1
00:01:01,250 --> 00:01:02,874
Hei, câți iubiți
ai avut?

2
00:01:03,210 --> 00:01:05,997
Haide. Gândește-te la asta foarte greu.

3
00:01:06,088 --> 00:01:08,543
- 10.
- Nu. Ea minte.

4
00:01:08,632 --> 00:01:10,392
Dă-i câteva secunde
să mă gândesc la ceva.

5
00:01:10,467 --> 00:01:12,294
- David se uită la tine.
- Băieți!

6
00:01:12,386 --> 00:01:15,671
- David se uită la tine.
- Nu. Se uită la mine, băieţi.

7
00:01:15,764 --> 00:01:18,337
Se holba la mine. Vă rog să recunoașteți.
Se holba la mine.

8
00:01:18,433 --> 00:01:19,678
E atât de drăguț.

9
00:01:19,768 --> 00:01:22,140
Daca ai avea 16 ani
și ai fost la o întâlnire cu el

10
00:01:22,229 --> 00:01:24,387
- ai face-o cu el?
- Asta e groaznic!

11
00:01:24,481 --> 00:01:25,596
Nu e neplăcut, Marcy.

12
00:01:25,691 --> 00:01:27,897
Atunci nu vei avea niciodată copii, Rachel.

13
00:01:27,985 --> 00:01:29,894
Da, voi. Le voi adopta.

14
00:01:29,987 --> 00:01:32,110
O voi face doar o dată, doar ca să rămân însărcinată.

15
00:01:32,197 --> 00:01:34,237
Nu trebuie să o faci, ca, în fiecare seară?

16
00:01:34,324 --> 00:01:37,076
Te iubesc. Sărută-mă.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,703
Si eu fac!

18
00:01:41,957 --> 00:01:44,246
- Brut.
- Ce?

19
00:01:44,334 --> 00:01:45,829
Tina făcu un far.

20
00:06:28,118 --> 00:06:30,656
- Jill.
- Modelul a venit cu o oră mai devreme.

21
00:06:30,746 --> 00:06:33,996
- Grozav. Iată, lasă-mă să iau asta.
- Mulţumesc. Hei!

22
00:06:34,416 --> 00:06:37,037
- Vino să vorbești cu mine în timp ce mă îmbrac.
- Bine.

23
00:06:39,296 --> 00:06:41,419
Unde naiba sunt pantofii mei?

24
00:06:41,506 --> 00:06:43,546
Deci, ce mai faceți tu și Chris?

25
00:06:44,134 --> 00:06:47,420
Ei bine, e ciudat. Ma simt cu adevarat vinovat,
dar e tipul ăsta la muncă

26
00:06:47,512 --> 00:06:49,220
de care sunt oarecum atras.

27
00:06:49,306 --> 00:06:54,182
- Serios? Cine este el?
- E atât de stupid. El este sub bucătarul meu.

28
00:06:54,478 --> 00:06:56,767
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, desigur că nu.

29
00:06:56,855 --> 00:07:00,189
Doar că Chris este atât de al naibii
posesiv, mă înnebunește.

30
00:07:00,275 --> 00:07:02,482
Ascultă, mi-aș dori ca Don să fie posesiv.

31
00:07:02,819 --> 00:07:05,275
- Arăți foarte frumos.
- Mulţumesc.

32
00:07:05,822 --> 00:07:09,357
Oh, acest tort este superb.

33
00:07:09,451 --> 00:07:12,950
Chris a rămas până târziu la brutărie aseară
pentru a o face pentru petrecere.

34
00:07:13,038 --> 00:07:14,829
- E atât de dulce.
- Da.

35
00:07:15,082 --> 00:07:18,664
Nu pare atât de mult de când am fost
având ultima petrecere a burlacilor a lui Jamie.

36
00:07:18,752 --> 00:07:20,127
Nu a fost.

37
00:07:20,671 --> 00:07:22,996
Poți să tai niște lime pentru mine?

38
00:07:23,423 --> 00:07:24,943
Pot să-i dau Tinei Two o bucată de brânză?

39
00:07:25,008 --> 00:07:26,289
Aceasta este Tina Trei.

40
00:07:26,385 --> 00:07:30,881
Îmi pare rău. Bună, Tina Trei.
Ai nevoie de un nou fund roz, nu-i așa?

41
00:07:30,973 --> 00:07:32,467
Unde este sora ta?

42
00:07:32,558 --> 00:07:35,642
Oh, probabil terorizarea personalului
la Nordstrom.

43
00:07:35,727 --> 00:07:37,352
Ai un cuțit?

44
00:07:37,479 --> 00:07:41,393
Cum se face cineva cu un MBA
a ajuns să fie director de personal?

45
00:07:41,483 --> 00:07:44,817
Mi-aș dori să renunțe la acel job
sau nu te mai plânge.

46
00:07:46,321 --> 00:07:48,444
Oh, nu-i spune că sunt însărcinată.

47
00:07:48,532 --> 00:07:49,860
De ce?

48
00:07:50,033 --> 00:07:52,275
A trebuit să meargă la
două baby showers săptămâna trecută.

49
00:07:52,369 --> 00:07:54,658
Aproape că și-a tăiat încheieturile.

50
00:07:54,746 --> 00:07:57,202
Ea are deja
mentalitatea aceea veche de servitoare.

51
00:07:57,291 --> 00:08:00,327
- Acum are până la patru pachete.
- Eşti atât de rău.

52
00:08:00,419 --> 00:08:03,503
Ce vrei sa spui?
Ea este cea care judecă.

53
00:08:03,755 --> 00:08:06,128
- Ești prea dur cu ea, totuși.
- Glumești?

54
00:08:06,216 --> 00:08:08,707
S-a luat de mine
din ziua în care m-am născut.

55
00:08:08,802 --> 00:08:11,756
Ea a primit Barbie Dream House.
Nu aveam voie să-l ating.

56
00:08:11,847 --> 00:08:14,172
Ea a primit patul cu baldachin.
Nici măcar nu puteam să stau pe el.

57
00:08:14,266 --> 00:08:16,009
Ea a spus că fundul meu urât.

58
00:08:16,101 --> 00:08:17,726
- Ascultă-te.
- Ce?

59
00:08:17,811 --> 00:08:19,471
Buna ziua! Cineva aici?

60
00:08:19,730 --> 00:08:23,644
- Vorbind de funduri împuțite.
- Ne-am întors aici, Rachel.

61
00:08:27,112 --> 00:08:29,401
Cineva a percheziţionat
departamentul de accesorii.

62
00:08:29,489 --> 00:08:33,867
50% reducere cu reducere pentru angajat.
Sper că nu vorbeai despre mine.

63
00:08:34,077 --> 00:08:37,328
- E un pic paranoic, nu?
- Mi-am adus propria pernă.

64
00:08:37,414 --> 00:08:40,201
- Arăţi grozav.
- Serios? Sunt epuizat.

65
00:08:43,086 --> 00:08:45,044
- Ai început să fumezi din nou?
- Desigur că nu.

66
00:08:45,130 --> 00:08:47,621
- Mi-am scos ultimul plasture acum o săptămână.
- Părul tău miroase.

67
00:08:47,716 --> 00:08:49,459
Ei bine, alți oameni fumează
în salonul angajaților.

68
00:08:49,551 --> 00:08:52,422
- E vina mea?
- În regulă. Amenda. Tocmai am întrebat.

69
00:08:52,512 --> 00:08:56,842
- Uită-te la toate bunătățile astea!
- "Bunătăți." Oh, urăsc cuvântul ăsta.

70
00:08:56,934 --> 00:09:01,596
- Voi nota asta.
- Scuze. Sunt obosit.

71
00:09:02,314 --> 00:09:03,808
- Ce mai face Noah?
- Grozav.

72
00:09:03,941 --> 00:09:05,767
- Don?
- Fabulos.

73
00:09:06,818 --> 00:09:07,898
Bun.

74
00:09:08,111 --> 00:09:11,065
De ce nu mergeți amândoi afară?
O să aduc niște margaritas.

75
00:09:11,156 --> 00:09:14,240
Vă vreau pe amândoi într-o dispoziție bună
înainte ca Jamie să ajungă aici.

76
00:09:14,451 --> 00:09:16,776
Te rog, chiar este
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

77
00:09:16,870 --> 00:09:19,492
- Mi-ar plăcea un pahar.
- Ginger Ale pentru mine.

78
00:09:30,801 --> 00:09:34,633
- E o bluză frumoasă. Mătase?
- Viscoza.

79
00:09:36,348 --> 00:09:38,673
Este italian.

80
00:09:39,685 --> 00:09:42,520
E veche. Voiam să-l dau.
Ți-ar plăcea?

81
00:09:42,604 --> 00:09:47,350
- Nu, mulțumesc. Ești mai mult tu.
- Am crezut că o să întreb.

82
00:09:50,028 --> 00:09:53,480
Voi doi arătați atât de drăguți. Aici. Mută-te.

83
00:09:54,908 --> 00:09:56,450
grozav.

84
00:09:59,288 --> 00:10:00,616
- Unde e Marcy?
- Nu știu.

85
00:10:00,706 --> 00:10:01,951
Ea aduce guacamole.

86
00:10:02,040 --> 00:10:03,499
Probabil e în pat
cu pictorul ei de casă.

87
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
- Ce?
- Marcy are o relație

88
00:10:05,043 --> 00:10:07,036
- cu pictorul ei?
- Nu. Doar îl ia dracu.

89
00:10:07,129 --> 00:10:08,706
- Dar e logodită cu Mark.
- Nu, nu este.

90
00:10:08,797 --> 00:10:09,997
- Nu mai.
- Ce s-a întâmplat?

91
00:10:10,007 --> 00:10:12,379
Ea a trimis acel pictor aici
sa-mi dea o estimare.

92
00:10:12,467 --> 00:10:13,962
Ea nu mi-a spus
se culca cu el.

93
00:10:14,052 --> 00:10:15,297
Au sex sălbatic, pervers.

94
00:10:15,387 --> 00:10:17,261
- Marcy?
- Ce sa întâmplat cu Mark, Jill?

95
00:10:17,347 --> 00:10:19,506
Oh, voi sunteți aici afară.

96
00:10:20,434 --> 00:10:21,892
- Marcy.
- Marcy.

97
00:10:21,977 --> 00:10:24,183
- Ce? Ce?
- Nimic.

98
00:10:24,271 --> 00:10:25,813
- Sunt ochelari noi?
- Pantofi grozavi. Pantofi grozavi.

99
00:10:25,898 --> 00:10:26,929
- Mulţumesc.
- Sunt foarte drăguţi.

100
00:10:27,024 --> 00:10:28,103
Hi.

101
00:10:28,191 --> 00:10:30,350
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
- Mulţumesc. Aș putea folosi unul.

102
00:10:30,444 --> 00:10:34,109
- Ce s-a întâmplat?
- Este o poveste lungă.

103
00:10:34,197 --> 00:10:35,277
Aşa?

104
00:10:35,407 --> 00:10:36,985
- O, mulţumesc.
- Oh, stai.

105
00:10:37,242 --> 00:10:39,650
Arăți atât de frumos în rochia aia.

106
00:10:42,039 --> 00:10:43,284
Mulţumesc.

107
00:10:45,417 --> 00:10:48,418
Deci, am fost,

108
00:10:48,795 --> 00:10:51,999
Ei bine, văzând tipul
care mi-a pictat casa.

109
00:10:52,090 --> 00:10:54,249
- Serios?
- Jill tocmai ne spunea.

110
00:10:55,719 --> 00:10:58,803
- Jill?
- Nu știam că este un mare secret.

111
00:10:58,889 --> 00:10:59,968
Deci ce sa întâmplat?

112
00:11:00,057 --> 00:11:02,382
Am crezut că este un tip cu adevărat drăguț
la început, știi?

113
00:11:02,476 --> 00:11:05,014
Adică, nu tocmai material de căsătorie

114
00:11:05,103 --> 00:11:09,018
dar dulce și cu adevărat, ei bine, sexy.

115
00:11:09,358 --> 00:11:12,275
Oricum, a început să se poarte ciudat
ultima saptamana sau cam asa ceva

116
00:11:12,361 --> 00:11:13,819
și în sfârșit a trebuit să-i spun,

117
00:11:13,904 --> 00:11:16,609
- "Uite, Randy"...
- Oh, Doamne, urăsc numele ăsta, "Randy".

118
00:11:16,698 --> 00:11:18,490
- E un gunoi alb.
- Da.

119
00:11:18,575 --> 00:11:21,991
- Are o soră geamănă pe nume Brandy.
- Nu, trebuie să glumeşti.

120
00:11:22,079 --> 00:11:23,407
Oricum, oricum...

121
00:11:23,497 --> 00:11:25,074
- Acesta este un guacamole bun.
- Mulţumesc.

122
00:11:25,165 --> 00:11:26,825
Oricum, deci continuă.
În sfârșit a trebuit să-i spui...

123
00:11:26,917 --> 00:11:30,582
Da, că e un tip drăguț și tot,
dar nu e iubitul meu

124
00:11:30,671 --> 00:11:32,959
- și nu va fi niciodată.
- Deci ce a spus?

125
00:11:33,048 --> 00:11:34,791
Nu-mi venea să cred. Tocmai s-a speriat.

126
00:11:34,883 --> 00:11:37,125
A jucat
cu adevărat posesiv în ultima vreme,

127
00:11:37,219 --> 00:11:38,417
știi, ca și cum el mă deține.

128
00:11:38,512 --> 00:11:41,596
Și dintr-o dată vrea să știe
tot ce fac în fiecare minut al zilei.

129
00:11:41,682 --> 00:11:43,802
Și apoi ieri,
I-am spus că îmi vine să fiu singur

130
00:11:43,850 --> 00:11:46,472
iar el m-a acuzat
de a vedea pe altcineva.

131
00:11:46,562 --> 00:11:48,887
Ceea ce nu sunt, dar este
nu e treaba lui dacă aș fi fost, știi?

132
00:11:48,981 --> 00:11:50,439
Adică nu am niciun angajament față de el.

133
00:11:50,524 --> 00:11:52,813
Și iată partea cu adevărat înfiorătoare.

134
00:11:54,361 --> 00:11:56,188
Când am ieșit la mașina mea aseară,

135
00:11:56,280 --> 00:11:58,949
I-am văzut El Camino
parcat pe stradă

136
00:11:59,199 --> 00:12:01,026
cu el doar stând în ea.

137
00:12:01,118 --> 00:12:02,695
Mă spiona.

138
00:12:04,371 --> 00:12:07,123
- O albină!
- E în regulă. A dispărut acum.

139
00:12:13,213 --> 00:12:15,502
Ce? Sunt alergic.

140
00:12:15,591 --> 00:12:17,049
Deci, ai sunat la poliție?

141
00:12:17,134 --> 00:12:19,292
Oh, nu vor face nimic.

142
00:12:19,386 --> 00:12:23,550
Adu-ți aminte de acea femeie care a raportat
că fostul ei soț o urmărea?

143
00:12:23,724 --> 00:12:26,179
Apoi a masacrat întreaga familie
la gratar.

144
00:12:26,268 --> 00:12:29,138
Adică, poliția nu a făcut nimic
până după ce le-a măcelărit.

145
00:12:29,229 --> 00:12:31,637
Oh, Doamne. Sunt atât de prost.

146
00:12:32,149 --> 00:12:35,233
Adică, de ce m-am implicat vreodată
el? Întotdeauna aleg oamenii greșiți.

147
00:12:35,319 --> 00:12:36,433
Este drăguț?

148
00:12:36,528 --> 00:12:38,936
Așteaptă. Am o poză cu el.

149
00:12:39,031 --> 00:12:40,525
- Ce?
- L-ai fotografiat?

150
00:12:40,616 --> 00:12:41,896
Nu.

151
00:12:42,826 --> 00:12:45,946
Știi, la început,
Am crezut că este foarte sexy,

152
00:12:46,288 --> 00:12:47,948
dar acum se uită
un fel de psihotic pentru mine.

153
00:12:48,040 --> 00:12:49,534
Știi, un fel de Robert De Niro-ish.

154
00:12:49,625 --> 00:12:52,709
Va rog cineva
spune-mi ce s-a întâmplat cu Mark?

155
00:12:53,003 --> 00:12:55,494
Nu ti-am spus? Ne-am despărțit.

156
00:12:55,631 --> 00:12:58,585
- De ce?
- Oh, este o poveste atât de groaznică.

157
00:13:00,719 --> 00:13:02,877
- Oh, Doamne.
- Își pune poza pe tot,

158
00:13:02,971 --> 00:13:06,969
factura lui, cărțile de vizită.
Este chiar și pe El Camino.

159
00:13:07,059 --> 00:13:08,090
E adevărat.

160
00:13:08,185 --> 00:13:12,432
Arată puțin cu ochii încrucișați.
Un fel de consangvinizat. A mers la facultate?

161
00:13:12,564 --> 00:13:14,687
Ei bine, cel puțin nu te-ai căsătorit cu Mark.

162
00:13:14,775 --> 00:13:18,060
Adică, uită-te la Jamie. Trei căsătorii,
și tocmai acum înțelege bine.

163
00:13:18,153 --> 00:13:20,146
Da, dar cel puțin a ieșit
și am găsit un tip mai bun.

164
00:13:20,239 --> 00:13:21,567
Să sperăm că a găsit-o
o rochie mai bună, de asemenea.

165
00:13:21,657 --> 00:13:22,688
Nu glumesc!

166
00:13:23,116 --> 00:13:24,397
Jerome e o păpuşă, totuşi.

167
00:13:24,493 --> 00:13:27,162
Ea spune că fac sex grozav,
au spus că o fac în mod constant.

168
00:13:27,246 --> 00:13:29,997
Oh, băieți,
Am aruncat în aer această poză cu ea.

169
00:13:30,082 --> 00:13:32,407
L-am luat la cina lor de logodnă.

170
00:13:33,544 --> 00:13:37,162
Nu știu de ce, dar am un
e foarte greu să-l imaginezi pe Jerome gol.

171
00:13:37,256 --> 00:13:39,829
- Nu te încorda.
- Chiar arată grozav.

172
00:13:39,925 --> 00:13:42,961
Ea are corpul perfect.
Uită-te la umerii ăia.

173
00:13:43,095 --> 00:13:45,337
Oh, știi, mă uitam la televizor
într-o noapte târziu săptămâna trecută,

174
00:13:45,430 --> 00:13:46,462
pentru că nu puteam dormi,

175
00:13:46,557 --> 00:13:48,597
și a apărut acel film,
cea pe care a făcut-o în Mexic...

176
00:13:48,684 --> 00:13:50,475
- <i>Tropical Maniac.</i>
- Aşa e. Asta e corect.

