1 00:00:01,680 --> 00:00:03,190 Dobré ráno. 2 00:00:03,190 --> 00:00:05,900 Tokio oznámilo třešňové květy jsou v plném květu. 3 00:00:06,190 --> 00:00:11,030 Nejvyšší včerejší Tokio byla 23,7 stupně, zatím nejvyšší v letošním roce. 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,990 Stalo se typickým květnovým počasím. 5 00:00:12,990 --> 00:00:15,160 Meteorologická agentura oznámeno včera ve 14:00 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,030 že v Tokiu kvete třešeň jsou v plném květu. 7 00:00:16,570 --> 00:00:21,500 Dnes je skvělý den a cítím se skvěle. Jsem tak vděčný! 8 00:00:19,240 --> 00:00:20,660 Naše první dnešní zpráva. 9 00:00:20,660 --> 00:00:22,620 Už je to deset let od té bolestivé nehody. 10 00:00:21,950 --> 00:00:30,710 SYMBOL MÍRU "ENKUBOKU" BLÍZKO DOKONČENÍ 11 00:00:22,620 --> 00:00:26,380 Na místě staré rozhlasové věže, která od té doby stát se symbolem míru a míru, 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,710 Enkuboku, který se právě staví, 13 00:00:28,710 --> 00:00:31,670 dosáhl 634 metrů, jeho předpokládaná výška dokončení. 14 00:00:31,670 --> 00:00:33,880 Konečně dostáváme nápad jak to bude vypadat. 15 00:00:35,380 --> 00:00:36,550 Dobré ráno, učit. 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,510 Chisato, přijď hned. 17 00:00:38,510 --> 00:00:41,810 co? Je to mnohem dříve než stanovený čas, že? 18 00:00:41,930 --> 00:00:43,060 Máme nějaké potíže. 19 00:00:43,310 --> 00:00:46,600 Káva byla také téměř hotová! 20 00:00:48,730 --> 00:00:52,110 Líbí se mi, jak tiché je velké město je těsně před tím, než se dá do pohybu. 21 00:00:52,610 --> 00:00:55,280 Klidné, bezpečné, krásné Tokio. 22 00:00:55,780 --> 00:01:00,030 Obecné povědomí Japonců je vysoké, a jsou laskaví a něžní. 23 00:01:00,830 --> 00:01:05,960 V konstitučním národu Japonska a jeho hlavním městě Tokiu nehrozí žádné nebezpečí. 24 00:01:06,210 --> 00:01:09,670 Nemůžeme připustit existenci lidí kteří narušují naši společnost. 25 00:01:11,210 --> 00:01:13,550 Ani na ně nemůžeme dopustit existovat na prvním místě. 26 00:01:14,840 --> 00:01:17,970 Vymazat, odstranit, vymýtit a zkrášlit. 27 00:01:18,510 --> 00:01:20,550 Nebezpečí nikdy neexistovalo. 28 00:01:21,010 --> 00:01:22,970 ZNAK MÍRU Z JAPONSKA DO SVĚTA NOVÝ SYMBOL JAPONSKA 29 00:01:21,510 --> 00:01:25,940 Mír je podporován samotnou přírodou z nás Japonců. 30 00:01:22,970 --> 00:01:25,940 VEŘEJNÁ BEZPEČNOST JAPONSKA JE 31 00:01:26,600 --> 00:01:29,270 Umět tak myslet dělá mi největší radost. 32 00:01:29,270 --> 00:01:31,360 A my jsme ti, kdo to tvoří. 33 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 Účel Lycoris. To mi bylo řečeno! 34 00:01:38,280 --> 00:01:40,320 Bravo, Charlie a Delta jsou nyní kompletní. 35 00:01:40,780 --> 00:01:44,580 Ta bolest v očích rádiové věže je údajně strážce míru v dnešní době. 36 00:01:44,750 --> 00:01:48,460 Je to naše povinnost tady v DA aby občané věřili v mýtus. 37 00:01:48,920 --> 00:01:49,960 Velitel Kusunoki. 38 00:01:50,580 --> 00:01:53,210 Alfa obchod se zbraněmi je stále na mrtvém bodě. 39 00:01:53,920 --> 00:01:54,590 Mika. 40 00:01:55,630 --> 00:01:57,380 Chisato tam ještě není? 41 00:01:58,220 --> 00:02:01,220 Měla by tu být brzy, ale Lycoris je v nebezpečí. 42 00:02:01,350 --> 00:02:02,560 Jak říkáš? Otevřený oheň? 43 00:02:02,560 --> 00:02:06,230 Ne, rád bych chytil prodejce. Počkáme na Chisato. 44 00:02:06,230 --> 00:02:08,600 Velitelství, tady Alpha 1. 45 00:02:08,640 --> 00:02:11,690 Můžeme to udělat! Dejte nám prosím svolení ke střelbě! 46 00:02:11,690 --> 00:02:12,770 Velitel! Velitelství! 47 00:02:12,980 --> 00:02:13,940 Narušitel systému! 48 00:02:13,940 --> 00:02:15,530 Radiata klesá! 49 00:02:20,280 --> 00:02:22,450 Velitelství? Velitelství!? 50 00:02:22,450 --> 00:02:23,910 Hej, posloucháš mě!? 51 00:02:24,120 --> 00:02:25,620 Zabil jsi nás tolik. 52 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Deset sekund! Pojď odtamtud! 53 00:02:28,210 --> 00:02:29,370 Nebo zabiju tohle! 