1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=รักเหนือความตาย=
(ดัดแปลงมาจากนิยายของ หลี่ ชิงราน)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(ตำนานก็มี)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(ซึ่งอยู่ปลายทะเลตะวันออก)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(ยืนต้นต้นฟูซังยักษ์)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(ข้างใต้มัน)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(อยู่ในโลกแห่ง Void Spirit)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(ความหลงใหลของมนุษย์ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(รวมตัวกันที่นี่)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(หลังจากปลูกฝังมาหลายศตวรรษ)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(พวกเขากลายเป็นวิญญาณ)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(ผู้มีพลังวิญญาณสูงสุด)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(กลายเป็นเจ้าแห่งวิญญาณ)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(ปกครองวิญญาณทั้งหมด)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
ยินดีต้อนรับกลับมา

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
พระคุณของคุณ

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪ลืมรูปแบบที่จะบรรลุไปได้เลย♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪ แต่ฉันทำไม่ได้ ♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪วันนี้ บ้านได้รับมอบแล้ว♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪มีความสุขไร้ทุกข์♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(กษัตริย์องค์ปัจจุบัน)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(ได้เกิดมาเป็นวิญญาณ)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(ความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(ในสิบชั่วอายุคน)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(เหอซีมู กษัตริย์แห่งวิญญาณ)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(องค์อธิปไตย)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(ชอบท่องโลกมนุษย์)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(ดูมนุษย์)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(ประสบทั้งสุขและทุกข์)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(เหลียงโจว)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(เป็นสถานที่ที่เธอเลือกไว้เพื่อพักผ่อนและเฝ้าดู)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(แม้จะเป็นอมตะก็ตาม)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(เธอเกิดมาตาบอดสี)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(ชากับรสชาติ)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(ความเย็นและความอบอุ่น)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(เธอขาดประสาทสัมผัสทั้งห้า)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(หลายศตวรรษก่อน)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(พ่อมดสตาร์ฮาเวนกล่าวไว้)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(ปรมาจารย์แห่งดาบปลดปล่อย)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(อาจเป็นผู้ถือคาถาและพาเธอมา)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(ประสาทสัมผัสทั้งห้า)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(แต่จนถึงทุกวันนี้)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(คำอดีตเลือนลางไปนานแล้ว)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(แม้แต่องค์อธิปไตยเอง)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(เกือบลืมไปแล้ว..)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=รักเหนือความตาย=
=ตอนที่ 1=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
ช่วยลูกชายของฉัน

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
บันทึกเฉินหยิง

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
คุณกำลังขอร้องฉันเหรอ?

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
คุณไม่กลัวเหรอ?

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
โปรด.

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
ช่วยลูกชายของฉัน

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
ช่วยลูกชายของฉัน

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
แต่ฉันสามารถให้คุณ

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
ความปรารถนาหนึ่งประการ

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
ตามกฎเกณฑ์ของฉัน

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
ฉันจะดึงความหลงใหลของคุณออกมา

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
และช่วยลูกชายของคุณ

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
คุณยินดีที่จะให้ฉัน?

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
อะไรก็ได้ที่จะช่วยลูกชายของฉัน

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
ฉันยอมรับ.

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
ข้อเสนอ.

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
ความหลงใหลอันลึกซึ้งเช่นนี้

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
กับลูกชายของเขา

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
ความเป็นมนุษย์นั้นเข้าใจได้ยาก

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(ไร้ความรู้สึกสัมผัส)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(ฉันตีแรงเกินไป)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(เสวี่ย เฉินหยิง ชาวบ้านเหลียงโจว)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
กองทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่แล้ว!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(เหลียงโจว)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
ชาวเหลียงโจวอย่าตกใจ!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
ศัตรูพ่ายแพ้แล้ว!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
พวกเรากองทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
จะยึดครองเมืองนี้

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(ต้วนซู ผู้บัญชาการกองทัพตะไป่)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
มันคือกองทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
- กองทัพผู้ยิ่งใหญ่เหลียง!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้อง

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
พลเมืองทุกคนในเมืองนี้

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป!
- อย่างแท้จริง!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
กองทัพเหลียงผู้ยิ่งใหญ่

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(ดาบแห่งการปลดปล่อย)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(ดาบวิญญาณของป้าฉัน
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(เหลียง)
(ทำไมถึงเป็น)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(อยู่ในมือของนายพลหนุ่ม?)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
ทั่วไป.

