1
00:03:00,709 --> 00:03:04,209
"For den, der ikke har noget hus,
det er for sent at bygge en.
2
00:03:04,376 --> 00:03:08,001
"Og ham, der er alene nu
vil blive alene i lang tid."
3
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
Hvorfor er al den poesi, du læser for mig, trist?
4
00:03:13,834 --> 00:03:15,459
Poesi er trist.
5
00:03:16,834 --> 00:03:18,334
Hvad betyder det?
6
00:03:19,834 --> 00:03:22,001
Du mener, at der ikke er sådan noget
som glad poesi?
7
00:03:22,459 --> 00:03:24,376
Poesi kommer fra sjælen.
8
00:03:25,584 --> 00:03:30,792
- Og sjælen er altid trist.
- Er det? Sjælen?
9
00:03:33,376 --> 00:03:35,292
Og hvorfor er det trist?
10
00:03:38,334 --> 00:03:39,209
Dumt.
11
00:03:39,376 --> 00:03:42,084
Fordi sjælen ved mere end hjernen.
12
00:03:42,667 --> 00:03:45,126
- Og derfor er det trist.
- Underligt.
13
00:03:46,959 --> 00:03:51,709
For mig er det lige modsat.
14
00:03:53,459 --> 00:03:55,792
Jeg ved mere, end jeg føler.
15
00:03:58,542 --> 00:04:00,167
Gør mit korset op.
16
00:04:07,876 --> 00:04:09,917
Schuckert? Er det dig?
17
00:04:10,084 --> 00:04:12,417
Åh, hr. borgmester!
18
00:04:13,459 --> 00:04:19,167
Lav ikke så meget larm, idiot. Det gør du ikke
skal lade hele byen vide, at jeg er her.
19
00:04:19,334 --> 00:04:21,251
De ved det alle sammen.
20
00:04:21,792 --> 00:04:24,001
Men de ved det ikke hver gang.
21
00:04:24,167 --> 00:04:25,959
Det er ikke så tit.
22
00:04:27,084 --> 00:04:31,459
- I hvert fald. Hvem vil du have? Gigi?
- Selvfølgelig vil jeg have Gigi.
23
00:04:31,626 --> 00:04:33,459
Fortæl hende, at jeg venter ovenpå.
24
00:04:37,626 --> 00:04:38,709
Hej, Esslin.
25
00:04:38,876 --> 00:04:40,959
Kom her. På dette sted er vi alle lige.
26
00:04:44,084 --> 00:04:47,042
Det sidste, jeg ønsker, er at være lige med dig.
27
00:04:47,709 --> 00:04:50,709
Det tror jeg aldrig vil ske.
28
00:04:55,167 --> 00:04:58,042
Jeg kan se, du vil møde din nye chef
med rene, uskyldige hænder.
29
00:04:58,834 --> 00:05:01,126
Er han allerede ankommet, din hr. von Bohm?
30
00:05:01,876 --> 00:05:03,626
Han er ikke min hr. von Bohm.
31
00:05:04,376 --> 00:05:05,584
Og han er ikke engang din hr. von Bohm.
32
00:05:05,751 --> 00:05:07,501
Helt sikkert ikke endnu.
33
00:05:08,459 --> 00:05:12,626
Og i morgen skal jeg informere ham
om den rolle, du spiller i denne by.
34
00:05:13,917 --> 00:05:16,501
Gør det venligst!
35
00:05:16,667 --> 00:05:19,376
Hvis ikke, ville jeg selv fortælle ham alt dette.
36
00:05:19,709 --> 00:05:23,084
Og hils ham venligst,
denne bygningsinspektør.
37
00:05:23,417 --> 00:05:26,126
Godaften, hr. Schuckert.
God aften, Harry.
38
00:05:26,501 --> 00:05:28,667
Nå, René, hørte du alt?
39
00:05:28,834 --> 00:05:31,626
Jeg hører aldrig, hvad jeg ikke skal høre,
hr. Schuckert.
40
00:05:32,084 --> 00:05:34,834
Jeg ville aldrig gøre sådan noget. Aldrig.
41
00:05:36,667 --> 00:05:38,251
Vil du ikke det? Som du allerede er her.
42
00:05:38,417 --> 00:05:41,751
Eller er du bange
at trække det kortere strå her også?
43
00:05:41,917 --> 00:05:42,959
Tak.
44
00:05:43,959 --> 00:05:46,001
- Bliver du her?
- Ja.
45
00:05:46,626 --> 00:05:48,584
Måske beslutter jeg mig
og vaske mine hænder også.
46
00:05:48,751 --> 00:05:51,334
Lola bliver glad
at se mig med rene hænder.
47
00:05:51,501 --> 00:05:52,667
Hvad synes du?
48
00:05:54,042 --> 00:05:57,167
Dine hænder kan ikke renses,
selv ved at vaske dem.
49
00:06:00,459 --> 00:06:03,376
Nu har du hørt, hvordan dit folk behandler mig.
50
00:06:04,459 --> 00:06:09,292
Tror du ikke du kunne lære dem
lidt mere respekt for den frie økonomi?
51
00:06:29,251 --> 00:06:31,126
Det gode gamle posthus gemmer mine penge for mig.
52
00:06:31,709 --> 00:06:34,126
Jeg ved ikke hvor smart det er. Interessen er...
53
00:06:34,292 --> 00:06:35,417
Interesse, interesse!
54
00:06:35,584 --> 00:06:38,292
Vil du vide det
hvorfor har jeg mine penge på posthuset?
55
00:06:38,459 --> 00:06:40,376
For ingen kender mig der.
56
00:06:40,542 --> 00:06:43,626
Fordi fyrene der tjener ikke
penge nok til at møde mig
57
00:06:43,792 --> 00:06:45,917
og det er godt nok for mig.
58
00:06:46,084 --> 00:06:50,251
Men du har en meget vigtig person
venter på dig ovenpå.
59
00:06:50,417 --> 00:06:52,751
Jeg kender kun vigtige mennesker.
60
00:06:52,917 --> 00:06:54,751
Men kun én borgmester.
61
00:06:55,209 --> 00:06:57,417
Men de venter normalt ikke til lukketid.
62
00:06:58,626 --> 00:07:01,334
Noget godt
er altid værd at vente på, siger de.
63
00:07:01,959 --> 00:07:06,042
For sandt, Witty. Åh, Wittich. For sandt.
64
00:07:06,209 --> 00:07:07,626
Gå tabt!
65
00:07:12,084 --> 00:07:14,334
Vi burde ses i næste uge.
66
00:07:14,667 --> 00:07:17,459
Jeg har nogle tanker
om, hvordan man finansierer Lindenhof-projektet.
67
00:07:17,626 --> 00:07:19,542
Du går forfærdeligt hurtigt.
68
00:07:20,042 --> 00:07:22,751
Vil du ikke vente
indtil den nye bygningsinspektør kommer?
69
00:07:22,917 --> 00:07:27,126
Jeg tror, det er bedre, hvis vi starter uden ham.
vi kan altid ændre planerne.
70
00:07:27,292 --> 00:07:31,542
Nu er jeg nysgerrig. Kan vi mødes hos mig?
71
00:07:31,709 --> 00:07:33,667
Jeg går altid, hvor pengene er.
72
00:09:06,084 --> 00:09:07,334
Det her er ulækkert!
73
00:09:07,751 --> 00:09:10,084
Du skulle ikke have givet tilladelse til dette.
74
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
Du skal give tilladelse til alt
under et demokratisk system.
75
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Det ser forfærdeligt ud.
76
00:09:14,584 --> 00:09:16,626
Din Esslin er blandt dem.
77
00:09:17,792 --> 00:09:19,417
Kender du en af dem?
78
00:09:19,584 --> 00:09:21,626
En af medarbejderne
hos bygningsafdelingen.
79
00:09:21,792 --> 00:09:22,792
Uden betydning.
80
00:09:22,959 --> 00:09:26,001
- Må han deltage i demonstrationer?
- Han er moralist.
81
00:09:26,167 --> 00:09:27,501
Det er hvad vi alle er, ikke?
82
00:09:27,667 --> 00:09:29,376
Men det er ingen grund til en demonstration.
83
00:09:29,542 --> 00:09:31,251
Især ikke foran kirken.
84
00:09:31,792 --> 00:09:34,251
synes jeg også
vi bør ikke bryde denne pøbel.
85
00:09:34,417 --> 00:09:36,792
- Kom nu.
- Vent et øjeblik.
86
00:09:50,792 --> 00:09:52,792
Esslin, for krigen.
87
00:09:58,876 --> 00:09:59,834
Tak, hr. Schuckert.
88
00:10:09,501 --> 00:10:11,834
- Men Schuckert...
- Hvad er problemet?
89
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Virkelig...
90
00:10:14,459 --> 00:10:17,126
Jeg gav dem en donation,
og jeg gav dem en donation.
91
00:10:17,292 --> 00:10:19,959
En god forretningsmand brænder aldrig
hans broer, ikke sandt?
92
00:10:23,042 --> 00:10:25,709
Han er en fin mand, meget stolt.
93
00:10:26,292 --> 00:10:28,126
Han minder mig om din far.
94
00:10:28,709 --> 00:10:30,126
Måske var han også officer.
95
00:10:30,292 --> 00:10:32,167
Ikke-kommissioneret. Ikke-kommissioneret.
96
00:10:32,334 --> 00:10:34,459
Ja, din far var underofficer,
97
00:10:34,917 --> 00:10:37,959
men han ville have været officer,
hvis han ikke var blevet dræbt.
98
00:10:38,126 --> 00:10:39,626
Hvis han stadig var i live.
99
00:10:39,792 --> 00:10:44,584
Hvis han stadig var i live,
Jeg skulle ikke arbejde som stuepige,
100
00:10:45,834 --> 00:10:47,959
- og du ikke som...
- Sanger.
101
00:10:48,126 --> 00:10:49,459
Som sanger, ja.
102
00:10:52,459 --> 00:10:56,251
Hvad ville jeg sige?
Du skaber altid sådan en forvirring.
103
00:10:56,709 --> 00:11:00,751
Hvad hedder han,
den nye bygningsinspektør du arbejder for?
104
00:11:00,917 --> 00:11:05,251
Von Bohm. Fra Østersøkysten vil jeg gætte på...
105
00:11:05,417 --> 00:11:08,584
- Eller måske lettisk?
- Fra Masurien?
106
00:11:08,751 --> 00:11:12,001
Ikke fra Masurien.
I så fald ville jeg have hørt hans navn før.
107
00:11:12,167 --> 00:11:14,792
Men han kommer fra en god familie,
Det er jeg sikker på.
108
00:11:14,959 --> 00:11:17,584
- Sikker?
- Ja, selvfølgelig!
109
00:11:18,542 --> 00:11:20,709
Selvom du gør grin med mig.
110
00:11:21,126 --> 00:11:23,251
Og hvis du virkelig vil vide det,
111
00:11:27,001 --> 00:11:31,501
Jeg kan se ham på en hest,
Det kan jeg godt forestille mig.
112
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Og han er også uddannet.
113
00:11:37,334 --> 00:11:39,167
Hvordan kommer du til sådanne konklusioner?
114
00:11:39,334 --> 00:11:41,709
Du tilbragte kun en halv time med ham.
115
00:11:42,042 --> 00:11:46,084
En intelligent person har ikke brug for
mere end en halv time.
116
00:11:46,834 --> 00:11:50,501
Han gav mig endda
min husholdningsgodtgørelse på forhånd.
117
00:11:51,751 --> 00:11:53,542
Og jeg kan tage min Mariechen med næste gang jeg går.
118
00:11:53,709 --> 00:11:56,042
Så længe hun ikke forstyrrer ham.
119
00:11:58,292 --> 00:12:01,542
- Hvor gammel er han?
- Jamen i sin bedste alder, vil jeg sige.
120
00:12:02,542 --> 00:12:05,542
- En rigtig mand.
- Så hvorfor er han ikke gift?
121
00:12:26,667 --> 00:12:28,459
Jeg leder efter kontoret
af bygningsinspektøren.
122
00:12:28,876 --> 00:12:30,501
Jeg er bange for, at du er uheldig.
123
00:12:30,917 --> 00:12:31,876
Hvad betyder det?
124
00:12:32,042 --> 00:12:35,501
Det betyder, at du er uheldig, fordi han er død.
125
00:12:35,667 --> 00:12:36,792
Døde for længe siden.
126
00:12:36,959 --> 00:12:40,084
Jeg stillede dig et præcist spørgsmål
og jeg vil gerne have et præcist svar.
127
00:12:40,251 --> 00:12:42,792
Stueetagen til højre,
første værelse til venstre, nummer 6.
128
00:12:42,959 --> 00:12:44,042
Tak.
129
00:12:44,376 --> 00:12:47,542
Åh, forresten. Mit navn er von Bohm.
Jeg er den nye inspektør.
130
00:12:48,126 --> 00:12:50,126
Men der er ingen inde nu.
131
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Har du ikke bedre ting at lave?
132
00:12:55,584 --> 00:12:57,542
Men aftaler begynder først klokken 11:00.
133
00:12:59,584 --> 00:13:04,501
Aftaler starter kl 11:00,
men arbejdsdagen starter kl 8:00, ikke?
134
00:13:04,667 --> 00:13:08,751
Aftaler starter kl 11:00,
men arbejdsdagen starter kl 8.00.
135
00:13:09,834 --> 00:13:10,959
- Korrekt?
- Korrekt.
136
00:13:11,126 --> 00:13:14,376
- Godmorgen, fru...
- Frøken Hettich. Frøken.
137
00:13:20,292 --> 00:13:27,251
- Så godmorgen, frøken Hettich.
- Godmorgen, hr. von Bohm.
138
00:13:29,209 --> 00:13:34,667
Det første jeg gør efter weekenden
er at vande planterne.
139
00:13:34,834 --> 00:13:36,709
Meget godt.
140
00:13:38,001 --> 00:13:39,876
- Frøken Hettich?
- Ja?
141
00:13:40,501 --> 00:13:44,542
Hvis jeg skræmte dig, frøken Hettich, undskylder jeg.
142
00:13:45,126 --> 00:13:49,042
Jeg lover ikke at skræmme dig igen.
143
00:13:49,834 --> 00:13:52,417
- Ved du, hvordan du kan hjælpe mig med det?
- Nej.
144
00:13:52,584 --> 00:13:55,376
Bare vær på kontoret før jeg ankommer,
selvom det kun er et minut.
145
00:13:55,959 --> 00:13:56,959
Et minut før dig.
146
00:13:57,126 --> 00:14:01,292
- Jeg kommer klokken 8.00, er du enig?
- Jeg er enig.
147
00:14:04,667 --> 00:14:06,792
Kunne du tænke dig at slippe af med disse ting?
148
00:14:06,959 --> 00:14:09,959
Du skal ikke bekymre dig om skrivebordet,
Jeg har allerede ryddet det.
149
00:14:10,126 --> 00:14:13,417
Men måske får du brug for et eller andet.
150
00:14:13,584 --> 00:14:17,042
Nej, det vil jeg ikke. Ikke noget, ikke noget.
151
00:14:18,334 --> 00:14:22,209
Jeg vil have en frisk start, frøken Hettich.
152
00:14:23,001 --> 00:14:27,167
Ja, en frisk start.
153
00:14:31,292 --> 00:14:33,417
Tag venligst billederne ned.
154
00:14:34,292 --> 00:14:37,667
Og vær venlig at slippe af med planterne.
155
00:14:38,417 --> 00:14:40,209
Kan du ikke lide planter?
156
00:14:40,376 --> 00:14:42,626
Jeg elsker planter, men ikke på mit kontor.
157
00:14:43,376 --> 00:14:46,626
Og jeg elsker billeder, men ikke disse.
158
00:14:46,792 --> 00:14:49,584
Måske kunne vi finde en fin korkplade
som erstatning.
159
00:14:49,751 --> 00:14:54,751
- En korkplade?
- Ja, noget jeg kan sætte tegninger på.
160
00:14:54,917 --> 00:14:58,459
Det er det, kontoret er til for,
at lave tegninger, ikke?
161
00:14:58,626 --> 00:14:59,709
Ja.
162
00:15:04,959 --> 00:15:07,209
God. Nu vil jeg gerne læse mine aviser.
163
00:15:07,376 --> 00:15:09,334
Aviserne. Selvfølgelig.
164
00:15:13,792 --> 00:15:15,459
Aviserne.
165
00:15:18,876 --> 00:15:23,626
Posten bliver først leveret kl. 9.00.
166
00:15:23,792 --> 00:15:26,001
Åh, er det sådan?
167
00:15:27,042 --> 00:15:32,167
Bed ham om at komme klokken 8.00 fra nu af.
168
00:15:33,626 --> 00:15:37,251
- Er det ikke en god idé?
- Du mener, jeg burde
169
00:15:37,917 --> 00:15:41,917
fortælle ham at komme kl 8:00?
170
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
Ja, det er en god idé, hr. von Bohm.
171
00:15:46,792 --> 00:15:51,792
Byen, mine herrer, er stadig lang vej
fra at genvinde sin status fra før krigen.
172
00:15:51,959 --> 00:15:56,001
Krigens sår er stadig ikke helet.
173
00:15:56,501 --> 00:15:59,459
Der er stadig mange ledige pladser i vores gader.