54 00:02:34,710 --> 00:02:36,590 Učit, jaké to bylo patro? 55 00:02:36,590 --> 00:02:37,630 Šesté patro. Spěchat! 56 00:02:37,630 --> 00:02:39,840 Šesté patro!? 57 00:02:40,180 --> 00:02:42,800 - Devět... Osm... Sedm... - Nevadí mi. Střílet. 58 00:02:43,100 --> 00:02:44,390 Fuki. 59 00:02:43,100 --> 00:02:46,640 Šest... Pět... Čtyři... Tři... 60 00:02:44,390 --> 00:02:46,640 - Náš rozkaz byl v pohotovosti. - Ale Erika bude- 61 00:02:47,270 --> 00:02:48,850 - Dva... Jeden... - Takino! 62 00:03:10,330 --> 00:03:11,830 ty... 63 00:03:12,500 --> 00:03:14,170 Měl jsi v plánu zabít Eriku? 64 00:03:16,170 --> 00:03:17,760 Je naživu, ne? 65 00:03:22,640 --> 00:03:26,350 je konec. Mizuki míří k němu. Okamžitě opusťte oblast. 66 00:03:26,350 --> 00:03:28,060 Rozumím, Teach. 67 00:03:30,560 --> 00:03:31,980 Chisato! 68 00:03:41,530 --> 00:03:42,990 Převod? 69 00:03:43,280 --> 00:03:47,450 Břemeno ignorování vašich rozkazů a zničení celé operace je těžké. 70 00:03:48,080 --> 00:03:51,790 Polní velitel hlásil že jsi také překročil své hranice. 71 00:03:54,120 --> 00:03:55,920 A že vás bylo příliš mnoho na to, abyste to zvládli. 72 00:03:56,460 --> 00:03:59,090 CAFÉ LYCORECO VÝBORNÁ KÁVA OBSLUŽUJÍ srdečné dívky 73 00:03:56,750 --> 00:03:59,090 Existuje jeden Lycoris na novém místě přidělení. 74 00:03:59,460 --> 00:04:01,220 Je trochu drzá, ale jedna z nejvyšších úrovní. 75 00:04:01,630 --> 00:04:03,590 Jsou věci pravděpodobně se od ní můžete učit. 76 00:04:04,220 --> 00:04:07,510 Ten, kdo objevil talentovanou Yamadu když byl ochuzen a podporoval ho 77 00:04:07,510 --> 00:04:09,600 byla tajemná postava jménem Allen Adams, 78 00:04:09,600 --> 00:04:12,100 který se od té doby stal synonymem s „anonymní podporou“. 79 00:04:12,100 --> 00:04:16,730 Kvůli něčí dobré vůli tohoto historického úspěchu bylo dosaženo. 80 00:04:17,020 --> 00:04:20,820 ještě jednou, něčí dobrá vůle vytvořila historii. 81 00:04:20,820 --> 00:04:24,200 Příjemci Allenovy podpory mají jednu věc společné, a to je to kouzlo. 82 00:04:25,160 --> 00:04:28,240 Neomezuje se pouze na sportovní sportovce, ale vědci, umělci, 83 00:04:28,240 --> 00:04:32,370 a géniové v různých oblastech po celém světě získali Allenovu podporu. 84 00:04:30,740 --> 00:04:36,710 A někdo s talentem být dobrou matkou je mařena překážkou zvanou manželství! 85 00:04:33,040 --> 00:04:38,250 Někteří uvedli nedostatek transparentnosti za zdroj finančních prostředků a vyjádřili svou nespokojenost. 86 00:04:38,460 --> 00:04:42,920 Jsem naprosto nespokojená! Jen mi to řekni! Kde je můj pane Right? 87 00:04:42,920 --> 00:04:44,590 Obyčejní lidé žárlí. 88 00:04:44,590 --> 00:04:45,550 co to bylo? 89 00:04:45,550 --> 00:04:49,930 Držitel loňské Nobelovy ceny v oboru ekonomie, paní Emma Jozette, z Francie. 90 00:04:46,550 --> 00:04:47,600 ehm... 91 00:04:49,600 --> 00:04:50,850 kdo jsi 92 00:04:49,930 --> 00:04:52,100 Ve své řeči poděkovala, říká, že bez Allenovy podpory, 93 00:04:51,100 --> 00:04:54,310 Jsem pověřen, abych tu byl ode dneška. Jsem Takina Inoue. 94 00:04:52,100 --> 00:04:54,310 nebyla by schopná získat odměnu. 95 00:04:54,310 --> 00:04:55,270 Nicméně... 96 00:04:55,560 --> 00:04:57,480 Tak jsi tady, Takino. 97 00:05:01,690 --> 00:05:03,900 Lycorisové, kteří byli vyhozeni z DA. 98 00:05:03,900 --> 00:05:05,030 Nebyl jsem vyhozen. 99 00:05:05,030 --> 00:05:07,990 Bylo mi nařízeno učit se od vás, slečno Chisato. 100 00:05:08,700 --> 00:05:10,660 I když jsem si tento převod nepřál, 101 00:05:10,660 --> 00:05:14,410 je to čest mít příležitost učit se od nejlepších Lycoris v Tokiu. 102 00:05:14,410 --> 00:05:18,130 Rád bych se v tomto oboru zlepšil a získat zpět svou pozici na velitelství. 103 00:05:18,130 --> 00:05:19,420 To není Chisato. 104 00:05:19,420 --> 00:05:20,880 Neříkej mi "To." 105 00:05:23,260 --> 00:05:25,300 Ten starý muž taky ne! 106 00:05:25,300 --> 00:05:27,130 Jsem Mika, jsem tady vedoucí. 107 00:05:27,130 --> 00:05:28,470 Jsem Takina Inoue. 