1
00:00:05,901 --> 00:00:08,071
Ele tem uma grande construtora.

2
00:00:08,071 --> 00:00:10,480
Ele está construindo um prédio de 20 andares.

3
00:00:10,581 --> 00:00:12,411
Ele ouviu rumores sobre você.

4
00:00:12,411 --> 00:00:13,411
Seja bom para ele.

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,050
Prazer em conhecê-lo.

6
00:00:16,481 --> 00:00:17,481
Mesmo aqui.

7
00:00:18,751 --> 00:00:20,391
Os aniversários da sua família...

8
00:00:20,690 --> 00:00:22,551
Você anotou o que eu perguntei?

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
Sim.

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,490
Nós fizemos, mas...

11
00:00:26,891 --> 00:00:28,591
nós realmente precisamos dos nossos filhos também?

12
00:00:28,591 --> 00:00:31,130
Claro. Vocês estão todos relacionados.

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,900
Todos vocês precisam ser abençoados.

14
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
Eu aceito isso.

15
00:00:52,251 --> 00:00:55,090
(8 de agosto de 1985, Oh Eul Soon)

16
00:01:02,690 --> 00:01:03,761
Qual é o problema?

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,641
Este é realmente o aniversário da sua filha?

18
00:01:11,300 --> 00:01:14,940
Sim. Essa é a data e hora de nascimento dela.

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,141
Por que?

20
00:01:27,651 --> 00:01:28,690
Nós ouvimos...

21
00:01:29,350 --> 00:01:31,990
que nosso filho tem um destino incomum.

22
00:01:32,861 --> 00:01:33,930
Isso é ruim?

23
00:01:38,501 --> 00:01:39,800
Não.

24
00:01:40,970 --> 00:01:42,100
De jeito nenhum.

25
00:02:05,391 --> 00:02:07,560
Sua mãe é super bonita.

26
00:02:07,560 --> 00:02:08,761
Ela dança bem também.

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,971
O que é aquilo?

28
00:02:13,601 --> 00:02:14,601
Esse?

29
00:02:15,231 --> 00:02:16,240
Não é lindo?

30
00:02:17,300 --> 00:02:19,471
É um colar feito de uma macieira.

31
00:02:19,611 --> 00:02:20,810
Uma verdadeira macieira.

32
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Não.

33
00:02:26,481 --> 00:02:29,780
Disseram-me que não posso dar isso a ninguém.

34
00:02:31,050 --> 00:02:33,191
Isso está me protegendo,

35
00:02:33,550 --> 00:02:36,060
então eu tenho que usá-lo o tempo todo.

36
00:02:58,710 --> 00:03:00,680
É metade de um destino.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,011
(Você Eul Chook, 8 de agosto de 1985)

38
00:03:03,580 --> 00:03:05,180
Não há terra em seu destino.

39
00:03:07,650 --> 00:03:09,090
É como se existissem...

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,261
muitos pinheiros aglomerados em um pequeno pedaço de terra.

41
00:03:12,861 --> 00:03:15,930
Eles são gananciosos, mas incapazes de satisfazer seus desejos.

42
00:03:16,261 --> 00:03:18,960
É por isso que ele está murchando.

43
00:03:19,361 --> 00:03:21,030
Mesmo que esse seja o seu destino,

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,641
Não posso desistir do meu filho.

45
00:03:23,641 --> 00:03:24,770
Por que você desistiria?

46
00:03:24,870 --> 00:03:26,511
Basta aceitar de outra criança.

47
00:03:28,210 --> 00:03:30,441
Encontre a criança com o mesmo destino.

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Pegue o machado daquela criança,

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,080
e derrubar todas as árvores daquela criança.

50
00:03:35,710 --> 00:03:37,150
Então essas árvores vão apodrecer...

51
00:03:37,150 --> 00:03:38,481
e se tornar fertilizante para ele.

52
00:03:39,321 --> 00:03:41,090
Essa é a única maneira de ele viver.

53
00:03:43,861 --> 00:03:45,361
Eu não posso fazer isso.

54
00:03:46,161 --> 00:03:47,530
Eu não posso matar outra pessoa...

55
00:03:47,861 --> 00:03:49,601
apenas para salvar meu próprio filho.

56
00:03:49,701 --> 00:03:51,601
Se você não aceitar, isso será tirado de você.

57
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
É por isso que é chamado de “metade de um destino”.

58
00:03:56,500 --> 00:03:57,971
O destino deles é tão infeliz.

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,541
Eles nunca devem se encontrar,

60
00:04:02,740 --> 00:04:04,080
mas é o destino deles...

61
00:04:04,881 --> 00:04:07,111
para nos encontrarmos em algum momento.

62
00:04:13,451 --> 00:04:15,351
Se alguém tiver sucesso, falhará.

63
00:04:15,591 --> 00:04:16,760
Se alguém cura,

64
00:04:17,291 --> 00:04:18,760
alguém ficará doente.

65
00:04:19,861 --> 00:04:21,930
É pegar ou perder.

66
00:04:30,671 --> 00:04:32,000
Se eu orar pela felicidade dela,

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,810
Eul Chook ficará infeliz?

68
00:04:35,140 --> 00:04:36,911
Se eu não roubar a fortuna dela,

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,341
meu filho terá o dele roubado?

70
00:04:49,791 --> 00:04:50,921
Eul Chook!

71
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Mãe.

72
00:04:56,861 --> 00:04:59,260
Você viu um fantasma hoje também?

73
00:05:00,471 --> 00:05:03,370
Você ouviu a voz do espírito?

74
00:05:04,601 --> 00:05:06,240
O que o espírito disse?

75
00:05:06,510 --> 00:05:09,171
O espírito me fará parar de ficar doente?

76
00:05:10,240 --> 00:05:14,050
Você rezou para que as crianças da escola...

77
00:05:14,250 --> 00:05:16,120
não vai me evitar...

78
00:05:16,421 --> 00:05:17,781
e brincar comigo?

79
00:05:19,151 --> 00:05:22,021
Será que o espírito nos ajudará para que papai...

80
00:05:22,861 --> 00:05:25,320
não vai mais beber e bater na gente?

81
00:05:28,430 --> 00:05:30,731
Você quer ouvir um segredo?

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,361
Um segredo?

83
00:05:33,831 --> 00:05:35,031
Existem...

84
00:05:36,800 --> 00:05:38,171
não há coisas como fantasmas.

85
00:05:40,810 --> 00:05:42,171
Mamãe.

86
00:05:46,281 --> 00:05:48,050
Então não tenha mais medo.

87
00:05:52,851 --> 00:05:53,851
Não.

88
00:05:55,450 --> 00:05:57,661
Não existem fantasmas.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
Mas...

90
00:06:00,630 --> 00:06:03,500
Você disse que as pessoas se tornam fantasmas quando morrem.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,901
Eu estava errado.

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Aqui.

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,200
Eu prometo.

94
00:06:12,841 --> 00:06:15,070
Mesmo quando eu morrer, nunca irei...

95
00:06:15,671 --> 00:06:17,510
Eu nunca me tornarei um fantasma,

96
00:06:17,510 --> 00:06:18,981
então não tenha medo.

97
00:06:23,721 --> 00:06:26,091
Mamãe não acredita mais em fantasmas.

98
00:06:27,091 --> 00:06:28,620
De agora em diante,

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,861
Eu mesmo protegerei você.

100
00:06:49,411 --> 00:06:51,510
1, 2, 3!

101
00:06:55,250 --> 00:06:56,981
- Pague! - Por favor, pare.

102
00:07:02,421 --> 00:07:04,320
Ela está presa.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,461
Ela está tentando sair de lá.

104
00:07:05,620 --> 00:07:07,430
Oh Eul Soon tem uma pose tão boa.

105
00:07:07,430 --> 00:07:08,630
Ela nunca sairá de lá.

106
00:07:08,630 --> 00:07:10,531
Ela quase a tem...

107
00:07:10,531 --> 00:07:12,130
É um apagão!

108
00:07:12,130 --> 00:07:13,271
- O que está acontecendo? - Olá?

109
00:07:13,271 --> 00:07:14,601
O que aconteceu?

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,200
Choveu muito ontem à noite.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,370
- O que... - Mas...

112
00:07:17,370 --> 00:07:20,041
O que é isso?

113
00:07:20,041 --> 00:07:22,671
Assim, seus destinos mudaram.

114
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
(Arma lendária)

115
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
Diga-me, idiota.

116
00:07:41,630 --> 00:07:42,930
Como você ousa chegar atrasado?

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,961
Como você pôde chegar tarde à escola?

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,851
- Um prêmio tão grande... - Merci beaucoup.

119
00:08:36,851 --> 00:08:37,880
- Obrigado. - Isto é meu.