177
00:13:50,561 --> 00:13:52,767
Deci, este Jamie
și ea stă acolo pe plajă

178
00:13:52,854 --> 00:13:55,725
într-un bikini necesar,
ținând în mână o mitralieră. iti spun eu.

179
00:13:55,816 --> 00:13:57,496
Ea nu este niciodată trimisă afară
pentru orice piese bune.

180
00:13:57,568 --> 00:13:58,730
Ce piese bune?

181
00:13:58,819 --> 00:14:00,230
Nu există părți bune pentru femei.

182
00:14:00,320 --> 00:14:02,400
Crezi că o deranjează
că Jerome devine chel?

183
00:14:02,406 --> 00:14:05,442
- Crede că e sexy.
- Nu știu, îmi place puțin păr.

184
00:14:05,534 --> 00:14:09,401
Ei bine, e un lucru bun, având în vedere
Don îl acoperă tot corpul.

185
00:14:09,496 --> 00:14:11,453
Îți spun, ultima dată
era aici înotând

186
00:14:11,540 --> 00:14:13,414
Am crezut că va trebui să mă schimb
filtrul nostru de piscină.

187
00:14:13,500 --> 00:14:14,959
Oh, acum cine e răutăcios?

188
00:14:15,043 --> 00:14:17,534
Jerry pare foarte confortabil
cu masculinitatea lui.

189
00:14:17,629 --> 00:14:19,836
Da. Presupun, având în vedere.

190
00:14:22,676 --> 00:14:24,336
- Ce?
- Având în vedere ce?

191
00:14:24,511 --> 00:14:26,468
- Ce?
- Nu pot spune.

192
00:14:26,555 --> 00:14:27,676
- Oh, haide.
- Nu, nu pot.

193
00:14:27,723 --> 00:14:29,217
Jamie m-a făcut să jur pe viața mea.

194
00:14:29,308 --> 00:14:31,265
- Nu e chiar așa de mare lucru.
- Ceva despre Jerome?

195
00:14:31,351 --> 00:14:32,952
- Pot fi.
- Jill, acum trebuie să ne spui.

196
00:14:32,978 --> 00:14:35,101
Are doar un testicul.

197
00:14:36,690 --> 00:14:38,481
Nu e amuzant?

198
00:14:39,526 --> 00:14:43,524
Și încă mai are niște sperma,
deci nu e ca și cum ar fi steril sau altceva.

199
00:14:43,697 --> 00:14:44,977
Oh, Doamne.

200
00:14:45,073 --> 00:14:48,158
Și cu siguranță nu este impotent,
dar iti poti imagina?

201
00:14:49,244 --> 00:14:50,442
Nu e amuzant?

202
00:14:50,537 --> 00:14:52,364
Oh, trebuie să arate atât de ciudat.

203
00:14:53,123 --> 00:14:55,365
Și urăște
pentru ca oricine să știe despre asta.

204
00:14:55,459 --> 00:14:57,617
Nu i-a spus lui Jamie mult timp.

205
00:14:57,711 --> 00:14:59,289
Nu era evident?

206
00:14:59,379 --> 00:15:02,131
Nu. Doar s-a gândit
avea mingi foarte mici.

207
00:15:03,884 --> 00:15:08,546
Oricum, nu repeta informația
despre Jerome, te rog.

208
00:15:09,264 --> 00:15:13,048
Adică, nu e ca și cum îi încetinește.
Au sex sălbatic, pervers.

209
00:15:13,352 --> 00:15:16,851
- Spui asta despre toată lumea.
- Ca cine altcineva?

210
00:15:22,277 --> 00:15:26,820
- Isuse, Jill.
- Chiar nu le-am spus nimic.

211
00:15:27,366 --> 00:15:28,776
Nu face nimic.

212
00:15:29,409 --> 00:15:32,613
Deci ce fac Jamie și Jerome
e atât de sălbatic și pervers?

213
00:15:33,038 --> 00:15:35,790
Ei bine, probabil că ar fi făcut-o
să-ți spună asta însăși...

214
00:15:36,625 --> 00:15:38,783
Ce naiba se întâmplă?

215
00:15:39,253 --> 00:15:40,332
- Jamie.
- Jamie.

216
00:15:40,420 --> 00:15:41,665
Ușa din față e încuiată.

217
00:15:41,755 --> 00:15:45,456
- Am sunat la uşă pentru totdeauna.
- Îmi pare rău. Nu te-am auzit.

218
00:15:45,884 --> 00:15:47,047
Așteptați, așteptați, așteptați.

219
00:15:47,135 --> 00:15:49,093
Oh, Doamne.

220
00:15:49,221 --> 00:15:50,715
- Dragă.
- Ești atât de slabă, te urăsc.

221
00:15:50,806 --> 00:15:53,593
- Nu pot să mănânc când sunt nervos.
- Bună, mireasă.

222
00:15:55,602 --> 00:15:57,844
Cum de ai trei soți
si nu primesc nici unul?

223
00:15:57,938 --> 00:15:59,765
Ei bine, îl poți avea pe ultimul.

224
00:15:59,856 --> 00:16:01,315
De altfel, îl poți avea pe acesta.

225
00:16:01,400 --> 00:16:03,807
- Ce s-a întâmplat?
- Jerry și cu mine ne-am certat.

226
00:16:04,027 --> 00:16:06,649
- Ești foarte stresat.
- Oh, nu, nu.

227
00:16:06,738 --> 00:16:10,403
Acesta a fost unul adevărat, cu adevărat urât,
si inca sunt suparat. Nu plec niciodată nebun.

228
00:16:10,492 --> 00:16:11,951
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, știi,

229
00:16:12,035 --> 00:16:14,324
Jerry are
mica lui petrecere a burlacilor din seara asta.

230
00:16:14,413 --> 00:16:16,933
Știi, doar câteva
analiști de sisteme nebunești care stau în jur

231
00:16:16,999 --> 00:16:19,786
jucând biliard într-o sală de biliard
în Pasadena.

232
00:16:19,877 --> 00:16:24,289
Ei bine, acest tip care este cu el,
Dave, a angajat o stripteză.

233
00:16:24,381 --> 00:16:26,504
Acum, Jerry nu știa despre asta
până în seara asta

234
00:16:26,592 --> 00:16:29,047
dar el nu intelege
de ce sunt suparat.

235
00:16:29,136 --> 00:16:30,595
Ei bine, nu este ca
orice se va întâmpla.

236
00:16:30,679 --> 00:16:32,639
Uite, am lucrat pentru
una dintre acele companii de striptease

237
00:16:32,723 --> 00:16:35,392
la începutul meu jalnic de douăzeci de ani,
Știu ce se întâmplă.

238
00:16:35,475 --> 00:16:37,468
Da, dar ai spus că nu a fost ideea lui.

239
00:16:37,561 --> 00:16:39,600
Nu, dar ar trebui să le spună
că nu vrea

240
00:16:39,688 --> 00:16:42,393
și fă-i să anuleze
dacă avea bile.

241
00:16:44,026 --> 00:16:45,899
Nu te învinovăţesc. Aș fi furios.

242
00:16:45,986 --> 00:16:47,149
În plus, este chiar urât.

243
00:16:47,237 --> 00:16:50,404
Da, știu. Adică, ar trebui
respectă-mi sentimentele. Ar trebui.

244
00:16:50,490 --> 00:16:52,613
Ar trebui să-i respecte
și dacă mă deranjează atât de mult,

245
00:16:52,701 --> 00:16:54,029
atunci știi, nu merită.

246
00:16:54,119 --> 00:16:55,400
Nu ai încredere în el?

247
00:16:55,495 --> 00:16:59,114
- Nu am încredere în nimeni de care sunt îndrăgostit.
- Oh, Jamie, te rog.

248
00:16:59,208 --> 00:17:00,239
De fapt nu crezi

249
00:17:00,334 --> 00:17:02,774
că Jerry va face sex
cu niște bimbo la o sală de biliard?

250
00:17:02,836 --> 00:17:03,951
El nu e genul.

251
00:17:04,046 --> 00:17:06,038
Dar el va fantezi despre asta.

252
00:17:06,131 --> 00:17:09,167
Cred că este într-adevăr răsucit asta
cu trei zile înainte de a se căsători cu mine

253
00:17:09,259 --> 00:17:12,379
e acolo, uitându-se la o altă femeie,
gândindu-mă să o încurcă.

254
00:17:12,471 --> 00:17:15,222
- Dar nu asta e ideea.
- Nu, asta este ideea. Nu sunt suficient?

255
00:17:15,307 --> 00:17:17,667
Nu încetezi să fantezi
odată ce te căsătorești. Crede-ma.

256
00:17:17,684 --> 00:17:20,306
Ei bine, îl vreau doar pe el
să fantezi despre mine.

257
00:17:23,440 --> 00:17:25,931
Bine. Vrei să chem câteva
bucată mare și grasă

258
00:17:26,026 --> 00:17:27,983
și pune-l să vină aici
și să dansezi într-un Speedo?

259
00:17:28,070 --> 00:17:31,189
Nu, nu, nu. Aș urî asta.
Bărbații sunt atât de simpliști.

260
00:17:31,531 --> 00:17:32,990
Este nevoie de puțin mai mult pentru a mă entuziasma

261
00:17:33,075 --> 00:17:35,363
decât un idiot gol
dansând pentru bani.

262
00:17:35,452 --> 00:17:38,903
Nu este nevoie de o stripteză pentru el
a fantezi despre altcineva.

263
00:17:38,997 --> 00:17:42,413
Primul lucru pe care îl fac majoritatea bărbaților
când văd o femeie atrăgătoare

264
00:17:42,501 --> 00:17:44,125
este imaginați-o goală.

265
00:17:44,753 --> 00:17:48,703
Am citit la ora mea de psihologie că un bărbat
se gândește la sex la fiecare 12 secunde.

266
00:17:48,924 --> 00:17:50,798
Cum fac ei ceva de făcut?

267
00:17:50,884 --> 00:17:52,725
Mă întreb câte erecții
au o zi?

268
00:17:52,761 --> 00:17:53,840
sute.

269
00:17:53,929 --> 00:17:58,057
Ce m-a făcut să cred asta
Aș putea fi într-o altă relație?

270
00:17:58,850 --> 00:18:01,520
Adică, sunt evident prea nevrotic.

271
00:18:01,603 --> 00:18:02,801
Nu voi trece până la capăt.

272
00:18:02,896 --> 00:18:04,936
O mulțime de oameni
opri nuntile lor in ultimul moment.

273
00:18:05,023 --> 00:18:07,265
- Jamie...
- Nu, nu mai vreau să vorbesc despre asta.

274
00:18:07,359 --> 00:18:08,639
La naiba!

275
00:18:15,200 --> 00:18:16,908
Uite, îmi pare rău.

276
00:18:24,293 --> 00:18:25,787
Mi-e frig.

277
00:18:26,295 --> 00:18:29,296
- Luăm pizza.
- Îmi place pizza ta.

278
00:18:29,590 --> 00:18:31,416
Ei bine, hai să luăm pizza.

279
00:18:31,508 --> 00:18:33,252
- Vreau nişte pizza.
- Scoate porc.

280
00:18:33,760 --> 00:18:34,875
Nu e frumos azi?

281
00:18:42,811 --> 00:18:45,183
- Hamburger?
- Nu.

282
00:18:46,023 --> 00:18:47,565
Jerry este înnebunit după tine.

283
00:18:47,649 --> 00:18:50,436
- Da.
- La fel cum Bob era nebun după mine?

284
00:18:50,569 --> 00:18:53,404
- Bob a fost un nemernic.
- Bob a fost un nemernic.

285
00:18:53,488 --> 00:18:55,944
Vă mulțumesc tuturor că mi-ați spus asta
înainte să mă căsătoresc cu el.

286
00:18:56,033 --> 00:18:57,575
Hei, ți-am spus. Nu ai ascultat.

287
00:18:57,659 --> 00:19:00,067
- Îi urăști pe toată lumea.
- Îmi place Jerry.

288
00:19:00,537 --> 00:19:03,787
- Ai ginger ale?
- Tocmai mi-ai spus că ai fi furios.

289
00:19:03,874 --> 00:19:06,994
Ei bine, da, dar vreau să spun că nu
adică nu cred că e un tip bun.

290
00:19:07,085 --> 00:19:09,125
Nu este ca Bob sau altceva.

291
00:19:09,213 --> 00:19:10,956
Asta miroase a picioare. Miros asta.

292
00:19:11,048 --> 00:19:12,423
Da, ei bine, l-am ales pe Bob.

293
00:19:12,507 --> 00:19:13,883
L-am ales pe Victor, de altfel.

294
00:19:13,967 --> 00:19:16,423
- Hei, ți-ai adus rochia?
- Cum pot avea încredere în mine?

295
00:19:16,511 --> 00:19:18,421
- Ți-ai adus rochia?
- Da, e în mașină.

296
00:19:18,513 --> 00:19:20,387
- S-ar putea să-l fure cineva.
- Cui îi pasă?

297
00:19:20,474 --> 00:19:22,881
- Este alb?
- Nu. Este os.

298
00:19:22,976 --> 00:19:24,885
Mă gândeam cât de amuzant ar fi

299
00:19:24,978 --> 00:19:27,137
dacă toți doar, știi,
purta aceleași rochii de domnișoară de onoare

300
00:19:27,231 --> 00:19:29,389
- de la ultima ta nuntă.
- Oh, Doamne.

301
00:19:29,524 --> 00:19:32,016
Am lăsat-o pe fiica mea
tăiați-l pe al meu pentru haine de păpuși.

302
00:19:32,110 --> 00:19:35,277
- L-am ars pe al meu.
- Oh, haide. Nu erau chiar așa de rele.

303
00:19:35,364 --> 00:19:37,736
Glumești? Cu centura alea?

304
00:19:37,824 --> 00:19:40,315
Arătam de parcă am fi fost pe <i>Hee Haw.</i>

305
00:19:40,410 --> 00:19:42,984
Oh, Doamne, erau perfecte pentru vremea aceea.
Haide.

306
00:19:43,080 --> 00:19:45,535
Erau cu adevărat răi.
Mă uitam doar la poze.

307
00:19:45,624 --> 00:19:47,830
Tu ai...
Doamne! L-am aruncat pe al meu.

308
00:19:47,918 --> 00:19:51,085
- Du-te să-i ia.
- Ia-le. Haide, Georgina. Vă rog.

309
00:19:51,171 --> 00:19:52,532
- Te rog, te rog.
- Te rog, te rog.

310
00:19:52,589 --> 00:19:54,549
Bine. Face cineva
un alt ulcior de margaritas.

311
00:19:54,633 --> 00:19:56,672
Voi face margarita.

312
00:19:57,886 --> 00:19:59,001
Ce?

313
00:19:59,096 --> 00:20:01,669
Georg este îndrăgostit
pe un tip cu care lucrează.

314
00:20:01,848 --> 00:20:03,093
- Ce?
- Ce?

315
00:20:03,392 --> 00:20:05,930
- Ea mi-a spus. El este sub bucătarul ei.
- Dar Chris?

316
00:20:06,019 --> 00:20:09,056
Nu știu.
Îți spun doar ce mi-a spus ea.

317
00:20:37,259 --> 00:20:38,374
Hei.

318
00:20:40,512 --> 00:20:43,881
- Ce faci?
- Scuze. Nu am vrut să te trezesc.

319
00:20:47,227 --> 00:20:48,603
Hop într-un minut.

320
00:20:48,687 --> 00:20:51,178
Nu. Chris, nu pot.
Nu pot. Toată lumea e aici.

321
00:20:51,273 --> 00:20:55,520
- Deci? E mai interesant așa.
- Nu. Serios, nu pot.

322
00:20:58,071 --> 00:21:00,609
Scuză-mă că vreau puțină afecțiune.

323
00:21:01,158 --> 00:21:02,999
Ei bine, cred că este o
putin nerealist din partea ta

324
00:21:03,076 --> 00:21:04,784
să mă aștept
sari in pat cu tine

325
00:21:04,870 --> 00:21:07,159
când toți prietenii mei sunt aici.

326
00:21:08,707 --> 00:21:11,459
Ești supărat pe mine sau așa ceva?
Adică...

327
00:21:12,419 --> 00:21:13,450
Sunt doar preocupat, știi.

328
00:21:13,545 --> 00:21:15,752
Încerc să organizez o petrecere a burlacilor

329
00:21:15,839 --> 00:21:17,998
pentru cineva care tocmai a decis
să nu se căsătorească.

330
00:21:18,091 --> 00:21:19,206
De ce?

331
00:21:19,343 --> 00:21:22,676
E supărată pe Jerry și, nu știu,
Cred că e doar speriată.

332
00:21:23,138 --> 00:21:24,549
E o regina a dramei, omule.

333
00:21:24,640 --> 00:21:27,594
Nici măcar nu știi
toată povestea, Chris.

334
00:21:27,893 --> 00:21:30,300
Știi, ea este cu adevărat supărată.

335
00:21:32,731 --> 00:21:36,681
Aș vrea să fii la fel de înțelegător
cu mine așa cum ești cu prietenii tăi.

336
00:21:38,362 --> 00:21:41,232
Încerc doar să-i fac pe toți fericiți.

337
00:21:47,746 --> 00:21:50,118
Vei ieși și ni te alături în curând?

338
00:21:51,667 --> 00:21:53,992
Nu prea am chef să fiu prin preajmă
toată lumea chiar acum.

339
00:21:54,086 --> 00:21:56,659
Nu mă simt atât de grozav.

340
00:21:58,757 --> 00:22:00,299
Ei bine, odihnește-te puțin.

341
00:22:11,520 --> 00:22:13,014
Iată-l.

342
00:22:15,649 --> 00:22:16,977
Uită-te la asta.

343
00:22:17,109 --> 00:22:19,647
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

344
00:22:19,778 --> 00:22:22,649
- Uite ce grasă sunt.
- Arăți minunat în rochia aia.

345
00:22:22,739 --> 00:22:24,732
De ce m-ai pus să port roz?

346
00:22:25,117 --> 00:22:26,611
Nu pot să cred.

347
00:22:26,702 --> 00:22:29,074
- Uite cât de mici sunt sânii tăi.
- Știu.

348
00:22:29,997 --> 00:22:32,832
Doamne, uită-te la părul meu urât.
Uită-te la soțul meu urât.

349
00:22:32,916 --> 00:22:33,995
Nu era urât.

350
00:22:34,084 --> 00:22:35,662
- Da, a fost.
- Da, a fost.

351
00:22:35,752 --> 00:22:38,290
Doamne, era un spiriduș alcoolic.

352
00:22:38,380 --> 00:22:41,831
Știi, gustul meu pentru bărbați miroase.
Gustul meu pentru rochii miroase.