174
00:16:00,459 --> 00:16:05,334
Men derudover kan vi forudse nye projekter.
175
00:16:06,501 --> 00:16:09,292
Det mirakuløse økonomiske opsving
af vores sociale markedsøkonomi
176
00:16:09,459 --> 00:16:12,376
har tilført en ny entusiasme,
gravid med nye ideer,
177
00:16:12,959 --> 00:16:15,959
ind i byggebranchen.
178
00:16:18,542 --> 00:16:25,584
Vi, byens byggemyndighed,
skal bidrage med vores del til dette mirakel.
179
00:16:27,001 --> 00:16:32,917
Denne tilstand, her og nu,
beder om udvikling og udvidelse.
180
00:16:33,084 --> 00:16:36,209
Vi vil handle i overensstemmelse hermed.
181
00:16:36,917 --> 00:16:41,084
Vi er nødt til at gøre dette for at holde
progressive fremskridt,
182
00:16:41,251 --> 00:16:44,542
og gør dette, vil vi lære hinanden at kende
183
00:16:44,709 --> 00:16:47,084
dig og jeg.
184
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
En skål for det.
185
00:16:55,917 --> 00:16:58,542
Jeg var ret sikker på, at jeg havde valgt
den rigtige mand til jobbet,
186
00:16:58,709 --> 00:17:00,501
-nu er jeg helt sikker.
- Tak.
187
00:17:01,084 --> 00:17:03,751
Jeg kunne især godt lide, hvad du sagde
om bureaukratiet
188
00:17:03,917 --> 00:17:06,334
og hvordan det gik
til dem for at holde bolden kørende.
189
00:17:06,501 --> 00:17:08,334
Især disse mellemliggende bureaukrater...
190
00:17:08,501 --> 00:17:10,959
De har brug for en overordnet, der fortæller dem,
191
00:17:11,126 --> 00:17:14,167
"Jeg ved, hvordan jeg skal fortolke lovens bogstav,
192
00:17:14,334 --> 00:17:17,292
"men jeg vil gerne lære
hvordan man udfører tingene på en generøs måde."
193
00:17:17,459 --> 00:17:18,334
Sådan noget, du ved.
194
00:17:18,501 --> 00:17:22,542
Der er for mange bureaukrater
der er lidt for pligtopfyldende.
195
00:17:23,334 --> 00:17:25,709
Jeg har intet imod bureaukrater
gør deres pligt.
196
00:17:25,876 --> 00:17:27,376
Det ville være en misforståelse.
197
00:17:27,542 --> 00:17:31,292
Åh, min Gud. Pligtfølelse,
det er bare i mangel af...
198
00:17:31,459 --> 00:17:32,751
Vi taler stadig om det samme.
199
00:17:32,917 --> 00:17:37,209
Vi bør lære at se ud over det med småt
og se det store billede.
200
00:17:37,376 --> 00:17:40,834
Det er det jeg mener... Det er hvad vi...
201
00:17:41,001 --> 00:17:43,917
Vores hr. Esslin vil præsentere dig
til alle de herrer.
202
00:17:44,084 --> 00:17:46,167
Det vil være en god mission for ham.
203
00:17:46,334 --> 00:17:47,584
Min fornøjelse, Deres ærede.
204
00:17:47,751 --> 00:17:50,542
Men lad ham ikke... Hvad er ordet, Esslin?
205
00:17:51,292 --> 00:17:53,501
- Indoktrinér.
- rigtigt.
206
00:17:53,667 --> 00:17:56,459
Ingen indoktrineringer, mens jeg er væk.
De er meget farlige.
207
00:17:56,626 --> 00:18:00,209
Desuden vil vi lære hinanden at kende
mens vi arbejder.
208
00:18:04,126 --> 00:18:06,792
Det lyder fornuftigt, vores nye mand.
209
00:18:06,959 --> 00:18:10,917
Måske er det herren
vi skulle have startet med?
210
00:18:11,334 --> 00:18:16,917
Schuckert? Du møder ham snart nok.
211
00:18:18,001 --> 00:18:24,042
- Det lyder ildevarslende.
- Schuckert er en bygherre.
212
00:18:24,709 --> 00:18:26,209
Den største bygherre her.
213
00:18:26,542 --> 00:18:28,542
Så er det nok vigtigt at møde ham.
214
00:18:28,709 --> 00:18:32,001
- Vi er bygningsmyndigheden.
- Jeg har en god fornemmelse.
215
00:18:32,167 --> 00:18:35,834
Vi skal arbejde med bygherrerne,
især de mest flittige.
216
00:18:36,709 --> 00:18:40,501
- Og efter hvad jeg forstår...
- Han lyder godt, denne hr. von Bohm.
217
00:18:40,667 --> 00:18:42,959
Han er flittig, meget flittig.
218
00:18:43,126 --> 00:18:44,709
Nå, det er jeg også.
219
00:18:44,876 --> 00:18:47,792
Hvorfor gør du ikke det
præsentere mig for disse andre herrer?
220
00:18:47,959 --> 00:18:50,167
Det gør jeg. Venligst, kom.
221
00:18:50,334 --> 00:18:54,292
Det er vores politimester. Hr Timmerding!
222
00:18:54,459 --> 00:18:56,292
hr. Timmerding. hr. von Bohm.
223
00:18:56,459 --> 00:19:02,542
Godmorgen, hr. von Bohm.
Jeg vil beskytte dine aktiviteter, så at sige.
224
00:19:02,709 --> 00:19:06,584
Jeg håber, at mine aktiviteter
behøver ikke beskyttelse af politiet.
225
00:19:06,751 --> 00:19:09,709
Folket, hr. von Bohm.
Kender vi folket?
226
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Tilfreds?
- Det tror jeg.
227
00:19:13,376 --> 00:19:15,292
Især Schuckert burde være tilfreds.
228
00:19:15,459 --> 00:19:17,876
- Vil du have en, Esslin?
- Tak.
229
00:19:19,834 --> 00:19:21,084
Bare rolig.
230
00:19:21,251 --> 00:19:24,709
- Har du sovet godt?
- Jeg sover altid godt, hr. Schuckert.
231
00:19:27,542 --> 00:19:32,501
Du kommer fra Østpreussen, ikke?
232
00:19:33,084 --> 00:19:35,876
Hvordan... Hvordan ved du det?
233
00:19:36,042 --> 00:19:39,459
Jeg skulle nok have fortalt dig meget før.
234
00:19:40,417 --> 00:19:47,667
Jeg har to svagheder
som vil komme frem i lyset før eller siden.
235
00:19:48,001 --> 00:19:51,959
Østpreussisk folk og vestfrisisk te.
236
00:19:55,042 --> 00:19:58,417
Jeg kommer fra Trakenow.
Det er ikke så langt fra Danzig.
237
00:19:58,584 --> 00:20:01,834
Danzig. Jeg gik igennem der
en gang under krigen...
238
00:20:02,001 --> 00:20:05,667
Eller skal jeg sige løb?
Vi bevægede os baglæns i en fart.
239
00:20:07,459 --> 00:20:09,209
Døde din mand i krigen?
240
00:20:11,876 --> 00:20:14,626
- Stalingrad.
- Stalingrad.
241
00:20:17,292 --> 00:20:21,126
Nu har der været fred i ti år,
mere end ti år.
242
00:20:23,834 --> 00:20:27,459
Jeg håber for Gud, at det vil vare hele vores liv.
243
00:20:27,626 --> 00:20:29,501
Du er et godt menneske.
244
00:20:30,376 --> 00:20:32,334
Mariechen bliv i køkkenet!
245
00:20:32,501 --> 00:20:35,376
Åh, lad hende gå. Hun kan ikke gøre for meget skade.
246
00:20:35,542 --> 00:20:38,209
Mariechen, Mariechen, Mariechen.
247
00:20:39,084 --> 00:20:40,709
- Skal jeg fortælle dig en vittighed?
- Ja.
248
00:20:40,876 --> 00:20:44,334
En gammel kvinde går i kirke.
249
00:20:44,834 --> 00:20:47,917
Hun møder en mand.
Manden spørger: "Hvor skal du hen?"
250
00:20:48,334 --> 00:20:50,917
"Til kirke." "Til kirke?"
251
00:20:51,084 --> 00:20:53,167
"Ja, til kirke." "Nej, det er ikke muligt."
252
00:20:53,334 --> 00:20:56,876
"Hvorfor er det ikke muligt?"
"Fordi du har en baconsvær under armen."
253
00:20:57,042 --> 00:20:59,209
”Nej, jeg har ikke en baconsvær under armen.
254
00:20:59,751 --> 00:21:02,376
"Nej, jeg skal i kirke.
Så kan jeg ikke få en bacon...
255
00:21:04,042 --> 00:21:06,209
"Åh, Gud, åh, Gud.
256
00:21:06,667 --> 00:21:11,084
"Så kommer salmebogen i ærtesuppen."
257
00:21:11,917 --> 00:21:13,459
Det er en dum joke.
258
00:21:16,417 --> 00:21:18,126
Synes du det var dumt?
259
00:21:18,709 --> 00:21:20,251
Ja, det var måske dumt.
260
00:21:20,834 --> 00:21:23,834
- Er du også fra Østpreussen?
- Nej, jeg er en pige.
261
00:21:24,001 --> 00:21:27,792
- Hvad er du?
- Mig? Jeg er en mand.
262
00:21:27,959 --> 00:21:30,834
- Så kan vi blive gift.
- Måske lidt senere.
263
00:21:31,001 --> 00:21:34,542
- Nej, nu. Senere kan jeg selv vælge.
- Mariechen!
264
00:21:34,709 --> 00:21:36,917
Jeg ved ikke, hvor hun får de ting fra.
265
00:21:37,084 --> 00:21:41,126
Intet problem, jeg kan godt lide børn
fordi de er så selvsikre.
266
00:21:41,292 --> 00:21:45,667
- Må jeg venligst få dine ordrer nu?
- Hvilken slags ordrer?
267
00:21:46,001 --> 00:21:47,959
Hvad du vil have til frokost,
268
00:21:48,126 --> 00:21:51,251
hvad jeg skal købe til weekenden.
269
00:21:52,292 --> 00:21:55,584
Fru Kummer, du får ingen ordrer fra mig.
270
00:21:56,167 --> 00:22:02,042
På arbejdet giver jeg ordrer hele dagen lang, hele ugen.
271
00:22:02,792 --> 00:22:06,751
I dette hus vil du give ordrerne, tak.
272
00:22:06,917 --> 00:22:10,792
Jeg har ret til at kaste mig over nåden
af din gode smag.
273
00:22:11,209 --> 00:22:14,209
Vær venlig, pas på mig.
274
00:22:14,376 --> 00:22:16,667
Der bliver også taget hånd om dig, Mariechen?
275
00:22:17,376 --> 00:22:19,667
Forresten, hvad holder din datter så travlt?
276
00:22:20,626 --> 00:22:24,167
Min datter? Hun er... Hun er sangerinde.
277
00:22:24,334 --> 00:22:26,959
En sanger? Det er godt.
278
00:22:27,834 --> 00:22:31,667
- Klassisk eller moderne?
- Klassisk, mere klassisk.
279
00:22:32,709 --> 00:22:34,751
Men hun er altid på tur.
280
00:22:43,042 --> 00:22:46,334
Hvis jeg kan lide en fyr, vil jeg gerne fortælle ham, at jeg kan lide ham.
281
00:22:46,834 --> 00:22:49,834
Men hvis jeg ikke kan lide en fyr,
Jeg behøver ikke sige det til ham.
282
00:22:50,376 --> 00:22:53,542
Hvad så? Hvorfor kan du lide mig?
283
00:22:54,251 --> 00:22:56,626
For du køber meget champagne.
284
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
Andre mennesker drikker også.
285
00:22:58,542 --> 00:23:02,667
Fordi han elsker livet,
denne hr. Schuckert, det er derfor, jeg kan lide ham.
286
00:23:02,834 --> 00:23:05,376
Mr. Schuckert drikker, fordi han har det godt.
287
00:23:05,542 --> 00:23:07,876
Alle de andre drikker, fordi de ikke har det godt.
288
00:23:09,667 --> 00:23:12,126
Jeg tager også et glas mere.
289
00:23:13,209 --> 00:23:16,376
- For jeg har det ikke godt.
- Har du det ikke godt?
290
00:23:17,459 --> 00:23:20,334
For jeg skal lytte
291
00:23:20,501 --> 00:23:24,251
til dine historier om at elske livet.
292
00:23:24,417 --> 00:23:27,667
Du bliver betalt for dette. Hør nu her.
293
00:23:30,251 --> 00:23:35,334
Du ved, jeg havde et løbende skænderi
med den sidste bygningsinspektør,
294
00:23:35,501 --> 00:23:39,209
Kleinerman, på højde med en...
295
00:23:39,376 --> 00:23:41,626
- Jeg ved det ikke.
- Det er lige meget.
296
00:23:41,792 --> 00:23:46,334
Jeg var i hvert fald i stand til at tilføje en ekstra etage
297
00:23:46,834 --> 00:23:49,251
fordi jeg sænkede kælderen seks fod,
298
00:23:49,417 --> 00:23:51,459
og ville du tro, at han aldrig lagde mærke til det?
299
00:23:51,626 --> 00:23:55,459
Uanset hvad, denne von Bohm, dette røvhul,
300
00:23:56,667 --> 00:24:00,459
han ser på mine tegninger
301
00:24:00,626 --> 00:24:04,542
og det første spørgsmål, han stiller
derfor sænkede jeg kælderen seks fod.
302
00:24:04,709 --> 00:24:05,792
Han lagde mærke til det.
303
00:24:05,959 --> 00:24:09,251
Og jeg siger til mig selv,
"Det er det, Schuckert, du har haft det."
304
00:24:09,417 --> 00:24:10,751
og jeg begynder at stamme,
305
00:24:10,917 --> 00:24:15,792
og han står bare køligt
og ved du hvad han sagde?
306
00:24:15,959 --> 00:24:18,209
- Nej.
- I hvert fald.
307
00:24:18,584 --> 00:24:22,417
Han sagde: "Hvorfor laver du ikke
308
00:24:22,584 --> 00:24:24,667
"bygningen tre etager højere?
309
00:24:24,834 --> 00:24:29,459
"Så skal du slet ikke bygge kælderen."
310
00:24:29,626 --> 00:24:33,126
- Tre etager mere. Kan du tro det?
- Nej, det gør jeg ikke.
311
00:24:33,292 --> 00:24:34,084
I hvert fald-
312
00:24:45,376 --> 00:24:47,542
Lad mig forklare.
313
00:24:48,959 --> 00:24:51,001
Du ved, hvad det betyder, de tre etager.
314
00:24:51,376 --> 00:24:55,542
Det betyder tre millioner i kolde hårde kontanter.
I alt.
315
00:24:55,876 --> 00:24:57,501
Det skal du forestille dig.
316
00:24:57,667 --> 00:25:00,459
Tag med ham engang, din nye ven.
317
00:25:01,334 --> 00:25:02,876
Herinde? Du er skør.
318
00:25:03,042 --> 00:25:04,751
Jeg ved det ikke.
319
00:25:05,167 --> 00:25:07,042
Han kommer aldrig herind.
320
00:25:07,376 --> 00:25:09,417
Hvorfor? Er han homoseksuel?
321
00:25:10,167 --> 00:25:14,209
Det er godt. von Bohm homoseksuel.
322
00:25:14,376 --> 00:25:17,417
Nej, lidt gammeldags, måske.
Simpelthen gammeldags.
323
00:25:17,584 --> 00:25:20,626
Du sagde før, at han er moderne.
324
00:25:21,292 --> 00:25:24,584
Han er moderne i sit job.
325
00:25:24,751 --> 00:25:27,501
Men med kvinder er han gammeldags.
Du ved, den gamle skole.
326
00:25:27,667 --> 00:25:31,876
Kysse af hænder, men ikke noget
og bestemt ikke i et horehus.
327
00:25:32,209 --> 00:25:36,542
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at fortælle dig det
lige, han er bare ikke din type.
328
00:25:39,792 --> 00:25:41,042
En håndkysser?
329
00:25:43,751 --> 00:25:45,042
En håndkysser?
330
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
En håndkysser?
331
00:25:50,542 --> 00:25:52,334
Hvad ville du sige
332
00:25:54,584 --> 00:25:58,459
hvis jeg fik ham til at kysse min hånd?
333
00:25:58,626 --> 00:26:00,709
Intet. Han ville ikke gøre det.
334
00:26:00,876 --> 00:26:04,126
- Vil du vædde?
- Tænk ikke på ham.
335
00:26:05,084 --> 00:26:06,834
Champagne.
336
00:26:08,126 --> 00:26:09,917
Tredive flasker.
337
00:26:13,751 --> 00:26:18,459
Okay, 30 flasker champagne
for et kys på hånden foran vidner.
338
00:26:19,542 --> 00:26:21,542
Hvad vil du her?
339
00:26:21,709 --> 00:26:24,501
- Ned med imperialismen.
- Ikke mere krig.
340
00:26:41,292 --> 00:26:43,459
Gå tabt.
341
00:26:44,876 --> 00:26:47,126
Ud herfra, alle sammen.
342
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
Fortæl mig noget, Esslin.
343
00:27:08,417 --> 00:27:13,626
Hvorfor kan folk ikke bygge så mange etager
344
00:27:14,167 --> 00:27:15,834
som de vil?