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
ทั่วไป.

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
ช่องเหนือสังหารหมู่เมือง
ก่อนออกเดินทาง

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราเหรอ?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
ขอบคุณนายพล

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
ขอบคุณนายพล!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
ขอบคุณนายพล

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
ทั่วไป,

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
นางสาว

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
เช็ดเลือด

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(เขาเป็นเพียงมนุษย์จริงๆ)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(ร่างกายนี้อ่อนแอมาก)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
โปรดช่วยฉันด้วย

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
ช่วยเด็กคนนั้นด้วย

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
พาเธอไป

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
ดูแลเธอ.

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
ส่งต่อออเดอร์.

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
จัดทัพใหม่ในเมืองวันนี้

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
นอกจากหน้าที่ป้องกันแล้ว

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
ทุกคนจะต้องอยู่ในเมือง

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
เพื่อช่วยเหลือพลเรือนที่รอดชีวิต

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าปล้นหรือขโมย

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
จะต้องเผชิญกับกฎหมายทหาร

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- ใช่!
- ใช่!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(การปลดปล่อยไม่ได้เลือก
เป็นปรมาจารย์มา 300 ปี)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(คุณสามารถเป็นเจ้านายของมันได้หรือไม่?)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(สำนักงานรัฐบาลเหลียงโจว)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
การโจมตีของเราต่อกองทัพช่องเหนือ

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
จับพวกเขาไม่ทันระวังตัวเลย

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
ด้วยความขุ่นเคือง

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
พวกเขาไล่เมืองออก
ระหว่างการล่าถอย

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
นี่เป็นหายนะที่มนุษย์สร้างขึ้น

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
เรายังสายเกินไป

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
ครั้งนี้เราเสียผู้ชายไปกี่คน?

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
เราสูญเสียไปมากกว่าครึ่ง

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
เหลือผู้ชายไม่ถึง 4,000 คน

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
ซู

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(เซี่ย ชิงเซิง)
คุณใหม่ที่นี่

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(เหมิงวาน)
กองทหารไม่มั่นคง

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
หากศัตรูโจมตีตอนนี้

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
เราแทบจะไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
โรคไขข้อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
ช่วงนี้รู้สึกไม่สบายบ้างไหม?

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
ช่วงนี้อากาศดี

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
ฉันไม่รู้สึกอึดอัดเลย

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(ดูเหมือนอากาศแจ่มใส)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(นายพลหนุ่มมีแผนอื่น)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
พ่ออย่าไปนะ

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
พ่อ!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
พ่อ!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
พ่อ!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
พ่อ!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(เด็กคนนี้เป็นเด็กกำพร้าจริงๆ)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
พี่น้องเป็นยังไงบ้าง?

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
แพทย์บอกว่าหมดแรงแล้ว.

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
พวกเขาจะฟื้นตัว
หลังจากพักผ่อนมาหลายวัน

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
ดูแลพวกเขา.

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
ซู

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงคนนั้น

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
แปลกมากเหรอ?

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
เธอจะต้องไม่อยู่ที่นี่นาน

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
พ่อ!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
คุณอยู่ที่ไหน

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
พ่อ!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
พ่อ! พ่อ!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
พ่อ! พ่อ!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
พ่อ!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
พ่อ!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
อย่าทิ้งฉัน!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
พ่อ!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
พ่อ!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
อย่าไปนะพ่อ!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
พ่อ!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
พ่อ!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
พ่อ! พ่อ!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
อย่าทิ้งฉันนะพ่อ!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
พ่อ!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
พ่อ!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
พ่อ! พ่อ!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
พ่อ! พ่อ!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
พ่ออย่าทิ้งฉัน!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
พ่อ! พ่อ!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
คุณเป็นคนแรกมานานหลายศตวรรษ

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
ที่จะคว้ามือของฉัน

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
พ่อ.

