1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=รักเหนือความตาย=
(ดัดแปลงมาจากนิยายของ หลี่ ชิงราน)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=ตอนที่ 3=

3
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
(เขาคงจะฆ่าไปหลายคนแล้ว)

4
00:02:12,550 --> 00:02:14,950
(ยิ่งกว่านักรบเหล่านี้ด้วยซ้ำ)

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,852
ท่านนายพลทำตั้งแต่เมื่อใด

6
00:02:16,863 --> 00:02:17,990
กลายเป็นคนที่น่าเกรงขามเหรอ?

7
00:02:19,180 --> 00:02:21,070
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ไม่คุ้นเคยมาก

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,860
ฉันไม่เคยเห็นเขาใช้มันเลย

9
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
แปลกแค่ไหน.

10
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
นี่มันแปลกประหลาดอย่างยิ่ง

11
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
เสี่ยวเซียว

12
00:02:40,810 --> 00:02:41,670
นายพลจะไม่

13
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
สังเกตเห็นเราแล้วใช่ไหม?

14
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
เขาจะไม่.

15
00:02:45,390 --> 00:02:46,670
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
ผู้บัญชาการหวู่,

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,606
คุณคิดว่าขุนนางจาก Nandu

18
00:02:56,617 --> 00:02:57,900
เป็นเพียงวันว่างๆ ของพวกเขาเท่านั้น

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
(ช่องว่างระหว่างทั้งสอง)

20
00:02:59,700 --> 00:03:01,110
(กว้างเกินไป)

21
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
ดูจากประสบการณ์ของเขา...

22
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,790
เขาไม่เคยมีทักษะเช่นนี้เลย

24
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยให้เกียรติฉันเลย

25
00:03:08,550 --> 00:03:09,496
กลับมาสู่สนามรบอีกครั้ง

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,580
คุณไม่เคยทำสิ่งที่ยากสำหรับฉัน

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
เขาเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
แต่ตอนนี้เราเผชิญกับศัตรูที่น่าเกรงขาม

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
คุณเข้าใจเดิมพันที่นี่

30
00:03:18,450 --> 00:03:19,300
คุณไม่สบายใจ

31
00:03:19,300 --> 00:03:20,306
ด้วยวินัยอันเข้มงวดของข้าพเจ้า

32
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
เพราะคุณใส่ใจคนของคุณ

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,486
และคิดว่าฉันรุนแรงเกินไป

34
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
แต่ผู้บัญชาการวู

35
00:03:27,300 --> 00:03:28,909
คุณรู้ช่องว่าง

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,049
ระหว่างศัตรูกับเรา

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,230
ปราศจากวินัยอันเข้มงวด

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
พวกเขาจะตายเร็วขึ้นเท่านั้น

39
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
ชัยชนะก็คือชัยชนะ

40
00:03:41,420 --> 00:03:43,070
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

41
00:03:44,070 --> 00:03:45,390
ฉันเหนือกว่า

42
00:03:45,790 --> 00:03:46,630
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ของฉัน

43
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
คุณสามารถโปรโมตได้

44
00:03:48,070 --> 00:03:49,390
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,830
ผู้บัญชาการเซี่ย

46
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
ขอบคุณผู้บัญชาการวู

47
00:03:54,816 --> 00:03:56,230
และกัปตันฮั่นก็มาอวยพร

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
ขอบคุณผู้บังคับบัญชาวู

49
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
กัปตันฮัน.

50
00:04:03,230 --> 00:04:04,070
ใช้ได้.

51
00:04:04,550 --> 00:04:05,860
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
ฉันจะลาพักร้อน

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
โปรดรอ.

54
00:04:10,180 --> 00:04:17,700
(การบังคับใช้อย่างเข้มงวด)

55
00:04:18,030 --> 00:04:19,500
เราทุกคนอยู่ที่นี่วันนี้

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,590
ท่านสุภาพบุรุษ

57
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
คุณจะแบ่งปันเครื่องดื่มนี้กับฉันไหม

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,500
สักวันหนึ่งเราอาจยึดหยูโจวคืนได้?

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,030
หยูโจว?

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
เมื่อ 60 ปีที่แล้ว

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,790
ช่องเหนือบุกเข้ามาทางเหนือ

62
00:04:35,590 --> 00:04:36,710
สวรรค์นั้นไร้ความปรานี

63
00:04:37,230 --> 00:04:38,336
แม่น้ำกวนเหอกลายเป็นน้ำแข็ง

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
กองทัพช่องเหนือเคลื่อนทัพลงใต้

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,676
การเผาไหม้และการปล้นสะดม

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,183
รับทั้งหยูโจวและเหลียงโจว

67
00:04:44,550 --> 00:04:45,860
แม้ว่าเราจะยึดเหลียงโจวคืนได้แล้ว

68
00:04:46,380 --> 00:04:47,860
ชาวหยูโจวและทางตอนเหนือ

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,150
ยังคงทนทุกข์ทรมานภายใต้การปกครองอันโหดร้ายของพวกเขา

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,063
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

71
00:04:53,670 --> 00:04:54,510
ผู้บัญชาการหวู่,

72
00:04:54,740 --> 00:04:55,860
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม

73
00:04:57,616 --> 00:04:59,049
เพื่อช่วยผู้คนให้พ้นจากความทุกข์ยากนี้หรือ?