345
00:27:18,042 --> 00:27:22,667
- Hvad? Gulve?
- Gulve.
346
00:27:23,876 --> 00:27:25,626
Det var præcis, hvad jeg sagde.
347
00:27:27,792 --> 00:27:31,417
For hvert projekt er reguleret af, hvor stort det er
348
00:27:32,126 --> 00:27:36,584
og hvor mange etager der er planlagt.
349
00:27:39,626 --> 00:27:41,709
Åh, er det sådan det virker?
350
00:27:44,001 --> 00:27:47,792
Så hvordan kan Schuckert bygge
Lindenhof tre etager...
351
00:27:52,209 --> 00:27:54,126
Tre etager højere?
352
00:27:55,917 --> 00:27:59,542
Jeg troede, der allerede var en blå...
353
00:28:00,376 --> 00:28:04,917
Blå... Blueprint ting.
354
00:28:19,709 --> 00:28:21,876
Hvad gør dig så interesseret?
355
00:28:22,292 --> 00:28:23,334
Hvorfor?
356
00:28:24,584 --> 00:28:26,667
Er der en lov?
357
00:28:28,417 --> 00:28:30,459
En lov imod
358
00:28:33,334 --> 00:28:34,876
væren
359
00:28:42,917 --> 00:28:45,626
interesseret? Bare fortæl mig hvordan.
360
00:28:46,876 --> 00:28:51,417
Fordi von Bohm sagde, at alt han skulle gøre er
361
00:28:51,584 --> 00:28:53,334
ændre det. Meget simpelt.
362
00:28:53,501 --> 00:28:58,792
Enkel. Meget simpelt. Meget simpelt.
363
00:29:01,542 --> 00:29:04,042
Og du respekterer ham stadig, din von Bohm,
364
00:29:05,209 --> 00:29:07,626
selv når han lader Schuckert bygge
365
00:29:08,751 --> 00:29:09,792
en,
366
00:29:10,501 --> 00:29:11,542
to,
367
00:29:13,959 --> 00:29:17,334
tre ekstra etager?
368
00:29:19,584 --> 00:29:24,167
Han er imponerende, fascinerende,
369
00:29:24,542 --> 00:29:26,501
og han er helt ubestikkelig.
370
00:29:28,126 --> 00:29:30,167
Moderne.
371
00:29:32,001 --> 00:29:36,167
Gammeldags. Spændende.
372
00:29:36,334 --> 00:29:40,709
Ved du hvad? Manden har ondt i nakken.
373
00:29:41,834 --> 00:29:44,126
- Men du kender ham ikke engang.
- Det er rigtigt.
374
00:29:44,876 --> 00:29:47,584
Lola, han er ikke den rigtige person for dig.
375
00:29:51,334 --> 00:29:53,876
Han er ikke rigtig for mig!
376
00:29:57,917 --> 00:29:59,667
Han er ikke rigtig for mig!
377
00:29:59,834 --> 00:30:02,167
Men måske
378
00:30:03,876 --> 00:30:05,417
Jeg er rigtig for ham.
379
00:30:08,709 --> 00:30:10,917
Hvorfor siger ingen det?
380
00:30:12,959 --> 00:30:15,542
Og fordi ikke alle tyske soldater
381
00:30:15,876 --> 00:30:17,209
var 0178
382
00:30:17,376 --> 00:30:21,667
af de få rigtige nazister,
383
00:30:22,376 --> 00:30:25,126
byen Coburg besluttede
384
00:30:25,709 --> 00:30:29,792
at bygge et mindesmærke for den tyske Wehrmacht
og for den tyske modstand,
385
00:30:30,209 --> 00:30:32,334
til særlig minde om
386
00:30:32,501 --> 00:30:37,959
Oberst Claus Graf Schenk von Stauffenberg.
387
00:30:57,542 --> 00:31:00,459
- Er du hr. von Bohm?
- Ja, von Bohm.
388
00:31:24,626 --> 00:31:27,626
Okay, du er ikke en tjenestepige, du er en husholderske.
389
00:31:29,209 --> 00:31:33,626
- Jeg ville se, hvordan du er til husholdning.
- Men du er aldrig kommet for at besøge mig før.
390
00:31:34,084 --> 00:31:35,917
Du har aldrig gjort rent
en gentlemans hus før.
391
00:31:36,084 --> 00:31:39,126
- Venligst!
- Så passet på.
392
00:31:43,959 --> 00:31:47,709
Hvem ved, måske bliver dette
en god indflydelse på mig,
393
00:31:48,751 --> 00:31:50,667
at se, hvordan den anden halvdel lever.
394
00:31:50,834 --> 00:31:52,959
Venligst, Lola, rør ikke ved noget.
395
00:31:54,542 --> 00:31:57,292
Hvorfor skulle jeg gøre det?
396
00:31:59,834 --> 00:32:02,376
Det ville være rart, hvis min mor vidste, hvem jeg var.
397
00:32:04,334 --> 00:32:05,709
Marie-Louise, tak.
398
00:32:07,167 --> 00:32:08,959
Det er kun fordi det er dyrt.
399
00:32:09,126 --> 00:32:12,667
- Hvad? Denne?
- Det er Ming. Det er fra Kina.
400
00:32:12,834 --> 00:32:15,501
Han læser endda bøger om det. Der.
401
00:32:15,667 --> 00:32:17,959
Han går på biblioteket hver onsdag
at låne mere.
402
00:32:18,126 --> 00:32:19,084
Lad være.
403
00:32:19,251 --> 00:32:23,959
- Har han ikke nok?
- Mariechen...
404
00:32:25,126 --> 00:32:27,376
Hvis du kravler rundt her,
405
00:32:27,542 --> 00:32:30,459
snart bliver du klogere end din mor.
406
00:32:30,626 --> 00:32:32,917
- Ming. Ming.
- Ser du?
407
00:32:36,042 --> 00:32:39,792
Læser han andet?
Ligesom kærlighedshistorier eller noget?
408
00:32:40,501 --> 00:32:45,667
- Selvfølgelig ikke.
- Det synes jeg er mærkeligt.
409
00:32:47,667 --> 00:32:51,417
- Og hvorfor ved du så meget?
- Jeg ved det, fordi jeg ved det.
410
00:32:53,334 --> 00:32:55,251
Du ved, fordi du udspionerer ham.
411
00:32:56,167 --> 00:32:59,917
Mariechen, Mariechen,
hvad bliver der af dig?
412
00:33:00,084 --> 00:33:04,542
En spion for en bedstemor, hore for en mor
413
00:33:05,501 --> 00:33:07,501
og din far en glad gris.
414
00:33:07,667 --> 00:33:10,876
- Hvad er det, en hore?
- Marie-Louise!
415
00:33:11,876 --> 00:33:14,292
En hore, Mariechen,
det er noget du kan købe.
416
00:33:14,459 --> 00:33:16,126
Som den der Ming-ting derovre.
417
00:33:16,292 --> 00:33:19,626
Men du kan røre en hore.
Og de er ikke så sjældne.
418
00:33:23,334 --> 00:33:24,834
Hvad laver du her?
419
00:33:25,001 --> 00:33:27,292
Han bor her, det er en neger.
420
00:33:28,001 --> 00:33:30,459
- Det kan jeg godt se.
- Desuden taler han kun engelsk.
421
00:33:30,626 --> 00:33:33,917
Hvad mener du med det?
Hvordan ved du, hvor godt mit engelsk er?
422
00:33:35,251 --> 00:33:37,001
Og jeg taler lidt tysk.
423
00:33:37,917 --> 00:33:40,542
Hej. Hvordan har du det?
424
00:33:42,876 --> 00:33:43,917
Og dig?
425
00:33:45,501 --> 00:33:46,167
Farvel.
426
00:33:47,834 --> 00:33:51,001
Engang boede han i hele huset,
kan du tro det?
427
00:33:51,167 --> 00:33:52,126
Meget interessant.
428
00:33:52,292 --> 00:33:56,959
Og så er der en gammel mand
arbejder på markedet som blind tigger.
429
00:33:57,126 --> 00:33:59,834
Og forestil dig, han er slet ikke blind.
430
00:34:05,209 --> 00:34:07,792
Og det her er hans soveværelse.
431
00:34:13,376 --> 00:34:14,709
Hans soveværelse.
432
00:34:16,292 --> 00:34:18,126
Godmorgen, hr. von Bohm.
Jeg ventede på dig.
433
00:34:18,292 --> 00:34:19,334
Godmorgen.
434
00:34:20,709 --> 00:34:23,584
- Her.
- Jeg melder dig ind.
435
00:34:23,751 --> 00:34:26,251
- Du kender vejen.
- Ja, jeg kender vejen.
436
00:34:31,334 --> 00:34:34,834
- Undskyld mig.
- Ja?
437
00:34:36,501 --> 00:34:39,834
Jeg ved godt det lyder sjovt
men har vi ikke mødt hinanden før?
438
00:34:41,459 --> 00:34:43,251
Indirekte.
439
00:34:46,792 --> 00:34:50,042
Jeg kan se, du er interesseret i østasiatisk kunst.
440
00:34:53,917 --> 00:34:55,042
Indirekte.
441
00:34:55,209 --> 00:34:58,917
Indirekte? Jeg forstår det ikke.
442
00:35:01,626 --> 00:35:02,792
Direkte...
443
00:35:10,417 --> 00:35:12,584
Direkte, jeg er virkelig interesseret i dig.
444
00:35:14,542 --> 00:35:16,042
Godmorgen, hr. von Bohm.
445
00:35:16,209 --> 00:35:18,667
Godmorgen, frøken Hettich.
446
00:35:18,834 --> 00:35:21,751
Tulipaner, påskeliljer og narcisser
bør aldrig undvære en smuk kvinde.
447
00:35:21,917 --> 00:35:25,209
- Er de til mig?
- Hvorfor? Ser du to smukke kvinder?
448
00:35:25,751 --> 00:35:27,042
Tak, hr. von Bohm.
449
00:35:27,209 --> 00:35:29,292
En smuk dag i dag.
450
00:35:29,459 --> 00:35:30,542
Men det småregner.
451
00:35:30,709 --> 00:35:32,292
Hvad? Det småregner?
452
00:35:32,459 --> 00:35:34,084
Men det er stadig en smuk dag.
453
00:35:34,251 --> 00:35:39,584
En dag er ikke, som den ser ud,
sådan har man det den dag.
454
00:35:40,376 --> 00:35:42,042
Aviserne.
455
00:35:42,876 --> 00:35:46,042
Hvem har det bedre, frøken Hettich,
teen eller kaffen?
456
00:35:46,209 --> 00:35:49,084
Kaffen. Kaffen sidder bare der,
teen skal suge den op.
457
00:35:49,251 --> 00:35:53,167
- Hvordan vidste du det? Har jeg fortalt dig det før?
- I den første uge.
458
00:35:53,334 --> 00:35:56,376
Jeg kan se, jeg er nødt til at være mere sparsommelig
med mine ydmyge vittigheder.
459
00:35:56,709 --> 00:35:58,376
Så hvad er først?
460
00:35:58,542 --> 00:36:01,334
9:30, borgmesteren.
461
00:36:01,501 --> 00:36:05,792
1:00, frokost med
Trafikafdelingen ved Den Gyldne Løve.
462
00:36:05,959 --> 00:36:09,001
Og klokken 15.00 et møde med byens entreprenører.
463
00:36:09,167 --> 00:36:11,542
Jeg vil gerne se Esslin først.
464
00:36:11,709 --> 00:36:16,834
- Hvorfor to kopper?
- En til hr. Esslin.
465
00:36:17,001 --> 00:36:21,209
Jeg må indrømme, frøken Hettich,
du lærer hurtigt. Meget hurtigt.
466
00:36:22,709 --> 00:36:24,834
- Godmorgen, Esslin.
- Jeg var klar.
467
00:36:25,001 --> 00:36:26,042
jeg troede...
468
00:36:28,751 --> 00:36:30,876
Ingen afbrydelser, tak.
469
00:36:31,042 --> 00:36:33,417
Bygningsafdelingen, von Bohm, Hettich.
470
00:36:36,834 --> 00:36:40,751
Det er et spørgsmål om liv eller død
og er til dig personligt. En dame.
471
00:36:40,917 --> 00:36:42,251
Giv mig det, tak.
472
00:36:44,001 --> 00:36:46,167
Von Bohm.
473
00:36:52,876 --> 00:36:59,001
"Jeg så dig op, jeg så dig ned.
Det gjorde mig glad, hvad jeg fandt.
474
00:37:02,334 --> 00:37:07,542
"Jeg hørte dig en gang, jeg hørte dig to gange.
Den måde du talte på var meget rar.
475
00:37:08,417 --> 00:37:14,126
"Jeg rørte ved dig en gang og igen.
Du var ikke som alle andre mænd."
476
00:37:17,084 --> 00:37:22,334
Vil du gerne se mig snart?
Lad os klare det søndag eftermiddag.
477
00:37:23,334 --> 00:37:24,709
Ja? God.
478
00:37:27,042 --> 00:37:29,584
Det var et spørgsmål om liv og død, du har ret.
479
00:37:29,751 --> 00:37:31,834
Ikke flere opkald, frøken Hettich.
480
00:37:33,209 --> 00:37:36,876
Jeg er af den mening, du har
Forbered dig, har jeg ret?
481
00:37:37,042 --> 00:37:39,459
Ja, hr. von Bohm, jeg har forberedt mig.
482
00:37:40,542 --> 00:37:42,751
Drik noget te og tal.
483
00:37:42,917 --> 00:37:45,584
Okay, Lindenhof-projektet.
484
00:37:46,376 --> 00:37:50,167
Jeg vil have din mening,
485
00:37:50,334 --> 00:37:54,667
din fulde mening.
486
00:37:55,209 --> 00:37:56,751
Tak, frøken Hettich.
487
00:37:59,126 --> 00:38:03,709
- Lindenhof-projektet er en ordning.
- En ordning? Det lyder interessant.
488
00:38:04,251 --> 00:38:05,959
Fortsæt, jeg vil gerne høre dit bevis.
489
00:38:06,126 --> 00:38:08,126
Først og fremmest ejerskabsbeviset.
490
00:38:08,292 --> 00:38:13,251
Siden århundredeskiftet,
der er ikke sket større ejerskifte.
491
00:38:13,417 --> 00:38:17,042
I de sidste fem år har mange fundet sted.
492
00:38:17,209 --> 00:38:19,459
Jeg kender nogle af de nye ejere.
493
00:38:20,209 --> 00:38:22,292
De tilhører magteliten i denne by.
494
00:38:22,459 --> 00:38:27,709
- Magtelite. Meget flot.
- For det andet. Prisen på jorden.
495
00:38:28,459 --> 00:38:30,459
I forhold til 1952-priserne er det tredoblet.
496
00:38:30,626 --> 00:38:33,876
I sammenligning med 1938-priserne,
det er 10 gange så meget værd.
497
00:38:34,042 --> 00:38:36,459
Hvis byggeplanerne bliver godkendt
af byrådet,
498
00:38:36,626 --> 00:38:39,959
bygherrerne vil i det mindste
fordoble deres investeringer.
499
00:38:41,209 --> 00:38:42,792
For det tredje. Byens entreprenører.
500
00:38:43,876 --> 00:38:46,584
Byens entreprenører er de fleste
klassisk eksempel på incest
501
00:38:46,751 --> 00:38:47,876
og nepotisme jeg har set til dato.
502
00:38:48,042 --> 00:38:52,001
De kan ses som uddraget af
de såkaldt gode familier i denne by.
503
00:38:52,167 --> 00:38:54,626
Er dette dokumenteret?
504
00:38:54,792 --> 00:39:00,459
Nå, ikke ligefrem, men du har det
et møde med dem i dag efter frokost.
505
00:39:00,626 --> 00:39:03,876
Ja. Jeg vil se herrerne personligt.
Noget andet?
506
00:39:05,542 --> 00:39:07,376
- Hvad?
- Bevis for ordningen?
507
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
Hvor passer Schuckert ind i dette rod?
508
00:39:10,709 --> 00:39:16,876
Schuckert. Resten af udvalget
er kun krager, du ved,
509
00:39:18,167 --> 00:39:21,584
- han er en rigtig skurvogn.
- Skræmmer.
510
00:39:21,751 --> 00:39:23,542
Det er, hvad han er, en skurvogn.
511
00:39:24,084 --> 00:39:28,834
Magtelite. Fordoble deres investeringer.
Incest og nepotisme. Scavenger.
512
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
Hvad med mig?
513
00:39:31,417 --> 00:39:33,751
Hvordan ser du mig i dette forhold?
514
00:39:34,917 --> 00:39:38,417
Hvad forventer du af mig?
515
00:39:39,292 --> 00:39:42,959
At du rydder det op, du rydder op i reden af...
516
00:39:43,417 --> 00:39:47,126
Krager? Og tage skurvognens jagttegn?
517
00:39:47,292 --> 00:39:49,126
Er det det, du vil, Esslin?
518
00:39:50,167 --> 00:39:53,709
Vil du ændre vores økonomiske system?
519
00:39:55,501 --> 00:39:58,334
Jeg er imod revolution. Jeg er humanist.
520
00:39:58,501 --> 00:40:02,334
Du er imod revolution. Du er en humanist.
