1 00:01:03,518 --> 00:01:08,518 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:39,444 --> 00:01:42,313 [рыть лопатой] 3 00:02:44,778 --> 00:02:46,780 [приближается машина] 4 00:03:29,958 --> 00:03:31,894 - [стучит] - [вздыхает] 5 00:03:33,228 --> 00:03:35,463 [стук] 6 00:03:42,704 --> 00:03:46,106 - Что ты здесь делаешь, Дейл? - Извините за звонок на дом. 7 00:03:46,108 --> 00:03:47,643 Уже за полночь. 8 00:03:48,110 --> 00:03:49,544 Только что вышел моя смена. 9 00:03:50,612 --> 00:03:51,780 Хорошо? 10 00:03:52,814 --> 00:03:54,983 У тебя есть Окси? 11 00:03:57,619 --> 00:03:58,854 Не на несколько месяцев. 12 00:03:59,755 --> 00:04:01,657 Оу, черт. 13 00:04:02,658 --> 00:04:05,194 - Ты вышел и вышел? - Да, я был вне дома. 14 00:04:06,595 --> 00:04:08,197 [бормочет] 15 00:04:09,665 --> 00:04:12,434 Нет, эй! Хорошо. Хорошо. 16 00:04:13,602 --> 00:04:14,670 Все в порядке. Ну давай же. 17 00:04:19,075 --> 00:04:22,209 - [стонет] - Как давно это продолжается? 18 00:04:22,211 --> 00:04:23,947 Э-э, пару недель. 19 00:04:24,814 --> 00:04:26,716 Произошло, когда я был вернулся домой на сезон. 20 00:04:27,050 --> 00:04:30,720 Я могу завернуть тебя, но ты придется ехать в больницу. 21 00:04:31,187 --> 00:04:33,688 Пытался. Они заставили меня ждать шесть часов. 22 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 К тому времени пришло время чтобы начать мою смену. 23 00:04:35,992 --> 00:04:38,793 Ну, в следующий раз подожди семь. 24 00:04:38,795 --> 00:04:39,963 До тех пор? 25 00:04:40,930 --> 00:04:43,233 у меня действительно нет все для тебя, Дейл. 26 00:04:46,769 --> 00:04:47,804 Почему ты остановился? 27 00:04:50,773 --> 00:04:53,808 меня поймали на границе с лекарствами моей мамы. 28 00:04:53,810 --> 00:04:54,878 Нет Окси? 29 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Нет. 30 00:04:56,947 --> 00:04:58,048 Ничего, нигде? 31 00:04:59,183 --> 00:05:00,217 Никуда. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,886 Не сказал бы мне, а ты бы? 33 00:05:04,321 --> 00:05:06,288 у меня осталось 10 дней на моем испытательном сроке 34 00:05:06,290 --> 00:05:08,924 и последнее, что мне нужно сделать, это вовлечь себя 35 00:05:08,926 --> 00:05:11,093 в худшем преступлении, чем Меня поймали на совершении преступления. 36 00:05:11,095 --> 00:05:12,496 Итак... 37 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 нет, я бы не стал. 38 00:05:16,967 --> 00:05:19,837 Держите его на возвышении, держись подальше от этого, 39 00:05:20,804 --> 00:05:23,141 и пойти в больницу, окей? 40 00:05:25,176 --> 00:05:27,245 Извините Я не мог сделать большего. 41 00:05:28,313 --> 00:05:29,981 Я понимаю. 42 00:05:30,881 --> 00:05:35,051 Хотя это позор. Билл продает гораздо больше, чем ты сделал. 43 00:05:35,053 --> 00:05:36,754 Это потому что он торговец наркотиками. 44 00:05:37,789 --> 00:05:38,823 [вздыхает] 45 00:05:50,835 --> 00:05:52,604 [выдыхает] 46 00:06:02,080 --> 00:06:04,283 [щелканье клавиатуры мобильного телефона] 47 00:06:16,295 --> 00:06:18,297 [сотовый телефон вибрирует] 48 00:06:32,044 --> 00:06:34,213 [ребёнок кашляет] Мама! 49 00:06:35,315 --> 00:06:36,916 С тобой все в порядке, Медведь. 50 00:06:39,051 --> 00:06:41,051 Ох... 51 00:06:41,053 --> 00:06:43,687 - Ты в порядке. Вытащите все это. - [рвота] 52 00:06:43,689 --> 00:06:45,791 О да. Вытащите все это. 53 00:06:49,762 --> 00:06:51,198 С тобой все в порядке, Медведь. 54 00:06:52,332 --> 00:06:53,732 Ты в порядке. 55 00:06:58,939 --> 00:06:59,973 Вы все закончили? 56 00:07:01,174 --> 00:07:03,176 С тобой все в порядке, Медведь. Все в порядке? 57 00:07:15,856 --> 00:07:16,890 [вздыхает] 58 00:07:37,078 --> 00:07:38,112 [вздыхает] 59 00:08:02,471 --> 00:08:04,404 [сигнал будильника] 60 00:08:04,406 --> 00:08:07,009 [играет на гитаре] 61 00:08:11,413 --> 00:08:14,316 [смотреть на звуковой сигнал] 62 00:08:19,855 --> 00:08:23,423 ♪ Я не подхожу для этого Не будь матерью ♪ 63 00:08:23,425 --> 00:08:27,528 ♪ Я не подхожу для этого Еще не жена ♪ 64 00:08:27,530 --> 00:08:31,432 ♪ Я работал Как мужчина, вы все ♪ 65 00:08:31,434 --> 00:08:35,336 ♪ Я работал Всю жизнь, да ♪ 66 00:08:35,338 --> 00:08:39,275 ♪ Всю мою жизнь, вы все Всю жизнь, да ♪ 67 00:08:52,522 --> 00:08:54,924 [музыка продолжается] 68 00:09:00,263 --> 00:09:01,464 Эй. 69 00:09:02,832 --> 00:09:05,399 Я не знаю, что лучше, увидеть тебя или увидеть чистое белье. 70 00:09:05,401 --> 00:09:07,235 [смеется] Да? 71 00:09:07,237 --> 00:09:09,337 Я не знаю, почему ты не получишь того, кто ушел 72 00:09:09,339 --> 00:09:12,809 эта помада на тебе хороша рубашка, которая сделает это за тебя. 73 00:09:14,345 --> 00:09:16,143 Это было бы намного дешевле. 74 00:09:16,145 --> 00:09:17,180 Может быть, и так. 75 00:09:20,049 --> 00:09:22,351 - Можно мне два кофе? - Ага. 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,320 Эй, я сегодня забыл сливки, так что придется брать черный. 77 00:09:25,322 --> 00:09:26,523 - Надеюсь, все в порядке. - Все в порядке. 78 00:09:27,258 --> 00:09:29,558 - [мужчина] Спасибо. - [женщина] Спасибо. 79 00:09:29,560 --> 00:09:32,427 - Как обычно, пожалуйста. - Ага? Вы уже нашли место? 80 00:09:32,429 --> 00:09:34,296 - Нет. Все еще остаюсь в грузовике. - Ага? 81 00:09:34,298 --> 00:09:36,398 Ну, по крайней мере немного потеплело 82 00:09:36,400 --> 00:09:38,402 - вместо того, чтобы быть таким чертовски холодным. - Ага. 83 00:09:39,870 --> 00:09:43,606 - Старый добрый стейк и яйца, да? - Спасибо. 84 00:09:43,608 --> 00:09:46,241 - Ага. Хорошо. - Дай мне два. Я отнесу один обратно Джеффу. 85 00:09:46,243 --> 00:09:48,410 - Джефф твой тайный любовник, да? - Нет. [смеется] 86 00:09:48,412 --> 00:09:50,112 - Нет? - Сдачи не надо. 87 00:09:50,114 --> 00:09:51,215 Все в порядке. 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,086 [мужчины переговариваются вдалеке] 89 00:10:14,072 --> 00:10:16,574 - Как дела, Билл? - Хорошо, Олли. Как вы? 90 00:10:17,242 --> 00:10:18,943 Я в порядке, Билл. 91 00:10:20,345 --> 00:10:22,113 Слышал, что Дейл сделал посещение дома. 92 00:10:24,115 --> 00:10:26,017 - ВОЗ? - [смеется] Забавно. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,986 Ты всегда был забавным. 94 00:10:31,289 --> 00:10:32,924 Что я могу сделать для вас? 95 00:10:34,460 --> 00:10:36,427 Он только что получил обратно в город. 96 00:10:36,429 --> 00:10:39,363 И он понятия не имел, что Я больше не продавал. 97 00:10:39,365 --> 00:10:41,534 Может быть, не так ли, если бы ты хотел. 98 00:10:43,001 --> 00:10:45,371 Он упомянул, что у тебя есть уведомление о потере права выкупа на вашей двери. 99 00:10:46,372 --> 00:10:48,107 Не то чтобы ты не мог использовать деньги. 100 00:10:51,477 --> 00:10:53,245 Из нас получились бы отличные партнеры. 101 00:10:56,182 --> 00:10:57,450 Мне неинтересно. 102 00:11:02,154 --> 00:11:05,224 Если ты передумаешь, дайте мне знать? 103 00:11:11,163 --> 00:11:14,066 Так он купил от тебя тогда? Дол. 104 00:11:16,670 --> 00:11:18,204 Ну, он сегодня работает. 105 00:11:43,530 --> 00:11:46,732 я подавал заявку ради чего-то нормального, 106 00:11:46,734 --> 00:11:49,635 ты знаешь, поэтому я могу остановить все случайные подработки и все такое. 107 00:11:49,637 --> 00:11:52,337 Все законно, конечно. 108 00:11:52,339 --> 00:11:53,907 А нелегальные вещи... 109 00:11:55,142 --> 00:11:56,878 Научитесь говорить «нет»? 110 00:11:57,578 --> 00:11:58,912 Да. 111 00:12:05,686 --> 00:12:07,288 Как жизненная ситуация? 112 00:12:07,655 --> 00:12:09,056 Не здорово. 113 00:12:09,424 --> 00:12:11,190 Я думаю, это хорошая вещь что мама прошла 114 00:12:11,192 --> 00:12:12,527 до того, как нас выселили. 115 00:12:13,428 --> 00:12:15,963 Просто возьми меня о чем беспокоиться сейчас, так что... 116 00:12:17,031 --> 00:12:18,166 А как твоя сестра? 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,268 Я нечасто ее видел. 118 00:12:21,703 --> 00:12:23,104 Ну, даже после... 119 00:12:25,306 --> 00:12:26,507 Да. 120 00:12:30,746 --> 00:12:32,514 Вы когда-нибудь думали об уходе? 121 00:12:36,485 --> 00:12:39,588 Знаешь, одна из профессий, которая Я подал заявку в Спокан, 122 00:12:40,389 --> 00:12:43,090 так что я не просто... 123 00:12:43,625 --> 00:12:47,229 думая о больше об этом думаю. 124 00:12:49,364 --> 00:12:50,566 [смеется] 125 00:12:51,099 --> 00:12:55,602 Говоря об этом, Мне нужна ссылка. 126 00:12:55,604 --> 00:12:59,007 - Так что я подумал, может быть... - [смеется] 127 00:13:01,243 --> 00:13:04,612 - Что? Это глупо? - Не беспокоишься о том, что я скажу? 128 00:13:04,614 --> 00:13:07,648 - Почему? Что ты собираешься сказать? - Думаю, ты узнаешь. 129 00:13:07,650 --> 00:13:10,487 Я знаю, ты думаешь, что это смешно, но это не смешно. 130 00:13:11,754 --> 00:13:15,155 Всего хорошего. Я думаю, это здорово. 131 00:13:15,157 --> 00:13:16,626 Хорошая возможность начать все сначала. 132 00:13:20,797 --> 00:13:22,732 Ну, твоя реституция полностью оплачен. 133 00:13:23,600 --> 00:13:25,666 У вас есть еще один заезд, и затем, 134 00:13:25,668 --> 00:13:28,705 за восемь дней, твой испытательный срок окончен. 