițist, nu? 419 00:33:57,663 --> 00:33:59,153 Așa că mi s-a spus. 420 00:34:01,300 --> 00:34:03,478 Da, bine, oricum... 421 00:34:03,502 --> 00:34:05,493 Trebuie să merg la muncă acum. 422 00:34:08,741 --> 00:34:11,140 Deci, voi rămâne aici? 423 00:34:11,976 --> 00:34:13,876 Ei bine, aceasta este casa mea, așa că... 424 00:34:14,812 --> 00:34:16,690 Nu voi fura nimic. 425 00:34:16,714 --> 00:34:19,326 Care este numărul de telefon al lui Frank? 426 00:34:19,350 --> 00:34:21,284 Vorbește-mi înaintea ta vorbește cu Frank, bine? 427 00:34:22,987 --> 00:34:24,532 I-ai salvat viața. 428 00:34:24,556 --> 00:34:26,767 El vrea să fiu al tău prieten de o săptămână. 429 00:34:26,791 --> 00:34:28,691 Asta e tot. Jur. 430 00:34:29,494 --> 00:34:31,723 Sunt ca un cadou de mulțumire. 431 00:34:32,930 --> 00:34:34,607 sunt ca... 432 00:34:34,631 --> 00:34:36,476 o telegramă cântând de șapte zile. 433 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 Ca acei oameni care vin la tine ușă într-un costum de gorilă cu baloane. 434 00:34:39,736 --> 00:34:41,948 Bine, bine. Oprește-te, oprește-te. 435 00:34:41,972 --> 00:34:44,236 Uite, trebuie să plec de aici. 436 00:34:44,942 --> 00:34:48,655 Lucrez direct noaptea. Mă întorc la 6:00, 6:30 dimineața. 437 00:34:48,679 --> 00:34:50,270 Nici o problemă. 438 00:34:51,280 --> 00:34:54,181 - E un televizor. - Grozav. Mulţumesc. 439 00:34:56,652 --> 00:34:58,664 Frigiderul e în bucătărie. 440 00:34:58,688 --> 00:35:00,815 Iar afară e jos. 441 00:35:02,091 --> 00:35:03,922 Da, dacă ai o cheie. 442 00:35:07,897 --> 00:35:09,660 Îmi pare foarte rău pentru asta. 443 00:35:11,466 --> 00:35:13,696 Vom îndrepta totul afară când mă întorc. 444 00:35:15,437 --> 00:35:16,995 Absolut. 445 00:35:32,319 --> 00:35:34,651 Jimmy, vino să arunci o privire la asta. 446 00:35:45,132 --> 00:35:46,827 Plasa justitiei se inchide. 447 00:35:49,670 --> 00:35:51,330 O, Isuse. 448 00:35:52,005 --> 00:35:53,529 Acesta este trăgătorul meu. 449 00:36:00,113 --> 00:36:01,857 Asta a fost vina ta, iubito. 450 00:36:01,881 --> 00:36:04,360 Vina mea? De ce este vina mea? 451 00:36:04,384 --> 00:36:07,296 Pentru că ești cu adevărat interesat apăsând acel buton roșu. 452 00:36:07,320 --> 00:36:09,531 - Nu, nu sunt. - Îți place rahatul ăsta, nu? 453 00:36:09,555 --> 00:36:11,332 Nu, încerc să fac tu ceva frumos. 454 00:36:11,356 --> 00:36:13,534 Să-mi faci ceva drăguț? 455 00:36:13,558 --> 00:36:15,403 Îmi pare rău, bine? 456 00:36:15,427 --> 00:36:17,171 Îmi pare rău, la naiba, nu înțeleg. 457 00:36:17,195 --> 00:36:18,906 Scuze este pentru rahaturi! 458 00:36:18,930 --> 00:36:21,421 Îmi pare rău ce este mâncarea aia! 459 00:36:25,137 --> 00:36:28,082 Aș fi făcut curat locul pt tu, dar nu am găsit nici un fel de murdărie. 460 00:36:28,106 --> 00:36:30,317 Bine, e timpul să plecăm. Haide, ridică-te. 461 00:36:30,341 --> 00:36:31,985 De ce? Hei! 462 00:36:32,009 --> 00:36:35,355 De ce? Pentru că voi, oamenii eu înconjurat. De aceea. 463 00:36:35,379 --> 00:36:38,525 - Deci iată geanta ta. Să mergem. - Ce vrei sa spui? 464 00:36:38,549 --> 00:36:41,828 Poate că Frank a ucis pe cineva ultimul noapte și nu știu cine ești. 465 00:36:41,852 --> 00:36:44,197 Dacă Frank a fost implicat în ceva, Frank nu este implicat. 466 00:36:44,221 --> 00:36:46,433 Frank nu a fost niciodată implicat. E la un milion de mile distanță. 467 00:36:46,457 --> 00:36:48,168 Lasă-mă să-ți spun despre implicat. 468 00:36:48,192 --> 00:36:51,470 Am fost prieten cu un tip într-o noapte, el poate ucide pe cineva în noaptea următoare. 469 00:36:51,494 --> 00:36:54,707 Iese că m-am îmbătat cu trăgătorul, iar fata lui e în casa mea. 470 00:36:54,731 --> 00:36:56,776 Lasă-mă să-ți spun, asta este implicat. 471 00:36:56,800 --> 00:36:58,978 Jur pe Dumnezeu, nu știu despre ce vorbesti. 472 00:36:59,002 --> 00:37:01,781 Tot ceea ce. La revedere, la revedere. Să mergem. Haide. 473 00:37:01,805 --> 00:37:04,250 Nu înțelegi. Există un sistem de penalizare aici. 474 00:37:04,274 --> 00:37:07,107 - Sistem de penalizare pentru cine? eu? - Nu, pentru mine. 475 00:37:08,011 --> 00:37:10,155 Mă trimiți înapoi, Voi fi alături de el pentru totdeauna. 476 00:37:10,179 --> 00:37:11,723 De ce? Îi datorezi? 477 00:37:11,747 --> 00:37:13,692 nu stiu ce sa întâmplat cu aseară. 478 00:37:13,716 --> 00:37:16,428 Jur pe Dumnezeu, nu mă implic cu mizeria lui Frank. Eu chiar nu. 479 00:37:16,452 --> 00:37:18,496 - Dar îi datorezi? - E complicat. 480 00:37:18,520 --> 00:37:20,647 Complicat cum? 481 00:37:25,694 --> 00:37:27,472 Vorbește-mi. 482 00:37:27,496 --> 00:37:29,760 Aceasta este casa mea. Complicat cum? 483 00:37:30,998 --> 00:37:33,043 „Există o problemă cu fluxul de numerar. O voi lua în comerț”. 484 00:37:33,067 --> 00:37:34,845 L-ai auzit vreodată spunând asta? 485 00:37:34,869 --> 00:37:38,015 Fratele meu avea fluxul de numerar problemă, iar eu sunt comerțul. 486 00:37:38,039 --> 00:37:41,251 Fac tot ce vrea Frank până el spune fratele meu e clar. 487 00:37:41,275 --> 00:37:44,188 Ce vrei să spui, faci ce vrea Frank? Precum ce? 488 00:37:44,212 --> 00:37:46,256 El a spus că este al tău prieten de o săptămână. 489 00:37:46,280 --> 00:37:48,646 I-ai salvat viața. Asta e tot ce știu. 490 00:37:49,317 --> 00:37:51,928 Tu mă trimiți înapoi, o să mă trimită spune-mi ca am gresit... 491 00:37:51,952 --> 00:37:53,663 adăugați încă două luni, șase luni. 492 00:37:53,687 --> 00:37:56,566 Cu Frank, nu poți argumentează. Nu poți lupta. 493 00:37:56,590 --> 00:37:58,768 Nu te poți ascunde. 494 00:37:58,792 --> 00:38:00,783 Deci mă poți ajuta aici? 495 00:38:01,962 --> 00:38:03,862 Pot să rămân? 496 00:38:16,575 --> 00:38:18,386 Ce te bați pe usa mea pentru? 497 00:38:18,410 --> 00:38:20,889 Faci mult zgomot. Ce se întâmplă? 498 00:38:20,913 --> 00:38:23,973 - Cine ești tu, șerif? La naiba. - Vreau să-l văd pe Lee. 499 00:38:24,717 --> 00:38:25,861 Te simți bine? 500 00:38:25,885 --> 00:38:28,663 - O să-l rup de la gleznă. - E în regulă. 