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,851
- Xie xie. - Isto é meu.

121
00:08:39,851 --> 00:08:41,520
(Ela anda com seu uniforme escolar...)

122
00:08:43,061 --> 00:08:44,091
(Desculpe, mas você não foi selecionado.)

123
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
(Você falhou de novo!)

124
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
(Você falhou seriamente.)

125
00:08:47,691 --> 00:08:48,990
(Falhou total, totalmente e completamente!)

126
00:08:50,931 --> 00:08:53,870
(7 de agosto de 2018. D-1 até o aniversário)

127
00:08:56,841 --> 00:08:58,400
(Episódio 1)

128
00:08:58,400 --> 00:09:02,211
Você foi muito dedicado a mim.

129
00:09:03,540 --> 00:09:05,410
Estou muito grato.

130
00:09:26,670 --> 00:09:28,201
Você é gentil,

131
00:09:29,571 --> 00:09:31,040
prepare bons almoços,

132
00:09:31,801 --> 00:09:34,740
e são bonitos sob certas luzes.

133
00:09:35,971 --> 00:09:38,040
Você ajuda os infelizes.

134
00:09:38,280 --> 00:09:39,981
Você é uma ótima pessoa.

135
00:09:40,581 --> 00:09:41,581
Você é.

136
00:09:43,581 --> 00:09:44,581
Mas eu...

137
00:09:44,851 --> 00:09:46,091
Vá em frente.

138
00:09:46,451 --> 00:09:49,150
Não terminei meu final, então preciso escrever.

139
00:09:52,760 --> 00:09:55,331
Por favor, encontre alguém melhor que eu!

140
00:09:59,260 --> 00:10:01,130
Durante o ano em que namoramos,

141
00:10:02,071 --> 00:10:03,900
Fui atingido por uma placa caindo...

142
00:10:04,370 --> 00:10:06,640
três vezes enquanto caminhava pela rua.

143
00:10:07,410 --> 00:10:10,280
Ajudei pessoas necessitadas e fui preso.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,410
E você está sempre sendo atingido por cocô de pássaro.

145
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Você é realmente azarado.

146
00:10:13,910 --> 00:10:15,650
Louco azar!

147
00:10:18,081 --> 00:10:20,890
Com a forma como caí da escada desta vez,

148
00:10:20,890 --> 00:10:22,920
e como continuo falhando no meu teste,

149
00:10:22,920 --> 00:10:24,861
tudo pode ser por sua causa!

150
00:10:24,861 --> 00:10:26,390
Você realmente me assusta.

151
00:10:27,961 --> 00:10:31,260
Se eu ficar com você, posso morrer também.

152
00:10:35,770 --> 00:10:36,841
Ir.

153
00:10:37,670 --> 00:10:40,140
- O que? - Vá antes que eu pense novamente.

154
00:10:41,510 --> 00:10:43,211
Nunca mais nos encontraremos.

155
00:10:43,910 --> 00:10:44,981
OK.

156
00:10:46,010 --> 00:10:47,081
Muito obrigado.

157
00:10:49,181 --> 00:10:51,920
E como presente final,

158
00:10:52,951 --> 00:10:55,020
deixe-me dar-lhe um conselho.

159
00:10:56,920 --> 00:11:00,561
Desista de escrever um drama de TV.

160
00:11:01,331 --> 00:11:04,130
Você está desperdiçando sua vida. Isso nunca vai acontecer.

161
00:11:04,201 --> 00:11:05,831
Se isso não acontecesse por oito anos,

162
00:11:06,400 --> 00:11:07,530
isso nunca acontecerá.

163
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
Além disso,

164
00:11:12,941 --> 00:11:15,740
lave o cabelo! Por favor!

165
00:12:57,611 --> 00:12:58,611
Todos,

166
00:12:58,910 --> 00:13:01,481
você poderia, por favor, limpar o caminho?

167
00:13:37,150 --> 00:13:38,221
O que é que foi isso?

168
00:13:43,861 --> 00:13:45,061
(Ki Eun Young)

169
00:13:47,061 --> 00:13:48,130
Olá, Sra.

170
00:13:49,290 --> 00:13:51,061
Sim, acabei de chegar.

171
00:13:52,101 --> 00:13:53,231
Essa noite?

172
00:13:53,831 --> 00:13:55,471
Sim, isso funciona.

173
00:13:57,170 --> 00:14:00,111
OK. Eu irei para sua sala de trabalho.

174
00:14:00,270 --> 00:14:02,471
(A história de amor de um fantasma)

175
00:14:03,040 --> 00:14:05,581
Veja a lancheira do Philip.

176
00:14:05,981 --> 00:14:07,780
É seu 34º aniversário,

177
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
então há 34 pedaços de enguia, e...

178
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Meu Deus.

179
00:14:11,551 --> 00:14:14,591
Colocaram "34" na cabeça da lagosta.

180
00:14:16,591 --> 00:14:18,260
Você conhece o anúncio no ônibus?

181
00:14:18,290 --> 00:14:20,461
Eles começaram a anunciar há um mês.

182
00:14:20,461 --> 00:14:23,160
Isso não é surpreendente. Ele fez...

183
00:14:23,201 --> 00:14:24,630
a nação orgulhosa.

184
00:14:24,760 --> 00:14:26,000
Filipe você.

185
00:14:26,971 --> 00:14:28,170
Como você está se sentindo?

186
00:14:28,431 --> 00:14:30,740
- Estou com fome. - Ser paciente.

187
00:14:30,900 --> 00:14:32,441
Você tem o programa de alimentação amanhã.

188
00:14:32,441 --> 00:14:34,071
Aquele no campo?

189
00:14:34,071 --> 00:14:36,181
- Sim. - Ele não pode comer hoje?

190
00:14:36,181 --> 00:14:37,510
Não, ele não pode.

191
00:14:37,711 --> 00:14:39,341
Depois de chegar e dormir esta noite,

192
00:14:39,410 --> 00:14:41,351
e ele tem que entrar no riacho pela manhã.

193
00:14:41,410 --> 00:14:43,620
Sem camisa e mostrando o abdômen.

194
00:14:43,721 --> 00:14:44,750
- Realmente? - Sim.

195
00:14:44,750 --> 00:14:46,051
Então você terá que pular o jantar hoje.

196
00:14:46,650 --> 00:14:49,660
Enfim, como eram seus pais?

197
00:14:52,221 --> 00:14:53,591
Por que você está perguntando?

198
00:14:53,591 --> 00:14:54,660
O que?

199
00:14:54,931 --> 00:14:57,030
A maioria das pessoas pensa em suas mães no aniversário.

200
00:14:57,530 --> 00:14:59,400
E ele ganhou um prêmio especial hoje.

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
Se seus pais estivessem vivos para ver isso,

202
00:15:01,500 --> 00:15:03,240
eles teriam ficado tão orgulhosos.

203
00:15:03,301 --> 00:15:05,740
Tenho certeza que ela está me assistindo na TV em algum lugar.

204
00:15:07,510 --> 00:15:10,140
(Uma forma escura se aproximou de Shin.)

205
00:15:10,140 --> 00:15:11,311
(A história de amor de um fantasma)

206
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
(Filipe)

207
00:15:14,081 --> 00:15:16,650
Philip, você está em perigo. Precisamos nos encontrar.

208
00:15:16,650 --> 00:15:18,051
Preciso te contar uma coisa.

209
00:15:18,851 --> 00:15:20,691
Isso de novo? É tão chato.

210
00:15:21,451 --> 00:15:22,520
O que é?

211
00:15:24,961 --> 00:15:26,431
(Philip, você está em perigo. Precisamos nos encontrar.)

212
00:15:26,660 --> 00:15:27,831
Quem é esse?

213
00:15:28,861 --> 00:15:30,731
Quem está enviando mensagens como essas para Philip?

214
00:15:30,731 --> 00:15:32,130
Eu não sei esse número.

215
00:15:32,201 --> 00:15:34,301
Eles estão vindo desde o aeroporto.

216
00:15:34,301 --> 00:15:35,630
Já é a quinta vez.

217
00:15:35,630 --> 00:15:39,140
Como? Você acabou de alterar seu número há alguns dias.

218
00:15:39,811 --> 00:15:41,941
Você acha que é Yoon Ah?

219
00:15:42,170 --> 00:15:45,140
Ela deve estar preparando uma festa surpresa em casa.

220
00:15:45,140 --> 00:15:46,851
Ela tem um programa de rádio.

221
00:15:46,851 --> 00:15:48,111
Você voltou em segurança?

222
00:15:48,650 --> 00:15:49,851
Desculpe.

223
00:15:50,420 --> 00:15:51,880
De repente eu tinha uma gravação agendada,

224
00:15:52,451 --> 00:15:53,750
então não pude ir ao aeroporto.