135 00:13:33,643 --> 00:13:35,011 Спасибо. 136 00:13:36,312 --> 00:13:37,514 Олли. 137 00:13:38,782 --> 00:13:40,684 Ты так близко. 138 00:13:42,653 --> 00:13:44,153 Пожалуйста, держитесь подальше от неприятностей. 139 00:13:55,399 --> 00:13:57,699 Итак, вы думали, что я забыл насчет той пятерки, которую ты мне должен, 140 00:13:57,701 --> 00:13:59,637 поэтому на прошлой неделе я взял пара твоих носков. 141 00:13:59,870 --> 00:14:02,738 Если ты хочешь их вернуть... Знаешь, я пишу всякую ерунду. 142 00:14:02,740 --> 00:14:05,274 - Привет, я Джек. - Хорошо, Джек. Ага? 143 00:14:05,276 --> 00:14:07,576 - Ты та девушка Олеандр, не так ли? - Что тебе? 144 00:14:07,578 --> 00:14:09,313 Ну, мне нужно получить через границу. 145 00:14:09,680 --> 00:14:12,848 Моя нога становится хуже, и я не могу обратиться к врачу на этой стороне. 146 00:14:12,850 --> 00:14:15,117 Прошу прощения. Вы, должно быть, ищу кого-то другого. 147 00:14:15,119 --> 00:14:16,453 Я не могу устроиться на работу! 148 00:14:22,661 --> 00:14:25,229 Эй, это десять. 149 00:14:26,263 --> 00:14:28,196 Спасибо. 150 00:14:28,198 --> 00:14:30,265 Олеандр Кинг, ты, должно быть, сильно скучаешь по мне. 151 00:14:30,267 --> 00:14:32,704 Что ж, если я это сделаю, Ян, меня это еще не поразило. 152 00:14:34,773 --> 00:14:37,574 - Ударил тебя сейчас? - Я могу вспомнить кого-то, кто может скучать по тебе, 153 00:14:37,576 --> 00:14:38,810 но это не я. 154 00:14:40,745 --> 00:14:42,879 Эй, ты говорил ребятам обо мне? 155 00:14:42,881 --> 00:14:46,349 - Что? Например, насколько я тобой восхищаюсь? - Нет. Ты понимаешь, о чем я. 156 00:14:46,351 --> 00:14:47,752 Нет, конечно нет. 157 00:14:49,287 --> 00:14:51,187 Хорошо, потому что у меня было некоторые новые парни спрашивают меня, 158 00:14:51,189 --> 00:14:52,622 а потом Билл был у меня на заднице. Итак... 159 00:14:52,624 --> 00:14:53,792 Ты и Билл, да? 160 00:14:54,894 --> 00:14:56,927 Вот дерьмо. У тебя зуд. 161 00:14:56,929 --> 00:14:58,764 - Нет, я не такой. - Ага? 162 00:14:59,664 --> 00:15:00,866 Ты бы совершил убийство. 163 00:15:02,167 --> 00:15:05,468 - Билл берет гораздо больше, чем раньше. - Да, я слышал. 164 00:15:05,470 --> 00:15:07,540 Так что, если ты хочешь войти, приходи поговорить со мной. 165 00:15:08,908 --> 00:15:11,477 Почему бы тебе не помочь своему ребенку а моя сестра вместо этого? 166 00:15:21,687 --> 00:15:23,354 [вздыхает] 167 00:15:23,356 --> 00:15:25,289 Это Олеандр Кинг звоню от имени 168 00:15:25,291 --> 00:15:26,759 Бриджит Соренсен. 169 00:15:28,561 --> 00:15:29,595 Да. 170 00:15:30,663 --> 00:15:32,198 Да, я ее дочь. 171 00:15:33,432 --> 00:15:34,800 Нет, усыновлен. Это... 172 00:15:35,301 --> 00:15:36,235 Хм... 173 00:15:39,372 --> 00:15:43,242 Она, э... Вообще-то Бриджит умерла, так что... 174 00:15:44,978 --> 00:15:46,379 Мм-хм. 175 00:15:47,948 --> 00:15:49,348 Да, они у меня есть. 176 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 Подожди, подожди. "Срочно в продаже"? 177 00:15:57,591 --> 00:15:59,191 Что... Что это значит? 178 00:16:01,928 --> 00:16:03,397 [стук] 179 00:16:16,510 --> 00:16:17,644 [женщина] Давай, Медведь. 180 00:16:18,913 --> 00:16:20,882 - Привет. - Привет. 181 00:16:31,826 --> 00:16:35,027 Можно мне немного яблока? сок, тетя Олли? 182 00:16:35,029 --> 00:16:37,265 «Можно мне немного яблочный сок, пожалуйста?» 183 00:16:37,598 --> 00:16:39,967 - Могу я? - Если ты съешь немного гороха. 184 00:16:43,438 --> 00:16:45,805 - [мальчик] Раздавлен. - Не пальцами. 185 00:16:45,807 --> 00:16:46,841 Давай. 186 00:17:04,292 --> 00:17:05,728 Можно меня извинить? 187 00:17:05,961 --> 00:17:07,428 Наелись? 188 00:17:08,464 --> 00:17:09,965 [Олли] Ты можешь есть? кусок курицы? 189 00:17:12,901 --> 00:17:13,936 Хорошо. 190 00:17:14,570 --> 00:17:16,803 Хорошо, давай. Хотите свою раскраску? 191 00:17:16,805 --> 00:17:18,340 - Мм-хм. - Хорошо. 192 00:17:18,907 --> 00:17:21,276 - Скажи спасибо. - Спасибо. 193 00:17:24,847 --> 00:17:28,417 [женщина] С тобой все будет хорошо, правда, пока Я вернусь внутрь и поговорю с твоей тетей? 194 00:17:28,917 --> 00:17:31,085 - Да? - [мальчик] Я хочу еще одну книжку-раскраску. 195 00:17:31,087 --> 00:17:33,553 Хочешь еще одну книжку-раскраску? Ты собираешься сказать «пожалуйста»? 196 00:17:33,555 --> 00:17:36,356 [мальчик] Угу. И я собираюсь раскрась тебя как большую, толстую какашку. 197 00:17:36,358 --> 00:17:37,459 [женщина смеется] 198 00:17:45,434 --> 00:17:47,604 Ты все еще спишь на полу в маминой комнате? 199 00:17:48,471 --> 00:17:50,305 Я вроде как привык. 200 00:17:51,808 --> 00:17:53,543 Ну, что случилось с твоей комнатой? 201 00:17:54,811 --> 00:17:55,979 Ничего. Это просто... 202 00:17:58,381 --> 00:18:02,018 - Что? - [насмехается] Ничего. 203 00:18:13,630 --> 00:18:15,698 я беру интервью на работу в Спокан. 204 00:18:18,035 --> 00:18:21,604 Я думаю, если я получу это, Я просто отпущу дом. 205 00:18:22,438 --> 00:18:25,607 Итак, вы получаете эту работу, ты уходишь. 206 00:18:25,609 --> 00:18:27,410 Да, надеюсь. 207 00:18:29,013 --> 00:18:31,482 Ты, Олеандр, не надеются. 208 00:18:32,416 --> 00:18:35,384 Практично, да. Находчивый, безусловно. 209 00:18:35,386 --> 00:18:38,453 Д... Ты никогда не надеешься. Вы делаете. 210 00:18:38,455 --> 00:18:40,791 Ну, иногда я делаю немного слишком. 211 00:18:44,162 --> 00:18:47,798 С тобой все будет в порядке. Вы получите работу. Ты уйдешь отсюда. 212 00:19:05,884 --> 00:19:08,551 Как в старые добрые времена. Хотите один? 213 00:19:08,553 --> 00:19:11,454 Неа, я уволился. Они вредны для тебя. 214 00:19:11,456 --> 00:19:13,358 Я выбираю свой яд. 215 00:19:26,471 --> 00:19:28,040 Эй, если я уйду, Деб, 216 00:19:29,041 --> 00:19:30,809 ты собираешься придется сделать шаг вперед. 217 00:19:31,911 --> 00:19:33,143 Держитесь подальше от неприятностей. 218 00:19:33,145 --> 00:19:35,447 Я чист. Я был чист. 219 00:19:36,916 --> 00:19:38,050 Хороший. 220 00:19:42,822 --> 00:19:46,058 - Слушай, я знаю, что это неожиданно с домом... - Я беременна. 221 00:19:51,030 --> 00:19:53,466 Ну, что ты и парень собирается это сделать? 222 00:19:54,934 --> 00:19:56,567 - Это Иана. - О Боже. 223 00:19:56,569 --> 00:19:58,602 Что ж, это отвечает на этот вопрос. Что ты собираешься делать? 224 00:19:58,604 --> 00:20:01,239 Пожалуйста, не надо. мне не нужен больше ничего подобного от тебя. 225 00:20:01,241 --> 00:20:02,975 Ну что тебе нужно от меня, Деб? 226 00:20:03,243 --> 00:20:04,710 Ничего. 227 00:20:06,746 --> 00:20:08,846 - Ну, что ты собираешься делать? - Я не знаю. 228 00:20:08,848 --> 00:20:10,949 - У меня не так много вариантов. - Либо оно у тебя есть... 229 00:20:10,951 --> 00:20:12,418 Или нет? 230 00:20:15,554 --> 00:20:16,922 Неважно. 231 00:20:16,924 --> 00:20:19,159 Знаешь, Я позабочусь об этом. 232 00:20:20,127 --> 00:20:23,163 - Что значит, ты позаботишься об этом? - Значит, я об этом позабочусь. 233 00:20:24,064 --> 00:20:26,700 Что, с каким-то закоулком починить у Тейлора? 234 00:20:27,267 --> 00:20:29,634 Ты действительно хочешь пойти на такой риск? Боже, у тебя есть ребенок! 235 00:20:29,636 --> 00:20:31,905 Джонни точно почему я не могу. 236 00:20:34,508 --> 00:20:36,275 - Я живу на парковке. - Нет, это был твой выбор. 237 00:20:36,277 --> 00:20:38,543 Ты мог бы жить в дом, если хочешь. 238 00:20:38,545 --> 00:20:41,280 Ты отдаешь наш дом, так что... 239 00:20:41,282 --> 00:20:44,116 - Вы можете серьезно пострадать. - Надеюсь, нет, правда? 240 00:20:44,118 --> 00:20:46,720 - Нет, я не надеюсь, да? - Вы делаете. 241 00:20:51,993 --> 00:20:54,559 - Отлично. Вы переедете сюда. - В доме, который мы собираемся потерять? 242 00:20:54,561 --> 00:20:56,463 Что, если бы я нашел способ чтобы заработать немного денег... 243 00:20:56,931 --> 00:20:59,165 - Не то чтобы у меня не было счетов. - Но у тебя будет дом. 244 00:20:59,167 --> 00:21:02,600 Настоящий дом. И я мог бы помочь ты уйдёшь, как только я найду настоящую работу. 245 00:21:02,602 --> 00:21:04,772 Ты хочешь, чтобы у меня был еще один ребенок? 246 00:21:06,307 --> 00:21:07,542 Действительно? 247 00:21:08,176 --> 00:21:10,011 Я хочу, чтобы с тобой все было в порядке. 248 00:21:10,244 --> 00:21:11,245 Ага. 249 00:21:12,013 --> 00:21:13,681 Потому что ты уходишь. 250 00:21:16,217 --> 00:21:17,919 - Ага. - [вздыхает] 251 00:21:19,887 --> 00:21:21,789 Где ты собираешься получить деньги, Олли? 252 00:21:24,326 --> 00:21:26,095 Я что-нибудь придумаю. 253 00:22:02,097 --> 00:22:03,599 [вздыхает] 254 00:22:18,048 --> 00:22:20,181 У тебя волосы длиннее. 255 00:22:20,183 --> 00:22:21,785 У тебя тоже. 256 00:22:23,119 --> 00:22:25,822 - Я скучаю по тебе иногда. - Ага? 257 00:22:26,890 --> 00:22:28,591 я скучаю по тебе все время. 258 00:22:32,228 --> 00:22:35,865 [Джонни] Ты устал. Закройте глаза. 259 00:22:39,769 --> 00:22:41,836 Ты сонный? 260 00:22:41,838 --> 00:22:43,140 Да. 261 00:22:44,641 --> 00:22:46,009 Я тоже. 262 00:23:05,229 --> 00:23:06,962 Все в порядке. 