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,110
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงเหรอ

75
00:05:01,110 --> 00:05:02,060
คุณโทรหาฉันที่นี่เหรอ?

76
00:05:02,380 --> 00:05:03,470
ถ้าผมไม่แพร่ข่าวลือ.

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
เกี่ยวกับโปรโมชั่น

78
00:05:05,260 --> 00:05:06,590
คุณจะต่อสู้เคียงข้างฉันไหม

79
00:05:07,710 --> 00:05:09,260
ด้วยมาตรฐานที่สูงของคุณ?

80
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
ใช้ได้.

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,620
แล้วเรามาพิสูจน์กัน

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
บนสนามรบ

83
00:05:23,820 --> 00:05:24,660
เสี่ยวเซียว

84
00:05:24,790 --> 00:05:26,260
ทำไมฉันถึงตื่นเต้นมาก?

85
00:05:29,590 --> 00:05:30,500
แล้วฉันควรจะไปส่งคุณ

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
เพื่อจะได้เป็นนายพล

87
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
จริงหรือ

88
00:05:41,150 --> 00:05:42,060
ช่างเถอะ.

89
00:05:44,990 --> 00:05:45,830
ทำไม

90
00:05:46,970 --> 00:05:47,820
เพราะฉันต้องการ

91
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
ที่จะอยู่กับคุณเสมอ

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,300
ซู

93
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
ศิลปะการต่อสู้ของคุณ...

94
00:06:05,150 --> 00:06:06,060
แค่การพบกันที่ผ่านมา

95
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
(พระคุณต่อมวลชน)

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,580
แปลก.

97
00:06:22,030 --> 00:06:23,503
เปลือกเมล็ดตกลงมาจากฟ้าเหรอ?

98
00:06:36,220 --> 00:06:43,700
(สำนักงานรัฐบาลเหลียงโจว)

99
00:06:43,700 --> 00:06:44,820
(เหลียง)

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
กัปตันเม้ง.

101
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
มันคืออะไร?

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
ฉันไม่รู้จักนายพล

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
จะโปรโมทผมก่อน

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,790
ฉันคิดว่าเขาเห็นคุณค่าของคุณมากขึ้น

105
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
เป็นแม่ทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่

106
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
อ่อนแอมากเหรอ?

107
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
คุณเห็นไหม?

108
00:07:23,180 --> 00:07:24,380
นี่คือ Xia Qingsheng ตัวจริง

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
และผู้บังคับบัญชาเซี่ยที่แท้จริง

110
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
แต่ก่อนหน้านี้คุณได้รับบาดเจ็บที่ช่วยฉันไว้

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,620
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณในการต่อสู้ได้

113
00:07:33,611 --> 00:07:34,580
นั่นเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,973
ส่วนตัวและราชการต้องไม่ปะปนกัน

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,740
แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,670
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

117
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนเดียว

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,380
ฉันไม่ชอบคนอื่นนอกจากซู

119
00:07:51,980 --> 00:07:55,740
(วันที่ 7 เดือน 11)

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,500
(เหลียง)

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
ผู้ชายที่แท้จริงถือดาบของเขา

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,420
เพื่อปกป้องดินแดนนี้ไปจนตาย!

123
00:08:09,150 --> 00:08:11,380
ผู้ชายที่แท้จริงถือดาบของเขา

124
00:08:11,380 --> 00:08:13,940
เพื่อปกป้องดินแดนนี้ไปจนตาย!

125
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
ท่านแม่ทัพกล้าจริงๆ

126
00:08:21,820 --> 00:08:23,260
เพื่อส่งกำลังทหาร 70%

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
เพื่อโจมตีหยูโจว

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
(แม่น้ำกวนเหอ)

129
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
ถึงตอนนี้

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
พวกเขาควรจะข้ามแม่น้ำไปแล้ว

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,140
เมื่อพวกเขาข้าม

132
00:09:21,140 --> 00:09:22,230
แม่น้ำกวนเหอ,

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,110
มันหมายความว่าเราชนะแล้วเหรอ?

134
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
ใครบอกคุณว่าข้ามแม่น้ำ

135
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
หมายถึงชัยชนะเหรอ?

136
00:09:30,990 --> 00:09:31,830
วันหนึ่ง

137
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
ฉันต้องการที่จะเป็น

138
00:09:33,611 --> 00:09:34,477
เช่นเดียวกับท่านนายพล

139
00:09:34,946 --> 00:09:36,295
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อสู้ในสนามรบ

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,260
ปกป้องประเทศของเรา

141
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
และล้างแค้นพ่อของฉัน

142
00:09:42,830 --> 00:09:44,140
คุณอยากติดตาม Duan Xu ไหม?