225
00:15:54,351 --> 00:15:56,321
Talvez eu devesse simplesmente ter desmaiado e ido embora.

226
00:15:56,990 --> 00:15:58,260
Eu sinto sua falta como um louco.

227
00:15:58,420 --> 00:16:00,191
Sim, também estou com muita fome.

228
00:16:00,390 --> 00:16:01,760
Estou prestes a desmaiar.

229
00:16:04,101 --> 00:16:05,301
Eu também te amo.

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,000
Até mais.

231
00:16:07,000 --> 00:16:09,170
Não posso. Estou indo para Gapyeong.

232
00:16:14,071 --> 00:16:16,981
Isso não é muito irreal para um casal de 8 anos?

233
00:16:17,441 --> 00:16:20,181
- É muito irreal. - Desculpe.

234
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
(A história de amor de um fantasma)

235
00:16:27,990 --> 00:16:29,990
(Não deveríamos nos encontrar? Ra Yun)

236
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
Com licença.

237
00:16:37,101 --> 00:16:40,270
Quem deu isso para você? Não há carimbo postal.

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,801
Não veio por correio ou entrega.

239
00:16:42,900 --> 00:16:44,941
Uma mulher deixou-o sozinha.

240
00:17:02,191 --> 00:17:04,190
(A história de amor de um fantasma)

241
00:17:04,390 --> 00:17:07,460
Sempre que um drama tem a marca "Ki Eun Young",

242
00:17:07,460 --> 00:17:09,130
ganha milhões de dólares.

243
00:17:10,531 --> 00:17:13,470
Desculpe. Fui um pouco grosseiro?

244
00:17:13,900 --> 00:17:14,970
De jeito nenhum.

245
00:17:15,430 --> 00:17:17,440
Isso é o que todo mundo quer saber.

246
00:17:18,170 --> 00:17:22,041
"Quanto ela ganha batendo os dedos?"

247
00:17:23,541 --> 00:17:27,081
Ninguém se importa com o quanto eu trabalhei...

248
00:17:27,480 --> 00:17:29,150
ou o que eu desisti por isso.

249
00:17:29,450 --> 00:17:32,521
Eu me importo. Do que você desistiu?

250
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
Primeiro, casamento.

251
00:17:37,420 --> 00:17:38,561
Dormir.

252
00:17:39,460 --> 00:17:42,630
Paz interna. Descanse para a alma.

253
00:17:43,001 --> 00:17:44,101
E...

254
00:17:44,930 --> 00:17:46,271
até amizade.

255
00:17:46,870 --> 00:17:48,930
Desisti de tudo que pude.

256
00:17:50,200 --> 00:17:52,041
Esta é uma pergunta boba,

257
00:17:52,811 --> 00:17:56,741
mas seu primeiro e segundo drama foram tão diferentes.

258
00:17:57,611 --> 00:18:00,910
Algumas pessoas questionam se existe outro escritor.

259
00:18:03,220 --> 00:18:06,351
Que rato maluco diz algo tão desprezível?

260
00:18:08,120 --> 00:18:09,150
Desculpe?

261
00:18:16,261 --> 00:18:18,630
Isso é tão engraçado. Um rato maluco.

262
00:18:18,730 --> 00:18:21,101
Terei que usar isso em um script mais tarde.

263
00:18:22,001 --> 00:18:23,970
Eu não me importo com as fofocas das pessoas.

264
00:18:25,601 --> 00:18:28,071
Acredito que um escritor deve evitar...

265
00:18:28,140 --> 00:18:29,980
permanecendo o mesmo a todo custo.

266
00:18:30,311 --> 00:18:31,841
"A Ghost's Love Story" também será...

267
00:18:32,140 --> 00:18:35,710
muito diferente de "O Machado da Verdade".

268
00:18:40,920 --> 00:18:42,821
Minha consulta é com a Sra. Ki?

269
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
- Estou indo embora. - Filipe.

270
00:18:45,120 --> 00:18:47,991
Por favor. Você veio até aqui de qualquer maneira.

271
00:18:48,761 --> 00:18:50,700
Ela nos viu. Ela nos viu.

272
00:18:50,700 --> 00:18:53,031
Eu te disse repetidas vezes. Eu não vou trabalhar com ela.

273
00:18:53,101 --> 00:18:54,930
Ei. Por favor...

274
00:18:55,331 --> 00:18:57,601
vamos apenas conversar. Apenas fale.

275
00:18:57,900 --> 00:18:59,541
Vamos. Vamos.

276
00:19:04,741 --> 00:19:06,011
Primeiro, parabéns.

277
00:19:07,111 --> 00:19:08,910
Eu vi você ganhar o prêmio na TV.

278
00:19:09,821 --> 00:19:12,851
Você leu o trecho do roteiro que enviamos?

279
00:19:13,150 --> 00:19:14,190
Não.

280
00:19:15,190 --> 00:19:18,521
Philip acabou de voltar para a Coréia.

281
00:19:20,061 --> 00:19:21,690
Vejo que você estava ocupado.

282
00:19:22,190 --> 00:19:24,501
Nossa equipe está definida. Temos um diretor também.

283
00:19:24,561 --> 00:19:27,470
Lee Sung Joong. Ele é novo, mas estudou no exterior.

284
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Claro.

285
00:19:32,771 --> 00:19:34,041
Já que você não leu o roteiro,

286
00:19:34,041 --> 00:19:35,541
Vou explicar brevemente.

287
00:19:35,870 --> 00:19:37,640
O título é "A história de amor de um fantasma".

288
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
Você é o personagem principal, Shin.

289
00:19:40,910 --> 00:19:42,720
Se a falta de vergonha é um talento,

290
00:19:42,781 --> 00:19:44,220
você é realmente talentoso.

291
00:19:45,720 --> 00:19:47,321
- O que? - Como você pôde me perguntar...

292
00:19:47,321 --> 00:19:49,091
trabalhar com você?

293
00:19:51,861 --> 00:19:53,991
Você está com raiva de mim?

294
00:19:53,991 --> 00:19:56,101
Eu ouvi o que você disse durante "The Axe of Truth".

295
00:19:56,301 --> 00:19:58,160
Você disse que eu deveria apenas ler o que você escreveu.

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,170
"Como um papagaio ousa fazer improvisações"?

297
00:20:02,370 --> 00:20:03,440
Se você quiser que eu apenas leia,

298
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
você deveria escrever linhas melhores.

299
00:20:08,271 --> 00:20:09,380
Ainda assim,

300
00:20:10,281 --> 00:20:12,180
se você ouvir sobre o que é essa história,

301
00:20:12,640 --> 00:20:14,710
você também ficará intrigado.

302
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Você vai querer fazer isso.

303
00:20:18,021 --> 00:20:19,021
Tenho certeza disso.

304
00:20:19,620 --> 00:20:22,791
Encontrei-me com o diretor, Steven Taylor, nos EUA.

305
00:20:23,091 --> 00:20:26,491
Aquele que arrecadou 4 bilhões de bilheteria.

306
00:20:26,561 --> 00:20:29,630
Ele está trabalhando em uma peça de ação para o próximo ano.

307
00:20:29,730 --> 00:20:32,160
Ele me ofereceu a liderança.

308
00:20:32,160 --> 00:20:34,831
Isso é no próximo ano. Você está livre este ano...

309
00:20:36,470 --> 00:20:37,841
Você vai invadir Hollywood?

310
00:20:39,511 --> 00:20:41,140
Você quer fazer filmes?

311
00:20:41,271 --> 00:20:43,011
Eu não teria gasto esse dinheiro em passagem aérea...

312
00:20:43,341 --> 00:20:45,581
apenas para trazer de volta um prêmio.

313
00:20:46,150 --> 00:20:47,180
Ok, então.

314
00:20:47,450 --> 00:20:50,281
Como se ele fosse você, Philip, há tanto tempo.

315
00:20:52,521 --> 00:20:53,620
Já faz um tempo.

316
00:20:53,720 --> 00:20:55,521
O suficiente para rejeitar um escritor perdedor.

317
00:20:55,521 --> 00:20:56,521
O que?

318
00:20:57,420 --> 00:20:58,591
Um perdedor?

319
00:20:58,861 --> 00:21:00,460
Por que você é pequeno...

320
00:21:00,460 --> 00:21:03,061
- Você terminou? - Encontre um ator de má qualidade...

321
00:21:03,061 --> 00:21:04,930
para combinar com seu roteiro de má qualidade.

322
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
Alguém bem no seu beco.

323
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
Ei, você.

324
00:21:10,140 --> 00:21:11,970
Eu vou enterrar você.

325
00:21:12,571 --> 00:21:14,370
Vou destruir sua carreira.