263 00:23:06,964 --> 00:23:10,232 Итак, это 5682 доллара к оплате. 264 00:23:10,234 --> 00:23:12,837 перевернуть дом Деборе Хейл. 265 00:23:13,904 --> 00:23:16,173 - И когда это произойдет? - Через неделю. 266 00:23:16,874 --> 00:23:17,975 Один... 267 00:23:19,211 --> 00:23:22,044 [мужчина] Мы отправили много уведомлений о потере права выкупа вашего дома. 268 00:23:22,046 --> 00:23:24,114 Да, Я понимаю. 269 00:23:24,116 --> 00:23:26,282 Но есть ли что-то, что может быть, мы могли бы поработать? 270 00:23:26,284 --> 00:23:29,018 Мне жаль. Это было тяжело время для многих людей. 271 00:23:29,020 --> 00:23:32,355 Ага. И вот мы здесь, пытаясь сохранить то единственное, что у нас есть 272 00:23:32,357 --> 00:23:34,092 что никто другой захочет. 273 00:23:34,459 --> 00:23:36,692 Поверьте мне. Если бы ты увидел дом, 274 00:23:36,694 --> 00:23:38,163 - вы бы заплатили нам, чтобы мы сохранили это. - [насмехается] 275 00:23:40,298 --> 00:23:44,002 Можете ли вы позволить нам просто дать тебе половину денег? 276 00:23:45,270 --> 00:23:46,938 Пожалуйста? 277 00:23:53,412 --> 00:23:54,846 Я посмотрю, что я могу сделать. 278 00:24:01,220 --> 00:24:02,288 [Дэб] Я ненавижу просить милостыню. 279 00:24:03,422 --> 00:24:05,788 [Олли] Да, это не так. точно спущу мою лодку, 280 00:24:05,790 --> 00:24:07,792 но три штуки было бы лучше, чем шесть. 281 00:24:08,827 --> 00:24:10,963 А может быть и 50 000. 282 00:24:12,165 --> 00:24:14,331 Деньги есть деньги есть деньги когда у тебя этого нет. 283 00:24:14,333 --> 00:24:15,434 Ага. 284 00:24:16,369 --> 00:24:18,070 [шаги] 285 00:24:21,974 --> 00:24:24,341 Если ты сможешь достать нам половину общая ипотека за одну неделю, 286 00:24:24,343 --> 00:24:27,246 мы можем перераспределить остальное в счет будущих платежей. 287 00:24:27,813 --> 00:24:29,146 Замечательно. 288 00:24:29,148 --> 00:24:31,182 Ага. Большое спасибо. 289 00:24:31,184 --> 00:24:32,452 [мужчина] Пожалуйста. 290 00:24:34,954 --> 00:24:37,089 [гудит поезд] 291 00:25:12,259 --> 00:25:14,926 - [Деб] О, Господи Иисусе. - Ой, кто-то опаздывает на работу. 292 00:25:14,928 --> 00:25:16,795 - [Деб] Чего ты хочешь? - Чего я хочу? 293 00:25:16,797 --> 00:25:19,198 - Давай, приятель. - Ой, что случилось, человечек? 294 00:25:19,200 --> 00:25:20,301 Подойди и поздоровайся с папой. 295 00:25:22,370 --> 00:25:24,370 Ой! [восклицает] 296 00:25:24,372 --> 00:25:26,205 О боже, он пьян. 297 00:25:26,207 --> 00:25:29,141 - [кашель] - Ты тоже болен? 298 00:25:29,143 --> 00:25:32,878 Я болен? Нет, я не болен. [смеется] 299 00:25:32,880 --> 00:25:35,350 Хорошо, пойдем внутрь. 300 00:25:40,021 --> 00:25:42,555 - Что? - Оставлять. Оставлять. 301 00:25:42,557 --> 00:25:45,057 - Что, я не могу потусоваться с сыном? - Не так. 302 00:25:45,059 --> 00:25:46,593 О, но ты можешь попросить у меня денег? 303 00:25:46,595 --> 00:25:48,963 - Да. - Черт. 304 00:25:49,197 --> 00:25:52,098 [Йен] Чем ты кормишь маленького парня? Он выглядит так, будто умирает от голода. 305 00:25:52,100 --> 00:25:55,935 Изголодавшийся? Ну, я положу его на твой диета, ничего кроме пива. 306 00:25:55,937 --> 00:25:59,941 Надеюсь, он вырастет большим, сильным и чертовски никчемный, как его отец. 307 00:26:02,278 --> 00:26:04,012 Ты плохая мама. 308 00:26:09,385 --> 00:26:12,452 Хорошо. Я получил эти деньги ты умолял меня. 309 00:26:12,454 --> 00:26:15,088 - Я ни о чём тебя не просил! - Угу. Вы должны быть благодарны мне. 310 00:26:15,090 --> 00:26:16,923 - Я не хочу этого. - Вот что тебе следует делать. 311 00:26:16,925 --> 00:26:19,561 - Ты умолял меня об этом! - Отвали! Убирайся! 312 00:26:20,929 --> 00:26:23,230 Идти! Оставлять! Ты шутка! 313 00:26:23,232 --> 00:26:25,568 Ты чертовски шутник! 314 00:26:31,641 --> 00:26:33,510 [рыдает] 315 00:26:42,252 --> 00:26:46,122 Эй, эй, эй. Нет, нет, нет. Останавливаться. Вам это нужно! 316 00:26:47,324 --> 00:26:48,558 Привет. 317 00:26:49,159 --> 00:26:50,360 Привет! 318 00:26:51,494 --> 00:26:53,096 Ты в порядке. 319 00:26:54,197 --> 00:26:55,465 Хорошо? 320 00:26:56,199 --> 00:26:57,334 Ну давай же. 321 00:27:00,036 --> 00:27:01,371 Джонни? 322 00:27:08,311 --> 00:27:09,412 [дверь закрывается] 323 00:27:13,451 --> 00:27:15,453 - [Деб] Вот, сэр. - Спасибо. 324 00:27:32,970 --> 00:27:34,238 [звенит колокольчик] 325 00:28:12,110 --> 00:28:13,977 [Деб вздыхает] 326 00:28:13,979 --> 00:28:16,314 - Ты в порядке? - [вздыхает] 327 00:28:18,083 --> 00:28:21,719 Да. Ага. [тяжело дышит] 328 00:28:21,721 --> 00:28:23,021 Я в порядке. 329 00:28:23,522 --> 00:28:24,923 Конечно? 330 00:28:27,259 --> 00:28:28,561 Ты в порядке? 331 00:28:42,542 --> 00:28:44,444 Вы когда-нибудь слышали насчет стука? 332 00:28:45,411 --> 00:28:48,314 Что? Здесь, чтобы сказать мне какой я кусок дерьма? 333 00:28:49,415 --> 00:28:50,683 [хлюпает] 334 00:28:51,651 --> 00:28:53,986 Ты сказал, что если я захочу вернуться, приехать к тебе. 335 00:28:54,787 --> 00:28:57,423 - Почему? - Я думал, ты здесь ради Деб. 336 00:29:00,126 --> 00:29:01,494 Я. 337 00:29:06,165 --> 00:29:07,501 Ну ответь на вопрос. 338 00:29:10,169 --> 00:29:12,704 - Ты хочешь вернуться? - Ты продаешь? 339 00:29:12,706 --> 00:29:14,307 Я знаю, кто покупает, 340 00:29:14,608 --> 00:29:17,409 здесь, в Литл-Вудсе, Тайога, Уотфорд Сити. 341 00:29:17,411 --> 00:29:20,112 Чтобы ты мог двигаться, скажем, 500 таблеток? 342 00:29:22,114 --> 00:29:24,451 Что, у тебя действительно есть сумка похоронен в лесу? 343 00:29:28,455 --> 00:29:31,158 Пятьсот таблеток. Мы партнеры? 344 00:29:33,060 --> 00:29:35,162 Мм... 345 00:29:35,596 --> 00:29:39,498 Слушай, ты называешь людям цену и не говоришь произнеси мое имя, но не называй Литтл Вудс, 346 00:29:39,500 --> 00:29:41,801 ты ничего не говоришь кто-нибудь о том, где вы их взяли. 347 00:29:41,803 --> 00:29:44,704 - Вот и все. - Хорошо. Но я не продаю. 348 00:29:44,706 --> 00:29:48,273 - Нет или не будешь? - Нет, послушай. Ты был тем, кто был хорош в этом. 349 00:29:48,275 --> 00:29:51,343 Ты знал, как поступить. И ты не был зря тратишь время в Брэндоне 350 00:29:51,345 --> 00:29:54,413 выдавать людям рецепты, ты делал дерьмо. 351 00:29:54,415 --> 00:29:57,383 Итак, как я уже сказал, Я знаю, кто покупает. 352 00:29:57,385 --> 00:29:58,786 Я тебя подставлю. 353 00:29:59,521 --> 00:30:01,021 Но тебе придется продать. 354 00:30:01,856 --> 00:30:03,224 Отлично. 355 00:30:04,359 --> 00:30:06,559 Но я хочу переместить его через неделю. Сможете ли вы это сделать? 356 00:30:06,561 --> 00:30:08,327 [смеется] «Неделю». 357 00:30:08,329 --> 00:30:10,131 Олли, что, ты строишь планы? 358 00:30:10,832 --> 00:30:12,567 Да, Ян. 359 00:30:13,701 --> 00:30:15,537 И не облажайся, окей? 360 00:30:16,271 --> 00:30:17,639 Это касается не только меня. 361 00:30:18,606 --> 00:30:20,408 И дело не в тебе. 362 00:30:22,443 --> 00:30:23,777 - Речь идет о вашей семье. - Хорошо. 363 00:30:23,779 --> 00:30:25,581 - Вы понимаете? - Да, я понимаю. 364 00:30:30,285 --> 00:30:31,520 Все в порядке. 365 00:30:33,321 --> 00:30:35,455 - Тогда начнем завтра. - Да-да, капитан. 366 00:30:35,457 --> 00:30:37,457 Просто дайте мне знать, когда и куда идти. 367 00:30:37,459 --> 00:30:38,661 Привет, Олли. 368 00:30:40,863 --> 00:30:42,431 Скажи Деб Я сказал, что мне очень жаль. 369 00:30:44,133 --> 00:30:45,734 Почему бы тебе не скажи ей сам? 370 00:30:48,904 --> 00:30:51,140 [рыть лопатой] 371 00:31:20,370 --> 00:31:22,203 Могу ли я записаться на прием? с доктором? 372 00:31:22,205 --> 00:31:24,238 Сьюзи может помочь тебе с этим. 373 00:31:24,240 --> 00:31:26,874 Мы довольно сильно отстаем. Это будет четыре-шесть недель. 374 00:31:26,876 --> 00:31:29,346 - Четыре-шесть недель? - Я знаю. Это безумие. 375 00:31:30,280 --> 00:31:31,681 [вздыхает] Эм... 376 00:31:32,182 --> 00:31:34,349 Хорошо, тогда могу я просто спросить тебя пара вопросов? 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,886 - Стрелять. - Сколько за всю беременность? 378 00:31:37,888 --> 00:31:40,622 Я имею в виду, ну, самый минимум. Сколько это стоит? 379 00:31:40,624 --> 00:31:42,791 Зависит по вашей страховке. 380 00:31:42,793 --> 00:31:46,260 Ваша доплата может составлять всего 10, 20 за посещение. 381 00:31:46,262 --> 00:31:49,634 - Ага. А что, если я потеряю страховку? - Никакого возмещения. 382 00:31:50,901 --> 00:31:53,201 Но если ты сделаешь это правильно, 383 00:31:53,203 --> 00:31:57,272 вы можете получить 12 дородовых посещений и некоторые витамины для беременных. 384 00:31:57,274 --> 00:32:00,709 Итак, беременность и роды проходят. будет около 8000 или 9000. 385 00:32:00,711 --> 00:32:03,312 И если вам нужно кесарево, 12. 386 00:32:03,314 --> 00:32:06,882 - Беременность стоит 8000 долларов? - Боюсь, что да, дорогая. 387 00:32:06,884 --> 00:32:10,354 Ты подумал о том, чтобы пойти домой? и рождение ребенка в семье? 388 00:32:12,223 --> 00:32:15,393 Я... я отсюда. Я не... У меня действительно нет... 389 00:32:18,696 --> 00:32:20,362 Хм... 390 00:32:20,364 --> 00:32:22,566 Хм, а что насчет другие варианты? 