501 00:38:28,687 --> 00:38:30,677 Mișcă-ți piciorul, rahat de pasăre. 502 00:38:31,623 --> 00:38:33,267 Hei, sunt ofițer de poliție. 503 00:38:33,291 --> 00:38:36,904 Wayne, doar ne certam aici. Totul e în regulă. 504 00:38:36,928 --> 00:38:39,340 - Ești ofițer de poliție? Serios? - Da. 505 00:38:39,364 --> 00:38:41,696 Ei bine, ghici ce? 506 00:38:44,803 --> 00:38:46,737 Sunt la tine. 507 00:38:48,606 --> 00:38:50,470 Ce poți face, știi? 508 00:38:51,041 --> 00:38:52,838 Cel puțin ai dat o șansă. 509 00:38:54,578 --> 00:38:56,409 Da, bine, orice. 510 00:38:56,980 --> 00:38:59,893 Vrei să fac eu sa-ti fac niste ceai? 511 00:38:59,917 --> 00:39:01,646 Nu, mulțumesc. 512 00:39:09,460 --> 00:39:10,790 Frank... 513 00:39:11,561 --> 00:39:13,392 merge grozav, da. 514 00:39:15,098 --> 00:39:16,827 Frank, jur. 515 00:39:17,834 --> 00:39:20,530 Nu ne-am oprit să râdem de când am intrat pe uşă. 516 00:39:21,338 --> 00:39:22,828 E gâdilat roz. 517 00:39:26,143 --> 00:39:29,856 Nu, nu poate veni la telefon chiar acum. E afară. 518 00:39:29,880 --> 00:39:31,403 La locul de muncă. 519 00:39:33,916 --> 00:39:36,852 Nu e treaba ta. 520 00:39:37,986 --> 00:39:40,765 Trebuie să... Te sun înapoi. 521 00:39:40,789 --> 00:39:42,667 Trebuie să plec. Telefonul sună. 522 00:39:42,691 --> 00:39:44,420 Celălalt telefon. 523 00:39:45,060 --> 00:39:46,755 Hi. Te-am trezit? 524 00:39:48,096 --> 00:39:50,290 Nu. Adică... Nu. 525 00:40:09,783 --> 00:40:11,894 Deci ai dat de mers pe jos excursii la școală, nu? 526 00:40:11,918 --> 00:40:13,909 Ce ai studiat? Istorie? Imobiliare? 527 00:40:14,387 --> 00:40:17,254 Actorie. Ca toată lumea și vărul său. 528 00:40:17,957 --> 00:40:20,402 Le-am oferit excursii pe jos face chiria ceva... 529 00:40:20,426 --> 00:40:23,305 dar apoi m-am apucat de îngrijire bar pentru că a plătit mai bine. 530 00:40:23,329 --> 00:40:26,992 Deschide-mi zilele pentru mai mult cursuri, audiții. 531 00:40:27,734 --> 00:40:29,878 Îl întrebi pe un barman sau pe un chelner pe aici... 532 00:40:29,902 --> 00:40:31,512 — Ce faci? 533 00:40:31,536 --> 00:40:33,681 Ei spun: „Sunt un actor, sunt cântăreață... 534 00:40:33,705 --> 00:40:36,584 Sunt student, sunt scriitor”. 535 00:40:36,608 --> 00:40:39,354 După câțiva ani, ai făcut-o să fii sincer cu tine însuți. 536 00:40:39,378 --> 00:40:42,190 Sunt barman. Un chelner. 537 00:40:42,214 --> 00:40:44,158 Chelneriță. 538 00:40:44,182 --> 00:40:47,929 Viața este ceea ce ți se întâmplă în timp ce ești așteaptă să vină nava ta. 539 00:40:47,953 --> 00:40:50,197 Polițiștii au noroc asa, stii? 540 00:40:50,221 --> 00:40:52,332 Este greu de confuz a polițist cu orice altceva. 541 00:40:52,356 --> 00:40:54,381 Adică, un polițist este un polițist. Sfârșitul. 542 00:40:56,861 --> 00:40:59,430 Lucram ca barman într-un club deținut de Frank. 543 00:40:59,563 --> 00:41:01,758 Știam că Frank punea bani pe strada... 544 00:41:03,133 --> 00:41:05,294 asa ca l-am pus pe fratele meu împreună cu Frank. 545 00:41:06,437 --> 00:41:10,463 A merge la Frank este ca și cum ai lua heroină pentru a vindeca o problemă cu alcoolul, știi? 546 00:41:12,708 --> 00:41:16,144 Fratele meu nu își poate face plățile. Frank începe să preia conducerea. 547 00:41:16,813 --> 00:41:19,725 El concediază pe toți, pune în propriul său popor. 548 00:41:19,749 --> 00:41:21,794 Începe să comande prin corporație. 549 00:41:21,818 --> 00:41:24,096 Fripturi, lichior, bucătărie echipament, ce-i spune. 550 00:41:24,120 --> 00:41:27,166 Totul pentru a-și vinde singur din cauza lui este un partener tăcut, nu? 551 00:41:27,190 --> 00:41:29,317 Deci nu este responsabil oricum. 552 00:41:30,192 --> 00:41:33,638 Următorul lucru pe care îl știu, al meu fratele și-a tăiat încheieturile. 553 00:41:33,662 --> 00:41:35,926 Și soția lui e gata fugi cu copiii lui. 554 00:41:36,331 --> 00:41:38,042 Așa că mă duc la Frank și îi spun... 555 00:41:38,066 --> 00:41:41,399 „Lasă-l pe fratele meu în pace. Voi face orice vrei.” 556 00:41:43,038 --> 00:41:44,403 oricum... 557 00:41:44,973 --> 00:41:46,998 fratele meu este chelner acum. 558 00:41:47,876 --> 00:41:50,605 Cel puțin el este în viață si cam intacte. 559 00:41:51,545 --> 00:41:53,390 Deci ce faci pentru el? 560 00:41:53,414 --> 00:41:56,076 - Asta, aia, celălalt. - Precum ce? 561 00:42:02,323 --> 00:42:03,847 Care este diferența? 562 00:42:13,399 --> 00:42:16,857 Ai putea să zâmbești puțin? Ține-mă de mână sau ceva? 563 00:42:29,948 --> 00:42:32,193 - Du-te acasă. - Acasă? 564 00:42:32,217 --> 00:42:34,879 Da. Doar ia cheile, și voi fi acolo în curând. 565 00:42:56,507 --> 00:42:58,051 Ascultă, sunt polițist... 566 00:42:58,075 --> 00:43:01,841 și nu-mi place să fiu urmărit, și nu-mi place să fie urmărită. 567 00:43:02,613 --> 00:43:04,992 Frank vrea doar să facă sigur că ești fericit. 568 00:43:05,016 --> 00:43:06,415 Ești fericit? 569 00:43:11,121 --> 00:43:12,918 Sunt plătit oricum. 570 00:43:22,632 --> 00:43:24,544 Am zis să mergi acasă. 571 00:43:24,568 --> 00:43:26,559 Am vrut să te aștept. 572 00:43:27,971 --> 00:43:30,982 - Bine, hai să mergem. - Pot să-ți spun ceva? Vino aici. 573 00:43:31,006 --> 00:43:33,065 - Trebuie să plec. - Dă-mi cinci minute. 574 00:43:34,910 --> 00:43:36,901 Daţi-i drumul. Voi fi acolo. 575 00:43:46,288 --> 00:43:48,733 Au găsit pistolul asta a făcut trăgătorul tău. 576 00:43:48,757 --> 00:43:51,156 - Da? Unde? - Pe un alt moc mort. 577 00:43:51,926 --> 00:43:53,971 Rahat, a fost luat scos de Frank Milo. 578 00:43:53,995 --> 00:43:55,873 Probabil că și Milo a făcut-o pe tipul ăsta. 579 00:43:55,897 --> 00:43:59,009 A lăsat pistolul cu corpul arata ca o rezolvare buna. Este o plantă. 580 00:43:59,033 --> 00:44:01,078 Este o rezolvare, și pe nimeni nu-i pasă. 581 00:44:01,102 --> 00:44:04,333 Doi morți morți în Muttland. 5:00. E timpul să merg acasă. 582 00:44:04,939 --> 00:44:06,429 Este o plantă. 583 00:44:09,377 --> 00:44:10,900 Cine e puiul? 584 00:44:12,546 --> 00:44:14,036 Un prieten. 