108 00:05:28,470 --> 00:05:32,220 Toto je Mizuki, dříve v DA. Byla ve zpravodajské divizi. 109 00:05:32,810 --> 00:05:33,970 Dříve... 110 00:05:33,970 --> 00:05:35,680 Bylo mi z toho špatně. 111 00:05:35,680 --> 00:05:40,110 Strašidelný syndikát shromažďující sirotky a dělat nájemné zabijáky jako ty Lycoris. 112 00:05:40,110 --> 00:05:44,320 - To je tak velký pes! Je to jako vlk! - Tady je. Ten hlučný je tady. 113 00:05:45,240 --> 00:05:50,990 Učit! Velká novinka! Slovo z úst na Tabe-Mog říká, že servery v našem obchodě jsou roztomilé! 114 00:05:50,990 --> 00:05:52,490 Mluví o mně, že? 115 00:05:52,490 --> 00:05:53,910 Ne, jde o mě! 116 00:05:53,910 --> 00:05:56,500 Tvůj obličej by měl být jediný vtip děláš, jsi opilý. 117 00:05:57,790 --> 00:05:59,790 Oh, Lycoris. 118 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Počkej, co se ti stalo s obličejem? 119 00:06:02,340 --> 00:06:04,760 Je to ten Lycoris, o kterém jsem se zmínil. Mluvili jsme o tom, že Chisato? 120 00:06:05,840 --> 00:06:08,180 Vy dva budete ode dneška partnery. Buďte na sebe hodní. 121 00:06:08,430 --> 00:06:10,220 -Takže ona je... -Takže ona je... 122 00:06:10,470 --> 00:06:12,680 Rád vás poznávám, partnere! Já jsem Chisato! 123 00:06:12,680 --> 00:06:14,600 Jsem Takina Inoue. Rád jsem se poznal- 124 00:06:14,600 --> 00:06:16,390 Takino! Nikdy předtím jsme se nesetkali, že? 125 00:06:16,390 --> 00:06:19,270 Um, ano. Právě mě převezli loni z Kjóta. 126 00:06:19,270 --> 00:06:22,690 Ach, jeden z těch převodů! Takže jste na nejvyšší úrovni! Kolik je Vám let? 127 00:06:22,690 --> 00:06:23,360 je mi 16. 128 00:06:23,360 --> 00:06:28,780 Tak jsem o rok starší. Ale nepotřebuješ aby mi vůbec "chyběl". Je v pořádku říkat mi „Chi-sa-to“! 129 00:06:29,070 --> 00:06:33,580 To, co jsi udělal včera, bylo úžasné. Je to čestná rána na vaší tváři? 130 00:06:33,910 --> 00:06:34,830 Ne. 131 00:06:38,370 --> 00:06:40,460 Nemusel jsi ji praštit! 132 00:06:40,460 --> 00:06:41,960 Je jiná, než jste si představovali? 133 00:06:42,290 --> 00:06:44,630 Ne. Vůbec ne. 134 00:06:42,290 --> 00:06:47,170 Pouze přírodní? HQ to, HQ tamto! Proč se nad sebou alespoň jednou nezamyslíš! 135 00:06:47,590 --> 00:06:49,010 Drž hubu, hlupáku! 136 00:06:49,340 --> 00:06:51,640 Dobře, pojďme do práce, Takino! 137 00:06:51,640 --> 00:06:52,300 Dobře. 138 00:06:52,300 --> 00:06:56,640 Oh, můžeš nejdřív vypít Teachovu kávu. Je to opravdu chutné. 139 00:06:56,640 --> 00:06:59,190 Jdu se převléknout, tak si dej na čas. 140 00:06:59,480 --> 00:07:00,730 - Oh, Takino! - Ano? 141 00:07:01,020 --> 00:07:03,520 Vítejte v LycoReco! 142 00:07:07,030 --> 00:07:07,820 Tady to je. 143 00:07:07,820 --> 00:07:09,240 Jasně. 144 00:07:12,530 --> 00:07:16,410 Rozhodně to není špatný člověk, ale ona to tak prostě je. 145 00:07:16,790 --> 00:07:18,250 Oh, mluvím o Fuki. 146 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 Jste si blízcí? 147 00:07:20,120 --> 00:07:22,540 Bývali jsme spolubydlící na koleji Lycoris. 148 00:07:23,330 --> 00:07:25,130 Já byl taky, až do včerejška. 149 00:07:25,290 --> 00:07:30,130 Vážně? To mě mrzí. Opravdu skřípe zuby, že? 150 00:07:30,130 --> 00:07:32,550 Je vždy nervózní, dokonce i ve svých snech. 151 00:07:33,010 --> 00:07:35,720 slečno Chisato, proč nejsi v DA? 152 00:07:39,730 --> 00:07:41,940 Je to proto, že jsem jejich problémové dítě. 153 00:07:42,230 --> 00:07:44,730 Slyšel jsem, že jste špičkový Lycoris. 154 00:07:44,730 --> 00:07:46,230 Řekla to paní Kusunoki? 155 00:07:46,570 --> 00:07:48,780 Bylo mi řečeno, že to děláte i vy. 156 00:07:52,280 --> 00:07:54,870 Počkej, já to nebyl, kdo to rozbil! 157 00:07:54,870 --> 00:07:58,330 Lycoris, kteří sami chránili stará rádiová věž od teroristů 158 00:07:58,330 --> 00:07:59,950 je známý i ve venkovských oblastech. 159 00:07:59,950 --> 00:08:01,500 Oh, je to tak? 160 00:08:02,210 --> 00:08:04,830 Ale stejně se to nakonec zlomilo. 