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
ฉันมองไปรอบๆ เมืองแล้ว

144
00:09:48,020 --> 00:09:49,430
ทุกคนกำลังดิ้นรน

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,740
ไม่มีครอบครัวเลย

146
00:09:50,740 --> 00:09:51,730
คุ้มค่าที่จะไว้วางใจคุณ

147
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
Duan Xu ไม่ใช่ตัวเลือกที่ไม่ดี

148
00:09:54,620 --> 00:09:56,780
ฉันช่วยเขาอ่านลม

149
00:09:57,350 --> 00:09:58,470
ฉันสามารถขอให้เขารับคุณเข้าไปได้

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
ครอบครัวของเขามีความโดดเด่น

151
00:10:01,340 --> 00:10:02,190
ถ้าคุณตามเขาไป

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,110
คุณจะไม่หิวเลย

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,190
คุณอาจได้รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
เสี่ยวเซียว

155
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
ฉันสามารถกินได้น้อยลง

158
00:10:18,900 --> 00:10:20,350
ฉันไม่ต้องการผลไม้ใดๆ

159
00:10:20,350 --> 00:10:21,470
หรือของว่าง

160
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
นั่นจะไม่ทำ

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,110
ดังที่ผมได้บอกคุณตั้งแต่ต้นว่า

162
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
ฉันจะดูแลคุณแค่ชั่วคราวเท่านั้น

163
00:10:28,190 --> 00:10:29,249
(เราเดินบนเส้นทางที่ต่างกัน)

164
00:10:29,570 --> 00:10:31,380
(คุณไม่สามารถติดตามวิญญาณตลอดไปได้)

165
00:10:34,950 --> 00:10:35,790
นอกจากนี้

166
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
คุณคิดว่า
คุณสามารถติดตาม Duan Xu ได้ไหม?

167
00:10:39,140 --> 00:10:40,590
เขาอาจจะตายในซั่วโจว

168
00:10:40,590 --> 00:10:41,470
และอย่ากลับมาอีก

169
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
เสี่ยวเซียว

170
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
นายพลเป็นคนดี

171
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย

172
00:10:55,310 --> 00:10:56,740
คุณเพิ่งเตือนฉัน

173
00:10:58,380 --> 00:10:59,220
(คราวนี้)

174
00:10:59,220 --> 00:11:00,710
(ต้วนซูจะต้องตายอย่างแน่นอน)

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,830
(แล้วฉันจะได้รับความรอด)

176
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
(ฉันยุติธรรมเสมอ)

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,070
(ดังนั้นฉันจะไม่เอามันไปเปล่าๆ)

178
00:11:07,710 --> 00:11:08,550
เสี่ยวเซียว

179
00:11:08,950 --> 00:11:09,990
คุณมีพลังมาก

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
และสามารถทำมายากลได้

181
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
โปรดช่วยท่านนายพลด้วย!

182
00:11:12,950 --> 00:11:13,790
โปรด?

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,030
ช่วยเขาเหรอ?

184
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
ใช้ได้.

185
00:11:18,950 --> 00:11:20,165
ฉันจะใช้มาตรฐานสูงสุด

186
00:11:20,176 --> 00:11:21,860
ในบ้านเกิดของฉันเพื่อช่วยเขา

187
00:11:23,310 --> 00:11:25,310
เมื่อเราพูดคุยกับเพื่อนบ้าน

188
00:11:25,460 --> 00:11:26,050
พวกเขากล่าวว่า

189
00:11:26,061 --> 00:11:27,570
นักดนตรีเพียงคนเดียวที่นี่เสียชีวิตแล้ว

190
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
ภรรยาม่ายของเขา

191
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
มีชื่อว่า...

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,656
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
นางสาวซอง.

194
00:11:35,080 --> 00:11:36,660
ใช่ ชวนเธอมาซื้อเมล็ดแตงโม

195
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
และถามเธอ

196
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
เพื่อนำเรือนของพวกเขามา

197
00:11:40,260 --> 00:11:41,100
ไปแล้วล่ะ

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
ศัตรู!

199
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
ส่งสัญญาณไฟ!

200
00:13:28,660 --> 00:13:29,710
(ออร่าวิญญาณ ขึ้นไป)

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
(ไป.)

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,350
ฟ็อกซี่,

203
00:13:42,070 --> 00:13:43,350
เนื่องจากคุณเป็นสิ่งที่หายาก

204
00:13:43,350 --> 00:13:45,230
ปรมาจารย์การปลดปล่อยใน 300 ปี

205
00:13:46,310 --> 00:13:47,710
ฉันจะให้เพลงแก่คุณ

206
00:13:54,350 --> 00:13:55,190
เฝิงอี้,

207
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
มันคืออะไร?

208
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
แน่นอนฉันจะรายงาน

209
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
สถานการณ์กับคุณ

210
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
ต้วนซูสมควรได้รับ

211
00:14:00,740 --> 00:14:02,430
เพื่อเป็นนายแห่งการปลดปล่อย

212
00:14:03,260 --> 00:14:04,830
เขามีชื่อเสียงในด้านความสามารถของเขา

213
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
เขามีความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

214
00:14:06,430 --> 00:14:07,590
เมื่ออายุได้ 12 ปี

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
เขาถูกส่งไปรับใช้คุณยาย

216
00:14:10,110 --> 00:14:10,950
ในช่วงเวลานั้น

217
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
บทความของเขามักเผยแพร่

218
00:14:12,860 --> 00:14:14,866
(นักวิชาการต้องเน้น)
และมีชื่อเสียงในไดโจว

219
00:14:15,430 --> 00:14:16,310
แต่เมื่อเทียบกับสิ่งนั้นแล้ว

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,950
ฉันพบสิ่งผิดปกติ

221
00:14:21,260 --> 00:14:22,230
เมื่ออายุได้ 19 ปี

222
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
ระหว่างทางกลับหนานตู้จากไดโจว