585 00:44:14,615 --> 00:44:16,139 Oh da? 586 00:44:19,419 --> 00:44:22,946 Ce sa întâmplat cu fata de alaturi? Lee? 587 00:44:26,159 --> 00:44:29,651 E o doamnă drăguță. Acesta este un putin prea repede pentru tine, nu? 588 00:44:33,599 --> 00:44:36,329 - Eşti bine? Ce s-a întâmplat? - Nimic. 589 00:44:42,408 --> 00:44:44,186 Hei, asta este. 590 00:44:44,210 --> 00:44:46,508 Isuse, uită-te la acel strălucitor. 591 00:44:47,179 --> 00:44:49,857 Arată ca acel câine de pe The Little Nemernicii. Cine este, Petey? 592 00:44:49,881 --> 00:44:52,111 Ea este lovită. 593 00:44:54,619 --> 00:44:56,097 De el? 594 00:44:56,121 --> 00:44:58,766 Am avut o discuție cu el. Tipul e la treabă. 595 00:44:58,790 --> 00:45:01,235 E la serviciu? Deci ce naiba? Ai avut o discuție cu el? 596 00:45:01,259 --> 00:45:02,419 Da. 597 00:45:03,161 --> 00:45:05,891 - Și? - E un nemernic. 598 00:45:12,102 --> 00:45:13,501 Oh da? 599 00:45:15,773 --> 00:45:17,263 Ține asta, te rog. 600 00:45:29,053 --> 00:45:32,215 Ce mai faci, surioară? Aceasta este sora mea. 601 00:45:32,889 --> 00:45:34,857 - Oh da? - Da. 602 00:45:35,058 --> 00:45:37,026 Ce, intri pe o uşă, surioară? 603 00:45:37,694 --> 00:45:39,719 Ce, a intrat pe o uşă? 604 00:45:40,396 --> 00:45:42,441 nu te lovești ea sau ceva, tu? 605 00:45:42,465 --> 00:45:44,443 - E în regulă. - Care este problema ta? 606 00:45:44,467 --> 00:45:45,900 Tommy, am nevoie de prosopul tău. 607 00:45:48,604 --> 00:45:52,095 Treceți piesa sub prosop. Tommy o va ține pentru tine până după. 608 00:45:54,342 --> 00:45:56,587 Haide, al naibii de cocoașă. Haide, erou. 609 00:45:56,611 --> 00:45:59,157 Vreau să gust din tine. Haide, ridică-te. 610 00:45:59,181 --> 00:46:01,426 Nu am carne de vită cu tine. 611 00:46:01,450 --> 00:46:04,362 Treceți piesa sub prosop. 612 00:46:04,386 --> 00:46:06,320 Nu am carne de vită cu tine. 613 00:46:09,491 --> 00:46:11,754 esti dulce? Asta e problema ta? 614 00:46:18,132 --> 00:46:20,760 - Hai, sunt la treabă. - Nu ești la slujba mea. 615 00:46:26,073 --> 00:46:27,665 Hei, haide. 616 00:46:28,342 --> 00:46:30,586 I-ai pierdut adresa, numarul ei de telefon... 617 00:46:30,610 --> 00:46:33,255 nici nu-ți amintești cum arată ea. 618 00:46:33,279 --> 00:46:34,803 Corect? 619 00:46:37,450 --> 00:46:39,962 - Da, corect. - Care e numele ei? 620 00:46:39,986 --> 00:46:41,954 Nu știu, bine? 621 00:46:42,956 --> 00:46:45,925 Nici măcar să nu te întorci să-mi iau rămas-bun. 622 00:46:57,703 --> 00:47:01,161 Hei, Chivas și lapte. Nu uit niciodată un gât. 623 00:47:03,108 --> 00:47:05,406 Ar trebui să încerci asta la rahat cu mine cândva. 624 00:47:05,978 --> 00:47:08,845 Da? Lovituri diferite pentru diferiți oameni. 625 00:47:30,133 --> 00:47:32,124 Fără curaj, fără glorie, nu? 626 00:47:40,610 --> 00:47:42,955 - Fum, fum. - Ce? 627 00:47:42,979 --> 00:47:44,056 Fum. 628 00:47:44,080 --> 00:47:45,591 Vrei să spui oală, crack, ce? 629 00:47:45,615 --> 00:47:48,015 Fii inteligent cu mine, o voi face trage-ți o șapcă în fund. 630 00:47:48,185 --> 00:47:50,762 Vrei să faci Dodge City cu mine, nenorocitule? 631 00:47:50,786 --> 00:47:53,346 - Hei, esti nebun? - Nebun? Sunt un câine al naibii de nebun. 632 00:47:58,093 --> 00:47:59,822 Isus. 633 00:48:27,655 --> 00:48:31,021 Frank, faci el din nou puternic. 634 00:48:36,163 --> 00:48:37,707 Unde ai fost? 635 00:48:37,731 --> 00:48:39,342 Ce faci pentru el? 636 00:48:39,366 --> 00:48:40,890 Cine, Frank? 637 00:48:41,902 --> 00:48:43,279 tind la bar. 638 00:48:43,303 --> 00:48:45,181 - Ce altceva? - Livrează lucruri. 639 00:48:45,205 --> 00:48:47,250 - Ce lucruri? - Un rahat destul de ciudat. 640 00:48:47,274 --> 00:48:49,744 Precum ce? 641 00:48:50,009 --> 00:48:53,355 Odată am luat această cutie unui tip din Detroit. 642 00:48:53,379 --> 00:48:55,024 Am luat ogarul. 643 00:48:55,048 --> 00:48:57,560 Așa că stau în autobuz șase ore, întrebându-mă. 644 00:48:57,584 --> 00:48:59,995 Intru in baia din spate. 645 00:49:00,019 --> 00:49:02,064 Deschid cutia și mă uit înăuntru. 646 00:49:02,088 --> 00:49:04,133 Era o mână de om acolo... 647 00:49:04,157 --> 00:49:06,469 cu unghii îngrijite și o formație de nuntă. 648 00:49:06,493 --> 00:49:08,337 Aproape că am murit. 649 00:49:08,361 --> 00:49:10,071 Mă ridic la Detroit. 650 00:49:10,095 --> 00:49:12,941 Îl dau unui tip din spate un tejghea într-o pistă de bowling. 651 00:49:12,965 --> 00:49:16,578 Tipul acesta, el deschide cutie, se uită înăuntru... 652 00:49:16,602 --> 00:49:19,647 si imi da un bacsis ca Livream mâncare la pachet. 653 00:49:19,671 --> 00:49:21,195 Te culci cu el? 654 00:49:21,840 --> 00:49:25,186 Cu Frank? Eu nu cred că face sex. 655 00:49:25,210 --> 00:49:26,939 Te face să dormi cu altcineva? 656 00:49:27,913 --> 00:49:29,210 Nu. 657 00:49:30,414 --> 00:49:32,192 Are fete pentru asta. 658 00:49:32,216 --> 00:49:34,582 „Dansatorii Frank Milo”, îi cheamă. 659 00:49:35,253 --> 00:49:37,653 Deci nu trebuia să dormi niciodată cu altcineva? 660 00:49:42,193 --> 00:49:44,738 O dată, tipul de la sala de bowling? 661 00:49:44,762 --> 00:49:47,407 A venit în oraș și a cerut de mine... 662 00:49:47,431 --> 00:49:50,695 iar Frank a spus că trebuie să ies cu el, dar ce sa întâmplat depindea de mine. 663 00:49:51,635 --> 00:49:54,570 Ce s-a întâmplat a fost că era foarte mult mai puternic decât mine fizic... 664 00:49:56,606 --> 00:49:58,301 asa ca am supravietuit. 665 00:49:59,342 --> 00:50:02,175 O, Isuse. Ea a supraviețuit. 666 00:50:06,917 --> 00:50:08,761 Bine, ce zici de mine? 667 00:50:08,785 --> 00:50:10,428 Ce se întâmplă dacă devin excitat? 668 00:50:10,452 --> 00:50:11,930 Ești un cadou de mulțumire, nu? 669 00:50:11,954 --> 00:50:14,699 De ce este cel mai rău lucru pe care un bărbat îl poate Imaginați-vă că i se întâmplă unei femei... 670 00:50:14,723 --> 00:50:16,234 e că și-a tras un alt tip? 671 00:50:16,258 --> 00:50:18,637 Nu am spus asta niciodată. Asta e nu la ce conduc. 672 00:50:18,661 --> 00:50:21,573 - La ce conduci? - Nu știu, bine? 673 00:50:21,597 --> 00:50:25,226 Fac ce pot pentru oameni, dar sunt nici un războinic. Nu sunt un erou. Îmi pare rău. 674 00:50:27,102 --> 00:50:29,764 Nu te întreb să mă salveze, Wayne. 