161 00:08:04,830 --> 00:08:08,420 Myslím, že "top-tier" Lycoris jsou u DA. 162 00:08:08,420 --> 00:08:09,960 Měl jsem být také jedním z nich. 163 00:08:10,260 --> 00:08:15,510 Oh, ten obchod se zbraněmi? nakonec podařilo se vám zajistit zboží, že? 164 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 Ne. Nebyli tam. 165 00:08:19,430 --> 00:08:21,140 CAFÉ LYCORECO 166 00:08:19,850 --> 00:08:21,140 Zmizely zbraně? 167 00:08:21,480 --> 00:08:22,430 Kolik? 168 00:08:22,430 --> 00:08:24,400 Podle informací Intel asi 1000. 169 00:08:25,770 --> 00:08:27,570 Někdo začne válku nebo co? 170 00:08:27,980 --> 00:08:31,030 Mohlo jít o nepravdivé informace pro začátek. 171 00:08:31,360 --> 00:08:34,490 Ale dealer tam byl, že? Podařilo se vám ho vyslechnout? 172 00:08:34,820 --> 00:08:38,410 Ne, všichni zemřeli. Byla to koneckonců střelba z kulometů. 173 00:08:40,620 --> 00:08:42,160 Budu vás znovu kontaktovat. 174 00:08:42,620 --> 00:08:44,460 Máme I.D. na toho hackera. 175 00:08:44,460 --> 00:08:45,710 Vlašský ořech. 176 00:08:46,000 --> 00:08:49,920 Veteránská cesta zpět z úsvitu internetu. Slavný čaroděj na temném webu. 177 00:08:50,170 --> 00:08:51,800 Hmph, starší? 178 00:08:50,170 --> 00:08:54,880 ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ CÍL PŘI PRONÁŠENÍ: JMÉNO NEZNÁMÉ PŘEZÍVKA: OŘECH 179 00:08:51,800 --> 00:08:54,880 Najděte ho a zabijte. Zjistěte také umístění chybějících zbraní. 180 00:08:55,180 --> 00:08:59,510 Objednávky od vyšších se musí zachovat hack je prozatím tajemstvím. 181 00:08:59,600 --> 00:09:01,850 Jak mám potom formulovat zprávu za neúspěšnou misi? 182 00:09:04,640 --> 00:09:08,360 VZHLEDEM K POZNÁMCE ZE STRANY LYCORIS VEDOUCÍ TÉTO STRÁNKY 183 00:09:05,850 --> 00:09:08,360 Velkolepost Lycoris? 184 00:09:08,980 --> 00:09:10,070 Takže proto byl Takina... 185 00:09:10,360 --> 00:09:12,780 Je to všechno pro ochranu organizace, údajně. 186 00:09:16,610 --> 00:09:19,990 Možná ten obchod se zbraněmi vůbec nikdy nedošlo? 187 00:09:20,280 --> 00:09:21,700 myslíš že ano? 188 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Chisato! 189 00:09:24,410 --> 00:09:26,000 Velká sestra! 190 00:09:26,370 --> 00:09:28,290 Vítejte, Chisato. 191 00:09:29,170 --> 00:09:32,550 Toto je vaše nová přítelkyně, Big Sis Takina. 192 00:09:32,550 --> 00:09:34,300 Velká sestra Takino! 193 00:09:37,340 --> 00:09:39,140 Cvičení jedna! 194 00:09:39,140 --> 00:09:40,220 "Jsem zmatený!" 195 00:09:40,300 --> 00:09:41,810 "Jsem zmatený!" 196 00:09:42,140 --> 00:09:44,730 Dobře, ještě jednou. "Jsem zmatený!" 197 00:09:42,140 --> 00:09:46,140 Jsme ze stejné školy, takže umí mluvit jakýkoli jazyk, kterým mohu mluvit. 198 00:09:44,730 --> 00:09:46,480 "Jsem zmatený!" 199 00:09:46,140 --> 00:09:47,020 Jaká je vaše ruština? 200 00:09:47,440 --> 00:09:48,520 немного (Trochu). 201 00:09:48,940 --> 00:09:51,730 Sakra, tohle není místo pro spratky, aby se do nich pustili! 202 00:09:51,730 --> 00:09:55,110 KODAGUMI 203 00:09:52,070 --> 00:09:55,110 Šéf je opravdu zaneprázdněn! Jdi domů, než se zraníš! 204 00:09:57,110 --> 00:09:58,160 Jsou to hosté. 205 00:09:58,160 --> 00:09:59,530 Vážně? 206 00:10:00,120 --> 00:10:03,290 Je tu nový. Udělej mu volnost, Chisato. 207 00:10:03,870 --> 00:10:05,120 Tady je vaše objednávka. 208 00:10:05,750 --> 00:10:08,920 Oh, je toho tady hodně. 209 00:10:09,120 --> 00:10:11,840 Právo? Kvalita je také vysoká. 210 00:10:14,000 --> 00:10:16,130 Voní dobře. 211 00:10:18,760 --> 00:10:20,970 Teach řekl, že jsou čerstvě namleté. 212 00:10:21,220 --> 00:10:24,430 Chápu. Pozdravte pána. A tohle je? 213 00:10:24,770 --> 00:10:29,140 Slečno Takina. Je to moje partnerka, která dnes pro nás začal pracovat. Buď na ni hodný. 214 00:10:29,140 --> 00:10:30,900 Rád vás poznávám, slečno Takino! 215 00:10:31,560 --> 00:10:33,570 Mysleli jste si, že to byl nějaký útržkovitý prášek? 216 00:10:33,570 --> 00:10:35,530 Vy jste to udělal, ne? 217 00:10:35,530 --> 00:10:36,190 Já ano. 218 00:10:36,610 --> 00:10:37,700 V pořádku! 219 00:10:37,700 --> 00:10:39,490 Chystal jsem se je zastřelit. 