391 00:32:24,936 --> 00:32:27,403 ♪ Солнце палило жарко Это жгло мне глаза ♪ 392 00:32:27,405 --> 00:32:29,572 ♪ Горело так жарко Я думал, что умер ♪ 393 00:32:29,574 --> 00:32:31,708 ♪ Думал, что умер И попал в ад ♪ 394 00:32:31,710 --> 00:32:34,479 ♪ Ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 395 00:32:36,314 --> 00:32:38,481 ♪ Я пошел к реке Но река высохла ♪ 396 00:32:38,483 --> 00:32:40,750 ♪ Я упал на колени И посмотрел на небо ♪ 397 00:32:40,752 --> 00:32:42,952 ♪ Посмотрел на небо И пошел весенний дождь ♪ 398 00:32:42,954 --> 00:32:45,857 ♪ Видел воду Из более глубокого колодца ♪ 399 00:32:47,426 --> 00:32:52,464 ♪ Ну, ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 400 00:32:56,535 --> 00:33:01,339 ♪ Ну, ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 401 00:33:05,044 --> 00:33:07,812 ♪ Я был готов к любви Я был готов к деньгам ♪ 402 00:33:07,814 --> 00:33:10,313 ♪ Готов к крови И готов к меду ♪ 403 00:33:10,315 --> 00:33:12,450 ♪ Готов к победе Готов к звонку ♪ 404 00:33:12,452 --> 00:33:15,220 ♪ Ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 405 00:33:18,991 --> 00:33:21,492 ♪ Я нашел немного любви И я нашел немного денег ♪ 406 00:33:21,494 --> 00:33:23,794 ♪ Нашёл эту кровь Капал бы мед ♪ 407 00:33:23,796 --> 00:33:25,930 ♪ Обнаружил, что меня мучает жажда Это я не смог подавить ♪ 408 00:33:25,932 --> 00:33:28,801 ♪ Ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 409 00:33:32,772 --> 00:33:37,778 ♪ Ну, ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 410 00:33:41,749 --> 00:33:46,653 ♪ Ну, ищу воду Из более глубокого колодца ♪ 411 00:33:50,724 --> 00:33:53,324 ♪ Ну, я сделал это ради прикола. И я сделал это ради веры ♪ 412 00:33:53,326 --> 00:33:55,727 ♪ Я сделал это из похоти И я сделал это из ненависти ♪ 413 00:33:55,729 --> 00:33:57,896 ♪ Сделал это по необходимости И я сделал это из любви ♪ 414 00:33:57,898 --> 00:34:00,801 ♪ Зависимость осталась Крепко как перчатка ♪ 415 00:34:04,438 --> 00:34:06,838 ♪ Итак, я побежал с луной И я бежал с ночью ♪ 416 00:34:06,840 --> 00:34:09,108 ♪ И мы трое Это было ужасное зрелище ♪ 417 00:34:09,110 --> 00:34:11,543 ♪ Соска к бутылочке На пистолет, на камеру ♪ 418 00:34:11,545 --> 00:34:14,446 ♪ На дно дыры Из более глубокого колодца... ♪ 419 00:34:14,448 --> 00:34:16,648 [песня стихает] 420 00:34:16,650 --> 00:34:18,350 [дверь машины закрывается] 421 00:34:18,352 --> 00:34:19,586 [Дейл] Привет, Олли. 422 00:34:19,954 --> 00:34:21,355 [Олли] Эй, да. 423 00:34:21,956 --> 00:34:24,458 У тебя есть кофе в этой твоей старой колотушке? 424 00:34:25,392 --> 00:34:26,661 Да, ты знаешь, что я знаю. 425 00:34:29,130 --> 00:34:30,765 Эй, как лодыжка? 426 00:34:31,432 --> 00:34:32,667 Стало лучше. 427 00:34:32,967 --> 00:34:36,102 Ага? Иди в больницу как я сказал? 428 00:34:36,104 --> 00:34:39,407 Ага. Ждал семь часов и все такое, но... 429 00:34:40,141 --> 00:34:42,010 только так долго мужчина может подождать. 430 00:34:43,145 --> 00:34:46,548 Ты, э... Вам что-нибудь нужно для этого? 431 00:34:49,784 --> 00:34:51,617 У тебя что-то есть? 432 00:34:51,619 --> 00:34:53,956 Да, Окси. Двенадцать таблетка, а тебе 10. 433 00:34:55,991 --> 00:34:58,894 Да, я... я... Я возьму 10. 434 00:35:33,096 --> 00:35:35,598 Да, я могу быть там примерно через 35 минут. 435 00:35:37,000 --> 00:35:38,768 Ист-Энд Тайоги? 436 00:35:40,003 --> 00:35:42,371 Хорошо. Эм, сколько? 437 00:35:44,440 --> 00:35:47,510 [насмехается] Думаю, ты тянешь ведь твой вес, да? 438 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 [женщина] Ты девушка Йена? 439 00:36:54,980 --> 00:36:56,181 [мужчина] Эй! 440 00:37:04,923 --> 00:37:06,523 Привет! 441 00:37:06,525 --> 00:37:09,461 Подождите минутку. Сколько? 442 00:37:10,729 --> 00:37:12,028 Ты девушка Йена, верно? 443 00:37:12,030 --> 00:37:14,030 [вздыхает] 444 00:37:14,032 --> 00:37:17,469 - Я дам тебе пять за бутылку. - Два по 900. 445 00:37:18,036 --> 00:37:19,171 Хорошо. 446 00:37:32,986 --> 00:37:34,153 Ты рано. 447 00:37:35,288 --> 00:37:37,922 Да, я думал, что я прийти перед собеседованием. 448 00:37:37,924 --> 00:37:41,127 Просто уберите эту последнюю регистрацию из кстати, если это нормально. 449 00:37:43,096 --> 00:37:44,630 Так что просто проверяем? 450 00:37:45,231 --> 00:37:47,500 - Ага. - Хорошо. 451 00:37:48,034 --> 00:37:50,269 Хорошо. [прочищает горло] 452 00:37:52,939 --> 00:37:54,107 Итак... 453 00:37:55,174 --> 00:37:56,542 как ты себя чувствуешь? 454 00:37:57,344 --> 00:37:58,778 Отлично. 455 00:38:00,214 --> 00:38:03,914 Не нервничайте. Просто будь собой. 456 00:38:03,916 --> 00:38:06,253 [вздыхает] Картер, у тебя обычно есть лучший совет, чем этот. 457 00:38:07,121 --> 00:38:08,188 Ну... [вздыхает] 458 00:38:08,989 --> 00:38:11,091 Просто поговори с ней типа ты человек. 459 00:38:11,657 --> 00:38:12,958 Конечно. 460 00:38:12,960 --> 00:38:14,895 - Будьте естественны. - [вздыхает] 461 00:38:17,097 --> 00:38:19,364 Я правда не думаю что я могу. Я... 462 00:38:19,366 --> 00:38:20,734 Вы можете. 463 00:38:21,869 --> 00:38:23,070 Олли... 464 00:38:27,207 --> 00:38:29,009 ты заслуживаешь этого. 465 00:38:34,382 --> 00:38:35,783 Ага. 466 00:38:37,684 --> 00:38:41,154 Эй, ну, очень быстро. 467 00:38:41,156 --> 00:38:42,954 Просто будь честен со мной. 468 00:38:42,956 --> 00:38:45,993 Был термик под блейзер - плохая идея? 469 00:38:48,063 --> 00:38:50,564 Я бы поступил в Оксфорд, но это нормально. 470 00:38:51,900 --> 00:38:54,701 Хорошо. у меня нет пора меняться. 471 00:38:55,870 --> 00:38:57,772 - Я шучу. - [смеется] 472 00:39:09,384 --> 00:39:11,820 - Шейла Эндрюс. Привет. - Рад встрече. 473 00:39:12,821 --> 00:39:15,855 Ууу! [смеется] Это было, ну, трудно найти. 474 00:39:15,857 --> 00:39:17,759 - Ах, да. - [смеется] 475 00:39:18,159 --> 00:39:19,194 Здесь. Э-э... 476 00:39:19,694 --> 00:39:20,995 Хорошо. 477 00:39:23,399 --> 00:39:24,866 Привет. 478 00:39:25,834 --> 00:39:28,402 - Ну вот. - Спасибо. 479 00:39:28,404 --> 00:39:31,273 Дайте мне знать, если я смогу получить дамы, что-нибудь, ладно? 480 00:39:32,975 --> 00:39:34,243 Вот и все. 481 00:39:36,312 --> 00:39:37,712 [Шейла] Хорошо. 482 00:39:42,384 --> 00:39:45,452 Ух ты. Здесь действительно дорого. 483 00:39:45,454 --> 00:39:47,421 Ага. Это бум. 484 00:39:47,423 --> 00:39:49,423 Это просто... все взорвалось. 485 00:39:49,425 --> 00:39:52,192 С жильем еще хуже. если сможешь найти. 486 00:39:52,194 --> 00:39:56,464 Вот почему я начал продавать вещи на буровых ребятам. 487 00:39:56,466 --> 00:39:58,466 Знаешь, просто, э-э, кофе и все такое. 488 00:39:58,468 --> 00:40:00,968 Потому что, если ты их получишь некоторые тележки в городе, 489 00:40:00,970 --> 00:40:04,239 они могут обойти тебя примерно в шесть баксов и они действительно не так уж и хороши. 490 00:40:04,241 --> 00:40:06,207 Итак... [смеется] 491 00:40:06,209 --> 00:40:08,245 Ну, это на мне. 492 00:40:09,146 --> 00:40:11,045 - Ой, я не имел в виду... - О, нет, все в порядке. 493 00:40:11,047 --> 00:40:14,417 - Хорошо. Что ж, спасибо. - Итак, эм, Олли... 494 00:40:15,118 --> 00:40:18,720 эм, твой офицер службы пробации, Офицер... 495 00:40:18,722 --> 00:40:20,121 - Картер. - Картер... 496 00:40:20,123 --> 00:40:22,490 рассказал мне так много вещей о тебе. 497 00:40:22,492 --> 00:40:26,828 И, хм, я думаю, что это обходится без говоря, что он, должно быть, многое в тебе видит 498 00:40:26,830 --> 00:40:28,897 если он захочет поручиться за тебя. 499 00:40:28,899 --> 00:40:30,000 Ага. 500 00:40:30,867 --> 00:40:32,802 Он, ну, очень классный. 501 00:40:34,871 --> 00:40:38,740 Итак, почему бы тебе не сказать мне немного о тебе. 502 00:40:38,742 --> 00:40:41,109 Что ты делал и чем бы вы хотели заниматься. 503 00:40:41,111 --> 00:40:42,280 Конечно. 504 00:40:51,989 --> 00:40:54,957 Знаешь что? Ты меня извинишь? Мне нужно в ванную. 505 00:40:54,959 --> 00:40:57,094 - Мне жаль. - О, конечно. 506 00:41:05,903 --> 00:41:07,903 - Что? Что ты хочешь? - I just want to talk for a bit. 507 00:41:07,905 --> 00:41:10,105 - О чем? Я занят. - A little birdie told me... 508 00:41:10,107 --> 00:41:13,008 Fuck your little birdie, Bill! Что ты хочешь? 509 00:41:13,010 --> 00:41:14,977 Я хочу отрезать. 510 00:41:14,979 --> 00:41:16,281 Чего? 511 00:41:17,282 --> 00:41:19,884 [вздыхает] Я знаю ты снова продаешь. 512 00:41:21,453 --> 00:41:23,819 И я не ценю потеря клиентов 513 00:41:23,821 --> 00:41:26,456 потому что ты решил get back in the business. 514 00:41:26,458 --> 00:41:29,059 So, I'll make you a deal. Ты даешь мне долю, 515 00:41:29,061 --> 00:41:30,826 Я не жадничаю, и я не злюсь. 516 00:41:30,828 --> 00:41:32,197 Я не знаю кто тебе сказал, но я... 517 00:41:34,499 --> 00:41:37,334 - [тяжело дыша] - Я делаю это очень просто для тебя, король. 518 00:41:37,336 --> 00:41:39,404 Вы продолжаете продавать, ты даешь мне 30%, 519 00:41:40,138 --> 00:41:43,108 или ты делаешь то, что у тебя получается лучше всего, и зарабатываешь для меня это пересечение границы. 