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
พ่อ.

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
เฝิงอี้.

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
เฝิงอี้.

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(เหอเจีย เฟิงยี่)
ไม่เจอกันนานนะปู่ผู้ยิ่งใหญ่

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
คุณโทรหาฉันตอนดึก

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
ในที่สุดก็มีวิธีที่ฉันสามารถให้บริการคุณได้หรือไม่?

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
ช่วยฉันดูใครบางคนหน่อยสิ

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
ใครบางคนจากศาล

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
ผู้ทรงถือความหลุดพ้น

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
ความรอดได้กลับมาปรากฏอีกครั้ง

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
ใครคือนายของมัน?

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
มัน...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪ไขว้ขาของคุณเป็นเวลาสามปี♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
รีบหน่อย.

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪ล่ามม้าและลิง♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(ฉันชื่อ Duan Xu ผู้บัญชาการ)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(ของกองทัพตะไบแห่งมหาเหลียง)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(ศัตรูถอยกลับไป
ทางเหนือของแม่น้ำกวนเหอ)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(วันนี้เหลียงโจว
กลับคืนสู่มหาเหลียง)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(กองทัพทาไบจะช่วยคุณ)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(ซ่อมแซมบ้าน)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(และสร้างบ้านของคุณใหม่)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪ไขว้ขาของคุณเป็นเวลาสามปี♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪ปราบมังกรและเสือ
ล่ามม้าและลิง♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
ขอบคุณ.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
ขอบคุณ

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
ขอบคุณนายพล

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪ลมหายใจนุ่มนวลราวกับผ้าไหม♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(ฉันจะปกป้องผู้คนในเมืองนี้)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(เหลียงโจว)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(ตราบเท่าที่ฉันยังมีลมหายใจ)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(ฉันจะเก็บเหลียงโจวไว้)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(ปลอดภัยทั้งกลางวันและกลางคืน)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
มันอุ่นกว่าใช่ไหม?

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(เหลียงโจว)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
คุณตื่นแล้ว.

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
กินให้หมด.

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
ขอบคุณคุณหญิง

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
ฉันชื่อเหอเสี่ยวเซียว

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
ตอนนี้

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
ฉันกับพี่ชายอ่อนแอ

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
เราอยากจะอยู่สักสองสามวัน

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
คุณช่วยได้ไหม

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
ถามนายพล

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
เพื่อสร้างข้อยกเว้น?

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
โดยวิธีการที่

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
เกี่ยวกับนายพลที่ช่วยฉันไว้

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
เขาชื่ออะไร?

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
คุณ...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
เฮ้ มากิน!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
กินช้าๆ

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
คุณค่อนข้างเจ้าเล่ห์

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
ซาลาเปา Suanxian อันโด่งดังของ North Chong

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
มีเพียงคนของพวกเขาเท่านั้นที่สามารถกินได้

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
ไม่น่าแปลกใจที่พี่ชายของฉันอ้วก

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
หากคุณสงสัย

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
พี่ชายของฉันและฉัน

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
แค่ฆ่าเรา

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
เนื่องจากเป็นอาหารของช่องเหนือ

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
ทำไมคุณถึงจำพวกเขาได้ในคราวเดียว?

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
คุณคงทำอะไรไม่ดีอย่างแน่นอน

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
ทำไมคุณถึงเข้าหานายพล?

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
ช่องเหนือส่งมาเหรอ?

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
อย่ารังแกน้องสาวฉันนะ!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
เราไม่ได้มาจากช่องเหนือ

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
และเราก็ไม่ใช่สายลับด้วย

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
ทำไมคุณเอาแต่พยายามทำให้เรากลัว?