326
00:21:14,370 --> 00:21:16,410
Por favor, acalme-se, Sra. Ki.

327
00:21:16,410 --> 00:21:18,241
Você não acha que eu posso enterrar você também?

328
00:21:18,410 --> 00:21:20,551
- O que você está dizendo? - Vá em frente.

329
00:21:20,811 --> 00:21:22,410
Vá em frente e me enterre!

330
00:21:22,680 --> 00:21:24,281
O que? De má qualidade?

331
00:21:24,281 --> 00:21:25,781
- Tente me enterrar. - Solte.

332
00:21:25,781 --> 00:21:27,720
- Tente me enterrar! - Solte!

333
00:21:34,190 --> 00:21:36,400
Desculpe!

334
00:21:37,930 --> 00:21:39,630
Eu vou te matar!

335
00:21:39,630 --> 00:21:41,900
Vá em frente! O que?

336
00:21:44,271 --> 00:21:45,670
Você deveria ir.

337
00:21:45,741 --> 00:21:47,140
Ir. Agora.

338
00:21:48,511 --> 00:21:50,380
Pare aí mesmo!

339
00:21:50,741 --> 00:21:53,351
Ei, você!

340
00:21:56,081 --> 00:21:58,180
O que é isso?

341
00:22:00,851 --> 00:22:03,460
Droga. Aquele psicopata.

342
00:22:04,460 --> 00:22:06,261
O que é isso? Seriamente.

343
00:22:45,861 --> 00:22:46,900
Onde você está?

344
00:22:46,970 --> 00:22:48,531
Você já terminou?

345
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Eu pensei que você demoraria um pouco,

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,200
então vim para a sauna.

347
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
- Já vou embora. - Seriamente.

348
00:22:53,311 --> 00:22:54,370
Onde está o carro?

349
00:22:54,571 --> 00:22:56,081
- Nível Inferior Um. - Mais baixo...

350
00:22:57,180 --> 00:22:59,140
Eu disse para você não estacionar no subsolo.

351
00:22:59,140 --> 00:23:01,611
Se você está com medo, espere aí.

352
00:23:01,611 --> 00:23:02,720
Eu vou buscar você.

353
00:23:02,720 --> 00:23:05,450
O que? Eu não estou com medo. Esqueça!

354
00:24:09,851 --> 00:24:11,980
Olá? Onde você está?

355
00:24:11,980 --> 00:24:14,190
Se eu soubesse, teria ido para casa sozinho.

356
00:24:14,620 --> 00:24:16,821
Segui o sistema de navegação, mas estou perdido.

357
00:24:17,321 --> 00:24:19,390
Você pode rastrear meu telefone, certo?

358
00:24:19,791 --> 00:24:21,091
Venha me encontrar.

359
00:24:23,501 --> 00:24:25,160
Por que você fala tanto?

360
00:24:25,160 --> 00:24:26,370
Apenas venha.

361
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Onde estou?

362
00:24:56,130 --> 00:24:57,601
Ei.

363
00:25:02,331 --> 00:25:04,241
Você tem o roteiro da segunda parte?

364
00:25:04,900 --> 00:25:06,841
Ainda não decidi o final.

365
00:25:08,410 --> 00:25:11,640
Por que você está demorando uma semana para escrever o final?

366
00:25:12,140 --> 00:25:14,710
Precisa ter impacto já que é a segunda parte,

367
00:25:14,710 --> 00:25:16,620
mas não consigo pensar em nada de bom.

368
00:25:17,321 --> 00:25:19,251
Estou trazendo para você agora.

369
00:25:19,591 --> 00:25:21,620
Por que você está vindo?

370
00:25:21,991 --> 00:25:22,991
Não.

371
00:25:23,521 --> 00:25:24,821
Eu mesmo trago.

372
00:25:24,821 --> 00:25:26,021
Eu preciso falar com você também.

373
00:25:27,591 --> 00:25:28,831
Você precisa falar comigo?

374
00:25:29,460 --> 00:25:31,230
Você tem um diretor?

375
00:25:32,601 --> 00:25:34,230
Não, ainda não.

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,041
E a equipe?

377
00:25:36,041 --> 00:25:39,071
Qual time? Ainda nem escalamos os atores.

378
00:25:39,670 --> 00:25:41,140
Não foi isso que você disse.

379
00:25:41,940 --> 00:25:43,241
Você disse que assim que a primeira parte for lançada,

380
00:25:43,241 --> 00:25:44,410
a equipe será definida,

381
00:25:44,410 --> 00:25:46,450
e você tornará público sobre ser co-escritor.

382
00:25:47,051 --> 00:25:49,380
Tenho certeza que foi isso que você me disse.

383
00:25:49,680 --> 00:25:51,180
Exatamente.

384
00:25:51,420 --> 00:25:53,791
É por isso que estou dizendo para você escrever o roteiro!

385
00:25:54,321 --> 00:25:57,091
Todo mundo diz que decidirá com base na segunda parte.

386
00:25:58,521 --> 00:25:59,761
Vamos conversar pessoalmente.

387
00:26:19,880 --> 00:26:21,511
Relacionamentos são uma miséria. Ser solteiro é o paraíso.

388
00:26:21,511 --> 00:26:23,251
Um homem bonito chegará ao fim do sofrimento.

389
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
O que é que foi isso?

390
00:26:41,730 --> 00:26:44,271
Droga. Por que eles estão fazendo isso no meu carro?

391
00:26:44,271 --> 00:26:46,571
- Diga-me. - Eu realmente não sei.

392
00:26:46,640 --> 00:26:48,370
Que mensagem você mandou para aquele idiota?

393
00:26:48,370 --> 00:26:49,880
Quanto você contou a ele?

394
00:26:51,611 --> 00:26:53,210
Eles não farão isso a noite toda, não é?

395
00:27:01,821 --> 00:27:03,561
O que está acontecendo?

396
00:27:03,761 --> 00:27:05,420
O que eu faço?

397
00:27:06,021 --> 00:27:08,491
O que... O que eu faço?

398
00:27:11,331 --> 00:27:13,170
Deixe-a ir agora.

399
00:27:15,331 --> 00:27:16,341
Sangue.

400
00:27:16,341 --> 00:27:19,071
Meu rosto. Não bata na minha cara. Não é meu rosto.

401
00:27:20,041 --> 00:27:21,341
Não.

402
00:27:21,611 --> 00:27:23,410
O que eu faço? Seriamente.

403
00:27:23,410 --> 00:27:25,581
Deixe-a ir neste instante!

404
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Por que você...

405
00:27:40,531 --> 00:27:42,591
O que há com ela agora?

406
00:27:44,031 --> 00:27:45,501
Uma pessoa está aí?

407
00:27:45,861 --> 00:27:47,331
O que você está fazendo? Correr!

408
00:27:47,331 --> 00:27:48,630
Correr! Agora!

409
00:27:49,470 --> 00:27:50,501
Você não.

410
00:27:50,501 --> 00:27:52,670
Você e eu precisamos conversar.

411
00:27:57,511 --> 00:27:58,811
Qual é o problema dela?

412
00:27:58,980 --> 00:28:00,950
Por que ela se intrometeu? Ela nem consegue lutar.

413
00:28:03,781 --> 00:28:04,781
Eu deveria buzinar.

414
00:28:15,861 --> 00:28:18,501
Espere. Não bata na minha cara. Não é meu rosto.

415
00:28:44,021 --> 00:28:45,390
- O que é isso? - Oh não.

416
00:28:48,061 --> 00:28:49,831
- Sair. - Aguentar.

417
00:28:49,831 --> 00:28:52,061
Você está morto. Ei.

418
00:28:53,470 --> 00:28:54,870
O que é isso?

419
00:28:54,870 --> 00:28:56,041
Ela é louca.

420
00:28:56,071 --> 00:28:57,741
Ei. Espere.

421
00:28:57,741 --> 00:28:59,870
Não tenho nada a ver com isso.

422
00:28:59,870 --> 00:29:02,841
Ei! Você está morto agora. São 2 contra 1.

423
00:29:02,841 --> 00:29:06,351
Por que... Por que você está se escondendo atrás de mim?

424
00:29:06,351 --> 00:29:07,880
Não seja um covarde. Nós podemos fazer isso!

425
00:29:07,880 --> 00:29:09,011
Eu não sou um covarde.

426
00:29:09,011 --> 00:29:10,880
Qualquer um ficaria assustado nesta situação.

427
00:29:10,980 --> 00:29:13,620
- Você está morto agora! - Não, não.

428
00:29:13,620 --> 00:29:15,120
Não.

429
00:29:15,120 --> 00:29:18,261
Eu... eu penso diferente desta mulher.