675 00:50:31,472 --> 00:50:34,084 Deci trebuie să fii salvat, nu? 676 00:50:34,108 --> 00:50:36,201 Spune-mi. Ai nevoie pentru a fi salvat, nu? 677 00:50:37,412 --> 00:50:40,457 Uite, pentru următoarele cinci zile... 678 00:50:40,481 --> 00:50:42,693 hai să ne prefacem că suntem cuplul tău de bază, normal. 679 00:50:42,717 --> 00:50:44,428 - Normal. - Uită la TV. 680 00:50:44,452 --> 00:50:46,079 TELEVIZOR. Corect. 681 00:50:48,323 --> 00:50:51,668 Sincer! Opreste-te! Oprește-te mașina, Frank! 682 00:50:51,692 --> 00:50:53,626 Nu trageți întrerupătorul! 683 00:51:08,041 --> 00:51:09,974 Wayne, ai putea pune brațul tău în jurul meu? 684 00:51:15,748 --> 00:51:19,309 - Unde e Varsdic? - A spus că va arunca în aer barajul. 685 00:53:07,254 --> 00:53:09,599 Dacă nu vrei să faci nimic, asta e in regula cu mine. 686 00:53:09,623 --> 00:53:11,801 Voi merge cu asta. 687 00:53:11,825 --> 00:53:15,761 - Bine, nu vreau să fac nimic. - Bine. E în regulă. 688 00:53:17,931 --> 00:53:20,009 Ești un om dulce, știi asta? 689 00:53:20,033 --> 00:53:22,745 Hei, nu glumesc. Dacă tu nu vreau sa o fac... 690 00:53:22,769 --> 00:53:24,703 este, e în regulă. 691 00:53:34,413 --> 00:53:36,725 Deschide-ți buzele. 692 00:53:36,749 --> 00:53:38,683 Știu să sărut. 693 00:53:49,395 --> 00:53:52,306 Știi, ar trebui... Ar trebui să fac niște abdominali. 694 00:53:52,330 --> 00:53:54,958 - Chiar acum? - Nu, adică, știi, în general. 695 00:54:04,742 --> 00:54:06,869 Ești eroul meu? Esti omul meu? 696 00:54:24,227 --> 00:54:26,161 Ești un om dulce. 697 00:54:29,066 --> 00:54:31,829 - Ai grijă la data viitoare. - Destul de corect. 698 00:54:32,968 --> 00:54:35,947 Nu am făcut dragoste de doi ani. 699 00:54:35,971 --> 00:54:37,949 A făcut dragoste. Îmi place asta. 700 00:54:37,973 --> 00:54:42,220 Vorbești ca cineva afară zilelor mesei rotunde. 701 00:54:42,244 --> 00:54:44,589 domnule Lancelot. 702 00:54:44,613 --> 00:54:46,205 Galahad. 703 00:54:54,756 --> 00:54:56,734 Chestia despre fotografiez moartea... 704 00:54:56,758 --> 00:54:58,736 Nu există demnitate în moarte. 705 00:54:58,760 --> 00:55:00,871 Corpul nu se poate apăra. 706 00:55:00,895 --> 00:55:02,920 Nu își poate trage fusta în jos. 707 00:55:04,332 --> 00:55:06,544 Nu își poate închide gura. 708 00:55:06,568 --> 00:55:10,747 Polițiștii se plimbă în jurul crimei scenă, totul este o glumă. 709 00:55:10,771 --> 00:55:12,749 Ceea ce fotografiezi la serviciu... 710 00:55:12,773 --> 00:55:16,252 este ca cel mai rău un fel de neputință. 711 00:55:16,276 --> 00:55:18,955 Știi de ce am devenit polițist? 712 00:55:18,979 --> 00:55:23,293 Tatăl meu, a fost toată viața lui un funcționar de vânzări într-un magazin de pălării. 713 00:55:23,317 --> 00:55:24,961 Un adevărat bărbat invizibil. 714 00:55:24,985 --> 00:55:28,364 Și-a petrecut toată viața făcând asta. Luând rahat de la oameni. 715 00:55:28,388 --> 00:55:30,365 Mi-a fost atât de frică ajunge ca el... 716 00:55:30,389 --> 00:55:32,601 Am intrat în panică și am devenit polițist. 717 00:55:32,625 --> 00:55:34,559 A cam exagerat, știi? 718 00:55:38,364 --> 00:55:39,956 E atât de liniștit. 719 00:55:42,034 --> 00:55:44,113 Nu pot să cred că sunt aici cu tine. 720 00:55:44,137 --> 00:55:46,115 O dată, pe la 3:00 dimineata... 721 00:55:46,139 --> 00:55:49,051 Am fost stabilit aici, Privind pe strada asta. 722 00:55:49,075 --> 00:55:53,554 Mă uit în jos, jur lui Dumnezeu. Știi ce văd? 723 00:55:53,578 --> 00:55:58,283 A naibii de căprioară stă acolo la acea intersecție de acolo jos. 724 00:55:58,416 --> 00:56:01,128 Nu-mi venea să cred. Aproape am avut un atac de cord. 725 00:56:01,152 --> 00:56:03,330 Nu stiu de unde a venit. 726 00:56:03,354 --> 00:56:05,566 Poate că a înotat din Indiana, a scapat de la gradina zoologica... 727 00:56:05,590 --> 00:56:07,568 dar acolo era, asta, această căprioară. 728 00:56:07,592 --> 00:56:10,754 Eu și căprioara asta la 3:00 dimineața. 729 00:56:13,830 --> 00:56:15,764 Lasă-mă să-ți arăt asta poza cerbului. 730 00:56:18,969 --> 00:56:21,214 - M-ai fotografia? - Nu, nu vrei... 731 00:56:21,238 --> 00:56:24,617 Cu oamenii fac poze de, ar fi ghinion. 732 00:56:24,641 --> 00:56:27,735 - Haide. - În nici un caz. Îmi pare rău. 733 00:56:35,151 --> 00:56:38,279 - Wayne, haide. - Nu, m-ar speria. 734 00:56:41,223 --> 00:56:43,157 Unde dracu l-am pus? 735 00:59:29,150 --> 00:59:31,083 În regulă. În regulă. 736 00:59:35,422 --> 00:59:36,719 Zâmbește pentru pasăre. 737 00:59:42,662 --> 00:59:44,254 Fă-mă. 738 01:00:42,253 --> 01:00:44,765 E atât de ciudat, porți un pistol să lucreze în fiecare zi. 739 01:00:44,789 --> 01:00:47,724 - Tot uit, știi? - Hei, fără curaj, fără glorie. 740 01:01:10,111 --> 01:01:13,557 Vezi? Ți-am spus, Wayne. Mâncarea asta te poate ucide. 741 01:01:13,581 --> 01:01:15,859 Chelnerul spune că tipul merge intră, apare... 742 01:01:15,883 --> 01:01:19,229 bop-bop, spatele cap, iese imediat. 743 01:01:19,253 --> 01:01:21,231 Gangland, SUA. Gino Coraldi... 744 01:01:21,255 --> 01:01:23,400 stătea la niște calamari. 745 01:01:23,424 --> 01:01:27,871 Tocmai furase registrele de conturi lui Alphonse „Lupul” Lupo. 746 01:01:27,895 --> 01:01:31,240 Avea chef să sărbătorească. 