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
หรือไม่ก็แสดงหลักฐาน

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
เพื่อพิสูจน์ว่าเราเป็นสายลับ

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
หรือเพียงแค่ฆ่าเราที่นี่

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำงาน

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
สำหรับช่องเหนือหรือตู้เข่อเป่ย

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
คุณควรยอมแพ้เร็วๆ นี้

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
วางนิ้วบนพี่ชายของฉัน

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
ได้ยินคุณพูดแบบนี้

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
ท่านแม่ทัพค่อนข้างน่าสงสาร

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
หยุดแกล้งทำเป็น

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
พวกเรายุ่งมาก

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
ฉันจะออกไปตอนนี้

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
พรุ่งนี้เช้า

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
คุณต้องออกไป

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
จับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
ใช่.

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
คุณชื่ออะไร

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
ซู่ เฉินหยิง.

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
เสี่ยวเซียว คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
ฉันไม่ชอบหรือไม่ชอบมัน

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
อะไรก็ตามที่เข้าไปในปากของฉัน

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
มันไม่มีรสชาติเลย

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
รีบออกไปซะ

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(สงบและชัดเจน)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
ตรงนี้.

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
เริ่มขุด.

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
พ่อของคุณชื่ออะไร?

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
เสวี่ย มูโถว.

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
ตัวละครไหน?

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
ฉันไม่สามารถอ่านได้

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
พ่อของคุณถูกฝังไปแล้ว

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
ทำไมคุณถึงร้องไห้เพื่อเขา?

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
เขาควรจะเป็นคนที่ร้องไห้เพื่อคุณ

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(ไม้เลื้อย)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
ชีวิตของเขามาถึงจุดจบแล้ว

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
เขาไม่มีความสัมพันธ์ทางโลกอีกต่อไป

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
ทิ้งเธอไปนะเด็กน้อย

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
ในดินแดนชายแดนอันวุ่นวายแห่งนี้

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
เพื่อความอยู่รอดเพียงลำพัง

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
คุณเป็นคนน่าสงสารที่นี่

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
ลองขว้างกำมือตัวเอง

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
นี่คืออะไร?

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
มันเป็นเพียงเคล็ดลับมายากล

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
ดังนั้น เสี่ยวเซียว

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกลอุบาย

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
น้ำผึ้ง.

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
ชาติหน้าเจอกันครับ.

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
ลูกชายฉันต้องกลับมาแล้ว

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
ช่างเป็นเคล็ดลับที่น่าทึ่งมาก

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(ท่านแม่ทัพมอบตัวแก่ข้าพเจ้า)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
ปล่อย!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
คุณปล้นแม้กระทั่งคนตาย

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
คุณไม่กลัวการลงโทษเหรอ?

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
หลงทาง!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
ภายใต้กฎเกณฑ์ของกองทัพตะไบ

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
สำหรับศพที่ระบุตัวได้

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
สิ่งของในร่างกาย

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
จะต้องคืนสู่ครอบครัวอย่างเต็มที่

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
คุณมีความปรารถนาที่จะตาย!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- คุณสบายดีไหม?
- ฆ่าเขา!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
ครับท่าน!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(ชักดาบของคุณออกมา)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(รีบหน่อย.)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- ไปกันเถอะ!
- รีบ!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
ไปกันเลย!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
ขอบคุณ

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
ขอบคุณท่าน.

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
ให้คนที่คุณรักได้พักผ่อน

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
ขอบคุณ

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
ขอบคุณท่าน.

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(ไม้เลื้อย)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
พักผ่อนอย่างสงบ

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
ทั่วไป.

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
ทั่วไป.

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
ทั่วไป.

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
ท่านนายพล คุณช่วยพวกเราไว้เมื่อวานนี้

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
ฉันกับพี่ชายไม่สามารถตอบแทนคุณได้

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
โปรดยอมรับคำขอบคุณของเรา

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
คุณผู้หญิง โปรดหยุดเรียกฉันว่านายพลได้แล้ว

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่แจ้งเตือนผู้อื่น

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
ทั่วไป,

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
คุณกำลังเดินทางโดยไม่ระบุตัวตนหรือเปล่า?