430
00:29:18,261 --> 00:29:20,930
Quero dizer, não temos nada a ver um com o outro.

431
00:29:20,930 --> 00:29:22,430
Então vamos seguir nosso caminho,

432
00:29:22,430 --> 00:29:23,660
e fazer nossas próprias coisas.

433
00:29:23,660 --> 00:29:25,031
Aquela mulher não poderia ter ido longe.

434
00:29:25,031 --> 00:29:26,301
Você deveria correr atrás dela.

435
00:29:26,301 --> 00:29:28,200
Ei, você! Você está morto agora!

436
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
Estou chamando a polícia. Eu vi seu rosto!

437
00:29:30,700 --> 00:29:31,970
Eu não vi nada.

438
00:29:31,970 --> 00:29:33,940
Eu não vou denunciar você. Eu não vi nada.

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,111
- Eu realmente não vi... - Vá buscá-lo!

440
00:29:36,741 --> 00:29:37,841
Onde você está indo?

441
00:29:54,430 --> 00:29:57,130
Ei, você. Acordar. Ei.

442
00:29:57,630 --> 00:30:00,271
O que é isso? Onde está o rosto dela?

443
00:30:02,130 --> 00:30:04,940
Ei. Acordar.

444
00:30:06,670 --> 00:30:08,271
Levantar.

445
00:30:25,653 --> 00:30:26,993
Estou morrendo?

446
00:30:28,352 --> 00:30:29,892
Pateticamente assim?

447
00:30:31,723 --> 00:30:32,793
Isso fede.

448
00:30:59,723 --> 00:31:00,723
Sangue.

449
00:31:24,113 --> 00:31:25,942
(Episódio 2)

450
00:31:41,792 --> 00:31:43,833
Sou eu, Soo Jung.

451
00:31:43,962 --> 00:31:45,302
Algo estranho está acontecendo...

452
00:31:45,302 --> 00:31:46,932
por causa daquele roteiro, "A Ghost's Love Story".

453
00:31:53,643 --> 00:31:54,912
Sra.

454
00:31:58,513 --> 00:32:00,552
Sra. É você?

455
00:32:03,923 --> 00:32:05,083
Sra.

456
00:32:09,593 --> 00:32:11,192
Eu não direi nada.

457
00:32:12,863 --> 00:32:15,992
Eu prometo. O segredo está seguro comigo.

458
00:32:28,513 --> 00:32:29,842
(Sou eu, Soo Jung.)

459
00:32:29,842 --> 00:32:32,242
(Algo estranho está acontecendo...)

460
00:32:32,242 --> 00:32:35,083
(por causa desse roteiro, "A Ghost's Love Story".)

461
00:32:36,622 --> 00:32:38,122
O que ela quer dizer?

462
00:33:10,052 --> 00:33:11,722
Parece que você tem muito a dizer.

463
00:33:12,652 --> 00:33:13,652
Entre.

464
00:33:24,402 --> 00:33:25,402
Você me assustou.

465
00:33:25,663 --> 00:33:27,573
- Eu preciso disso. - Você está sangrando!

466
00:33:27,833 --> 00:33:29,173
Sua mão.

467
00:33:29,402 --> 00:33:30,402
Aqui.

468
00:33:30,573 --> 00:33:32,103
Eu preciso usar isso.

469
00:33:32,103 --> 00:33:33,242
OK.

470
00:33:33,242 --> 00:33:34,772
Mas...

471
00:33:40,682 --> 00:33:41,752
Ele acordou?

472
00:34:02,402 --> 00:34:04,543
Ela me disse para vir. Ela foi a algum lugar?

473
00:34:08,712 --> 00:34:11,212
(Ki Eun Young)

474
00:34:11,443 --> 00:34:13,483
O telefone está desligado.

475
00:34:13,483 --> 00:34:15,083
Por favor, deixe...

476
00:34:18,552 --> 00:34:19,552
Eul em breve?

477
00:34:23,193 --> 00:34:24,263
Sra. Ah!

478
00:34:27,532 --> 00:34:30,102
Sr. Lee. O que traz você aqui?

479
00:34:30,102 --> 00:34:32,263
Bem, eu tive uma reunião...

480
00:34:33,703 --> 00:34:34,902
O que aconteceu com sua mão?

481
00:34:34,902 --> 00:34:37,172
Isto... Isto não é nada.

482
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
Deixe-me ver.

483
00:34:40,743 --> 00:34:42,013
Vamos para um hospital.

484
00:34:42,013 --> 00:34:43,542
Não, está tudo bem.

485
00:34:43,542 --> 00:34:45,013
Vamos.

486
00:34:58,092 --> 00:34:59,092
Oi!

487
00:35:00,092 --> 00:35:01,633
Você está acordado?

488
00:35:02,263 --> 00:35:03,263
Você está bem?

489
00:35:03,263 --> 00:35:06,172
O que? Como cheguei aqui?

490
00:35:06,333 --> 00:35:08,133
Eu trouxe você.

491
00:35:08,373 --> 00:35:09,803
Seriamente.

492
00:35:09,803 --> 00:35:11,842
Eu estava com tanto medo.

493
00:35:11,902 --> 00:35:13,073
Eu pensei que você estava dormindo,

494
00:35:13,073 --> 00:35:15,612
mas quando chegamos em casa, vi que você estava todo ensanguentado.

495
00:35:15,912 --> 00:35:18,412
Você não se machucou, então não chamei um médico.

496
00:35:18,943 --> 00:35:19,953
Mas...

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,953
por que você estava usando essa bolsa preta?

498
00:35:23,953 --> 00:35:26,193
E aquela mulher? O que aconteceu com ela?

499
00:35:26,193 --> 00:35:27,222
Que mulher?

500
00:35:29,592 --> 00:35:31,022
Você estava com uma mulher?

501
00:35:31,123 --> 00:35:32,393
Não Yoon Ah?

502
00:35:32,493 --> 00:35:35,433
Não é uma mulher assim. Apenas biologicamente.

503
00:35:35,563 --> 00:35:36,803
Ela parecia um fantasma.

504
00:35:36,803 --> 00:35:39,333
Ela voou pelo ar e tinha cabelo até aqui.

505
00:35:39,333 --> 00:35:40,803
- Ela pegou a faca... - Philip.

506
00:35:42,272 --> 00:35:44,873
Devo chamar um médico?

507
00:35:47,672 --> 00:35:49,042
O que está acontecendo?

508
00:35:50,943 --> 00:35:53,612
Você não estava treinando?

509
00:35:53,852 --> 00:35:55,412
Quando você voltou?

510
00:35:55,683 --> 00:35:56,683
Hoje.

511
00:35:57,583 --> 00:36:00,323
De qualquer forma, como você machucou sua mão?

512
00:36:02,292 --> 00:36:03,563
Isso... não é nada.

513
00:36:04,193 --> 00:36:05,893
Nada? Você tem 10 pontos.

514
00:36:06,193 --> 00:36:08,263
Até o médico disse que era perigoso.

515
00:36:09,092 --> 00:36:10,803
Então eu vou indo agora.

516
00:36:13,073 --> 00:36:14,232
Por acaso...

517
00:36:18,203 --> 00:36:19,873
Você jantou?

518
00:36:20,443 --> 00:36:21,743
Eu ainda não.

519
00:36:22,212 --> 00:36:23,782
Você quer comer primeiro?

520
00:36:25,282 --> 00:36:26,712
Lave o cabelo!

521
00:36:29,152 --> 00:36:30,683
Eu não quero comer.

522
00:36:31,253 --> 00:36:32,383
Eu vejo.

523
00:36:32,583 --> 00:36:33,953
Que tal amanhã?

524
00:36:35,253 --> 00:36:36,263
Mas...

525
00:36:36,522 --> 00:36:39,493
por que você continua inclinando a cabeça...

526
00:36:41,362 --> 00:36:43,763
Você machucou o pescoço também?

527
00:36:44,303 --> 00:36:45,333
Deixe-me ver.

528
00:36:45,532 --> 00:36:46,672
Estou bem.

529
00:36:47,503 --> 00:36:48,772
Oh não.

530
00:36:49,303 --> 00:36:51,972
Está... Você está bem?

531
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Você está bem?

532
00:36:54,013 --> 00:36:57,282
Desculpe. Você nem está bem.

533
00:36:57,583 --> 00:36:59,852
- Desculpe por incomodar você. - Bem...

534
00:36:59,852 --> 00:37:03,982
Não é porque eu não quero comer com você.

535
00:37:04,123 --> 00:37:06,553
Eu só... eu...

536
00:37:06,792 --> 00:37:08,623
Então eu...

537
00:37:09,092 --> 00:37:12,193
Não consegui lavar o cabelo por três dias.