747 01:01:31,264 --> 01:01:33,528 Cam nu? 748 01:01:35,001 --> 01:01:39,182 Sunt doar un gigolo Oriunde merg 749 01:01:39,206 --> 01:01:42,485 Oamenii știu ce rol îl joc 750 01:01:42,509 --> 01:01:44,787 Plătește pentru fiecare dans 751 01:01:44,811 --> 01:01:46,622 Vând fiecare romantism 752 01:01:46,646 --> 01:01:49,659 Louis Prima! Cel mai bun! 753 01:01:49,683 --> 01:01:52,094 Și va veni o zi 754 01:01:52,118 --> 01:01:54,830 Când tinerețea va trece 755 01:01:54,854 --> 01:01:57,365 Ce vor spune despre mine 756 01:01:57,389 --> 01:02:02,104 Când vine sfârșitul știu Vor spune doar un gigolo 757 01:02:02,128 --> 01:02:05,207 Viața continuă fără mine pentru că 758 01:02:05,231 --> 01:02:11,746 Nu am pe nimeni 759 01:02:11,770 --> 01:02:13,314 - Nimeni - Nu, și există 760 01:02:13,338 --> 01:02:16,817 Nimeni căruia îi pasă de mine 761 01:02:16,841 --> 01:02:20,821 Nu există nimeni căruia îi pasă de mine 762 01:02:20,845 --> 01:02:27,361 - Sunt atât de trist și singur - Sunt trist și singur 763 01:02:27,385 --> 01:02:29,363 Trist și singur Trist și singur 764 01:02:29,387 --> 01:02:33,133 Nu va veni o mama dulce ia o șansă cu mine 765 01:02:33,157 --> 01:02:35,216 Pentru că nu sunt așa de rău 766 01:02:38,495 --> 01:02:41,941 ce crezi este motivul aici? 767 01:02:41,965 --> 01:02:46,212 Când vine sfârșitul știu Vor spune doar un gigolo 768 01:02:46,236 --> 01:02:49,882 Viața continuă fără mine pentru că 769 01:02:49,906 --> 01:02:56,255 Nu am pe nimeni 770 01:02:56,279 --> 01:02:58,257 Ce, ai fost culcat aseară? 771 01:02:58,281 --> 01:03:01,045 Mike, nu mă culc. fac dragoste. 772 01:03:04,520 --> 01:03:06,112 Multumesc. 773 01:03:10,492 --> 01:03:11,836 Bună, Wayne. 774 01:03:11,860 --> 01:03:14,172 - Hei, Mike. - Jură pe Dumnezeu, este adevărat. 775 01:03:14,196 --> 01:03:16,440 Apoi prietenul meu Phil. 776 01:03:16,464 --> 01:03:18,776 Philly se aplică la departamentul de politie. 777 01:03:18,800 --> 01:03:22,280 Intervievatorul spune: „Dl. Scarangelo, ce înălțime ai?" 778 01:03:22,304 --> 01:03:26,517 Philly își citește din palmă, „Șase picioare, trei inci”. 779 01:03:26,541 --> 01:03:28,786 Tipul spune: „Ce greutate ai?” 780 01:03:28,810 --> 01:03:31,788 „Uh, 203 de lire.” 781 01:03:31,812 --> 01:03:34,624 Tipul spune: „Și poți spune-mi numele tău?" 782 01:03:34,648 --> 01:03:36,240 Philly merge... 783 01:03:38,452 --> 01:03:40,430 — Philly. 784 01:03:40,454 --> 01:03:44,534 Intervievatorul spune: „Ce a fost asta ai facut asa cu capul?" 785 01:03:44,558 --> 01:03:46,269 Philly merge... 786 01:03:46,293 --> 01:03:48,693 La multi ani tie La multi ani tie 787 01:03:50,997 --> 01:03:53,375 Asta nu e nimic. 788 01:03:53,399 --> 01:03:54,910 I-am spus soției mele: „Hei! 789 01:03:54,934 --> 01:03:58,714 Ai auzit vreodată de curățenie, gătit?" 790 01:03:58,738 --> 01:04:01,536 Ea spune: „Două orașe din China?” 791 01:04:04,043 --> 01:04:05,977 Soția mea a spus asta! 792 01:04:10,215 --> 01:04:13,461 Hei! Iată-l! 793 01:04:13,485 --> 01:04:15,419 Tocmai am venit. 794 01:04:16,388 --> 01:04:18,366 Am intrat într-o brutărie. 795 01:04:18,390 --> 01:04:20,858 Ananas-Smântână. 796 01:04:33,471 --> 01:04:35,063 Mânca. 797 01:04:36,641 --> 01:04:40,988 - Arăți atras. - Ce faci aici? 798 01:04:41,012 --> 01:04:45,192 Nu știu. Harold ti-a spus nu părea atât de fericit zilele trecute. 799 01:04:45,216 --> 01:04:48,151 Eram în cartier, așa că eu m-am gândit să mă verific cu tine. 800 01:04:53,256 --> 01:04:55,121 Deci cum merge? 801 01:04:57,093 --> 01:04:59,653 - Cum e arsura aia de pe mâna ta? - Merge bine. 802 01:05:01,631 --> 01:05:04,744 - Frumos-frumos? - Bine. 803 01:05:04,768 --> 01:05:06,702 Darul care continuă să dăruiască. 804 01:05:09,506 --> 01:05:11,097 Ce s-a întâmplat? 805 01:05:17,913 --> 01:05:20,381 Îți smulge lanțul, nu? 806 01:05:21,684 --> 01:05:23,461 Te joci cu capul? 807 01:05:23,485 --> 01:05:25,419 Sigur. Uită-te la tine. 808 01:05:26,522 --> 01:05:28,500 Dându-ți povești cu suspine, pun pariu. 809 01:05:28,524 --> 01:05:30,901 nu stiu ce despre care vorbesti. 810 01:05:30,925 --> 01:05:33,671 Atunci încetează să-mi mai arunci privirea, mamă. 811 01:05:33,695 --> 01:05:36,106 Sunt băiatul tău. 812 01:05:36,130 --> 01:05:38,064 Vrei să cânt pentru tine? 813 01:05:41,602 --> 01:05:43,229 Se poate? 814 01:05:46,174 --> 01:05:48,039 Trebuie să plec. 815 01:05:49,810 --> 01:05:52,388 Uite. 816 01:05:52,412 --> 01:05:55,438 Fac Comic-Cazie mâine. Ar trebui să vii. 817 01:05:59,553 --> 01:06:02,598 Doar dacă, știi, ești ocupat. 818 01:06:02,622 --> 01:06:06,135 - Ce naiba caută aici? - Nu știu. 819 01:06:06,159 --> 01:06:10,505 - Ăsta e tipul despre care ți-am spus. - La naiba. si tu cine esti? 820 01:06:10,529 --> 01:06:12,975 Acesta este, uh, Frank. 821 01:06:12,999 --> 01:06:14,296 Frank Milo? 822 01:06:17,136 --> 01:06:18,626 Ai auzit de mine? 823 01:06:20,606 --> 01:06:23,051 Da. 824 01:06:23,075 --> 01:06:26,075 Wayne spune că tu l-ai omorât pe ticălosul pe care l-am găsit în coșul de gunoi noaptea trecută. 825 01:06:30,482 --> 01:06:34,061 M-am gândit că poate ai auzit de mine în cluburile... știi, cercuri de benzi desenate. 826 01:06:34,085 --> 01:06:36,451 Nu, doar cercuri nenorocite. Îmi pare rău. 827 01:06:38,790 --> 01:06:41,335 Isus Hristos. 828 01:06:41,359 --> 01:06:43,337 Asta te deranjează? 829 01:06:43,361 --> 01:06:45,852 Sunt cam blocat aici, Frank. 830 01:06:47,665 --> 01:06:49,962 Am crezut că suntem prieteni. 831 01:06:52,403 --> 01:06:55,133 Doi tipi și-au dorit erau în altă parte. 832 01:07:00,110 --> 01:07:01,702 Tot ceea ce. 833 01:07:03,113 --> 01:07:05,492 Bine, voi veni... 834 01:07:05,516 --> 01:07:07,575 Să vedem, joi în seara asta. 835 01:07:09,420 --> 01:07:12,197 Vin să o iau luni. 836 01:07:12,221 --> 01:07:15,657 Bine? luni dimineata. 837 01:07:19,395 --> 01:07:20,623 Ne vedem, mamă. 838 01:07:25,968 --> 01:07:28,814 Și, de altfel, nu știu despre ce vorbesti... 839 01:07:28,838 --> 01:07:31,916 un tip într-o găleată de gunoi, dar... 840 01:07:31,940 --> 01:07:36,421 majoritatea oamenilor pe care îi cunosc care nu mor în pat... 841 01:07:36,445 --> 01:07:38,743 de obicei se termină sinucidendu-se. 842 01:07:58,032 --> 01:08:01,024 Ia cine ridica luni? Ce e, omule? 843 01:08:03,370 --> 01:08:06,271 Nu știu. Eu nu știi, știi? 844 01:08:17,750 --> 01:08:19,328 Buna ziua? 845 01:08:19,352 --> 01:08:21,597 Ce încerci să tragi acum? 846 01:08:21,621 --> 01:08:23,632 Frank, salut. 847 01:08:23,656 --> 01:08:26,569 Vreau să pleci de acolo până luni. 848 01:08:26,593 --> 01:08:28,571 Gata cu excursiile cu capul ăsta... 849 01:08:28,595 --> 01:08:30,605 sau tu vei fi acela cu problema. 