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
คุณตาคมจังเลยคุณหญิง

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
เราเพิ่งเจอกันไม่นานเมื่อวานนี้

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
แม้ว่าวันนี้ฉันจะคลุมผ้าคลุมอยู่ก็ตาม

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
คุณจำฉันได้ทันที

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
แน่นอน.

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
คุณมีชื่อเสียงมาก

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
และดูกล้าหาญมาก

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
ฉันชื่นชมคุณแล้ว

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
นานมาก

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
แล้วฉันชื่ออะไรล่ะ?

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
ไม่จำเป็นต้องคำเยินยอนะคุณหญิง

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
หากฉันมีชื่อเสียงขนาดนั้นจริงๆ

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
ฉันควรจะเก็บเหลียงโจวไว้

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
จากการถูกทำลาย

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
ฉันชื่อต้วนซู

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
เช่นเดียวกับความสำเร็จในการต่อสู้ขั้นสูงสุด

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
ชื่อสุภาพของฉันคือซุนซี

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
ฉันชื่อเหอเสี่ยวเซียว

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
นี่คือพี่ชายที่สาบานของฉัน

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
เขาชื่อเฉินหยิง

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
นางสาวเขา.

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
ระวัง.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(พระผู้ช่วยให้รอดทรงเลือกเขา
ในฐานะนายของมัน)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(เขาเป็นใครกันแน่?)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
ทหารช่องเหนือ!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
จับพวกมัน!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- ใช่!
- ใช่!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
คุณไม่ใช่คนเดียว

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
ที่จำฉันได้

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
นั่นน่ากลัวมาก!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าไม่มีความจำเป็น

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
เพื่อเป็นการขอบคุณเช่นเดียวกับคุณ

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
แต่ฉันกับพี่ชาย

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
ไม่มีครอบครัวเหลืออยู่

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
ขับออกจากคฤหาสน์นายอำเภอ

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
ตอนนี้เราไม่มีที่อยู่อาศัยแล้ว

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
ไม่มีอาหารหรือที่พักพิง

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
หิมะตกแล้ว

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
ใช้ได้.

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
ฉันจะช่วยคุณและน้องชายของคุณ

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
หาที่พัก

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
ขอบคุณนายพล

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
คุณเพิ่งกล่าวถึง

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
ทีหลังจะมีหิมะตกเหรอ?

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
ปีนี้อากาศแปลกมาก

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
แม้แต่แม่น้ำกวนเหอก็กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
หิมะตกในวันที่มีแดด

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
แม้ว่าตอนนี้ดวงอาทิตย์จะสดใส

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
อากาศจะเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
ดวงตาของฉันคมมาก

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
มากับฉัน.

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(เขาไม่มีศิลปะแห่งจิตวิญญาณ)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(แต่พระผู้ช่วยให้รอดทรงเลือกเขา)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(เขามีค่าแค่ไหน)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(แห่งการปลดปล่อย?)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
เสี่ยวเซียว

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
หิมะตก

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
หิมะตกจริงๆ

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
คุณพูดถูกจริงๆ

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
คุณออกไปข้างนอกหนึ่งวันหนึ่งคืน

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
หากคุณเป็นหวัด

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
ฉันไม่อยากดูแลคุณ

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪ร่วงหล่นลงมาเหมือนหิมะ♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪ความสุขและความเศร้าโศกของโลกมนุษย์♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪ถูกกวาดไปตามแสงตะวัน♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪รูปแบบและเฉดสีของอาณาจักรมนุษย์♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪คงอยู่ชั่วครู่หนึ่ง♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
คุณก็หมดสติไปหนึ่งวันเช่นกัน

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
อย่าเป็นหวัด

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
อย่าพลาดความสวยงามของหิมะแรก