538
00:37:12,522 --> 00:37:14,493
É por isso que

539
00:37:14,493 --> 00:37:17,333
então por favor não se ofenda.

540
00:37:18,063 --> 00:37:20,203
Já se passaram cinco dias para mim.

541
00:37:20,203 --> 00:37:22,943
Não tenho ideia de como estou agora.

542
00:37:23,602 --> 00:37:24,643
Isso é ruim?

543
00:37:26,042 --> 00:37:27,643
Tem sido agitado...

544
00:37:27,643 --> 00:37:29,842
preparando-se para um novo projeto.

545
00:37:29,842 --> 00:37:31,612
Então você está iniciando um novo projeto.

546
00:37:31,612 --> 00:37:34,453
Sim. Ganhei um assim que voltei para a Coréia.

547
00:37:34,583 --> 00:37:36,282
Estou fazendo minha estreia oficial.

548
00:37:36,282 --> 00:37:39,123
Isso é ótimo. Parabéns...

549
00:37:41,393 --> 00:37:43,922
Parabéns.

550
00:37:45,123 --> 00:37:46,493
Parabéns.

551
00:37:46,962 --> 00:37:49,563
Qual é o título?

552
00:37:50,203 --> 00:37:51,433
"História de amor de um fantasma".

553
00:37:51,633 --> 00:37:52,703
Não parece divertido?

554
00:37:53,532 --> 00:37:56,172
Eu estava indo encontrar a Sra. Ki, a escritora.

555
00:37:56,172 --> 00:37:57,342
Mas ela não estava.

556
00:37:58,643 --> 00:38:01,612
Olá, Eun Young. Abrir! Deixe-me entrar!

557
00:38:01,842 --> 00:38:04,013
Sra. O que é?

558
00:38:04,013 --> 00:38:05,383
O que está acontecendo?

559
00:38:05,542 --> 00:38:06,712
Abra, agora mesmo!

560
00:38:06,813 --> 00:38:09,152
Eu sei que você está lá dentro! Abrir!

561
00:38:10,482 --> 00:38:12,482
O que há de errado com ela?

562
00:38:12,482 --> 00:38:13,493
Ei.

563
00:38:13,493 --> 00:38:14,493
Nossas desculpas.

564
00:38:14,493 --> 00:38:16,362
Temos um encontro marcado, mas ela não nos deixa entrar.

565
00:38:16,362 --> 00:38:17,823
Eu sei que você está aí,

566
00:38:17,823 --> 00:38:20,032
então abra a porta! Abra agora mesmo!

567
00:38:20,032 --> 00:38:21,032
Droga!

568
00:38:31,443 --> 00:38:33,672
(A história de amor de um fantasma)

569
00:38:54,693 --> 00:38:55,762
Coma.

570
00:39:34,533 --> 00:39:37,642
A Sra. Ki se escondeu.

571
00:39:45,443 --> 00:39:47,512
Vou sair da cidade para editar o roteiro.

572
00:39:47,712 --> 00:39:48,752
Entrarei em contato.

573
00:39:55,122 --> 00:39:58,423
Por acaso, é "A Ghost's Love Story"...

574
00:39:58,892 --> 00:40:00,193
seu trabalho?

575
00:40:03,333 --> 00:40:06,602
Ela mentiu para você dizendo que iria te nomear...

576
00:40:07,132 --> 00:40:08,132
como co-roteirista, não foi?

577
00:40:13,573 --> 00:40:15,773
Tenho certeza que ela teria te contado hoje.

578
00:40:16,242 --> 00:40:17,842
Eu deveria vê-la.

579
00:40:19,352 --> 00:40:20,882
Você é estúpido?

580
00:40:21,453 --> 00:40:23,823
Fui selecionado para produzir esta peça há um mês.

581
00:40:24,382 --> 00:40:27,392
Recebi o roteiro nos EUA e decidi antes de vir.

582
00:40:29,992 --> 00:40:32,063
A equipe já estava finalizada também.

583
00:40:32,262 --> 00:40:34,092
Se ela realmente fosse fazer de você co-escritor,

584
00:40:34,092 --> 00:40:35,293
ela teria nos contado...

585
00:40:35,533 --> 00:40:37,833
antes que a equipe de produção fosse finalizada.

586
00:40:38,803 --> 00:40:40,673
Por que ela teria escondido você?

587
00:40:41,673 --> 00:40:44,142
Você sabe que tipo de pessoa ela é.

588
00:40:44,602 --> 00:40:46,112
Por que você deu a ela seu roteiro?

589
00:40:46,372 --> 00:40:47,972
Por que você foi tão estúpido?

590
00:40:53,913 --> 00:40:55,212
Eu vi seu roteiro.

591
00:40:55,982 --> 00:40:57,222
É o melhor.

592
00:40:58,023 --> 00:40:59,023
Eul em breve.

593
00:40:59,823 --> 00:41:00,823
Deixe-me...

594
00:41:01,293 --> 00:41:02,592
ajudá-lo com isso.

595
00:41:03,193 --> 00:41:04,592
Eu tenho o poder agora.

596
00:41:05,063 --> 00:41:07,632
Nomeá-lo como co-escritor não será um problema.

597
00:41:13,933 --> 00:41:15,002
Sair.

598
00:41:15,632 --> 00:41:18,002
Sair. Apenas saia.

599
00:41:19,372 --> 00:41:22,313
Eu era novo há oito anos, então não tive escolha.

600
00:41:22,712 --> 00:41:24,543
Eu estava desesperado,

601
00:41:25,142 --> 00:41:28,352
e eu não sabia que você voltaria vivo.

602
00:41:28,352 --> 00:41:29,482
E depois disso?

603
00:41:29,653 --> 00:41:32,892
Você poderia ter acertado as coisas depois!

604
00:41:32,892 --> 00:41:34,852
Então como eu ficaria?

605
00:41:35,693 --> 00:41:39,533
Eu seria expulso desta indústria por roubar.

606
00:41:40,693 --> 00:41:42,362
Você é talentoso,

607
00:41:42,533 --> 00:41:45,602
então pensei que você poderia simplesmente escrever outro.

608
00:41:47,273 --> 00:41:49,472
Sair. Eu não quero nem olhar para você.

609
00:41:49,472 --> 00:41:52,073
Sair! Eu não quero olhar para você!

610
00:41:52,102 --> 00:41:54,673
Eu vou morrer, Eul Em breve!

611
00:41:56,212 --> 00:41:59,043
Não consigo escrever nada!

612
00:41:59,913 --> 00:42:02,882
Já cortei meu pulso tantas vezes.

613
00:42:03,352 --> 00:42:06,722
Não posso morrer, mas também não posso escrever.

614
00:42:10,193 --> 00:42:11,492
Eul em breve.

615
00:42:12,262 --> 00:42:13,892
Por favor, salve-me. Por favor.

616
00:42:15,592 --> 00:42:17,262
Vamos trabalhar nisso juntos.

617
00:42:18,533 --> 00:42:19,773
Por favor.

618
00:42:37,453 --> 00:42:39,252
(Você, Philip, assume o papel principal...)

619
00:42:39,252 --> 00:42:41,992
(em "A História de Amor de um Fantasma" de Ki Eun Young)

620
00:43:30,372 --> 00:43:31,742
(Você, Philip, assume o papel principal...)

621
00:43:31,742 --> 00:43:33,813
(em "A História de Amor de um Fantasma" de Ki Eun Young)

622
00:43:42,683 --> 00:43:44,482
Emita uma correção agora mesmo!

623
00:43:44,882 --> 00:43:46,423
Eu não vou perdoá-la.

624
00:43:46,423 --> 00:43:48,352
Vou expulsá-la desta indústria para sempre.

625
00:43:48,793 --> 00:43:51,622
Se você não quer afundar com ela, conserte!

626
00:43:52,762 --> 00:43:54,333
(Sr. Kang Tae Shik)

627
00:43:54,333 --> 00:43:57,163
Você pelo menos leu "A Ghost's Love Story"?

628
00:43:57,163 --> 00:43:58,563
Por que eu deveria? Eu não estou fazendo isso.

629
00:43:58,632 --> 00:44:00,303
O título fede tanto quanto ela.

630
00:44:00,803 --> 00:44:02,203
Mas o roteiro é divertido.

631
00:44:02,203 --> 00:44:03,203
Você leu?

632
00:44:03,203 --> 00:44:05,342
Fico entediado quando você está atirando.

633
00:44:05,502 --> 00:44:07,212
Os scripts estão empilhados no carro.

634
00:44:08,573 --> 00:44:12,043
Uma mulher que morreu injustamente por seu amor...