353
00:22:41,925 --> 00:22:44,048
Am doar o judecată groaznică
despre tot.

354
00:22:44,136 --> 00:22:46,010
Nu, nu mai.

355
00:22:46,263 --> 00:22:49,762
Nu te-ai căsători cu un mincinos abuziv
ca Victor acum, vrei?

356
00:22:49,850 --> 00:22:51,392
Ea nu ar fi făcut-o
m-am căsătorit cu el în primul rând

357
00:22:51,476 --> 00:22:53,350
dacă ar fi știut că el era deja căsătorit
altcuiva.

358
00:22:53,437 --> 00:22:55,598
Haide, nu-mi aminti.
Singurul motiv pentru care m-am căsătorit cu el

359
00:22:55,606 --> 00:22:57,847
este pentru că a fost
atât de complet diferit de Victor.

360
00:22:57,941 --> 00:23:01,275
De aceea îl dracu pe Randy. Adică,
e chiar mai nenorocit decât Mark.

361
00:23:01,361 --> 00:23:05,026
- Fac totul pe dos.
- Ce tocmai a spus ea?

362
00:23:05,115 --> 00:23:06,942
Ceva despre
Mark o dă dracului în fund.

363
00:23:07,034 --> 00:23:08,658
Nu știam că Mark o avea în el.

364
00:23:08,744 --> 00:23:11,910
- Nu credeam că Bob era atât de rău.
- Oh, Doamne. Era reținut și rece.

365
00:23:11,997 --> 00:23:14,073
Prefer să fiu țipat la mine decât ignorat.

366
00:23:14,166 --> 00:23:16,123
Ei bine, Jerry cu siguranță nu te ignoră.

367
00:23:16,210 --> 00:23:18,961
Da. El te venerează. Este răutăcios.

368
00:23:19,046 --> 00:23:22,130
- Asta e alarma mea de mașină?
- Uite rochia ta.

369
00:23:22,257 --> 00:23:23,882
Isus.

370
00:23:25,677 --> 00:23:28,251
Bănuiesc că încă își vrea rochia.

371
00:23:44,821 --> 00:23:46,779
- Iată-l.
- E frumos.

372
00:23:46,865 --> 00:23:48,359
- Frumos.
- E frumos.

373
00:23:48,450 --> 00:23:50,028
Nu este os, este șampanie.

374
00:23:50,118 --> 00:23:53,155
- Sper să-l pot returna. L-am schimbat.
- Încearcă.

375
00:23:53,247 --> 00:23:55,120
Adică,
pentru că nu vom ajunge să-l vedem mai târziu.

376
00:23:55,207 --> 00:23:56,701
- Da.
- Haide.

377
00:23:56,792 --> 00:23:58,535
- Încearcă-l.
- Pune-o.

378
00:23:58,835 --> 00:24:00,294
Încearcă.

379
00:24:01,004 --> 00:24:02,119
Bine.

380
00:24:13,100 --> 00:24:16,136
Aceasta este doar nesiguranța ei
obtinand tot ce este mai bun din ea.

381
00:24:16,520 --> 00:24:20,268
Adică, până la urmă, ea a primit-o
toată validarea ei din înfățișarea ei

382
00:24:20,357 --> 00:24:22,848
iar acum îmbătrânește.

383
00:24:23,068 --> 00:24:25,986
Poate că e doar
avand a doua ganduri la el.

384
00:24:27,030 --> 00:24:30,316
Îmi amintesc că m-am trezit
și găsindu-l pe Don total respingător

385
00:24:30,409 --> 00:24:31,689
chiar înainte să ne căsătorim

386
00:24:31,785 --> 00:24:34,454
iar apoi l-am acuzat
de a nu mă iubi.

387
00:24:34,538 --> 00:24:36,945
- Asta e îngrozitor.
- E normal.

388
00:24:37,332 --> 00:24:39,408
Despre ce șoptiți băieți?

389
00:24:39,501 --> 00:24:42,372
Doar mă întreb
dacă l-ai invitat pe Bob la nuntă.

390
00:24:42,880 --> 00:24:44,290
Foarte amuzant.

391
00:24:44,798 --> 00:24:48,084
Ți-am spus că am aflat asta
s-a căsătorit din nou?

392
00:24:48,176 --> 00:24:50,502
Asta explică
acea încercare stupidă de anulare.

393
00:24:50,596 --> 00:24:51,627
Ce?

394
00:24:51,722 --> 00:24:55,138
Da. Primesc această scrisoare de la preotul său
cerându-mi să semnez ceva

395
00:24:55,225 --> 00:24:57,467
care spune că nu am fost căsătoriți niciodată
în ochii lui Dumnezeu

396
00:24:57,561 --> 00:24:59,684
pentru că nu am avut
o nuntă catolică.

397
00:24:59,771 --> 00:25:02,523
- Ce ipocrit.
- Ce ați spus?

398
00:25:02,733 --> 00:25:03,931
Ei bine, am spus,

399
00:25:04,276 --> 00:25:07,312
„Atâta timp cât ai
căsătoria mea a fost anulată”

400
00:25:07,404 --> 00:25:10,025
„Pot să-mi anulez și herpesul?”

401
00:25:10,490 --> 00:25:14,239
- Bob ți-a dat herpes?
- Da. Ironic?

402
00:25:14,870 --> 00:25:18,369
După toate pungile alea nenorocite
cu care m-am culcat la douăzeci de ani,

403
00:25:18,457 --> 00:25:21,577
si apoi il primesc de la
fostul meu soț plictisitor.

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,959
Oh, e frumos.

405
00:25:30,219 --> 00:25:32,840
- Arătaţi frumos.
- Atât de frumos.

406
00:25:33,138 --> 00:25:35,178
Oh, stai! Mi-am uitat pantofii.

407
00:25:38,936 --> 00:25:42,055
Nu te acuz de nimic!
Ți-am pus o întrebare simplă!

408
00:25:42,147 --> 00:25:43,974
Ei bine, m-am săturat
nenorocitele tale de întrebări!

409
00:25:44,066 --> 00:25:46,224
Te-am văzut vorbind cu ea! Te-am văzut!

410
00:25:46,318 --> 00:25:49,438
Georgina, vecinii tăi
sunt pe cale să se omoare între ei.

411
00:25:49,613 --> 00:25:51,570
Prefer să vorbesc cu ea decât cu tine,
la naiba.

412
00:25:51,657 --> 00:25:53,365
- E în lenjerie intimă.
- La naiba!

413
00:25:53,492 --> 00:25:56,409
- Oh, Doamne. Ea doar l-a plesnit.
- Bine. El este un porc.

414
00:25:56,495 --> 00:25:59,412
- De unde ştiţi?
- Îți poți da seama uitându-te la el.

415
00:26:00,082 --> 00:26:01,955
- M-am săturat de tine! Opreste-te!
- Târfa!

416
00:26:02,042 --> 00:26:05,209
Vreau doar să vorbesc cu tine!
Doamne, care este problema ta?

417
00:26:05,295 --> 00:26:08,747
- Am spus că îmi pare rău! Nu pleca! Vă rog!
- Pleacă de lângă mine.

418
00:26:08,840 --> 00:26:11,510
Vreau să vorbesc cu tine. Stai aici.

419
00:26:11,593 --> 00:26:13,550
- Fugi!
- Lasă-l să plece!

420
00:26:13,637 --> 00:26:16,757
- Nu! Nu!
- Coboara din masina mea!

421
00:26:16,848 --> 00:26:18,925
Stai aici! Vreau doar să vorbesc cu tine!

422
00:26:20,811 --> 00:26:22,519
Nu! Te iubesc!

423
00:26:22,646 --> 00:26:24,105
- E atât de disperată.
- E nebună.

424
00:26:24,189 --> 00:26:26,229
Ei fac asta tot timpul.

425
00:26:27,526 --> 00:26:29,269
Asta e căsătoria pentru tine.

426
00:26:29,361 --> 00:26:32,066
- Căsătoria mea nu este așa.
- Ești fericit căsătorită, Jill?

427
00:26:32,155 --> 00:26:33,947
Spune-mi sincer, tu?

428
00:26:36,285 --> 00:26:37,743
Ea nu este niciodată fericită.

429
00:26:37,870 --> 00:26:40,361
Nu are nicio legătură cu căsnicia ei.

430
00:26:40,873 --> 00:26:42,283
Jamie, pentru numele lui Dumnezeu.

431
00:26:42,374 --> 00:26:44,616
Nu înțelegi. Am făcut asta.

432
00:26:44,710 --> 00:26:46,418
- Când?
- Cu Bob.

433
00:26:46,503 --> 00:26:47,997
Ce-ai făcut?

434
00:26:49,590 --> 00:26:52,626
Ei bine, a fost doar punctul cel mai de jos
in toata viata mea.

435
00:26:54,636 --> 00:26:57,044
<i>Bob se mutase și iată-mă</i>

436
00:26:57,139 --> 00:26:59,048
<i>a ascuns în casa noastră proaspăt decorată</i>

437
00:26:59,141 --> 00:27:02,510
<i>care, până atunci,</i>
<i>Părea ca Amityville.</i>

438
00:27:02,686 --> 00:27:06,137
<i>A sunat să spună că vine pe aici</i>
<i>pentru a ridica unele dintre lucrurile lui.</i>

439
00:27:06,231 --> 00:27:08,438
<i>Nu știu la ce mă gândeam, dar</i>

440
00:27:08,650 --> 00:27:12,518
<i>Am avut în cap să-l seduc</i>

441
00:27:12,613 --> 00:27:14,356
<i>și m-ar vrea înapoi.</i>

442
00:27:15,490 --> 00:27:17,033
Bob.

443
00:27:20,162 --> 00:27:23,365
- Ce faci aici?
- Îmi iau vasele.

444
00:27:23,707 --> 00:27:24,870
Ce?

445
00:27:25,083 --> 00:27:28,037
Oalele sunt ale mele.
Plantele sunt ale tale.

446
00:27:28,295 --> 00:27:30,751
Bob, plantele vor muri.

447
00:27:30,839 --> 00:27:35,133
- Ia niște oale noi.
- Ți-ai pierdut mințile?

448
00:27:36,470 --> 00:27:39,506
Bob, uită-te la mine.

449
00:27:40,057 --> 00:27:42,678
Ce faci afară
în lenjeria ta?

450
00:27:42,768 --> 00:27:45,175
- Intră înăuntru.
- Nu pot să cred asta.

451
00:27:45,270 --> 00:27:47,678
Nici măcar nu intri să saluti.

452
00:27:47,814 --> 00:27:49,309
Vecinii te pot vedea.

453
00:27:49,399 --> 00:27:50,514
Bob.

454
00:27:51,068 --> 00:27:54,401
Intră înăuntru. Vin într-un minut.

455
00:27:58,784 --> 00:28:01,405
Dragă, nu fi așa. Vorbește-mi.

456
00:28:01,495 --> 00:28:03,037
Am spus totul.

457
00:28:03,622 --> 00:28:06,374
De ce alergi așa?
Pune-ți niște haine.

458
00:28:06,458 --> 00:28:09,874
Dă-mi-o.
Ai spart drapelul!

459
00:28:09,962 --> 00:28:13,295
Isus. Isuse, Bob.
Ai spus că vom fi prieteni.

460
00:28:18,262 --> 00:28:20,966
Deci, cum e munca?

461
00:28:21,181 --> 00:28:24,846
Amenda. Ei fac un film
de <i>Hogan's Heroes</i> și am primit un apel înapoi.

462
00:28:24,935 --> 00:28:26,180
Grozav.

463
00:28:26,603 --> 00:28:28,395
Bob, dragă.

464
00:28:31,358 --> 00:28:34,394
- Jamie, încetează.
- Mi-e dor de tine.

465
00:28:37,281 --> 00:28:38,609
Am întârziat.

466
00:28:40,909 --> 00:28:43,198
nu înțeleg
cum poți dintr-o dată să mă urăști.

467
00:28:43,287 --> 00:28:46,738
Nu te urăsc.
Nu simt absolut nimic pentru tine.

468
00:28:47,541 --> 00:28:49,035
Da, ai!

469
00:29:03,265 --> 00:29:08,390
- Nu ai vreo mândrie?
- Bob, Bob.

470
00:29:21,408 --> 00:29:22,571
Bob?

471
00:29:30,125 --> 00:29:32,698
- Bună.
- Cine eşti tu?

472
00:29:36,673 --> 00:29:38,168
Sunt Jeff de la Greenpeace.

473
00:29:38,258 --> 00:29:39,538
— S-ar putea să fi auzit de noi.

474
00:29:39,593 --> 00:29:43,341
„Suntem cei mai mari
organizație de mediu din lume”.

475
00:29:43,513 --> 00:29:48,140
„Suntem faimoși pentru munca noastră cu
balenele, focile și poluarea oceanelor”.

476
00:29:53,273 --> 00:29:56,607
Și locuiesc în casă verde
în vârful străzii.

477
00:29:57,027 --> 00:29:59,862
- Mama mea e la un supraveghetor de cartier.
- Corect.

478
00:30:02,282 --> 00:30:05,034
„Știați
că balenele sunt încă vânate"

479
00:30:05,118 --> 00:30:06,862
„în anumite ape nepatrolate”

480
00:30:06,954 --> 00:30:08,745
„și măcelărit cu brutalitate?”

481
00:30:13,752 --> 00:30:15,377
Este în regulă totuși.

482
00:30:16,129 --> 00:30:17,624
Doamnă, dumneavoastră...

483
00:30:17,714 --> 00:30:19,837
Doamnă, contribuții...

484
00:30:19,925 --> 00:30:22,131
„Contribuții de 25 USD sau mai mult

485
00:30:22,219 --> 00:30:27,047
„de la oameni generoși ca tine ajută-ne
opriți cluburile inutile și crude

486
00:30:27,266 --> 00:30:29,507
„de pui de focă nevinovată

487
00:30:30,811 --> 00:30:32,887
„care sunt folosite în primul rând
a face ieftin"...

488
00:30:32,980 --> 00:30:34,355
Aceste brelocuri ieftine.

489
00:30:34,439 --> 00:30:37,191
Oprește-te, oprește-te. Intră.
Îți voi scrie un cec.

490
00:30:45,284 --> 00:30:47,525
Lasă-mă să-mi iau poșeta.

491
00:30:56,044 --> 00:30:57,954
Bine. O să-l găsesc.

492
00:31:01,049 --> 00:31:04,335
Oh, îmi amintesc de mama ta acum.
Jackie, nu?

493
00:31:04,428 --> 00:31:06,255
- Janet.
- Corect.

494
00:31:07,264 --> 00:31:11,096
La naiba, unde este?
Locul ăsta este o mizerie.

495
00:31:11,935 --> 00:31:13,311
Scuzați-mă.

496
00:31:13,812 --> 00:31:16,813
Iată-mă, rătăcind așa.

497
00:31:19,484 --> 00:31:22,355
Ești bine?
Pari puțin dezamăgit.

498
00:31:23,405 --> 00:31:25,196
Ai putea spune asta.

499
00:31:26,992 --> 00:31:28,320
E prea rău.

500
00:31:30,370 --> 00:31:33,704
Arăți chiar drăguț
în chestia aia, oricum.

501
00:31:37,044 --> 00:31:38,419
Multumesc.

502
00:32:26,263 --> 00:32:27,923
Acolo e poșeta mea.

503
00:32:30,476 --> 00:32:33,263
- Bine.
- Ai putea să mi-l dai?

504
00:32:36,982 --> 00:32:38,097
Sigur.

505
00:32:56,001 --> 00:33:00,165
- „Greenpeace” este un cuvânt?
- Da. Aici.

506
00:33:15,145 --> 00:33:16,426
Aici.

507
00:33:18,690 --> 00:33:21,442
Mulţumesc. E foarte generos din partea ta.

508
00:33:24,988 --> 00:33:28,571
Uite, vrei
ia ceva de mâncare sau ceva...

509
00:33:29,618 --> 00:33:32,453
E foarte dulce din partea ta,

510
00:33:34,748 --> 00:33:37,073
dar mai bine te întorci la munca ta.

511
00:33:39,253 --> 00:33:40,415
Da.

512
00:33:43,966 --> 00:33:47,916
Uite, o seară plăcută.

513
00:33:48,011 --> 00:33:52,223
- Mulţumesc. Salută-l pe mama ta.
- Bine.

514
00:34:04,236 --> 00:34:06,857
Chiar ai spus asta,
„Să-i salut pe mama ta”?

515
00:34:06,947 --> 00:34:08,441
Îți vine să crezi?

516
00:34:10,576 --> 00:34:12,485
Coboară din mașina mea, Kim!

517
00:34:14,913 --> 00:34:17,286
- Te iubesc!
- Kim, intră în casă!

518
00:34:17,374 --> 00:34:19,616
- Oh, Doamne!
- Ce?

519
00:34:19,710 --> 00:34:21,121
Pizzale!

520
00:34:21,211 --> 00:34:24,296
- Oh, la naiba.
- La naiba.

521
00:34:24,423 --> 00:34:26,712
Oh, nu!

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,211
Scoate-l afară.

523
00:34:30,220 --> 00:34:33,305
Oh, nu. Ce risipă.

524
00:34:33,390 --> 00:34:34,505
Sunt oribile.

525
00:34:34,683 --> 00:34:35,798
Şi ce dacă? Vom lua mâncare la pachet.

526
00:34:35,893 --> 00:34:37,684
Nu, dar astea ar fi fost
mult mai bine.

527
00:34:37,770 --> 00:34:39,210
Mai bine te schimbi din rochia aia.

528
00:34:39,229 --> 00:34:41,851
- Sexul a fost bun?
- Da. Dezleagă-mă.

529
00:34:42,066 --> 00:34:43,892
știi,
era ca atunci când mori de foame

530
00:34:43,984 --> 00:34:47,567
și vrei un hamburger mare și gras,
dar, știi, mai târziu te simți rău.

531
00:34:47,654 --> 00:34:49,612
E atât de fierbinte
ai un băiat tânăr și frumos

532
00:34:49,698 --> 00:34:52,023
total dependent de tine
să-i spună ce să facă.

533
00:34:52,117 --> 00:34:56,329
- Tipul ăsta știa ce să facă, crede-mă.
- Aș dori un băiat tânăr pe pizza mea.

534
00:34:56,413 --> 00:34:59,913
- Dar un băiat tânăr îți va plăcea?
- Hei, încă nu am murit.

535
00:35:02,920 --> 00:35:06,964
Știi, îmi amintesc că am speriat
chiar înainte să mă căsătoresc cu Don

536
00:35:07,341 --> 00:35:09,748
pentru că nu aș face niciodată
să poată face sex cu oricine altcineva

537
00:35:09,843 --> 00:35:12,844
pentru tot restul vieții mele,
darămite să sărut pe oricine.

