1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)

2
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
זקה! תזדרז לעזאזל!

3
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
כמעט שם!

4
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
לילי-לילה.

5
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
פתח אותו.

6
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
טען את זה.

7
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
סליחה, אני לא
לדבר רוסית.

8
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
לַחֲכוֹת!

9
00:03:18,345 --> 00:03:21,508
<i>MacGruber.</i>

10
00:03:22,516 --> 00:03:27,283
<i>יצירת המצאות מצילות חיים
מחוץ לחומרים ביתיים.</i>

11
00:03:27,387 --> 00:03:29,719
<i>MacGruber.</i>

12
00:03:31,691 --> 00:03:36,321
<i>כניסה ויציאה
של מצבים דביקים במיוחד.</i>

13
00:03:36,596 --> 00:03:38,689
<i>MacGruber.</i>

14
00:03:38,832 --> 00:03:40,925
<i>הבחור הוא פאקינג גאון.</i>

15
00:03:41,034 --> 00:03:44,765
<i>MacGruber.</i>

16
00:04:04,090 --> 00:04:05,785
<i>MacGruber.</i>

17
00:04:06,092 --> 00:04:08,185
<i>הוא עשה סרט מזוין.</i>

18
00:04:08,395 --> 00:04:11,296
<i>MacGruber.</i>

19
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
אדוני, אני עדיין לא
להבין למה היה לנו...

20
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
לבוא כולם
הדרך לכאן.

21
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
כי, סגן,
אנחנו צריכים את הטוב ביותר.

22
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
והבחור הזה כל כך טוב?

23
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
כֵּן. הוא כזה טוב.

24
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
אז למה הוא לא בשירות פעיל?

25
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
כי...

26
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
הוא מת כבר 10 שנים.

27
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
שלום, קולונל.

28
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
שלום, מקגרובר.

29
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
מקגרובר?

30
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
איך מצאת אותי?

31
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
אתה שוכח שלימדתי אותך
כל מה שאתה יודע.

32
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
לא הכל, קולונל.

33
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
שלום, ג'ים.

34
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
מקגרובר.

35
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
זה סגן דיקסון פייפר.
סגן, זה...

36
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
מקגרובר האגדי.

37
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Navy SEAL לשעבר,
ריינג'ר צבאי וכומתה ירוקה.

38
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
שירת שישה סיורים בסערה במדבר,
ארבע בבוסניה...

39
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
שלושה כל אחד באנגולה, סומליה,
מוזמביק, ניקרגואה וסיירה לאון.

40
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
מקבל של שישה עשר לבבות סגולים...

41
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
שלושה חברי קונגרס
מדליות כבוד...

42
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
שבעה נשיאותית
מדליות גבורה...

43
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
ומתחיל קצה חזק עבור
אוניברסיטת טקסס, אל פאסו.

44
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
זה היה מזמן.

45
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
תקשיב, מאק...

46
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
קולונל, עם כל הכבוד...

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
מה שזה לא יהיה
אתה כאן בשביל...

48
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
התשובה היא לא.

49
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
החיים שלי כאן עכשיו. הכל
אכפת לי הוא נמצא בקירות האלה.

50
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
אני איש של שלום. זהו
הבית שלי, אלה האנשים שלי.

51
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
היי, היי! לְחַרְבֵּן!
הוא יחזיר את זה.

52
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
תראה, מקגרובר.
לפני יומיים שיירה רוסית...

53
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
נושא את הגרעין X-5
ראש נפץ נתקע.

54
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
אתמול עדכנו מקורות אמינים
לנו זה עשה את דרכו לאדמת ארה"ב.

55
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
זו כבר לא הבעיה שלי.

56
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, ה-X-5 הוא אחד מהם
הגרעין החזק ביותר...

57
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
כן, אני יודע
מה זה X-5.

58
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
סגן, תן לנו
דקה, בסדר?

59
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
כן, אדוני.

60
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
מק, אתה התקווה היחידה שלנו.

61
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
המדינה שלך צריכה אותך.

62
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
אני חושב שנתתי יותר מ
מספיק למדינה שלי כבר.

63
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
מאק, אם זה קשור לקייסי, היא...

64
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
זה לא קשור לקייסי. זה בערך
הבטחה שהבטחתי לעצמי.

65
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
תקשיב לי, מאק.
- לא, אתה תקשיב!

66
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
יצאתי מהמשחק.

67
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
ובכן, המשחק השתנה.
אבל השחקנים אותו דבר.

68
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
מקגרובר, זה קאנת'.

69
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
מַה?

70
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
יש לנו סיבה להאמין...

71
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
ה-X-5 נמצא כעת ברשותו
של דיטר פון קאנט.

72
00:07:33,666 --> 00:07:35,156
קאנט.

73
00:07:35,869 --> 00:07:37,234
מק.

74
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
זו ההזדמנות שלך
להוריד אותו סוף סוף.

75
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
סליחה, ג'ים. אני לא יכול לעשות את זה.

76
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
אם תשנה את דעתך...

77
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
סגן.

78
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
האם אתה,
קייסי ג'נין פיצפטריק...

79
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
קח את MacGruber להיות שלך
בעל נשוי כדין?

80
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
אני כן.

81
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
והאם אתה, מקגרובר,
קח את קייסי ג'נין פיצפטריק...

82
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
לך תזדיין.

83
00:08:35,562 --> 00:08:38,087
להיות שלך
אישה נשואה כדין?

84
00:08:41,167 --> 00:08:42,498
קייסי!

85
00:08:47,574 --> 00:08:49,132
מקגרובר!

86
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
אני בפנים.

87
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
מה?

88
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
אני בפנים.

89
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
מקגרובר.
תודה לאל.

90
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
האלוהים שלך לא יכול לעזור לך,
ג'ים. אבל אני יכול.

91
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
אז מה אנחנו עושים
יודע עד כה?

92
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
מעט מאוד, למרבה הצער.

93
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
אנחנו חושבים שקאנט הבריח
ה-X-5 לארה"ב...

94
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
אבל איבדנו את השביל לפנינו
יכול להצמיד לו כל ראיה קשה.

95
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
בעצם דיברתי
לקולונל. קוֹלוֹנֶל?

96
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
הכל פייפר
רק אמר זה נכון.

97
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
תודה, קולונל.

98
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
ובכן, אם תסלח לי...

99
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
הגיע הזמן ללכת
להפיל קצת קאנט.

100
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
מק. זה לא כל כך קל.

101
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
בטח, מבחינתנו, הוא שוק שחור
סוחר נשק. אבל לכל השאר...

102
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
הוא הפך למכובד
איש עסקים...

103
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
ותורם פוליטי גדול.

104
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
הוא בלתי ניתן לגעת.

105
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
אה, אני אגע בו, טירון.

106
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
אני אגע בו
איפה שאני רוצה.

107
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
עכשיו, מאק, דבר אחד
אנחנו פועלים לטובתנו...

108
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
הוא ש-Cunth צריך קודים
כדי להפוך את ה-X-5 למבצעי.

109
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
זה הכרחי ש-Cunt
לא מקבל את הקודים האלה.

110
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
הו, תודה.
כי לפני שאמרת משהו...

111
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
חשבתי שזה יהיה בסדר
אם הוא קיבל אותם.

112
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
עכשיו, אני לא אשקר לך, מאק.

113
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
זו הזמנה גבוהה מאוד.

114
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
השמועה ברחוב היא
קאנת' הרכיב צוות...

115
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
מהפושעים האכזריים ביותר
לכוכב הזה יש להציע.

116
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
זקה פלשט. קונסטנטין באך.
האחים קולברה.

117
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
זה ממש צוות חלומות של רוצחים.

118
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
טוב, אז, אני רק אצטרך לשים
ביחד נבחרת החלומות שלי...

119
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
של רוצחים-פקקים.

120
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
בקשר לזה, מאק...

121
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
סגן פייפר כאן
הוא אחד הגברים הכי טובים שיש לנו.

122
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
הוא יהיה שלך
ממלא מקום בעניין הזה.

123
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
יש לי רעיון יותר טוב.

124
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
אין דרך לעזאזל.

125
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
מקגרובר, אני יודע
אני לא מה שציפית.

126
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
תן לי לנחש.

127
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
שנה אחת מהאקדמיה,
אפס חווית לחימה...

128
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
פאנקיסט קטן חושב
החרא שלו לא מסריח.

129
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
ובכן, רק כדי ליידע אותך...

130
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
החרא שלך מסריח.

131
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
זה מסריח כמו חרא.

132
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
אם רק תיתן לי הזדמנות.

133
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
תן לזה הזדמנות.

134
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
האף המחורבן שלי!

135
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
עכשיו, אם תסלח לי...

136
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
הגיע הזמן לרכז קבוצה אמיתית.

137
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
מְטוּמטָם.

138
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
הבנתי, ריקו.
הבנתי.

139
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
אותו פרנק הזקן.
תמיד רוצה ללכת לבד.

140
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
מקגרובר.

141
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
בנאדם, חשבתי שאתה מת.

142
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היה לך
מטיל רימונים ביד אחת...

143
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
ו-M-16 בשני.

144
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
ובדיוק קרעת את זה של בחור
גרון החוצה בידיים חשופות.

145
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
מקגרובר קלאסי.

146
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
אז, נראה שאתה שומר
הגוף שלך די חזק.

147
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
אתה מחפש
די טוב בעצמך.

148
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
ובכן, כל יום הוא אימון...

149
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
כאשר אתה צריך לסחוב א
20 פאונד פיתון בג'ינס שלך.

150
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
אתה והזין שלך מעירים.

151
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
כיף להגיד אותם.

152
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
כיף לשמוע אותם.
בגלל זה אני אומר אותם.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
ובגלל זה אני מקשיב.

154
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
וואו, היו לנו כמה
זמנים טובים ביחד, לא?

155
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
היו לנו תקופות נהדרות.

156
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
אנחנו עומדים לעשות זאת
יש עוד כמה.

157
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
אה-הו! אני מכיר את המבט הזה.

158
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
אני צריך אותך, פרנק.
זה רציני.

159
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
אני מרכיב צוות.

160
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
ואז אני בפנים.

161
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
<i>שתיים זה מספר נפלא.</i>

162
00:15:34,847 --> 00:15:38,010
<i>ושלוש זה קהל,
זה נכון.</i>

163
00:15:38,150 --> 00:15:42,553
<i>אבל ארבע זה המושלם
מספר בוודאות.</i>

164
00:15:43,055 --> 00:15:45,785
<i>אם זה שני ילדים ואני...</i>

165
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
<i>ואתה.</i>

166
00:15:49,195 --> 00:15:50,719
<i>אני אוהב אותך.</i>

167
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
זה היה יפה, ויקי.

168
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
מקגרובר.
חשבתי שאתה מת.

169
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
כך גם אני.
אבל אני לא.

170
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
אני חי ואני שם
ביחד צוות.

171
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
כֹּל הַכָּבוֹד.

172
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
לא, טוב לנו.
וטוב לאמריקה.

173
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
וטוב למעריצים
של צדק ואמת.

174
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
כי אתה בצוות הזה.

175
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
אני לא יכול.

176
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
רק תן לי אחד
סיבה טובה, ויק.

177
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
אני כן.

178
00:16:18,391 --> 00:16:22,225
והאם אתה, מקגרובר,
קח את קייסי ג'נין פיצפטריק...

179
00:16:22,328 --> 00:16:23,886
להיות אשתך הנשואה כדין?

180
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
לֹא!

181
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
איבדתי את הכי טוב שלי
חבר באותו יום.

182
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
גם אני עשיתי.

183
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
ועכשיו יש לנו
הזדמנות לנקום.

184
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
נְקָמָה?
זה קאנת'.

185
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
אני מצטער, התחלתי מחדש.
החיים שלי הם המוזיקה שלי עכשיו.