635
00:44:13,252 --> 00:44:15,053
se torna um fantasma,

636
00:44:15,252 --> 00:44:17,683
e se alguma mulher tentar ficar com ele,

637
00:44:17,683 --> 00:44:20,293
um por um,

638
00:44:20,293 --> 00:44:22,293
ela os mata.

639
00:44:22,293 --> 00:44:24,193
Isso era de se esperar do título.

640
00:44:24,362 --> 00:44:25,892
Nossa, isso me dá arrepios.

641
00:44:31,303 --> 00:44:33,872
Mas onde deixei cair esse colar?

642
00:44:45,313 --> 00:44:46,382
Mãe.

643
00:44:49,012 --> 00:44:50,453
É meu aniversário amanhã.

644
00:44:53,523 --> 00:44:55,323
Tenho 34 anos agora.

645
00:44:56,622 --> 00:44:58,323
Você costumava dizer...

646
00:44:59,833 --> 00:45:02,262
que minha sorte mudará quando eu completar 34 anos.

647
00:45:03,533 --> 00:45:04,762
E para aguentar firme...

648
00:45:05,502 --> 00:45:07,333
até então, não importa o quão difícil seja.

649
00:45:15,012 --> 00:45:16,083
Mas...

650
00:45:17,683 --> 00:45:21,453
Mas por que ainda é tão difícil, mãe?

651
00:45:28,053 --> 00:45:29,122
Mãe.

652
00:45:31,122 --> 00:45:32,732
Eun Young...

653
00:45:35,533 --> 00:45:39,132
Mãe, aquela bruxa malvada... Mãe...

654
00:45:41,273 --> 00:45:42,673
Mãe...

655
00:45:48,313 --> 00:45:49,742
É tão triste aqui.

656
00:45:50,913 --> 00:45:53,413
Por que o vento parece uma mulher chorando?

657
00:45:55,112 --> 00:45:56,553
- Este é o lugar certo? - O que?

658
00:45:56,923 --> 00:45:59,083
Que tipo de programa de variedades seria filmado aqui?

659
00:45:59,083 --> 00:46:01,523
É sobre experimentar o sertão.

660
00:46:01,923 --> 00:46:03,862
O GPS diz que é isso.

661
00:46:03,992 --> 00:46:04,992
Oh, meu Deus.

662
00:46:06,533 --> 00:46:07,563
O diretor.

663
00:46:10,002 --> 00:46:11,732
Olá? Onde você está?

664
00:46:12,833 --> 00:46:14,132
A pousada?

665
00:46:15,502 --> 00:46:18,002
Não vemos a pousada em lugar nenhum.

666
00:46:18,742 --> 00:46:19,742
Sim.

667
00:46:27,653 --> 00:46:29,252
OK. Eu entendo.

668
00:46:35,693 --> 00:46:36,923
Ei.

669
00:46:37,293 --> 00:46:39,293
- Não empurre. - OK.

670
00:46:40,933 --> 00:46:43,333
Que tipo de casa é essa?

671
00:46:43,333 --> 00:46:44,403
Certo?

672
00:46:49,203 --> 00:46:51,443
- Tem certeza que é isso? - O que?

673
00:46:52,742 --> 00:46:54,212
É isso?

674
00:46:54,372 --> 00:46:56,913
Este é o único lugar com as luzes acesas, mas...

675
00:47:01,283 --> 00:47:03,953
Vamos embora. Não há ninguém aqui.

676
00:47:04,083 --> 00:47:05,153
OK.

677
00:47:29,813 --> 00:47:30,983
Com licença.

678
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
Estamos um pouco perdidos.

679
00:47:34,152 --> 00:47:35,452
Obviamente,

680
00:47:36,122 --> 00:47:38,452
não foi só o seu jeito que você perdeu.

681
00:47:39,253 --> 00:47:41,223
Você perdeu algo importante, não é?

682
00:47:42,622 --> 00:47:43,763
Você.

683
00:47:47,132 --> 00:47:49,533
O que você tem? Por que entramos?

684
00:47:49,733 --> 00:47:52,333
O diretor disse para esperarmos até que ele venha nos buscar.

685
00:47:52,333 --> 00:47:53,973
Não temos nada para fazer de qualquer maneira.

686
00:47:53,973 --> 00:47:55,303
Vamos contar nossa sorte.

687
00:47:55,303 --> 00:47:57,543
Nocauteie-se. Eu odeio esses lugares.

688
00:47:57,543 --> 00:47:59,172
- Vou esperar no carro. - Mas...

689
00:47:59,172 --> 00:48:01,043
É uma parede de tijolos por toda parte.

690
00:48:07,382 --> 00:48:08,553
Bloqueou em todos os lugares.

691
00:48:09,583 --> 00:48:11,152
Para onde quer que você olhe.

692
00:48:12,283 --> 00:48:15,152
Você não pode dar um passo para frente ou para trás.

693
00:48:16,692 --> 00:48:18,963
Quem? Meu?

694
00:48:21,063 --> 00:48:22,862
Sentar. Sentar. Vamos.

695
00:48:23,632 --> 00:48:25,763
Ok, velho.

696
00:48:26,503 --> 00:48:27,803
Bem...

697
00:48:28,432 --> 00:48:31,243
Este é o aniversário dele.

698
00:48:34,973 --> 00:48:37,013
Por favor, verifique para ele.

699
00:48:49,993 --> 00:48:50,993
O que é isso?

700
00:48:51,622 --> 00:48:52,892
Você não está vivo.

701
00:48:55,463 --> 00:48:57,803
Como ousa me dar o encontro de uma pessoa morta?

702
00:48:58,533 --> 00:49:01,432
O que você quer dizer? Estou perfeitamente vivo.

703
00:49:02,102 --> 00:49:05,503
Este é alguém que deveria ter morrido há 24 anos.

704
00:49:06,112 --> 00:49:08,543
Você deveria estar morto, mas ainda está aqui.

705
00:49:08,713 --> 00:49:11,243
É por isso que a Morte vem atrás de você a cada oito anos.

706
00:49:12,083 --> 00:49:13,483
Acabou.

707
00:49:16,483 --> 00:49:17,922
À meia-noite do dia 8 de agosto,

708
00:49:18,352 --> 00:49:19,352
você vai morrer.

709
00:49:19,753 --> 00:49:20,793
Acabou.

710
00:49:24,692 --> 00:49:25,963
Então...

711
00:49:27,092 --> 00:49:28,092
o que devemos fazer?

712
00:49:28,092 --> 00:49:29,162
Sobre o quê?

713
00:49:29,162 --> 00:49:31,333
Se estiver bloqueado, simplesmente sairei desta sala.

714
00:49:31,563 --> 00:49:32,973
Certifique-se de pagar a ele.

715
00:49:32,973 --> 00:49:33,973
A mulher.

716
00:49:36,503 --> 00:49:38,702
Você quase morreu há 8 anos por causa de uma mulher.

717
00:49:44,182 --> 00:49:45,213
Tão quente.

718
00:49:47,112 --> 00:49:48,612
Está tão quente.

719
00:49:49,553 --> 00:49:51,553
Sinto que estou sufocando.

720
00:49:52,083 --> 00:49:53,493
Eu não consigo me mover.

721
00:49:54,852 --> 00:49:55,993
Estou com medo.

722
00:49:56,323 --> 00:49:57,523
Estou com medo!

723
00:50:05,702 --> 00:50:06,702
Aquela mulher.

724
00:50:08,773 --> 00:50:10,243
Que mulher está de volta.

725
00:50:11,102 --> 00:50:13,342
Ela planeja matar você de verdade desta vez.

726
00:50:18,342 --> 00:50:20,452
Você roubou o destino de outra pessoa...

727
00:50:20,912 --> 00:50:23,682
e tenho vivido a vida de outra pessoa.

728
00:50:24,023 --> 00:50:25,523
Tenho certeza que você sobreviverá assim novamente.

729
00:50:25,652 --> 00:50:26,892
Olhe aqui.

730
00:50:26,892 --> 00:50:28,223
Então você vai desistir?

731
00:50:29,592 --> 00:50:30,763
Você vai levá-lo...

732
00:50:31,122 --> 00:50:32,223
ou você vai levar?

733
00:50:33,333 --> 00:50:34,993
Escolha, garoto.

734
00:50:35,392 --> 00:50:36,503
Você vai morrer...

735
00:50:40,132 --> 00:50:41,233
ou matar?

736
00:50:50,112 --> 00:50:51,412
Este ano...

737
00:50:52,813 --> 00:50:55,213
uma forte energia terrena está chegando.

738
00:50:56,452 --> 00:50:57,723
O dia em que o mundo virar...

739
00:50:57,723 --> 00:50:59,053
e o céu se torna o chão...

740
00:50:59,652 --> 00:51:01,223
e o chão se torna o céu,

741
00:51:02,293 --> 00:51:03,892
segure aquela mulher que vem.