520 00:41:44,042 --> 00:41:45,978 Эй, я даже заплачу тебе. 521 00:41:46,478 --> 00:41:48,247 Это справедливо. 522 00:41:49,281 --> 00:41:50,949 Ты не будешь мне врать. 523 00:41:52,251 --> 00:41:53,919 Так что выбирайте. 524 00:41:54,420 --> 00:41:56,052 [приглушенно] Мм. Мм. 525 00:41:56,054 --> 00:41:58,088 я не перехожу дорогу снова граница. 526 00:41:58,090 --> 00:41:59,525 Я не пойду на такой риск. 527 00:42:01,594 --> 00:42:03,263 Итак, вы продаете. 528 00:42:10,436 --> 00:42:12,538 я рад мы это поняли. 529 00:42:14,874 --> 00:42:16,309 Ты хорошо выглядишь. 530 00:42:17,477 --> 00:42:18,878 Мы закончили? 531 00:42:21,314 --> 00:42:22,515 Ага. 532 00:42:24,484 --> 00:42:26,052 [дверь открывается] 533 00:42:28,988 --> 00:42:30,156 [дверь закрывается] 534 00:42:35,161 --> 00:42:37,262 - Извините за это. - [Шейла] С тобой все в порядке? 535 00:42:37,264 --> 00:42:39,163 Мм-хм. Ага. 536 00:42:39,165 --> 00:42:43,101 - Мне просто нужно в туалет, когда я нервничаю. - [оба смеются] 537 00:42:43,103 --> 00:42:45,203 Ну, давайте начнем. 538 00:42:45,205 --> 00:42:46,240 Хорошо. 539 00:42:59,119 --> 00:43:01,155 [автомобиль приближается] 540 00:43:28,049 --> 00:43:30,051 [стук] 541 00:43:33,688 --> 00:43:36,022 Картер. Привет. 542 00:43:36,024 --> 00:43:37,058 Привет. 543 00:43:37,926 --> 00:43:39,592 Надеюсь, ты не против меня зашел. 544 00:43:39,594 --> 00:43:41,496 Просто хотел увидеть как все прошло. 545 00:43:42,130 --> 00:43:43,697 Нет, конечно. 546 00:43:43,699 --> 00:43:45,133 Заходите. 547 00:43:49,971 --> 00:43:53,507 Я не заходил к некоторым время, так что я, ну, знаешь, 548 00:43:53,509 --> 00:43:55,344 думал, что удвоюсь по моим обязанностям. 549 00:43:56,379 --> 00:43:57,480 Конечно. 550 00:44:04,687 --> 00:44:06,422 Шейла позвонил мне после. 551 00:44:08,591 --> 00:44:11,425 Ага? Бог. 552 00:44:11,427 --> 00:44:14,997 Надеюсь, она не подумала Я был сумасшедшим. 553 00:44:16,031 --> 00:44:18,067 Нет. Нет, она любила тебя. 554 00:44:23,372 --> 00:44:26,473 Она сказала, что знает эту часть начать все сначала – это иметь хорошую работу, 555 00:44:26,475 --> 00:44:28,043 имеющий цель. 556 00:44:36,653 --> 00:44:38,386 По крайней мере, вот что она сказала. 557 00:44:38,388 --> 00:44:39,955 [Олли смеется] 558 00:44:41,691 --> 00:44:45,262 Она сказала... что-нибудь еще? 559 00:44:46,530 --> 00:44:48,398 Она позвонит тебе через пару дней. 560 00:45:04,381 --> 00:45:06,082 Я горжусь тобой. 561 00:45:19,230 --> 00:45:20,398 [замок щелчков] 562 00:45:31,075 --> 00:45:32,243 [вздыхает] 563 00:45:32,810 --> 00:45:34,445 [вздыхает] 564 00:45:43,287 --> 00:45:44,489 [вздыхает] 565 00:45:47,191 --> 00:45:49,258 [дверь открывается] 566 00:45:49,260 --> 00:45:52,429 - Эй. - Эй, что происходит? 567 00:45:52,431 --> 00:45:54,698 Ты должен вести себя тихо. Джонни дремлет сзади. 568 00:45:54,700 --> 00:45:56,200 Ой, извини. 569 00:45:56,735 --> 00:45:58,069 Э-э... 570 00:46:01,173 --> 00:46:03,242 - Мне нужна услуга. - Какой? 571 00:46:04,076 --> 00:46:05,842 У меня был очень близкий звонок с моим почтовым ящиком, 572 00:46:05,844 --> 00:46:07,779 так что я должен держи это здесь. 573 00:46:09,081 --> 00:46:10,582 Вы продаете. 574 00:46:11,116 --> 00:46:13,285 Нет, у меня просто большое вечеринка на выходных. 575 00:46:15,420 --> 00:46:18,355 Как ты думаешь, я собирался заработать три тысячи за семь дней? 576 00:46:18,357 --> 00:46:20,290 Попрошайничество? Официантка? 577 00:46:20,292 --> 00:46:22,327 Вот почему Билл избил тебя сегодня. 578 00:46:23,128 --> 00:46:24,695 Ты на его территории или что-то в этом роде? 579 00:46:24,697 --> 00:46:26,633 [насмехается] Разве это не стареет? 580 00:46:28,535 --> 00:46:31,268 - Я делаю это для тебя. - Ну, чего ты хочешь? Благодарность? 581 00:46:31,270 --> 00:46:33,169 Что ты хочешь? Чтобы я сказал, что мне жаль? 582 00:46:33,171 --> 00:46:35,107 За что? Вы никогда не делаете ничего плохого. 583 00:46:37,142 --> 00:46:39,479 Ты знал, что я имел в виду когда я сказал, что разберусь с этим. 584 00:46:41,581 --> 00:46:43,116 Да, ты это сделал. 585 00:46:43,850 --> 00:46:45,616 [вздыхает] 586 00:46:45,618 --> 00:46:47,787 Раньше ты это звучало так хорошо. 587 00:46:48,354 --> 00:46:51,090 Поездка в Канаду и возвращение с тонной наркотиков. 588 00:46:51,558 --> 00:46:55,293 Мама Даны получила БРА, Сара получила таблетки для прерывания беременности, 589 00:46:55,295 --> 00:46:58,329 Том получил своего ребенка антибиотики и... 590 00:46:58,331 --> 00:47:00,099 и мама получила лекарства. 591 00:47:01,301 --> 00:47:04,137 Но ты забыл упомянуть мне другие вещи, которые ты принес. 592 00:47:04,370 --> 00:47:06,072 Вы этого не понимаете. 593 00:47:06,607 --> 00:47:10,374 Каждый день я с мамой, и она умирает, и все, что я могу сделать 594 00:47:10,376 --> 00:47:12,713 принести ей лекарство так будет меньше больно, 595 00:47:13,581 --> 00:47:15,549 чтобы она жила немного дольше. 596 00:47:17,918 --> 00:47:20,752 Чего ты хочешь от меня? сделать, да? Ничего? 597 00:47:20,754 --> 00:47:23,324 - Я понимаю, что у нас не было выбора. - Нет, я. 598 00:47:24,158 --> 00:47:26,660 У меня не было выбора. Потому что тебя там не было. 599 00:47:31,599 --> 00:47:34,700 Это не то, чего я хотел, ясно? Это как-то переросло в это. 600 00:47:34,702 --> 00:47:38,470 И теперь я не хочу оставлять тебя, пока у тебя есть этот дом. Я на полпути. 601 00:47:38,472 --> 00:47:42,644 Дом или не дом, Я не могу оставить этого ребенка. 602 00:47:44,511 --> 00:47:46,748 Ваш выбор только как как бы хороши ни были ваши варианты. 603 00:47:47,314 --> 00:47:48,583 Как и ваши. 604 00:47:49,751 --> 00:47:51,185 Я знаю. 605 00:48:06,735 --> 00:48:08,803 Можешь ли ты это сделать? не попадаясь? 606 00:48:10,205 --> 00:48:12,807 - Да. - Вы уверены? 607 00:48:13,876 --> 00:48:15,610 Конечно, нет. 608 00:48:18,613 --> 00:48:20,346 [вздыхает] 609 00:48:20,348 --> 00:48:21,717 Я сохраню это здесь. 610 00:48:33,261 --> 00:48:34,463 Как прошло твое собеседование? 611 00:48:34,964 --> 00:48:36,365 Я не знаю. 612 00:48:36,799 --> 00:48:39,933 я носил действительно глупая вещь. 613 00:48:39,935 --> 00:48:42,670 - Ты выглядишь... - Нет, я смотрю... 614 00:48:42,672 --> 00:48:44,805 Я имею в виду, давай. Вы бы наняли меня? 615 00:48:44,807 --> 00:48:45,875 Я бы. 616 00:48:49,512 --> 00:48:51,412 Сколько дней тебе осталось? 617 00:48:51,414 --> 00:48:52,648 Четыре. 618 00:48:53,616 --> 00:48:55,284 Ты так близко. 619 00:48:55,819 --> 00:48:57,653 Не волнуйся обо мне. 620 00:48:59,890 --> 00:49:01,257 Беспокойтесь о нем. 621 00:49:02,591 --> 00:49:03,727 Хм. 622 00:49:04,628 --> 00:49:06,697 [играет электронная музыка] 623 00:49:23,046 --> 00:49:24,481 Я знал, что ты вернешься. 624 00:49:25,415 --> 00:49:27,716 меня здесь нет о работе. 625 00:49:27,718 --> 00:49:29,553 Ага? Ты приходишь сюда на танец? 626 00:49:34,324 --> 00:49:37,494 Э-э, я слышал, что у тебя есть процедура, выполненная где-то здесь, 627 00:49:37,995 --> 00:49:39,864 не в больнице. 628 00:49:40,732 --> 00:49:42,599 у меня ничего нет для тебя, дорогая. 629 00:49:42,800 --> 00:49:44,867 Дженни, я не пытаюсь доставить кому-нибудь неприятности. 630 00:49:44,869 --> 00:49:46,669 Да, ну, тебе не обязательно пытаться. 631 00:49:46,671 --> 00:49:48,971 Все, что вам нужно сделать, это обойти задавать слишком много вопросов, 632 00:49:48,973 --> 00:49:50,875 - и ты делаешь это прямо с самого начала. - Ну давай же. 633 00:49:51,709 --> 00:49:53,811 мне просто нужно Адрес Тейлора. 634 00:49:54,545 --> 00:49:56,347 Есть миллион девушек Я мог бы получить это от. 635 00:49:57,381 --> 00:49:58,649 Но ты спрашиваешь меня? 636 00:49:59,684 --> 00:50:01,419 [вздыхает] Я тебя спрашиваю чтобы помочь мне. 637 00:50:06,657 --> 00:50:07,759 Хм. 638 00:50:09,494 --> 00:50:10,929 мне нравится твое ожерелье. 639 00:50:12,530 --> 00:50:14,398 - Нет. - Твои серьги. 640 00:50:17,102 --> 00:50:18,336 [вздыхает] 641 00:50:18,703 --> 00:50:19,972 Хорошо. 642 00:50:22,775 --> 00:50:23,842 [насмехается] 643 00:50:25,944 --> 00:50:27,980 [играет электронная музыка] 644 00:50:45,098 --> 00:50:47,533 Что, ты никогда не видел женщина раньше? Ну давай же. 645 00:50:48,500 --> 00:50:50,904 Глаза в твоей голове, ублюдок. Ты ничего не получишь. 646 00:50:51,603 --> 00:50:54,872 [смеется] Трахни этого парня. 647 00:50:54,874 --> 00:50:56,843 Чертовы ребята в этом городе. Здесь. 648 00:50:59,012 --> 00:51:00,579 О, давай. Действительно? 649 00:51:02,615 --> 00:51:03,817 Ты знаешь где я живу. 650 00:51:05,952 --> 00:51:07,887 - Все в порядке. - Да, мне нужно больше людей. 651 00:51:08,555 --> 00:51:11,122 Люди, которые хотят покупать больше и готовы тратить больше. 652 00:51:11,124 --> 00:51:12,892 Сегодня вечером будет родео в Миноте. 653 00:51:13,726 --> 00:51:15,595 Эти ребята поп Окси как будто завтра не наступит. 654 00:51:15,829 --> 00:51:18,565 - Ты знаешь кого-нибудь из них? - Мой мальчик Бо катается, чувак. 