186
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
אם תשנה את דעתך.

187
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
היה טוב לראות אותך, ויקי.

188
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
האם הכל לפי לוח הזמנים?

189
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
כן, אדוני. היינו צריכים
את הקודים עד יום שלישי.

190
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
נִפלָא.
יָפֶה.

191
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
היית פעם ב-D.C?

192
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

193
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
דיברתי עם הטיל.

194
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
בסדר, אתם חגורים?

195
00:17:34,900 --> 00:17:36,993
כֵּן! תייגו אותם ותיקו אותם,
מקגרובר!

196
00:17:37,103 --> 00:17:38,161
כֵּן!

197
00:17:38,270 --> 00:17:39,635
ממש כמו פעם!

198
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת
להתמודד עם הפליז.

199
00:17:41,907 --> 00:17:43,340
תזדיין את הפליז!
בוא נלך, בנאדם.

200
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
תחזיק חזק.

201
00:17:45,244 --> 00:17:46,609
תזדיין את הפליז!

202
00:17:46,712 --> 00:17:47,940
תזדיין את הפליז!

203
00:17:48,047 --> 00:17:49,309
תזדיין את הפליז!

204
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
שנייה אחת, גרובס.

205
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
כן, אדוני הנשיא.

206
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
כן, אדוני. ובכן, יש לנו מקגרובר
בצוות הזה ממש מולנו.

207
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
לא, אנחנו בטוחים שזה קאנת'.

208
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
מה שלום האף שלך, טירון?

209
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
זה בסדר. פשוט דפקתי
זה לתוך נרתיק ענק.

210
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
אז הפנים שלי הן נרתיק, הא?

211
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
ובכן, אני מתערב שאתה רוצה
האף שלך היה זין...

212
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
אז אתה יכול להשתמש בו כדי לזיין תחת.

213
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
אני שוכח.
בפעם האחרונה שראיתי אותך...

214
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
האם זכרתי לספר לך
כמה אני חושב שאתה מכוער

215
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
לא, אתה לא.
ובכן, אני חושב שאתה ממש מכוער.

216
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
אני חושב שאתה מסתכל במראה.
אתה רוצה ללכת?

217
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
בכל זמן, בכל מקום.

218
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
אני מתחיל לאהוב את הבחור הזה.

219
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
סתם בצחוק. אני עדיין שונא אותך.

220
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
ובכן, אני שונא אותך.
אתה רוצה ללכת?

221
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
היי, חבר'ה, חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה,
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. מגניב את זה.

222
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
אז, מקגרובר, אנחנו מבינים
גייסת צוות לא קטן.

223
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
ממש צוות? כן,
אתה יכול להגיד את זה.

224
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
<i>פרנק קורבר, טנקר לוץ, תות בימר,
Tug Phelps, Vernon Freedom, moi.</i>

225
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
כן, הייתי אומר
זו קבוצה די טובה.

226
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
תראה, מאק, אתה בטוח
אתה לא תשנה את דעתך...

227
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
על לתת לפייפר להצטרף אליך?

228
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
הוא יעשה נכס מטורף.

229
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
הו, אני אשמח,
אבל הטנדר די מלא.

230
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
אתה מבין, זה מלא
עם גיבורים אמריקאים

231
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
עם למעלה ממאה שנים
של ניסיון קרבי משולב...

232
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
והרבה מאוד
של אחווה.

233
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
ולא, אתה לא יכול לרכוב
בתא המטען, חבר!

234
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
כי תא המטען מלא מעל
75 פאונד של חומר נפץ C-4 תוצרת בית...

235
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
שארזתי באופן אישי
שם עם שניים משלי...

236
00:19:29,782 --> 00:19:31,647
אה, לעזאזל!

237
00:19:32,918 --> 00:19:36,615
לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

238
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
תות, טאג!
אתם בסדר?

239
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
הו, של מישהו
חייב להיות שם!

240
00:19:43,329 --> 00:19:44,728
הו! הו!

241
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
חייגו 911! חייגו 911!

242
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

243
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
הן היו הלוויות נחמדות.

244
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
כֵּן. מה עשית
חושב על ההספדים שלי?

245
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
מאוד נוגע ללב.

246
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
יכול להיות שצמצמתי
על מילות ה-F קצת.

247
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
ובכן, הם היו
פאקינג חבר'ה נהדרים.

248
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
וזה פאקינג
אידיוט של יום.

249
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
אני יודע.

250
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
רק שהילדים שלהם היו שם.

251
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
הם צחקו.

252
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
בגלל השימוש שלך
של שפה כבדה.

253
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
ובכן, תזדיין איתם.

254
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
הייתי צריך להיות בטנדר הזה.

255
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
אבל אתה לא היית.

256
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
לא, לא הייתי.

257
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
ואף אחד לא יתחרט
זה יותר מקאנט.

258
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
מקגרובר, על זה.

259
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
תראה, אני מוריד אותך מהתיק.

260
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
אני מצטער, אני חייב
שמעו לא נכון.

261
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
כי חשבתי
הרגע שמעתי אותך אומר...

262
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
''מקגרובר, על זה.

263
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
"תראה, אני מוריד אותך מהתיק."

264
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
זה בדיוק מה שאמרתי.

265
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
לעזאזל, ג'ים.
אתה לא יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

266
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
אני הסיכוי הכי טוב שיש לך.

267
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
אמרת לי בעצמך
במנזר.

268
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
אבל המשחק השתנה!

269
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
אבל השחקנים אותו דבר!

270
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
מאק, אין לי ברירה.

271
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
תראה, עברת
חוויה טראומטית מאוד.

272
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
אתה קרוב מדי.

273
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
ובלי צוות
מאחוריך...

274
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

275
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
אני מצטער, גרבס.

276
00:21:27,499 --> 00:21:29,399
אדוני, אני פשוט...
- פייפר.

277
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
איפה הקולונל?

278
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
אתה חייב לעזור לי. הם רוצים
להעיף אותי מהמשימה.

279
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
ובכן, מתחת
הנסיבות...

280
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- לך תזדיין, זין!
- בסדר.

281
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
רגע, רגע, רגע!
לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי לזה.

282
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
מה אתה רוצה, מקגרובר?

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- הצטרף לצוות שלי.
- מה?

284
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
הצטרף לצוות החדש שלי,
ותגיד לקולונל שאני יכול לעשות את זה.

285
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
אני לא יכול לעשות את זה.

286
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
בסדר, אל תגרום לי להתחנן כאן.

287
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
כי אני אעשה את זה.

288
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
אני כל כך מצטער.

289
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
אני כל כך מצטער.

290
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
תראה, אני משתגע פה.

291
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
הרגתי אותם.
הרגתי את כולם!

292
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
אני כל כך טיפש!

293
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
אני לא יודע מה אני עושה
וכולם שונאים אותי!

294
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
תראה, אני אמצץ לך את הזין.

295
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
אני אמצוץ את הזין המזוין שלך.

296
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
אני אעשה את זה, פשוט הצטרף לצוות שלי.

297
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
אני אמצץ לך את הזין.

298
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
אתה יכול לזיין אותי
או להזדיין על ידי.

299
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
אתה יכול לצפות בי
לזיין משהו.

300
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
פשוט הצבע על משהו פנימה
החדר ואני אזיין אותו בשבילך.

301
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
קדימה, רק תגיד לי
מה אתה רוצה שאני אזיין!

302
00:22:34,199 --> 00:22:36,292
ישוע המשיח, מקגרובר.

303
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
רק תגיד לי
מה אתה רוצה שאני אזיין.

304
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
בסדר, אין לי שום חומר סיכה.
האם אתה רואה איזה Wite-Out?

305
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
או, כמו, העתק טונר
אמור לעבוד, או...

306
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
תלבש את המכנסיים בחזרה.
מה אתה עושה?

307
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
אני לא יודע!

308
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
אני לא יודע מה אני עושה!
אני כל כך דפוק כאן!

309
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
אני כל כך דפוק.

310
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
קדימה, מקגרובר.

311
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
זה לא כל כך נורא.

312
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
אה, זה לא?

313
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
האיש שהרג את אשתי...

314
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
שולט ב
ראש נפץ גרעיני...

315
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
ואני לא יכול לעשות
דבר ארור בזה!

316
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
וזה לא כל כך נורא?

317
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
קאנת' הרג את אשתך?

318
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
זה מעולם לא הוכח
בבית משפט...

319
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
אבל ראיתי את זה
במו עיניי.

320
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
אני מצטער. לא ידעתי.

321
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
המשימה הזו הייתה
ההזדמנות שלי לעשות...

322
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
מה שאני צריך לקבל
נעשה לפני 10 שנים.

323
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
ופוצצתי את זה.

324
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
מקגרובר, יש לנו
מסוק מחכה לקחת אותך...

325
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
בחזרה לאקוודור.

326
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
ובכן, קולונל,
אני מצטער שאכזבתי אותך.

327
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
חֲלִילָן.

328
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
אני בפנים.

329
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
סגן?

330
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
אני בקבוצה. אני בצוות.
- באמת?

331
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
סליחה, סגן.
שני אנשים לא יוצרים קבוצה.

332
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
אבל שלושה כן.
- ויקי?

333
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
שמעתי על
מה קרה.

334
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
חשבתי שאתה יכול
להשתמש בעזרה כלשהי.

335
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
מה עם המוזיקה שלך?

336
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
<i>זה יכול לחכות.</i>

337
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
דיקסון פייפר, ויקי סנט אלמו.

338
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
היי.

339
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
ובכן, קולונל, נראה כמו
השגתי לעצמי צוות חדש.

340
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
נראה כמוך, מקגרובר.

341
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
נראה כמוך.

342
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
מה אנחנו עושים
כאן, מקגרובר?

343
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
ובכן, זה פשוט, ויקי.

344
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
קאנט הוא הבעלים של המקום הזה,

345
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
אז אם אנחנו רוצים לגלות איפה
עסקת קוד הגישה הזו יורדת...

346
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
אנחנו חייבים להפוך כמה אבנים.

347
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
מכונית נחמדה, זין!

348
00:24:54,373 --> 00:24:55,362
לך תזדיין!

349
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
ק-פ-ב-ר-3-9-2.
ק-פ-ב-ר-3-9-2.

350
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
אז אנחנו הולכים לראות
אם אנחנו לא יכולים ליצור קשרים...

351
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
לאסוף קצת מידע?

352
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
משהו כזה.
ק-פ-ב-ר-3-9-2.

353
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
אני יכול לעזור לך אחי?

354
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
כן, יהיה לי את ה-X-5.

355
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
הוא לא יודע כלום.
קדימה.

356
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
כבה את המוזיקה.

357
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
כבה את המוזיקה!

358
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
<i>כבה את המוזיקה המזוינת,
או שאני אהרוג את האישה הזו!</i>

359
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
<i>אני אעשה את זה. אני אהרוג אותה.
אני אקרע את צווארה.</i>

360
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
<i>אל תדאג.
היא איתי. היא בטוחה.</i>

361
00:25:43,088 --> 00:25:44,055
היי.

362
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
<i>אבל אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
על שארכם!</i>

363
00:25:47,826 --> 00:25:49,418
וואו! בֶּן כַּלבָּה!

364
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
<i>אני בטוח שחלק מכם
נמצאים רק כאן ב-vay-cay.</i>

365
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
<i>אבל רובכם כן
חתיכות גדולות של חרא...</i>

366
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
<i>אשר קשורים איכשהו
לדיטר פון קאנט.</i>

367
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
<i>עכשיו, הבחור הזה זומם משהו
לא חוקי להפליא וקטלני להפליא.</i>

368
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
<i>''לכאורה."
אני צריך לומר את זה למטרות משפטיות.</i>

369
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
<i>אבל אל תדאג.</i>

370
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
<i>כי אני בא לקחת אותו,
ואני הולך להרוג אותו.</i>

371
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
<i>מי אני, אתם שואלים?</i>

372
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
<i>שמי MacGruber.</i>

373
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
<i>זכור את השם הזה!</i>

374
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
<i>הון M-A-C-Capital G
-ר-ו-ב-ע-ר!</i>

375
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
מי שרוצה לבוא למצוא אותי...