850 01:08:30,629 --> 01:08:33,575 Hei, nu e un prost, bine? 851 01:08:33,599 --> 01:08:36,444 Ți-am spus că te fac o mare favoare cu asta. 852 01:08:36,468 --> 01:08:39,114 Urăsc când oamenii iau profita de favorurile mele. 853 01:08:39,138 --> 01:08:41,749 Profită? Haide, Frank. 854 01:08:41,773 --> 01:08:44,486 Și apoi te voi face inca o mare favoare... 855 01:08:44,510 --> 01:08:48,423 și asta va fi despre ultimul lucru pe care îl faci pentru mine. 856 01:08:48,447 --> 01:08:51,472 Este pentru un prieten al unui prieten din Detroit. 857 01:08:52,617 --> 01:08:54,448 Mulțumesc, Frank. 858 01:08:57,388 --> 01:09:01,668 Voi fi acolo. Voi fi acolo. 859 01:09:01,692 --> 01:09:06,140 Orice s-ar întâmpla depinde de mine. Unde am mai auzit asta? 860 01:09:06,164 --> 01:09:08,876 nu sunt... 861 01:09:08,900 --> 01:09:11,444 Nu-ți dau buza. 862 01:09:11,468 --> 01:09:13,112 nu sunt. 863 01:09:13,136 --> 01:09:14,728 Îmi pare rău. 864 01:09:16,873 --> 01:09:19,808 Când nu am fost o companie bună? 865 01:09:27,951 --> 01:09:29,918 Ce, ai o întâlnire din Detroit vine? 866 01:09:31,020 --> 01:09:33,732 Nu este până săptămâna viitoare. 867 01:09:33,756 --> 01:09:36,768 Mai avem trei distracție zile si nopti aici. 868 01:09:36,792 --> 01:09:39,226 Să profităm la maximum, bine? 869 01:09:56,077 --> 01:09:57,942 Nu te vei întoarce la el. 870 01:10:00,448 --> 01:10:02,393 Nu este sfârșitul lumii. 871 01:10:02,417 --> 01:10:05,196 Da, este. 872 01:10:05,220 --> 01:10:06,551 Te iubesc. 873 01:10:13,427 --> 01:10:15,471 Nu e nimic tu pot face în privința asta. 874 01:10:15,495 --> 01:10:18,396 - Ce poți face în privința asta? - Am spus că te iubesc. 875 01:11:01,072 --> 01:11:03,684 Nu mai vreau una din astea. 876 01:11:03,708 --> 01:11:05,686 Nu a fost vina ei. 877 01:11:05,710 --> 01:11:09,077 Hei. Amicul tău. Ce este numele lui, uh, Frank? 878 01:11:09,914 --> 01:11:13,093 L-a trimis. Am salvat doi bucăți în frigider pentru tine. 879 01:11:13,117 --> 01:11:15,262 Da, ce este, un brutar? 880 01:11:15,286 --> 01:11:17,584 Mă omoară cu prostiile astea. 881 01:11:26,964 --> 01:11:29,296 O, Isuse. 882 01:11:42,344 --> 01:11:44,471 Faci ceva urgent luni? 883 01:11:48,017 --> 01:11:50,109 La ce oră? 884 01:11:54,122 --> 01:11:56,801 Un etaj sub mine Tu nici nu ma cunoaste 885 01:11:56,825 --> 01:11:58,918 te iubesc 886 01:12:01,429 --> 01:12:04,398 Pe tavan dacă mă vrei 887 01:12:07,402 --> 01:12:09,666 Dacă răspunsul este nu 888 01:12:14,241 --> 01:12:18,388 Înseamnă că mă vei întâlni pe hol 889 01:12:18,412 --> 01:12:20,790 De două ori pe țeavă 890 01:12:20,814 --> 01:12:24,928 Înseamnă că nu vei arăta 891 01:12:24,952 --> 01:12:28,731 Hei, „occifer”, care este cuvântul? 892 01:12:28,755 --> 01:12:32,234 - Nimic prea mult. - Ea coboară? 893 01:12:32,258 --> 01:12:36,305 Unde se va potrivi? Pare o barcă plină. 894 01:12:36,329 --> 01:12:38,263 Poate să stea în poala mea. 895 01:12:40,867 --> 01:12:42,129 Ea coboară? 896 01:12:50,842 --> 01:12:54,422 N-ai crede ce s-a întâmplat saptamana aceasta. E o nebunie, omule. 897 01:12:54,446 --> 01:12:56,724 - Oh da? - Da. 898 01:12:56,748 --> 01:13:01,162 Uh, ascultă, vorbesc serios. 899 01:13:01,186 --> 01:13:03,017 Suntem, uh, suntem îndrăgostiți. 900 01:13:04,055 --> 01:13:07,401 Și cred că vom... vom trăi împreună. 901 01:13:07,425 --> 01:13:09,790 Poate chiar să te căsătorești. Cine ştie? 902 01:13:13,931 --> 01:13:17,544 Da, ei bine, vorbesc serios. jur pe Dumnezeu. 903 01:13:17,568 --> 01:13:20,013 Asta e viața, știi? 904 01:13:20,037 --> 01:13:23,049 — Asta-i viaţa. La naiba cu Wayne. 905 01:13:23,073 --> 01:13:26,531 Îi dai o mână de ajutor, ia tot bratul. 906 01:13:29,246 --> 01:13:31,145 Dă-o jos. 907 01:13:34,550 --> 01:13:35,961 Eu o iubesc. 908 01:13:35,985 --> 01:13:39,978 O iubești. Eu o detin! 909 01:13:50,132 --> 01:13:52,243 Știam, știam, știam! 910 01:13:52,267 --> 01:13:56,314 Nu am spus-o chiar pe nas cand te-am vazut in birou? 911 01:13:56,338 --> 01:14:00,104 Ești un ticălos dacă nu gândești ea te cântă ca la vioară. 912 01:14:11,085 --> 01:14:12,677 Femei. 913 01:14:14,255 --> 01:14:18,453 Femeile dracului... Nu poți trăi cu ei, nu-i poți ucide. 914 01:14:21,429 --> 01:14:24,041 Bine, dacă vrei... 915 01:14:24,065 --> 01:14:26,810 iti poti asuma datoria. 916 01:14:26,834 --> 01:14:29,546 - Să-ți asumi datoria? - Da. 917 01:14:29,570 --> 01:14:31,547 Fii prietenul meu. 918 01:14:31,571 --> 01:14:34,450 Pentru ce, nu chiar stiu. Ești polițist. 919 01:14:34,474 --> 01:14:37,486 Poate ceva, poate nimic. 920 01:14:37,510 --> 01:14:40,289 Vrei să uit ea, pentru anul viitor... 921 01:14:40,313 --> 01:14:43,726 dacă te sun, ai să ridic telefonul. 922 01:14:43,750 --> 01:14:45,684 Cu care pot trăi. 923 01:14:54,059 --> 01:14:56,619 - Nu pot face asta. - Atunci trimite-o jos. 924 01:14:59,665 --> 01:15:01,792 Nici eu nu pot face asta. 925 01:15:26,190 --> 01:15:29,236 - Buna ziua. - Ce mai faci? 926 01:15:29,260 --> 01:15:31,371 Bun. Și tu? 927 01:15:31,395 --> 01:15:32,987 Sunt bine. 928 01:15:43,607 --> 01:15:45,165 esti cu toc? 929 01:16:15,203 --> 01:16:19,333 L-au prins vreodată pe tipul care a făcut-o ticălosul din coșul de gunoi? 930 01:16:23,078 --> 01:16:26,223 Ea nu te iubește 931 01:16:26,247 --> 01:16:29,512 Parcă te iubesc 932 01:16:42,663 --> 01:16:45,188 Ai grijă la ușa de sticlă, idiotule! 933 01:16:52,572 --> 01:16:54,437 Cine e acolo sus, Wayne? 934 01:16:57,410 --> 01:16:59,188 Eu o iubesc. 935 01:16:59,212 --> 01:17:01,924 Isus Hristos. 936 01:17:01,948 --> 01:17:03,973 Haide. Să mergem să vedem. 937 01:17:24,136 --> 01:17:26,934 Întotdeauna primești pe altcineva pentru a lupta pentru tine? 938 01:17:31,642 --> 01:17:33,940 Cine sunt eu să vorbesc, nu? Ești bine, Harold? 939 01:17:45,289 --> 01:17:48,869 Dat fiind faptul că caii sălbatici nu puteau fă-mi să-mi spui unde este... 940 01:17:48,893 --> 01:17:50,870 Opreste-ma daca gresesc... 