521
00:40:03,584 --> 00:40:09,667
Så, Esslin, du skulle blive ved med at lide
krager og ådselædere.
522
00:40:10,167 --> 00:40:14,792
MARKED ELITE - SPEKULATIVE GESTER
PERSONLIGT INDVIRKNING - ROFTFUGL
523
00:40:14,959 --> 00:40:18,959
Det var genialt, hvad den hund gjorde,
524
00:40:20,251 --> 00:40:23,001
rent geni.
525
00:40:25,876 --> 00:40:28,292
Hvorfor kalder du ham en hund?
526
00:40:28,459 --> 00:40:32,459
Sagde jeg det? Du har ret. Han er en ræv.
527
00:40:32,626 --> 00:40:35,251
En klog, overbevisende, medrivende ræv.
528
00:40:39,334 --> 00:40:41,459
Ved du hvad han kaldte mig?
529
00:40:42,084 --> 00:40:44,792
- En skurvogn.
- Hvad?
530
00:40:47,084 --> 00:40:51,001
Nå, jeg er ikke rigtig positiv
fordi jeg ikke var der.
531
00:40:52,542 --> 00:40:58,376
Men han sagde noget om en skurvogn
der spiste byen op
532
00:40:58,542 --> 00:41:01,209
og Timmerding sagde, at han henviste til mig.
533
00:41:03,792 --> 00:41:04,834
Ikke dårligt, vel?
534
00:41:05,001 --> 00:41:09,751
Han kaldte de andre krager.
535
00:41:10,834 --> 00:41:13,126
For at sige det ligeud kaldte han dig en flok tyve.
536
00:41:13,292 --> 00:41:17,417
- Urørlige.
- Menneskehedens affald.
537
00:41:17,584 --> 00:41:23,542
Nå, ikke ligefrem med de ord,
men dybest set, ja.
538
00:41:23,709 --> 00:41:25,417
Jeg er enig med ham.
539
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
Men jeg forstår ikke hvad du synes er så sjovt.
540
00:41:35,251 --> 00:41:40,251
Måske er du kun glad, når folk
kalder dig ved dit rigtige navn: gris.
541
00:41:41,667 --> 00:41:44,251
Du har rørt ved det, så skal du tage det.
542
00:41:48,876 --> 00:41:54,459
Men den der melede Timmerding
og din gode ven fra sparekassen...
543
00:41:54,626 --> 00:41:56,626
- Hvad hedder han?
- Wittich. Wittich. Wittich.
544
00:41:56,792 --> 00:41:58,542
Wittich. Wittich.
545
00:42:00,084 --> 00:42:03,959
At de lyttede til det, det forstår jeg ikke.
546
00:42:04,376 --> 00:42:06,126
Så skal jeg forklare dig det, skat.
547
00:42:06,292 --> 00:42:09,959
fordi du har den sødeste røv
inden for den vestlige halvkugle.
548
00:42:10,126 --> 00:42:11,209
- Har jeg det?
- Ja.
549
00:42:11,376 --> 00:42:15,376
Først ville de dræbe ham,
det sagde Timmerding,
550
00:42:15,542 --> 00:42:19,042
men så forstod de, hvad han kørte efter.
551
00:42:19,584 --> 00:42:25,459
Han vil have flere boliger,
men han kan ikke bygge det selv
552
00:42:25,626 --> 00:42:29,292
fordi han kun er bygningsinspektør.
Så det er klart, han har brug for os,
553
00:42:29,459 --> 00:42:32,084
denne hund, denne bastard.
554
00:42:32,251 --> 00:42:37,001
Den mand er et geni.
555
00:42:37,751 --> 00:42:43,459
Han kender til fremskridt.
Han burde få det føderale fortjenstkors.
556
00:42:56,792 --> 00:42:58,876
Så kan du sætte ham på din pay-off liste.
557
00:42:59,042 --> 00:43:03,917
Nej. Han ville aldrig lade mig gøre det. Ikke ham.
558
00:43:07,042 --> 00:43:12,834
Men du har ret, på en eller anden måde, engang,
a man like him has to come around.
559
00:43:14,667 --> 00:43:19,792
Send ham ikke penge,
send him a piece of your ass.
560
00:43:19,959 --> 00:43:21,459
He will have a good piece of pig for lunch.
561
00:43:24,126 --> 00:43:27,334
Det er godt. I've got to tell it like that...
562
00:43:27,501 --> 00:43:29,709
Et stykke af min røv, ikke?
563
00:43:31,792 --> 00:43:33,251
Nu fik jeg det. Kom her.
564
00:43:38,834 --> 00:43:41,084
I'll send him a piece of your ass.
565
00:43:41,792 --> 00:43:46,042
A night with you will really set him straight.
566
00:43:48,917 --> 00:43:50,709
Du er virkelig et svin.
567
00:43:51,084 --> 00:43:52,834
Han siger skurvogn.
568
00:43:54,501 --> 00:43:58,251
Yeah, perhaps it's just not a good idea.
569
00:43:58,626 --> 00:44:03,334
He doesn't frequent whorehouses.
Jeg vil finde på noget.
570
00:44:07,959 --> 00:44:09,001
Her,
571
00:44:11,459 --> 00:44:15,126
vis Mariechen, hvilken god far jeg er
572
00:44:15,459 --> 00:44:17,792
før hun hører, hvad von Bohm mener om mig.
573
00:44:19,917 --> 00:44:22,501
Men han taler nok ikke
til små bastards alligevel.
574
00:44:25,542 --> 00:44:27,917
Hvis han virkelig vidste, hvad du er,
575
00:44:29,459 --> 00:44:35,417
han ville ikke have kaldt dig en skurvogn,
han ville have kaldt dig en grib.
576
00:44:38,501 --> 00:44:39,917
En meget nyttig fugl.
577
00:44:46,292 --> 00:44:49,209
Kunne du tænke dig at komme her et øjeblik?
578
00:44:50,042 --> 00:44:53,876
- Ringede du til mig?
- Tak, men jeg ringede til fru Kummer.
579
00:44:56,042 --> 00:44:58,751
- Ja?
- Hvordan kan du lide det?
580
00:44:58,917 --> 00:45:03,334
- Jeg købte mig et nyt jakkesæt.
- Det kan jeg godt se.
581
00:45:03,501 --> 00:45:05,584
Købte du den til en speciel lejlighed?
582
00:45:05,751 --> 00:45:09,501
- At vandre i.
- At vandre i?
583
00:45:10,251 --> 00:45:11,292
Det er et sportstøj.
584
00:45:11,459 --> 00:45:16,042
Jeg ville have noget, der passede til dagens stemning.
585
00:45:16,376 --> 00:45:18,501
Du har det og mere.
586
00:45:18,667 --> 00:45:20,459
Den har en meget stærk sporty kvalitet over sig.
587
00:45:20,626 --> 00:45:26,376
- Klædet er engelsk og snittet...
- Snittet ser også engelsk ud.
588
00:45:26,792 --> 00:45:30,001
Det er en meget praktisk dragt til vandreture.
589
00:45:32,459 --> 00:45:35,126
Vær ærlig, fru Kummer. Kan du ikke lide det?
590
00:45:35,667 --> 00:45:41,251
Det ville jeg ikke sige.
Det er kun, at du ser så anderledes ud.
591
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Anderledes? Hvordan anderledes?
592
00:45:44,334 --> 00:45:45,292
Nå, end før.
593
00:45:45,459 --> 00:45:51,001
Anderledes end før, ja,
det er det, jeg vil være.
594
00:45:51,167 --> 00:45:53,876
For i dag er ikke en dag som enhver anden dag.
595
00:45:54,042 --> 00:45:57,917
Derudover har jeg forskellige sider af min karakter.
596
00:45:58,084 --> 00:46:02,084
Jeg har min hverdagsside
og jeg har min weekendside,
597
00:46:04,001 --> 00:46:05,917
og i dag er det min weekend side.
598
00:46:09,501 --> 00:46:12,584
Hvor gammel tror du jeg er?
599
00:46:13,292 --> 00:46:14,126
Femogfyrre.
600
00:46:14,292 --> 00:46:17,251
Jeg vil ikke vide, hvor gammel jeg er,
men hvor gammel tror du jeg ser ud.
601
00:46:17,417 --> 00:46:21,751
Meget yngre! Meget, meget yngre.
602
00:46:21,917 --> 00:46:23,834
Ser du, tøj gør personen.
603
00:46:24,751 --> 00:46:28,001
Må jeg spørge, hvem den heldige dame er?
604
00:46:29,917 --> 00:46:34,501
Hvilken dame? Jeg nævnte ikke nogen dame.
605
00:46:34,667 --> 00:46:37,376
Excuse me, the person
som du tager på vandretur med,
606
00:46:37,917 --> 00:46:39,292
is she a young person?
607
00:46:42,376 --> 00:46:47,292
Hun er meget yngre end jeg er, fru Kummer.
608
00:47:23,001 --> 00:47:27,959
- Tak.
- For what?
609
00:47:31,376 --> 00:47:33,626
Jeg har ikke haft det så sjovt at synge i evigheder.
610
00:47:38,417 --> 00:47:39,459
So nice.
611
00:47:43,209 --> 00:47:44,542
Me, neither.
612
00:47:55,584 --> 00:47:59,417
Efter at have sunget en kanon får du lov
to make a wish
613
00:48:00,209 --> 00:48:03,209
fordi dit hjerte er modtageligt for alt.
614
00:48:03,751 --> 00:48:08,542
Træk ikke vejret, giv blot et ønske.
615
00:48:23,376 --> 00:48:28,209
Jeg ved, det vil gå i opfyldelse. I just feel it.
616
00:48:35,626 --> 00:48:37,376
Don't look back.
617
00:48:37,542 --> 00:48:39,542
Du kommer til at ødelægge alt.
618
00:48:40,042 --> 00:48:43,334
- Kender du magiske tricks?
- Kun de nemme.
619
00:48:44,084 --> 00:48:48,042
- De tricky ting skal jeg også selv.
- Skridt, vær forsigtig.
620
00:48:51,501 --> 00:48:54,167
Elskede du din kone meget?
621
00:48:54,709 --> 00:48:56,501
Jeg ved det ikke. Måske.
622
00:48:57,584 --> 00:48:59,709
Jeg kom tilbage fra krigen og sagde til mig selv:
623
00:49:00,251 --> 00:49:04,376
"Det er den kvinde, jeg åbenbart elsker.
Hvis ikke, ville jeg ikke have giftet mig med hende."
624
00:49:04,751 --> 00:49:07,501
Men jeg følte ikke kærlighed. Det var kun...
625
00:49:08,126 --> 00:49:12,459
Hvordan kan jeg sige det? Som en erindring om kærlighed.
Forstår du det?
626
00:49:14,876 --> 00:49:17,501
Jeg forstår dig godt, tror jeg.
627
00:49:18,042 --> 00:49:21,834
Men så fortalte hun mig det
at der var en anden mand.
628
00:49:23,501 --> 00:49:26,667
Det var første gang, jeg kunne mærke igen.
629
00:49:27,001 --> 00:49:30,376
Not love, but pain.
630
00:49:33,542 --> 00:49:38,751
I was grateful for that
fordi min kone lærte mig at føle igen,
631
00:49:40,001 --> 00:49:41,626
even though it was pain.
632
00:49:55,959 --> 00:49:57,001
Og så?
633
00:50:11,417 --> 00:50:14,334
Dette er ikke noget sted for dig, denne by.
634
00:50:14,501 --> 00:50:19,001
Gå et andet sted hen, et hvilket som helst sted,
but don't stay here.
635
00:50:20,126 --> 00:50:23,459
But I just got here.
636
00:50:24,376 --> 00:50:27,751
Hvad er der så slemt ved denne by?
Det ser ud til at være i orden for dig.
637
00:50:28,751 --> 00:50:35,459
Menneskene her lever to liv.
Og de lader dem ikke blande sig.
638
00:50:36,417 --> 00:50:40,959
But that's quite normal.
Jeg har et offentligt liv og et privatliv.
639
00:50:41,126 --> 00:50:47,084
Men du er ikke en falsk.
Nå, måske bare en lille smule.
640
00:50:47,251 --> 00:50:49,917
En lille smule? Hvordan?
641
00:50:54,292 --> 00:50:56,417
Dit jakkesæt.
642
00:50:56,584 --> 00:51:00,334
Jeg kan bedre lide dig på den gamle måde.
643
00:51:00,501 --> 00:51:04,126
Så du kan heller ikke lide mit nye jakkesæt?
644
00:51:04,667 --> 00:51:08,876
Åh, det ser okay ud, det er bare lidt falsk.
645
00:51:09,876 --> 00:51:12,084
Dine andre jakkesæt passer dig bedre.
646
00:51:12,959 --> 00:51:15,584
De skjuler ikke, hvem du er.
647
00:51:17,792 --> 00:51:19,417
Nu mangler jeg en cigaret.
648
00:51:20,959 --> 00:51:22,001
Tak.
649
00:51:23,542 --> 00:51:26,126
Og hvem er jeg? Virkelig?
650
00:51:28,876 --> 00:51:30,251
Jeg ved det ikke.
651
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
Måske finder jeg ud af det.
652
00:51:34,876 --> 00:51:37,417
Men jeg ved, hvad du ikke er.
653
00:51:38,209 --> 00:51:43,126
Du er ikke uærlig, du er ikke en løgner,
og du er ikke falsk.
654
00:51:44,501 --> 00:51:46,917
Og du er bare ikke korrupt.
655
00:51:47,876 --> 00:51:50,501
- Og derfor skal du ikke blive.
- Og dig?
656
00:51:51,042 --> 00:51:54,834
Mig? Jeg er meget korrupt.
657
00:51:59,251 --> 00:52:00,417
Jeg tror ikke på det.
658
00:52:00,584 --> 00:52:04,001
Lad os bare sige, at jeg tilpasser mig situationen.
659
00:52:05,334 --> 00:52:07,084
Det er det samme, ikke?
660
00:52:09,376 --> 00:52:13,084
Nu, før du finder ud af, hvem jeg virkelig er,
Jeg må hellere sige farvel.
661
00:52:14,501 --> 00:52:15,251
Sikke en skam.
662
00:52:16,584 --> 00:52:18,084
Din bus kommer.
663
00:52:18,459 --> 00:52:23,042
Det bringer dig tilbage til byen. Til din by.
664
00:52:23,417 --> 00:52:26,501
Hvis det er min by, så vær sikker på,
at jeg virkelig vil undersøge det på turen hjem.
665
00:52:26,667 --> 00:52:30,417
Du vil ikke se noget. Alt er mørkt.
666
00:52:30,876 --> 00:52:32,792
Men det er det samme om dagen.
667
00:52:35,626 --> 00:52:39,876
Jeg synes ikke, det er rimeligt
at du tager afsted lige nu.
668
00:52:42,209 --> 00:52:43,834
Jeg ved ikke engang hvem du er.
669
00:52:44,001 --> 00:52:49,126
Du vil starte en fil om mig
eller vil du kysse mig?
670
00:53:48,126 --> 00:53:51,167
Ganske vist må Gigi have en hvid kjole på.
671
00:53:51,334 --> 00:53:54,584
Hvis en pige elsker med sin brudgom,
så er det ligegyldigt
672
00:53:54,751 --> 00:53:56,876
hvis hun har elsket med en anden før.
673
00:53:57,042 --> 00:54:00,501
Det tæller kun, hvis hendes tidligere kærester
betyder noget for hende.
674
00:54:00,667 --> 00:54:04,876
- Ingen betød noget for mig før.
- Men de betalte.
675
00:54:05,959 --> 00:54:09,584
Det er kun jalousi, der får dig til at tale sådan.
676
00:54:11,501 --> 00:54:13,584
Jeg var nødt til at spare mine penge til tankstationen.
677
00:54:13,751 --> 00:54:17,084
Undskyldninger! Og jeg er ikke jaloux.
678
00:54:17,251 --> 00:54:19,042
Det er ingen undskyldning, men sandheden.
679
00:54:19,209 --> 00:54:21,001
Præcis, præcis.
680
00:54:21,167 --> 00:54:25,459
En der har betalt tæller ikke med.
681
00:54:26,042 --> 00:54:30,001
Det er simpelthen nødvendigt for en kvinde i dag
at elske med nogen
682
00:54:30,167 --> 00:54:32,126
før han elsker kun én.
683
00:54:32,501 --> 00:54:35,001
Og hvis hun skal tænke på en tankstation
på samme tid,
684
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
så er hendes handlinger retfærdiggjort for Gigi.
685
00:54:37,709 --> 00:54:44,001
- Hvilken slags ring fik han til dig? En 825?
- Nej, en 550.
686
00:54:44,167 --> 00:54:50,209
Han ville købe mig en 825,
men jeg fortalte ham, at en 550 var nok.
687
00:54:51,292 --> 00:54:54,459
Det vigtige er, at vi er glade
sammen i gode og dårlige tider.
688
00:54:55,084 --> 00:54:58,376
Den eneste person, der ved, udover os,
hvor meget guld det er, er juveleren.
689
00:54:58,542 --> 00:55:01,542
Hvorfor sætter de altid et stempel på guld?
690
00:55:01,709 --> 00:55:05,376
Det er ligesom hvis jeg køber en bluse
og lad prisskiltet sidde
691
00:55:05,542 --> 00:55:08,001
så alle skal se
hvor meget jeg betalte for det.