538
00:35:13,222 --> 00:35:16,223
- Crezi că asta te sperie?
- Nu, am sărutat destui oameni.

539
00:35:16,308 --> 00:35:20,555
În plus, nu mă simt îngrădit cu
Jerry. Adică, este foarte experimental.

540
00:35:21,730 --> 00:35:24,482
Esti gata
sa renunti la cineva ca asta?

541
00:35:24,566 --> 00:35:28,350
Probabil că a plecat să experimenteze
cu vreo stripteză slăbită chiar acum.

542
00:35:28,779 --> 00:35:31,104
Deci cât de mult gândești
acel tonomat primește?

543
00:35:31,198 --> 00:35:33,356
- Pe noapte sau pe lună?
- Tot ceea ce.

544
00:35:33,450 --> 00:35:37,662
Ei bine, îți dai seama patru cântece pentru un dolar,
Cântecul durează trei, patru minute.

545
00:35:37,746 --> 00:35:41,329
- Este activ șase ore pe noapte.
- Sunt cam 100 de cântece pe seară.

546
00:35:41,417 --> 00:35:43,409
Este o miercuri seara
sau o sambata seara?

547
00:35:43,502 --> 00:35:45,127
Vorbim agregat.
Vorbim o săptămână întreagă.

548
00:35:45,212 --> 00:35:47,750
- Nimeni nu a spus agregat.
- Vorbim agregat.

549
00:35:49,383 --> 00:35:50,925
Verifică.

550
00:35:52,052 --> 00:35:53,844
132,50 USD pe săptămână.

551
00:35:55,723 --> 00:35:57,596
Știi cine a fost cu adevărat pervers

552
00:35:57,683 --> 00:35:59,307
- era Jay.
- Jay?

553
00:35:59,393 --> 00:36:01,385
El a fost prima persoană
care m-a bătut vreodată.

554
00:36:01,478 --> 00:36:03,435
O, Isuse.
Chiar trebuie să auzim asta?

555
00:36:03,522 --> 00:36:05,064
A fost atât de distractiv.

556
00:36:05,149 --> 00:36:06,477
Nemernicul mare. Încă îl urăsc.

557
00:36:06,567 --> 00:36:08,025
De ce nu-l suni
și închide la el?

558
00:36:08,110 --> 00:36:10,683
Nu pot.
L-am condus la un număr nelistat.

559
00:36:10,779 --> 00:36:14,907
Eşti serios?
Jill, e atât de imatur.

560
00:36:15,534 --> 00:36:16,862
Ce ți-a făcut?

561
00:36:16,952 --> 00:36:19,525
În primul rând, a încercat să aibă
un trei căi cu mine și Jamie.

562
00:36:19,621 --> 00:36:22,302
Când am spus nu, s-a despărțit de mine
și a încercat să iasă cu Jamie.

563
00:36:22,332 --> 00:36:24,076
- Adevărat.
- Nu știam asta.

564
00:36:24,168 --> 00:36:27,667
Ce l-a făcut pe Jay să vă creadă
ar avea un tripartit cu el?

565
00:36:28,881 --> 00:36:30,624
Voi doi sunteți atât de timizi.

566
00:36:31,258 --> 00:36:32,539
Ce?

567
00:36:32,634 --> 00:36:34,627
- Nimic.
- Ce?

568
00:36:34,887 --> 00:36:37,923
Nu, a fost doar ceva ce sa întâmplat
o dată când eram amândoi la UCLA.

569
00:36:38,015 --> 00:36:39,213
- A fost o prostie.
- Prost.

570
00:36:39,308 --> 00:36:41,431
- Am auzit povestea asta.
- Cum de nu am auzit?

571
00:36:41,518 --> 00:36:44,887
Ai fost pe Muntele Holypoke,
sau orice ar fi fost acea școală de hoity-toity.

572
00:36:44,980 --> 00:36:48,230
Hei, nu ai avut
vreo experiență lesbiană nubilă acolo?

573
00:36:48,317 --> 00:36:51,602
Taci! Da, sigur. Știi că nu am făcut-o.
Nu mai schimba subiectul.

574
00:36:51,695 --> 00:36:53,569
Ce sa întâmplat când voi, băieți
au fost la UCLA?

575
00:36:53,655 --> 00:36:56,146
- E prea personal.
- Acum, asta e prima.

576
00:36:56,325 --> 00:36:58,282
- Hai, spune!
- Nu, a fost o prostie.

577
00:36:58,369 --> 00:37:00,195
- O să spun.
- Târfă.

578
00:37:00,996 --> 00:37:02,989
Locuiam în acea clădire din Palms.

579
00:37:03,082 --> 00:37:05,786
Și Jamie se întâlnea
acest tip de la USC...

580
00:37:05,959 --> 00:37:07,869
Ei bine, ea nu se întâlnea cu el.
Ea îl exploata.

581
00:37:07,961 --> 00:37:10,120
Haide, era drăguț,
dar pe nimeni de care te-ai îndrăgosti vreodată.

582
00:37:10,214 --> 00:37:13,001
<i>Deci, nu a contat. Era anii '70.</i>
<i>Nu a existat SIDA.</i>

583
00:37:13,092 --> 00:37:16,710
<i>Toți s-au bătut unii pe alții</i>
<i>și poartă prea mult luciu de buze.</i>

584
00:37:17,513 --> 00:37:20,182
<i>Arăta cam ca</i>
<i>un evreu Jim Morrison.</i>

585
00:37:55,217 --> 00:37:56,759
- Oh, la dracu!
- Oh, la naiba!

586
00:38:04,143 --> 00:38:05,257
La dracu.

587
00:38:21,702 --> 00:38:24,572
<i>Nu pot să cred</i>
<i>Voi aveați un triplu.</i>

588
00:38:26,373 --> 00:38:27,571
A fost grozav?

589
00:38:27,666 --> 00:38:30,418
Nu, a fost o prostie.
Ne cunoșteam prea bine.

590
00:38:30,502 --> 00:38:32,376
A fost un fel de incestuos.

591
00:38:33,047 --> 00:38:34,790
Ce sa întâmplat cu el?

592
00:38:35,090 --> 00:38:37,760
Este un agent cu
Agenția William Morris.

593
00:38:40,345 --> 00:38:41,840
Rachel, pot să-ți împrumut pieptene?

594
00:38:41,930 --> 00:38:44,338
Doamne, îmi amintesc, trebuia să mergem la
Frederick de la Hollywood

595
00:38:44,433 --> 00:38:45,548
pentru a obține acele portjartiere.

596
00:38:45,642 --> 00:38:48,430
Nici măcar nu ai putut să iei lenjerie sexy
în magazine universale atunci.

597
00:38:48,520 --> 00:38:51,391
- Cine mai poartă portjartiere?
- Da.

598
00:38:51,482 --> 00:38:52,762
târfă.

599
00:38:52,858 --> 00:38:55,859
Știi ce urăsc
este acel catalog de lenjerie intimă.

600
00:38:55,944 --> 00:38:57,664
Știu.
Toate sunt periate cu aer și sunt perfecte.

601
00:38:57,696 --> 00:38:59,404
- Nimeni nu arată așa.
- Da.

602
00:38:59,490 --> 00:39:02,989
Acele mici modele perfecte cu acelea
plușuri pe care nimeni nu le poartă vreodată.

603
00:39:03,077 --> 00:39:05,614
Nu există niciodată o picătură de descărcare
asupra lor.

604
00:39:07,122 --> 00:39:08,533
Mă face să mă simt atât de inadecvat.

605
00:39:08,624 --> 00:39:11,578
Îți amintești când am vorbit cu mama
să cumperi primul sutien negru?

606
00:39:11,668 --> 00:39:14,076
Oh, Doamne, ea a crezut că este atât de plictisitor.

607
00:39:14,421 --> 00:39:17,422
Era momentul
am fost la cumpărături pentru primul tău sutien.

608
00:39:17,508 --> 00:39:20,081
- Am fost atât de geloasă pe tine.
- M-am dezvoltat primul.

609
00:39:20,177 --> 00:39:22,798
- Eşti mai în vârstă.
- Nu cu mult.

610
00:39:26,058 --> 00:39:27,173
Ce?

611
00:39:27,267 --> 00:39:29,474
- Am încercat...
- Ce?

612
00:39:29,561 --> 00:39:31,471
Haide, scuipă-l afară.

613
00:39:31,563 --> 00:39:33,770
Am convins-o în sfârșit
sa incerci un tampon.

614
00:39:33,857 --> 00:39:36,395
Și ea nu știa că este
ar trebui să scoată aplicatorul.

615
00:39:36,485 --> 00:39:38,608
Așa că a lăsat-o înăuntru. Și a ieșit
și ea s-a așezat pe canapea,

616
00:39:38,695 --> 00:39:41,068
și apoi a împușcat șase picioare în aer.

617
00:39:45,869 --> 00:39:49,321
- Jill, Jill.
- Ce este asta?

618
00:39:51,667 --> 00:39:54,158
Este sunetul pe care îl face mama
când vine ea.

619
00:39:56,755 --> 00:39:59,460
- Ai auzit-o?
- A auzit-o pe mama ei?

620
00:40:07,725 --> 00:40:09,100
Doamne, ce dacă e Randy?

621
00:40:09,184 --> 00:40:11,806
- Oh, Marcy, pentru numele lui Dumnezeu.
- Relaxați-vă.

622
00:40:11,895 --> 00:40:13,722
Nu deschide ușa.

623
00:40:14,982 --> 00:40:16,144
Îmi pare rău.

624
00:40:16,316 --> 00:40:18,309
Este pizza.

625
00:40:18,736 --> 00:40:21,273
- Bine, mor de foame.
- Sunt plin.

626
00:40:21,363 --> 00:40:23,155
Lasă-mă să-ți aduc niște bani.

627
00:40:26,243 --> 00:40:27,441
- Bună.
- Bună.

628
00:40:27,828 --> 00:40:31,114
Oh, Doamne. Nu-l lăsa pe Jamie lângă el.

629
00:40:31,206 --> 00:40:34,291
- Este o glumă? Ești o stripteză?
- Iertare?

630
00:40:34,460 --> 00:40:36,583
Nu o asculta. Aici.

631
00:40:37,421 --> 00:40:39,414
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.

632
00:40:40,799 --> 00:40:43,255
- Băieți care fac o petrecere?
- Nu, Jamie se căsătorește.

633
00:40:43,343 --> 00:40:44,838
- Nu, nu sunt.
- A treia oară.

634
00:40:44,928 --> 00:40:45,960
Mulțumesc, Jill.

635
00:40:46,055 --> 00:40:50,763
Așteptaţi un minut. Te cunosc.
Ai fost la <i>Academia de cadeți.</i>

636
00:40:52,603 --> 00:40:56,387
- Am dreptate? Asta ai fost tu, nu?
- Da, mă tem că a fost. Da.

637
00:40:57,149 --> 00:40:58,394
Taci.

638
00:40:58,484 --> 00:41:01,319
Arătai atât de drăguț în uniforma aceea.
Ai fost cadetul meu preferat.

639
00:41:01,403 --> 00:41:02,779
Mulţumesc.

640
00:41:05,324 --> 00:41:07,316
Ei bine, hei, felicitări.

641
00:41:09,161 --> 00:41:11,070
- Mulţumesc.
- Te văd.

642
00:41:11,455 --> 00:41:12,570
la revedere.

643
00:41:14,416 --> 00:41:18,544
- Oh, Doamne! Era drăguț.
- Da, ca un Michelangelo.

644
00:41:18,629 --> 00:41:19,827
Trebuie să fac pipi.

645
00:41:21,423 --> 00:41:25,373
Vezi?
Pun pariu că ai avut o fantezie despre el.

646
00:41:25,469 --> 00:41:26,632
Nu, nu am făcut-o.

647
00:41:26,720 --> 00:41:29,887
Pot admira aspectul cuiva
fără a fi nevoie să-i vadă goi.

648
00:41:29,973 --> 00:41:32,346
- Mi-ar plăcea să-l văd gol.
- Ce?

649
00:41:33,685 --> 00:41:36,971
- Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- Club sifon si sare. Rapid!

650
00:41:40,943 --> 00:41:42,105
Hei.

651
00:41:42,945 --> 00:41:44,320
Calmează-te, sunt doar eu.

652
00:41:44,405 --> 00:41:46,065
Îmi pare rău. Am ieșit pe ușa greșită.

653
00:41:46,156 --> 00:41:49,857
- Îmi pare rău. Am uitat că ești aici.
- Frumoasă rochie.

654
00:41:50,327 --> 00:41:51,905
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.

655
00:41:52,746 --> 00:41:55,783
- Este de la Loehmann.
- Al lui Loehmann?

656
00:41:55,958 --> 00:41:58,959
Oh, Doamne! Mama obișnuia
du-mă acolo când eram mică.

657
00:41:59,044 --> 00:42:01,167
Ea încă mai gândește
acele vestiare deschise

658
00:42:01,255 --> 00:42:02,998
sunt cauza pentru care sunt lesbiană.

659
00:42:04,258 --> 00:42:05,882
Eşti serios?

660
00:42:06,385 --> 00:42:07,583
Nu.

661
00:42:11,807 --> 00:42:13,598
Mai bine mă întorc.

662
00:42:15,018 --> 00:42:16,263
Da, corect. Bine.

663
00:42:26,113 --> 00:42:28,236
Nu vă faceți griji. L-am scos.

664
00:42:30,743 --> 00:42:32,949
Chiar am făcut-o. Vezi, nu se va arăta niciodată.

665
00:42:33,037 --> 00:42:35,076
În plus, este chiar unde
iti tine florile.

666
00:42:35,164 --> 00:42:37,037
Adică, știi, dacă...

667
00:42:37,750 --> 00:42:39,991
Este doar un alt semn.

668
00:42:40,294 --> 00:42:44,422
- Jamie, nu fi ridicol.
- Ce faci?

669
00:42:44,506 --> 00:42:46,582
- Nu mănânc brânză.
- De când?

670
00:42:46,675 --> 00:42:49,427
După ce m-am despărțit de Mark.
Am un colon.

671
00:42:49,636 --> 00:42:53,088
Mark îmi spunea că am astea
genți de șa și un pachet de Crăciun.

672
00:42:53,182 --> 00:42:55,008
Acum, ce este un pachet de Crăciun?

673
00:42:55,100 --> 00:42:57,638
Acea umflătură care începe la părul pubian.

674
00:42:57,728 --> 00:42:59,436
Mark obișnuia să-l numească
pachetul meu de Crăciun.

675
00:42:59,521 --> 00:43:01,348
Ce ticălos. Ai un corp grozav.

676
00:43:01,440 --> 00:43:04,275
Multumesc. Nu contează.
Acum, dacă cineva îmi spune că sunt gras,

677
00:43:04,359 --> 00:43:05,984
Pur și simplu îmi vine să mă sinucid.

678
00:43:06,070 --> 00:43:07,896
Știu ce vrei să spui.

679
00:43:07,988 --> 00:43:09,945
Nici măcar nu mă pot masturba când mă simt grasă.

680
00:43:10,032 --> 00:43:11,491
Totul cu tine
revine mereu la sex.

681
00:43:11,575 --> 00:43:13,484
Știi când mă urăsc,
încă mă masturb

682
00:43:13,577 --> 00:43:15,178
dar am fantezii cu adevărat masochiste.

683
00:43:15,245 --> 00:43:18,246
Vezi? Crezi că te vei opri
faci asta doar pentru că te căsătorești?

684
00:43:18,332 --> 00:43:21,416
Nu, dar sunt abstracte.
Nu sunt despre nimeni anume.

685
00:43:21,502 --> 00:43:23,382
am iesit cu
acest francez cu adevărat îngâmfat odată

686
00:43:23,420 --> 00:43:25,100
care credea
știa totul despre femei.

687
00:43:25,130 --> 00:43:26,375
Trebuie să fac pipi acum.

688
00:43:26,465 --> 00:43:28,873
Și a insistat că
toate femeile au o singură fantezie.

689
00:43:29,551 --> 00:43:34,379
Un bărbat vine acasă, aduce trandafiri
și șampanie pentru femeia lui,

690
00:43:34,473 --> 00:43:35,993
apoi îi spune că o iubește...

691
00:43:36,016 --> 00:43:38,768
- Ești sigur că nu era italian?
- Era european.

692
00:43:38,852 --> 00:43:40,892
El îi spune că o iubește

693
00:43:40,979 --> 00:43:43,815
și ea este cel mai frumos lucru
în lume.

694
00:43:43,941 --> 00:43:46,479
- Și atât.
- Mi se pare bine.

695
00:43:46,652 --> 00:43:50,566
Urăsc trandafirii.
Fanteziile mele sunt mult mai explicite.

696
00:43:50,656 --> 00:43:52,447
Adică mă dezgust uneori.

697
00:43:54,034 --> 00:43:58,577
Ați citit acea Nancy vineri?
cartea <i>Grădina mea secretă a fanteziei?</i>

698
00:43:58,664 --> 00:44:00,123
am citit asta.

699
00:44:00,582 --> 00:44:04,663
Este împărțit în tot felul de categorii,
știi, sadomasochism și incest.

700
00:44:04,753 --> 00:44:07,161
Există chiar și o categorie de animale.

701
00:44:07,756 --> 00:44:10,330
Știi, Victor a încercat să cocoase
lui cocker spaniel, Lucky,

702
00:44:10,426 --> 00:44:13,795
- când era mic.
- Nu! Chiar a făcut-o?

703
00:44:13,887 --> 00:44:15,346
- E dezgustător.
- Păi!

704
00:44:15,431 --> 00:44:17,554
- Ce?
- Tina a pisat!

705
00:44:20,602 --> 00:44:22,928
Știi, îmi amintesc
acea carte Nancy Friday.

706
00:44:23,021 --> 00:44:25,809
Era o fantezie de călugăriță în ea
asta a fost cu adevărat pervers.

707
00:44:25,899 --> 00:44:29,564
Te rog nu spune nimic despre o călugăriță.
Nu e nimic sexy la o călugăriță.

708
00:44:29,653 --> 00:44:33,236
Haide. Aș vrea să mă uit în sus
un obicei de călugăriță și-i face plăcere.

709
00:44:33,323 --> 00:44:36,775
Am făcut o călugăriță odată. O fostă călugăriță.

710
00:44:37,077 --> 00:44:40,078
Și și-a pierdut virginitatea
la mama ei superioră.

711
00:44:41,040 --> 00:44:43,447
Unele dintre fanteziile mele sunt atât de ciudate.

712
00:44:43,876 --> 00:44:46,331
- Mă întreb de unde vin.
- Copilărie răsucite.