742
00:51:05,122 --> 00:51:06,132
Uma mulher?

743
00:51:08,592 --> 00:51:10,402
Energia terrena?

744
00:51:12,902 --> 00:51:14,003
Ho Dong?

745
00:51:15,102 --> 00:51:16,273
Dong Sim?

746
00:51:16,942 --> 00:51:19,342
Ei. Você também está envolvido nisso?

747
00:51:19,442 --> 00:51:22,172
O que? O que você quer dizer?

748
00:51:22,172 --> 00:51:24,442
Claro. Você deveria negar.

749
00:51:24,442 --> 00:51:26,213
Depois que eles construíssem esse conjunto, seria um desperdício...

750
00:51:26,213 --> 00:51:28,213
se eu descobrir isso cedo demais.

751
00:51:28,452 --> 00:51:30,922
- Ah, meu Deus. - Agora é a hora. Ir!

752
00:51:31,622 --> 00:51:33,293
Estou indo embora de qualquer maneira.

753
00:51:33,293 --> 00:51:35,122
Você deve ir agora para conhecê-la.

754
00:51:35,122 --> 00:51:36,862
Você deve conhecê-la se quiser viver!

755
00:51:36,862 --> 00:51:38,892
Estou indo embora. Ei, vamos lá.

756
00:51:38,892 --> 00:51:40,763
OK.

757
00:51:41,632 --> 00:51:42,862
Eul Chook.

758
00:51:53,243 --> 00:51:55,642
(A história de amor de um fantasma)

759
00:51:56,342 --> 00:51:58,013
Eu realmente sinto muito,

760
00:51:58,483 --> 00:52:01,513
mas não consigo mais.

761
00:52:02,612 --> 00:52:04,583
Adeus!

762
00:52:24,342 --> 00:52:26,243
O que está acontecendo aqui?

763
00:52:39,753 --> 00:52:42,053
O que? O que é aquilo?

764
00:52:42,352 --> 00:52:43,723
De onde vem o canto?

765
00:52:44,493 --> 00:52:45,493
O que?

766
00:52:52,773 --> 00:52:54,833
Trovão?

767
00:53:25,963 --> 00:53:26,973
Trovão.

768
00:53:28,073 --> 00:53:29,202
Deslizamento de terra.

769
00:53:29,702 --> 00:53:31,602
O final da segunda parte.

770
00:53:32,142 --> 00:53:33,642
Pensei no final.

771
00:53:33,743 --> 00:53:36,243
Shin está preso em um carro...

772
00:53:36,583 --> 00:53:39,283
Sim, Shin está preso em um carro!

773
00:53:39,783 --> 00:53:42,513
Não! Chuva! Meu roteiro!

774
00:53:44,783 --> 00:53:46,553
Não!

775
00:53:47,092 --> 00:53:48,092
Não!

776
00:54:02,743 --> 00:54:05,543
Será que... Será que realmente morreu?

777
00:54:06,013 --> 00:54:08,912
Eu não deveria ter desistido de você tão facilmente.

778
00:54:10,142 --> 00:54:13,053
Eu estava errado. Me desculpe, então por favor...

779
00:54:13,182 --> 00:54:16,352
Por favor, só uma vez. Só desta vez.

780
00:54:16,622 --> 00:54:18,983
Por favor, volte à vida só desta vez.

781
00:54:36,942 --> 00:54:37,942
Está ligado.

782
00:54:38,402 --> 00:54:39,412
Está ligado.

783
00:54:39,612 --> 00:54:42,243
Estou salvo.

784
00:54:51,382 --> 00:54:53,493
Uma estrada de montanha deserta.

785
00:54:53,692 --> 00:54:55,692
O carro de Shin está estacionado na estrada.

786
00:54:55,692 --> 00:54:56,763
(Uma estrada de montanha deserta.)

787
00:54:56,763 --> 00:55:00,362
(O carro de Shin está estacionado na estrada.)

788
00:55:00,793 --> 00:55:02,162
A chuva cai mais forte,

789
00:55:02,162 --> 00:55:04,733
e um grande pedaço de terra rola colina abaixo.

790
00:55:04,733 --> 00:55:05,733
Clarão.

791
00:55:18,483 --> 00:55:20,652
Como você descobriu meu nome verdadeiro?

792
00:55:21,083 --> 00:55:23,182
O que você quer dizer? Seu nome verdadeiro?

793
00:55:23,253 --> 00:55:25,983
Como ele saberia se você não contasse a ele?

794
00:55:25,983 --> 00:55:27,392
Eu também não sei.

795
00:55:28,053 --> 00:55:31,293
Mas seu nome verdadeiro é Ul Chik?

796
00:55:31,523 --> 00:55:32,523
É isso?

797
00:55:32,862 --> 00:55:35,333
OK. Continue bancando o idiota.

798
00:55:35,563 --> 00:55:37,362
Não vou te perdoar duas vezes.

799
00:55:37,463 --> 00:55:38,733
Eu realmente não sabia.

800
00:55:39,533 --> 00:55:41,803
Mas há algo estranho.

801
00:55:42,333 --> 00:55:44,342
O que aquela cartomante disse antes.

802
00:55:45,073 --> 00:55:46,342
Há um incêndio...

803
00:55:46,342 --> 00:55:48,142
em "A Ghost's Love Story" também.

804
00:55:50,283 --> 00:55:51,283
O que?

805
00:55:51,882 --> 00:55:55,652
Ela prende o protagonista masculino e ateia fogo.

806
00:55:55,882 --> 00:55:57,182
Aquela mulher, Ra Yun.

807
00:56:01,293 --> 00:56:02,293
Quem?

808
00:56:05,063 --> 00:56:06,063
“Ra Yun.”

809
00:56:06,662 --> 00:56:08,432
"Eu falhei há oito anos"

810
00:56:08,432 --> 00:56:10,233
"mas não vou falhar hoje."

811
00:56:10,902 --> 00:56:14,273
"Shin. Hoje vou levar você comigo."

812
00:56:14,273 --> 00:56:15,773
Quem você acabou de dizer?

813
00:56:15,773 --> 00:56:17,503
Qual é o nome da personagem feminina?

814
00:56:17,842 --> 00:56:19,743
Ra Yun. Kim Ra Yun.

815
00:56:24,713 --> 00:56:25,842
"Trovão."

816
00:56:26,152 --> 00:56:27,152
"Naquele momento,"

817
00:56:27,213 --> 00:56:29,382
"o interior do carro fica escuro."

818
00:56:55,642 --> 00:56:56,642
Ei.

819
00:56:58,682 --> 00:57:00,813
Ei. O que está acontecendo?

820
00:57:01,553 --> 00:57:02,682
O que aconteceu?

821
00:57:02,882 --> 00:57:03,882
Não sei.

822
00:57:04,053 --> 00:57:06,493
Pelo menos ligue o seu celular.

823
00:57:10,362 --> 00:57:11,922
Está bloqueado por toda parte.

824
00:57:12,162 --> 00:57:13,192
É pura escuridão.

825
00:57:13,432 --> 00:57:14,563
Está escuro!

826
00:57:46,162 --> 00:57:47,733
Está bloqueado por toda parte.

827
00:57:47,932 --> 00:57:48,932
É pura escuridão.

828
00:57:49,162 --> 00:57:50,303
Está escuro!

829
00:57:54,333 --> 00:57:57,402
Está bloqueado... Está bloqueado por toda parte.

830
00:57:58,172 --> 00:57:59,912
- Está bloqueado... - Está bloqueado...

831
00:58:01,372 --> 00:58:02,682
ao redor.

832
00:58:04,382 --> 00:58:05,743
- Está bloqueado... - Está bloqueado...

833
00:58:46,452 --> 00:58:48,293
(Adorável Horrivelmente)

834
00:58:48,293 --> 00:58:50,362
Você quer trabalhar em "A Ghost's Love Story"?

835
00:58:50,362 --> 00:58:51,362
Eu posso fazer isso bem.

836
00:58:51,362 --> 00:58:52,932
Ela disse que haverá flores na minha vida...

837
00:58:52,932 --> 00:58:54,862
quando eu completar 34 anos.

838
00:58:54,862 --> 00:58:56,063
Minha mãe estava certa.

839
00:58:56,063 --> 00:58:59,263
Um deslizamento de terra enterrou o ator You Philip.

840
00:58:59,263 --> 00:59:02,402
Escrevi uma cena sobre um deslizamento de terra.

841
00:59:02,842 --> 00:59:05,003
Mas isso aconteceu imediatamente.

842
00:59:05,003 --> 00:59:06,372
Vamos morrer aqui?

843
00:59:06,372 --> 00:59:08,842
Não vou deixar minha família morrer nunca mais.