692
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
Efter tankstationen tjener sine penge tilbage,
så skal jeg have en stuepige.
693
00:55:12,292 --> 00:55:15,792
Det er hvad Herbert sagde
for jeg skal nok være gravid.
694
00:55:15,959 --> 00:55:21,917
Og en guvernante
og en kok og en butler og en elsker!
695
00:55:22,084 --> 00:55:27,876
Hun vil ikke finde en elsker der
fordi de ikke har nogen kærester der.
696
00:55:28,626 --> 00:55:31,584
Hvorfor flytter du dertil?
Hvorfor flytter Herbert ikke hertil?
697
00:55:33,376 --> 00:55:35,876
For ingen kender mig der. Undtagen Herbert.
698
00:55:36,042 --> 00:55:40,876
Hvis du holder op med at arbejde i denne måned,
hvorfor vente så længe med at blive gift.
699
00:55:42,001 --> 00:55:43,084
Du kunne faktisk blive gift med det samme.
700
00:55:43,251 --> 00:55:45,959
Fordi... Fordi Herbert vil vente.
701
00:55:46,126 --> 00:55:47,876
Han vil giftes i næste måned.
702
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
Og hvorfor? Hvorfor præcis om en måned?
703
00:55:51,292 --> 00:55:54,917
Fordi... Fordi en måned er fire uger.
704
00:55:55,834 --> 00:55:58,626
Hvad skal jeg sige? Du ved udmærket hvorfor.
705
00:55:59,084 --> 00:56:01,834
Herbert vil have det, og jeg vil også have det.
706
00:56:02,001 --> 00:56:06,542
- Fordi du bliver ren.
- Måske.
707
00:56:07,126 --> 00:56:08,792
Fordi hun vil være ren.
708
00:56:11,834 --> 00:56:14,001
- Synes du ikke, det er godt, Lola?
- Nej.
709
00:56:16,042 --> 00:56:17,084
Hvad er der i vejen?
710
00:56:17,251 --> 00:56:20,501
- Jeg har hovedpine, det er alt.
- Hovedpine?
711
00:56:20,667 --> 00:56:23,126
Så kan Lola blive gift inden for
de næste tre dage.
712
00:56:23,459 --> 00:56:26,376
Fordi hun vil være ren indeni
de næste tre dage.
713
00:56:26,542 --> 00:56:28,251
Og så vil du købe denne salon af mig.
714
00:56:28,417 --> 00:56:30,792
Og så kan du lave jokes.
715
00:56:32,334 --> 00:56:33,792
Vil du sælge?
716
00:56:33,959 --> 00:56:37,292
Hvis du giver mig et godt tilbud, med det samme.
717
00:56:37,459 --> 00:56:39,167
Ikke lige med det samme.
718
00:56:42,001 --> 00:56:43,042
Men senere.
719
00:56:46,917 --> 00:56:48,084
Måske.
720
00:56:51,751 --> 00:56:55,376
Skal jeg fortælle dig en lille hemmelighed
nu hvor alt er ordnet?
721
00:56:57,959 --> 00:56:59,709
Behage. Gå videre.
722
00:57:00,126 --> 00:57:03,084
Nå, jeg vidste om dig
723
00:57:03,959 --> 00:57:08,792
selv før du kom her,
724
00:57:08,959 --> 00:57:11,042
og så, efter jeg mødte dig,
725
00:57:13,417 --> 00:57:18,792
Jeg sagde til mig selv: "Ikke med ham, Schuckert,
726
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
"han er anderledes."
727
00:57:20,709 --> 00:57:22,334
Og jeg havde ret.
728
00:57:22,501 --> 00:57:24,292
Jeg tror ikke, jeg forstår dig.
729
00:57:25,209 --> 00:57:26,459
Nå, hvad jeg mener er...
730
00:57:26,626 --> 00:57:30,626
- Undskyld mig, jeg er nødt til...
- Åh, toilettet, jeg skal vise dig, hvor det er.
731
00:57:31,042 --> 00:57:32,959
Når jeg vil have noget gjort i denne by,
732
00:57:33,126 --> 00:57:35,792
Jeg plejer at mødes med personen
det kan være til mest hjælp for mig.
733
00:57:35,959 --> 00:57:42,459
Tag ham til middag, bliv fuld med ham,
og så... Anyway,
734
00:57:42,959 --> 00:57:49,209
en god stemning
er en atmosfære, der skaber aftaler.
735
00:57:49,959 --> 00:57:52,126
Men så snart jeg så dig, sagde jeg til mig selv:
736
00:57:52,292 --> 00:57:54,751
"Han gør alt på sit kontor.
737
00:57:54,917 --> 00:57:57,792
"En bag skrivebordet,
den anden foran skrivebordet
738
00:57:58,251 --> 00:58:00,209
"og han har ingen anden interesse." Har jeg ret?
739
00:58:00,376 --> 00:58:02,126
Nå, du har besluttet dig for mig.
740
00:58:02,292 --> 00:58:03,834
Jeg har, jeg har.
741
00:58:04,001 --> 00:58:07,376
"Schuckert," sagde jeg til mig selv, "Schuckert,
du vil invitere ham
742
00:58:07,542 --> 00:58:12,751
"efter at hele aftalen er sat, og så
han skal nok betale for sin egen frokost." Ikke?
743
00:58:12,917 --> 00:58:14,334
Ikke helt.
744
00:58:15,667 --> 00:58:20,001
I første omgang Lindenhof-projektet
er ikke helt indstillet, som du foreslår.
745
00:58:20,167 --> 00:58:22,709
Åh, det er det, det er det, tro mig venligst.
746
00:58:22,876 --> 00:58:26,709
Udvalget afventer kun din godkendelse
og de vil give dig hvad du ønsker.
747
00:58:26,876 --> 00:58:28,834
Jeg har kendt dem meget længere end dig.
Og for det andet?
748
00:58:29,001 --> 00:58:32,501
For det andet,
det sidste jeg ville gøre er at betale mig selv.
749
00:58:32,667 --> 00:58:34,584
Det har altid stået klart for mig, at du inviterede mig.
750
00:58:34,751 --> 00:58:37,042
Du bliver rig, ikke?
751
00:58:37,667 --> 00:58:39,376
Du er noget.
752
00:58:43,001 --> 00:58:47,626
Jeg vil gerne have en gave til en dame.
753
00:58:49,959 --> 00:58:52,292
Til hvilken lejlighed
vil du give damen en gave?
754
00:58:52,959 --> 00:58:55,417
Hvilken lejlighed?
755
00:58:55,584 --> 00:58:59,709
Måske et bryllup, en fødselsdag,
en forlovelse eller...
756
00:58:59,876 --> 00:59:03,751
Engagement. Nuet er til forlovelsen.
757
00:59:11,292 --> 00:59:14,959
Græd ikke. Græd ikke.
758
00:59:19,584 --> 00:59:25,667
Det er kun fordi jeg er så glad.
759
00:59:55,792 --> 00:59:59,251
Forårets tordenvejr. Det er sjældent.
760
01:00:02,292 --> 01:00:04,251
Du ved, at jeg kan magiske tricks.
761
01:00:15,042 --> 01:00:17,334
Jeg vil også gerne give dig en gave.
762
01:00:23,626 --> 01:00:27,792
Så snart jeg er klar, giver jeg dig et tegn
og så siger du,
763
01:00:27,959 --> 01:00:31,042
"Sæt venligst plads nu, den bliver serveret."
764
01:00:31,209 --> 01:00:33,376
"Den bliver serveret." God.
765
01:00:33,542 --> 01:00:36,209
Indtil da har du bare en hyggelig snak.
766
01:00:36,376 --> 01:00:40,001
- Indtil jeg giver dig tegnet.
- Meget godt.
767
01:00:41,001 --> 01:00:43,876
Jeg ville blive meget glad, hvis du kunne
præsentere mig for hende
768
01:00:44,042 --> 01:00:46,167
før du præsenterer hende for offentligheden.
769
01:00:46,334 --> 01:00:48,334
Jeg ved ikke, om hun kommer i tide.
770
01:00:51,709 --> 01:00:54,751
For en mand som dig,
enhver kvinde ville være punktlig.
771
01:00:59,084 --> 01:01:00,084
Tak.
772
01:01:00,251 --> 01:01:03,792
Det er kun fordi jeg virkelig føler med dig.
773
01:01:03,959 --> 01:01:08,292
Jeg har været heldig at passe på dig tidligere.
Og måske også i fremtiden.
774
01:01:08,459 --> 01:01:12,084
Jeg vil kun sige...
775
01:01:14,917 --> 01:01:18,334
Vidunderligt, fru Kummer, simpelthen vidunderligt.
776
01:01:18,501 --> 01:01:20,667
Dette kunne have været
din datters forlovelsesfest.
777
01:01:20,834 --> 01:01:23,376
Jeg gav dig ikke tilladelse til at udspørge mig.
778
01:01:23,542 --> 01:01:26,584
- Handler det om Gigi?
- Om Gigi?
779
01:01:26,959 --> 01:01:29,126
- Om en hore.
- Schuckert?
780
01:01:30,542 --> 01:01:31,792
Schuckert.
781
01:01:33,001 --> 01:01:35,292
- En horemester?
- Mig?
782
01:01:35,459 --> 01:01:37,959
Du? En skør mand?
783
01:01:40,292 --> 01:01:43,501
En skør mand, der ikke forstår
784
01:01:44,167 --> 01:01:46,501
at jeg måske tænker på mig selv.
785
01:01:46,834 --> 01:01:50,167
Om mig! Læs nu!
786
01:01:59,334 --> 01:02:01,542
Må jeg servere desserten?
787
01:02:01,709 --> 01:02:04,584
- Ja tak.
- Åh, tak, hvad vil du servere?
788
01:02:04,751 --> 01:02:08,376
- Risengrød med blommer.
- Åh, Gud, jeg er mæt.
789
01:02:10,251 --> 01:02:11,834
Middagen var ret eksperimenterende, hvis jeg...
790
01:02:12,001 --> 01:02:13,792
- Men fantastisk.
- Fantastisk?
791
01:02:14,126 --> 01:02:16,834
Eksperimentelt, men jeg vil ikke kalde det fabelagtigt.
792
01:02:17,501 --> 01:02:18,542
Krydret.
793
01:02:18,876 --> 01:02:22,917
Krydret, ja, man kan sige det var krydret,
men ikke desto mindre eksperimenterende.
794
01:02:23,959 --> 01:02:25,667
Din husholderske, hun er ikke herfra?
795
01:02:25,834 --> 01:02:29,084
Herfra? Nej, fru Kummer er fra...
796
01:02:29,251 --> 01:02:31,501
Hvor var det nu? Trakenow?
797
01:02:32,084 --> 01:02:33,251
Trakenow.
798
01:02:33,417 --> 01:02:37,042
Flygtningene ser ud til at have bragt
en masse nye retter med dem.
799
01:02:37,209 --> 01:02:39,126
Det synes jeg er meget spændende, gør du ikke?
800
01:02:39,292 --> 01:02:40,626
Tilføjelse til vores allerede berømte køkken?
801
01:02:40,792 --> 01:02:44,251
- Ja, det er det. En tilføjelse.
- Men meget usædvanligt.
802
01:02:44,417 --> 01:02:46,334
Hvad landmanden ikke ved, kan ikke...
803
01:02:46,501 --> 01:02:47,334
Vær god.
804
01:02:47,501 --> 01:02:50,584
Åh nej, det ville jeg ikke sige.
805
01:02:51,084 --> 01:02:54,459
Jeg finder menuen til din husholderske
virkelig eksperimenterende.
806
01:02:54,834 --> 01:02:57,042
Det er bare en lille smule tungt for maven.
807
01:02:57,209 --> 01:03:00,834
Men så min dumme mave
bekymrer sig kun om vores lokale madlavning.
808
01:03:01,001 --> 01:03:05,459
Så lad os få din dumme mave med hjem,
og smid den i den lokale seng.
809
01:03:09,751 --> 01:03:11,376
Tak.
810
01:03:12,001 --> 01:03:14,126
Min kære dame, det smagte vidunderligt.
811
01:03:14,709 --> 01:03:17,834
Hvorfor skal du gå så tidligt?
812
01:03:18,001 --> 01:03:19,626
I vores by går alle tidligt i seng.
813
01:03:20,334 --> 01:03:22,376
Så de ikke kommer for sent hjem.
814
01:03:23,584 --> 01:03:25,417
Tak for aftenen, hr. von Bohm.
815
01:03:25,917 --> 01:03:28,334
- Vi er alle engle, når vi sover.
- Ja, det er rigtigt.
816
01:03:28,501 --> 01:03:33,584
Det var rart at møde dig
efter alt hvad jeg hørte om dig.
817
01:03:33,751 --> 01:03:34,751
Kun gode ting håber jeg.
818
01:03:34,917 --> 01:03:40,334
Åh, kun gode ting.
Men du vil ikke være helt alene nu.
819
01:03:40,667 --> 01:03:41,626
Jeg forstår det ikke.
820
01:03:41,792 --> 01:03:46,084
Få din husholderske til at blive lidt senere
og rydde op på stedet.
821
01:03:46,251 --> 01:03:47,459
Nå, så lad os gå.
822
01:03:47,626 --> 01:03:49,667
Jeg spurgte dig, hvad du havde imod hende.
823
01:03:49,834 --> 01:03:51,792
- Du kender hende ikke engang.
- Korrekt.
824
01:03:51,959 --> 01:03:53,126
Shit. Politi.
825
01:03:54,167 --> 01:03:55,251
Venligst stop bag køen.
826
01:03:55,417 --> 01:03:58,084
Selvfølgelig havde du for mange drinks, Schuckert.
827
01:04:00,251 --> 01:04:02,959
Det er kun rimeligt, at du også har uheld én gang.
828
01:04:03,292 --> 01:04:04,334
Stakkels Schuckert.
829
01:04:06,417 --> 01:04:07,959
Stop med at grine, dumme tæve.
830
01:04:08,709 --> 01:04:10,167
Vil du have ham til at lægge mærke til os?
831
01:04:10,334 --> 01:04:12,709
Jeg ville ikke kende den kvinde bedre.
832
01:04:13,751 --> 01:04:19,001
Jeg gik ikke til din berømte von Bohm's
middagsselskab for at møde sin husholderske.
833
01:04:21,001 --> 01:04:25,251
Hjemme hos os, hjælpen
og middagsgæsterne skilles ad.
834
01:04:25,751 --> 01:04:27,126
Hjemme hos os.
835
01:04:27,292 --> 01:04:30,792
Det er rigtigt, du ser kun hende
når hun serverer gæsterne,
836
01:04:31,709 --> 01:04:34,292
hun bliver generelt ikke bedt om at være med til middag.
837
01:04:34,459 --> 01:04:36,584
Så hvem var den fugl
hvem sad ved siden af din far hele tiden?
838
01:04:36,751 --> 01:04:41,209
Frøken Gerhard var hans matrone,
ikke husholdersken.
839
01:04:42,626 --> 01:04:45,917
Men det er nok en forskel
kan ikke forstå.
840
01:04:46,084 --> 01:04:48,292
Fordi jeg er bonde.
841
01:04:49,917 --> 01:04:54,751
Ja. Og det er virkelig ærgerligt.
842
01:04:55,876 --> 01:04:57,167
"Medlidenhed-u
843
01:04:59,376 --> 01:05:01,209
Jeg er sikker på, at du vil gå ud nu.
844
01:05:01,667 --> 01:05:03,709
Ja, og så lidt mere.
845
01:05:04,334 --> 01:05:06,209
Ingen grund til at være aggressiv.
846
01:05:07,126 --> 01:05:10,042
Prøv ikke at lave for meget støj
når du kommer hjem.
847
01:05:10,626 --> 01:05:15,167
En bonde larmer kun
når han kommer hjem hvis han kommer hjem.
848
01:05:16,126 --> 01:05:18,876
- Det kan jeg desværre stole på.
- Kom nærmere, tak.
849
01:05:21,209 --> 01:05:22,959
Dokumenter og kørekort.
850
01:05:25,251 --> 01:05:28,084
Åh, det er dig, hr. Schuckert. Tak.
Jeg genkendte dig ikke.
851
01:05:28,251 --> 01:05:30,084
Selvfølgelig kan du fortsætte.
852
01:05:30,251 --> 01:05:32,084
- Ser du?
- Hav en god aften.
853
01:05:32,251 --> 01:05:35,584
- Tak, konstabel.
- Intet problem, god tur.
854
01:05:39,751 --> 01:05:40,542
Næste tak.
855
01:05:41,626 --> 01:05:45,251
- Godnat.
- Mange tak.
856
01:05:55,167 --> 01:06:01,126
DET VAR SKØNT AT SYNGE MED DIG
MEN HVER SANG HAR EN AFSLUTNING
857
01:07:33,584 --> 01:07:35,667
Kunne du tænke dig at gå ovenpå?
858
01:07:38,042 --> 01:07:39,709
Vil du give mig en gave?
859
01:07:40,126 --> 01:07:42,042
En gave? Mange!
860
01:07:42,209 --> 01:07:43,876
Ikke mange.
861
01:07:44,251 --> 01:07:46,042
Kun hele baren her.
862
01:07:47,459 --> 01:07:48,834
Skal det være nu?