713
00:44:46,420 --> 00:44:48,662
Nu ai avut o copilărie întortocheată.

714
00:44:48,922 --> 00:44:52,089
Mă simt mereu vinovat
după fanteziile mele masochiste.

715
00:44:52,176 --> 00:44:55,592
Nu știu. ce faci
când ești corect din punct de vedere politic

716
00:44:55,679 --> 00:44:57,755
dar fanteziile tale de masturbare nu sunt?

717
00:44:57,848 --> 00:45:00,765
- Urăsc orice fel de durere.
- Nu e vorba de durere.

718
00:45:00,851 --> 00:45:02,262
Îmi pare rău.

719
00:45:02,519 --> 00:45:04,761
- Nu știam că mai ești aici.
- E tot al tău.

720
00:45:04,855 --> 00:45:07,726
Am ceva pe cămașă.
Trebuie să merg să mă schimb.

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,411
- Ştiam eu! Tu fumezi din nou.
- Ai grijă de treaba ta!

722
00:47:38,505 --> 00:47:40,083
- Acesta este primul meu în șase luni.
- Oh, Doamne.

723
00:47:40,174 --> 00:47:42,795
Am avut o zi foarte lungă stresantă
și nu este ușor să fii în preajma ta.

724
00:47:42,885 --> 00:47:44,130
Respirația îți miroase.
Oh, ce? ce am facut?

725
00:47:44,219 --> 00:47:45,500
Doar pentru că
Nu vreau să am grijă de tine

726
00:47:45,596 --> 00:47:47,672
când ești plin de emfizem...

727
00:47:47,765 --> 00:47:50,849
- Băieți, îl veți trezi pe Chris.
- Sunt treaz.

728
00:47:50,935 --> 00:47:52,097
- Scuze.
- Scuze.

729
00:47:52,186 --> 00:47:53,977
Scuze, dragă.

730
00:47:56,982 --> 00:47:58,690
- De ce nu ai încuiat ușa?
- Jill, nu mai țipa.

731
00:47:58,776 --> 00:48:00,685
Nu știam că vei veni
intrând fără să bată.

732
00:48:00,778 --> 00:48:03,150
Îți amintești
cum obișnuia să o bată Desi pe Lucy?

733
00:48:03,239 --> 00:48:04,318
Da!

734
00:48:04,406 --> 00:48:06,695
Am crezut că voi crește până la
am un soț care m-a bătut.

735
00:48:06,784 --> 00:48:09,654
Oh! știi
ceea ce obișnuia să ajungă la mine era Catwoman.

736
00:48:09,745 --> 00:48:12,366
Amintește-ți... Amintește-ți că obișnuia să lege
oameni sus?

737
00:48:12,456 --> 00:48:14,164
Le-am spus părinților mei
că atunci când m-am uitat la asta,

738
00:48:14,250 --> 00:48:15,660
m-a făcut să mă simt amuzant înăuntru.

739
00:48:15,751 --> 00:48:17,625
M-au făcut să nu mă mai uit la el.

740
00:48:17,711 --> 00:48:20,037
Rachel și cu mine avem acești veri,
băieți gemeni.

741
00:48:20,130 --> 00:48:22,538
Și ori de câte ori veneau,
obișnuiam să jucăm acest joc secret

742
00:48:22,633 --> 00:48:23,748
unde m-au legat.

743
00:48:23,842 --> 00:48:25,882
mi-a plăcut! "Lasa-ma, lasa-ma!"

744
00:48:25,970 --> 00:48:28,721
Michael și Mitchell te legau?
Unde eram?

745
00:48:28,806 --> 00:48:32,139
Nu știu. Te-ai amuzat pe
adulți cu un recital improvizat de pian.

746
00:48:32,226 --> 00:48:34,349
Nici măcar nu m-am masturbat
pana dupa ce am facut sex.

747
00:48:34,436 --> 00:48:36,809
Glumești?
Am început când aveam patru ani.

748
00:48:36,897 --> 00:48:37,976
- Patru?
- Patru?

749
00:48:38,065 --> 00:48:40,603
Dădaca mea m-a prins
cocoșându-mi cartea <i>Mama Gâscă</i>.

750
00:48:42,111 --> 00:48:45,065
N-am găsit niciodată o sticlă
la fel de greu ca acea carte.

751
00:48:45,614 --> 00:48:48,900
Hei, nu m-am masturbat niciodată până nu am citit
acea carte, <i>Trupurile noastre, noi înșine.</i>

752
00:48:48,993 --> 00:48:50,570
- Oh, am citit asta.
- Am citit asta.

753
00:48:50,661 --> 00:48:52,986
A trebuit să ies dintr-o oglindă
și găsește-mi clitorisul și tot!

754
00:48:53,080 --> 00:48:54,539
Chiar ai făcut asta?

755
00:48:54,623 --> 00:48:55,904
Nu l-am putut găsi.

756
00:48:56,000 --> 00:48:58,917
- Este clitoris sau este clitoris?
- Clitoris.

757
00:48:59,003 --> 00:49:00,331
Vrei să știi altceva?

758
00:49:00,421 --> 00:49:03,125
Nu cred că am avut vreodată un orgasm
în timpul sexului.

759
00:49:03,215 --> 00:49:04,378
- Serios?
- Ce!

760
00:49:04,466 --> 00:49:06,258
Eu nu cred acest lucru.

761
00:49:06,343 --> 00:49:09,546
Știi, pun pariu pe acești analiști de sisteme
vorbesc despre sex chiar acum.

762
00:49:09,930 --> 00:49:13,346
Care este cea mai mică sumă de bani
ai băga mâna într-o toaletă pentru?

763
00:49:13,434 --> 00:49:16,968
Depinde! Vorbim despre
toaleta mea sau toaleta altcuiva?

764
00:49:17,062 --> 00:49:19,055
Da, și este curat
sau are bulgari care plutesc in el?

765
00:49:19,148 --> 00:49:22,564
Vorbim despre o toaletă publică curată.
Te-ai duce după un sfert?

766
00:49:22,651 --> 00:49:25,403
- Nu, n-aș merge după un sfert.
- Te-ai duce după 5 dolari?

767
00:49:25,487 --> 00:49:26,946
- Nu.
- Aș merge după 5 dolari.

768
00:49:27,031 --> 00:49:28,489
- Ce zici de 10$?
- Nu.

769
00:49:28,574 --> 00:49:30,448
Ce zici de 20 de dolari?

770
00:49:30,534 --> 00:49:31,649
Da.

771
00:49:31,744 --> 00:49:34,413
Nu prea îmi plac vibratoarele.
Mă fac să mă simt stânjenit.

772
00:49:34,496 --> 00:49:36,074
Da, nu am avut niciodată un vibrator.

773
00:49:36,165 --> 00:49:38,205
Știai că mama mi-a trimis unul
când eram la UCLA

774
00:49:38,208 --> 00:49:39,240
și Tom m-a lăsat?

775
00:49:39,335 --> 00:49:41,327
Mama ți-a trimis un vibrator?

776
00:49:41,420 --> 00:49:44,125
Ea a vrut să fiu mulțumit
dar nu dormi prin preajmă.

777
00:49:44,214 --> 00:49:47,050
Doamne! mama mea
nu mi-ar trimite niciodată un vibrator.

778
00:49:47,134 --> 00:49:48,712
Oh, tocmai divorțase.

779
00:49:48,802 --> 00:49:51,091
Ea trecea prin ea...

780
00:49:52,014 --> 00:49:53,971
Nu mi-a trimis niciodată un vibrator.

781
00:49:54,058 --> 00:49:56,015
Cred că ai fost prea ocupat
alinandu-l pe tati

782
00:49:56,101 --> 00:49:57,679
și nu vorbind cu ea în acel moment.

783
00:49:57,770 --> 00:49:59,478
Ei bine, cineva trebuia.
A fost devastat.

784
00:49:59,563 --> 00:50:01,105
Oh, slavă Domnului
fiica lui preferată era prin preajmă.

785
00:50:01,190 --> 00:50:02,814
Oh, te rog să nu începem asta.

786
00:50:02,900 --> 00:50:04,098
Știi ce?

787
00:50:04,193 --> 00:50:06,269
Am avut această pernă mică
când eram mic

788
00:50:06,362 --> 00:50:07,607
cu o față puțin fericită pe ea

789
00:50:07,696 --> 00:50:10,863
și obișnuiam să mă fac cu ea
și pretinde că a fost David Cassidy.

790
00:50:10,950 --> 00:50:13,357
- Erai obsedat de el!
- Am fost cu toţii.

791
00:50:13,869 --> 00:50:17,404
Știi, am avut cel mai erotic vis
despre el odată.

792
00:50:17,623 --> 00:50:19,366
am făcut-o. Știu că nu sună prea mult,

793
00:50:19,458 --> 00:50:23,242
dar probabil este
cel mai sexy vis pe care l-am avut vreodată.

794
00:50:24,088 --> 00:50:25,368
Aşa? Haide.

795
00:50:25,547 --> 00:50:27,006
Ei bine...

796
00:50:27,091 --> 00:50:32,216
El este în vârf
a acestui trepte cu adevărat lung.

797
00:50:32,513 --> 00:50:35,348
Și am simțit că trebuie să urc pentru totdeauna.

798
00:50:35,849 --> 00:50:40,844
Și atunci când am ajuns acolo,
purta acesti pantaloni de piele

799
00:50:40,938 --> 00:50:42,397
si a lui

800
00:50:42,481 --> 00:50:44,355
treaba a ieșit.

801
00:50:47,361 --> 00:50:49,318
A fost cu adevărat mare.

802
00:50:51,115 --> 00:50:53,191
Cât de mare era?

803
00:50:56,495 --> 00:50:57,870
Ce?

804
00:50:59,373 --> 00:51:00,748
Ce?

805
00:51:01,208 --> 00:51:04,292
Este greu de explicat
dar era cu adevărat erotic.

806
00:51:04,378 --> 00:51:08,672
Am avut acest vis că am făcut sex
cu Andy Rooney într-o cadă!

807
00:51:09,341 --> 00:51:11,049
Dezgustător.

808
00:51:11,176 --> 00:51:13,335
Știi ce am iubit
despre David Cassidy?

809
00:51:13,429 --> 00:51:15,386
Nu avea păr pe corp vizibil.

810
00:51:15,472 --> 00:51:16,931
știi,
Îmi amintesc că mă gândeam când eram mică

811
00:51:17,016 --> 00:51:20,349
că nu mi-ar plăcea niciodată una dintre ele
adulți mari și blăni ca tatăl meu.

812
00:51:20,436 --> 00:51:23,009
- Ca și soțul tău, vrei să spui.
- Tocmai eram pe cale să spun asta.

813
00:51:23,105 --> 00:51:24,564
Hei! Taci!

814
00:51:24,648 --> 00:51:27,483
- Cel puţin nu e chel.
- Hei, haide, Jerry nu e chel.

815
00:51:27,568 --> 00:51:30,355
- Linia părului lui este foarte distinctă.
- Doamne, ea îl apără.

816
00:51:30,446 --> 00:51:32,023
Nu este chel!

817
00:51:32,197 --> 00:51:34,653
Bine, stai,
Voiam să spun ceva.

818
00:51:34,742 --> 00:51:37,908
Oh, da. Te rog spune ceva.
Ai fost atât de tăcut toată seara.

819
00:51:38,329 --> 00:51:39,574
Dumnezeu.

820
00:51:39,872 --> 00:51:41,995
Știi, sunt niște bărbați păroși
care mi se pare atrăgător.

821
00:51:42,082 --> 00:51:43,742
Ce zici de Sonny în <i>Nașul?</i>

822
00:51:43,834 --> 00:51:45,993
Oh, da, lângă uşă, pagina 27.

823
00:51:46,086 --> 00:51:47,746
- 26.
- Nu, 27.

824
00:51:47,838 --> 00:51:51,124
O citeam la telefon
lui Brad Fertini în liceu.

825
00:51:51,216 --> 00:51:53,790
- Oh, îmi amintesc de el!
- M-a făcut, iar și iar.

826
00:51:53,886 --> 00:51:55,925
Avea pielea rea, nu?

827
00:51:58,724 --> 00:52:00,551
Știi, e ceva
despre acei gangsteri

828
00:52:00,643 --> 00:52:02,101
asta a fost atât de excitat.

829
00:52:02,186 --> 00:52:04,143
Asta a fost
cea mai mare fantezie de masturbare a mea

830
00:52:04,229 --> 00:52:06,056
când eram în liceu.

831
00:52:13,155 --> 00:52:17,367
<i>Îmi imaginez acel bârlog din</i> Nașul
<i>cu toți acei bărbați în ea.</i>

832
00:52:18,077 --> 00:52:21,742
<i>L-am înșelat pe fiul lui Don</i>
<i>și familia află.</i>

833
00:52:22,206 --> 00:52:24,448
<i>Așa că m-au adus în cameră</i>

834
00:52:24,541 --> 00:52:28,491
<i>și Donul decide</i>
<i>Trebuie să fiu pedepsit.</i>

835
00:53:33,444 --> 00:53:37,821
<i>Uneori freacă un cub de gheață</i>
<i>pe fundul meu pentru că mă doare atât de mult.</i>

836
00:53:38,157 --> 00:53:40,944
Gee, mulțumesc pentru distribuire.

837
00:53:41,535 --> 00:53:44,821
Nu pot să cred
tocmai le-ai spus asta tuturor.

838
00:53:45,748 --> 00:53:47,824
Ce adică toată lumea?

839
00:53:47,917 --> 00:53:50,039
Doamne, v-am cunoscut
practic toată viața mea.

840
00:53:50,127 --> 00:53:52,879
Nu pot împărtăși o mică fantezie sexuală?

841
00:53:53,464 --> 00:53:56,215
Știi, de aceea
suntem atat de incurcati.

842
00:53:56,300 --> 00:53:58,257
Pentru că ne este prea rușine
pentru a ne dezvălui.

843
00:53:58,344 --> 00:54:02,044
De aceea este vorba despre fantezia mea
fiind pedepsit, pentru că mi-e rușine.

844
00:54:02,139 --> 00:54:03,681
Nu înțelegi?

845
00:54:03,849 --> 00:54:05,809
Adică, suntem femei,
deci ar trebui să fim puri.

846
00:54:05,851 --> 00:54:07,262
- Nu ar trebui să avem fantezii.
- Calma.

847
00:54:07,353 --> 00:54:08,515
Calma. Calma!

848
00:54:08,604 --> 00:54:09,802
Ar trebui să fim
sus pe acest piedestal.

849
00:54:09,897 --> 00:54:12,602
Calma. Mă bucur că ai spus-o.

850
00:54:13,067 --> 00:54:16,934
Da, este foarte liniştitor să ştii
că mai e cineva

851
00:54:17,029 --> 00:54:19,354
care este un pic
mai pervers decât mine.

852
00:54:19,448 --> 00:54:21,026
Nu sunt un pervers!

853
00:54:21,116 --> 00:54:24,735
Bine, bine, bine. Glumesc.
Glumesc. Glumesc. În regulă?

854
00:54:24,870 --> 00:54:26,827
- Și bărbaților le place să fie bătuți.
- Asta e corect.

855
00:54:26,914 --> 00:54:30,081
Adică, e toată chestia aia cu dominatrice.
Este foarte, foarte comun.

856
00:54:30,167 --> 00:54:31,282
Poate în Anglia.

857
00:54:31,377 --> 00:54:34,828
Dar nu-mi place să fiu spanker.
Îmi place doar să fiu spankee.

858
00:54:34,922 --> 00:54:37,413
- Îmi place să primesc o palmă.
- De ce?

859
00:54:37,508 --> 00:54:39,797
Este distractiv. Eu și Jamie o facem tot timpul.

860
00:54:39,885 --> 00:54:42,672
Nu vreau să fiu lovită. Mă doare.

861
00:54:42,805 --> 00:54:46,090
- Părinții tăi te-au bătut?
- Da, tata.

862
00:54:48,185 --> 00:54:50,676
- Vrei să vezi ceva?
- Bine.

863
00:54:54,608 --> 00:54:56,268
De unde ai luat asta?

864
00:54:56,360 --> 00:54:58,685
Era în dormitorul tatălui tău,
în dulap.

865
00:54:58,779 --> 00:55:01,614
Jill, pune-l înapoi.
Vom avea probleme.

866
00:55:01,699 --> 00:55:04,902
- De ce?
- Pentru că acele reviste sunt pentru bărbați.

867
00:55:05,536 --> 00:55:06,816
Aşa?

868
00:55:11,750 --> 00:55:14,870
- Uită-te la sânii ei.
- Sunt groaznice.

869
00:55:15,462 --> 00:55:17,538
Bărbaților le plac așa.

870
00:55:36,942 --> 00:55:39,101
De unde ai aceasta revista?

871
00:55:39,194 --> 00:55:41,602
- A fost în baia soțului tău.
- Ce?

872
00:55:41,822 --> 00:55:45,025
- Cautam toaleta...
- Jill, du-te acasă.

873
00:55:45,117 --> 00:55:46,232
Git!

874
00:55:46,327 --> 00:55:50,823
Și tu, domnișoară, poți sta înăuntru
camera ta până când tatăl tău ajunge acasă.

875
00:55:51,081 --> 00:55:52,457
Dumnezeu!

876
00:55:55,461 --> 00:55:58,034
Aplecă-te și trage-ți pantalonii în jos.

877
00:55:59,924 --> 00:56:01,715
Crezi că oamenii
au fantezii sclipitoare

878
00:56:01,800 --> 00:56:04,374
in tari
care nu folosesc pedepse corporale?

879
00:56:04,470 --> 00:56:06,712
Am o fantezie de dominare.

880
00:56:07,723 --> 00:56:09,134
Spune.

881
00:56:09,725 --> 00:56:12,133
Îmi fac supraveghetorul cretinului
curata baia.

882
00:56:13,979 --> 00:56:17,680
Rachel, asta e o fantezie intelectuală,
nu unul sexual.

883
00:56:18,901 --> 00:56:20,181
Ei bine...

884
00:56:23,572 --> 00:56:24,901
Bănuiesc.

885
00:56:25,282 --> 00:56:28,069
Terapeutul meu spune asta
reprezentând niște fantezii

886
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
cu un partener în care ai încredere
este de fapt destul de sanatos.

887
00:56:30,246 --> 00:56:32,915
- Atâta timp cât nimeni nu este rănit.
- Corect.

888
00:56:33,540 --> 00:56:35,782
știi,
Lui Randy îi place să joace aceste jocuri.

889
00:56:35,876 --> 00:56:37,750
Serios? Ce face, te pictează?