376
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
אני אהיה בבית קפה גולד סטריט
מחר בשעה 14:00

377
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
אנא הפיצו את הבשורה,
יא חרטונים מקסים.

378
00:26:43,749 --> 00:26:45,614
וואו! וואו!

379
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
זה הלך מצוין.
זה היה ציצים מזוינים.

380
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
מקגרובר, מה זה היה לעזאזל?

381
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
זה נקרא "שליחת הודעה".

382
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
ואני חושב שזה יהיה
התקבל בקול רם וברור.

383
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
מזה אני מודאג.

384
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
מַדוּעַ?

385
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
כי הוא חשב
היית מת.

386
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
זה היה יתרון עצום.

387
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
כן, ועכשיו הוא הולך
לבוא בשבילנו.

388
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
בְּדִיוּק. זה הכל
חלק מהתוכנית.

389
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
מה התוכנית?

390
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
אני קצת ממציא את זה תוך כדי.

391
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
אז זו לא באמת תוכנית.

392
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
אוקיי, אז זו לא תוכנית.
תראה, אני לא טוב עם תוכניות.

393
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
ואני לא טוב עם רמזים.

394
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
מה שאני טוב איתו זה
בועט בתחת וקורע גרונות.

395
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
אז קאנת' הולך לרדוף אחרי?
טוב, תביא את זה.

396
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
כי אז הוא יהיה
על הדשא שלי, משחק את המשחק שלי.

397
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
וזה לא משחק
אני מתכנן להפסיד. בוא נלך.

398
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
ק-פ-ב-ר-3-9-2. ק-פ-ב-ר-3-9-2.
ק-פ-ב-ר-3-9-2.

399
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
רטוב. יוֹתֵר.

400
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
מצטער להפריע לך, ד"ר קאנת'.

401
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
נעליים.

402
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
סליחה, אדוני.

403
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
מה זה?

404
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
איזה מטורף ניפץ
המועדון אמש.

405
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
הוא אמר שכן
בא אחריך.

406
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
הו, אני מפחד.

407
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
אמר ששמו מקגרובר.

408
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
מקגרובר?

409
00:28:04,629 --> 00:28:06,722
נו, נו, טוב.

410
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
בחיים אחרי כל השנים האלה.

411
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
מקגרובר, מקגרובר.

412
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
תביא אותו פנימה.

413
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
אין לי אותו, אדוני.

414
00:28:16,708 --> 00:28:17,675
נתת לו ללכת?

415
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
הם לא הרגישו
הוא היווה כל איום ממשי.

416
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
הם בעצם חשבו
הוא היה מוגבל שכלית.

417
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
אין איום אמיתי.

418
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
תן לי לשאול אותך שאלה.

419
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
אתה זוכר את ההתנקשות
של הנשיא ג'ימי קרטר?

420
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
לא, אדוני, אבל זה מעולם לא קרה.

421
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
לא, זה לא קרה.

422
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
אל תזלזל באיש הזה.

423
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
הוא יכול להיות די
זבוב במשחה.

424
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
מובן.
אז מה היית רוצה שנעשה?

425
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
לרכז זוג
של מצופי זבובים.

426
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
כן, אדוני.

427
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
מקגרובר,
השירותים שלך מגעילים.

428
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
ברור!
זה די טוב, הא?

429
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
אפשר לדבר על זה בבקשה?

430
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
ובכן, אין על מה לדבר.

431
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
כולם יודעים
שחולדות אוהבות גבינה.

432
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
ואת, ויקי, הגבינה.

433
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
אבל אתה האחד
הוא רוצה לבוא אחרי.

434
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
למה אתה לא יכול להיות לבוש כמוך?

435
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
כי...

436
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
אתה כן.

437
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
אני חייב לומר, יש לי כמה רציניים
דאגות לגבי הפעולה הזו.

438
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
אם אתה חושב שהייתי עושה זאת
תן למפלצת הזאת לקאנט...

439
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
לגעת בשערה אחת בראשה של ויקי...

440
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
אז אתה טועה בגדול.

441
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
תודה לך.

442
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
הוא יתקרב אליה,
קרוב אולי מסוכן.

443
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
וכמובן, בתחום העסקים הזה,
הכל יכול לקרות.

444
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
אבל אני יודע את זה ויקי
יכולה לדאוג לעצמה.

445
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
אתה בטוח
זה יעבוד?

446
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
אל תדאג.

447
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
כשאתה מסתובב
באיומי אקדח...

448
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
והם רואים שזה לא אני...

449
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
הם הולכים לכעוס כל כך...

450
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
הם לא הולכים
לדעת מה לעשות.

451
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
ואז קיבלנו אותם.

452
00:29:51,236 --> 00:29:52,203
הממ.

453
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
מַה?

454
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
אתה פשוט נראה ממש יפה.

455
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
תודה לך?

456
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
קדימה, פייפר.
קדימה, מקגרובר.

457
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
בסדר, ויק.
אם אנחנו הולכים להוציא את הממזר הזה החוצה...

458
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
הוא חייב לחשוב שיש לו עיניים
ב-MacGruber החי האמיתי.

459
00:30:13,258 --> 00:30:14,282
<i>בסדר.</i>

460
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
<i>בסדר, אל תדאג,
קיבלנו את הגב שלך.</i>

461
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
<i>אנחנו רק שבעה רחובות משם,
אז אם משהו יירד...</i>

462
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
שבעה בלוקים?

463
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
בסדר, הבנת אותי.
בערך 20 בלוקים.

464
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
<i>אבל אם משהו יירד,
אנחנו נהיה שם.</i>

465
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
לא היה משהו קרוב יותר?

466
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
לֹא.
היו טונות של מקומות קרובים יותר.

467
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
כן, עם מטרים.

468
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
עָדִין. תראה, אני לא חושב
אני אמור לדבר איתך יותר...

469
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
כי אנשים הולכים לבהות
אלי וחושב שאני מדבר אל עצמי.

470
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
ואני לא רוצה
למשוך תשומת לב.

471
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
ואני ליד הדלפק...

472
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
אז רק הולך להזמין עכשיו.

473
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
אני יכול לעזור לך?

474
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
אפשר לאטה קטן?

475
00:30:48,093 --> 00:30:49,151
<i>לא, לא, לא.</i>

476
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
מקגרובר יעשה זאת
לעולם אל תזמין את זה.

477
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
אני בעניין
תה הטאזו הגדול.

478
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
אני מצטער. מִצטַעֵר.
אני יכול לשנות את זה?

479
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
האם אוכל לקבל תה טזו גדול?

480
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
בַּטוּחַ. עוד משהו?

481
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
<i>לא!
לא!</i>

482
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
סליחה.

483
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
אפשר לקבל את שמך?

484
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
<i>אני אתן לך לקחת את זה, ויק.</i>

485
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
אממ... מקגרובר.

486
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
עבודה טובה.

487
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
זה יהיה $3.45.

488
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
כן, זה כן.
זה מה שזה בכל פעם שאני מקבל את זה.

489
00:31:21,459 --> 00:31:22,448
תוֹדָה.

490
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
<i>לא, ויקי, אין טיפ. מה אתה עושה?
קבל את הטיפ הזה בחזרה.</i>

491
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
אני חייב...

492
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
אני מצטער.

493
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
<i>לא, תגיד שאתה לא מצטער.</i>

494
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
אני לא...
אני לא מצטער.

495
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
זאת אומרת, אני מצטער.
כמוני, אני מצטער.

496
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
וואו.

497
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
אוקיי, עכשיו למה שלא תזוז
עד סוף הדלפק?

498
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
לְקַדֵם. עוד...
עצור! לְהַפְסִיק!

499
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
מקגרובר.

500
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
זאת אני.

501
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
עכשיו, הנה הכי הרבה
דבר חשוב. תקשיב היטב.

502
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
ביד שמאל,
הרם את הספל עד לפה שלך.

503
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
<i>פתח את השפתיים שלך,
לאחר מכן הטה את הכוס לאחור</i>

504
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
עד הנוזל...

505
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
למטה, למטה, למטה!

506
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

507
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
תן לי את ה-Incredi-Mop הזה!

508
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
אני קצת עסוק כרגע!

509
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
תן לי את ה-Incredi-Mop הזה,
וזו פקודה!

510
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
עָדִין!

511
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
לֹא!
הו, אלוהים! לֹא!

512
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
הו, אלוהים! הו, לא!
הו, אלוהים.

513
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
ויקי?
הו, אלוהים! אתה חי?

514
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
<i>כן, אנחנו חיים. אנחנו באים
שם. פגוש אותנו בסמטה.</i>

515
00:33:08,500 --> 00:33:10,365
בסדר.

516
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
החברים שלי לקבוצה נורו.

517
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
הם בחיים.
הם הצליחו.

518
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
תודה לך.

519
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
זו הייתה עבודה נחמדה
עם ה-Incredi-Mop הזה.

520
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
כן, זה יהיה טוב
מסחרי עבור המוצר שלהם.

521
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
אני לא כל כך בטוח שזה יהיה.

522
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
הוס בנדר. מת בגיל
של למי-לעזאזל אכפת.

523
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
מקגרובר!

524
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
ויקי.

525
00:34:00,418 --> 00:34:01,510
אוי.

526
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
מקגרובר, הייתי
כל כך דואג לך.

527
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
ובכן, באמת דאגתי
גם עליך, ויק.

528
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
- באמת?
- כן.

529
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
כלומר, יש לי רק,
כאילו, שניים מהאפודים האלה...

530
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
אז אם אחד מהם
נורה...

531
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
זה יהיה ממש בלאגן בשבילי.

532
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
כלומר, הם לא יקרים.

533
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
אבל ממש קשה למצוא אותם.
- כן, הבנתי.

534
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
היי, חבר'ה!
מצאתי את המכונית של הוס.

535
00:34:21,740 --> 00:34:22,707
הו, אמא!

536
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
זה הרבה מאוד וואמפום.

537
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
יש לו כל מועדון חשפנות
בעיר ב-GPS שלו.

538
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
הוס בנדר, מה לעזאזל
האם אתה מתכנן לעשות...

539
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
עם כל הכסף הזה?

540
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
אני חושב שזה די ברור.

541
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
הוא התכוון להשתמש בזה
לקנות את הכרטיס...

542
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
קנה את הקודים! כן.

543
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
הגעתי לשם באותו זמן...

544
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
אולי אפילו מעט לפניך.

545
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
כן, הוא ישתמש בזה
כדי לקנות את הקודים.

546
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
זה מוזר.

547
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
יש לו פגישה היום אחר הצהריים,
וכל מה שכתוב זה "STD".

548
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
היה שם.

549
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD הוא גם קוד עבור
חצר הרכבת הישנה של סטנספילד...

550
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
שזה בערך
10 מייל מכאן.

551
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
אני רק הולך לקפוץ
זה לתוך ה-GPS הזה.

552
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
כן, תכניס את זה.

553
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
נו, מה אתה יודע?
זה כבר מנותב.

554
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
מה אתה אומר שנלך להביא
לעצמנו כמה קודים?

555
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
כן, אבל אם הוס לא יופיע,
הם יבטלו את הירידה.

556
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
מי אמר שהוס לא
הולך להופיע?

557
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
בסדר, עכשיו,
לפני שנעשה את זה, יש לך שאלות?

558
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
למה אני צריך להיות הוס?

559
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
כי אתה טוב
במה שאתה עושה.

560
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
ולמה אני
חייב להיות אתה?

561
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
קודם כל, אתה לעולם לא תהיה אני.
ושנית כל...