863
01:07:49,626 --> 01:07:52,751
- Ikke nu. Jeg er træt. Jeg vil sove.
- Sov.
864
01:07:53,459 --> 01:07:55,709
Esslin, hun vil sove.
865
01:08:00,001 --> 01:08:01,876
Hvad er der i vejen med din Herbert?
866
01:08:02,626 --> 01:08:07,501
Faldet fra en motorcykel. Han havde et kraniebrud.
867
01:08:08,292 --> 01:08:10,709
Og så ville han ikke have dig mere?
868
01:08:11,792 --> 01:08:13,917
Nej, det var min beslutning.
869
01:08:14,084 --> 01:08:16,792
Hvad kan jeg gøre med en fyr med et brækket hoved?
870
01:08:22,126 --> 01:08:25,209
- Jeg går nu.
- Skal du nu? Ja tak.
871
01:08:33,084 --> 01:08:35,751
- Det er meget sent.
- Ja, jo.
872
01:08:35,917 --> 01:08:37,917
- Farvel.
- Farvel.
873
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Hvad sker der?
874
01:08:44,001 --> 01:08:46,251
Jeg kom for at spørge dig, om jeg stadig var nødvendig.
875
01:08:46,417 --> 01:08:48,376
Så sent?
876
01:08:48,751 --> 01:08:51,792
- Jeg ville spørge, om jeg kunne være behjælpelig.
- Om du kunne hjælpe mig?
877
01:08:51,959 --> 01:08:55,376
Det er meget pænt af dig,
men jeg er nødt til at gøre dette selv.
878
01:08:57,626 --> 01:08:59,751
Åh, Schuckert.
879
01:09:00,084 --> 01:09:02,792
At tjene penge er ikke så let som det ser ud,
880
01:09:02,959 --> 01:09:07,417
- du skal arbejde over.
- Nogle arbejder over, og andre får fordelene.
881
01:09:08,376 --> 01:09:10,251
Alle får, hvad de vil have.
882
01:09:10,417 --> 01:09:13,417
Det siger jeg altid. Og dig?
883
01:09:14,334 --> 01:09:17,042
Hvad gør en humanist med sin fritid?
884
01:09:18,376 --> 01:09:21,501
Nå, jeg er i en gruppe mennesker
som er imod militarisering.
885
01:09:22,542 --> 01:09:25,667
- Men er du virkelig interesseret?
- Rigtig meget.
886
01:09:26,376 --> 01:09:28,501
Jeg er interesseret i alle mislykkede lidenskaber.
887
01:09:28,667 --> 01:09:33,709
Og i en anden gruppe, der studerer Bakunin.
888
01:09:34,417 --> 01:09:38,042
Han skrev en meget interessant artikel
om jord og ejerskab.
889
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
Og hvilken konklusion kom han til?
890
01:09:42,084 --> 01:09:43,709
Jorden tilhører alle,
og ikke kun for nogle få.
891
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
Jeg tror ikke, jeg forstår.
892
01:09:46,542 --> 01:09:49,084
Det er tydeligt, at jord hører til
for nogle mennesker og ikke for alle.
893
01:09:49,251 --> 01:09:54,334
Mener han det eller er det en slags
af ønsketænkning fra hr. Bakunin?
894
01:09:56,334 --> 01:09:58,917
Det er sandheden. Men på et meget højere niveau.
895
01:09:59,084 --> 01:10:00,751
Meget godt. Jeg forstår.
896
01:10:01,251 --> 01:10:04,042
Ser du, Esslin, vi supplerer hinanden.
897
01:10:04,209 --> 01:10:08,084
Du optager dig selv med virkeligheden på
et højere niveau, og jeg beskæftiger mig selv
898
01:10:08,251 --> 01:10:11,834
med virkeligheden på et lavere niveau.
899
01:10:12,584 --> 01:10:14,459
Jeg drømmer, og du handler,
det er det du mener, ikke?
900
01:10:14,626 --> 01:10:17,334
Du tænker og jeg fungerer. Det er det du mener?
901
01:10:17,501 --> 01:10:19,459
Og Schuckert profiterer. Det er det, jeg mener.
902
01:10:19,626 --> 01:10:21,167
Vil du have noget imod, hvis jeg går nu?
903
01:10:21,334 --> 01:10:22,792
FASCISMEN VIL VINDE
904
01:10:24,459 --> 01:10:29,751
Personligt kan jeg godt lide, når folk drømmer.
905
01:10:30,876 --> 01:10:32,751
De fleste af os ved kun, hvordan man arbejder.
906
01:10:32,917 --> 01:10:36,251
- Men du vil ikke tro mig.
- Nej, det vil jeg ikke.
907
01:10:36,959 --> 01:10:38,542
Esslin, fortæl mig lige et spørgsmål mere.
908
01:10:38,709 --> 01:10:43,042
- Jeg har altid ønsket at spørge dig.
- Ja?
909
01:10:44,501 --> 01:10:47,709
Kan du huske ceremonien ved mindesmærket?
910
01:10:48,334 --> 01:10:51,334
Der var en ung dame der.
911
01:10:53,459 --> 01:10:55,501
- Ja?
- Ved du, hvem hun er?
912
01:10:55,667 --> 01:10:59,126
Eller har du set hende igen siden ceremonien?
913
01:10:59,459 --> 01:11:04,542
- Nej. Men hvorfor spørger du?
- Åh, uden nogen særlig grund.
914
01:11:06,376 --> 01:11:11,251
Du ved, hun bar en parfume
915
01:11:12,584 --> 01:11:16,501
og jeg kan bare ikke se lugten
ud af min næse.
916
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
En parfume?
917
01:11:20,709 --> 01:11:22,042
En parfume.
918
01:11:24,542 --> 01:11:26,376
Og held og lykke med dine drømme, Esslin.
919
01:11:27,167 --> 01:11:30,834
- Mine bedste ønsker til hr. Bakunin.
- Jeg vil fortælle ham det.
920
01:11:40,792 --> 01:11:43,542
- Hvem er du?
- Jeg har fjernsynet.
921
01:11:43,709 --> 01:11:45,459
5:00, ligesom du bestilte.
922
01:11:45,834 --> 01:11:48,167
Medmindre du lader mig vente her længere.
923
01:11:48,334 --> 01:11:51,292
Fjernsynet!
Min godhed! Var leveringen i dag?
924
01:11:51,459 --> 01:11:56,542
Vi har selvfølgelig aftalt levering i dag.
Ellers var jeg kommet i morgen.
925
01:11:57,001 --> 01:11:58,709
- Denne vej, tak!
- Tak.
926
01:11:58,876 --> 01:12:03,501
Korrekt. Ellers var du kommet
i morgen eller i overmorgen.
927
01:12:04,292 --> 01:12:07,042
- Sæt det på det lille bord, tak.
- Tak.
928
01:12:10,876 --> 01:12:12,251
Var det din gæst?
929
01:12:12,751 --> 01:12:15,709
Jeg bestilte et fjernsyn.
930
01:12:17,459 --> 01:12:21,917
- Et billede!
- Det er kun testen.
931
01:12:22,459 --> 01:12:26,417
- Det første show er klokken 8.00.
- Det første show er først klokken 8.00.
932
01:12:26,584 --> 01:12:28,334
Og hvad er det for et show?
933
01:12:28,501 --> 01:12:32,126
Men jeg har lige fortalt dig, at dette ikke er noget show.
934
01:12:32,292 --> 01:12:36,459
Det er testen.
Hvad der er på tv i aften, ved jeg ikke.
935
01:12:37,334 --> 01:12:39,001
Nu er det virkelig noget.
936
01:12:40,292 --> 01:12:41,667
Dette er kun testen.
937
01:12:42,251 --> 01:12:47,292
Men klokken 8:00 ved vi, hvad der sker i aften.
938
01:12:47,459 --> 01:12:49,626
Hvordan kan du lide det, fru Kummer?
Og hvad er det for noget?
939
01:12:49,792 --> 01:12:51,459
Du kan glemme det.
940
01:12:51,834 --> 01:12:54,667
Det er kun i tilfælde af, at vi får en anden kanal.
941
01:12:54,834 --> 01:12:57,626
Skub den ind, du får en,
942
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
træk den ud, får du den anden.
943
01:12:59,459 --> 01:13:02,834
Så kan du vælge kanalen,
hvis der er en anden kanal.
944
01:13:04,292 --> 01:13:09,917
Hørte du det, fru Kummer?
Vi får måske en anden kanal.
945
01:13:10,542 --> 01:13:14,917
Vil du venligst skrive under her? Jeg har en kuglepen.
946
01:13:16,042 --> 01:13:17,084
Ja, der.
947
01:13:18,917 --> 01:13:21,001
- Jeg fører dig til døren.
- Det er dejligt.
948
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
- Fru Kummer, giv ham et tip.
- Ja.
949
01:13:23,751 --> 01:13:26,209
Ikke nødvendigt. Farvel.
950
01:13:33,501 --> 01:13:35,751
Jeg går nu.
951
01:13:35,917 --> 01:13:38,126
- Farvel.
- Mange tak, fru Kummer.
952
01:13:54,459 --> 01:13:55,501
Dag og nat.
953
01:13:55,834 --> 01:13:57,501
- Virkelig?
- Ja.
954
01:14:03,167 --> 01:14:05,542
Jeg sagde, kom væk herfra!
955
01:14:06,626 --> 01:14:08,459
Din antikrigsven sidder her hele dagen lang.
956
01:14:08,626 --> 01:14:10,792
Det er ikke din sag. Kom væk herfra!
957
01:14:10,959 --> 01:14:14,084
- Så snart jeg finder ud af, hvad der generer dig.
- Det er ikke din sag.
958
01:14:14,251 --> 01:14:17,001
Nå, jeg gør det til min forretning.
Jeg betaler for det, ikke?
959
01:14:17,167 --> 01:14:21,209
- I sengen. Men ikke her.
- I sengen, her og hvor som helst.
960
01:14:26,001 --> 01:14:28,376
Jeg betaler for din datter
961
01:14:29,001 --> 01:14:32,501
og når din mor ikke kan tjene penge
med hendes glorværdige stuepige,
962
01:14:32,667 --> 01:14:33,792
så betaler jeg også for hende.
963
01:14:33,959 --> 01:14:35,709
Så vil jeg eje hele familien.
964
01:14:37,209 --> 01:14:41,626
Nu, hvad skal jeg betale for en time af din
dyrebar tid i dette lorte omklædningsrum?
965
01:14:41,792 --> 01:14:44,459
- Er 50 nok?
-100. Jeg betaler 100.
966
01:14:44,626 --> 01:14:48,001
Esslin! Du hæver priserne!
967
01:14:48,834 --> 01:14:53,792
- Og jeg troede, du altid fik det her for ingenting.
-100!
968
01:14:54,626 --> 01:14:56,001
Hvis du farer vild med det samme.
969
01:14:56,709 --> 01:14:57,959
Ved du hvad, Esslin?
970
01:14:58,501 --> 01:15:02,126
Før du ødelægger dit omdømme fuldstændig,
Jeg køber dig af.
971
01:15:02,959 --> 01:15:04,709
Tag din cigar tilbage.
972
01:15:05,459 --> 01:15:07,084
Okay, hvad er din pris?
973
01:15:08,376 --> 01:15:12,667
Jeg ved ikke, hvad jeg skal med dig,
men uanset hvad din pris er, kan det ikke være for meget,
974
01:15:12,834 --> 01:15:15,917
og jeg kan altid sælge dig til nogen
når du bliver værdiløs for mig.
975
01:15:25,292 --> 01:15:28,917
Men, Esslin! Gad vide hvad
von Bohm ville sige, hvis han vidste det
976
01:15:29,084 --> 01:15:32,334
vi bød begge på tjenesterne
af byens bedste hore.
977
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Se, Esslin, det er ikke noget for dig,
978
01:15:45,584 --> 01:15:47,501
du kunne alligevel ikke konkurrere med mig.
979
01:15:48,042 --> 01:15:51,917
Tag pengene
og giv den til din antikrigsgruppe.
980
01:15:52,626 --> 01:15:53,626
Og ikke til hende.
981
01:15:53,792 --> 01:15:57,876
- Bare rolig, hun er i gode hænder.
- Kom ud!
982
01:15:58,042 --> 01:16:02,834
Kom ud, dine svin.
983
01:16:05,709 --> 01:16:09,042
Jeg sagde svin! Det betyder også dig.
984
01:16:17,209 --> 01:16:20,292
Nu forstår du hvorfor
den brede gør mig så varm?
985
01:16:20,459 --> 01:16:24,209
Fordi hun er førsteklasses, og jeg siger dig,
Jeg henter hende i aften.
986
01:16:24,376 --> 01:16:27,459
Jeg skal have hende, selvom jeg betaler det dobbelte.
987
01:16:27,626 --> 01:16:29,709
Du ved, jeg har altid villet spørge dig, Esslin.
988
01:16:29,876 --> 01:16:34,876
Har du nogensinde været i seng med hende? Vil du slå mig?
989
01:16:39,751 --> 01:16:42,751
Se, det er virkelig ikke det værd.
990
01:16:43,251 --> 01:16:46,209
Kom nu, lad os få en drink
og glem det hele,
991
01:16:46,376 --> 01:16:49,584
og jeg er ked af det jeg sagde om
din antikrigsgruppe.
992
01:16:53,084 --> 01:16:55,167
Hej, hvor skal du hen?
993
01:16:57,792 --> 01:16:59,001
Hvad laver du?
994
01:16:59,167 --> 01:17:01,792
Jeg vil fjerne din facade.
995
01:17:28,834 --> 01:17:32,042
Godaften, Esslin. Hvad er klokken?
996
01:17:32,209 --> 01:17:33,834
Jeg faldt i søvn foran fjernsynet.
997
01:17:34,209 --> 01:17:36,084
Det er ikke så sent. Kom nu.
998
01:17:36,876 --> 01:17:38,667
Jeg vil vise dig byen.
999
01:18:06,209 --> 01:18:08,709
Von Bohm, sikke en overraskelse, kom her.
1000
01:18:08,876 --> 01:18:10,709
Sæt dig ned.
1001
01:18:10,876 --> 01:18:12,584
Hvilken overraskelse.
1002
01:18:14,001 --> 01:18:16,334
Jeg vidste, at der et sted var en mand i dig.
1003
01:18:16,501 --> 01:18:18,251
Kom, sæt dig ned, drik med mig.
1004
01:18:19,542 --> 01:18:20,584
Skål.
1005
01:18:21,834 --> 01:18:22,876
Til det vi elsker.
1006
01:18:28,209 --> 01:18:31,417
Vi må alle indrømme, ikke?
1007
01:18:31,959 --> 01:18:36,209
Og det vidste jeg en dag
du ville finde vej hertil.
1008
01:18:37,209 --> 01:18:40,709
Alt arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng.
1009
01:18:41,834 --> 01:18:43,084
Lad os drikke til tilståelse!
1010
01:18:43,251 --> 01:18:44,626
Utrolig.
1011
01:18:58,959 --> 01:19:01,959
Som jeg sagde, vi er i det bedste selskab.
1012
01:19:03,209 --> 01:19:05,792
- Vittig.
- Kom, Wittich. Lad os gå i seng.
1013
01:19:09,667 --> 01:19:12,751
Det er virkelig utroligt.
1014
01:19:14,876 --> 01:19:17,084
Du behøver ikke gå ovenpå.
1015
01:19:17,251 --> 01:19:19,292
Det er det fine ved dette sted.
1016
01:19:19,459 --> 01:19:24,042
Du kan blive her, drikke og nyde verden.
1017
01:19:25,584 --> 01:19:26,542
Se på mig.
1018
01:19:26,709 --> 01:19:29,292
Jeg kan altid, jeg behøver aldrig.
1019
01:19:38,167 --> 01:19:42,167
Von Bohm, det var ikke så sjovt.
1020
01:19:46,084 --> 01:19:47,126
Mange tak.
1021
01:19:53,584 --> 01:19:59,292
Mine damer og herrer. Efter særlig anmodning,
igen vil Lola synge Caprifischer.
1022
01:19:59,876 --> 01:20:01,584
Se nu.
1023
01:20:10,084 --> 01:20:11,126
Det er Esslin.
1024
01:20:12,834 --> 01:20:16,542
Det troede du heller aldrig
at Esslin spiller trommer?
1025
01:20:16,709 --> 01:20:19,459
Bortset fra det,
han gør ikke noget, bare rolig.
1026
01:20:21,167 --> 01:20:25,626
Bare hold øjnene på scenen og
du vil se den bedste bred i hele byen.
1027
01:20:26,834 --> 01:20:29,417
Og vil du vide, hvem hun tilhører?
1028
01:20:29,584 --> 01:20:33,209
Mig, gamle Schuckert her!
1029
01:20:42,876 --> 01:20:45,626
Er hun ikke fantastisk?
1030
01:20:46,459 --> 01:20:49,084
Den jeg taler om. Min private luder!
1031
01:20:50,209 --> 01:20:54,834
Hvis du ikke var sådan en prutt,
Jeg ville lade dig tage hende for en nat!
1032
01:24:01,542 --> 01:24:04,751
Godmorgen, hr. Thiele. Vågn op.
1033
01:24:06,209 --> 01:24:09,209
- Dem til chefen?