890
00:56:37,836 --> 00:56:41,502
Nu. Nu, e actor,

891
00:56:41,590 --> 00:56:45,125
așa că îi place să intre în caracter
și ne prefacem că suntem oameni diferiți.

892
00:56:45,678 --> 00:56:48,216
O dată, a jucat rolul de doctor,

893
00:56:48,555 --> 00:56:51,343
și mi-a bărbierit tot părul pubian.

894
00:56:52,226 --> 00:56:53,768
Era cu adevărat erotic la acea vreme,

895
00:56:53,852 --> 00:56:56,426
dar acum crește din nou
și chiar mâncărime.

896
00:56:56,522 --> 00:57:00,472
L-am lăsat pe tipul ăsta să-mi facă asta o dată și
Am uitat și m-am dus să fac un test Papanicolau.

897
00:57:00,734 --> 00:57:02,691
A fost atât de jenant!

898
00:57:02,945 --> 00:57:05,068
Nu știam nimic care să te jeneze.

899
00:57:05,155 --> 00:57:07,907
- M-am îndrăgostit de ginecologul meu.
- Oh, asta e groaznic.

900
00:57:07,992 --> 00:57:12,321
Putem, te rog, să vorbim despre ceva
în afară de sex timp de cinci minute?

901
00:57:16,709 --> 00:57:18,666
Bine, bine. Să vorbim despre sex.

902
00:57:18,752 --> 00:57:20,828
Ce este greșit în a vorbi despre sex?

903
00:57:20,921 --> 00:57:23,591
- Nu te gândești la sex?
- Desigur, da.

904
00:57:23,674 --> 00:57:25,501
Deci, ce te excită?

905
00:57:25,593 --> 00:57:27,751
Corect. Doar o să-ți faci de râs de mine.

906
00:57:27,845 --> 00:57:29,588
Nu, chiar vreau să știu. Nu voi.

907
00:57:29,680 --> 00:57:31,680
Ei bine, nu am nimic
care se compară cu al tău.

908
00:57:31,682 --> 00:57:35,015
- Oh, haide. Rachel, vărsă-l.
- Rachel, haide.

909
00:57:36,437 --> 00:57:37,847
În regulă.

910
00:57:38,397 --> 00:57:39,891
Nu râde.

911
00:57:41,901 --> 00:57:44,308
Dar are de-a face cu cumpărăturile.

912
00:57:45,195 --> 00:57:47,900
Recunosc că sunt un pic materialist!

913
00:57:48,824 --> 00:57:53,652
Oricum, omul ăsta mă ia
la un magazin foarte scump,

914
00:57:53,746 --> 00:57:57,245
iar el îmi alege haine.

915
00:57:59,335 --> 00:58:03,284
El deține complet controlul.

916
00:58:04,089 --> 00:58:05,584
Și el decide totul,

917
00:58:05,674 --> 00:58:08,675
până la plușul Christian Dior.

918
00:58:10,763 --> 00:58:13,135
Și apoi el

919
00:58:15,893 --> 00:58:18,051
mă face să modelez totul.

920
00:58:26,070 --> 00:58:27,480
Asta este?

921
00:58:29,114 --> 00:58:30,443
Asta...

922
00:58:31,200 --> 00:58:33,192
Te masturbezi la asta?

923
00:58:33,285 --> 00:58:34,483
Nu am spus asta.

924
00:58:34,578 --> 00:58:37,116
Încerc doar să-mi dau seama
in ce moment vii?

925
00:58:37,206 --> 00:58:39,329
Când grefierul spune,

926
00:58:39,416 --> 00:58:42,832
„Vor fi 2.750 USD”?

927
00:58:46,090 --> 00:58:49,624
Vei înceta să faci... Vezi, nu pot
spune orice în fața lui Jill.

928
00:58:50,219 --> 00:58:54,762
Îmi pare rău. Încerc doar să-mi dau seama
cum am ieșit atât de diferiți.

929
00:58:54,848 --> 00:58:57,221
Nu, într-adevăr. Serios, Rachel, vreau să spun.

930
00:58:57,309 --> 00:58:59,800
Chiar crezi
asta e o fantezie de masturbare?

931
00:58:59,895 --> 00:59:01,520
Nu am spus asta niciodată.

932
00:59:01,605 --> 00:59:03,812
Ce, nu te masturbezi?

933
00:59:04,775 --> 00:59:06,981
Ei bine, de fapt, nu o fac.

934
00:59:07,069 --> 00:59:08,563
- Serios?
- Niciodată?

935
00:59:08,654 --> 00:59:10,374
Care este mare lucru?
Doar că nu am vrut niciodată.

936
00:59:10,447 --> 00:59:13,733
Pur și simplu nu-mi place să mă ating acolo.

937
00:59:14,577 --> 00:59:15,952
Cum putem fi surori?

938
00:59:16,036 --> 00:59:18,325
știi,
mama nu se masturbeaza.

939
00:59:18,414 --> 00:59:20,786
- De unde ştiţi?
- Ne spunem totul.

940
00:59:20,874 --> 00:59:24,493
Adică, ea nu are viață sexuală,
nu de când părinții mei au divorțat.

941
00:59:24,587 --> 00:59:27,541
- Și ea nu se masturbează.
- E o chestie generațională.

942
00:59:27,631 --> 00:59:31,047
- Cred că e trist.
- Cred că multe femei sunt așa.

943
00:59:31,135 --> 00:59:33,460
știi,
mama nu vorbește niciodată despre sex.

944
00:59:33,554 --> 00:59:37,053
Dar ea mi-a spus asta odată
ea crede că sexul oral este dezgustător.

945
00:59:37,141 --> 00:59:41,435
- Oh, am avut primul orgasm cu sex oral.
- Și eu, după balul de absolvire.

946
00:59:41,520 --> 00:59:43,845
Știi, cred că am fost alergic
la sperma lui Mark.

947
00:59:43,939 --> 00:59:46,015
Când mi-a ajuns pe față,
mi-a dat o erupție cutanată.

948
00:59:46,108 --> 00:59:48,860
Mi-a cam plăcut să le dau cap bărbaților.

949
00:59:49,236 --> 00:59:51,774
- Deci care este mai bun?
- Bărbați sau femei?

950
00:59:55,826 --> 00:59:58,578
Nu știu. Sunt foarte diferiți.

951
00:59:59,079 --> 01:00:01,784
Mi-a plăcut foarte mult să fac sex cu bărbați,
dar eu...

952
01:00:02,041 --> 01:00:05,374
ar trebui să spun
că prefer sexul cu femei. este...

953
01:00:05,502 --> 01:00:07,942
Femeile sunt grozave. cred eu
sunt grozavi din toate punctele de vedere, știi.

954
01:00:07,963 --> 01:00:12,091
Sexual și emoțional
Simt mai mult o legătură cu femeile. Da.

955
01:00:14,720 --> 01:00:15,799
Adică, sexul este sex,

956
01:00:15,888 --> 01:00:19,588
dar bănuiesc că când totul se termină
Aș prefera să ies cu o femeie.

957
01:00:22,519 --> 01:00:24,227
Știi, cred că îmi place să ies
cu voi băieți

958
01:00:24,313 --> 01:00:26,804
mai bun decât orice tip cu care m-am întâlnit vreodată.

959
01:00:26,899 --> 01:00:28,061
Da.

960
01:00:35,532 --> 01:00:37,739
- Am nevoie de nişte zahăr.
- Ar trebui să-mi verific aparatul.

961
01:00:37,826 --> 01:00:38,822
Mai multă ciocolată.

962
01:00:41,038 --> 01:00:43,494
- Oh, Doamne, a sunat Randy.
- Deci?

963
01:00:43,999 --> 01:00:47,285
- E furios.
- Ei bine, nu-l lăsa să te intimideze.

964
01:00:47,378 --> 01:00:51,126
Ai putea să iei șervețelele
si inghetata, te rog?

965
01:00:51,215 --> 01:00:53,884
- O să scot asta din drum.
- E atât de frumos.

966
01:00:53,968 --> 01:00:56,506
- Chris a făcut asta?
- Da.

967
01:00:56,720 --> 01:00:58,547
Este atât de talentată.

968
01:01:00,266 --> 01:01:02,388
Jerome iubește tortul cu morcovi.

969
01:01:03,227 --> 01:01:04,935
Oh, trage-l.

970
01:01:05,020 --> 01:01:07,476
Nu ești cu adevărat
Îți vei anula nunta, tu?

971
01:01:07,564 --> 01:01:09,023
Înghețata se topește.

972
01:01:10,693 --> 01:01:12,602
Isuse, Marcy.

973
01:01:13,112 --> 01:01:15,947
A spus pe aparatul meu
avea să mă cheme aici.

974
01:01:16,031 --> 01:01:18,522
- Nu este Randy.
- E înfiorător.

975
01:01:18,617 --> 01:01:21,025
Poate ar trebui să sunăm la poliție.

976
01:01:21,120 --> 01:01:22,400
Buna ziua?

977
01:01:23,539 --> 01:01:25,745
- Nu, Randy, nu e aici.
- Doamne.

978
01:01:26,875 --> 01:01:29,580
Ei bine, nu-mi pasă
dacă i-ai văzut mașina pe alee.

979
01:01:29,670 --> 01:01:31,350
Uite, dacă-ți arăți fața
pe proprietatea mea,

980
01:01:31,422 --> 01:01:35,799
O să te arestez atât de repede
că ți se va învârti capul. Acum, la revedere.

981
01:01:35,884 --> 01:01:38,506
- Masacrul petrecerii în pijama.
- Ce vom face?

982
01:01:38,596 --> 01:01:40,884
Nu, nimic. E tot lătrat, dragă.

983
01:01:40,973 --> 01:01:43,760
Nu înțelegi. El... El... El...

984
01:01:43,851 --> 01:01:46,520
- Ce?
- M-a amenințat că mă șantajează.

985
01:01:46,604 --> 01:01:48,228
- Despre ce?
- Ce?

986
01:01:48,314 --> 01:01:50,520
Băieți, am făcut ceva atât de stupid.

987
01:01:50,608 --> 01:01:53,395
- Ce? Ce este?
- Marcy, ce?

988
01:01:54,653 --> 01:01:56,812
Nu pot să-ți spun. Este prea jenant.

989
01:01:56,906 --> 01:01:59,693
- Hai, trebuie să glumeşti.
- Marcy.

990
01:02:00,034 --> 01:02:03,070
A fost atât de stupid. A fost atât de stupid.

991
01:02:03,996 --> 01:02:05,194
Ce?

992
01:02:05,706 --> 01:02:08,162
L-am lăsat să-mi facă poze.

993
01:02:08,500 --> 01:02:10,707
Imagini cu adevărat explicite.

994
01:02:10,836 --> 01:02:13,505
- Oh, Marcy.
- Nu a fost o idee bună.

995
01:02:13,589 --> 01:02:15,416
Oh, mulțumesc, mamă.

996
01:02:15,549 --> 01:02:18,918
A amenințat că le va trimite prin poștă
la parintii mei!

997
01:02:19,845 --> 01:02:22,004
Sunt cea mai proastă persoană
care a trăit vreodată.

998
01:02:22,097 --> 01:02:24,256
Cum aș fi putut să-l plac vreodată?
Ce e în neregulă cu mine?

999
01:02:24,350 --> 01:02:28,015
Părinții mei ar avea un atac de cord
dacă ar ști măcar că îl văd.

1000
01:02:28,187 --> 01:02:30,179
Cum ai putut să mergi
de la un avocat bun, normal

1001
01:02:30,272 --> 01:02:31,517
unui pictor psihotic?

1002
01:02:31,607 --> 01:02:35,272
- Oh, Mark a fost un ticălos.
- Oh, Doamne, știu.

1003
01:02:36,028 --> 01:02:38,353
Nu pot să cred că am pierdut șase ani cu el.

1004
01:02:38,447 --> 01:02:40,404
Ce a făcut bietul Mark?

1005
01:02:41,116 --> 01:02:43,358
Oh, e atât de neplăcut.

1006
01:02:46,538 --> 01:02:47,914
Știi, după toți acești ani

1007
01:02:47,998 --> 01:02:52,744
a refuzului de a ne angaja cu adevărat față de noi
relație, dar încă mă încordează,

1008
01:02:52,878 --> 01:02:57,125
Am aflat ceva cu adevărat îngrozitor
despre el.

1009
01:02:57,258 --> 01:02:58,752
- Ce?
- Ce?

1010
01:03:00,886 --> 01:03:04,469
Oh, făcea slujbe de mână
la un salon de masaj din Van Nuys.

1011
01:03:04,556 --> 01:03:06,264
Eşti serios?

1012
01:03:06,684 --> 01:03:10,468
Da, a spus că l-a ajutat să se relaxeze
după jocurile lui de rachetă.

1013
01:03:10,562 --> 01:03:13,136
Asta e îngrozitor. Cum ai aflat?

1014
01:03:13,232 --> 01:03:15,059
Când îi făceam taxele.

1015
01:03:15,150 --> 01:03:17,439
A păstrat chitanțele
pentru a anula drept cheltuială de afaceri.

1016
01:03:17,528 --> 01:03:19,271
Ce mizerie!

1017
01:03:19,989 --> 01:03:21,862
Asta nu este deductibil.

1018
01:03:21,949 --> 01:03:25,152
- Nu mi-a plăcut niciodată de el.
- Părinții mei erau îndrăgostiți de el.

1019
01:03:25,244 --> 01:03:27,236
Oh, uită de părinții tăi
pentru numele lui Dumnezeu.

1020
01:03:27,329 --> 01:03:31,409
Știi, asta e problema ta.
Ai fost o fată bună toată viața ta.

1021
01:03:31,875 --> 01:03:33,749
Bănuiesc că este adevărat.

1022
01:03:40,593 --> 01:03:44,092
<i>Când eram mică,</i>
<i>Am pleca în excursii.</i>

1023
01:03:44,179 --> 01:03:48,094
<i>Mama îmi spunea mereu</i>
<i>să nu folosiți niciodată o oprire singur,</i>

1024
01:03:48,183 --> 01:03:51,802
<i>pentru că ar putea fi un violator acolo</i>
<i>ma asteapta.</i>

1025
01:04:02,281 --> 01:04:06,326
<i>Este atât de ciudat, dar ceva despre</i>
<i>ideea propriului meu violator</i>

1026
01:04:06,410 --> 01:04:08,486
<i>obișnuia să mă entuziasmeze cu adevărat.</i>

1027
01:04:09,747 --> 01:04:14,456
<i>Uneori mi-aș imagina,</i>
<i>toți au crescut și călătoresc singuri.</i>

1028
01:04:15,336 --> 01:04:19,416
<i>Și a trebuit să fac pipi atât de rău</i>
<i>Nu m-am putut abține.</i>

1029
01:04:35,272 --> 01:04:37,894
Te-am așteptat, dragă.

1030
01:04:38,734 --> 01:04:40,477
Nu-i așa că este îngrozitor?

1031
01:04:41,195 --> 01:04:43,816
Nici nu știam ce este un violator.

1032
01:04:43,906 --> 01:04:48,283
M-a sărutat și apoi m-a întrebat
dacă m-ar putea privi când fac pipi.

1033
01:04:49,245 --> 01:04:53,194
Știai că pe săpunul meu,
violatorul a primit cele mai multe e-mailuri ale fanilor

1034
01:04:53,791 --> 01:04:54,905
de la femei?

1035
01:04:55,000 --> 01:04:59,662
Ei bine, uită-te la Luke de la <i>Spitalul General.</i>
Laura s-a căsătorit cu el după ce a violat-o.

1036
01:04:59,755 --> 01:05:01,795
Da, și apoi
a devenit cea mai mare afacere.

1037
01:05:01,882 --> 01:05:02,913
E ciudat.

1038
01:05:03,008 --> 01:05:05,048
Știi ce mă deranjează cu adevărat
este în filme,

1039
01:05:05,135 --> 01:05:08,836
vezi mereu băieți care se masturează
la cărți poștale murdare și tot,

1040
01:05:08,931 --> 01:05:12,300
dar nu vezi niciodată
orice fetiță are vreo sexualitate.

1041
01:05:12,393 --> 01:05:16,521
- Asta ar speria oamenii.
- E exact ca toată chestia aia cu stripteuzele.

1042
01:05:17,106 --> 01:05:20,391
Adică, chiar m-am gândit
că Jerry a fost evoluat,

1043
01:05:20,693 --> 01:05:23,231
dar el este acolo, în timp ce vorbim,

1044
01:05:23,320 --> 01:05:26,405
oogling vreo actriță șomeră
într-un tanga murdară.

1045
01:05:26,490 --> 01:05:29,444
- Ogling.
- Cum am revenit la acest subiect?

1046
01:05:29,535 --> 01:05:33,235
Băieți, ar trebui să sun acolo
și vezi dacă a fost încă acolo?

1047
01:05:33,330 --> 01:05:34,659
- Da.
- Nu.

1048
01:05:34,790 --> 01:05:36,332
ma duc.

1049
01:05:40,087 --> 01:05:43,290
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne!

1050
01:05:43,382 --> 01:05:45,007
- Rochia domnisoarei de onoare.
- Asta e hidos.

1051
01:05:45,092 --> 01:05:46,693
Cum am ieșit vreodată în public
în asta?

1052
01:05:46,760 --> 01:05:49,548
- Unde ai gasit-o?
- Secțiunea naftalină.

1053
01:06:04,111 --> 01:06:07,147
Ați vorbit despre sex
toată seara?

1054
01:06:09,074 --> 01:06:12,574
am tot auzit
mici fragmente din conversația ta.

1055
01:06:12,703 --> 01:06:14,696
Nici un joc de cuvinte.

1056
01:06:15,581 --> 01:06:18,202
Îmi dădea cele mai sălbatice vise.

1057
01:06:19,043 --> 01:06:20,323
Oh, salut.

1058
01:06:20,419 --> 01:06:24,120
Am trimis una dintre fetele mele în seara asta
a face o bandă pentru câțiva domni.

1059
01:06:24,214 --> 01:06:26,884
Am vrut doar să știu
dacă a ajuns acolo bine.

1060
01:06:27,760 --> 01:06:29,551
Cred că o văd.

1061
01:06:30,095 --> 01:06:31,210
Drăguţ.

1062
01:06:32,806 --> 01:06:36,674
Chris, tortul tău este fabulos.
Nu mă pot opri să mănânc.

1063
01:06:36,769 --> 01:06:39,972
Ei bine, asta este.
Nunta s-a terminat și vorbesc serios.

1064
01:06:40,773 --> 01:06:41,935
Ce a fost asta?

1065
01:06:47,446 --> 01:06:50,400
Doamne, este El Camino al lui Randy.
El este aici.

1066
01:06:51,033 --> 01:06:52,492
El este aici.