562
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
אני שוכח את השאלה שלך.

563
00:35:27,572 --> 00:35:28,698
בְּסֵדֶר.

564
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
אז נראה שיש לנו עסק
עם שלושה שומרים כאן.

565
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
ואז זה שלוש על שלוש.

566
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
אוקיי, אז ברגע שניקח
להוציא את השומרים...

567
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
ויקי תיכנס
לבוש כמו הוס...

568
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
ואז אנחנו פשוט...

569
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
אתה יודע,
לראות מה קורה.

570
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- אתה מוכן?
חכה.

571
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
רגע, אז אנחנו פשוט הולכים לאנף את זה?

572
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
פייפר, יש הבדל גדול
בין כנף אותו...

573
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
ולראות מה קורה.

574
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
עכשיו בוא נראה
מה קורה.

575
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- לא, תודה.
- מה?

576
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
מקגרובי לא משחק כמו הומי.

577
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
והומי לא משחק ככה.

578
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
אני מצטער, אני לא מבין
מה שאתה אומר.

579
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
אני אומר שאני לא משתמש ברובים.

580
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
אז זה נכון מה
אומרים עליך.

581
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
רובים מיועדים לחלשים.
רובים הם לטיפשים.

582
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
בלי עבירה.

583
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
בוא נראה,
מה יש לנו כאן

584
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
פיסת בד,
סליל, כדור טניס...

585
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
מה אתה עושה?

586
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
עושה קצת הסחת דעת.

587
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
מה זה לעזאזל?

588
00:36:31,169 --> 00:36:32,431
מה לעזאזל?

589
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
עַכשָׁיו!

590
00:36:50,655 --> 00:36:51,679
יֵשׁוּעַ.

591
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

592
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
כֵּן!

593
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
אני חייב להודות שזה עבד.

594
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
בערך עבד?
הרגע הרגתי שלושה בחורים רעים.

595
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
הם מתים
כי יריתי בהם.

596
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
כי דעתם הוסחה.

597
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
אוקיי, עכשיו, עצה.

598
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
כשאתה משתמש בטריק הסלרי הישן...

599
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
אתה תרצה ללכת
עם הקצה העבה.

600
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
נראה מנוגד לאינטואיציה...

601
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
אבל אם תלך לקצה הדק קודם...

602
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
זה פשוט מחליק ישר החוצה ואתה...

603
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
אתה מבזבז את הזמן שלך.

604
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
אני לעולם, לעולם לא אעשה את זה.

605
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
לעולם אל תגיד, "לעולם לא."
בסדר, תעקוב אחרי.

606
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
זה קונסטנטין באך
וזק פלשט.

607
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
ואם אני לא טועה,
שאני אף פעם לא...

608
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
ערימת החרא הזה נושאת התיק
יש את הקודים.

609
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
בסדר, ויק, הגיע הזמן ללכת.

610
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
האם אני באמת חייב לעשות את זה?

611
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
<i> נחמד, ויק.
התחל ללכת.</i>

612
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
בסדר, אני הולך.

613
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
שום דבר רע עדיין לא קרה.

614
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
אני עדיין חי.

615
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
<i>תראה, אתה תהיה בסדר.</i>

616
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
זה בדיוק כמו ניקרגואה.

617
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
ירו בי בניקרגואה.

618
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
אל תדאג,
זה לא כמו ניקרגואה.

619
00:38:04,629 --> 00:38:05,596
בְּסֵדֶר.

620
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
<i>בסדר, אני חושב שאני רואה אותך
דרך החלון.</i>

621
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
<i>עכשיו פשוט היכנס לכאן,
וכן, אני לא יודע...</i>

622
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
<i>מחזיקים אצבעות.</i>

623
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
זה כל כך מרגש.

624
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
<i>בסדר, עכשיו תעבור
הכניסה, לאט.</i>

625
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
<i>ואל תדאג.</i>

626
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
<i>זכור, הם חושבים
אתה הוס בנדר...</i>

627
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
<i>אז זה ייקח אותם
קצת זמן ל...</i>

628
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
זה לא הוס!

629
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
הו, אלוהים!

630
00:38:35,460 --> 00:38:36,427
לְחַרְבֵּן!

631
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
מה אתה עושה?

632
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
הכנת רימון ביתי!

633
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
אני יכול לשאול את האקדח שלך?
אני צריך משהו לעורר את זה איתו.

634
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
לֹא! אני משתמש בו!
השתמש באצבע שלך!

635
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
שימו לב לטון שלכם!

636
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
הו, רגע!
אל תדאג, יש לי את זה.

637
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
לעזאזל, הם קיבלו את הקודים!

638
00:39:23,107 --> 00:39:24,096
היי, חבר'ה?

639
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
ויקי! אתה בסדר?

640
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
הפסדתי את הכסף.

641
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
ועשיתי פיפי בג'ינס שלי.

642
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
מִצטַעֵר.

643
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
עשיתי להם פיפי.

644
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
בְּרוּטוֹ.

645
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
שטפתי את זה.

646
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
אני לא.

647
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
נראה כמו
הטלפון הנייד הזה הוא כל מה שיש לנו.

648
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
אז כדאי שנכין
הכי הרבה מזה.

649
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
כי בשלב זה,
זה הקשר היחיד שלנו ל-X-5.

650
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
חרא! זה מצלצל!
ויקי, תתקשר לנותב.

651
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
התקשר לנותב.

652
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
מוגדר לסילון, מקגרובר.

653
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
עכשיו תזכרו, מקגרובר...

654
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
אתה חייב להשאיר אותו על הקו
מספיק זמן כדי לקבל מיקום.

655
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
אל תדאג.
עשיתי את זה בעבר.

656
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
תקשיב לי, חתיכת חרא.
הוס וזק מתים...

657
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
ואם לא תגיד לי מי זה...

658
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
הוא ניתק.
קיבלת את זה?

659
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
- לא.
- וואו.

660
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
לעזאזל. האם הדבר הזה עובד?

661
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
כֵּן. אבל אתה חייב לשמור אותם
בטלפון למשך 20 שניות לפחות.

662
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
זה היה 20.
זה היה אולי שלוש.

663
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
לְחַרְבֵּן! אתה צודק.
חרא, חרא, חרא!

664
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
הזדמנות שניה!
בפנים שלך!

665
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
תקשיב לי, חתיכת חרא.
הוס וזק הם...

666
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
זה הטלפון שלי.
דבר איתי.

667
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
מקגרובר, זו פיית'.

668
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- קולונל!
- איך הולך?

669
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
מה מצב המשימה?

670
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
דופק חיובי,
קולונל. נכון, חבר'ה?

671
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
אה, הם מטורפים.
איך הכל ב-P-Gon?

672
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
ובכן, יש לנו מוביל אחד.

673
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
אתה כנראה כבר
לדעת על זה.

674
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
קאנת' עורכת גיוס כספים
אירוע באחוזה שלו הערב.

675
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
אנחנו כן יודעים על המסיבה של קאנת'...

676
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
ואנחנו נהיה שם עם פעמונים.

677
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
ממש לא, מקגרובר.

678
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
אדוני, אני לא הולך לענוד פעמונים.

679
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
לא, מק.
אסור לך להיכנס למסיבה הזו.

680
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
כרגע, לקאנט אין מושג
אתה אפילו חי...

681
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
<i>וזה ענק
יתרון עבורנו.</i>

682
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
כן.

683
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
זהו מעקב בלבד.

684
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
אני רוצה לדעת בדיוק
שבא בדלת הזו.

685
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
זה ברור?

686
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
חזק ו.

687
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
אז, קאנת' עושה מסיבה?

688
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
כן, הוא כן.

689
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
ונחשו מי סתם
עשה את רשימת האורחים.

690
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
נחשו מי בדיוק נכנס לרשימת האורחים.

691
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
- אנחנו?
כן.

692
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
לפרוטוקול,
אני חושב שזה מהלך ממש טיפשי.

693
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
<i>אל תדאג, אני הולך
לשמור על פרופיל נמוך ממש.</i>

694
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- אפשר לקחת את המעיל שלך?
- לא.

695
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
מערכת הסטריאו של המכונית שלך?

696
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
ניסיון נחמד.

697
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
בסדר, אני חושב שההגדרות שלנו
בעל פרופיל נמוך...

698
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
יכול להיות קצת שונה.

699
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
אתה חושב?
איפה ויקי?

700
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
היא הגיעה
לפני 10 דקות. היא בחוץ.

701
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
אני אמצא אותה בעוד שנייה.

702
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
ראשית, יש לי עסק קטן לטפל בו.

703
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
<i>MacGruber, היכנס.</i>

704
00:42:52,550 --> 00:42:53,881
ישוע המשיח.

705
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
איפה היית?

706
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
סליחה, רק לקחתי עליונית
דקר בחדר הרחצה הראשי.

707
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
סיפון עליון?

708
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
כן, זה המקום שבו אתה לוקח מזבלה
במיכל המים ולא בקערה.

709
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
אתה נראה נהדר.

710
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
תודה לך.

711
00:43:47,038 --> 00:43:48,699
תראה, ויק...

712
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
אני אצטרך שתסתובב,
לראות מה אתה יכול לחפור.

713
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
אני הרבה לפניך.

714
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
אתה רואה את הבחור הזה שם?

715
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
ראיתי אותו יוצא
של משרדו של קאנט.

716
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
אני חושב שהוא אחד המטומטמים שלו.

717
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
איזה בחור?

718
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
הבחור החתיך הזה.

719
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
הבחור הזה?
אתה חושב שהוא חתיך?

720
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
כן, הוא נאה מאוד.

721
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
בֶּאֱמֶת? ובכן, אם אתה חושב
הוא כל כך חתיך...

722
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
אז למה את לא מתחתנת איתו?

723
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
לא, ברצינות.

724
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
אם אתה חושב שהוא כל כך חתיך,
לך תתחתן איתו

725
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
עזוב את התיק.
פייפר ואני נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

726
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
הוא כזה חתיך בעיניך?

727
00:44:17,034 --> 00:44:18,092
האם אתה מוכן
לעזוב את העבודה שלך בשבילו?

728
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- לא.
- טוב.

729
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
עכשיו זה הבחור
אני רוצה שתבדוק.

730
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
הוא שופע מידע.

731
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
מַה?

732
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
עקוב אחרי הבחור הזה,
וזה פקודה.

733
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
ותתרחק מהבחור הזה...

734
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
מי אני באמת אעשה
לתאר כמכוער.

735
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
וזה פקודה אחרת.

736
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
אז שתי הזמנות.

737
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
פייפר, יש לך מיקום בקאנט?

738
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
הוא נראה שכן
באגף הדרומי.

739
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
בדרכי.

740
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
הבחור הזה.

741
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
אני אראה את ה-25,000 שלך
ולהעלות אותך 50.

742
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
הוא מבלף.

743
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
אני יכול לדעת לפי המבט
בעיניו הקטנות החרוזות.

744
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
מקגרובר. ציפינו לך.

745
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
הימור לך, סנטור גארבר.

746
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
אני הכל בפנים.

747
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
של הסנאטור
הכל תמורת 750,000 דולר.

748
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
<i>התקשר.</i>

749
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
סומק ישר.
לעזאזל!

750
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
השותף שלי יעזור לך עם
החוב שלך, סנטור. לילה טוב.

751
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- סליחה על זה.
- באמת.

752
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
חשבתי שהוא מבלף שם, אז...

753
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
תודה לך, מקגרובר.

754
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
הרגע הפכת אותי לקטנטונת
קצת יותר עשיר ממה שאני כבר.

755
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
ובכן, אני בטוח שתמצא משהו
שימושי לעשות עם זה.

756
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
של בן לוויה שלך
אישה צעירה ויפה מאוד.

757
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
תודה לך.

758
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
מקווה שאתה נהנה להיות
דייט נאנס, גברתי.