220 00:10:40,410 --> 00:10:44,580 Dělám si srandu. Jsou to jen stálí zákazníci naší kavárny. 221 00:10:45,080 --> 00:10:47,830 Dobře, teď změníme rychlost a jděte na policejní stanici! 222 00:10:49,160 --> 00:10:50,710 Ale přijedeme trochu předčasně. 223 00:10:50,920 --> 00:10:51,790 ehm... 224 00:10:52,170 --> 00:10:55,460 Co přesně tato divize dělá? 225 00:10:57,920 --> 00:11:01,430 Promiň, myslel jsem Teach už ti řekl. 226 00:11:01,470 --> 00:11:06,390 co přesně děláme? Když se zeptám tak formálně, nutí mě to přemýšlet. 227 00:11:06,680 --> 00:11:09,850 Mateřská škola, japonská jazyková škola, kancelář jakuzy. 228 00:11:10,100 --> 00:11:12,150 nevim co maji spolecneho. 229 00:11:12,520 --> 00:11:16,190 Naším úkolem je jim pomáhat kteří jsou v nesnázích! 230 00:11:17,360 --> 00:11:19,150 Lycoris pro jednotlivce. 231 00:11:22,490 --> 00:11:28,620 Ano. Rozvoz kávy, lektor jazyků, a pomáhá předškolnímu zařízení dělat lidi šťastnými. 232 00:11:29,040 --> 00:11:33,580 My Lycorisové jsme oficiální agenti tajného syndikátu kdo chrání naši zemi, že? 233 00:11:33,580 --> 00:11:37,590 Oh, když to řekneš takhle zní to jako film. Něco úžasného! 234 00:11:37,880 --> 00:11:39,590 ale... 235 00:11:39,590 --> 00:11:44,850 Také nám říkají zabijáci kteří popravují nebezpečné zločince. Právo? 236 00:11:45,050 --> 00:11:47,560 To jsou časy když se takové věci dějí. 237 00:11:47,930 --> 00:11:49,520 Potřebují nás. 238 00:11:49,730 --> 00:11:52,730 Možná. Možná máš pravdu. 239 00:11:53,060 --> 00:11:58,570 Stavba nové rádiové věže je téměř hotová, tak proč si to pořád nechávají? 240 00:11:58,570 --> 00:12:00,950 Možná to má nový význam protože je to rozbité? 241 00:12:01,150 --> 00:12:02,910 Je něco takového možné? 242 00:12:03,160 --> 00:12:08,080 No, kdo ví? Ale opravdu miluji jak je to tak nesmyslné. 243 00:12:08,580 --> 00:12:10,620 Takže proto vaše činy jsou také nesmyslné. 244 00:12:11,790 --> 00:12:15,250 Jaký komentář. Ale v každém případě... 245 00:12:15,540 --> 00:12:19,340 V nouzi jsou tuny lidí i když o ně DA nemá zájem. 246 00:12:19,340 --> 00:12:21,010 A žádají o pomoc. 247 00:12:21,420 --> 00:12:23,590 Tak prosím, Takino, můžeš nám půjčit svou sílu? 248 00:12:30,720 --> 00:12:32,270 Nějaké otázky? 249 00:12:33,230 --> 00:12:34,770 Napadá mě příliš mnoho. 250 00:12:44,990 --> 00:12:47,910 POLICEJNÍ STANICE OSHIAGE 251 00:12:45,320 --> 00:12:47,910 Toto je náš nový zaměstnanec, Slečna Takina Inoue. 252 00:12:48,080 --> 00:12:51,790 Chlapče, mám ještě víc důvodů užívat si návštěvu LycoReco. 253 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Je to pravidelný kavárník. 254 00:12:53,910 --> 00:12:56,170 Potěšení. Já jsem Abe s oddělením městské policie. 255 00:12:56,170 --> 00:12:57,420 Rád tě poznávám. 256 00:12:57,790 --> 00:12:59,040 Každopádně pojďte tudy. 257 00:12:59,750 --> 00:13:02,210 Nerad se tě na něco takového ptám, 258 00:13:02,210 --> 00:13:05,720 ale to není můj případ takže je těžké se zapojit. 259 00:13:05,380 --> 00:13:06,220 SAORI SHINOHARA 260 00:13:06,470 --> 00:13:08,180 Slečna Saori Shinohara. 261 00:13:08,510 --> 00:13:12,890 Jo, policie je pěkně olověná pokud jde o oběti stalkingu. 262 00:13:12,890 --> 00:13:15,190 Možná to pro vás bude jednodušší mluvit s ní, dívka s dívkou. 263 00:13:15,190 --> 00:13:17,310 Tak můžeš jít stávkovat rozhovor s ní? 264 00:13:17,310 --> 00:13:19,230 Mohu vám za tuto práci zaplatit! 265 00:13:21,980 --> 00:13:27,200 POLICEJNÍ STANICE OSHIAGE 266 00:13:22,530 --> 00:13:24,820 Tato další práce může být pro tebe vhodné, Takino! 267 00:13:24,820 --> 00:13:27,200 Koneckonců, budeme bodyguardi! 268 00:13:27,490 --> 00:13:30,370 Uvidíme, setkáme se s ní v... 269 00:13:30,490 --> 00:13:34,410 Hm, takové aktivity by byly být řádně posouzen? 270 00:13:34,620 --> 00:13:35,750 Posouzeno? 271 00:13:39,880 --> 00:13:44,260 Chcete být aktivní, abyste získali pozitivní hodnocení a pospěš si zpátky na DA, jo? 272 00:13:44,590 --> 00:13:46,470 Chceš se vrátit. Chápu. 