655 00:51:19,799 --> 00:51:21,668 Вы доверяете этот мальчик, Бо? 656 00:51:22,936 --> 00:51:25,036 Да, я знаю. Они джентльмены. 657 00:51:25,038 --> 00:51:26,906 Не беспокойся. Они получили много денег. 658 00:51:27,674 --> 00:51:30,410 [толпа болтает] 659 00:51:31,411 --> 00:51:33,580 [диктор по громкой связи, нечетко] 660 00:51:48,963 --> 00:51:50,931 [звуки гудка] 661 00:52:42,050 --> 00:52:44,153 Эй, ты, Бо? 662 00:53:25,262 --> 00:53:27,628 [Билл] Ну-ну. Это было быстро. 663 00:53:27,630 --> 00:53:30,000 - Здесь. - Задерживать. 664 00:53:30,934 --> 00:53:32,668 У меня график. Что? 665 00:53:33,769 --> 00:53:35,270 Откуда ты взял все это? 666 00:53:35,272 --> 00:53:36,572 Я продал. 667 00:53:37,606 --> 00:53:39,009 Больше навыков, чем кто-либо потребности, вы это получили. 668 00:53:40,243 --> 00:53:42,511 Ты уверен, что не хочешь организовать эту поездку для меня? 669 00:53:43,947 --> 00:53:45,649 Сколько бы ты платишь мне? 670 00:53:46,817 --> 00:53:48,085 Пятнадцать сотен. 671 00:53:52,322 --> 00:53:54,257 Ты думаешь об этом, не так ли? 672 00:54:01,332 --> 00:54:03,533 мне не обязательно тебя знать узнать тебя. 673 00:54:14,045 --> 00:54:16,014 [звонит] 674 00:54:21,085 --> 00:54:22,286 Алло? 675 00:54:24,956 --> 00:54:26,290 Ох, ладно. 676 00:54:27,992 --> 00:54:30,094 Да, я могу забери сегодня. 677 00:54:32,630 --> 00:54:35,733 Неа. Деревянная урна все в порядке. 678 00:54:56,687 --> 00:54:57,990 [щелкает защелка] 679 00:55:01,760 --> 00:55:03,062 [всхлипывает] 680 00:55:52,245 --> 00:55:54,814 - [стучит] - Что? 681 00:55:58,252 --> 00:55:59,686 [прочищает горло] 682 00:56:00,787 --> 00:56:01,921 Ох. 683 00:56:05,159 --> 00:56:07,094 - Привет. - Привет. 684 00:56:13,901 --> 00:56:15,402 Я рад, что ты здесь. 685 00:56:17,371 --> 00:56:19,006 Ты хочешь сесть? 686 00:56:27,948 --> 00:56:29,116 [прочищает горло] 687 00:56:30,384 --> 00:56:31,952 О, это просто слишком далеко. 688 00:56:33,220 --> 00:56:35,455 [смеется] Что? 689 00:56:35,457 --> 00:56:36,857 Ты придешь сюда? 690 00:56:38,926 --> 00:56:41,962 - Мм... - Обещай, что я просто буду держать тебя за руку. 691 00:56:43,864 --> 00:56:46,132 - Ты не должен мне доверять. - [смеется] 692 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 Но будьте предприимчивы. 693 00:56:48,769 --> 00:56:50,671 [смеется] Хорошо. 694 00:56:55,010 --> 00:56:56,211 [вздыхает] 695 00:56:57,879 --> 00:57:00,949 - Видишь, все в порядке. - [тяжело дышит] 696 00:57:11,460 --> 00:57:13,396 Я принял решение, 697 00:57:14,930 --> 00:57:17,899 и... я хочу скажу тебе. 698 00:57:20,369 --> 00:57:21,770 Хорошо. 699 00:57:23,272 --> 00:57:24,839 Все нормально. 700 00:57:29,212 --> 00:57:31,047 я узнал Я беременна. 701 00:57:33,983 --> 00:57:35,051 Хорошо. 702 00:57:35,851 --> 00:57:37,320 И я не это будет. 703 00:57:43,292 --> 00:57:44,327 Что? 704 00:57:45,194 --> 00:57:48,064 - Ага. - Подождите минуту. Что... 705 00:57:51,901 --> 00:57:54,134 - Хорошо, эм... - Да. 706 00:57:54,136 --> 00:57:56,036 Слушай, если это о деньгах... 707 00:57:56,038 --> 00:57:57,374 Нет, это не просто о деньгах. 708 00:57:59,276 --> 00:58:01,844 Я могу получить еду. Я могу получить одежду. 709 00:58:02,312 --> 00:58:05,113 Рождение ребенка – это больше, чем покупка еды и одежды. 710 00:58:05,115 --> 00:58:06,814 - Ты хочешь выйти замуж? - Нет. 711 00:58:06,816 --> 00:58:08,250 Мы можем пожениться. 712 00:58:08,252 --> 00:58:11,253 Джонни всегда был мне более чем достаточно. 713 00:58:11,255 --> 00:58:13,756 - Что? - И ты знаешь, что я не могу зависеть от тебя. 714 00:58:15,259 --> 00:58:16,293 я... 715 00:58:18,962 --> 00:58:22,964 - У меня хорошие отношения с Олли. - О, нет, Олли уходит, Ян. 716 00:58:22,966 --> 00:58:25,402 Олли уходит, и мы должны отпустить ее. 717 00:58:27,371 --> 00:58:29,339 - [вздыхает] - Ты можешь положиться на меня. 718 00:58:34,177 --> 00:58:36,179 Я... я не могу. 719 00:58:41,452 --> 00:58:43,954 - Я могу лучше. - Ты можешь. 720 00:58:48,092 --> 00:58:49,926 - [целует] - [Йен рыдает] 721 00:58:50,962 --> 00:58:52,330 Мне очень жаль. 722 00:59:41,313 --> 00:59:42,481 [рыдает] 723 00:59:56,161 --> 00:59:57,564 [Джонни] Где это? 724 01:00:02,935 --> 01:00:05,003 Что случилось? Деб? 725 01:00:13,279 --> 01:00:14,381 Что происходит? 726 01:00:15,615 --> 01:00:18,583 У меня был план, понимаешь? Я собирался пойти к Тейлору сегодня вечером. 727 01:00:18,585 --> 01:00:21,619 - О, нет. Почему? - Я даже не успел. 728 01:00:21,621 --> 01:00:25,289 Я пошел домой, чтобы отвезти Джонни у моего соседа, 729 01:00:25,291 --> 01:00:28,361 и, ну, дома не стало. 730 01:00:29,362 --> 01:00:32,631 Они отбуксировали его, все, что я было, там все было. 731 01:00:32,633 --> 01:00:34,500 - Наши деньги... - Подожди, что? 732 01:00:34,502 --> 01:00:38,270 Трейлер... Трейлер пропал. 733 01:00:38,272 --> 01:00:40,439 Как? Что ты имеешь в виду, оно ушло? Кто взял это? 734 01:00:40,441 --> 01:00:42,708 Они угрожали уже несколько недель. Я никогда не думал... 735 01:00:42,710 --> 01:00:45,377 Ты не подумал упомянуть об этом когда я все сюда положу? 736 01:00:45,379 --> 01:00:47,581 Нет, я никогда не думал что они действительно это сделают. 737 01:00:48,549 --> 01:00:50,418 Да, потому что ты никогда не думаешь. 738 01:00:53,254 --> 01:00:57,057 Отлично. Я поговорю с Биллом. я одолжу пара сотен. Мы вытащим его из буксира. 739 01:00:57,725 --> 01:00:59,493 Меня зовут не на оформлении документов. 740 01:01:00,394 --> 01:01:03,497 Я просто взял это на себя когда кто-то ушел. 741 01:01:04,131 --> 01:01:05,531 Ебать. 742 01:01:05,533 --> 01:01:07,366 - Что, если они найдут вещи? - Ебать. 743 01:01:07,368 --> 01:01:09,334 Что, если они будут искать трейлер? 744 01:01:09,336 --> 01:01:11,571 Деб, почему ты такая хорошая? чтобы все испортить? 745 01:01:11,573 --> 01:01:15,477 - Откуда мне было знать, что они... - Боже, ты такой беспорядок! 746 01:01:17,512 --> 01:01:21,247 Все в беспорядке, и я всегда тот, который должен это очистить! 747 01:01:21,249 --> 01:01:24,016 Я так устал от этого. Я чертовски устал от тебя! 748 01:01:24,018 --> 01:01:27,520 - Никто не просит тебя ничего для меня делать, Олли! - [Джонни] Мамочка? 749 01:01:27,522 --> 01:01:30,290 Джонни, оставайся там! Что ты... 750 01:01:30,292 --> 01:01:34,329 Вы не можете этого сделать. Вы не получите сбежать и заставить меня чувствовать себя дерьмом! 751 01:01:36,398 --> 01:01:38,633 Ты не сможешь этого сделать больше! 752 01:01:52,147 --> 01:01:53,781 Ты слишком добр. 753 01:01:53,783 --> 01:01:55,751 [играет рок-музыка на стерео] 754 01:02:19,609 --> 01:02:21,275 Эй. 755 01:02:21,277 --> 01:02:23,210 Что ты здесь делаешь? все сам? 756 01:02:23,212 --> 01:02:25,079 я не в настроении поговорить. 757 01:02:25,081 --> 01:02:26,681 Давай, ты поговоришь мне, да? 758 01:02:26,683 --> 01:02:29,350 Я не знаю тебя, и я не хочу. 759 01:02:29,352 --> 01:02:31,220 Черт возьми, сука! 760 01:02:32,088 --> 01:02:34,190 [все кричат] 761 01:02:38,462 --> 01:02:41,396 ♪ Я чувствую любовь ♪ 762 01:02:41,398 --> 01:02:44,132 ♪ Каждый миллион миль ♪ 763 01:02:44,134 --> 01:02:46,635 ♪ Я чувствую любовь ♪ 764 01:02:46,637 --> 01:02:48,837 ♪ Время от времени ♪ 765 01:02:48,839 --> 01:02:52,173 ♪ Я чувствую любовь ♪ 766 01:02:52,175 --> 01:02:54,576 ♪ Каждый миллион миль ♪ 767 01:02:54,578 --> 01:02:57,345 ♪ Я чувствую любовь ♪ 768 01:02:57,347 --> 01:02:59,182 ♪ Время от времени ♪ 769 01:03:00,852 --> 01:03:03,619 ♪ Ничто не является цветом Я пересекаю пустыню ♪ 770 01:03:03,621 --> 01:03:05,888 ♪ Ничего живого ♪ 771 01:03:05,890 --> 01:03:09,257 ♪ Что знает асфальтобетон Что я не взломал ♪ 772 01:03:09,259 --> 01:03:11,527 ♪ Своим разумом? ♪ 773 01:03:11,529 --> 01:03:14,129 ♪ Ничто не является цветом Серый как таблетка ♪ 774 01:03:14,131 --> 01:03:16,632 ♪ Глубоко в глазах ♪ 775 01:03:16,634 --> 01:03:19,201 ♪ Почему уличные фонари Продолжай сиять ♪ 776 01:03:19,203 --> 01:03:20,836 ♪ Когда нет ничего живого? ♪ 777 01:03:20,838 --> 01:03:23,606 ♪ Я чувствую любовь ♪ 778 01:03:23,608 --> 01:03:26,208 ♪ Каждый миллион миль ♪ 779 01:03:26,210 --> 01:03:28,778 ♪ Я чувствую любовь ♪ 780 01:03:28,780 --> 01:03:30,481 ♪ Время от времени ♪ 781 01:03:31,416 --> 01:03:34,216 ♪ Я чувствую любовь ♪ 782 01:03:34,218 --> 01:03:36,254 ♪ Каждый миллион миль ♪ 783 01:03:36,721 --> 01:03:39,488 ♪ Я чувствую любовь ♪ 784 01:03:39,490 --> 01:03:42,093 ♪ Время от времени ♪ 785 01:04:09,388 --> 01:04:12,689 ♪ Почему мое сердцебиение Почувствуете себя оратором? ♪ 786 01:04:12,691 --> 01:04:15,726 ♪ Ответная реакция Повторитель, повторитель ♪ 787 01:04:15,728 --> 01:04:18,495 ♪ Почему мое сердцебиение Почувствуете себя оратором? ♪ 788 01:04:18,497 --> 01:04:21,633 ♪ Ответная реакция Повторитель, повторитель ♪ 789 01:04:21,635 --> 01:04:25,235 ♪ Почему мое сердцебиение Почувствуете себя оратором? ♪ 790 01:04:25,237 --> 01:04:27,905 ♪ Ответная реакция Повторитель, повторитель ♪ 791 01:04:27,907 --> 01:04:31,409 ♪ Почему мое сердцебиение Почувствуете себя оратором? ♪ 792 01:04:31,411 --> 01:04:32,844 ♪ Ответ ♪ 793 01:04:32,846 --> 01:04:35,613 - [лай собаки] - ♪ Я чувствую любовь ♪ 794 01:04:35,615 --> 01:04:37,216 ♪ Каждый миллион миль ♪ 795 01:04:37,884 --> 01:04:40,518 ♪ Я чувствую любовь ♪ 796 01:04:40,520 --> 01:04:42,322 ♪ Время от времени ♪ 797 01:04:42,656 --> 01:04:45,523 ♪ Я чувствую любовь ♪ 798 01:04:45,525 --> 01:04:47,227 ♪ Каждый миллион миль ♪ 799 01:04:47,761 --> 01:04:50,595 ♪ Я чувствую любовь ♪ 800 01:04:50,597 --> 01:04:52,532 ♪ Время от времени ♪ 801 01:05:00,941 --> 01:05:02,743 [песня заканчивается] 802 01:05:59,768 --> 01:06:01,636 [Деб] Мне нравится урна. 803 01:06:06,007 --> 01:06:08,310 Это самый дешевый они имели. 