- Dejligt, hva'?
1034
01:24:09,376 --> 01:24:12,959
Du får brug for dem i dag, han er der allerede.
1035
01:24:13,584 --> 01:24:14,626
Hvad?
1036
01:24:15,542 --> 01:24:17,667
Men klokken er kun tre minutter til 8:00.
1037
01:24:17,834 --> 01:24:19,251
Han var her, da jeg ankom.
1038
01:24:19,417 --> 01:24:23,292
Han var her nok hele natten.
1039
01:24:32,542 --> 01:24:34,084
Godmorgen, hr. von Bohm.
1040
01:24:35,876 --> 01:24:36,667
Hvor er du?
1041
01:24:37,709 --> 01:24:40,001
Frøken Hettich.
1042
01:24:40,167 --> 01:24:43,376
Et minut før 8:00 er du lige til tiden.
1043
01:24:43,542 --> 01:24:47,584
Åh, gud, hr. von Bohm, hvad lavede du her?
1044
01:24:48,167 --> 01:24:52,167
Jeg ved, jeg ved, jeg skulle ikke have gjort det,
men jeg havde brug for en masse information med det samme.
1045
01:24:52,334 --> 01:24:55,542
Jeg vil ikke gerne gå uforberedt til et møde.
1046
01:24:55,709 --> 01:25:00,084
Men dit forslag blev indsendt i sidste uge.
1047
01:25:00,251 --> 01:25:02,626
Det var det. Det var det.
Måske har de nogle andre spørgsmål.
1048
01:25:02,792 --> 01:25:04,292
Eller måske har jeg nogle spørgsmål.
1049
01:25:04,459 --> 01:25:09,792
- Og jeg kan ikke lave teen lige så godt som dig.
- Jeg skal lave en frisk gryde.
1050
01:25:10,251 --> 01:25:14,001
Det er meget pænt af dig.
Men før du gør det, så send Esslin ind.
1051
01:25:15,626 --> 01:25:21,584
Fortæl ham, det er et spørgsmål om liv og død.
1052
01:25:23,709 --> 01:25:27,876
- Er blomsterne til mig?
- Jeg må hellere putte dem i vand.
1053
01:25:28,042 --> 01:25:32,251
Nej, jeg mener, ja, men lad mig først røre ved dem.
1054
01:25:35,959 --> 01:25:41,959
Som mand får jeg så sjældent blomster,
især fra en smuk kvinde.
1055
01:26:07,209 --> 01:26:08,917
Godmorgen, hr. von Bohm.
1056
01:26:10,042 --> 01:26:11,084
Godmorgen, Esslin.
1057
01:26:12,251 --> 01:26:13,459
Kender du det?
1058
01:26:13,626 --> 01:26:17,084
Hun elsker mig, hun elsker mig ikke, hun elsker mig...
1059
01:26:18,042 --> 01:26:22,751
Nå, vi bør ikke friste skæbnen. Frøken Hettich,
1060
01:26:22,917 --> 01:26:24,501
hvornår skal jeg se byrådet?
1061
01:26:24,667 --> 01:26:27,001
De venter kl. 10.30.
1062
01:26:27,167 --> 01:26:30,292
God.
Klokken 10:30 venter herrerne mig.
1063
01:26:30,876 --> 01:26:33,126
Så må jeg hellere blive barberet.
1064
01:26:33,542 --> 01:26:37,209
Få mig en aftale med frisøren.
1065
01:26:37,667 --> 01:26:42,084
Og kan du også købe en skjorte til mig,
en flot konservativ hvid skjorte.
1066
01:26:42,251 --> 01:26:45,917
Jeg vil ikke gøre mig selv til et fjols.
Men først skal jeg ringe.
1067
01:26:46,084 --> 01:26:52,417
Ejendomsadministration, tinglysning,
juridisk afdeling, i denne rækkefølge, lederen af hver.
1068
01:26:52,959 --> 01:26:58,042
Ejendomsadministration, tinglysning,
juridisk afdeling, lederen af hver.
1069
01:26:58,584 --> 01:27:01,876
Skjorten er tættere på mig end frakken,
men lederen er tættere på mig end skjorten.
1070
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
Dette kan du altid huske på.
1071
01:27:04,917 --> 01:27:05,834
Frøken Hettich.
1072
01:27:11,792 --> 01:27:12,834
Ja, Esslin.
1073
01:27:15,834 --> 01:27:20,417
Et øjeblik, et øjeblik, hvor er det?
1074
01:27:20,584 --> 01:27:22,876
Her, Esslin.
1075
01:27:26,751 --> 01:27:30,126
Det er altid timerne mellem nat og dag
1076
01:27:30,792 --> 01:27:33,126
når revolutioner sker.
1077
01:27:34,084 --> 01:27:39,126
Ud af daggry revolutionens fugl
1078
01:27:41,709 --> 01:27:44,542
står op for at nå solen.
1079
01:27:51,959 --> 01:27:53,001
Bakunin?
1080
01:28:03,084 --> 01:28:07,917
Vil du være min partner, Esslin?
1081
01:28:10,584 --> 01:28:15,876
Nu kommer vi til det tredje emne
på dagsordenen, Lindenhof-projektet.
1082
01:28:16,042 --> 01:28:20,376
Jeg ønsker ikke at komme ind på detaljerne
af afstemningsresultaterne
1083
01:28:21,042 --> 01:28:24,084
uden først at takke
vores nye bygningsinspektør, hr. von Bohm,
1084
01:28:24,251 --> 01:28:28,209
for de uselviske, utrættelige, gavmilde
1085
01:28:28,376 --> 01:28:32,292
og fremsynet måde, han håndterede
1086
01:28:32,459 --> 01:28:37,834
det hidtil største byggeprojekt nogensinde
i vores lille by.
1087
01:28:42,626 --> 01:28:45,876
Jeg kan roligt sige, at hr. von Bohm
varetaget dette projekt
1088
01:28:46,042 --> 01:28:48,917
kun med vores bedste interesser for øje.
1089
01:28:53,292 --> 01:28:56,084
Hr. von Bohm, som du kan se af
den entusiastiske respons
1090
01:28:56,251 --> 01:28:59,001
af mine medrådsmedlemmer,
dit forslag er blevet accepteret.
1091
01:28:59,709 --> 01:29:05,334
Hvis du gerne vil sige et par ord,
Jeg giver dig allernådigst ordet.
1092
01:29:06,626 --> 01:29:07,709
Tak.
1093
01:29:08,376 --> 01:29:10,917
Efter at have gennemgået den nye bog med byggekoder,
1094
01:29:11,292 --> 01:29:14,251
Jeg er ked af at sige, at jeg er nødt til at trække mit forslag tilbage.
1095
01:29:14,709 --> 01:29:19,251
Jeg starter på et nyt forslag på et passende tidspunkt.
1096
01:29:29,251 --> 01:29:34,376
Det er absurd, han har erklæret krig.
1097
01:29:36,001 --> 01:29:38,959
Han er som den gal med vindmøllen,
1098
01:29:39,126 --> 01:29:43,501
der rider på en hest ved navn Raisin
eller sådan noget.
1099
01:29:43,667 --> 01:29:47,084
- Don Quixote.
- Don Quixote.
1100
01:29:49,001 --> 01:29:51,626
Og du er dukken, der følger ham
hvor end han går.
1101
01:29:51,792 --> 01:29:55,417
Han er seriøs. Og jeg vil hjælpe ham.
1102
01:29:55,917 --> 01:29:57,376
Det er det, der er så sjovt.
1103
01:29:57,542 --> 01:30:01,292
Vil du leve i en verden uden moral?
1104
01:30:01,459 --> 01:30:04,459
En verden, der kun er dårlig og rådden og korrupt?
1105
01:30:08,667 --> 01:30:09,876
Jeg ville elske at.
1106
01:30:12,292 --> 01:30:18,084
Mit eneste problem er, at de ikke tillader mig
at deltage.
1107
01:30:18,251 --> 01:30:21,251
Siden han var i horehuset, har han ændret sig.
1108
01:30:24,709 --> 01:30:28,542
Alle går til horehuset,
det er ingen grund.
1109
01:30:28,709 --> 01:30:33,167
Han er en forbandet moralist, det er det.
Og du hyrede ham!
1110
01:30:33,709 --> 01:30:35,584
Han havde gode referencer.
1111
01:30:36,042 --> 01:30:40,251
Du vil have mig til at fortælle dig hvad
hans referencer har kostet mig indtil videre?
1112
01:30:40,626 --> 01:30:45,334
Tre millioner, konservativt.
1113
01:30:46,126 --> 01:30:47,876
Tre mio.
1114
01:30:49,126 --> 01:30:52,542
Så meget moral eksisterer ikke,
som hvad jeg kan købe for tre mio.
1115
01:30:52,709 --> 01:30:57,209
- Du havde et godt indtryk, ikke?
- Det gjorde jeg.
1116
01:31:00,501 --> 01:31:05,792
Du sagde han havde klasse, det var det du sagde.
1117
01:31:05,959 --> 01:31:11,376
Det er rigtigt, og jeg siger det stadig.
1118
01:31:12,042 --> 01:31:15,209
Tror du, han kan sømme os
til korset uden at have klasse?
1119
01:31:16,292 --> 01:31:22,084
- Men hvad kan jeg gøre?
- Jeg er ikke borgmesteren... Jeg ved det ikke.
1120
01:31:27,917 --> 01:31:32,959
Måske kan jeg presse det igennem på en eller anden måde,
forbi Sanitetsafdelingen
1121
01:31:34,542 --> 01:31:36,251
så de lukker horehuset.
1122
01:31:36,417 --> 01:31:37,417
Min godhed!
1123
01:31:37,584 --> 01:31:39,876
Han er ikke interesseret i, om vi har
et horehus eller ej.
1124
01:31:40,042 --> 01:31:42,334
Han har ikke noget imod
horehuset.
1125
01:31:43,459 --> 01:31:45,209
Han har noget imod os.
1126
01:31:46,376 --> 01:31:48,167
Eller at vi bruger det.
1127
01:31:48,834 --> 01:31:51,084
Eller sådan noget. Jeg ved det ikke.
1128
01:31:51,501 --> 01:31:53,251
Jeg kan ikke bare fyre ham.
1129
01:31:55,459 --> 01:31:59,251
Hans forslag er gode, og det er han
i stand til at trække den tilbage, hvis han vil.
1130
01:32:00,126 --> 01:32:01,959
Denne mand står på meget fast grund.
1131
01:32:02,126 --> 01:32:05,917
- Det er problemet.
- Hvis du spørger mig, synes jeg, han er sentimental.
1132
01:32:06,084 --> 01:32:07,834
Det er ønsketænkning.
1133
01:32:11,251 --> 01:32:15,042
Jeg tror, det bedste er, at du går
1134
01:32:15,209 --> 01:32:19,709
og tal til ham, simpelthen mand til mand.
1135
01:32:19,876 --> 01:32:21,417
Fortæl ham, at han har klasse.
1136
01:32:21,584 --> 01:32:23,334
Kom nu, du ved, hvad du skal sige.
1137
01:32:23,834 --> 01:32:27,042
Måske kan du finde ud af det
hvad han har gang i i hans sind.
1138
01:32:27,209 --> 01:32:28,459
Tror du det?
1139
01:32:35,417 --> 01:32:40,042
Du har en lotto-bære.
1140
01:32:40,917 --> 01:32:44,709
Dette er bevis på din skyld, hr. Schuckert.
1141
01:32:48,626 --> 01:32:53,626
Åh, kom så, hr. von Bohm,
vi burde tale om det her.
1142
01:32:53,792 --> 01:32:58,501
Åh, er det hvad vi skal gøre?
Jeg har ikke noget at sige.
1143
01:32:59,334 --> 01:33:02,042
Nå, det er af almen interesse,
hvad du har i tankerne, og...
1144
01:33:02,209 --> 01:33:04,167
Lad mig venligst komme igennem.
1145
01:33:05,084 --> 01:33:06,667
Der må være en måde.
1146
01:33:09,417 --> 01:33:13,042
Hvad har jeg i tankerne?
1147
01:33:13,709 --> 01:33:16,292
Jeg kan fortælle dig
1148
01:33:16,751 --> 01:33:20,251
at jeg vil ødelægge dig.
1149
01:33:20,709 --> 01:33:22,792
Ødelægge og besejre.
1150
01:33:22,959 --> 01:33:25,417
Alle jer og jeres luder også.
1151
01:33:25,917 --> 01:33:31,334
Det har jeg tænkt mig at gøre.
1152
01:33:38,376 --> 01:33:40,126
Han er blevet skør.
1153
01:33:41,209 --> 01:33:44,001
Det er de sidste tre år.
1154
01:33:44,167 --> 01:33:45,251
Skal jeg lave noget te til dig?
1155
01:33:45,417 --> 01:33:48,084
Når kontrakten er
for Schuckert og kompagni,
1156
01:33:48,251 --> 01:33:51,292
om det er hel eller delvis deltagelse,
1157
01:33:51,459 --> 01:33:56,751
om et projekt,
Jeg vil have dig til at notere det
1158
01:33:56,917 --> 01:34:00,001
og marker det med et stykke papir.
1159
01:34:00,167 --> 01:34:01,334
Skal jeg lave noget te til dig?
1160
01:34:01,501 --> 01:34:05,126
Og de papirer du allerede har gennemgået,
læg dem på hr. Esslins skrivebord.
1161
01:34:05,917 --> 01:34:10,792
Te? Det ville være godt.
1162
01:34:11,876 --> 01:34:15,167
Te beroliger nerverne. Er det ikke rigtigt?
1163
01:34:26,501 --> 01:34:28,209
taler jeg med Tageblatt?
1164
01:34:28,584 --> 01:34:30,501
Jeg vil gerne tale med hr. Weizmann.
1165
01:34:31,209 --> 01:34:34,667
hr. Weizmann,
manden med ansvar for lokale nyheder.
1166
01:34:35,834 --> 01:34:38,917
Ja, hr. Weizmann. von Bohm her,
Bygningsafdelingen.
1167
01:34:40,084 --> 01:34:43,917
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg har bevis mod Schuckert.
1168
01:34:45,251 --> 01:34:47,167
Dette vil ødelægge ham.
1169
01:34:48,584 --> 01:34:49,959
Dette vil besejre ham.
1170
01:34:51,876 --> 01:34:54,709
Ja. Hvor? I morgen. 4:00.
1171
01:34:54,876 --> 01:34:56,751
I baren La Luna.
1172
01:34:57,626 --> 01:34:58,667
God.
1173
01:35:02,501 --> 01:35:03,209
Og?
1174
01:35:03,376 --> 01:35:06,709
Det du lovede mig var en skandale,
hr. von Bohm.
1175
01:35:07,042 --> 01:35:09,626
Det du gav mig er kun kontrakter.
1176
01:35:09,792 --> 01:35:12,876
Kontrakter! Kontrakter! Selvfølgelig er det kontrakter!
1177
01:35:13,292 --> 01:35:17,792
Eller synes du, den moderne djævel stinker
af svovl og har en behåret hale?
1178
01:35:17,959 --> 01:35:19,292
Tror du virkelig det?
1179
01:35:19,459 --> 01:35:21,584
- Djævelen? Nej, det tror jeg ikke.
- Ser du.
1180
01:35:24,417 --> 01:35:25,584
Ser du.
1181
01:35:25,751 --> 01:35:29,376
Han bærer parfume,
og det fineste tøj du kan forestille dig,
1182
01:35:29,834 --> 01:35:32,292
men hans forfærdelige hensigter er stadig de samme.
1183
01:35:32,459 --> 01:35:37,667
Det er en pagt, en sammensværgelse, et plot!
1184
01:35:37,834 --> 01:35:40,084
Du kan kalde det en kontrakt, jeg er ligeglad!
1185
01:35:40,251 --> 01:35:45,251
Denne sammensværgelse du taler om,
1186
01:35:45,751 --> 01:35:48,292
hvad tror du målet kan være?
1187
01:35:48,459 --> 01:35:51,167
Nu kommer vi nærmere sagen.
1188
01:35:51,334 --> 01:35:54,417
Du spørger om målene, og jeg spørger, cui bono?
1189
01:35:54,584 --> 01:35:56,459
- Hvad?
- Cui bono.
1190
01:35:57,292 --> 01:35:58,751
Hvem tjener overskuddet?
1191
01:35:59,126 --> 01:36:01,417
Se på alle disse navne i disse kontrakter.
1192
01:36:01,751 --> 01:36:03,417
Så har du svaret.
1193
01:36:03,584 --> 01:36:05,542
Ærede borgere i vores by.
1194
01:36:05,959 --> 01:36:07,501
Ærede borgere!
1195
01:36:07,667 --> 01:36:10,459
Magteliten, den herskende klasse!
1196
01:36:11,209 --> 01:36:13,917
Jeg har informeret mig selv med en ekspert
om samfundsteori
1197
01:36:14,084 --> 01:36:15,417
før mødet med dig.
1198
01:36:15,584 --> 01:36:18,042
Så er spørgsmålet kun om hensigten.
1199
01:36:18,626 --> 01:36:22,167
Hvad er den ude efter, denne herskende klasse?
1200
01:36:24,917 --> 01:36:27,209
Overskud.
1201
01:36:27,376 --> 01:36:29,126
Det er derfor, folk laver kontrakter.