273 00:13:46,470 --> 00:13:49,090 Nemyslím si, jak personální záležitosti zacházel se mnou férově. 274 00:13:49,430 --> 00:13:51,560 Tak proč jsi střílel? 275 00:13:53,270 --> 00:13:55,810 Oh, z ničeho tě neobviňuji. 276 00:13:55,810 --> 00:13:59,230 Jen by mě zajímalo, proč jsi ignoroval rozkazy pokud jste se nechtěli dostat do sporu. 277 00:14:01,980 --> 00:14:06,070 Cítil jsem, že to, co jsem udělal, bylo nejrozumnější postup za těchto podmínek. 278 00:14:06,070 --> 00:14:07,610 Rozumný. 279 00:14:07,610 --> 00:14:09,320 A přerostlo to v takový rozruch. 280 00:14:09,740 --> 00:14:14,790 Chápu. ale dobře, nezpůsobilo to rozruch. Pravděpodobně ne. 281 00:14:15,080 --> 00:14:18,250 Normálně organizace vždycky takové věci zakryje. 282 00:14:18,710 --> 00:14:22,000 Z incidentů se stávají nehody, a tragédie se stávají inspirativními příběhy. 283 00:14:22,250 --> 00:14:26,260 Jsem si jistý, že se tento případ změnil něco jiného, alespoň povrchně. 284 00:14:29,050 --> 00:14:33,100 Poslední velký incident je nyní symbolem míru. 285 00:14:34,140 --> 00:14:37,350 Pokud je to tak, co jsem přesně udělal? 286 00:14:37,350 --> 00:14:39,310 o čem to mluvíš? 287 00:14:39,600 --> 00:14:42,860 Zachránil jsi jednoho ze spoluhráčů. To je úžasné! 288 00:14:42,940 --> 00:14:46,190 já vím! pomůžu abych tě tam dostal zpátky, Takino! 289 00:14:46,190 --> 00:14:47,280 Vítejte! 290 00:14:47,780 --> 00:14:49,410 Slečno Saori! 291 00:14:50,950 --> 00:14:53,580 Takže od té doby nahráli jste tuto fotku na sociální sítě? 292 00:14:53,580 --> 00:14:57,450 Ano. Dostal jsem také výhružné komentáře, což mě vyděsilo. Příspěvek jsem okamžitě smazal. 293 00:14:57,450 --> 00:15:01,210 Ale od té doby jsme vždy byli on a já pronásledovaný nějakými podivnými lidmi. 294 00:15:01,210 --> 00:15:02,790 Možná s někým, s kým jste dříve chodili? 295 00:15:02,960 --> 00:15:06,670 O tom. Policie si myslí, že je něčí slepá láska a nebude dávat pozor. 296 00:15:06,670 --> 00:15:09,800 Ale já před ním nikoho nemám. Opravdu nemám vůbec žádné potuchy. 297 00:15:09,930 --> 00:15:13,470 V dnešní době člověk nikdy neví když v sobě budeš chovat něčí zášť. 298 00:15:13,470 --> 00:15:14,510 Tato budova... 299 00:15:14,760 --> 00:15:17,430 Přesně tak! To je budova kde došlo k výbuchu plynu. 300 00:15:17,430 --> 00:15:19,640 Ten, co rozbil okna a vytvořil velký obchod. 301 00:15:19,640 --> 00:15:21,770 Myslím, že jsem to vzal asi 3 hodiny před výbuchem? 302 00:15:21,770 --> 00:15:23,560 Páni, výbuch plynu. 303 00:15:23,860 --> 00:15:26,480 Tento obchod otevírá své brány docela brzy, beru to? 304 00:15:26,780 --> 00:15:30,610 To ano. Je to velmi známé jako Grammable místo pro fotky východu slunce! 305 00:15:32,990 --> 00:15:34,200 Přišel jsi na něco? 306 00:15:34,450 --> 00:15:37,120 Oh, to nic není. Mohu dostat kopii této fotografie? 307 00:15:37,120 --> 00:15:37,950 Jasně. 308 00:15:38,120 --> 00:15:39,790 Obchod se zbraněmi je na obrázku! 309 00:15:39,790 --> 00:15:41,040 O tomhle nic nevím! 310 00:15:41,040 --> 00:15:43,790 Zbraně jen tak nezmizely. Už byly předány. 311 00:15:43,790 --> 00:15:46,840 A ten, kdo uzavřel dohodu viděl tu fotku na sociálních sítích. 312 00:15:47,130 --> 00:15:50,300 Supernebezpeční chlapi jdou po slečně Saori. 313 00:15:50,720 --> 00:15:52,260 ODMÍTAT / PŘIJMOUT 314 00:15:53,390 --> 00:15:56,970 Děkuji vám oběma. Poděkujte, prosím, také detektivovi. 315 00:15:56,970 --> 00:15:59,770 Slečno Saori, proč nedržíme spolu na dnešní večer? 316 00:16:01,480 --> 00:16:03,690 Jistá věc! Pak bys měl přijít ke mně! 317 00:16:03,770 --> 00:16:08,280 Opravdu? Tak co kdybychom měli pyžamový večírek, abyste se poznali? 318 00:16:08,280 --> 00:16:09,490 To zní dobře! 319 00:16:09,490 --> 00:16:10,740 V pořádku! 320 00:16:11,200 --> 00:16:13,700 Chvíli vám ji nechám. Nebuďte příliš bezohlední. 321 00:16:13,700 --> 00:16:15,320 Musíte si vážit lidských životů. 322 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Ano. 323 00:16:16,410 --> 00:16:19,080 Tak tedy, slečno Saori, Jdu se připravit. 