759
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
זו הבת שלי.

760
00:45:48,125 --> 00:45:49,114
שלום.

761
00:45:50,628 --> 00:45:51,595
<i>סליחה.</i>

762
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
הוא הרג את אשתי.

763
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
האם תסלח לנו
לדקה בבקשה?

764
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
איפה ה-X-5?

765
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

766
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
איפה ראש הנפץ המזוין?

767
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
מה הייתי רוצה
עם ראש נפץ גרעיני?

768
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
מעולם לא אמרתי שזה גרעיני.

769
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
זה נכון, כי הרוב
ראשי נפץ מלאים באוויר.

770
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
אתה יודע, נתקלתי בזקה פלשט

771
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
והוס בנדר לפני כמה ימים.

772
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
בֶּאֱמֶת?
איך הם היו?

773
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
הרבה פחות מתים
ממה שהם עכשיו.

774
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
אה, באמת.
זה חבל.

775
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
כן, זה חבל בשבילך.
כי הם היו חלק...

776
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
של נבחרת החלומות הקטנה שלך
של בריונים, לא?

777
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
אה, זה נכון.
תפסת אותי. עָבָר. הם היו...

778
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
כן, זה באמת
סיפור די עצוב, למעשה.

779
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
למה אתה מתכוון?

780
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
הרכבתי את הגדולים ביותר
צוות חלומות של בריונים...

781
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
בהיסטוריה של העולם.

782
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
היו לי את כולם בחדר אחד...

783
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
והיה לי גם קצת C-4 תוצרת בית.

784
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
והאם לא היית יודע את זה, זה התפוצץ.

785
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
ואיבדתי את כולם.

786
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
אתה מחרבן אותי.
אתה מחרבן אותי!

787
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
<i>ובכן, יש לנו
הרבה במשותף</i>

788
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
כי בעצם עשיתי זאת
אותו דבר...

789
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
הו, לא, רגע.
זה לא קרה לי...

790
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
כי אני לא מפגר מזוין
שמפוצץ את החברים של עצמו.

791
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
לך תזדיין, קאנת'.

792
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
ודרך אגב,
יש לי קבוצה חדשה עכשיו.

793
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
לא רק לי יש
ויקי סנט אלמו...

794
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
אולי שמעת עליה?

795
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
אבל יש לי גם אחד הגדולים
מוחות צבא צעירים בסביבה.

796
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
<i>כלומר, הבחור הזה
העסקה האמיתית.</i>

797
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
ואנחנו הולכים לעצור אותך.

798
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
ובכן, בהחלט יש לך
דמיון בריא, מקגרובר.

799
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
אבל אני לא יודע על כלום
ראש נפץ, גרעיני או אחר.

800
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
אתה משקר.
ואתה חתיכת חרא.

801
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
כולנו סיימנו כאן.

802
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
האם תראה
מר מקגרובר את הדלת?

803
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
תן לי לספר לך איך
זה הולך לרדת.

804
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
קודם אני הולך
בועט לך בסנטר...

805
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
לשבור את הלסת בארבעה מקומות.

806
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
אני אקח אותך ו
קראטה תעיף אותך על הגב שלי...

807
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
ואז לברך את האף
לתוך המוח שלך, הורג אותך באופן מיידי.

808
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
אני כן רוצה לקרוע פה גרון.

809
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
אני חושב שזה הולך להיות אתה, דג קטן.

810
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
דבר אחד אני כן יודע,
בסופו של יום, קאנת'...

811
00:47:41,805 --> 00:47:42,863
אני הולך לקרוע לך את הזין
ותדחף אותו לפה.

812
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
וזהו
לא ניתן למשא ומתן. מי ראשון?

813
00:47:50,781 --> 00:47:51,748
לְחַרְבֵּן!

814
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
הגב המזוין שלי.

815
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
לא סתם עשית את זה.
זה בלאופונקט!

816
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
אתה חייב לי
בלאופונקט!

817
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
איפה ויקי?

818
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

819
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
<i>ויקי, איפה את?</i>

820
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
אל תעשה את זה בשביל עצמך.
תעשה את זה בשביל המשפחה שלך.

821
00:48:18,142 --> 00:48:19,234
<i>ויקי!</i>

822
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
המשפחה שלי?

823
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
לילה טוב, סנטור.

824
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
<i>ויקי, הרגע קיבלתי
נזרק מהמסיבה.</i>

825
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
<i>- זרקו אותי דרך חלון.
- ששש.</i>

826
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
זרקתי גם את הבלאופונקט שלי.

827
00:48:26,417 --> 00:48:27,384
וזה שבור, ואני באמת
עצבני על זה.

828
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
מקגרובר, אני צופה בסנאטור גארבר
דבר עם קונסטנטין באך.

829
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
<i>הו, טוב, אני שמח
שאתה נהנה כל כך</i>

830
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
<i>בודקים את כל החבר'ה החמודים
במסיבה, ויקי...</i>

831
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
אבל יש גרעין
איום מתרחש...

832
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
ויכולנו להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.

833
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
<i>אז אתה יכול בבקשה
לצאת מכאן?</i>

834
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
בסדר.

835
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
קודם כל אחלה מסיבה.

836
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
בואו נוציא את זה מהדרך.

837
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
אהבתי את המוזיקה,
אהבתי את הריקוד...

838
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
הסושי, מעולה.

839
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
נהניתי במיוחד
להיות מושפל...

840
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
מאת MacGruber מלפנים
של בתי ושל כל האורחים שלי.

841
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
אגב, מישהו
יודע איך הוא נכנס?

842
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
הוא נכנס פנימה
דלת הכניסה, אדוני.

843
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
הוא נכנס בדלת הכניסה.

844
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
תיארתי לעצמי שיהיה עוד
הסבר מסובך מזה.

845
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
סליחה, אדוני.

846
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
ג'ף, אין צורך
להתנצל.

847
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
אני מעריך את הכנות שלך.

848
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
האם תזוז קצת
לשמאלך, בבקשה?

849
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
אֲדוֹנִי.

850
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
גָדוֹל.

851
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
למישהו עוד מתחשק להיות כנה?

852
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
נהדר, תלו את זה במבואה
ולך להרוג את מקגרובר.

853
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
לעזאזל, מקגרובר!

854
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
אמרתי לך ספציפית
לא להיכנס לשם.

855
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
קיבלתי אותו בדיוק
איפה שאני רוצה אותו.

856
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
האם אתה? כי אני חושב
זה הפוך.

857
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
מסכים לא להסכים, ג'ים.

858
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
תראה, אני ממש מצטער, בסדר?

859
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
''סליחה'' לא עומד לשמור עלינו
בטוח מראש הנפץ הארור הזה!

860
00:49:49,199 --> 00:49:53,135
מק, הפכת לחבות.

861
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
ואין לי ברירה
אלא להוריד אותך מהמשימה הזו.

862
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
והפעם זה באמת.

863
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
אבל יש לו את הקודים עכשיו!

864
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
כי לא יכולת לעצור אותו.

865
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
ג'ים, אתה לא יכול לעשות את זה.

866
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
הו, אני יכול ואני פשוט עשיתי.

867
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
אני אמצוץ את הזין המזוין שלך.

868
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
אני אתן לך לזיין אותי.

869
00:50:30,574 --> 00:50:31,541
אני מצטער, מאק.

870
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
זה נגמר.

871
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
מעטפה שהסנאטור גארבר קיבל.

872
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
אני בטוח שהיה כמה
סוג של רמז שם.

873
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
זה חמוד שאתה עדיין
חושבת על זה, ויקי.

874
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
אבל, תאמין לי,
אין שום דבר לגארבר.

875
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
יש לי תחושה בבטן.

876
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
כֵּן. מִצטַעֵר.

877
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
לא, אין לך כלום
להצטער עליו.

878
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
שניכם
פשוט עשו עבודה נהדרת.

879
00:50:59,603 --> 00:51:01,400
אם יש מישהו
להאשים כאן, זה אני.

880
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
אם זו נחמה...

881
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
להיות איתך בימים האחרונים...

882
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
למדתי הרבה.

883
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
הכל היה מה לא לעשות...

884
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
אבל זה חלק חשוב
של תהליך הלמידה.

885
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
אני הולך להשתמש בחדר הנשים.

886
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
מספר אחת
או מספר שתיים?

887
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
מספר לא-לעסק שלך.

888
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
זה אומר מספר שתיים.

889
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
לִשְׁתוֹק!

890
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
אז מתי אתה
תעשה את הצעד שלך?

891
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
על מה אתה מדבר?

892
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
קדימה, בנאדם.
אתה יכול לראות את זה ממרחק של קילומטר.

893
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
סתום את התחת שלך!

894
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
לא, ברצינות.
שניכם מושלמים אחד לשני.

895
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
כלומר, תראה, אל תבין אותי לא נכון.
היא אישה טובה.

896
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
נאמנה, מעולה במה שהיא עושה...

897
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
גוף נאה ומטלטל...

898
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
שידה חלקה, כותבת מילים מוכשרת.

899
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
אבל אני יכול להגיד לך בביטחון רב...

900
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
שויקי ואני לעולם לא
אי פעם להיות כזה.

901
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
לעולם אל תגיד, "לעולם לא."

902
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
לא, הפעם אני יכול.

903
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
אחרי קייסי הכנתי
הבטחה לעצמי...

904
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
שלעולם לא אהיה
עם אישה אחרת.

905
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
בטח היה ממש קשה.

906
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
למה הוא עשה את זה?
למה קאנט הרג את אשתך?

907
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
עד היום אין לי מושג.

908
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
למעשה כולנו הלכנו
לקולג' ביחד.

909
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
<i>תאמינו או לא,
היינו חברים מאוד קרובים.</i>

910
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
ואז לאחר סיום הלימודים,
הוא התארס איתה.

911
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
הוא ביקש ממני להיות האיש הכי טוב שלו...

912
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
ובדיוק בזמן הזה...

913
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
התחלתי לדפוק אותה
ומכסח את הקופסה שלה.

914
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
היא בעצם הייתה האדם הראשון...

915
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
הרגשתי מספיק נוח בסביבה...

916
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
לתת לי לאכול את התחת שלי.

917
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
בכל מקרה, זמן קצר לאחר מכן...

918
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
היא עזבה אותו בשבילי.

919
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
היא בעצם נשאה
הילד שלו באותה תקופה.

920
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
ביקשתי ממנה להפסיק את זה,
ברור...

921
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
כדי שנוכל להתחיל מחדש.

922
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
והיא הסכימה.

923
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
היינו כל כך מאוהבים.

924
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
והוא לקח את זה ממני.

925
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
זה ממש דפוק.

926
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
תוֹדָה.

927
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
אתה יודע, אתה בחור טוב.

928
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
ואני צריך להתנצל
למשהו.

929
00:53:19,676 --> 00:53:20,665
- לא, אתה לא.
- לא, אני כן.

930
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
התייחסתי אליך כל כך רע.

931
00:53:25,816 --> 00:53:29,411
אני מניח שפשוט הרגשתי מאוים ממך,
להאמין או לא.

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
ואני לא רגיל
להרגיש ככה.

933
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
כלומר...

934
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
אני פאקינג מקגרובר.

935
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
מים מתחת לגשר.

936
00:53:41,431 --> 00:53:42,489
אתה יודע את זה.

937
00:53:44,434 --> 00:53:45,093
אתה יודע את זה!

938
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
עוד בירה, גרובס?

939
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
בוא נראה,
יש לנו מולסון...

940
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
ששש.

941
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
מַה?

942
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
יש לנו חברה.

943
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
חֲלִילָן! לֹא!

944
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
ויקי! קבל
מאחוריו!

945
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
תיכנס, תיכנס, תיכנס!
אני מנסה להיכנס!

946
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
תישאר נמוך!
תישאר נמוך!