223
00:14:25,110 --> 00:14:26,430
เขาเผชิญหน้ากับโจร

224
00:14:26,900 --> 00:14:29,070
บริวารและคนรับใช้ของพระองค์

225
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
ถูกฆ่าตายทั้งหมด

226
00:14:30,540 --> 00:14:32,430
เขาคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต

227
00:14:44,190 --> 00:14:46,140
และเดินไปจนถึงนันทุ

228
00:14:46,310 --> 00:14:47,260
ตั้งแต่นั้นมา

229
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
เขาตั้งรกรากอยู่ที่ Nandu

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
บังเอิญว่า

231
00:14:53,260 --> 00:14:56,500
หลังจากเสด็จกลับมายังเมืองนันทุได้ไม่นาน

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
ยายของเขาเสียชีวิต

233
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
ดังนั้นทุกคนที่เขารู้จัก

234
00:15:01,430 --> 00:15:02,780
ตลอดเจ็ดปีในไดโจว

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
หายไปหมดแล้วเหรอ?

236
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
ใช่ น่าสนใจใช่ไหมล่ะ?

237
00:15:07,110 --> 00:15:08,500
สำหรับนักวิชาการอายุ 19 ปี

238
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
เหมือนเขา

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,380
เขาจะอยู่คนเดียวได้อย่างไร

240
00:15:11,380 --> 00:15:12,830
ต่อสู้กับกลุ่มโจร?

241
00:15:13,380 --> 00:15:14,220
บางที

242
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
ต้วนซูตัวจริง

243
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
สิ้นพระชนม์พร้อมกับคนรับใช้ของพระองค์

244
00:15:17,590 --> 00:15:19,830
ตอนอายุ 19

245
00:15:26,900 --> 00:15:28,780
(ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 19)

246
00:15:28,780 --> 00:15:31,190
(คือตอนที่ยังเป็นเด็กมรณะ
เปลี่ยนแปลงมากที่สุด)

247
00:15:33,020 --> 00:15:33,900
(ช่วงนี้)

248
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
(แม้จะถูกแทนที่ก็ตาม.
โดยคนอื่น)

249
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
(คงไม่มีใครสังเกตเห็น)

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,350
(ฉันพบคุณแล้ว)

251
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
(ต้วนซู)

252
00:16:04,350 --> 00:16:05,500
คุณเป็นกำลังที่ใช้แล้ว

253
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
เป็นเพียงการต่อสู้ที่กำลังจะตาย

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,950
ฉันไม่จำเป็นต้องตีคุณด้วยตัวเอง

255
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
ให้ฉันเล่นไว้อาลัยให้คุณ

256
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
สัตว์ร้ายที่จนมุมยังคงต่อสู้

257
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
น่าสนใจ.

258
00:17:04,990 --> 00:17:07,500
มาดูกันว่าคุณจะทนได้นานแค่ไหน

259
00:17:20,770 --> 00:17:21,630
ทั่วไป!

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,470
ซู่!

261
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
คุณขอให้ฉันอ่านลม

262
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
คุณไม่ข้ามแม่น้ำเหรอ

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
เพื่อโจมตี Shuozhou?

264
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
คุณต้องไปเหรอ?

265
00:18:51,820 --> 00:18:53,100
เพียงแต่แสวงหาความสงบสุข

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,390
ผ่านการต่อสู้

267
00:18:54,390 --> 00:18:55,230
สามารถยิ่งใหญ่เหลียง

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,870
และช่องเหนือก็วางแขนลง

269
00:18:57,780 --> 00:18:58,630
และโอบกอดความสงบสุข

270
00:19:00,390 --> 00:19:01,710
นี่คือความปรารถนาอันสุดซึ้งของฉัน

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
ถ้าเป็นไปได้

272
00:19:04,430 --> 00:19:05,740
โปรดช่วยฉันบรรลุเป้าหมายด้วย

273
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
ในอีกสี่วัน

274
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
ในวันที่ 8 เดือน 11

275
00:19:22,630 --> 00:19:23,820
ลมตะวันออกในเวลาที่คุณ

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
(เหลียง)

277
00:19:59,950 --> 00:20:01,990
นกสีแดงจะเผาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

278
00:20:02,230 --> 00:20:04,820
นกสีแดงจะเผาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

279
00:20:07,020 --> 00:20:08,780
จู่โจม!

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,990
ลูกศรเพลิง!

281
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
ลูกศรเพลิง!

282
00:20:50,990 --> 00:20:55,060
จู่โจม!

283
00:20:55,060 --> 00:20:55,990
กำลังเสริมมาแล้ว!

284
00:20:56,470 --> 00:20:58,190
กำลังเสริมของเรามาแล้ว!

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,910
กำลังเสริมมาแล้ว!

286
00:21:00,190 --> 00:21:01,260
จู่โจม!

287
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
จู่โจม! จู่โจม!

288
00:21:03,870 --> 00:21:05,100
จู่โจม!

289
00:21:05,260 --> 00:21:09,780
จู่โจม! จู่โจม!

290
00:21:10,190 --> 00:21:12,710
จู่โจม! จู่โจม!