324 00:16:19,370 --> 00:16:21,960 Pojďme si dnes večer pořádně užít! 325 00:16:21,960 --> 00:16:25,920 Určitě je to veselá holka. Prostě odfoukla všechen můj neklid. Jdeme? 326 00:16:25,920 --> 00:16:28,670 Zneklidňuje mě. 327 00:16:29,340 --> 00:16:30,550 Jsou v pohybu. 328 00:16:31,720 --> 00:16:34,090 Pak jste se vy dva potkali dneska poprvé? 329 00:16:34,090 --> 00:16:38,310 Ano. Slyšel jsem, že je ve své práci špičková. Ale ona na to určitě nevypadá. 330 00:16:38,310 --> 00:16:40,980 A ty se chceš vrátit do svého předchozího zaměstnání. 331 00:16:40,980 --> 00:16:43,350 Odešel jsi ze své poslední práce, protože stalo se něco špatného, že? 332 00:16:43,350 --> 00:16:45,900 Ne, jen tam bylo mírné nedorozumění. 333 00:16:45,900 --> 00:16:48,480 - Tak moc se chceš vrátit? - Ano, chci. 334 00:16:50,440 --> 00:16:53,110 Chápu. Já ti taky pomůžu! 335 00:16:53,110 --> 00:16:55,820 Možná na to nevypadám, ale jsem starší a mít spoustu pracovních zkušeností! 336 00:16:55,820 --> 00:16:58,030 No, jestli ti to nevadí, tak... 337 00:16:58,410 --> 00:16:59,370 Samozřejmě! 338 00:16:59,370 --> 00:17:02,450 Děkuji mnohokrát. Pak můžeš jít dál beze mě? 339 00:17:02,450 --> 00:17:04,500 - Hned jsem zpátky. - Co? Jasně. 340 00:17:05,000 --> 00:17:08,630 Dobře, je úplně sama. Teď je naše šance. 341 00:17:18,050 --> 00:17:20,470 Jdete s námi! Drž hubu! 342 00:17:20,890 --> 00:17:23,680 - Učit, kde je můj set na přespání? - Ve skříni. 343 00:17:23,680 --> 00:17:26,440 Chisato! Vaše směna začíná! 344 00:17:26,440 --> 00:17:29,060 - Promiň! Mám něco naléhavého! - Hej, Chisato! 345 00:17:30,980 --> 00:17:32,030 Je tam ta fotka? 346 00:17:32,030 --> 00:17:32,820 Tady to je! 347 00:17:32,820 --> 00:17:34,030 Pospěšte si a smažte to! 348 00:17:34,320 --> 00:17:37,870 Šířil jsi tuhle fotku někam jinam? Víc jsi neudělal, že? 349 00:17:38,200 --> 00:17:39,240 Odpovězte nám! 350 00:17:40,990 --> 00:17:41,990 Smazáno! 351 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Proč stále parkujeme!? Vypadni odtud! 352 00:17:56,050 --> 00:17:58,390 Řekni mi, kde jsou všechny zbraně v dohodě šel! 353 00:17:58,720 --> 00:18:00,220 Nepřestane střílet! 354 00:18:00,430 --> 00:18:02,520 Proč o té dohodě ví? 355 00:18:02,520 --> 00:18:05,310 Možná je to ona kdo zabil všechny obchodníky se zbraněmi? 356 00:18:05,310 --> 00:18:06,690 Co to sakra? 357 00:18:17,280 --> 00:18:19,160 Co to děláš!? 358 00:18:19,410 --> 00:18:21,530 Protože nás sledovali, Vylákal jsem je ven. 359 00:18:21,530 --> 00:18:23,660 - Měli by vědět, kde jsou zbraně. - Čau, ahoj. 360 00:18:23,660 --> 00:18:25,370 - Kde je slečna Saori? - Uvnitř auta. 361 00:18:25,370 --> 00:18:27,160 Použil jsi svůj doprovod jako návnadu? 362 00:18:27,160 --> 00:18:29,630 Jsou po obrazových datech na jejím smartphonu. 363 00:18:29,630 --> 00:18:31,790 Věřím, že nemají žádný úmysl o zabití slečny Saori. 364 00:18:31,790 --> 00:18:33,340 Ale to z ní dělá rukojmí! 365 00:18:33,340 --> 00:18:36,010 Je ti jedno, co se stane této ženě!? 366 00:18:37,340 --> 00:18:38,260 Přestali střílet. 367 00:18:38,260 --> 00:18:39,470 Teď je naše šance. Vypadni! 368 00:18:40,010 --> 00:18:42,430 Pokud jsi mě nezastavil, už by bylo vše vyřešeno. 369 00:18:42,560 --> 00:18:44,470 Ale trefil bys slečnu Saori. 370 00:18:44,470 --> 00:18:45,810 Takovou chybu bych neudělal. 371 00:18:46,230 --> 00:18:47,940 Mohu střílet a zabíjet z této vzdálenosti. 372 00:18:47,940 --> 00:18:49,980 Řekl jsem, že si musíte vážit lidských životů. 373 00:18:50,350 --> 00:18:54,530 Pokud jste si tak jisti svými střeleckými schopnostmi, můžete střílet z dronu v 7 hodin, který nás sleduje? 374 00:18:54,530 --> 00:18:56,030 Bez tlumiče. 375 00:19:01,240 --> 00:19:03,330 Hej, posloucháš? 376 00:19:11,130 --> 00:19:13,170 Hej, chtěl jsi se dohodnout, že? 377 00:19:44,910 --> 00:19:46,290 Nesmrtící kulky. 378 00:19:48,450 --> 00:19:50,370 Takino! Získejte slečnu Saori! 