947
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
הו, אלוהים, הוא מת?

948
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
כֵּן! כן, הוא מת!

949
00:54:24,007 --> 00:54:26,271
אה, לעזאזל!
חרא!

950
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
הו, אלוהים.
חשבתי שאנחנו הולכים.

951
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
איך ידעת
לבשתי אפוד חסין כדורים?

952
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
אתה לובש אפוד חסין כדורים?
מדהים!

953
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
מה, לא ידעת?

954
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
לא, ברור שידעתי.

955
00:54:36,887 --> 00:54:37,854
ידעתי כל הזמן, כן.

956
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
עצור ושחרר אותי.

957
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
לא. למה?

958
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
כי הרגע השתמשת בי
כמגן אנושי!

959
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
- לא עשיתי! לא, אני לא!
- כן, עשית!

960
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
ויקי, האם הרגע השתמשתי בו
כמגן אנושי?

961
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
כן, קצת עשית.

962
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
בסדר, אתה מפוצץ את זה
יצא מפרופורציה...

963
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
ותודה.

964
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
לַעֲצוֹר.

965
00:54:53,203 --> 00:54:54,170
- תעצור!
- בסדר.

966
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
הרגע בעטת לי במכונית?
הו, לא, אתה לא.

967
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
לא, אתה לא!
ממש בוגר!

968
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
אתה מבאס, מקגרובר!

969
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
ביי, פייפר!
חזור הביתה בשלום!

970
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
אתה בסדר?

971
00:55:25,636 --> 00:55:26,625
כֵּן.

972
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
אלוהים, מה קרה
לרגל שלך?

973
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
זה כלום.
מקגרובר, ירו בך!

974
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
הלוואי שזה היה דרך הראש.

975
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
אל תגיד את זה.

976
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
היכנס פנימה.
תן לי להוציא ממך את הכדור הזה.

977
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
זה הולך לעקוץ קצת.

978
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
אני הולך להסיר את הכדור עכשיו.

979
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
האם אתה רוצה
לנגוס על זה?

980
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
מגיע לי כאב.

981
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
אני לא יודע
מה קרה שם.

982
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
פשוט התחרפנתי.

983
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
כולם עושים טעויות.

984
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
לא.

985
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
לא אני.

986
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
הוא לא מת.
אבל הוא יכול היה.

987
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
אתה קשה מדי עם עצמך.

988
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
או שאולי הקולונל צדק.

989
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
אולי איבדתי את זה.

990
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
למה אתה נשאר בסביבה?

991
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
כי אני מאמין
במה שאתה עושה.

992
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
אתה כן?

993
00:56:41,478 --> 00:56:42,502
כֵּן.

994
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
אתה איש מדהים.

995
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
את מהממת,
יש לך גוף מושלם.

996
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
חוש סטייל נהדר.

997
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
אתה חכם ואמיץ.

998
00:56:52,189 --> 00:56:53,156
כֵּן.

999
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
קייסי הייתה אישה בת מזל
שיהיה בחור כמוך.

1000
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
ובכן, אתה מאוד
גם אישה מיוחדת.

1001
00:57:01,698 --> 00:57:04,462
תגיד לי, למה לא
להתיישב פעם?

1002
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
אי פעם אהבתי רק גבר אחד.

1003
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
הוא נלקח.

1004
00:57:10,307 --> 00:57:11,274
אה.

1005
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
הוא נשוי?

1006
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
הוא היה.

1007
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
אבל היא עדיין בליבו,
אלוהים ישמור את נשמתה.

1008
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
אני רק מקווה שהוא לא
להאשים את עצמו...

1009
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
בשביל שהיא תתפוצץ
בחתונה שלהם.

1010
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
אולי יום אחד...

1011
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
תקבל את האומץ
לספר לו איך אתה מרגיש.

1012
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
אוּלַי.

1013
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
הבנתי.

1014
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
מקגרובר.

1015
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
מִצטַעֵר.

1016
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
אני תמיד מקבל זקפה...

1017
00:57:47,277 --> 00:57:50,576
כאשר אישה יפה
משתמש בצבת ליד הביצים שלי.

1018
00:57:50,714 --> 00:57:52,773
מקגרובר.

1019
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
תודה לך.

1020
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
כדאי לי לתפור אותך.

1021
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
לא.

1022
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
השאר את זה פתוח.

1023
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
אני אוהב חורים.

1024
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
אני בתולה.

1025
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
לא להרבה זמן.

1026
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
אלוהים אדירים, אני הולך
מתפוצץ לך בפנים.

1027
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
אני הולך לשפוך את זה.

1028
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
אני הולך למלא אותך.

1029
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
אני הולך למלא אותך.

1030
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
מַה?
אני הולך למלא אותך!

1031
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
בְּסֵדֶר. רק תן לי לדבר.
מִצטַעֵר.

1032
00:59:21,471 --> 00:59:22,733
הו, כן!

1033
00:59:23,006 --> 00:59:27,067
הו, כן! הו, כן!
הו, כן! הו, כן!

1034
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
היית מדהים.

1035
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
אני חייב ללכת.

1036
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
מה לא בסדר?

1037
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
אני חייב ללכת.

1038
01:00:17,594 --> 01:00:18,561
הו!

1039
01:00:18,862 --> 01:00:19,851
לִירוֹת!

1040
01:00:24,334 --> 01:00:25,358
מקגרובר!

1041
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
מקגרובר!
לַחֲכוֹת!

1042
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
אני כל כך מצטער, קייסי.

1043
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
פשוט עשיתי אהבה
לאישה אחרת.

1044
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
אני לא יכול שלא להרגיש
שבגדתי בך.

1045
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
<i>זה בסדר, מקגרובר.</i>

1046
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
קייסי?

1047
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
<i>זה בסדר.</i>

1048
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
<i>היה עם ויקי.</i>

1049
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
אבל אני לא יכול לעשות לך את זה.

1050
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
<i>עליך להמשיך הלאה
עם החיים שלך.</i>

1051
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
אני לא יודע מה להגיד.

1052
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
אז אל תגיד כלום.

1053
01:01:38,708 --> 01:01:39,732
כֵּן!

1054
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1055
01:01:45,815 --> 01:01:49,410
וואו. וואו. וואו.

1056
01:01:50,086 --> 01:01:55,524
וואו! וואו! וואו!
וואו! וואו! וואו!

1057
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
אני הולך לירות.

1058
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
אני הולך לצלם לעזאזל.

1059
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
גם אני הולך לירות.

1060
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
בואו נצלם ביחד.

1061
01:02:02,766 --> 01:02:03,733
בְּסֵדֶר.

1062
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
יריתי.

1063
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
גם אני עשיתי.

1064
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
עכשיו לך, מקגרובר.

1065
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
לך ספר לוויקי איך
אתה מרגיש כלפיה.

1066
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
אני אעשה זאת.

1067
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
אה, וקייסי?

1068
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
תוֹדָה.

1069
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
מה הסיכויים?

1070
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
לך על גרבס.

1071
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
מקגרובר.
אה, מתוק.

1072
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
<i>תראה, רק רציתי
להתנצל</i>

1073
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
על איך הדברים התנהלו
למטה לפני כמה ימים...

1074
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
ולמסור לך את החדשות הטובות.

1075
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
חדשות טובות?

1076
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
אני כולי אוזניים.

1077
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
זה עתה קיבלנו מידע

1078
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
הכוחות המיוחדים הרוסיים
שחזרו את ה-X-5.

1079
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
זה נהדר!

1080
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
אני רוצה להיות שם מתי
אתה מוריד את קאנט.

1081
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
מקגרובר, תקשיב.
טעינו לגבי קאנט.

1082
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
הוא לא מעורב.

1083
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
אלה היו מורדים צ'צ'נים.

1084
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
ג'ים, אתה טועה לגבי הטעות.
זהו ספר הלימוד קאנט.

1085
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
אני אומר לך, מאק, הוא נקי.

1086
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
כן, נקי כמו זין חזיר.

1087
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
תראה, ג'ים, זה חייב
להיות סוג של הסחת דעת...

1088
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
כדי שהוא יוכל להשתמש ב-X-5.

1089
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
והבטן שלי אומר לי
הוא ישתמש בו בקרוב.

1090
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
אני לא יודע מה הוא יעשה...

1091
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
הו, אלוהים.

1092
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
ג'ים! ג'ים! קאנת הולך לחרב בגרעין
מדינת האיחוד!

1093
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
מקגרובר, המודיעין הזה
מגיע ממקור מאוד אמין.

1094
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
<i>עכשיו, תעשה לי טובה.
קח קצת חופש.</i>

1095
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
פשוט לך לים איפשהו...

1096
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
לשחרר את המגפיים
ולשתות כמה מולסון.

1097
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
יש לי רעיון יותר טוב.

1098
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
אני הולך להציל את העולם.

1099
01:04:26,843 --> 01:04:28,003
היי, מה לעזאזל?

1100
01:04:28,111 --> 01:04:29,339
לך תזדיין, אידיוט!

1101
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
<i>זו המכונית שלי!</i>

1102
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
סנטור, תגיד לי שוב
מאיפה קיבלת את המידע הזה.

1103
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
אני מצטער, ג'ים.
לא הייתה לי ברירה.

1104
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
ויקי.

1105
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
אני כל כך מצטער, ויקי.

1106
01:04:56,539 --> 01:04:57,699
מה לעזאזל?

1107
01:04:58,508 --> 01:04:59,634
ויקי?

1108
01:05:01,778 --> 01:05:02,745
ויקי?

1109
01:05:09,519 --> 01:05:11,350
"שירים לגרובר שלי".

1110
01:05:11,788 --> 01:05:13,085
הו, ויקי.

1111
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
ויקי. איפה אתה?

1112
01:05:19,162 --> 01:05:20,254
שלום, מקגרובר.

1113
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
קאנט. מה עשית
לעשות עם ויקי?

1114
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
הו, לא ראיתי אותה.

1115
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
איכשהו מעדתי
בטלפון הנייד שלה.

1116
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
תקשיב לי, קאנת'.

1117
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
אני יודע מה אתה מתכנן,
טמבל מקסים.

1118
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
תראה, אם אכפת לך בכלל
לגבי הטלפון הנייד של ויקי...

1119
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
<i>אתה תתרחק.</i>

1120
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
אם לא, אני אשבור את זה...

1121
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
למיליון, טריליון חתיכות קטנות.

1122
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
אתה מבין אותי?

1123
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
אני מבין.
או לפחות אני חושב שכן.

1124
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
הטלפון הנייד של ויקי הוא ויקי, נכון?

1125
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
להתראות, מקגרובר.

1126
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
דיטר, חכה!

1127
01:05:45,288 --> 01:05:46,550
<i>תראה, אה...</i>

1128
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
רק רציתי להגיד את זה
היה ממש טוב...

1129
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
<i>לערבב את זה איתך.</i>

1130
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
ואתה יודע...

1131
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
אני חושב שתעשה זאת
תודו שאנחנו עושים...

1132
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
יריבים די טובים.

1133
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
ואתה יודע...

1134
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
תודה שאתה שם, אחי.

1135
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
וואו. לא ציפיתי לזה.
תודה, מקגרובר.

1136
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
קאנט, עוד משהו.

1137
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
אה... בוא נראה, איך אני שם את זה?

1138
01:06:14,050 --> 01:06:15,449
אה...

1139
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
אה, כן.
אני לא יכול לחכות לחתוך לך את הזין

1140
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
ותדחף אותו לפה שלך!

1141
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
להתראות, מקגרובר.

1142
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
הגיע הזמן ללכת להלום קצת קאנט.

1143
01:06:34,837 --> 01:06:35,929
בּוּם.

1144
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
תודה שעשית את זה, פי.

1145
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
וכן, תראה...

1146
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
מצטער על אתמול בלילה.

1147
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
זה היה תמרון טירונים אמיתי.