291
00:21:12,990 --> 00:21:13,870
นกสีแดงจะถูกเผา

292
00:21:14,670 --> 00:21:15,710
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด

293
00:21:17,150 --> 00:21:18,020
นกสีแดงจะถูกเผา

294
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด

295
00:21:21,190 --> 00:21:22,630
ภาษาชงแท้ๆ

296
00:21:25,020 --> 00:21:25,910
นกสีแดงจะถูกเผา

297
00:21:26,710 --> 00:21:27,740
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด

298
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
เขาไม่ใช่ Duan Xu คนเก่าอย่างแน่นอน

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,059
(เกิดในตระกูลข้าราชการ)

300
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
(คุณมีศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม;)

301
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
(มุ่งหวังที่จะเป็นประธานสภา)

302
00:21:40,470 --> 00:21:42,100
(คุณพูดภาษาชงได้คล่อง)

303
00:21:42,470 --> 00:21:43,536
(คุณอ้างว่าเป็น Duan Xu)

304
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
(แต่พวกนั้น.
ที่สามารถพิสูจน์ตัวตนของคุณได้)

305
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
(ตายไปนานแล้ว)

306
00:21:47,580 --> 00:21:49,820
(คุณซ่อนความลับไว้กี่ข้อ?)

307
00:21:51,190 --> 00:21:52,580
การต่อสู้ได้รับชัยชนะ

308
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
ดูเหมือนว่า

309
00:21:56,990 --> 00:21:57,910
ฉันจะต้องรอ

310
00:21:58,230 --> 00:21:59,630
เพื่อไว้อาลัยให้กับ Foxy

311
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
นกสีแดงจะเผาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

312
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
นกสีแดงจะถูกเผา

313
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด

314
00:22:18,780 --> 00:22:20,230
นกแดงจะลุกเป็นไฟ...

315
00:22:25,820 --> 00:22:27,190
สิ่งต่าง ๆ กำลังน่าสนใจ

316
00:22:32,740 --> 00:22:35,100
บางทีปล่อยให้คุณอยู่ในโลกนี้

317
00:22:36,300 --> 00:22:37,870
จะสนุกสนานมากขึ้น

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ใน Shuozhou!

319
00:23:08,056 --> 00:23:09,605
กองทัพตะไป๋ข้ามแม่น้ำกวนเหอ

320
00:23:09,616 --> 00:23:10,820
ครั้งแรกในรอบ 30 ปี!

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ใน Shuozhou!

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
กองทัพตะไป๋ข้ามแม่น้ำกวนเหอ

323
00:23:14,230 --> 00:23:15,470
ครั้งแรกในรอบ 30 ปี!

324
00:23:15,470 --> 00:23:16,670
เราข้ามแม่น้ำกวนเหอแล้ว!

325
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
กองทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่ได้รับชัยชนะ!

326
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

327
00:23:19,789 --> 00:23:20,945
(ถวายเกียรติแด่ผู้สมควร)
เสี่ยวเซียว!

328
00:23:20,990 --> 00:23:22,150
นายพลชนะ!

329
00:23:22,300 --> 00:23:23,910
เราได้ยึดเมือง Shuozhou แล้ว!

330
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
เสี่ยวเซียว!

331
00:23:25,950 --> 00:23:26,870
เสี่ยวเซียว!

332
00:23:27,020 --> 00:23:27,910
เสี่ยวเซียว!

333
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
นายพลชนะ!

334
00:23:29,950 --> 00:23:30,820
เสี่ยวเซียว!

335
00:23:32,780 --> 00:23:33,670
เสี่ยวเซียว!

336
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
เสี่ยวเซียว!

337
00:23:37,260 --> 00:23:38,190
นายพลชนะ!

338
00:23:38,470 --> 00:23:39,740
เราได้ยึดเมือง Shuozhou แล้ว!

339
00:23:40,150 --> 00:23:41,470
- เสี่ยวเซียว!
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

340
00:23:41,710 --> 00:23:42,630
นอกจากนี้ เสี่ยวเซียว

341
00:23:42,829 --> 00:23:44,378
ท่านนายพลส่งคนมารับพวกเรา!

342
00:23:44,430 --> 00:23:45,270
ไปกันเลย

343
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
กัปตันฮั่น หลิงชิว แห่งกองทัพต้าไป่

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
ขอพบนางสาวเหอ

345
00:24:04,140 --> 00:24:09,850
(สำนักงานรัฐบาลเหลียงโจว)

346
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
นางสาวเขา

347
00:24:11,430 --> 00:24:12,763
ท่านนายพลมีข้อความถึงคุณ

348
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
ซั่วโจวล้มลงแล้ว

349
00:24:14,780 --> 00:24:16,660
ความเข้าใจของคุณจากสายลม
มีส่วนร่วมอย่างมาก

350
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
ดังนั้น

351
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
เขาถามคุณอย่างถ่อมใจ

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,230
เพื่อคอยอ่านลมให้เรา

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,270
และมุ่งหน้าไปยังซัวโจว

354
00:24:23,540 --> 00:24:25,390
นายพลรู้ว่าคุณเป็นคนละเอียดอ่อน

355
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
และรังเกียจการนองเลือด
และเรื่องทางโลก

356
00:24:28,230 --> 00:24:29,100
เขาสัญญา

357
00:24:29,430 --> 00:24:30,476
เพื่อช่วยให้คุณพ้นจากความยากลำบาก

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,670
และมั่นใจในความปลอดภัยของคุณ

359
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
เขาจะไม่บังคับคุณ

360
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
คุณคิดอย่างไร?