941 01:17:50,894 --> 01:17:54,373 asta e tot ce pot face pentru tine. 942 01:17:54,397 --> 01:17:57,510 Acum, valoarea în numerar a serviciile ei pentru mine... 943 01:17:57,534 --> 01:18:00,012 proiectat peste un an... 944 01:18:00,036 --> 01:18:02,982 ar fi 70... 945 01:18:03,006 --> 01:18:06,952 75.000 USD. Vrei s-o cumperi? 946 01:18:06,976 --> 01:18:10,001 - 75.000? - Bine. 947 01:18:11,580 --> 01:18:13,291 Magazinul de bani... 948 01:18:13,315 --> 01:18:17,629 va conduce un fondator vânzare pe zi... 50. 949 01:18:17,653 --> 01:18:21,332 Nu. Nu. Mi-ai salvat viața. 950 01:18:21,356 --> 01:18:25,003 O poți avea pentru 40.000. 951 01:18:25,027 --> 01:18:27,272 Patruzeci. 952 01:18:27,296 --> 01:18:30,674 Daca nu il ai, tu poate împrumuta de la mine. 953 01:18:30,698 --> 01:18:35,479 Îmi poți plăti înapoi cu un contract de servicii personale. 954 01:18:35,503 --> 01:18:37,381 La naiba. 955 01:18:37,405 --> 01:18:40,317 Să mă draci? Bine. 956 01:18:40,341 --> 01:18:42,452 Dă-mă dracului atunci. 957 01:18:42,476 --> 01:18:45,722 Du-te la uniunea ta de credit, mergi la banca ta... 958 01:18:45,746 --> 01:18:48,792 mergeți la Finanțe Gospodărie, du-te la mama ta. 959 01:18:48,816 --> 01:18:50,793 Ai trei zile. 960 01:18:50,817 --> 01:18:53,930 Vreau 40.000, sau vreau Glory. 961 01:18:53,954 --> 01:18:56,732 Rahatul asta azi, Wayne? 962 01:18:56,756 --> 01:18:59,190 Asta a fost al naibii de Romper Room. 963 01:19:01,828 --> 01:19:04,173 Îți place baseball-ul? 964 01:19:04,197 --> 01:19:07,677 Înțelegi asta clar cu mine, Te voi duce la niște meciuri cu Sox. 965 01:19:07,701 --> 01:19:10,645 Am o cutie de sezon. 966 01:19:10,669 --> 01:19:13,103 Patruzeci din trei, șefule. 967 01:19:17,376 --> 01:19:19,310 - Tipul ăla mușcă. - Da. 968 01:19:28,487 --> 01:19:31,065 - S-a terminat. - Stai un minut, stai un minut. 969 01:19:31,089 --> 01:19:34,168 - S-a dat înapoi? - El este istorie. 970 01:19:34,192 --> 01:19:37,171 Îți datorez unul. Îți datorez zece. 971 01:19:37,195 --> 01:19:41,041 - Ce naiba se întâmplă? - E complicat. Nu e nimic. 972 01:19:41,065 --> 01:19:42,999 Bun venit în lume. 973 01:19:45,870 --> 01:19:48,983 Mike, este un om de afaceri. El vrea să rămână în afaceri. 974 01:19:49,007 --> 01:19:51,873 Se luptă cu polițiștii. Nu există nici un procent în asta. 975 01:19:53,076 --> 01:19:56,375 Asta este. Mulțumesc, omule. 976 01:20:02,919 --> 01:20:06,116 - Deci, chiar am plecat de aici? - De aici? 977 01:20:07,291 --> 01:20:09,781 Da. Știi ce Vreau să spun. Adică, sunt liber? 978 01:20:10,626 --> 01:20:12,771 Pot să mă urc într-un avion și să dispar? 979 01:20:12,795 --> 01:20:15,607 Dacă asta ai vrut să faci. 980 01:20:15,631 --> 01:20:18,577 Nu, vreau să spun, doar spun. Știi, ipotetic. 981 01:20:18,601 --> 01:20:20,846 Pentru că în câteva zile, poti sa mergi pe luna... 982 01:20:20,870 --> 01:20:23,315 și luați cursuri de gătit pentru toate îi pasă lui Frank. 983 01:20:23,339 --> 01:20:26,308 In cateva zile? De ce nu acum? 984 01:20:28,110 --> 01:20:31,522 Mi-a cerut să te rog stai bine cateva zile... 985 01:20:31,546 --> 01:20:33,758 ca să poată avea grijă de capete neîntrerupte. 986 01:20:33,782 --> 01:20:35,477 Capete libere? 987 01:20:36,584 --> 01:20:40,315 Știi, a spus că trebuie să ajungă acoperire pentru acel tip din Detroit. 988 01:20:57,904 --> 01:21:01,517 E un furt al naibii. a spus tipul 40 pe biroul lui până miercuri. 989 01:21:01,541 --> 01:21:03,819 Mă va lăsa să-l am pentru 65 cu ipoteca personala... 990 01:21:03,843 --> 01:21:05,888 între mine și el în rest. 991 01:21:05,912 --> 01:21:09,025 Tipul e disperat. Casa are trebuie să valorize cel puțin o sută. 992 01:21:09,049 --> 01:21:12,560 - Trebuie doar să fac 40. - Lacul Zurich. 993 01:21:12,584 --> 01:21:16,264 - Ce naiba o să faci acolo sus? - Nimic. O voi întoarce. 994 01:21:16,288 --> 01:21:19,086 Împrumută-mi cinci, îți voi da înapoi șapte când o răsturn. 995 01:21:20,926 --> 01:21:22,359 Nu-l am. 996 01:21:32,670 --> 01:21:34,604 Nu vrei să știi pentru ce este? 997 01:21:37,408 --> 01:21:40,172 Este pentru acest vis adevărat casă în lacul Zurich. 998 01:21:42,947 --> 01:21:45,177 Cât vrea el pentru ea? 999 01:21:49,020 --> 01:21:51,431 Mai mult decât am primit. 1000 01:21:51,455 --> 01:21:55,152 - Mă vei ajuta sau nu? - Nu-mi ia banii. Îmi pare rău. 1001 01:22:08,905 --> 01:22:10,838 Cât de mult merg? 1002 01:22:13,576 --> 01:22:16,136 - Patruzeci de mii. - Asta tot? 1003 01:22:17,179 --> 01:22:19,825 Doborât de la 75. 1004 01:22:19,849 --> 01:22:21,783 Trebuie să fie în afara sezonului. 1005 01:22:26,422 --> 01:22:29,585 - De unde ai luat-o? - Nu contează. 1006 01:22:31,092 --> 01:22:33,692 Am putut să vin doar cu 27.500 de dolari. Crezi că va coborî mai mult? 1007 01:22:36,598 --> 01:22:38,964 Isus Hristos. 1008 01:22:51,512 --> 01:22:53,857 M-am gândit doar la ceva. 1009 01:22:53,881 --> 01:22:57,927 Chestia asta iese, spun oamenii tu, "De unde ai luat-o pe blonda?" 1010 01:22:57,951 --> 01:23:01,331 Puteți spune: „Din magazinul de bani, redus de la 75 la 27.500.” 1011 01:23:01,355 --> 01:23:04,134 - Nu, nu aș spune asta niciodată. - Mă duc acasă, Wayne. 1012 01:23:04,158 --> 01:23:07,103 - Spune-i lui Frank să mă ia acasă. - Nu, nu! 1013 01:23:07,127 --> 01:23:09,872 Uite, tocmai am petrecut un an fiind proprietatea cuiva. 1014 01:23:09,896 --> 01:23:13,642 - Acum, ce, o să mă cumperi? - Nu, te rog, stai cu mine. 1015 01:23:13,666 --> 01:23:16,612 Frank te-a ținut pe tine, nu pe mine. nu sunt el. te intreb. 1016 01:23:16,636 --> 01:23:19,882 Dacă vrei să bei puțin aer, e in regula, am inteles. 1017 01:23:19,906 --> 01:23:23,285 Nu te opresc. E în regulă. 1018 01:23:23,309 --> 01:23:26,870 Nu pot trece cu asta. Economisiți banii. Ia-o. 1019 01:23:28,247 --> 01:23:29,838 Ia-o. 1020 01:23:45,263 --> 01:23:47,197 Nu fi un străin. 1021 01:24:41,817 --> 01:24:43,751 Am un sentiment de deja vu. 1022 01:24:44,953 --> 01:24:47,478 Şi eu. 1023 01:24:48,824 --> 01:24:51,535 - Ai banii? - Nu. 1024 01:24:51,559 --> 01:24:53,993 Corect. 