1148
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
בוא נעשה משהו ישר.

1149
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
אני לא עושה את זה בשבילך.

1150
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
אני עושה את זה בשביל כל החפים מפשע
אנשים שם בחוץ...

1151
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
שחייו מונחים על כף המאזניים.

1152
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
ובכן, החיים שלי מונחים על כף המאזניים.

1153
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
אז במובן מסוים,
אתה עושה את זה בשבילי.

1154
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
ואני מודה לך
בשביל זה.

1155
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
אתה יודע מה?
פשוט תפסיק.

1156
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
זה כל מה שאתה עושה, זה לדבר.

1157
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
אתה מדבר ואתה
לזיין דברים.

1158
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
ואני קורע גרונות.

1159
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
אני בספק רציני.

1160
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
אה, אתה כן?
טוב, אז אני מניח שתראה.

1161
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
האם אני?
כן, אתה תעשה. וכך גם הם יהיו.

1162
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
מצטער להטריד אותך, אדוני,
אבל... קולונל?

1163
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
קוֹלוֹנֶל!

1164
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
מקגרובר צדק.

1165
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
נראה כמו 11, 12 שאני יכול לראות.

1166
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
אבל יהיה יותר בפנים.

1167
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
ובכן, אני מקווה שהם קיבלו תעלה
חפר מאחור עבור כל הגופות.

1168
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
אחרת הדברים הולכים
להיות ממש מסריח כאן מאוחר יותר.

1169
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
That's a pretty gross
דרך להסתכל על זה.

1170
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Well, I'm a realist.

1171
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
אני לא יודע כמה אנשים
אתה מתכנן להרוג...

1172
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
אבל אני בהחלט הולך
להרוג את הבחור עם הפוני...

1173
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
ששש! ששש.

1174
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
לא, פשוט תן לו לעבור.

1175
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
אנחנו לא רוצים למשוך
תשומת לב נוספת.

1176
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
מקגרובר?

1177
01:08:49,872 --> 01:08:50,839
הו!

1178
01:08:53,943 --> 01:08:54,932
ישוע המשיח.

1179
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
די מגניב, נכון?
בטוח שלא ציפית לזה.

1180
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
כן, זה היה ממש מגעיל.

1181
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
טוב, תתרגלו לזה,
כי זה המהלך העיקרי שלי.

1182
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
חוץ מזה, הוא היה עושה את המדויק
אותו דבר לי אם הייתה לו הזדמנות.

1183
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
לא, הוא לא היה צריך.
הוא היה יורה בך, לא...

1184
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
למטה, עכשיו.

1185
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
בסדר, זה היה קרוב מדי.

1186
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
אנחנו צריכים נקודת כניסה חדשה.

1187
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
בואו נזוז!

1188
01:09:18,468 --> 01:09:19,935
ויקי, ויקי, ויקי.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
תמיד השושבינה,
לעולם לא הכלה.

1190
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
מה זה היה?
לא ממש קלט את זה.

1191
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
תדביק אותו במקום שבו השמש
אל תזרח, דיטר.

1192
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
אה, כן?
איפה זה יכול להיות?

1193
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
התחת שלך?

1194
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
במעלה התחת שלך?

1195
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
בואו פשוט נחזיר את זה, בסדר?

1196
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
עכשיו, אני יודע
מקגרובר רודף אחריך.

1197
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
ואני לא יכול לחכות.
אתה יודע למה?

1198
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
כי אני הולך
צפה בו צופה בי

1199
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
להרוג אותך ממש מולו, ואז...

1200
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
אני הולך לראות אותי הורג אותו...

1201
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
מול מראה.

1202
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
ואז, אני הולך
לראות קצת טלוויזיה.

1203
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
אני מקווה שיש משהו טוב.

1204
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
<i>זה יהיה אחד הצפויים ביותר
מצב האיגודים בהיסטוריה.</i>

1205
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
<i>אמרו לי שהנשיא כן
עומד להיכנס לחדר.</i>

1206
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
הו, טוב.
אני אוהב סרטי אסונות.

1207
01:10:13,222 --> 01:10:14,780
<i>הנה הוא,
גבירותיי ורבותיי,</i>

1208
01:10:15,258 --> 01:10:17,453
<i>הנשיא של
ארצות הברית.</i>

1209
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
ואז אמרתי לה,
''לא להרבה זמן'' ואז נגחנו.

1210
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
אתה מה?
כן, דבשתי אותה.

1211
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
אני לא רוצה להשתמש במילה F...

1212
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
כי אני לא רוצה להקטין
יופיו בכל דרך שהיא.

1213
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
אבל זה היה מצוין.

1214
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
ומעולם לא הרגשתי ככה
על סשן עצמות לפני.

1215
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
כן, נשמע ממש מיוחד.
תוֹדָה.

1216
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
זה נראה כמו הצינור הראשי.

1217
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
אנחנו צריכים להיות ממש מתחת
חדר הבקרה.

1218
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
אה, כן.
אתה מוכן?

1219
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
הגיע הזמן ללכת להלום קצת קאנט.

1220
01:10:43,319 --> 01:10:44,650
כֵּן.

1221
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- מה?
- כלום.

1222
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
לא, מה?

1223
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
רק ששמתי לב
אתה אומר את השורה הזו כל הזמן.

1224
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
זו שורה טובה.

1225
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
האם זה?

1226
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
כֵּן. אני מכיר שורות טובות.
אני ממש טוב איתם.

1227
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
אני מעבד אותם, ואפילו יש לי
שורה לאחר שהבסתי את קאנת'.

1228
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
גָדוֹל. לא יכול לחכות לשמוע את זה.
תרגל את זה במראה. זה מוכן ללכת.

1229
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
כן, אתה תשמע את זה.
אתה תדע.

1230
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
אני אסתכל עליך ו...
כן, אתה תדע.

1231
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
האם עלינו לצאת לדרך?

1232
01:11:10,079 --> 01:11:11,307
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1233
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
אה, אני יכול ללכת...

1234
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
אתה הולך. אתה הולך.

1235
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
מילר, אתה מעתיק?

1236
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
מילר, אתה שם?

1237
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
לעזאזל, מילר.

1238
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
לכסניות גרון?

1239
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
אתה הולך לרצות
לקחת את כל הקופסה.

1240
01:11:32,468 --> 01:11:33,594
מדהים.
קיבלתי עוד קרע בגרון.

1241
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
מגניב.

1242
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
אולי תלך על הודו.

1243
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
הודו?

1244
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
כן, זה מונח באולינג עבור
כאשר אתה מקבל שלוש מכות ברציפות.

1245
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
ויישמתי את זה
לקרעים בגרון.

1246
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
זה חולה.

1247
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
אוּלַי.

1248
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
אבל אם קורע גרונות
מחזיר את ראש הנפץ הזה...

1249
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
אני אמצוץ כמה שיניים...

1250
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
לקרוע כמה גרונות שאני צריך.

1251
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- שמעת את זה?
- לא.

1252
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
בסדר, טוב.

1253
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
מדהים!
בדוק את זה.

1254
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
היי, קאנת'.

1255
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
<i>נחשו מי נמצא אצלכם
מתחם טיפש.</i>

1256
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
<i>זה אני, MacGruber!</i>

1257
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
<i>ואני עם אחי
מאמא אחרת...</i>

1258
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
<i>סגן דיקסון פייפר.</i>

1259
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
מה אתה...
תן לי לעשות את זה. מה אתה...

1260
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
תן לי לעשות את זה!

1261
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
פשוט ללקק את זה.
חזרה לאוויר, לעזאזל!

1262
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
תהרוג אותו.

1263
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
<i>עכשיו, תראה. אַף עַל פִּי
יש רק שניים מאיתנו כאן,</i>

1264
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
<i>קוראים לזה חדר בקרה,
אנחנו הולכים להשמיד אותך.</i>

1265
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
חדר בקרה! עַכשָׁיו!

1266
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
אז בכל מקרה, בוא
לחדר הבקרה.

1267
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
אנחנו נחכה,
ויש לנו הפתעה קטנה בשבילך.

1268
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
רעיון די טוב, הא?

1269
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
איזה מהם,
חילול הגופה...

1270
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
או מארב המים?

1271
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
אתה יודע, אתה עושה
כיף מהדברים האלה, אבל תאמין לי...

1272
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
זה הולך
לקנות לנו זמן רציני.

1273
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
הם בחדר המכונות!

1274
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
חדר מכונות! לָלֶכֶת!

1275
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
אוקיי, ריכזתי את מפתח הברגים הזה...

1276
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
וכבר יש לי את פקק הבקבוק הזה.

1277
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
אבל תשמור על המשמר
עבור ביצה חומה אחת גדולה.

1278
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
שתוק לעזאזל, מקגרובר!

1279
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
אני מנסה לעזור כאן!

1280
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
יש יותר מדי בחורים.
אני צריך שתקחי שניים מהנשקים האלה.

1281
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
אמרתי לך, אני לא משתמש ברובים.

1282
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
טוב, כדאי שתתחיל...

1283
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
כי להדביק חתיכה של
סלרי מזוין בתחת שלך...

1284
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
לא הולך לפרוץ את זה הפעם.

1285
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
אני לא מתכוון להשתמש באקדח!
מַדוּעַ?

1286
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
כי...

1287
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
אני לא יודע איך. בְּסֵדֶר?

1288
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

1289
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
הם מפחידים אותי.

1290
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
האם אתה רוצה להציל את ויקי?

1291
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
בסדר, בסדר.
אז מה אני עושה?

1292
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
אתה מכוון אותו ואתה יורה בו.

1293
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
בסדר, בסדר.
בסדר, הנה.

1294
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
הו! יש לי חבית!

1295
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
כוון לאדם!
הו! שיחה טובה, שיחה טובה. בְּסֵדֶר.

1296
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
הו! הו! הו!
קיבלתי את הבחור הזה! ראית את זה?

1297
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
אני חושב שבאמת השגתי אותו,
אבל אתה עושה עבודה נהדרת.

1298
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
תודה לך.
אני הולך להוציא את שני הבחורים האלה.

1299
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
לא, לא, לא!
אני רוצה לעשות את זה! אני רוצה לעשות את זה!

1300
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
זה כל כך מדהים!

1301
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
זה הרבה יותר טוב מאלה
גאדג'טים מטופשים שעשיתי פעם.

1302
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
אנחנו חייבים לרוץ
לדלת ההיא.

1303
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
אנחנו נמשיך
הספירה של שלוש...

1304
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
ומה שלא תעשה,
פשוט תמשיך לירות.

1305
01:14:39,989 --> 01:14:42,219
בסדר, בסדר, בסדר.

1306
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
מוּכָן?
אנחנו פשוט ממשיכים לירות?

1307
01:14:43,793 --> 01:14:44,919
- כן.
- בסדר!

1308
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
אחד...

1309
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
שתיים, שלוש!

1310
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
זה היה קרוב.

1311
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
- איפה הרובים?
- ששש. ששש.

1312
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
יש לנו חברה.

1313
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
קת אקדח נחמד.

1314
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
כנראה שאחד מאיתנו צריך
לגמור אותו.

1315
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
אתה באמת רוצה
קרע הגרון הזה, נכון?

1316
01:15:40,549 --> 01:15:41,538
ובכן...

1317
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
כלומר, כן, אבל אני יודע
אתה לא בעניין, אז...

1318
01:15:46,722 --> 01:15:47,689
היי.

1319
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
לך על הודו.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1321
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
תודה לך.

1322
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
לא, תודה.
על הניסיון להציל את חיי.

1323
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
ובכן, הייתי חייב לך אחד.

1324
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
שים אותה שם, גרובס.

1325
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
זהו.

1326
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
ויקי שם בפנים.

1327
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
אני יכול להרגיש את זה בביצים שלי.

1328
01:16:21,757 --> 01:16:22,917
ויקי!