361
00:24:35,540 --> 00:24:36,580
ฟ็อกซี่,

362
00:24:37,150 --> 00:24:38,390
คุณค่อนข้างฉลาด

363
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
เพื่อรู้ถึงสิ่งที่ชอบและไม่ชอบของฉัน

364
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
เนื่องจากท่านแม่ทัพได้เชิญข้าพเจ้า

365
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติที่จะยอมรับ

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
ฉันจะไปเก็บกระเป๋าของเรา

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
เนื่องจากคุณต้องการเล่น

368
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
ฉันยินดีที่จะบังคับ

369
00:24:56,860 --> 00:25:00,420
(เมืองซั่วโจว)

370
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
- รวดเร็ว.
- ใช่แล้ว ท่านนายพล

371
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
เสบียงที่ศัตรูทิ้งไว้

372
00:25:05,540 --> 00:25:06,580
ถูกยึดไปหมดแล้ว

373
00:25:06,910 --> 00:25:08,363
สินค้าคงคลังและเพิ่มเข้าไปในคลังอาวุธ

374
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
และจัดสรรไว้ส่วนหนึ่ง

375
00:25:10,430 --> 00:25:11,340
สำหรับพลเมือง

376
00:25:12,263 --> 00:25:13,699
พลเมืองเชลยของ Great Liang

377
00:25:13,710 --> 00:25:14,670
จะต้องลงทะเบียน

378
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
และตัดสินอย่างถูกต้อง

379
00:25:16,340 --> 00:25:17,180
ใช่.

380
00:25:23,010 --> 00:25:23,850
ช้าลงหน่อย.

381
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
ซู

382
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
ตอนนี้

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,156
กัปตันฮัน

384
00:25:28,167 --> 00:25:29,260
น่าจะไปถึงเหลียงโจวแล้ว

385
00:25:29,260 --> 00:25:30,150
และหยิบนางสาวเหอขึ้นมา

386
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
พวกเขาน่าจะได้เจอกันแล้ว

387
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
กัปตันฮันแสดงท่าทีน่าสงสัย

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,950
ถ้าเขาเป็นสายลับจริงๆ

389
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
นางสาวเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

390
00:25:51,670 --> 00:25:52,540
เสี่ยวเซียว

391
00:25:52,700 --> 00:25:53,689
ดูเหมือนว่าเราจะไปถึงแล้ว

392
00:25:53,700 --> 00:25:55,230
ดินแดนที่ถูกยึดครองของช่องเหนือ

393
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
เสี่ยวเซียว

394
00:26:00,060 --> 00:26:01,470
รูปแบบนั้นคืออะไร?

395
00:26:02,910 --> 00:26:04,150
ลายเปลวไฟ.

396
00:26:04,430 --> 00:26:05,820
สัญลักษณ์ของช่องเหนือ

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,030
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:26:12,430 --> 00:26:13,270
รู้สึกไม่สบายเหรอ?

399
00:26:15,540 --> 00:26:16,670
เสี่ยวเซียว

400
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
ปู่ของฉันพูด

401
00:26:18,710 --> 00:26:21,060
บ้านบรรพบุรุษของเราอยู่ที่เมืองซั่วโจว

402
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
เมื่อพระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่

403
00:26:24,710 --> 00:26:26,150
ช่องเหนือโจมตีเรา

404
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
เขาพาครอบครัวของเราทั้งหมด

405
00:26:29,150 --> 00:26:30,580
และหนีไปทางใต้สู่เหลียงโจว

406
00:26:31,910 --> 00:26:33,340
ตอนนั้นเราก็มี

407
00:26:34,230 --> 00:26:35,340
ไม่มีบ้านหรืออาหาร

408
00:26:36,190 --> 00:26:37,390
ปู่ของฉันกล่าวว่า

409
00:26:37,870 --> 00:26:39,260
ว่าในช่วงชีวิตของเขา

410
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
และแม้กระทั่งในตัวฉัน

411
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
เราไม่อาจกลับไปที่ Shuozhou ได้อีก

412
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
แต่วันนี้ฉันกลับมาแล้ว

413
00:26:54,780 --> 00:26:56,710
ฉันยังอยากไปเที่ยวให้ไกลกว่านี้อีก

414
00:27:00,470 --> 00:27:02,300
(ช่างน่าสงสารเหลือเกิน)

415
00:27:02,633 --> 00:27:04,190
(การเดินทางตลอดชีวิตของพวกเขา)

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,240
(เพียงไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น)

417
00:27:14,390 --> 00:27:15,230
คุณลิน

418
00:27:15,630 --> 00:27:16,856
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

419
00:27:16,990 --> 00:27:18,020
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

420
00:27:19,300 --> 00:27:20,430
ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,563
พวกเราชาวซั่วโจว

422
00:27:22,574 --> 00:27:23,958
โหยหากองทัพของ Great Liang

423
00:27:23,969 --> 00:27:24,870
เป็นเวลา 30 ปี

424
00:27:25,580 --> 00:27:27,660
(หลิน จุน พ่อค้าซั่วโจว)
เราหวังว่า

425
00:27:27,670 --> 00:27:29,500
กลับไปเป็นพลเมืองเหลียงผู้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง

426
00:27:29,706 --> 00:27:30,952
- พลเอกเดือน.
- พลเอกเดือน.