1067
01:06:52,868 --> 01:06:55,240
- Am spus că e aici! Ce vom face?
- Chemați poliția.

1068
01:06:55,329 --> 01:06:56,408
Cine e?

1069
01:06:56,497 --> 01:06:58,288
Bozo ăla
care voia să picteze casa.

1070
01:06:58,374 --> 01:06:59,975
Vrea să picteze casa
la ora asta?

1071
01:07:00,042 --> 01:07:01,417
Nu, a urmărit-o pe Marcy.

1072
01:07:01,502 --> 01:07:05,037
- Oricine ar fi, e în curtea din spate.
- Nenorocitul ăla! O să-l iau.

1073
01:07:05,130 --> 01:07:07,123
- Oh, Doamne.
- Chris, nu!

1074
01:07:07,216 --> 01:07:08,793
Am spray cu piper!

1075
01:07:11,178 --> 01:07:12,341
Ești mort!

1076
01:07:13,013 --> 01:07:16,133
Chris, oh, Doamne, acesta este omul de la piscină.

1077
01:07:16,225 --> 01:07:18,134
- Isuse!
- Te simți bine?

1078
01:07:18,227 --> 01:07:19,258
Nu este Randy.

1079
01:07:20,229 --> 01:07:22,601
Aici, de ce nu
ai niste tort de morcovi?

1080
01:07:22,690 --> 01:07:25,097
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

1081
01:07:25,568 --> 01:07:27,477
- Aici, Chris a copt-o.
- Acesta este preferatul meu.

1082
01:07:28,028 --> 01:07:29,606
- Este delicios.
- Îmi pare rău.

1083
01:07:29,697 --> 01:07:32,532
- Am crezut că ești altcineva.
- Cine, bogeyman?

1084
01:07:32,616 --> 01:07:36,281
- Nu, un prieten de-al lui Marcy.
- Nu e chiar un prieten de-al meu.

1085
01:07:36,370 --> 01:07:39,371
- De fapt e pictorul meu.
- Oh, fată obraznică.

1086
01:07:39,456 --> 01:07:42,790
Vrei să vezi o poză cu el?
Se întâmplă să am unul la îndemână.

1087
01:07:43,168 --> 01:07:45,208
Deci, acum practic mă urmărește.

1088
01:07:46,380 --> 01:07:48,586
E drăguț.

1089
01:07:48,674 --> 01:07:50,750
- Cine e?
- Doamne, e aici.

1090
01:07:50,843 --> 01:07:52,503
Isuse, o voi primi.

1091
01:07:52,595 --> 01:07:55,050
Mai bine mă descurc cu asta. Ea îl va ucide.

1092
01:07:58,058 --> 01:07:59,932
Vă pot ajuta?

1093
01:08:00,352 --> 01:08:03,139
- Cine naiba esti?
- Domnule francez.

1094
01:08:03,230 --> 01:08:04,261
Unde e Marcy?

1095
01:08:04,356 --> 01:08:06,894
Ea face o baie lungă fierbinte în cadă,

1096
01:08:06,984 --> 01:08:09,771
și ea nu primește
orice gentleman care cheamă.

1097
01:08:09,862 --> 01:08:11,653
Ce ești tu, un fel de păpuș?

1098
01:08:12,031 --> 01:08:14,700
Spune-i lui Marcy
să-i scot fundul aici chiar acum.

1099
01:08:14,783 --> 01:08:16,859
Ascultă, micul respingător al telenovelei,

1100
01:08:16,952 --> 01:08:19,622
dacă te apropii din nou de acea femeie

1101
01:08:19,705 --> 01:08:22,789
O să te zdrobesc
fața drăguță înăuntru. Înțelegi?

1102
01:08:22,875 --> 01:08:25,282
Bine, lasă-mă să plec, bine?

1103
01:08:25,544 --> 01:08:26,742
Curvă.

1104
01:08:31,800 --> 01:08:33,840
Și chiar am iubit-o.

1105
01:08:35,804 --> 01:08:37,263
Marcy!

1106
01:08:38,098 --> 01:08:39,806
Hei, Marcy!

1107
01:08:40,684 --> 01:08:43,010
Oh, Doamne, e un actor de metodă.

1108
01:08:43,437 --> 01:08:44,812
Marcy!

1109
01:08:45,439 --> 01:08:47,182
- Marcy!
- Nu!

1110
01:08:47,483 --> 01:08:48,941
El este drăguț.

1111
01:08:49,777 --> 01:08:50,975
Randy.

1112
01:08:52,905 --> 01:08:57,116
Care este problema ta?
Nici măcar nu-mi vei prelua apelurile. De ce?

1113
01:08:57,576 --> 01:08:59,569
Ce, dintr-o dată
Am cooties acum?

1114
01:08:59,662 --> 01:09:02,912
Nu. Nu. Nu. Doar că eu...

1115
01:09:02,998 --> 01:09:06,782
Ți-am spus deja o dată ce simt
și mi-e cam greu să...

1116
01:09:06,877 --> 01:09:08,537
Să arunci oamenii în aer?

1117
01:09:09,088 --> 01:09:11,495
Uite, Randy, nu știu
de ce ești atât de supărat.

1118
01:09:11,590 --> 01:09:15,670
Nu am simțit atât de mult
o implicare emoțională din partea ta.

1119
01:09:15,761 --> 01:09:17,041
Serios?

1120
01:09:17,596 --> 01:09:20,218
Ei bine, nu ai plătit
multă atenție atunci, nu?

1121
01:09:20,307 --> 01:09:24,056
Deci, ce sunt, în cele din urmă, doar
nu este suficient de bun pentru tine, nu-i așa?

1122
01:09:24,478 --> 01:09:28,143
Știi ce? Chiar nu vrei
fii implicat cu mine. Sunt chiar o mizerie.

1123
01:09:28,232 --> 01:09:30,308
Doamne, urăsc acea replică veche.

1124
01:09:30,401 --> 01:09:32,892
Nu vrei să fii implicat cu mine
pentru ca parintii tai s-ar caca

1125
01:09:32,987 --> 01:09:36,652
dacă ar fi cunoscut-o pe mica lor prințesă
dezosa un pictor.

1126
01:09:37,366 --> 01:09:39,359
Ei bine, s-ar putea să nu te gândești
am orice potential,

1127
01:09:39,451 --> 01:09:40,994
dar te vei simți destul de prost

1128
01:09:41,078 --> 01:09:43,949
când devin celebru și vezi
vei pierde foarte mult timp.

1129
01:09:44,039 --> 01:09:45,747
Sunt sigur că voi face.

1130
01:09:46,542 --> 01:09:48,831
- Da, corect.
- Nu, sunt...

1131
01:09:50,713 --> 01:09:55,339
Randy, îmi pare foarte rău că ești supărat.
Nu am vrut să te rănesc.

1132
01:09:55,426 --> 01:09:56,884
M-ai folosit.

1133
01:09:56,969 --> 01:09:58,344
Ai vrut doar să te culci cu mine

1134
01:09:58,429 --> 01:10:00,256
ca și cum aș fi fost un fel de bimbo
sau ceva.

1135
01:10:00,347 --> 01:10:02,091
Nu. Nu, eu...

1136
01:10:02,641 --> 01:10:05,642
Am crezut doar că ne distram.

1137
01:10:05,769 --> 01:10:07,679
Da, bine, orice.

1138
01:10:08,564 --> 01:10:10,473
Ai o viață frumoasă.

1139
01:10:11,400 --> 01:10:13,108
Oh, și tu.

1140
01:10:13,193 --> 01:10:15,731
Și mult succes în cariera ta.

1141
01:10:15,821 --> 01:10:19,155
O sa astept cu nerabdare
să te văd pe marele ecran.

1142
01:10:23,537 --> 01:10:26,621
Pot să am
un sărut de rămas-bun sau ceva?

1143
01:10:26,999 --> 01:10:28,659
Desigur.

1144
01:10:35,174 --> 01:10:36,668
Cine e acela?

1145
01:10:37,635 --> 01:10:39,129
Coniac.

1146
01:10:42,348 --> 01:10:44,056
Ei bine, ai grijă.

1147
01:10:45,059 --> 01:10:46,968
Da, și tu, iubito.

1148
01:11:04,286 --> 01:11:06,326
Acum, lasă-mă să înțeleg asta,
iubita.

1149
01:11:06,413 --> 01:11:08,536
- Renunți la acest minunat...
- Uşor cu tequila, Marcy.

1150
01:11:08,624 --> 01:11:11,411
Un bărbat cu aspect foarte inteligent,

1151
01:11:11,502 --> 01:11:14,787
pentru că micul lui prieten excitat
a angajat o stripteză?

1152
01:11:14,880 --> 01:11:17,715
Doar că nu am chef
făcându-mă vulnerabil

1153
01:11:17,800 --> 01:11:19,128
pentru a fi aruncat din nou la gunoi.

1154
01:11:19,218 --> 01:11:21,507
De ce te-ai implicat cu el
in primul rand?

1155
01:11:21,595 --> 01:11:25,889
Ei bine, mă tot gândesc că mă voi schimba,
că voi fi mai în siguranță.

1156
01:11:26,350 --> 01:11:31,178
E atât de greu să riști
devenind intimă din când în când.

1157
01:11:31,855 --> 01:11:35,853
Îmi scot hainele
în fața cuiva pentru prima dată.

1158
01:11:36,527 --> 01:11:38,603
Îmi explic implanturile mamare.

1159
01:11:38,696 --> 01:11:41,613
- Astea nu sunt reale?
- Nu, din păcate.

1160
01:11:42,491 --> 01:11:45,409
știi,
uneori îmi imaginez sicriul.

1161
01:11:45,703 --> 01:11:50,828
Când restul meu este descompus,
sunt aceste două pungi mici de silicon.

1162
01:11:52,334 --> 01:11:55,454
Adică, ei doar stau acolo
în cutia aceea de pin.

1163
01:11:55,546 --> 01:11:57,123
- O, Isuse.
- O, Isuse.

1164
01:11:57,214 --> 01:12:01,259
Ai toate motivele să fii fericit
chiar acum și te ascult.

1165
01:12:01,635 --> 01:12:04,340
Crezi că poate
pur și simplu nu ești îndrăgostit de Jerry?

1166
01:12:04,430 --> 01:12:06,837
Este cel mai bun tip cu care am fost vreodată!

1167
01:12:06,932 --> 01:12:12,057
Aș da orice în lume dacă aș putea
găsește un băiat evreu drăguț și stabilește-te.

1168
01:12:13,230 --> 01:12:15,187
E atât de drăguț

1169
01:12:15,274 --> 01:12:17,979
- cu paharele aceia rotunde.
- O, Doamne!

1170
01:12:19,445 --> 01:12:22,196
- Eşti atât de amuzant.
- Marcy.

1171
01:12:22,865 --> 01:12:25,782
A fost distractiv, fetelor. Trebuie să o facem din nou.

1172
01:12:26,994 --> 01:12:28,536
E atât de amuzant.

1173
01:12:28,621 --> 01:12:32,453
- Esti beat, iubita.
- Oh, nu, sunt doar relaxat.

1174
01:12:33,292 --> 01:12:37,337
Jamie, te căsătorești cu băiatul ăla.
Sună ca raiul pe un băț.

1175
01:12:38,047 --> 01:12:39,505
- Pa! Pa.
- Ai grijă.

1176
01:12:39,590 --> 01:12:40,870
Noapte.

1177
01:12:44,511 --> 01:12:47,382
Jill, asta e pătura Tinei.

1178
01:12:47,556 --> 01:12:49,264
Aşa? Este confortabil.

1179
01:12:49,350 --> 01:12:50,844
Asta e groaznic.

1180
01:12:52,603 --> 01:12:55,770
Să-i băgăm mâna în berea mea cu ghimbir
și vezi dacă face pipi.

1181
01:12:59,443 --> 01:13:03,227
Oh, arată ca un copil mic,
nu-i asa?

1182
01:13:03,906 --> 01:13:07,073
Oh, norocoasă că e atât de nevinovată!

1183
01:13:07,159 --> 01:13:09,365
- Marcy.
- Oh, Doamne.

1184
01:13:09,453 --> 01:13:11,446
Dă-mi asta. Dă-mi-o.

1185
01:13:11,622 --> 01:13:13,246
Sunt atât de obosit.

1186
01:13:13,666 --> 01:13:15,076
E târziu.

1187
01:13:15,793 --> 01:13:17,916
E timpul să lovești fânul.

1188
01:13:19,129 --> 01:13:22,000
Nu pot să cred că nici măcar nu a sunat.

1189
01:13:24,385 --> 01:13:26,626
Nu am primit niciun mesaj
despre o anulare.

1190
01:13:26,720 --> 01:13:30,089
Îmi pare rău. L-am lăsat în serviciul dumneavoastră.

1191
01:13:30,182 --> 01:13:32,471
Am condus aici
tot drumul din Valea Simi.

1192
01:13:33,394 --> 01:13:35,600
Ce, băieți
nu-ți place cum arăt?

1193
01:13:35,688 --> 01:13:37,597
Nu, nu, nu. În nici un caz.

1194
01:13:38,023 --> 01:13:40,016
Ești grozav.

1195
01:13:40,734 --> 01:13:43,605
El doar
nu vrea să-și supere logodnica.

1196
01:13:44,947 --> 01:13:47,105
- Hei!
- Oprește-l.

1197
01:13:47,533 --> 01:13:50,285
- Este noul sunet digital direct.
- Uite,

1198
01:13:51,287 --> 01:13:56,032
Îmi pare rău pentru confuzie.
Personal, aș vrea să văd în continuare spectacolul.

1199
01:13:56,584 --> 01:13:59,668
Ei bine, atunci când te căsătorești,
de ce nu mă suni?

1200
01:14:01,171 --> 01:14:03,627
Cine este aceasta? Este ora 3:00 a.m.

1201
01:14:05,926 --> 01:14:08,596
Bună ziua? Bună, Jerry.

1202
01:14:11,390 --> 01:14:13,715
Da, stai o secundă.

1203
01:14:18,939 --> 01:14:22,640
- Jamie, Jerry e la telefon.
- Spune-i că-l urăsc.

1204
01:14:22,735 --> 01:14:24,193
Jamie.

1205
01:14:32,953 --> 01:14:36,073
Oglinzile din baie
mă fac să mă sinucig.

1206
01:14:36,916 --> 01:14:38,114
Buna ziua?

1207
01:14:38,208 --> 01:14:39,833
Hei, băieți, ascultați,

1208
01:14:39,919 --> 01:14:42,560
Nu am vrut să-ți spun asta înainte
pentru că eram prea stânjenită

1209
01:14:42,630 --> 01:14:44,254
- dar știi ce am făcut odată?
- Sunt alergic la puf.

1210
01:14:44,340 --> 01:14:46,166
Mai sunt și alte pături, Rachel.

1211
01:14:46,258 --> 01:14:47,658
Vrei să-ți mai iau una?

1212
01:14:47,843 --> 01:14:50,381
Ce? Ai făcut-o?

1213
01:14:51,305 --> 01:14:53,381
Bineînțeles că te cred.

1214
01:14:53,849 --> 01:14:58,143
Oh, Jerry, chiar mă iubești?
Tu faci? Îmi pare atât de rău.

1215
01:14:58,228 --> 01:15:00,435
Nu, eu sunt. Îmi pare rău.

1216
01:15:00,522 --> 01:15:03,856
Desigur, încă vreau să mă căsătoresc cu tine.
Nu fi ridicol.

1217
01:15:03,943 --> 01:15:05,769
Doar că...

1218
01:15:09,323 --> 01:15:10,402
Iată un alt mângâietor.

1219
01:15:10,491 --> 01:15:12,318
- Nu e jos.
- Deci, băieți, ascultați,

1220
01:15:12,618 --> 01:15:16,829
când aveam vreo 12 ani,
când mi-a crescut prima dată părul pubian,

1221
01:15:16,956 --> 01:15:22,033
Am ieșit din duș și era tot ud
și picură, știi.

1222
01:15:22,962 --> 01:15:25,879
Dragă, poți să vorbești? Nu aud.

1223
01:15:25,965 --> 01:15:28,420
Și Tuffy, câinele nostru,

1224
01:15:28,509 --> 01:15:31,842
a început să-l lingă pentru că îi era sete,

1225
01:15:33,013 --> 01:15:34,840
și doar l-am lăsat.

1226
01:15:38,852 --> 01:15:39,932
Chiar pe.

1227
01:15:40,020 --> 01:15:42,511
Ei bine, toți doar împărtășim
poveștile noastre sexuale.

1228
01:15:42,606 --> 01:15:45,180
Oh, dragă, te iubesc atât de mult. Da.

1229
01:15:45,276 --> 01:15:48,894
Mi-aș dori să pot veni acasă chiar acum
și sări în pat cu tine.

1230
01:15:49,321 --> 01:15:53,449
Tot acest fel de petrecere în pijama
a fost distractiv, dar este foarte obositor.

1231
01:15:53,951 --> 01:15:58,245
Și Rachel și Jill, au fost
mergi la asta toată noaptea, ca de obicei.

1232
01:15:59,123 --> 01:16:03,167
Oh, nu pot dormi fără tine,
fata de iepuras.

1233
01:16:03,252 --> 01:16:04,580
Față de iepuraș.

1234
01:16:05,879 --> 01:16:07,042
la revedere.

1235
01:16:12,970 --> 01:16:15,128
A anulat-o pe stripteasa.

1236
01:16:15,806 --> 01:16:17,384
Bun, fata de iepuraș.

1237
01:16:17,474 --> 01:16:20,096
Ascultai cu urechea
pe toată acea conversație?

1238
01:16:20,185 --> 01:16:23,601
De fapt,
Am să folosesc baia.

1239
01:16:26,191 --> 01:16:29,109
Nu, Marcy, nu!
Încă nu am priza.

1240
01:16:30,404 --> 01:16:32,064
Marcy, nu. Tăiați-o.

1241
01:16:32,156 --> 01:16:33,436
Nu mă simt bine.

1242
01:16:33,532 --> 01:16:34,943
Dibs pe canapea.

1243
01:16:35,034 --> 01:16:36,825
Întotdeauna faci asta.
De ce ar trebui să iei canapea?

1244
01:16:36,911 --> 01:16:39,662
- Maternitatea are prioritate.
- Nu dacă nu este însărcinată.

1245
01:16:39,747 --> 01:16:41,324
Ea este însărcinată.

1246
01:16:48,422 --> 01:16:52,005
Îmi pare rău. Sunt obosit, Jill.
Am distanțat total.

1247
01:16:52,092 --> 01:16:53,421
Ea mă urăște.

1248
01:16:53,844 --> 01:16:56,086
Nunta a luat-o din nou.

