1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Tidsrejser er endnu ikke opfundet. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Men om 30 år, det vil have været. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Det bliver øjeblikkeligt forbudt... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...kun brugt i hemmelighed af de største kriminelle organisationer. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Det er næsten umuligt at bortskaffe et lig i fremtiden. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 Jeg har fået at vide. Tagging-teknikker, hvad så. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Så når disse kriminelle organisationer i fremtiden skal nogen væk... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...de bruger specialiserede lejemordere i vores nutid kaldet loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Og så... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...mine arbejdsgivere i fremtiden gribe målet. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 De zapper ham tilbage til mig, deres looper. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Han dukker op, hænder bundet og hoved slynget. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Og jeg gør det nødvendige. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Saml mit sølv. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Så målet er forsvundet fra fremtiden... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...og jeg har lige kasseret et lig der teknisk set ikke eksisterer. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Ren. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 - Hvordan går det med franskmændene? -Langsom. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 - Hvordan er kaffen? - Brændt. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 - Djævelen bringer dig ind i helvede! Du skal helbrede dig selv. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 To, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Hej, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -Vær i klubben i aften? - Ja. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Fire, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Hej, gå rundt. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Rundt om cyklen. Jeg laver ikke sjov! Bred rundt, din lort! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Uhøflig! Hvis du havde en mor, hun opdragede dig ikke rigtigt. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Det er sjovt. Jeg vil vælge din mor op senere på min cykel... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...og jeg tager min bommert-- -Hej, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Hej, Joe. - Det er nyt. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Ja tak. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 For fanden starter det ikke. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Så du skal til Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -Så du købte en lamelcykel? - Ja. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Hvor meget satte den ting dig tilbage? Hvor meget? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Jeg ville trække op i det i aften. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Nå, tillykke. Du trækker op med mig i stedet for. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Lad være. Hvis vi går ind, så gør det ikke. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 - Kyllinger graver TK'er. - Det gør de ikke. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 - Ja, det gør de. - Det er tarveligt. Gør det ikke. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Omkring 10 procent af befolkningen har denne TK-mutation. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Da det først dukkede op, tænkte alle vi ville få superhelte. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Men det viser sig, at det var det. Nu er det en flok røvhuller... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...tror, de blæser dit sind flydende kvarterer. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Det er ligesom hele denne by. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Store hoveder, små kartofler. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 - Fuldt hus i aften, Joe. - Vi holder os backstage. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Bare møde op. - Pakker du dine blunderbusser? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 -Næsten. Ikke, Seth? -Jeg er sammen med Joe. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 - Bare møde op, ind og ud. - Fortsæt. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 - Hej! - Arbejder du på skift i aften? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 - Ja. - Ja? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 En mand købte mig ud allerede for natten. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Åh. 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Skat, jeg skal arbejde. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Hej, Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Hvad? - Zach. Han er derinde lige nu med Abe. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 - For hvad? - Lukkede sin løkke. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Ikke noget lort? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Der er en grund til, at vi kaldes loopers. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Når vi tilmelder os dette job, fjerne fremtidens affald... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...vi er også enige med et meget specifikt forbehold. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Tidsrejser i fremtiden er så ulovlige... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...det når vores arbejdsgivere ønsker at lukke vores kontrakter... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...de vil også gerne slette ethvert spor deres forhold til os, der nogensinde eksisterer. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Så hvis vi stadig er i live 30 år fra nu... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ... de vil finde vores ældre jeg, zap ham tilbage til os... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...og vi dræber ham som ethvert andet job. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Dette kaldes at lukke din løkke. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Du får en gylden lønningsdag, du får et håndtryk... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...og du bliver løsladt fra din kontrakt. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Nyd de næste 30 år. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Dette job har ikke en tendens til at tiltrække de mest fremsynede mennesker. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Så vi fejrer? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Ja! Ja! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Pas på! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Shit. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Jesus. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Fuck, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Hvad, fjerde sløjfe lukket denne måned? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Sløjfe lukket. Her går vi. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Sløjfe lukket, skat! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Ja. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Jesus. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 De kunne være her hvert øjeblik. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Er de her? -Ingen. WHO? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Åh, Kristus. Joe, Kristus! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 - Hvad laver du? - Giv mig pistolen. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Åh, rigtigt. Det er smart. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 - Kom væk fra vinduet. - Gud, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 - Bare rolig. -Du kan beskytte mig. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Så de-- - Hvad gjorde du? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Åh, jøss. Det er som et mareridt. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Dette er et mareridt. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Jeg vidste da, hvad han gjorde, så jeg ved ikke hvorfor jeg spurgte. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Hvad gjorde du? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Han... Han sang. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Gennem gag og sæk, men jeg kunne høre melodien. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Dybe minder... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...min mor i et mørkt rum... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ...passer på mig, synger den melodi. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Engang vidste jeg, at han var mig... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, jeg kunne ikke. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Jeg kunne ikke. Jeg måtte se. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Han fortalte mig... Jeg kan huske, han fortalte mig... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...der er en ny hellig terrorbossmand i fremtiden... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...og han lukker alle løkkerne. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Regnmageren, kalder de ham. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Han fortalte mig det. Så ville han have en cigaret. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Så jeg løsnede ham, og han giver mig dette blik. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 Og han begynder bare at løbe. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Jeg havde min bommert... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ...så jeg ved, jeg har omkring 1 5 skridt indtil han er uden for min rækkevidde. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 Og de kommer og de går... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...og jeg holder bare øje med ham, indtil han er væk. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Dette kaldes at lade din loop køre. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Det er ikke en god ting. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Hvad gør jeg? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Du er den eneste ven, jeg har, Joe. Du er nødt til at hjælpe mig. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Du er en fucking idiot, der kommer her. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Du kan ikke være her. Jeg giver dig nogle penge. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Lidt penge? Hvor skal jeg hen? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Du hopper på et godstog. Du slog den for helvede ud af byen. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Bare lad være med at bevæge dig. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Sig til Court, pas på vinduet udenfor. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Du har det, vindue. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Knægt blå, Joe! Kom nu! - Et øjeblik! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -Åbn denne forbandede dør! -Jeg kan ikke gøre noget for dig, Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Du er nødt til at skjule mig! Venligst, Joe! Skjul mig! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Behage! Bare køb mig lidt tid og så går jeg! Behage? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Du vil gøre mig blæse denne dør ned? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Ja, hold op! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Behage? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Flytte. Flytte. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Kom så, Joe! Åbn op! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Jesus. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 - Det tog lidt tid. - Synes du, det er nemt at se så godt ud? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye holder øje med din lejlighed vi tager en snak med Abe. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Der er kaffe i dåsen. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Tak. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Giv mig to minutter. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Ved, hvorfor de kalder den ærteskyder af din en blunderbuss? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 For det er umuligt at ramme noget længere end 1 5 yards. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Det er umuligt at gå glip af noget nærmere. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Det er en pistol til fuck-up kalkuner. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Ikke som en gat. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 En gat har rækkevidde. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Nøjagtighed. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Knægt, klip det ud. Blæs ikke din anden fod af. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 - Fuck! - Hvad fanden sker der derude? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 - Hvordan har du det, Abe? -Hej, Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Du skød ikke din anden fod af, gjorde du, knægt? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 Okay. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Min oldefar fortalte min bedstefar, "Mænd er som edderkopper. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Det er de små du skal passe på." 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Ved ikke, jeg er enig i det. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Ja? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Hvad fanden vidste min oldefar det? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Denne mand er fra fremtiden. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Han blev sendt tilbage hertil af pøbelen, en enkeltbillet til at køre looperne. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Det er en lav indsats, selv for Abe, så for at fordrive tiden... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...han rekrutterede nogle rigtige muskler, de gat mænd. Nu styrer han byen. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Enhver anden by, det ville være imponerende. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Hvordan kan I børn stå til at bære de chokers? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - Kravate? - Slips. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Latterlig. Du er klar over har vi ikke en dresscode? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Mode. -Du ved... Nå, du ved det ikke. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 De film, du klæder dig ud som kopierer bare andre film. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Disse forbandede 20. århundrede affektioner. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Gør noget nyt. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Sæt en glødende ting rundt om halsen eller brug gummieret.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 - Bare vær ny. - Okay. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 - Det var dejligt at chatte med dig, Abe. - Jeg kan godt lide dig, Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Men vi er sikre nok at Seth besøgte dig. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Vi er nødt til at gøre noget. -Seth? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Du forventer, at vi skal brække fingrene med en hammer... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...eller noget forfærdeligt. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Men jeg vil dæmpe den spænding rigtigt nu. Det kommer ikke til at ske. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Hvad vil der ske er, at jeg vil tale lidt. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Ikke engang så længe. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 Og du vil give op din ven. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Min ven? Seth? Undskyld, jeg er forvirret. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Nå, så snakker jeg lidt. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Du ved, du var den yngste looper Jeg har nogensinde ansat. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Du så forbandet latterlig ud, sagde de. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbus op til her på dig. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 -De bragte dig ind. Jeg glemmer hvad for. - Se butik. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Ja. Du rullede en af vores fronter, en urbutik. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Og de havde dig, du ved. Dette barn, som et dyr. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Men du så på mig, dit hår klistrede til halvdelen af dit ansigt... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...bare et øje ser på mig. jeg kunne se... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...som at se det ske på tv, den dårlige version af dit liv. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Som en vision, Jeg kunne se, hvordan du ville blive dårlig. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Så jeg ændrede det. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Jeg ryddede op i dig og læg en pistol i hånden. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Jeg gav dig noget, der var dit. - Det er jeg taknemmelig for, Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Jeg gav dig noget, der var dit. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Og jeg husker den knægt. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Og jeg tror, ​​at hvis du spørger dig selv, spørger du, "Hvem ville jeg ofre for det, der er mit?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Jeg tror, Seth ville være dyb og hyggelig inde i den cirkel. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Jeg skal vise dig, hvor meget jeg kender dig. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Jeg vil ikke engang knække dig. Jeg vil bare bringe dig en vej tilbage. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Vi ved, at du har gemt dig halvdelen af dine barer. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Hvilket er smart, ingen lov imod det. Du kommer ud. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Du skal til udlandet. Studerer du dit mandarin? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 - fransk. - Fransk? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Du giver ham op eller du giver os halvdelen af dit lager. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Du er villig til at dumpe dit sølv i snavset... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...for Seth? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Du vil dræbe ham. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Ikke hvis vi kan hjælpe det. Vær for katastrofal en forandring for fremtiden. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Det, vi gør, er farligt i den forbindelse... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...men ikke så farligt som at dræbe ham. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Oven i købet en mand fra fremtiden løber fri længe nok... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...denne gang rejse lort friter din hjerne som et æg. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Hvorfor fanden fransk? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Jeg tager til Frankrig. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Du burde tage til Kina. -Jeg tager til Frankrig. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Jeg er fra fremtiden. Du burde tage til Kina. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 -Jeg tager til Frankrig. -Du går... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Gulvet sikkert, under tæppet. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Seks syv fire to. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Det er de små, der får dig. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Hvorfor dræber du ikke en time, Joe. På huset. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Ring til lægen. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Vente. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Vente! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Vente. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 du ved, Jeg kan ikke huske min mors ansigt. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Hun plejede at køre sine hænder gennem mit hår. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Bare sådan her. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Jeg tror, jeg lod min bedste ven blive dræbt i aften. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Til sølv. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Shit. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Ja. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Shit. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Undskyld. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Jeg vil give dig nogle penge. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Jeg har gemt mit sølv i årevis og jeg vil give dig halvdelen af ​​det. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Du kan opdrage dit barn rigtigt. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Vil du give mig halvdelen af ​​dit sølv? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver har strenge. Jeg fik mit job. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Du har din. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Det er sødt af dig at bekymre dig om mig, men jeg har det fint. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Hvorfor holder vi ikke bare til ydelser. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 Er det det du vil? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Shit! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Så bliver det bare noget rod, som en gris, der knepper en fodbold. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Du ved, hvad jeg siger. Lad os afslutte det her. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Der er 24 der. Jeg holder optællingen. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 To ture mere burde bare gøre det. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 For fanden! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Knægt, jeg er ked af det! Sig til Abe, at jeg skal ordne det! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Fortæl ham, at jeg skal finde min løkke og jeg slår ham ihjel! Fortæl Abe-- 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Forbandet! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Regnmager... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Shit! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Har du noget aspirin? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Dem alle, tak. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Jeg tager også den frakke. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 Hvad laver du? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 Hvad laver du? Joe, jeg bad dig løbe. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Gør det ikke, din idiot. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Skynd dig, Blue! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Det er den anden sløjfe, vi havde kørt denne uge. Det bliver endemisk. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Fucking Kid Blue. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Omkring to ture mere burde gøre det. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Shit. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Dit dumme lille lort. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Slå fortovet, feje toggården. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Hvert sekund, der går, er dårligt. Kom på den. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Dumt lille lort. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Jeg kan ordne dette. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 -Jeg kan finde ham! - Gå hjem. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Lad de voksne arbejde. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Barn blå. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Din skide. Hvordan finder jeg dig? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Kaffe? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Behage. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Sort. Og noget vand. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Noget andet? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 spiser vi? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 - Jeg har bestilt noget. - Bøf og æg. Sjælden og krypteret. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 To bøf og æg kommer op. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Må gøre ondt. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 - Jeg var ikke sikker på, du ville huske hende. - Jeg satte det sammen. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Dygtig. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Du ved, der er en anden pige der arbejder her i weekenden. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Jen? -Højre. Færre bogstaver. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Det ville være bedre. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Hvordan går det med dit franske? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 God. Du vil fortælle mig, at jeg burde være det lære mandarin? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Jeg har aldrig fortrudt, at jeg lærte fransk. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Jeg ved, du har en pistol mellem dine ben. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 Ingen? Nå, du får det til sidst. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Åbenbart. - Okay, hør. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Det er en hård situation, men vi ved det begge hvordan dette skal gå ned. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Jeg kan ikke lade dig gå væk fra denne spisestue. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Det her er mit liv nu. Jeg fortjente det. Du havde allerede din. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Så hvorfor gør du ikke, hvad gamle mænd gør og dø? Slip mig af vejen. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Hvorfor tager du ikke din pistol frem fra mellem dine ben og gør det? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Dreng. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Det er svært at stirre dig ind i øjnene. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 - Det er for mærkeligt. - Dit ansigt kigger bagud. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Så du ved, hvad der vil ske? Har du allerede gjort alt dette? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Jeg vil ikke tale om tidsrejse lort. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Hvis vi begynder at tale om det, vi vil være her hele dagen. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Lav diagrammer med sugerør. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 - Det er lige meget. -Jeg sårede mig selv, det ændrer din krop. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 - Ændrer det, jeg gør, dine minder? - Det er lige meget! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Min hukommelse er uklar. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Det er en sky. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Fordi mine minder er ikke rigtig minder. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 De er kun én mulig eventualitet nu. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Og de bliver klarere eller mere overskyet efterhånden som de bliver mere eller mindre sandsynlige. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Men så kommer de til nuet, og de er straks klare igen. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Jeg kan huske hvad du gør efter du har gjort det. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Og det gør ondt. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Så selv når vi er fra hinanden... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...kan du huske, hvad jeg gør efter? -Ja. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Men dette er en præcis beskrivelse af en uklar mekanisme. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Det er rodet. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Alt hvad jeg ved-- jeg ved to ting. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Jeg ved, hvad der sker i mit hoved. Og jeg ved, at du vil møde hende. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 WHO? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Hun vil redde dit liv. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 I lang tid troede hun, at vi... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Vi ville have en baby. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Hun ville have været en fantastisk mor. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 -Hun ville det så meget. -Ja, men hun--? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Hvordan--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Så hun redder mit liv? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Ja. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Lad os tage et kig på dit liv. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Du er en morder. Og en junkie. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 En forbandet børnementalitet. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Hvad er mit." "Mit liv." Red dit liv. Du spørger mig hvordan? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Spørgsmålet er hvorfor. Hvorfor skulle nogen der ofrer deres liv? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Slip dit høje og mægtige bullshit. Jeg har ikke brug for mit liv-- 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Hold din forbandede barnemund. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Du er så selvoptaget og dum. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Og hun vil rydde op i dig og hun vil.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Du vil tage hendes kærlighed som en svamp. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 Og du tænker, "Måske er jeg klar over fortiden. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Måske er jeg i sikkerhed." 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 I går. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Hvad i går? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Tredive år fra nu er i går. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Du vil ikke huske det. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Jeg vil fortælle dig, hvad der sker... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...til denne smukke kvinde hvem redder dit værdiløse skide liv. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Har du hørt om Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Ja, sagde Seth den aften. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Ny chef i fremtiden? Han brugte ordene "hellig terror". 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Ja. Et terrorregime. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Massehenrettelser. Omstrejfende udrensninger. Alle steder på én gang. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 Legenden er Regnmageren kom ud af ingenting. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 I løbet af seks måneder tog han alt kontrol over de fem store syndikater. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 - Det ville kræve en hær. - Han havde ikke en hær. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Historien er, at han gjorde det alene. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Alene alene. -Så hvordan gjorde han det? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Det er mysteriet. Der er ingen billeder af ham. Også selvom det er ham. Det er sindssygt. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Der er historier om, at han har en syntetisk kæbe, så sin mor skudt, sådan noget lort. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Ord spredt igennem ex-looper grapevine... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...fordi det første han gjorde var begynde at lukke sløjfer. Alle sammen. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Ved du hvad det her er? Dette nummer? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, vent. Sæt farten ned. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Det kunne føre os til regnmageren, Joe! Det er i hospitalets journaler. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Skriv dette ned: 0, 7, 1 , 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Dette er et stykke identificerende information på Regnmageren. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Han er her. Han bor her nu. I dette amt. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 Og jeg vil bruge det her til at finde ham. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Og jeg slår ham ihjel. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Jeg stopper ham fra at dræbe min kone. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Fuck dig. Og din kone. Intet af dette bekymrer mig. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 -Det her kommer til at ske-- - Det skete for dig. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Det behøver ikke at ske for mig. Dig har du hendes billede lige der på mit ur? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Vis mig billedet. Så snart jeg ser hende, går jeg væk. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Jeg vil fandme gifte mig med en anden. Løfte. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Når jeg ser det billede, den tåge inde i din hjerne burde bare... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...opsluge alle minderne, ikke sandt? Hun vil være væk. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Hvis du opgiver hende, er hun sikker. - Give hende op? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Det var dig, der fik hende dræbt. Hvis hun aldrig møder dig, er hun i sikkerhed. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Du forstår det ikke. Vi behøver ikke opgive hende. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Jeg vil ikke opgive hende. Jeg vil redde hende. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Kom til markerne. Vi kan miste dem på markerne. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Hop et tog. Kom ud af byen! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Hvad fanden laver alle? Vent på mit signal! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 - Ude bagved! Han løber! - Han løb ud bagved! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Shit! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 I live! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Fuck! Shit! Kom så, kom så! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Kom nu, dit lort! Kom nu! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -Få trackeren! Trackeren! -Gå! Gå! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Fuck! Fuck! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Shit. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Kom nu, skat. Tid til at stå op. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Hør efter, fanden! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Jeg har skudt og begravet tre vaganter i det forløbne år! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Så jeg er ligeglad hvilken hobo hulkehistorie du har. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Jeg får et dusin om ugen, ven. Det giver mig ingen penge. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Men hvis du viser dit ansigt her igen, Jeg vil halvere dig for fanden! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Nå, du fandt ham. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 At spore Seths cykel, det var smart. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Så raslede du en posse og gik ud for at hente ham. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 - Jeg kunne gøre det igen. - Kan du kneppe igen? Virkelig? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Jeg har for meget ridning, Kid. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Jeg har ikke råd til at spille cowboy. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Læg din gat på bordet. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Jeg ville have dig til at sige, at jeg gjorde det godt. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Det var alt, jeg ønskede. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Det er alt, hvad jeg har. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Giv mig venligst en chance mere? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Jeg bringer ham her i live og holder ham. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Og du kan sætte en kugle selv i hans hjerne. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Ingen! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Gå væk fra mig! Gå væk fra mig! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Hej, hvem er der? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Stop lige der! Jeg skyder dig. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Du stopper! Stop lige der! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Jeg siger, at du skal stoppe! Du stopper! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Hovedet flækker fra hinanden. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 - Mit hoved. - Hej. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Kig op i lyset. Kig op på mig. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Hvor længe siden er du faldet? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 - Droppet? - Droppet. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 - En dag. - En dag. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Jeg kan ikke mærke mine ben. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Du gennemgår tilbagetrækning, din skide junkie. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Du skal hjælpe mig. Jeg skal dø. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Jeg er tørstig. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Vand. Vand! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Tørstig.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Kom indenfor, skat. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 - Hvem er den mand? - Han er bare en vagrant. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 - Nej, det er han ikke. - Åh, ja? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Hans sko er for blanke. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Er du ikke en klog abe. 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 - Er han syg? - Ja. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 - Bliver han bedre? - Ja. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Løfte? - Bare gå i seng, okay, lille dreng? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 - Nat, skat. - Nat, Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Hej! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 Første gang jeg så hendes ansigt. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Første gang jeg så hendes ansigt. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Se på mig. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 Nej. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 Første gang jeg så hendes ansigt. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 Første gang jeg så hendes ansigt. Første gang jeg så dit ansigt. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 Første gang jeg så hendes ansigt. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Morgen, abe. Vil du have noget at spise? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Manden er oppe. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Bliver han her nu? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 Nej. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Smid den. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 - Jeg er ved at være færdig med at rense den. - Læg den fra dig. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 - Hvordan har du det? - Jeg vil sige, at jeg er på 30 procent. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Du tager det langsomt, ved udgangen af ugen vil du være 50. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Jeg tog dig ind, så du ikke skulle dø. Det er du ikke. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Tag morgenen til hvile, så gå væk fra min gård. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 - Det kan jeg ikke. - Undskyld? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Jeg bliver nødt til at blive her et stykke tid. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 - Jeg har det ikke godt med det. - Undskyld. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Du har lige mistet din "tag morgenen til at hvile" privilegier. 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 - Gå væk fra min gård. -Ingen. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Gå væk fra min gård. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Du kunne ikke skræmme en retarderet hobo med det. Bogstavelig talt. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Dette er en Remington 870. Et stød kan skære dig... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 I halvdelen. Det er sigende. Du holder en pistol. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Jeg siger, jeg er ikke bange, så du beskriver pistolen for mig. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Det er ikke den pistol, jeg ikke er bange for. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Hvad vil du gøre, skyde i luften? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Du ville ikke lade mig dø, du slår mig ikke ihjel. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Så det gør mig svag? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Jeg er ikke en trussel mod dig eller din dreng. Jeg skal være på din ejendom. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Jeg vil helst ikke have nogen kontakt overhovedet. Jeg bliver på markerne. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Der er én ting, jeg skal bruge, så skal du aldrig behøver at handle med mig igen. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Bekræft, at dette er dit hus så jeg er på det rigtige sted. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 - Hvad er det her? - Det er et kort. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Det er mit hus. Hvorfor er det markeret? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Okay, det er lige meget. Se, Jeg er ude af stalden om en time. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Hvis du kan spare det, Jeg tager denne kantine. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - Er der et sted jeg kan fylde det? -Dette nummer, hvordan fik du det? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Betyder det noget for dig? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Hvad? Hej! Hej! Hej! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Du har ret. Jeg er ikke en morder. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Men jeg har det fint med, hvor et brag af stensalt til dit ansigt vil ikke dræbe dig. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Nu skal du fortælle mig det hvem er du... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...og hvad fanden du laver på min gård. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Okay. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Tidsrejser er ikke opfundet endnu... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...men om 30 år vil det have været det. Det vil blive brugt af disse kriminelle-- 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Er du en looper? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Jeg kan ikke gå tilbage til byen fordi Abe, chefen... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...hans mænd vil lede efter mig 24/7 indtil de finder mig. Eller find ham. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Det eneste, jeg har, er det kort. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Han havde tre huse mærket på den, din er en af dem. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Jeg ved, han kommer her. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Kender du til loopers? Ved du hvad vi laver? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Så han kommer her at myrde min søn... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...fordi han tror, han kan være det denne Rainmaker? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Når han dræber regnmageren, hvad sker der? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Jeg tror, han tænker, hvis han dræbte regnmageren... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...han ville aldrig være blevet sendt tilbage. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Han ville bare forsvinde. Han ville forsvinde, ligesom han dukkede op. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Han ville være tilbage med sin kone. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Hvem er han, denne fyr du lod løbe? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Bare en tilfældig fyr fra fremtiden? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Han er bare nogen. Ved du hvad tallene betyder? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Dette er Cids fødselsdag, og dette er medicinen kode for det hospital, han blev født på. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Hvor mange børn blev der født i det hospital den dag med din søn? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 - Sådan to? - Det lyder rigtigt. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Tre børn, tre huse markeret på hans kort. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 En af dem er Regnmageren. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 - Han ved ikke hvilken. - Hvad vil han gøre? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Åh, Gud. 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -Kan han virkelig gøre det? - Tænk på, hvad det ville løse. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Hvad han tror, ​​det ville løse. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Hvis han kommer her, vil du så stoppe ham? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 -Jeg spørger, kan jeg stole på dig? - Jeg er ligeglad med, om du stoler på mig. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Jeg er ligeglad med din søn. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Jeg mistede mit liv. Jeg dræber denne mand, jeg får den tilbage. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Han vil dræbe de to andre børn og kom her sidst. Udsæt med ansigtet mod mig. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Al denne forbandede stok efterlader os blinde. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Han kan komme inden for 50 yards fra dette sted uden at en høg opdagede ham. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Hvad giver mening er vi brænder markerne. Udjævn dem. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Hvor meget gas har du i den lade? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -Nej, du kan ikke brænde mine stokmarker ned. - Det her er halvdødt alligevel. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Det er frøet til næste år. Det kommer ikke til at ske, din skide tosse. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Lyt, brug det du har brug for og opsætte hvor som helst. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Men én ting: Jeg vil ikke have, at du taler med Cid. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Jeg holder øje med min søn, du holder øje med stokken. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 - Det er aftalen. - Godt af mig. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Bøde. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 - Jesus. - Okay, hold stille. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Det er nemt for ting at blive inficeret på en gård. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Begynd at falde af. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Fisse. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Jeg er herude, og du er i huset. Vi har brug for en måde at kommunikere på. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Der er en middagsklokke i laden. Du kan ringe, hvis der kommer nogen. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Middagsklokke. Vi har brug for summer eller walkies eller noget. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 Jeg ved ikke, hvad vi har, men jeg kigger. Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 - Hvordan går det med matematikken? - Jeg vil gerne hjælpe manden. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 -Hjælp ham med hvad? -Jeg kunne hjælpe ham med mit legetøj. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Nej. Lad mig tale med dig. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Du skal holde dig væk fra den mand. Okay? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Lad ham gøre sit, men hold dig til mig. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 - Okay? - Er han ikke god? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Nå, vi får se, hvad han er. Okay? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Men du skal holde dig til mig. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 God dreng. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Giv mig den Phillips. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 - Sig mig, hvis du hører hende komme. - Hvad laver vi her? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Kommunikation. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Men jeg er nødt til at gøre det stærkere. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 - Og hvordan gør vi det? -Større batteri. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Smart. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Dræber du folk? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Lad os sige, jeg dræber folk. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Med din pistol? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 - Vil du have en pistol som min? - Ja. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Hvad vil du med det, stangspring? Den er større end dig. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Stop dårlige ting i at ske. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Shit! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Så hvor længe du og din mor været herude på gården? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Det er hun ikke. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Hvad er hun ikke? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara ved det ikke, men jeg husker min rigtige mor. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Da jeg var baby, kunne jeg ikke stoppe det. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Kunne du ikke stoppe hvad? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Jeg kunne ikke forhindre hende i at blive dræbt. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Jeg så det, men jeg kunne ikke stoppe det. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Jeg var ikke stærk nok. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Du burde.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 - Du burde tale med din mor om det her. - Hun er ikke min mor. Hun er en løgner. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Så ham komme ud af en kloaktunnel i vestenden. Han er på flugt. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Tror han er på vej mod vest på Talbott Street... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...muligvis til Whore's Alley. Vi har et visuelt. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Du kan ikke tage den ting ud med en plov eller noget? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Hør, jeg fandt en... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 I laden fandt jeg nogle dele og jeg lavede en ting. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Her. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Så hvis du ser noget, skal du bare trykke på det. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Når? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 I nat vækkede han mig. Fortæl ham ikke, at jeg fortalte dig det. Han gjorde ikke-- 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Du sagde du var hans mor. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Ja. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Han fortalte mig, at du ikke er det. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Sagde han det? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Ja. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Hvis han ikke er din søn, hvem er han så? - Han er min søn. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Jeg havde Cid, da jeg var 22. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Men jeg ville ikke opgive mit liv i byen. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Så jeg droppede ham her på gården med min søster... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...og hun så, hvordan jeg levede, så hun tog ham. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 Og min søster, hun opdragede ham. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Hun elskede ham. Han kaldte hende mor. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Hvordan blev hun dræbt? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Jesus Kristus. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Han husker det. Du skal tale med ham. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Jeg fortalte dig én ting. Jeg bad dig holde dig væk fra min søn. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 - Han spurgte om min pistol. - Hold dig ude af det! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 Og hold dig væk fra min søn! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Hvor bliver 56 af? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Åh, godt. Du er smart. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Enogtyve? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Hvor længe kan du ikke sove? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 Jeg ved det ikke. Sandsynligvis et stykke tid. Det er et godt spørgsmål. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Hvor går det hen? Kom nu. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 God. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Toogtredive? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Du burde hjælpe Joe med at se. - Joe? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 For han kan ikke holde sig vågen hele tiden. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 - Er det ikke vores sag. Okay? - Han holder os i sikkerhed. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Lad os gøre det nu, okay? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Du har 32 der. Jeg ved, du kender denne. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -Ingen. Otte gange tre er hvad? -Toogtredive. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Otte gange tre er hvad? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Toogtredive. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Jeg vil have, at du tæller tre ottere. - Otte, seksten... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...toogtredive. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 - Fortæller du mig, at du vil have alenetid? -Ingen. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Hvorfor sætter du det så ikke hvor hører den til? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 - Alene tid. - Han beskytter os... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...fordi du ikke kan gøre det. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Jeg sagde, at du skulle holde dig væk fra ham, gjorde jeg ikke? - Jeg har aldrig gjort noget. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 -Tror du, jeg er dum? -Så? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Jeg bad Joe om at gå-- -Så?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 - Du gør, hvad jeg siger! -Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Du er ikke min mor! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Du er ikke min mor! Du er en løgner! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Du bliver dræbt fordi du ikke holder op med at lyve! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 - Cid, rolig. -Du lyver! Jeg hader dig! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -Du lyver for mig! Jeg hader dig! - Cid.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 - Jeg hader dig! Løgner! Du lyver! - Rolig. Rolig ned. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Løgner! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Du er ikke min mor! Du er en løgner! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Du er ikke min mor! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Jeg hader dig! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Løgner! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Løgner! Løgner! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 Jeg er ked af det. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Det er okay, skat. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Holy shit. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Aften, frue. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Aften. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Du kan starte med at acceptere min undskyldning er timen. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 - Håber ikke jeg fangede dig ved aftensmaden. - Det er fint. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 Jeg har gået mellem tomme gårde hele dagen. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Troede jeg bare ville sæt kryds ved denne fra listen. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 - Behøver ikke at komme tilbage i morgen. - Hvad handler det om? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Er du alene her, frue? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Min mand burde være tilbage når som helst. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Glad for at høre det. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Kan jeg bekymre dig om noget vand? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Jeg skaffer dig nogle. Du kan tage glasset med. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Faktisk, frue... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...min virksomhed i dag, dette afkrydsede forretningen... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 - Vil du fortælle mig, hvad det her handler om? - Det vil jeg, ja. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Må jeg komme ind? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Frue? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Jeg er en stedfortræder politibetjent, leder efter en flygtet kriminel. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Enhver her igennem i de sidste to dage, vagrants? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Omstrejfere passerer altid, ingen i nærheden af huset. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Den mand der? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Han er ung. Nej. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Vi leder også efter hans far. Lignende udseende bygning, slutningen af 50'erne... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...kan eller måske ikke rejser sammen. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Genkender du dem? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -Ingen. - Behold dem. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Dine børn med din mand? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Ja, kun en. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 - Hvor gammel? -Ti. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 Ti.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Jeg skal vise dig laden og huset. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 Og så kan du være på vej. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Jeg tog mig friheden med din stald. Undskyld. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Altså huset. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -Ti, sagde du? Din dreng? - Ja. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 Og din mand? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Jeg skal lige tjekke ind med hjemmekontoret. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Drengen er i byen med sin far. Hvornår kommer de tilbage? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Kunne ikke fortælle dig. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Denne forbandede ting. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Jeg kan aldrig få et signal så langt ude af byen. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Et stykke lort. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Okay. Her går vi. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Er denne mand farlig? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Han skyder mænd ned for at leve af. Han er en stenkold morder. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Min chef har halvdelen af byen leder efter ham. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Halvdelen af byen og mig, så.... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 Og hvis du finder ham, der er en helvedes pris. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Sådan en del penge, du burde tænke over det. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 - Det vil jeg. - Okay. Vis mig ovenpå. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Der er træk i huset. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Min bedstefar byggede denne tunnel da de omstrejfende razziaer blev dårlige. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana sagde, han var skør. - Tak, bedstefar. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 - Det var ikke manden. -Ingen. Det er sjovt. Jeg kender dog den fyr. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Han hedder Jesse. Jeg kan lide ham. Han er god. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Han skal væk når han ikke finder mig. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Han vil ikke skade din mor. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. - Hvor er din mor? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Hvor er min mor? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Hun gav mig op. Jeg var yngre end dig. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Vi var vaganter, og hun var alene. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Jeg troede, hun var dum for at tage de stoffer hun tog... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...men nu kan jeg se, hun var bare så alene. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Det var, hvad hun havde. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Hun solgte mig til en panhandle-bande. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Jeg slap væk og løb og endte med dette tog. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Jeg kan huske, jeg sad der i en tom bil. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 Og jeg så mig selv igen og igen... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ... at dræbe de mænd, der købte mig, det fik min mor på, hvad hun var på. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Bare at finde dem og rive dem fra hinanden. Redder min mor. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Men det gjorde du ikke. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Nej, en mand i byen fandt mig, læg en pistol i min hånd. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Gav mig noget, der var mit. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Det er bare mænd, der prøver at finde ud af hvad de ville gøre... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...at beholde, hvad der er deres, hvad de har. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Det er den eneste slags mand, der findes. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Jeg vil ikke lade Sara blive dræbt. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Jeg tror, ​​vi er klare. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Baby. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Alle arbejdende piger, ja? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Hele denne blok og et par gader over. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Hej, Joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Hvis du vil tjekke dem, også, jeg kan arrangere. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Jeg er en arrangør, fremmed. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Hvis du ikke ser hvad du vil se, ingen refusion. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Hvad? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Hvad skete der? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Det er ret godt. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 I byen ville unge fyre... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ...slå på mig ved at flyde skide kvarter. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Og jeg ville ikke fortælle dem, at jeg var TK... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...men jeg ville holde deres boliger nede. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Denne ene fyr har lige sprængt en blodåre i hans øje prøver at få den op. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Han er dig. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Din sløjfe. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Du løj for mig. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Men jeg ved, du ikke lyver når du siger du vil dræbe denne fyr... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ... dig selv. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Du beskyttede Cid mod den mand. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 - Ja. -Han reddede din røv, ikke? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Han reddede min røv. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Han er en.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 Han er et godt barn. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Ja, det er han. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Du ved, da jeg kom tilbage, efter min søster døde... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...jeg husker at have set ham... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...for første gang i to år sidder bare på verandaen. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Jeg kørte grædende op. Jeg havde været ved det her... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ...fest hele natten i byen da jeg fik opkaldet... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...så jeg havde på denne latterlige festkjole. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Alt mit latterlige lort. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 Og jeg ved ikke, om han... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 huskede selv mig... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...men han så på mig.... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Jeg forlod ham. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Jeg forlod min baby. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 Og jeg har set så mange mænd i byen... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...som jeg ser i deres øjne og de er bare tabt. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Så uanset om han elsker mig tilbage eller ej... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...så længe jeg er der for at opdrage ham... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ... han vil blive taget hånd om. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Han vil være sikker. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Han vil aldrig fare vild. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Hej, Joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Læg det fra dig og lad hende gå. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse her er det bedste skud med en gat, som jeg kender. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Når han slipper dig, skal du bare sidde ved sofaen. Gør ikke noget dumt. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Han kommer her, Jess. Min løkke kommer her. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 - Jeg skal tage dig ind. - Jeg har 948 stænger rent sølv. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Jeg lukker min sløjfe, jeg får fat i Abe. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Uanset hvad han giver tilbage, Jeg deler det med dig. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Var det din plan? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Okay, tag det hele. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Er du vrangforestilling? Du får ikke ret. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Så længe Abe har en mand stående han vil jagte dig indtil sin døende dag. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Vi går nu. Vil få i min lastbil, og du skal bare... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 Jeg er ked af det. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Regnmageren.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Åh, min Gud! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 Det er ham. Hvad er han, en TK-freak? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Du vidste det. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 - Hvad laver du? - Hvordan døde din søster? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 - Hvad laver du med de våben? - Er det det, der skete med hende? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -Ingen! - Dræbte han hende sådan? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Nej. Han klatrede op i en bogreol og det faldt tilbage på ham. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Han kan blive bange. Den eksploderede. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Jesus frigger-- - Han lærer at kontrollere det. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 - Forestil dig, hvad han vil gøre! -Hvis han dog gjorde det godt med det. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Hvis han voksede op med, at jeg opdragede ham. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Hvis han voksede godt op.... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Det gør han ikke. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Hold dig væk fra ham, Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Hold dig væk fra Joe, skat! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Følg mig, skat! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Kom til mig. Det er okay. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Det er okay, skat. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Lige nu er der sket to ting. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Min løkke ved, at Cid er barnet han leder efter. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 Og min bande ved, at jeg er her. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Det betyder på 1 5 minutter, den ene eller begge af dem kommer ned ad den motorvej. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Pak lastbilen sammen. Tag alt hvad du kan og gå. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Kør nordpå væk fra byen. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Tak. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Har alle her, alle vores mænd. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Arm dem op. Lad os gå. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Jeg har ham, Abe. Jeg fik ham. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Nå, shit. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Det er rigtigt, skide. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Jeg fik ham. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Vidste han var sød på denne ene hore. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Jeg tjekkede hendes bygning-- - De fandt Joe... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...i en gård på østsiden. Det er derfor, alle de gamle mænd er her. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Hele besætningen ruster op at lave et sweep. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Fuck Joe. Gem dine kugler! Jeg har løkken! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Ikke sådan en fuck-up nu, hva? Jeg tager ham op for at se Abe. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Få det her røvhul! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Fjolser! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Holy shit. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Tror jeg har lagt pistolen i den drengs hånd, hva? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 Jeg gætter på alt kommer tilbage. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Som dine forbandede bånd. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Tag denne lastbil. Og tag dit guld og lev dit liv. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Ingen kommer efter dig. Jeg rettede det. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Du går og dræber drengen. Sådan fikser du det? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Du har forbandet ret Jeg slår den dreng ihjel! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 -Du har lige fået dit liv tilbage. - Mit liv? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Dit liv. At blive dig. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 For fanden! Du har mistet forstanden! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Du lader denne dreng leve, han vil tage alt hvad du har. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 Og alt hvad jeg fik! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 - Se hvad han bliver. - Det har jeg ikke set endnu. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 For fanden! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Shit. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Okay, skat, vi går. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Tag din sikkerhedssele på. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Stop. - Dun ned. Det er okay. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 - Stop, tak. Han kan skyde os. - Dun ned. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Stop! Stop! Stop! Stop! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 - Cid. - Jeg er ked af det. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Det er okay. Det er okay. Jeg får dig ned. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Okay, vi går i stokken. Gå. Gå. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Gå. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 Ingen! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Nej. Cid, nej. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 Ingen! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Det er okay, skat. Du er okay. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Det er okay, skat. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Det er okay. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Jeg elsker dig. Rolig ned. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 God dreng. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Mor elsker dig. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Det er okay. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mor. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Shit. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Du gjorde det godt. Du gjorde det så godt. God dreng. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Lyt til mig. Du skal løbe ud på markerne nu. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -Nej, mor, jeg vil ikke forlade dig. - Det er okay. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Du er nødt til at gå. Gå! -Flytte! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Flyt dig, for helvede! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Flytte. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Så så jeg det. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Jeg så en mor som ville dø for sin søn. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 En mand, der ville dræbe for sin kone. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 En dreng, vred og alene. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Lagt ud foran ham, den dårlige vej. Jeg så det. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 Og stien var en cirkel... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...rundt og rundt. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Så jeg ændrede det. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Hvor er Joe? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Han måtte væk, skat.