1025 01:24:54,962 --> 01:24:57,641 Acum trebuie să-mi iau dracului maimuță să urce la etaj și să o ia? 1026 01:24:57,665 --> 01:25:02,346 Poate că e acolo, poate ea nu este, nu? Deja vu. 1027 01:25:02,370 --> 01:25:04,882 Ei bine, ghici ce. 1028 01:25:04,906 --> 01:25:07,784 Nici măcar nu mă voi descurca cu asta chiar acum. 1029 01:25:07,808 --> 01:25:09,785 Ți-am mai spus o dată... 1030 01:25:09,809 --> 01:25:13,022 sa nu ma lipsesti niciodata, nu mă subestima niciodată. 1031 01:25:13,046 --> 01:25:16,447 Dacă o faci, viața ta devine o mare furioasă. 1032 01:25:21,855 --> 01:25:23,345 Urcă-te în mașină. 1033 01:25:28,595 --> 01:25:31,840 - Urcă-te în mașină. - Ce faci? Sunt polițist. 1034 01:25:31,864 --> 01:25:33,195 esti un rahat. 1035 01:25:47,680 --> 01:25:49,409 Ce e, câine nebun? 1036 01:25:51,349 --> 01:25:53,027 A 7-a Cavalerie. 1037 01:25:53,051 --> 01:25:55,952 Ce ne face pe noi nenorociți de Comanche? 1038 01:26:04,762 --> 01:26:07,026 Crezi că vom avea o mare luptă de stradă acum? 1039 01:26:15,772 --> 01:26:18,605 Vom pleca. Dar știi ce? 1040 01:26:19,610 --> 01:26:22,477 O vom lua. Cineva o va lua. 1041 01:26:24,214 --> 01:26:27,327 O lovitură și o fugă, o tâlhărie. 1042 01:26:27,351 --> 01:26:29,662 Știi ce este botulismul? 1043 01:26:29,686 --> 01:26:31,983 O putem lua cu supă. 1044 01:26:33,923 --> 01:26:35,515 Ia-te și pe tine. 1045 01:26:38,327 --> 01:26:42,841 Accidentele se întâmplă tot timpul. 1046 01:26:42,865 --> 01:26:45,444 Atunci să terminăm astăzi. 1047 01:26:45,468 --> 01:26:47,613 Amenda. Dă-o jos. 1048 01:26:47,637 --> 01:26:50,248 Nu mai pot fi singur. Aș prefera să fiu mort. 1049 01:26:50,272 --> 01:26:53,684 - Asta e problema ta. - Hai, tu și cu mine. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:57,088 - Tu și cu mine? - Acum. Chiar acum. 1051 01:26:57,112 --> 01:26:59,945 - Hei, cresc. - Vă rog. Vă rog! 1052 01:27:02,450 --> 01:27:04,562 O să te omor! Nu-mi pasă! eu nu... 1053 01:27:04,586 --> 01:27:06,564 Eu... nu vreau! Nu-mi pasă! 1054 01:27:06,588 --> 01:27:09,100 - O să te omor chiar acum! - Wayne, ia-o mai ușor. 1055 01:27:09,124 --> 01:27:12,636 - O să te împușc și o să-mi mănânc nenorocitul de arma! - Eşti al naibii de nebuni? 1056 01:27:12,660 --> 01:27:15,805 - Luptă-mă! - Haide, Wayne! 1057 01:27:15,829 --> 01:27:18,108 Haide, Wayne. Este o fată. 1058 01:27:18,132 --> 01:27:21,344 - Luptă-mă pentru ea! - Pune-l jos. 1059 01:27:21,368 --> 01:27:23,847 - Acesta este locul de joacă, Wayne. - Luptă-mă pentru ea! 1060 01:27:23,871 --> 01:27:26,383 - Devine o nebunie aici. - Luptă-mă! 1061 01:27:26,407 --> 01:27:28,551 - Wayne, haide, omule. - Luptă-mă! 1062 01:27:28,575 --> 01:27:30,542 - Wayne. - Acum! 1063 01:27:33,980 --> 01:27:35,572 Pune-l jos. 1064 01:27:37,450 --> 01:27:39,762 Pune-l jos, pune-l jos. 1065 01:27:39,786 --> 01:27:41,720 - Lasă-l jos, omule. - O dau jos! 1066 01:27:45,258 --> 01:27:46,452 Ia-l, Frank! 1067 01:27:53,165 --> 01:27:56,411 Wayne, ia bucata aia de rahat! 1068 01:27:56,435 --> 01:27:58,479 - Haide, Wayne! - Lovi-l! 1069 01:27:58,503 --> 01:28:01,165 Lovi-l, Wayne! 1070 01:28:04,743 --> 01:28:06,040 La naiba, Frank! Ia-l din nou! 1071 01:28:10,548 --> 01:28:13,393 - Al naibii de gunoi! - Lovi-l, Frankie! 1072 01:28:13,417 --> 01:28:16,596 - Dă-l cu piciorul, Frankie! Daţi-i drumul! - Ia-l, Wayne! 1073 01:28:16,620 --> 01:28:20,112 - Ia gunoiul acela! Ia-l, Wayne! - Haide, Wayne! 1074 01:28:25,296 --> 01:28:27,708 Uite ce ne face, omule. 1075 01:28:27,732 --> 01:28:30,042 Uite ce face ea pentru prietenia noastră, omule! 1076 01:28:30,066 --> 01:28:33,379 - Atunci renunță. - Culcă. Stai jos. 1077 01:28:33,403 --> 01:28:35,581 - Haide, Wayne! - Stai jos. 1078 01:28:35,605 --> 01:28:38,403 Stai jos, Wayne. Stai jos. 1079 01:28:41,878 --> 01:28:43,889 - Prinde-l! - Rupe-i fundul, Frank. 1080 01:28:43,913 --> 01:28:45,881 - Du-te! - Haide! 1081 01:28:47,884 --> 01:28:49,961 Dă drumul, iubito! Eliberează-te! 1082 01:28:49,985 --> 01:28:51,475 Iată-l! Ia-l! 1083 01:28:57,192 --> 01:28:59,990 Loviți-l din nou! 1084 01:29:06,468 --> 01:29:08,265 Bine, Wayne! Daţi-i drumul! Loviți-l! 1085 01:29:18,112 --> 01:29:21,715 Omoară-l, Wayne! Nu-l lăsa să se ridice! 1086 01:29:28,089 --> 01:29:30,333 Stop! Opreste-te! Asta e o prostie! 1087 01:29:30,357 --> 01:29:32,101 El te va ucide mai devreme sau mai târziu. 1088 01:29:32,125 --> 01:29:34,958 - Merg cu el. Haide, Frank. - Ce? 1089 01:29:37,030 --> 01:29:38,775 - Nu! Nu! - Nu depinde de tine! 1090 01:29:38,799 --> 01:29:40,410 - Haide! - Nu, nu ești! 1091 01:29:40,434 --> 01:29:43,613 - Da, sunt. - Nu, nu ești! S-a terminat. 1092 01:29:43,637 --> 01:29:46,649 Nu se termină până el spune că s-a terminat, Wayne. 1093 01:29:46,673 --> 01:29:50,485 - Hai, Frank. - Nu. Nu. 1094 01:29:50,509 --> 01:29:53,137 Acum, haide, să mergem. 1095 01:29:55,714 --> 01:29:56,976 Taci. 1096 01:30:01,153 --> 01:30:03,265 Luați-o și înecați-vă cu ea. 1097 01:30:03,289 --> 01:30:05,700 Ce? 1098 01:30:05,724 --> 01:30:09,421 Mă spăl pe mâini pe amândoi. Va fi face terapeutul meu foarte fericit. 1099 01:30:15,900 --> 01:30:18,266 Expeditorul visurilor tale, amice. 1100 01:30:23,541 --> 01:30:25,566 Omoară polițistul ăla nenorocit. 1101 01:30:27,579 --> 01:30:29,557 Frankie, ce e conteaza cu tine? 1102 01:30:29,581 --> 01:30:32,105 Hai, sparge-l, pentru numele lui Hristos! 1103 01:30:33,650 --> 01:30:35,242 Este suficient! 1104 01:30:44,895 --> 01:30:48,241 - Dar accidentele? - Tu ești al naibii de accident. 1105 01:30:48,265 --> 01:30:50,324 Vezi cu cine alerg? 1106 01:30:51,400 --> 01:30:53,334 Aceasta este viața mea. 1107 01:30:58,674 --> 01:31:01,700 - Mi-am pierdut un dinte. - Scuze. 1108 01:31:04,013 --> 01:31:07,380 M-am gândit că am putea ajunge să fim prieteni, eu și tu. 1109 01:31:11,920 --> 01:31:13,512 Să mergem. 1110 01:31:28,803 --> 01:31:31,293 - Eşti bine? - Da. 1111 01:31:32,106 --> 01:31:34,040 Bine, câine nebun. 1112 01:32:20,152 --> 01:32:21,585 Ce ai de gând să faci? 1113 01:32:32,163 --> 01:32:35,242 Să mergem acasă. 1114 01:32:35,266 --> 01:32:36,665 Haide.