1249
01:17:00,559 --> 01:17:03,596
E un tip atât de bun.

1250
01:17:03,687 --> 01:17:08,065
Chiar dacă are un singur testicul,
e un tip al naibii!

1251
01:17:08,525 --> 01:17:10,565
Esti prea mult.

1252
01:17:11,153 --> 01:17:13,822
Mare. Acum toată lumea mă urăște.

1253
01:17:15,157 --> 01:17:16,984
Mă întreb de ce.

1254
01:17:17,618 --> 01:17:19,326
Nu mă simt foarte bine.

1255
01:17:19,411 --> 01:17:21,321
Cred că am nevoie de aer curat.

1256
01:17:27,711 --> 01:17:30,463
Rachel. Te rog ieși afară.

1257
01:17:32,299 --> 01:17:35,384
Cu greu a spus nimănui.
Rachel, haide.

1258
01:17:35,803 --> 01:17:37,511
Lasă-mă în pace.

1259
01:17:37,805 --> 01:17:40,474
Rachel, lasă-mă să intru.

1260
01:17:45,729 --> 01:17:47,188
Chris.

1261
01:17:47,439 --> 01:17:48,720
Iisuse, omule, ce-am făcut acum?

1262
01:17:48,816 --> 01:17:52,101
Nimic. Încerc să o iau pe Rachel
afară din baie. E supărată.

1263
01:17:52,194 --> 01:17:53,569
Corect.

1264
01:17:54,863 --> 01:17:56,690
Ne vedem în pat.

1265
01:17:56,865 --> 01:17:59,024
- Dorm în sufragerie.
- Ce?

1266
01:17:59,118 --> 01:18:02,534
Sunt gazda pentru numele lui Hristos.
Este o petrecere în pijama.

1267
01:18:02,621 --> 01:18:06,322
- De ce nu crești pur și simplu?
- Nu, de ce nu crești?

1268
01:18:06,917 --> 01:18:09,455
Nu mai fii atât de posesiv.

1269
01:18:09,962 --> 01:18:12,963
Dacă nu vă place aici, de ce nu vă place
doar du-te să locuiești în altă parte?

1270
01:18:13,048 --> 01:18:14,459
Amenda.

1271
01:18:17,886 --> 01:18:19,085
La dracu.

1272
01:18:19,179 --> 01:18:20,674
Rachel.

1273
01:18:20,764 --> 01:18:23,302
Deschide dracu' de uşa. Lasă-mă să intru.

1274
01:18:40,284 --> 01:18:44,151
- Îmi pare rău că am deschis gura mare.
- Nu, nu e vina ta.

1275
01:18:46,790 --> 01:18:50,409
Întotdeauna găsește o cale
răni-mă sau mă exclude

1276
01:18:50,502 --> 01:18:52,460
de când ne-am născut.

1277
01:18:52,546 --> 01:18:54,107
Adică, sunt sora ei, pentru numele lui Dumnezeu!

1278
01:18:54,131 --> 01:18:56,005
De ce nu mi-ar spune
ceva atât de important?

1279
01:18:56,091 --> 01:18:57,171
Pentru că e confuză.

1280
01:18:57,259 --> 01:18:59,133
Ea nici măcar nu știe
ce va face ea încă.

1281
01:18:59,219 --> 01:19:00,963
ce vrei sa spui,
ce va face?

1282
01:19:01,055 --> 01:19:03,593
Ei bine, tocmai l-a luat pe Noah
gata de preșcolar

1283
01:19:03,682 --> 01:19:07,217
și vrea să se întoarcă
la școală, știi asta.

1284
01:19:08,270 --> 01:19:10,642
Nu se gândește să facă un avort.

1285
01:19:10,731 --> 01:19:12,292
Ei bine, nu știu la ce se gândește.

1286
01:19:12,316 --> 01:19:15,103
Ştii,
ea nici măcar nu a vorbit cu Don încă.

1287
01:19:15,945 --> 01:19:19,029
E atât de egoistă

1288
01:19:19,281 --> 01:19:21,606
chiar să ia în considerare asta!

1289
01:19:21,867 --> 01:19:23,361
Doar pentru confortul ei?

1290
01:19:23,452 --> 01:19:25,575
știi,
de aceea nu a vrut să-ți spună.

1291
01:19:25,663 --> 01:19:29,032
Îmi pare rău. Nu pot să înțeleg
cum poate cineva să facă asta.

1292
01:19:30,251 --> 01:19:31,793
Nu știi
cum e să ai vârsta mea

1293
01:19:31,877 --> 01:19:34,629
și urmărește-ți ouăle
pur și simplu plecând de lângă tine.

1294
01:19:39,260 --> 01:19:41,797
Îmi doresc un copil mai mult decât orice.

1295
01:19:43,430 --> 01:19:44,759
Miere.

1296
01:19:45,933 --> 01:19:47,178
Bine.

1297
01:19:48,394 --> 01:19:51,181
Dar viața lui Jill este încă decizia ei.

1298
01:19:53,857 --> 01:19:55,933
Ce te pune pe ganduri
Nu înțeleg, nu?

1299
01:19:56,026 --> 01:19:58,233
Și eu vreau să am un copil.

1300
01:19:58,487 --> 01:20:00,278
Cum ai putut? Adică...

1301
01:20:00,364 --> 01:20:02,357
Rachel, dă-mi o pauză.

1302
01:20:02,449 --> 01:20:06,068
Adică, n-ai auzit niciodată
a unui baster de curcan pentru numele lui Dumnezeu?

1303
01:20:07,746 --> 01:20:09,704
Cum se simte Chris?

1304
01:20:09,790 --> 01:20:11,450
Cine ştie?

1305
01:20:11,709 --> 01:20:13,950
Nu stiu ce simt
despre Chris chiar acum.

1306
01:20:14,044 --> 01:20:17,211
- Sunt foarte confuz în legătură cu toate astea.
- Despre ce?

1307
01:20:18,173 --> 01:20:22,041
Tot. Doar că nu știu
ceea ce îmi doresc cu adevărat acum.

1308
01:20:24,513 --> 01:20:27,882
Știi, există tipul ăsta
la locul de muncă care îmi place foarte mult.

1309
01:20:29,101 --> 01:20:30,299
Serios?

1310
01:20:30,394 --> 01:20:33,348
Da. Și mă regăsesc
gândind tot felul de prostii.

1311
01:20:33,439 --> 01:20:37,816
Știi, cum e cât de ușoară viața mea
ar fi dacă aș fi hetero, știi?

1312
01:20:37,902 --> 01:20:41,520
- Ce fericită ar fi mama mea.
- Oh, mama ta.

1313
01:20:42,698 --> 01:20:45,236
Nu era chiar o mamă model.

1314
01:20:45,326 --> 01:20:47,817
De ce îți pasă ce crede ea?

1315
01:20:47,912 --> 01:20:49,738
- Da, ei bine...
- Îmi pare rău.

1316
01:20:49,830 --> 01:20:51,490
E în regulă.

1317
01:20:51,999 --> 01:20:55,332
E la fel de bine
Am fost aici cu bunica.

1318
01:20:55,461 --> 01:20:56,575
Dar, vreau să spun, știi,

1319
01:20:56,670 --> 01:21:00,335
Mi-ar plăcea să mă căsătoresc într-o zi
și să aibă copii.

1320
01:21:03,636 --> 01:21:05,178
Nu știu.

1321
01:21:06,388 --> 01:21:10,220
La dracu. Sunt prea bătrân
să fie atât de amestecat.

1322
01:21:12,603 --> 01:21:14,512
Săracul tu.

1323
01:21:17,399 --> 01:21:21,349
Mă gândesc mereu la tine ca
atât de calm și capabil.

1324
01:21:24,240 --> 01:21:27,609
uit mereu
că ai putea avea și tu probleme.

1325
01:21:27,785 --> 01:21:29,327
sunt bine.

1326
01:21:36,794 --> 01:21:40,044
Să intrăm înapoi
și alătură-te la petrecere, bine?

1327
01:21:40,256 --> 01:21:42,295
Haide. Haide.

1328
01:21:44,551 --> 01:21:46,094
Haide.

1329
01:21:46,387 --> 01:21:47,929
Bine.

1330
01:22:01,318 --> 01:22:03,892
Întotdeauna mi-am dorit să fiu balerină.

1331
01:22:05,906 --> 01:22:08,314
Am studiat 10 ani.

1332
01:22:08,826 --> 01:22:11,577
Acum sunt doar un CPA cu picioare de rață.

1333
01:22:14,582 --> 01:22:16,621
Ai o postură frumoasă.

1334
01:22:16,750 --> 01:22:18,245
Mulţumesc.

1335
01:22:19,461 --> 01:22:23,080
De aceea mama mea
a vrut să-l studiez în primul rând.

1336
01:22:24,300 --> 01:22:27,384
Mama, a încercat
pentru a mă face să dansez.

1337
01:22:27,469 --> 01:22:29,509
Am luat în schimb bowling.

1338
01:22:29,805 --> 01:22:33,256
Wow. Deci știai destul de tânăr.

1339
01:22:35,477 --> 01:22:38,977
Ei bine, știi, vreau să spun că...

1340
01:22:41,775 --> 01:22:45,440
Știi, Georgina a fost întotdeauna
la fel ca noi ceilalți.

1341
01:22:45,863 --> 01:22:49,030
Da. Știu.
Știu ce vrei să spui, știi.

1342
01:22:49,116 --> 01:22:51,572
Ea este bi, iar eu sunt un dig.

1343
01:22:53,662 --> 01:22:56,200
Știam că sunt gay când aveam cinci ani.

1344
01:22:56,749 --> 01:23:00,414
Am avut această îndrăgostire foarte mare
Barbara Eden din <i>I Dream of Jeannie.</i>

1345
01:23:00,502 --> 01:23:03,788
Îmi place spectacolul acela! Oh, îmi place spectacolul!

1346
01:23:03,881 --> 01:23:06,372
Am avut o ținută mică de Jeannie.

1347
01:23:06,467 --> 01:23:08,874
Am vrut să arăt exact ca ea.

1348
01:23:10,804 --> 01:23:12,762
Am vrut să mă căsătoresc cu ea.

1349
01:23:13,349 --> 01:23:15,306
Barbara Eden este gay?

1350
01:23:16,894 --> 01:23:19,811
Nu știu.
Nu mai e chiar genul meu.

1351
01:23:19,897 --> 01:23:21,771
Da.

1352
01:23:23,192 --> 01:23:25,481
Nu a făcut mare lucru în ultima vreme.

1353
01:23:27,029 --> 01:23:28,523
Oricum.

1354
01:23:33,452 --> 01:23:36,204
Știi,
uneori mi-am dorit să fiu gay.

1355
01:23:37,248 --> 01:23:40,165
Se pare că
ar fi mult mai ușor.

1356
01:23:40,960 --> 01:23:42,122
De ce?

1357
01:23:42,711 --> 01:23:44,253
Nu știu.

1358
01:23:44,964 --> 01:23:47,633
Pentru că atunci
nu ai avea de-a face cu bărbați.

1359
01:23:47,716 --> 01:23:50,290
Femeile sunt mult mai ușoare
să se înțeleagă cu.

1360
01:23:50,386 --> 01:23:52,793
Sunt mult mai diplomatici.

1361
01:23:56,016 --> 01:23:57,843
am observat.

1362
01:23:58,727 --> 01:24:02,262
Știu, dar se iubesc cu adevărat.

1363
01:24:03,565 --> 01:24:05,143
Este cam la fel
când ești gay, știi?

1364
01:24:05,234 --> 01:24:08,401
Intri in aceleasi lupte,
aceeași gelozie și chestii.

1365
01:24:08,612 --> 01:24:11,234
Doar că este mai puțin acceptabil din punct de vedere social.

1366
01:24:12,658 --> 01:24:14,983
Hei, am un văr al treilea gay în Seattle.

1367
01:24:15,077 --> 01:24:18,031
S-a căsătorit cu iubitul ei într-o nuntă mare.

1368
01:24:18,163 --> 01:24:20,571
S-au înregistrat chiar și pentru China.

1369
01:24:21,125 --> 01:24:24,042
Mama le-a cumpărat
un întreg decor.

1370
01:24:25,087 --> 01:24:28,005
E foarte impresionată
cu familiile lor.

1371
01:24:32,136 --> 01:24:34,175
Pari chiar trist.

1372
01:24:39,893 --> 01:24:42,467
Cred că Georgina vrea să se despartă.

1373
01:24:48,402 --> 01:24:49,600
Știi, mereu te-am invidiat.

1374
01:24:49,695 --> 01:24:51,735
Ai soțul perfect,
copilul perfect.

1375
01:24:51,822 --> 01:24:53,862
- Cum arăt, doamnă Beaver?
- Satârul.

1376
01:24:53,949 --> 01:24:56,820
Nu încerca să o convingi că este fericită,
Jamie. Ea ar prefera să fie tragică.

1377
01:24:56,911 --> 01:24:59,199
Ascultă-l pe domnișoara Prozac.

1378
01:25:02,458 --> 01:25:05,874
Nu poți să-ți ții vreodată gura
despre ceva?

1379
01:25:06,128 --> 01:25:08,915
M-am săturat de dispozițiile ei,
stii tu.

1380
01:25:09,757 --> 01:25:14,383
E atât de uimitor.
Nu am știut niciodată că Georgina are dispoziții.

1381
01:25:15,012 --> 01:25:17,681
Ei bine, e grozavă cu prietenii ei.

1382
01:25:19,433 --> 01:25:21,307
Este la fel ca un iubit, știi, este ca și cum,

1383
01:25:21,393 --> 01:25:24,394
„Vino aici” un minut,
„pleacă” următorul.

1384
01:25:25,397 --> 01:25:28,184
În plus, e atât de deșteaptă, știi.

1385
01:25:29,151 --> 01:25:30,729
Și frumos.

1386
01:25:33,364 --> 01:25:35,736
Adică, știi, eu sunt...

1387
01:25:36,033 --> 01:25:37,527
Sunt brutar.

1388
01:25:37,701 --> 01:25:40,323
Eu sunt doar un brutar, iar ea este bucătar.

1389
01:25:41,080 --> 01:25:43,867
Nu știu ce a văzut ea la mine
pentru început.

1390
01:25:43,958 --> 01:25:45,749
Oh, da.

1391
01:25:46,335 --> 01:25:49,289
- Cred că ești foarte atrăgător.
- Vă rog.

1392
01:25:49,380 --> 01:25:51,253
Nu, vreau. eu...

1393
01:25:51,715 --> 01:25:53,791
Hei, dacă aș fi femeie...

1394
01:25:55,636 --> 01:25:57,344
Sau lesbiana...

1395
01:25:58,555 --> 01:26:00,513
Știi ce vreau să spun.

1396
01:26:01,600 --> 01:26:05,812
Te găsesc foarte atrăgătoare
pentru ca asa pari

1397
01:26:06,522 --> 01:26:09,227
confortabil cu sexualitatea ta.

1398
01:26:09,316 --> 01:26:11,724
Știi, Georgina pare mai mult

1399
01:26:12,778 --> 01:26:14,237
confuz.

1400
01:26:15,573 --> 01:26:16,853
Serios?

1401
01:26:17,074 --> 01:26:18,485
Oh da.

1402
01:26:19,410 --> 01:26:21,901
Da, ai, cum ar fi,
o chestie de conștientizare de sine.

1403
01:26:21,996 --> 01:26:23,869
Este foarte atrăgător.

1404
01:26:24,999 --> 01:26:27,324
Aș vrea să fiu mai mult așa.

1405
01:26:31,797 --> 01:26:34,715
Este un lucru foarte frumos de spus.

1406
01:27:01,076 --> 01:27:01,942
Unde dracu este Chris?

1407
01:27:02,036 --> 01:27:03,945
Ce, crezi că sunt gelos pe tine?
Nu te flata pe tine.

1408
01:27:04,038 --> 01:27:05,580
Stop! Lasă-mă în pace
și nu te mai apuca de mine.

1409
01:27:05,664 --> 01:27:06,993
M-ai luat toată noaptea!

1410
01:27:07,082 --> 01:27:09,122
- S-a băgat pe toată lumea!
- O, bine!

1411
01:27:09,209 --> 01:27:12,163
Să ne unim cu toții pe Jill
cand sunt insarcinata si nu ma simt bine!

1412
01:27:12,254 --> 01:27:15,208
- În regulă! În regulă! Pleacă, Jill!
- Nimeni nu se bate cu tine.

1413
01:27:15,299 --> 01:27:16,414
Da, sunteti!

1414
01:27:16,508 --> 01:27:17,967
Când vrei ceva
te îndepărtezi de mine.

1415
01:27:18,052 --> 01:27:20,091
- Ești un copil atât de mare.
- Poftim.

1416
01:27:20,846 --> 01:27:22,091
Da, ce-ți pasă?

1417
01:27:22,181 --> 01:27:25,181
Tu crezi că eu sunt o necăjită și tu
trebuie să mă minți ca să nu mă destram?

1418
01:27:25,225 --> 01:27:26,601
Am fost îngrijorat
și te-am căutat.

1419
01:27:26,685 --> 01:27:27,965
Ei bine, dacă pantoful se potrivește, poartă-l!

1420
01:27:30,981 --> 01:27:34,481
Marcy, pentru numele lui Dumnezeu,
este 4:00 dimineața. Taci!

1421
01:27:34,568 --> 01:27:37,522
- Nu-i mai spune ce să facă.
- Chris, taci.

1422
01:27:37,613 --> 01:27:40,068
- Tu taci.
- Hei, nu-i spune să tacă!

1423
01:28:04,306 --> 01:28:07,556
- Intră!
- Hai, intră!

1424
01:28:14,984 --> 01:28:18,684
- Chris, intră.
- Rachel poartă sutien!

1425
01:28:20,698 --> 01:28:22,406
Haide!

1426
01:30:02,383 --> 01:30:03,497
Nu!

1427
01:33:51,946 --> 01:33:55,065
<i>Acum uite ce ai făcut, idiotule.</i>

1428
01:33:59,203 --> 01:34:01,195
<i>Vorbeam despre patru...</i>

1429
01:34:01,288 --> 01:34:02,866
<i>Ai grijă, Marcy!</i>

1430
01:34:02,957 --> 01:34:05,282
<i>Patru, inclusiv Jason.</i>

1431
01:34:08,671 --> 01:34:10,829
<i>Ce părere aveți</i>
<i>despre Jeff Harland?</i>

1432
01:34:10,923 --> 01:34:13,330
<i>Este drăguț,</i>
<i>dar cred că David Cassidy este mai drăguț.</i>

1433
01:34:13,425 --> 01:34:15,916
- <i>Oh, cred că mă voi sufoca!</i>
- <i>In niciun caz.</i>