1202
01:36:29,292 --> 01:36:30,542
Men hvem skal betale for dette?
1203
01:36:30,709 --> 01:36:31,751
Ja?
1204
01:36:33,084 --> 01:36:34,959
Det vil jeg fortælle dig.
1205
01:36:35,334 --> 01:36:38,542
De der skal betale for dette er de fattige,
mennesker uden rettigheder.
1206
01:36:39,001 --> 01:36:42,417
- De mennesker, der kun bliver udnyttet.
- Men de profiterer også.
1207
01:36:42,584 --> 01:36:45,251
Jeg mener, hvis én bliver rig, bliver de andre også rige.
1208
01:36:45,709 --> 01:36:47,209
Måske ikke rigtig rig,
1209
01:36:47,709 --> 01:36:50,084
men de er ikke så fattige som før.
1210
01:36:51,042 --> 01:36:53,667
Jeg mener, det er derfor
vi kalder vores markedsøkonomi social,
1211
01:36:53,834 --> 01:36:55,917
fordi alle tjener noget.
1212
01:36:56,084 --> 01:36:59,209
Det er spillets regler. Forstår du?
1213
01:36:59,792 --> 01:37:02,292
Ja, jeg forstår.
1214
01:37:02,459 --> 01:37:06,751
Spillets regler. Ja.
Jeg har anbefalet til min rådgiver
1215
01:37:07,751 --> 01:37:11,501
at ændre reglerne.
1216
01:37:12,542 --> 01:37:14,792
Jeg vil ikke lade dig ødelægge dig selv.
1217
01:37:14,959 --> 01:37:16,792
Du holder mig ikke tilbage, Esslin.
1218
01:37:16,959 --> 01:37:19,459
Hvordan stopper man nogen
hvem har opdaget sandheden?
1219
01:37:19,626 --> 01:37:21,251
Systemet er råddent, ikke individet!
1220
01:37:21,417 --> 01:37:23,626
Derfor er vi nødt til at kæmpe mod systemet.
1221
01:37:23,792 --> 01:37:25,959
- Du vil gøre dig selv til grin.
- Mig? af mig selv?
1222
01:37:26,126 --> 01:37:29,376
Spillereglerne er tåbelige.
Hele dette system er råddent.
1223
01:37:29,542 --> 01:37:33,084
Fordi det deformerer folket
og gør dem syge.
1224
01:37:33,251 --> 01:37:34,959
Hr. von Bohm, du er ikke selv syg?
1225
01:37:35,126 --> 01:37:38,292
Hvorfor skulle jeg være undtagelsen?
1226
01:37:38,459 --> 01:37:43,584
Og hvordan skal jeg komme til fred
med en verden, der gør mig syg.
1227
01:37:43,751 --> 01:37:45,542
Jeg vil lade dig være i fred nu.
1228
01:37:45,709 --> 01:37:48,626
Og jeg vil ikke fortælle nogen om din hemmelighed.
1229
01:37:49,667 --> 01:37:52,167
- Hvilken hemmelighed?
- Vores hemmelighed, hr. von Bohm.
1230
01:37:52,334 --> 01:37:54,167
Hvad skal det betyde?
1231
01:37:58,667 --> 01:38:01,251
Fortæl dem det, min hemmelighed.
1232
01:38:01,417 --> 01:38:04,959
Fortæl dem, at jeg vil ødelægge dem!
Alle sammen.
1233
01:38:06,084 --> 01:38:07,292
Alle sammen.
1234
01:38:10,917 --> 01:38:13,626
Du har lige mistet en af dine tilhængere.
1235
01:38:13,792 --> 01:38:15,876
Jeg vil gerne være med i hans sted.
1236
01:38:16,042 --> 01:38:18,209
Kun hvis du er enig, selvfølgelig.
1237
01:38:18,376 --> 01:38:24,167
Nå, alle har lov til at være med.
1238
01:38:24,334 --> 01:38:25,584
Så du er enig?
1239
01:38:25,751 --> 01:38:27,334
Dejligt at møde dig. Tak.
1240
01:38:27,501 --> 01:38:28,542
Von Bohm.
1241
01:38:28,709 --> 01:38:30,626
Nå, jeg har brug for champagne nu.
1242
01:38:31,001 --> 01:38:32,459
Champagne, tak.
1243
01:38:33,001 --> 01:38:34,834
- Åh, denne varme.
- Men vi har øl.
1244
01:38:38,084 --> 01:38:40,834
Synes du ikke, det er forfærdeligt, hr. Weizmann?
1245
01:38:41,001 --> 01:38:44,167
Vores forfatning tillader demonstrationer.
1246
01:38:47,917 --> 01:38:50,126
Han har ikke stoppet det endnu, den idiot?
1247
01:38:50,292 --> 01:38:51,626
Er du døv, Timmerding?
1248
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
Hej. Hej, hr. Esslin.
1249
01:38:55,376 --> 01:38:57,667
Jeg spiser flæskesteg med dumplings.
1250
01:38:57,834 --> 01:38:59,626
- Få et godt måltid.
- Tak.
1251
01:39:02,334 --> 01:39:04,209
En dobbelt Korn og en øl, tak.
1252
01:39:07,584 --> 01:39:09,417
En provokation!
1253
01:39:09,917 --> 01:39:12,417
Kan vi ikke sige, at han har forsøgt at provokere os?
1254
01:39:12,876 --> 01:39:15,709
Ikke så længe han bliver udenfor.
1255
01:39:15,876 --> 01:39:19,501
Det er problemet med en provokation.
Du kan ikke gøre noget imod det.
1256
01:39:21,584 --> 01:39:26,876
- Røvhuller. Røvhuller, alle sammen.
- Offentlig uro.
1257
01:39:27,042 --> 01:39:30,167
- Måske gør det det.
- Kun hvis han sænker bukserne.
1258
01:39:31,334 --> 01:39:36,251
Han går ikke engang til horehuset.
Der er meget lidt håb.
1259
01:39:36,751 --> 01:39:38,959
Jeg ved det virkelig ikke
hvorfor herrerne er så bange.
1260
01:39:39,126 --> 01:39:41,667
Hold kæft, Esslin.
1261
01:39:41,834 --> 01:39:46,042
- Hvem er bange for hvad?
- Måske er det dig.
1262
01:39:46,209 --> 01:39:50,167
Hvilken grund har jeg til at føle mig bange?
Mit navn er ikke i filerne.
1263
01:39:50,334 --> 01:39:52,084
- Hvad mener du?
- Præcis.
1264
01:39:52,459 --> 01:39:55,626
- Fortæl os, hvad du mener med det her?
- Intet.
1265
01:39:56,626 --> 01:40:00,251
Men jeg kender alle navngivne i filerne.
1266
01:40:00,792 --> 01:40:03,417
Det er ikke for svært, for det er ikke så mange.
1267
01:40:03,584 --> 01:40:07,251
Du skal melde dig til mit kontor på mandag,
Hr. Esslin.
1268
01:40:07,417 --> 01:40:09,959
Jeg vil igangsætte
disciplinære foranstaltninger mod dig.
1269
01:40:10,126 --> 01:40:12,751
Alle sammen røvhuller.
1270
01:40:15,501 --> 01:40:18,917
- Hvorfor kan han ikke være kommunist?
- Og så?
1271
01:40:19,084 --> 01:40:20,834
Så kunne vi få ham anholdt.
1272
01:40:21,001 --> 01:40:24,626
Men han er ikke det mindste af en kommunist.
1273
01:40:27,709 --> 01:40:30,459
Ved du hvad du er?
Skal jeg fortælle dig, hvad du alle er?
1274
01:40:30,626 --> 01:40:33,959
Lille, lort, løgnagtig... Uanset hvad du er.
1275
01:40:36,334 --> 01:40:38,917
Jeg har haft det op til her med jer alle.
1276
01:40:43,334 --> 01:40:47,209
Meld dig ikke til hans kontor på mandag, men til mit.
1277
01:40:49,042 --> 01:40:51,792
- På dit kontor?
- Har du brug for en ny beskæftigelse, eller ej?
1278
01:41:07,834 --> 01:41:10,876
Har du et minut?
Vi har nogle ting at tale om.
1279
01:41:11,042 --> 01:41:14,459
- Undskyld mig, tak.
- Intet problem.
1280
01:41:20,751 --> 01:41:24,459
Tag hende! Tag hende,
1281
01:41:24,626 --> 01:41:28,501
smid hende i seng, gør hvad du vil med hende.
1282
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
Hun er en hore!
1283
01:42:44,001 --> 01:42:46,167
Må jeg vise dig en plads?
1284
01:42:48,709 --> 01:42:49,626
Tak.
1285
01:43:05,626 --> 01:43:09,584
Jeg vil gerne... Nej, jeg skal...
1286
01:43:11,792 --> 01:43:14,626
Jeg vil købe din luder for natten.
1287
01:43:16,751 --> 01:43:17,501
Sikker.
1288
01:43:27,917 --> 01:43:28,959
Her går du.
1289
01:43:41,459 --> 01:43:43,417
René, en flaske champagne.
1290
01:43:46,084 --> 01:43:50,042
- Klæd dig af!
- Nøgen?
1291
01:43:54,167 --> 01:43:55,917
Det kommer til at koste dig ekstra.
1292
01:44:12,751 --> 01:44:17,876
Tag de fancy ting på, du ved hvad jeg mener.
1293
01:44:18,376 --> 01:44:22,001
Okay, men det hele kommer til at koste ekstra.
1294
01:44:22,917 --> 01:44:23,959
Ja.
1295
01:44:24,709 --> 01:44:26,167
Bare tag det på!
1296
01:44:48,209 --> 01:44:51,042
Læg dig nu på sengen!
1297
01:46:05,792 --> 01:46:07,709
Du elsker mig, gør du ikke?
1298
01:46:44,792 --> 01:46:49,042
- Bohm er mere rolig nu.
- Ja, sådan ser det ud.
1299
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
- Bare rolig, han forbliver rolig.
- Det er det, vi alle håber.
1300
01:46:53,209 --> 01:46:54,834
Det er i alle vores interesser.
1301
01:46:55,709 --> 01:46:58,542
Mere for din mand end nogen anden.
1302
01:46:58,709 --> 01:47:01,792
Ja. Især i min mands interesse.
1303
01:47:08,542 --> 01:47:12,167
Jeg forstår, at han begyndte at arbejde
på Lindenhof-projektet igen.
1304
01:47:13,042 --> 01:47:17,001
- Det har jeg også hørt.
- På en konstruktiv måde denne gang!
1305
01:47:17,959 --> 01:47:20,834
- Det tror jeg.
- Nå, lad os håbe det.
1306
01:47:21,001 --> 01:47:23,626
Det ville være rart at se alt gå glat.
1307
01:47:24,959 --> 01:47:26,709
Ja, det ville det, ikke?
1308
01:47:27,959 --> 01:47:30,876
Men hvem kan garantere det?
1309
01:47:33,376 --> 01:47:35,167
- Jeg kan.
- Dig?
1310
01:47:38,001 --> 01:47:39,126
Ja.
1311
01:47:47,209 --> 01:47:51,501
Du har imponeret mig.
Jeg synes, du åbenbart er en meget seriøs person.
1312
01:47:54,626 --> 01:47:59,626
Jeg er på en måde en del af din gruppe nu.
1313
01:48:00,376 --> 01:48:03,501
Ja, det er rigtigt. På en måde er du en del af os.
1314
01:48:04,542 --> 01:48:06,376
Jeg stoler på dig.
1315
01:48:08,876 --> 01:48:10,709
Og jeg stoler på dig.
1316
01:48:11,751 --> 01:48:17,292
- Vi damer skal holde sammen.
- Ja, det gør vi.
1317
01:48:21,501 --> 01:48:25,876
Du ved, jeg er også meget glad for, at du endelig
skal have en far til dit barn.
1318
01:48:32,376 --> 01:48:37,709
Vi kan være stolte af vores sociale markedsøkonomi,
hvilket ikke kun er godt for fortiden,
1319
01:48:38,084 --> 01:48:41,167
men vil også bringe fremskridt ind i fremtiden.
1320
01:48:44,334 --> 01:48:45,376
Og derfor...
1321
01:48:46,876 --> 01:48:50,001
Og derfor vil jeg gerne sige,
1322
01:48:50,167 --> 01:48:54,876
gennem denne bygning
kommende generationer vil kunne se
1323
01:48:55,209 --> 01:48:59,001
hvad deres fædre gjorde for fremtiden.
1324
01:49:04,417 --> 01:49:09,626
Med denne tanke i tankerne vil jeg gerne
at spørge vores gode ven og kollega,
1325
01:49:09,792 --> 01:49:14,584
vores helt egen bygningsinspektør, hr. von Bohm,
at bryde det første stykke jord.
1326
01:49:43,542 --> 01:49:45,626
FRIHED FOR FOLKET
VI ER FOR FRED
1327
01:49:46,584 --> 01:49:49,667
Græd ikke, frøken Hettich.
1328
01:49:57,042 --> 01:49:59,459
Men nu må jeg ønske ham tillykke.
1329
01:50:08,042 --> 01:50:12,459
- Kan vi gå nu og lave noget filosofi?
- Først efter du har givet mig et kys.
1330
01:50:13,126 --> 01:50:18,542
- Først og fremmest skal du købe noget limonade til mig.
- Først og fremmest skal jeg købe noget limonade til dig.
1331
01:50:19,501 --> 01:50:22,167
Hun kender spillets regler, ikke?
1332
01:50:22,334 --> 01:50:25,042
Må jeg tale med dig alene et øjeblik,
Hr. Schuckert?
1333
01:50:25,542 --> 01:50:27,459
- Vi ses senere.
- Vi ses senere, skat.
1334
01:50:39,959 --> 01:50:42,917
Er dine problemer med hr. von Bohm løst?
1335
01:50:43,251 --> 01:50:45,917
Problemer? Vi har aldrig rigtig haft problemer.
1336
01:50:46,084 --> 01:50:49,251
Jeg troede, der var nogle uoverensstemmelser.
1337
01:50:49,917 --> 01:50:54,751
Disse er der altid mellem forskellige parter.
Det er kun godt, ikke, hr. Weizmann?
1338
01:50:55,501 --> 01:50:57,042
Helt korrekt, hr. Schuckert.
1339
01:50:57,751 --> 01:50:58,876
Mariechen.
1340
01:50:59,042 --> 01:51:02,501
- Jeg har et par spørgsmål mere.
- Spørg venligst.
1341
01:51:04,751 --> 01:51:08,834
Jeg håber du tilgiver ham for at tage
din bedste kollega.
1342
01:51:09,334 --> 01:51:13,501
Jeg er meget taknemmelig for, at han tillader mig
at få en snak med ham nu og da.
1343
01:51:13,917 --> 01:51:16,501
Jeg skal have fat i nogle ting.
1344
01:51:16,959 --> 01:51:19,042
Selvfølgelig, Marie-Louise.
1345
01:51:21,001 --> 01:51:22,042
Jeg går nu.
1346
01:51:22,917 --> 01:51:26,376
- Men klokken 03:00 er du hjemme igen?
- Til tiden, som sædvanligt.
1347
01:51:42,709 --> 01:51:45,459
Lola, kom tilbage!
1348
01:52:08,292 --> 01:52:09,334
Det er så sødt.
1349
01:52:11,501 --> 01:52:15,084
Du er så sød. En gerning som gave.
1350
01:52:15,251 --> 01:52:17,917
Ingen har nogensinde givet mig et skøde som gave før.
1351
01:52:19,001 --> 01:52:21,501
- Og så et horehus.
- Horehouse?
1352
01:52:21,876 --> 01:52:24,084
Hvilket grimt ord. Salon.
1353
01:52:24,251 --> 01:52:29,084
Salon til kvinden med den sødeste røv
af den vestlige halvkugle.
1354
01:52:29,709 --> 01:52:32,917
Hvor vover du! Jeg er en gift kvinde.
1355
01:52:33,084 --> 01:52:35,834
Din mand er også nævnt i skødet.
1356
01:52:40,876 --> 01:52:44,084
"Hr. og fru von Bohm har tillid
1357
01:52:44,251 --> 01:52:47,709
"ejendommen
indtil deres datter Maries 21 års fødselsdag."
1358
01:52:51,584 --> 01:52:53,459
Du er så sød.
1359
01:52:59,709 --> 01:53:02,167
Mariechen skal have et bedre liv
end hendes mor.
1360
01:53:04,626 --> 01:53:07,167
Du er et sødt svin.
1361
01:53:13,209 --> 01:53:16,334
- Jeg er en dyr elsker, er jeg ikke?
- Helt sikkert.
1362
01:53:20,251 --> 01:53:21,667
Sådan skal det være.
1363
01:53:31,376 --> 01:53:34,167
- Nøgen?
- Selvfølgelig.
1364
01:53:35,001 --> 01:53:36,959
Men tak, med sløret.
1365
01:53:37,792 --> 01:53:41,459
Det vil koste dig ekstra.
1366
01:53:56,834 --> 01:53:59,834
Nå, hr. von Bohm. Alt okay?
1367
01:54:00,709 --> 01:54:02,626
Ja, ja, alt er okay.
1368
01:54:02,792 --> 01:54:05,209
Er du glad?
1369
01:54:08,626 --> 01:54:13,126
Ja, ja, Mariechen, jeg er glad.