427
00:27:32,670 --> 00:27:33,510
สุภาพบุรุษสองคนนี้

428
00:27:33,670 --> 00:27:35,230
เป็นสมาชิกกิลด์ซั่วโจว

429
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
พวกเขามาวันนี้

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,740
เพื่อเป็นตัวแทนของกิลด์

431
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
และชาวเมือง

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
เพื่อถามคำถามคุณ

433
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
กรุณาพูดอย่างอิสระ

434
00:27:44,470 --> 00:27:45,310
จากนั้น

435
00:27:45,630 --> 00:27:46,650
ฉันจะตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์

436
00:27:47,630 --> 00:27:49,710
คุณเข้ายึดครอง Shuozhou ในครั้งนี้

437
00:27:50,100 --> 00:27:51,390
ผ่านการโจมตีด้วยความประหลาดใจ

438
00:27:51,990 --> 00:27:53,370
ตอนนี้คุณถูกรายล้อมไปด้วยศัตรู

439
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
หากพลเมืองยินดีต้อนรับคุณตอนนี้

440
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
และตกเป็นทาสของช่องเหนืออีกครั้ง

441
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
พวกเขาจะถูกฆ่าอย่างแน่นอน
หมดความโกรธ

442
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
โศกนาฏกรรมของเหลียงโจวจะเกิดซ้ำรอยเดิม

443
00:28:05,150 --> 00:28:06,500
ฉันจึงอยากจะถามคุณว่า

444
00:28:07,230 --> 00:28:08,340
วางแผนไว้นานแค่ไหน.

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,340
คราวนี้จะอยู่เหรอ?

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,580
ท่านจะปกป้องประชาชนของตนนานเท่าใด?

447
00:28:21,540 --> 00:28:22,500
มั่นใจได้เลยทุกคน

448
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
เป็นเวลา 30 ปี

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,209
มหาเหลียงไม่เคยลืม
ชาวซั่วโจว

450
00:28:26,670 --> 00:28:28,740
กองทัพตะไบได้ข้ามแม่น้ำแล้ว

451
00:28:29,283 --> 00:28:30,740
และเราจะไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

452
00:28:31,150 --> 00:28:32,856
เราจะอยู่และตาย
กับคนของซั่วโจว

453
00:28:34,390 --> 00:28:35,910
เรารู้ว่าการปกป้องเมืองเป็นเรื่องยาก

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
เนื่องจากคุณได้ตัดสินใจแล้ว

455
00:28:37,580 --> 00:28:39,430
เพื่อปกป้องผู้คนในเมืองนี้

456
00:28:40,580 --> 00:28:43,100
เราจะพยายามอย่างเต็มที่อย่างแน่นอน

457
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
โดยไม่ลังเลเลย

458
00:28:45,740 --> 00:28:47,470
เราก็จะพยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน

459
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
โดยไม่ลังเลเลย

460
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,870
ในที่สุดเราก็ข้ามแม่น้ำอีกครั้ง

462
00:28:55,447 --> 00:28:57,000
North Chong ถือ Shuozhou
เป็นเวลา 30 ปี

463
00:28:57,540 --> 00:28:58,390
เรารับมันอย่างกะทันหัน,

464
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ปล่อยมันไป

465
00:29:00,046 --> 00:29:01,260
กองกำลังเฟิงไหลของพวกเขากำลังเฝ้าดูอยู่

466
00:29:01,260 --> 00:29:02,253
จากหยูโจวทางใต้

467
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
Awo'erqi นำอยู่

468
00:29:03,430 --> 00:29:04,500
ทหาร 200,000 นาย

469
00:29:04,500 --> 00:29:05,630
ตรงมาหาเรา

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,060
กองทหารของเราหมดแรงแล้ว

471
00:29:07,430 --> 00:29:08,390
เรามีอาหารไม่เพียงพอ

472
00:29:08,670 --> 00:29:10,163
ชาวเมืองปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ

473
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
เรายังยึดเมืองได้อยู่ไหม?

474
00:29:15,910 --> 00:29:16,750
เราต้อง.

475
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
เป็นเวลา 30 ปี

476
00:29:19,190 --> 00:29:20,185
ชาวเกรทเหลียง

477
00:29:20,196 --> 00:29:21,630
ถูกกดขี่และสังหาร

478
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
โดยช่องเหนือ.

479
00:29:23,740 --> 00:29:25,213
ไม่ใช่ว่าพวกเขาปฏิเสธการช่วยเหลือของเรา

480
00:29:26,020 --> 00:29:26,950
พวกเขาแค่หวาดกลัว

481
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
พวกเขากลัวความหวังอันริบหรี่นี้

482
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

483
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
เราจึงต้องปกป้อง

484
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
ความหวังนี้สำหรับพวกเขา

485
00:30:06,820 --> 00:30:08,950
ซุ่มโจมตี! ซุ่มโจมตี!

486
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
ระวัง!

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,380
ระงับพวกเขา!

488
00:30:48,060 --> 00:30:49,910
เสี่ยวเซียว!