1329
01:16:23,425 --> 01:16:24,619
היי!

1330
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
המשחק נגמר, רבותיי.

1331
01:16:32,134 --> 01:16:33,499
אה! מקגרובר.

1332
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
הגעת בדיוק בזמן.

1333
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
אתם רעבים?
אתה רוצה מדבקה, מולסון?

1334
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
עשינו יפה
ריצת Costco משמעותית.

1335
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
אולי לא תוכל להשיג אוכל
לזמן מה, אז הספקנו...

1336
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
במשך, כמו, חורף גרעיני שלם.

1337
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
קונסטנטין, האם היית א
כבש וקח את שני אלה...

1338
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
בזמן שאני נהנה קצת
עם מקגרובר, כאן?

1339
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1340
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

1341
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
קודם כל, אני רוצה להודות לך
בשביל הסיפון העליון הזה שהשארת אותי.

1342
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
אני לא יכול לחכות להרוג אותך.

1343
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
אני רוצה את אמא שלי!

1344
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
מה, זה מקגרובר
תקרע לי את הגרון?

1345
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
לא, אני רוצה את הגרון שלך
להישאר בדיוק היכן שהוא

1346
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
כדי שאוכל לשמוע אותך
לצעוק רצח עקוב מדם

1347
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
כשחתכתי את הזין שלך
ותדחף אותו לפה.

1348
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
הַלַילָה!

1349
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
זה נשמע כמו יום שלישי כיף אמיתי...

1350
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
אבל כבר יש לי תוכניות אחרות.

1351
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
הו!
תראה, בעוד כארבע דקות...

1352
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
אני הולך להפוך את וושינגטון די.סי.
לתוך ערימת אפר.

1353
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
ואז יש לי ערימה גדולה
של כסף לספור.

1354
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
איך אתה מרוויח כסף
להרוג מיליוני אנשים חפים מפשע?

1355
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה ברור.

1356
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
אה... מישהו משלם לי לעשות את זה.

1357
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
אתה מבין, אני לא יכול להגיד מי הסיבה
זה יהיה רכילות.

1358
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
זה הסינים.

1359
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
אתה עושה אותי חולה.

1360
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
איך יכולת לעשות את זה?

1361
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
אה, אני לא עושה את זה.
אתה כן.

1362
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
אתה כועס.
אתה כועס!

1363
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
כועסת. מאוכזב מממשלה
אתה אשם במות אשתך.

1364
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
הטמפי שלך,
אישה דוקר גב.

1365
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
הרגת את קייסי.
הרגת את קייסי!

1366
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
לא לפי
למניפסט שלך.

1367
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
מַה? על מה אתה מדבר?

1368
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
המניפסט שלך.

1369
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
כאן...

1370
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
אתה מאשים את הממשלה
על מותה של קייסי...

1371
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
ואתה הולך לעשות
הם משלמים על זה ביוקר.

1372
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
קאנת', אתה חייב להאמין לי,
אני לא כתבתי את זה.

1373
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
מישהו מפליל אותי.
אני לא יודע מי זה...

1374
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
אבל אתה חייב להאמין לי!
זו הייתה אי הבנה גדולה...

1375
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
הו, אלוהים!
זה אני. אני כותב את זה.

1376
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
אני זה שכן
מסגור אותך. לִי.

1377
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
בן זונה!
לעולם לא תצא מזה.

1378
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
הו, אלוהים. קולונל פיית' יודע הכל
על זה, והוא הולך...

1379
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- קולונל פיית'?
- הוא מת.

1380
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
מַה?
אתה משקר.

1381
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
אני?

1382
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
דפוק אותך, קאנת'!

1383
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
זו הזמנה?

1384
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
אה! לא.

1385
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
בסדר, אפשר להמשיך
עם המוות שלך עכשיו?

1386
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
אבל קודם כל, יש משהו
אני כבר רוצה...

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
לעשות במשך זמן רב.

1388
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
מישהו מוכן לקצץ קצת?

1389
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
לא.
מה אתה עושה?

1390
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
אני רק רוצה שתסתכל
טוב בארון הקבורה שלך.

1391
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
אל תעשה את זה לעזאזל,
קאנט! אל תעשה את זה!

1392
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
בנים.

1393
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
לֹא!

1394
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
הו, תראה אותי!

1395
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
אני מקגרובר.
היי, אני הולך לחבוט בקאנט.

1396
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
אתה רוצה ללכת?
לך תזדיין, לך תזדיין.

1397
01:19:41,490 --> 01:19:42,457
היי!

1398
01:19:43,792 --> 01:19:44,986
מה לעזאזל?

1399
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
עכשיו, ויקי!

1400
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
לא חשבתי
השתמשת באקדח.

1401
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
אני לא.

1402
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
אתה מכה כמו ילדה קטנה.

1403
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
ובכן, אתה הולך ללכת
מסביב כמו ילדה קטנה.

1404
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
כי אחרי שאני מפרק את הגרעין הזה...

1405
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
אני אחתוך לך את הזין ו...

1406
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
תדחף את זה לפה שלי.
אתה כמו תקליט שבור.

1407
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
השיא היחיד שאני הולך לשבור...

1408
01:20:22,631 --> 01:20:24,861
היא הכמות של הזין שלך
בפה שלך'' שיא.

1409
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
<i>השקה מתחילה
תוך שלוש דקות.</i>

1410
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
שלוש דקות, מקגרובר!

1411
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
בואו נזוז!

1412
01:20:39,214 --> 01:20:40,977
מקגרובר!

1413
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
בְּסֵדֶר.
אל תדאג, חבורה.

1414
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
הייתי במצב הזה בעבר...

1415
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
ושום דבר רע מעולם לא קרה.

1416
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
נכון, ויקי?

1417
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
בְּסֵדֶר. לפני שנתחיל,
יש משהו שאני צריך לומר כאן.

1418
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
ויקי, הייתי
עושה כל כך הרבה חשיבה

1419
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
מאז שקיימנו יחסי מין אתמול בלילה...

1420
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
מקגרובר, הפצצה!

1421
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
אתה צודק, אתה צודק. בְּסֵדֶר.

1422
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
פייפר, זרוק לי את חוט הנחושת הזה.

1423
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
הבנת, מקגרובר.

1424
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
ויקי, המיסב הזה.

1425
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
הנה לך, מקגרובר.

1426
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
פייפר, הפלייר הזה.

1427
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
בא אליך, גרובס!

1428
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
מהרו, מקגרובר!

1429
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
נגמר לנו הזמן!

1430
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
ויקי, תעשי אותי לאיש הכי מאושר
על פני כדור הארץ.

1431
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
כֵּן! כן, כן, כן!

1432
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
כֵּן! אכלתי את רוח הרפאים של קייסי אתמול בלילה.
נוכל לדבר על זה אחר כך.

1433
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
בסדר, יש לנו גרעין
ראש נפץ ל... חרא!

1434
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
מה לא בסדר, מקגרובר?

1435
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
מה זה לעזאזל?

1436
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
זה ראש נפץ, מקגרובר.
אתה יכול לנטרל את זה, נכון?

1437
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
אתה צוחק עליי?
תראה את כל השטויות האלה.

1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
יש, כאילו,
מיליון חוטים כאן.

1439
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
אני יותר כמו בחור תלת-חוטי.

1440
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
תראה את החוט הזה.
לאן זה הולך?

1441
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
מה זה...
יש ירוק.

1442
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
יש, כאילו, חבורה של ירוקים.

1443
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
<i>השקה מתחילה
תוך שתי דקות.</i>

1444
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
שתי דקות, מקגרובר!

1445
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
כן, שמעתי את זה, ויקי!
אלוהים, נדנד, נדנד, נדנד!

1446
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
אני ממש מצטער,
מתוקה. אני כל כך מצטער.

1447
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
מקגרובר, אתה יכול
לעשות את זה או לא?

1448
01:21:56,425 --> 01:21:59,588
לא. אני לא יכול לנטרל את הטיל הזה.

1449
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
בראבו, מקגרובר!

1450
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
ציפיתי לא פחות
משטיפה כמוך.

1451
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
שוב פעם,
אני מנצח. אתה מפסיד.

1452
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
לא סיימתי
המשפט שלי, דיטר.

1453
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
לא, אני לא יכול לנטרל את הטיל שלך.
אבל אני יכול לעשות את זה.

1454
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
<i>השקה מתחילה
תוך דקה אחת.</i>

1455
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
לא!
ראש נפץ גרעיני...

1456
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
לא ממש אותו הדבר בלי
הליבה התרמו-גרעינית שלו.

1457
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
לעזאזל!

1458
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
זה לא משנה.

1459
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
עדיין יש מספיק אמוניום
חנקה שנשארה בראש הנפץ הזה...

1460
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
לפוצץ את הבית הלבן
והקונגרס, ביחד.

1461
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
נכון שוב, קאנת'.

1462
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
כמובן, זה הולך להיות נורא
קשה להטיס אותו בלי...

1463
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
מערכת ההדרכה.

1464
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
חַלָשׁ!

1465
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
אז אני מניח שאתה מנצח.

1466
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
והפרס שלך יקבל
התפוצץ לרסיסים...

1467
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
תוך כמה זמן בערך, גברת מקגרובר?

1468
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
שלושים ושתיים שניות!

1469
01:22:50,379 --> 01:22:53,405
ובכן, עדיף לנו לשוטט.
יש לנו חתונה לתכנן.

1470
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
בואו נזוז.

1471
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
<i>השקה מתחילה
תוך 20 שניות.</i>

1472
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-loo.

1473
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
מקגרובר!

1474
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
<i>עשרה, תשע, שמונה,
שבע, שש,</i>

1475
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
<i>חמש, ארבע, שלוש,
שניים, אחד, אפס.</i>

1476
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
מקגרובר קלאסי.

1477
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
אני אוהב את שניכם.

1478
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
שלהם היא אהבה
שאין לו גבולות.

1479
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
אהבה שמרפאה
בעתות מחלה.

1480
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
אהבה שסולחת
בזמנים של כעס.

1481
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
אהבה שאוהבת
בזמנים של אהבה.

1482
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
ויקי כתבה את זה.
- הממ.

1483
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
זה יפה, מותק.

1484
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
תודה לך.

1485
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
עכשיו, האם יש כאן מישהו עם
רק סיבה למה שתי הנשמות האלה...

1486
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
לא צריך להצטרף
בנישואין קדושים?

1487
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
הפחדת אותי!

1488
01:24:34,116 --> 01:24:35,879
ביי.

1489
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
אז בואו נגיע לזה.

1490
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
האם אתה, ויקי
גלוריה סנט אלמו...

1491
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
קח את MacGruber להיות שלך
בעל נשוי כדין?

1492
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
<i>אני כן.</i>

1493
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
והאם אתה, מקגרובר...

1494
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
קח את ויקי גלוריה סנט אלמו
להיות אשתך הנשואה כדין?

1495
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
לֹא!

1496
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1497
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- הכל בסדר?
- אני בסדר.

1498
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
לא, ויקי, אל.

1499
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
אני חייב להודות...

1500
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
אני די שמח
אתה עדיין חי.

1501
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
כי יש משהו שהייתי בו
רוצה לומר לך הרבה מאוד זמן.

1502
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
היי, קאנת',
למצוץ את הזין של עצמך.

1503
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
בוא וקבל את זה.

1504
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
מה לעזאזל?
איפה זה?

1505
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
הוא פוצץ בפיצוץ.

1506
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
אתה מחרבן אותי!

1507
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
סיימנו כאן?

1508
01:26:00,335 --> 01:26:01,666
לעזאזל!

1509
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
האם אנחנו...
לא, לא סיימנו כאן!

1510
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
חֲלִילָן!

1511
01:26:28,597 --> 01:26:30,360
לך תזדיין, אחי!

1512
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
אני כן.