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
เดินกลับด้วยกันนะ

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪รุ่งเช้าและพลบค่ำขึ้นและตก♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪ โหยหาที่จะพบ แต่พรากจากโชคชะตา ♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪ให้ฉันได้เดินผ่านไป♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪สว่างและมืดมน โดยไม่หันหลังกลับ♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(มนุษย์สามารถเคลื่อนย้ายได้)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(ด้วยสายตาอันเล็กน้อยเช่นนั้น)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪มาพร้อมกับเหว♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(น่าเสียดายจริงๆ)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(ฉันตาบอดสี หูหนวกต่อดนตรี)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(และชาไปถึงความหนาวเย็น ความอบอุ่น และรสชาติ)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(สรรพสัตว์ทั้งหลายก็เหมือนฝุ่นธุลี)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(อยู่และตายในวันเดียว)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(เทียนซั่ว)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(ไม่ว่าจะกี่อันก็ตาม)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(ความปรารถนาอันลึกซึ้งและแรงกล้าที่พวกเขายึดถือ)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
มหาเหลียงเคยมีอาณาเขตอันกว้างใหญ่

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(คุณเหลียง)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
ตอนนี้อยู่ติดกับช่องเหนือ
ที่แม่น้ำกวนเหอ

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(ช่องเหนือ)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
ภาคเหนือและภาคใต้เผชิญหน้ากัน

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
ช่องเหนือได้เข้ามาครอบครอง

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
17 จังหวัดทางตอนเหนือ
ของแม่น้ำกวนเหอเป็นเวลา 60 ปี

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
หน้าหนาวแบบนี้มีมาสักครั้ง
ในหนึ่งศตวรรษ

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
แม่น้ำกวนเหอกลายเป็นน้ำแข็งแล้ว

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
กองทัพช่องเหนือได้ข้ามไป

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
ปล้นสะดมหยูโจวและเหลียงโจว

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
แม้ว่าเราจะใช้การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์ก็ตาม

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
เพื่อยึดเหลียงโจวคืน

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
กองทัพช่องเหนือ

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
ยังคงซุ่มซ่อนอยู่นอกเมือง

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
กองทัพตะไบภายในเมือง

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
ถูกบังคับให้ปิดล้อมการป้องกัน

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
สถานการณ์เลวร้าย

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
ต้วนซุ่นซี?

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
ทุกคน

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
ในศาล

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
รู้จักเขา

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
ครอบครัวของเขามีชื่อเสียงในด้านนักวิชาการ

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
และความสัมพันธ์ของจักรวรรดิ

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
เมื่อสองปีที่แล้วเขากลายเป็น
นักวิชาการอันดับสอง

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
และได้เป็นข้าราชการ

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนายกรัฐมนตรีตู้

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
ได้รับการดูแลให้เป็นหัวหน้าสภาในอนาคต

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
เกิดมาในตระกูลข้าราชการพลเรือน

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
ทำไมเขาถึงรับผิดชอบ
ของด่านชายแดนนี้เหรอ?

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
ต้วนซู...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
เขามีศัตรูสาบานที่ศาล

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
นักวิชาการชั้นนำของปีการสอบของเขา

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
ฟาง เสียนเย่ ที่ปรึกษาเซ็นเซอร์

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
ต้วนซูถูกเขากล่าวโทษ

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
และจบลงที่กองทัพ

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
ฟางเซียนเย่เป็นคนเฉียบคม

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
และระมัดระวังในทุกการเคลื่อนไหว

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
โดดเด่นกว่า Duan Shunxi เสมอ

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
ต้วนซุ่นซีล้มลง

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
จากผู้สมัครประธานสภา

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
สู่กระทู้ทั่วไปที่อาจไม่คงอยู่

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
คนที่คุณโทรหา

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
รู้จักกันทั่วแดนไกล

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
คือดวงวิญญาณผู้โชคร้ายที่เลื่องลือนั่นเอง

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
มันคือใคร?

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
ไม่มีใคร.

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
ไปกันเลย

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
ไป.