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,060
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

490
00:30:52,060 --> 00:30:53,470
การซุ่มโจมตีทางช่องเหนือ

491
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
พวกเขามีผู้ชายอย่างน้อย 200 คน

492
00:31:03,910 --> 00:31:05,060
เรามีเพียงไม่กี่โหลเท่านั้น

493
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
คราวนี้เราถึงวาระแล้ว

494
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
นายพลจะมาช่วยเราไหม?

495
00:31:11,470 --> 00:31:12,950
เรายังห่างไกลจาก Shuozhou

496
00:31:13,390 --> 00:31:15,060
เขาอยู่ไกลเกินกว่าจะช่วยได้

497
00:31:15,870 --> 00:31:17,340
ถ้าเราถูกจับได้

498
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
ฉันจะอ่านลมให้พวกเขา

499
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
ยังไงฉันก็อ่านอยู่นะ

500
00:31:20,390 --> 00:31:21,330
ไม่ว่ามันจะเพื่อใครก็ตาม

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,380
ขวา?

502
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
คุณจะช่วยพวกเขาเหรอ?

503
00:31:28,340 --> 00:31:29,462
พวกเขาขับรถปู่ของฉัน

504
00:31:29,473 --> 00:31:30,710
จากซั่วโจวถึงเหลียงโจว

505
00:31:30,990 --> 00:31:32,470
และฆ่าพ่อของฉันในเหลียงโจว

506
00:31:32,910 --> 00:31:33,750
ทำไมถึงเป็นพวกเขาเสมอไป

507
00:31:33,760 --> 00:31:34,740
รังแกเราเหรอ?

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
แล้วคุณจะช่วยพวกเขาเหรอ?

509
00:31:37,060 --> 00:31:38,670
ฉันยอมตายมากกว่าช่วยพวกเขา!

510
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
เส้นทางอันห่างไกลเช่นนี้

511
00:31:45,710 --> 00:31:47,100
ไม่ควรมีผู้ซุ่มโจมตีมากนัก

512
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
ฟ็อกซี่,

513
00:31:53,150 --> 00:31:54,780
ฉันรู้ว่าจะต้องขึ้นรถม้าของคุณ

514
00:31:54,780 --> 00:31:55,990
จะหมายถึงปัญหา

515
00:32:05,400 --> 00:32:06,260
คิดถึงเขา!

516
00:32:06,260 --> 00:32:07,710
มันอันตราย! กรุณาเข้าไปข้างใน!

517
00:32:07,710 --> 00:32:08,550
ระวัง!

518
00:32:11,540 --> 00:32:12,380
ระวัง!

519
00:32:33,240 --> 00:32:38,570
♪ระหว่างขาวดำ
ระลอกคลื่นข้าม♪

520
00:32:38,900 --> 00:32:43,150
♪แสงที่พบกับเงา♪

521
00:32:44,510 --> 00:32:49,880
♪มันทะลุผ่านความมืดและเวลา♪

522
00:32:50,180 --> 00:32:54,780
♪ ชะตากรรมที่ไม่มีวันแตกหัก ♪

523
00:32:55,870 --> 00:32:57,710
♪ จู่ๆ ก็แตก ♪

524
00:33:09,920 --> 00:33:15,360
♪ระหว่างขาวดำ
ระลอกคลื่นข้าม♪

525
00:33:15,540 --> 00:33:19,870
♪แสงที่พบกับเงา♪

526
00:33:21,240 --> 00:33:26,630
♪มันทะลุผ่านความมืดและเวลา♪

527
00:33:26,860 --> 00:33:30,800
♪ ชะตากรรมที่ไม่มีวันแตกหัก ♪

528
00:33:32,570 --> 00:33:34,460
♪ จู่ๆ ก็แตก ♪

529
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
♪ฟังสิ เสียงทั้งหมดกำลังคำราม♪

530
00:33:40,280 --> 00:33:42,810
♪เมื่อน้ำแข็งเย็นกลายเป็นกระแสน้ำ♪

531
00:33:42,810 --> 00:33:48,330
♪ ความเหงาหนึ่งศตวรรษทำให้ความฝันละลาย ♪

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,570
♪ทำตามคำแนะนำของโชคชะตา♪

533
00:33:51,570 --> 00:33:56,430
♪โชคชะตาทำให้ช่วงเวลาของเราถูกแลกเปลี่ยน♪

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,790
♪หัวใจตื่นขึ้น ทันใดนั้น♪

535
00:33:59,790 --> 00:34:02,610
♪ชมดอกไม้ไฟตกลงมาราวกับดวงดาว♪

536
00:34:02,870 --> 00:34:05,400
♪ความผูกพันนี้พันกันเป็นเกลียว♪

537
00:34:05,400 --> 00:34:10,820
♪ภาพสะท้อนของโลกจางหายไปในหมอก♪

538
00:34:10,990 --> 00:34:14,060
♪ยืมจังหวะการเต้นของหัวใจชั่วขณะหนึ่ง♪

539
00:34:14,220 --> 00:34:19,120
♪คุณดึงฉันเข้าสู่ฝุ่นมนุษย์
จนฉันหลงใหลในเสน่ห์ของมัน♪

540
00:34:19,330 --> 00:34:22,800
♪หัวใจตื่นขึ้น ทันใดนั้น♪