379 00:19:51,500 --> 00:19:52,120 Jsi v pořádku? 380 00:19:52,120 --> 00:19:53,290 Nezabíjejte mě! 381 00:19:53,540 --> 00:19:55,790 - To je v pohodě. Ty jsi na tom nejhůř. - Přestaň! Nedotýkej se mě! 382 00:19:55,790 --> 00:19:58,460 - Sheesh, krvácíš. - Přestaň! Zastávka! 383 00:19:58,460 --> 00:20:00,510 Pojď, zůstaň v klidu! Zastavím krvácení! 384 00:20:00,510 --> 00:20:02,930 Když řeknete „cente si lidských životů“, včetně nepřátel!? 385 00:20:03,720 --> 00:20:05,050 Ano! Nepřátelé také! 386 00:20:11,100 --> 00:20:12,520 Takino! 387 00:20:13,270 --> 00:20:16,070 Můžete mi přinést čistič na LC dva osm oh osm? 388 00:20:16,690 --> 00:20:19,320 Minivan. Čtyři chlapi. Jo. 389 00:20:19,690 --> 00:20:22,280 Ne, je tu jeden, ale zdá se, že se mu daří. Ano. 390 00:20:22,740 --> 00:20:24,910 Díky, počítám s vámi! 391 00:20:26,740 --> 00:20:29,620 Nemyslel jsem si, že by si všimla dronu to bylo tak daleko. 392 00:20:31,210 --> 00:20:32,710 Chisato, no. 393 00:20:33,870 --> 00:20:35,840 Znáte se s Lycorisem? 394 00:20:36,380 --> 00:20:40,420 Je s podivem, že pověstný kat kdo maže lidi 395 00:20:40,420 --> 00:20:43,180 a kdo dělá naší zemi špatně byla dívka jako ona. 396 00:20:43,470 --> 00:20:46,640 Klobouk dolů před tebou, Walnut. Znáš své věci. 397 00:20:46,930 --> 00:20:51,390 Nesnáším být ignorant. Proto tam je něco, o čem bych se rád dozvěděl víc. 398 00:20:51,390 --> 00:20:56,020 Vaše odměna. jsem spokojená s vaším hackováním DA, o které jsem požádal. 399 00:20:56,020 --> 00:20:58,730 Připravím částku to se hodí pro tu práci a pak ještě něco. 400 00:20:58,730 --> 00:20:59,980 Tak to nemyslím. 401 00:20:59,980 --> 00:21:02,240 Ó. Co je to? 402 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Proč se do toho zatahuješ v obchodech se zbraněmi? Hmm? 403 00:21:05,700 --> 00:21:09,830 Tedy bohyně lásky nemá v Allenově institutu žádná tabu? 404 00:21:16,750 --> 00:21:21,420 Vidíte, pro lidi je to větší štěstí být ignorant, Hackere. 405 00:21:27,470 --> 00:21:32,270 Tyto věci se dějí, protože se předvádíte fotku, kde jste všichni zamilovaní. 406 00:21:32,810 --> 00:21:33,980 Nebuď žárlivý. 407 00:21:33,980 --> 00:21:38,860 Nejsem žárlivý! Říkám jen ignorantské příspěvky na sociálních sítích může způsobit potíže! 408 00:21:39,230 --> 00:21:40,570 Kde, říkáš? 409 00:21:41,400 --> 00:21:42,820 Zde. Tady. 410 00:21:43,150 --> 00:21:44,320 To byl ten den? 411 00:21:44,320 --> 00:21:46,160 Řekla, že to bylo tři hodiny předem. 412 00:21:46,160 --> 00:21:50,030 Možná paní Kusunoki dostal falešný čas na dohodu? 413 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 Co se stalo těm chlapům kdo tu ženu napadl? 414 00:21:52,450 --> 00:21:53,620 Odnesl je čistič. 415 00:21:53,620 --> 00:21:56,370 Hej! Znovu jsi použil čistič? Jsou drahé, víš? 416 00:21:56,370 --> 00:21:58,830 Mohou být zabiti kdybychom je předali DA. 417 00:21:58,830 --> 00:22:00,000 Bože. 418 00:22:00,000 --> 00:22:02,050 DA jde taky po těch chlapech, že? 419 00:22:02,210 --> 00:22:06,050 Kdybychom je našli dřív, než by mohli, tak ne Dostane Takina to obnovení, co chce? 420 00:22:06,050 --> 00:22:07,510 Nemyslíš, Takino? 421 00:22:07,720 --> 00:22:08,840 já to udělám! 422 00:22:09,430 --> 00:22:12,260 Páni! Tak roztomilý! 423 00:22:12,470 --> 00:22:14,980 Počkej, vydrž, to ti moc sluší! 424 00:22:14,980 --> 00:22:17,650 Pojď! Učte, Mizuki, pojďte mnohem blíž! 425 00:22:19,610 --> 00:22:23,690 SPOLU S NAŠÍ NOVOU HOLČIČKOU! JO! ČEKÁME NA VAŠI ZÁCHRANU :) 426 00:22:20,900 --> 00:22:23,690 Šel jsem dopředu a zveřejnil to na sociálních sítích v kavárně! 427 00:22:23,900 --> 00:22:26,990 Neposlouchal jsi? o čem jsem právě mluvil? 428 00:22:26,990 --> 00:22:28,490 Jak mohou ignorantské příspěvky způsobit potíže. 429 00:22:28,490 --> 00:22:31,410 Jsme v pohodě. Není tam žádná budova stejně přes ulici od nás. 430 00:22:31,740 --> 00:22:33,620 Pojď, zákazníku! Stejně jako jsme cvičili! 431 00:22:37,080 --> 00:22:38,830 Ahoj Mika. 432 00:22:41,420 --> 00:22:43,170 Vítejte!