804 01:06:12,081 --> 01:06:15,648 Такая сила природы в такой маленькой коробочке. 805 01:06:15,650 --> 01:06:18,386 Да, так оно и есть. 806 01:06:23,558 --> 01:06:24,894 Куда ты пошел? 807 01:06:26,361 --> 01:06:27,964 Напился, ездил вокруг. 808 01:06:29,397 --> 01:06:32,733 Я попал в трейлер, но все деньги и таблетки исчезли. 809 01:06:32,735 --> 01:06:34,269 О Боже. 810 01:06:36,806 --> 01:06:38,839 Ты всегда был лучше пьяный водитель. 811 01:06:38,841 --> 01:06:40,941 Там нет такой вещи как хороший пьяный водитель. 812 01:06:40,943 --> 01:06:42,743 - Тогда кто ты? - Плохой. 813 01:06:42,745 --> 01:06:44,547 [оба смеются] 814 01:06:46,415 --> 01:06:48,716 - Я получил кое-что из твоих вещей. - [стонет] 815 01:06:48,718 --> 01:06:50,551 И у тебя еще есть одежда здесь, так что... 816 01:06:50,553 --> 01:06:53,023 Маленькие победы, Я думаю. 817 01:06:54,457 --> 01:06:55,859 Что случилось к вещам? 818 01:06:56,726 --> 01:07:00,061 Я не знаю. Юридических средств не так уж и много 819 01:07:00,063 --> 01:07:01,597 для торговцев наркотиками, ты знаешь. 820 01:07:09,372 --> 01:07:11,475 Деб, давай. Ты беременна. 821 01:07:13,911 --> 01:07:16,713 Это стоит 8000$ просто чтобы родить ребенка. 822 01:07:20,717 --> 01:07:23,387 Я пытался разобраться во всем сам по себе, понимаешь. 823 01:07:24,521 --> 01:07:26,323 Я пошел в женская поликлиника, 824 01:07:27,025 --> 01:07:31,095 и они сказали мне, что с осмотры, витамины и доставка, 825 01:07:31,862 --> 01:07:36,067 без страховки, это 8000 долларов. 826 01:07:38,903 --> 01:07:40,905 Она была уверена хотя бы дать мне это. 827 01:07:42,106 --> 01:07:44,006 Ближайшее место для аборт, сказала она. 828 01:07:44,008 --> 01:07:45,109 Где это? 829 01:07:46,244 --> 01:07:49,111 - За сотни миль отсюда. - Ну, я могу отвезти тебя туда. 830 01:07:49,113 --> 01:07:51,950 Еще сотни долларов чем я могу себе позволить. 831 01:07:53,151 --> 01:07:55,420 И если Тейлор снят со стола... 832 01:07:56,821 --> 01:08:00,525 Я начинаю понимать, почему Канада настолько притягателен для людей. 833 01:08:14,907 --> 01:08:18,541 - Я отвезу тебя, разберусь. - Нет. 834 01:08:18,543 --> 01:08:20,543 - Вернуть тебя. - Нет. 835 01:08:20,545 --> 01:08:23,113 Билл просил меня взять что-то для него. 836 01:08:23,115 --> 01:08:25,816 Я пойду, он мне заплатит, Я возьму тебя. 837 01:08:25,818 --> 01:08:27,853 - Та же разница, да? - Нет. 838 01:08:29,488 --> 01:08:30,856 Это ваш выбор. 839 01:08:31,523 --> 01:08:33,392 Я могу доставить тебя туда если хочешь. 840 01:08:41,467 --> 01:08:43,103 Что мне придется делать? 841 01:08:44,870 --> 01:08:47,504 Иди в Карабаны для получения канадской медицинской карты. 842 01:08:47,506 --> 01:08:49,240 - Они взяли верх, когда я остановился. - Нет. 843 01:08:49,242 --> 01:08:51,111 Эй, нет никакого способа вокруг него. 844 01:08:56,682 --> 01:09:00,619 Что пошло не так в прошлый раз, когда тебя поймали? 845 01:09:03,590 --> 01:09:05,191 Я забыл испугаться, 846 01:09:07,160 --> 01:09:08,929 потому что мне это понравилось слишком много. 847 01:09:13,099 --> 01:09:14,167 [резко выдыхает] 848 01:09:36,023 --> 01:09:37,691 [Олли] Привет, Джонни. 849 01:09:38,259 --> 01:09:40,092 Вы когда-нибудь видели буйвол раньше? 850 01:09:40,094 --> 01:09:42,061 - Смотреть. - [Джонни] Баффало? 851 01:09:42,063 --> 01:09:43,496 [Олли] Да, буйвол. 852 01:09:45,166 --> 01:09:47,902 - [Джонни] О, это буйвол! - [Олли] Да. 853 01:09:52,573 --> 01:09:54,239 Они обычно довольно сварливый, 854 01:09:54,241 --> 01:09:56,110 но этот выглядит как будто он улыбается. 855 01:09:57,011 --> 01:09:58,179 Должно быть, это ты. 856 01:09:58,946 --> 01:10:00,881 [оба смеются] 857 01:10:05,153 --> 01:10:06,854 Довольно аккуратно, да? 858 01:10:11,193 --> 01:10:14,227 - Не. - [стучит] 859 01:10:14,229 --> 01:10:15,596 Хорошо. 860 01:10:16,597 --> 01:10:18,699 - Ладно, продолжай строить. - [девушка] Хорошо. 861 01:10:22,070 --> 01:10:24,006 О, визит так скоро. 862 01:10:24,306 --> 01:10:25,607 Эй, детка. 863 01:10:26,742 --> 01:10:27,976 [Олли] Можем ли мы поговорить? 864 01:10:37,320 --> 01:10:39,353 Милая, ты помнишь Олли, да? 865 01:10:39,355 --> 01:10:41,087 - Ага. - [Олли] Привет, Джоди. 866 01:10:41,089 --> 01:10:43,056 - Привет. - Это Джонни. 867 01:10:43,058 --> 01:10:45,192 Ничего, если он тусуется? с тобой ненадолго? 868 01:10:45,194 --> 01:10:47,861 - Ага. - Ага? Хорошо. 869 01:10:47,863 --> 01:10:50,797 Эй, милый, почему бы тебе не сказать Джонни? о том, что случилось с Грампи Медведем? 870 01:10:50,799 --> 01:10:54,634 "Сердитый Медведь"... так мы его называем его утром, когда он просыпается. 871 01:10:54,636 --> 01:10:56,037 [Олли, Джоди смеётся] 872 01:10:56,039 --> 01:10:57,738 Эй, Джонни? 873 01:10:57,740 --> 01:11:00,274 Когда ты кашляешь, помни прикрыть рот, ладно? 874 01:11:00,276 --> 01:11:02,045 [Джоди] Джонни, хочу помочь мне с этим? 875 01:11:09,652 --> 01:11:11,687 - Три тысячи. Как хотите. - [смеется] 876 01:11:12,321 --> 01:11:13,756 Я могу пойти завтра. 877 01:11:15,892 --> 01:11:16,926 Хорошо. 878 01:11:30,740 --> 01:11:32,276 МРТ здесь, 879 01:11:32,976 --> 01:11:35,212 и что ты собираешься оставить находится здесь. 880 01:11:36,046 --> 01:11:37,181 Это завод по производству таблеток? 881 01:11:42,920 --> 01:11:43,954 [вздыхает] 882 01:11:44,721 --> 01:11:46,788 Почему ты это делаешь в Манитобе? 883 01:11:46,790 --> 01:11:49,293 Мельницы кишат федералами по эту сторону границы. 884 01:11:50,127 --> 01:11:52,129 Вы можете поблагодарить мет направляется на это. 885 01:11:52,863 --> 01:11:56,301 Кроме того, ближайший находится в часе езды. Просто случайно оказался в Канаде. 886 01:11:58,202 --> 01:12:00,902 - Что в сумке? - Вам не о чем беспокоиться. 887 01:12:00,904 --> 01:12:02,671 Я перевожу его. Я должен знать. 888 01:12:02,673 --> 01:12:04,375 Чтобы делать свою работу, тебе не нужно знать ни черта. 889 01:12:07,911 --> 01:12:09,345 Это половина 3К. 890 01:12:09,347 --> 01:12:10,982 Остальное когда ты вернешься. 891 01:12:16,821 --> 01:12:18,156 увидимся через пару дней. 892 01:12:27,265 --> 01:12:28,299 Есть. 893 01:12:32,438 --> 01:12:34,038 [резко выдыхает] 894 01:12:38,109 --> 01:12:39,878 Тебе следует пойти разбудить его. 895 01:12:41,247 --> 01:12:42,847 Нам пора выходить через некоторое время. 896 01:12:43,482 --> 01:12:44,916 Получите свой идентификатор. 897 01:12:45,417 --> 01:12:47,386 Это не слишком поздно отступать, 898 01:12:48,853 --> 01:12:50,923 если ты думаешь возможно, оно того не стоит. 899 01:12:51,490 --> 01:12:52,858 [вздыхает] 900 01:12:53,791 --> 01:12:55,027 Это того стоит. 901 01:13:55,855 --> 01:13:57,190 Ты уверен, что это оно? 902 01:13:58,124 --> 01:13:59,893 Да, это место. 903 01:14:01,562 --> 01:14:03,264 Это точно как они описали. 904 01:14:03,964 --> 01:14:05,099 Все в порядке. 905 01:14:07,068 --> 01:14:08,802 Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 906 01:14:13,107 --> 01:14:14,475 Ты храбрый. 907 01:14:56,918 --> 01:14:58,053 [стук] 908 01:15:00,022 --> 01:15:02,457 - [вздыхает] - [приближающиеся шаги] 909 01:15:04,860 --> 01:15:06,359 Привет, я Деб. 910 01:15:06,361 --> 01:15:07,861 [мужчина] Джо. 911 01:15:07,863 --> 01:15:09,863 [Деб] Я звонил раньше о... 912 01:15:09,865 --> 01:15:10,899 [Джо] Да. 913 01:15:12,368 --> 01:15:13,403 Заходите. 914 01:15:15,971 --> 01:15:17,407 [дверь закрывается] 915 01:15:30,586 --> 01:15:34,023 Итак... могу я их увидеть? 916 01:15:36,159 --> 01:15:37,327 [Джо] Да. 917 01:15:46,537 --> 01:15:47,571 Мы получили свое... 918 01:15:48,271 --> 01:15:50,340 Здоровье Манитобы, эээ... 919 01:15:51,941 --> 01:15:53,444 государственные удостоверения личности. 920 01:15:55,546 --> 01:15:57,381 Откуда мы знаем мы можем тебе доверять? 921 01:16:00,149 --> 01:16:01,452 Хм... 922 01:16:02,952 --> 01:16:04,421 Почему бы и нет? 923 01:16:05,356 --> 01:16:06,923 Это справедливый вопрос. 924 01:16:08,692 --> 01:16:10,127 [Джо] Вот, взгляните. 925 01:16:25,376 --> 01:16:27,579 Итак, э-э, мой... мой будет выглядеть так? 926 01:16:28,345 --> 01:16:29,547 Ага. 927 01:16:31,315 --> 01:16:33,050 Сколько денег у тебя есть? 928 01:16:40,090 --> 01:16:42,059 [Дэб] Это то, о чем мы договорились. 929 01:16:48,666 --> 01:16:53,004 Хорошо. Возьмите ее. Следуйте за ним. 930 01:16:54,139 --> 01:16:55,673 [Джо] Ты будешь сидеть там. 931 01:17:23,469 --> 01:17:24,703 Вечер. 