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ต้วนซู...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
ผู้ปลดปล่อยได้เลือกแล้ว

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
ผู้ชายที่กำลังจะตาย

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
ในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
เขาถูกล้อมรอบด้วยศัตรู

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
ตามกฎเกณฑ์ของฉัน

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
ฉันจะถามเขาว่าความปรารถนาของเขาคืออะไร

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
และให้มัน

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
หลังจากที่ท่านมรณะภาพแล้ว

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
ฉันจะรับการปลดปล่อย

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
เราจะไม่เอามันไปเปล่าๆ

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
เป็นเวลา 300 ปีแล้ว

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
ในที่สุดการปลดปล่อยก็มีนายแล้ว

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้จริงๆ

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
ไม่

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(บรรพบุรุษของฉันคือจี้ซี)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(เธอเป็นป้าของบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(และพ่อมด Starhaven ที่เก่งที่สุด)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(เธอเคยกล่าวไว้ในบันทึกของเธอ)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(มนุษย์ผู้ถือคาถา)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(หายากมาก.)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(เจ้าแห่งการปลดปล่อยสามารถ)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(ที่ปรากฏภายหลัง 300 ปี)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(เป็นผู้ถือคาถาของบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(แล้วเธอก็จะได้สัมผัสทั้งห้าของเธอ)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
นักฆ่า!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
ระวังท่านนายพล!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
ยาม!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
ปกป้องนายพล!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(ร่างกายนี้หนาวจนตาย)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(ละเอียดอ่อนขนาดไหน..)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(หากไม่หล่อเลี้ยงร่างกายนี้)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(ฉันจะไม่พาเธอไป)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
เสี่ยวเซียว!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
อย่าทิ้งฉัน!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
เสี่ยวเซียว!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
เสี่ยวเซียว.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
เสี่ยวเซียว.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
เสี่ยวเซียว.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
เสี่ยวเซียว คุณอยู่ไหน?

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
เสี่ยวเซียว.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
ลูกของฉัน.

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
ลูกของฉัน.

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
ลูกของฉัน.

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
อย่ากลัวเลย

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
มาหาแม่..

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
อยู่ห่างๆ!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- ไล่ล่า! จับพวกมัน!
- ไล่ล่า!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- ใช่!
- ใช่!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(ตะเกียงวิญญาณของฉัน)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(กลัวการปลดปล่อยจริงๆเหรอ?)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(ให้ฉันดู)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(เหตุใดจึงมีการปลดปล่อย
เลือกคุณเป็นเจ้านาย)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪ระหว่างขาวดำ
ระลอกคลื่นข้าม♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪แสงที่พบกับเงา♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪มันทะลุผ่านความมืดและเวลา♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪ ชะตากรรมที่ไม่มีวันแตกหัก ♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪ จู่ๆ ก็แตก ♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪ระหว่างขาวดำ
ระลอกคลื่นข้าม♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪แสงที่พบกับเงา♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪มันทะลุผ่านความมืดและเวลา♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪ ชะตากรรมที่ไม่มีวันแตกหัก ♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪ จู่ๆ ก็แตก ♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪ฟังสิ เสียงทั้งหมดกำลังคำราม♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪เมื่อน้ำแข็งเย็นกลายเป็นกระแสน้ำ♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪ ความเหงาหนึ่งศตวรรษทำให้ความฝันละลาย ♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪ทำตามคำแนะนำของโชคชะตา♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪โชคชะตาทำให้ช่วงเวลาของเราถูกแลกเปลี่ยน♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪หัวใจตื่นขึ้น ทันใดนั้น♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪ชมดอกไม้ไฟตกลงมาราวกับดวงดาว♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪ความผูกพันนี้พันกันเป็นเกลียว♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪ภาพสะท้อนของโลกจางหายไปในหมอก♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪ยืมจังหวะการเต้นของหัวใจชั่วขณะหนึ่ง♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪คุณดึงฉันเข้าสู่ฝุ่นมนุษย์
จนฉันหลงใหลในเสน่ห์ของมัน♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪หัวใจตื่นขึ้น ทันใดนั้น♪