932 01:17:25,738 --> 01:17:27,106 Вечер. 933 01:17:28,541 --> 01:17:30,176 У вас есть еще один из них? 934 01:17:31,043 --> 01:17:33,579 Машина внутри отсутствует. 935 01:17:34,547 --> 01:17:36,182 О да, конечно. 936 01:17:37,416 --> 01:17:38,551 Спасибо. 937 01:17:39,351 --> 01:17:41,187 - Тебе нужен свет? - Нет-нет, я понял. 938 01:17:47,026 --> 01:17:49,195 - Здесь холоднее, чем ты ожидал, да? - Угу. 939 01:17:50,162 --> 01:17:52,097 Чертовски холодно, да. [всхлипывает] 940 01:17:53,467 --> 01:17:55,132 Ты со всей округи эти части? 941 01:17:55,134 --> 01:17:56,269 Нет. 942 01:17:58,772 --> 01:18:00,973 Что вывело тебя на такой путь? 943 01:18:01,708 --> 01:18:05,410 Я только что услышал, что это самое важное пит-стоп в Северной Дакоте, так что... 944 01:18:05,412 --> 01:18:08,048 [смеется] просто проверяю это. 945 01:18:13,820 --> 01:18:16,256 Итак, только ты сегодня вечером? 946 01:18:18,558 --> 01:18:20,560 Нет, у меня есть, э... 947 01:18:29,504 --> 01:18:30,505 [камера пищит] 948 01:18:31,506 --> 01:18:33,039 Ей нужно взять с нее снято пальто. 949 01:18:33,541 --> 01:18:35,242 - Что? - [мужчина] Сними пальто. 950 01:18:35,843 --> 01:18:38,078 [Джо] Никто не носит их пальто на фотографии. 951 01:18:47,722 --> 01:18:49,223 [мужчина откашливается] 952 01:18:52,627 --> 01:18:54,295 [мужчина] Да, это хорошо. 953 01:18:55,530 --> 01:18:57,429 - Да, это хорошо. - Куда ты идешь? 954 01:18:57,431 --> 01:18:58,566 [Джо] Чтобы распечатать это. 955 01:19:08,276 --> 01:19:10,211 Кто вам рассказал о нас? 956 01:19:10,712 --> 01:19:11,713 Олли. 957 01:19:13,114 --> 01:19:14,616 Я не думаю, что знаю кто это. 958 01:19:16,117 --> 01:19:18,152 - Олеандр. - Никогда о ней не слышал. 959 01:19:20,289 --> 01:19:21,823 - Я думал... - А я тебя не знаю. 960 01:19:24,593 --> 01:19:25,794 Ну и что? 961 01:19:27,829 --> 01:19:29,231 Ну, вот в чем дело. 962 01:19:29,798 --> 01:19:31,598 Ты чужой, 963 01:19:31,600 --> 01:19:33,702 и ты просишь нас сделать что-то незаконное. 964 01:19:35,237 --> 01:19:36,638 Итак, мы собираемся нужно больше. 965 01:19:39,374 --> 01:19:42,144 Деньги. Просто чтобы убедиться с тобой все в порядке. 966 01:19:44,479 --> 01:19:46,348 Насколько еще? 967 01:19:46,849 --> 01:19:48,216 Сотня. 968 01:19:50,920 --> 01:19:52,655 У меня этого нет. 969 01:19:54,924 --> 01:19:57,192 Хорошо. Что у тебя есть? 970 01:20:02,532 --> 01:20:04,665 Э-э, мои часы. 971 01:20:04,667 --> 01:20:07,268 Знаешь, я... Тебе нужны мои часы? 972 01:20:07,270 --> 01:20:09,105 Нет. Нет, что еще? 973 01:20:09,439 --> 01:20:11,307 Я не... [выдыхает] 974 01:20:13,309 --> 01:20:16,346 Моё ожерелье? Хотя это была моя мама, так что... 975 01:20:17,513 --> 01:20:18,882 Нет, я не думаю это сработает. 976 01:20:24,722 --> 01:20:27,455 Все в порядке. Подожди, подожди, подожди. 977 01:20:27,457 --> 01:20:30,324 - Верните мне мои деньги. - Просто расслабься. 978 01:20:30,326 --> 01:20:33,562 - Верните мне мои деньги. Хорошо? Я собираюсь пойти куда-нибудь еще. - Все в порядке. Просто расслабься. 979 01:20:33,564 --> 01:20:35,198 Просто расслабься. 980 01:20:35,633 --> 01:20:37,866 Верни меня... [восклицает] 981 01:20:37,868 --> 01:20:39,837 - Что ты делаешь? - Отпустить! Забери меня! 982 01:20:40,771 --> 01:20:42,606 [вздыхает] 983 01:20:46,243 --> 01:20:47,843 Отпусти мою руку. 984 01:20:47,845 --> 01:20:50,147 Вам нужно расслабиться. 985 01:20:53,918 --> 01:20:56,553 Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 986 01:21:01,726 --> 01:21:04,461 У меня больше денег. У меня есть больше. 987 01:21:06,230 --> 01:21:07,866 Просто дай мне взять мою куртку. 988 01:21:12,269 --> 01:21:14,304 Ну, а почему ты так не сказал? 989 01:21:14,939 --> 01:21:16,706 Просто дай мне пойти и получить это. 990 01:21:16,708 --> 01:21:19,575 Конечно. Конечно, я это сделаю. 991 01:21:19,577 --> 01:21:20,779 Ага. 992 01:21:21,946 --> 01:21:23,348 Ага. 993 01:21:25,450 --> 01:21:26,651 Иди возьми это. 994 01:21:30,522 --> 01:21:31,587 [мужчина] Джо! 995 01:21:31,589 --> 01:21:33,758 [задыхаясь] 996 01:21:36,862 --> 01:21:38,594 Ты мать этого мальчика? 997 01:21:38,596 --> 01:21:39,699 Я похож на него? 998 01:21:40,833 --> 01:21:43,734 - Мне нужно, чтобы ты подошел сюда, пожалуйста. - Извините, я... 999 01:21:43,736 --> 01:21:46,937 - Мэм, мне нужно, чтобы вы подошли сюда, пожалуйста. - Ох, ладно. 1000 01:21:46,939 --> 01:21:48,007 Спасибо. 1001 01:21:50,009 --> 01:21:53,244 - Есть проблема? - Что ж, нам предстоит это выяснить. 1002 01:21:53,946 --> 01:21:56,449 - Привет. - Привет. 1003 01:21:57,950 --> 01:22:01,854 Я только что говорил здесь офицеру как мы отправляемся в небольшое путешествие к маме. 1004 01:22:03,055 --> 01:22:05,424 Ага. Извините, что я так долго. 1005 01:22:06,059 --> 01:22:08,461 Ванная комната не работала. Мне пришлось выйти обратно. 1006 01:22:11,697 --> 01:22:13,365 Да, она беременна. 1007 01:22:15,001 --> 01:22:16,502 Не могу удержать это слишком хорошо. 1008 01:22:20,639 --> 01:22:22,306 Где живет мама? 1009 01:22:22,308 --> 01:22:23,977 - В Портале. - [Деб] Портал. 1010 01:22:33,019 --> 01:22:34,421 Все в порядке. 1011 01:22:35,522 --> 01:22:37,689 - Ладно, езди безопасно. - [Олли] Я сделаю это. 1012 01:22:37,691 --> 01:22:38,725 Спокойной ночи. 1013 01:22:38,992 --> 01:22:41,027 Идти. Идти. 1014 01:22:41,928 --> 01:22:43,661 [задыхаясь] 1015 01:22:43,663 --> 01:22:46,366 Вставай, Медведь. Вставать. Водить машину. Водить машину. Водить машину. 1016 01:22:55,742 --> 01:22:57,979 Что там произошло? 1017 01:22:58,645 --> 01:23:01,381 Ну, это не совсем пошло как мы планировали. 1018 01:23:02,650 --> 01:23:03,751 Иисус. 1019 01:23:05,052 --> 01:23:06,319 Эти ублюдки. 1020 01:23:07,088 --> 01:23:08,823 С тобой все в порядке, Медведь. 1021 01:23:10,758 --> 01:23:11,926 Все нормально. 1022 01:23:51,400 --> 01:23:53,066 Это долгий путь. 1023 01:23:53,068 --> 01:23:54,970 я понесу его если мне придется. 1024 01:23:56,805 --> 01:23:58,104 Все в порядке. 1025 01:23:58,106 --> 01:24:00,507 Джонни. Пора вставать. 1026 01:24:00,509 --> 01:24:02,945 - Ну давай же. Давай, Медведь. - Ну давай же. 1027 01:24:04,413 --> 01:24:06,115 Хорошо? Пойдем. 1028 01:24:30,139 --> 01:24:34,075 - [Деб]Давай, Медведь. - Так и должно быть. 1029 01:24:34,077 --> 01:24:36,811 Ну давай же. Я знаю, ты устал. Эй, Медведь, посмотри на меня. 1030 01:24:36,813 --> 01:24:39,981 Посмотри на меня. Мы так близко, и тогда мы это сделаем. 1031 01:24:39,983 --> 01:24:43,386 Давай, нам пора двигаться. Солнце восходит, Деб. 1032 01:24:44,520 --> 01:24:47,588 - Я знаю, но давай. - Нам нужно двигаться дальше. 1033 01:24:47,590 --> 01:24:50,993 - Хорошо, я понесу его. - [Джонни ворчит] 1034 01:24:50,995 --> 01:24:52,363 Хорошо? 1035 01:24:53,030 --> 01:24:54,899 Осторожный. Ну давай же. 1036 01:24:55,900 --> 01:24:57,433 Все в порядке. Понял тебя. 1037 01:25:17,855 --> 01:25:19,023 [Олли] Деб. 1038 01:25:20,524 --> 01:25:21,892 Ну давай же. 1039 01:25:46,952 --> 01:25:48,153 [Олли] Привет, Джер. 1040 01:26:10,642 --> 01:26:11,843 [Олли] Сейчас вернусь. 1041 01:26:17,817 --> 01:26:19,919 Эй, я забыл сказать спасибо за то, что забрал нас. 1042 01:26:20,853 --> 01:26:22,487 Я всегда здесь, чтобы помочь. 1043 01:26:23,923 --> 01:26:27,157 Но я был уверен, что ты имел в виду именно это, когда говорил сказал, что больше не увижу тебя. 1044 01:26:27,159 --> 01:26:29,962 Да, я это сделал. Это семейная чрезвычайная ситуация. 1045 01:26:31,097 --> 01:26:34,031 Что ж, тебе повезло. У меня случайно есть свободная комната. 1046 01:26:34,033 --> 01:26:37,067 О, Джерри, у вас всегда есть свободная комната. 1047 01:26:37,069 --> 01:26:38,869 [смеется] 1048 01:26:38,871 --> 01:26:40,139 Ты меня туда привел. 1049 01:26:42,975 --> 01:26:44,211 Спасибо. 1050 01:26:44,977 --> 01:26:48,179 - А еще мне нужна услуга. - Что это такое? 1051 01:26:48,181 --> 01:26:51,282 Думаешь, я мог бы одолжить твою машину? Всего на несколько часов? 1052 01:26:51,284 --> 01:26:52,651 Конечно. 1053 01:26:53,819 --> 01:26:55,286 - Что второе? - Хорошо. 1054 01:26:55,288 --> 01:26:57,523 Ох, мне нужен кто-то присмотреть за ребенком. 1055 01:26:57,891 --> 01:26:59,625 Просто пока меня нет со своей мамой. 1056 01:27:01,094 --> 01:27:02,195 Пожалуйста? 1057 01:27:02,929 --> 01:27:04,564 Действительно, это в последний раз. 1058 01:27:06,166 --> 01:27:07,234 Посмотрим. 1059 01:27:08,668 --> 01:27:10,170 Я не знаю о твоей части. 1060 01:27:12,739 --> 01:27:15,242 - Это довольно далеко. - Да, я знаю. 1061 01:27:17,644 --> 01:27:20,045 - Что вы думаете? - Да, я думаю, это хорошо. 1062 01:27:20,047 --> 01:27:22,082 Но я не знаю. Мне кажется, это слишком много помады. 1063 01:27:23,984 --> 01:27:26,686 Она не похожа она носит так много макияжа. 1064 01:27:28,222 --> 01:27:30,557 - Лучше? - Ага. Это хорошо. 1065 01:27:31,125 --> 01:27:33,593 - Я думаю, это лучшее, что мы можем сделать. - Это хорошо. 1066 01:27:34,228 --> 01:27:35,830 Они почти не смотрят. 1067 01:27:40,201 --> 01:27:41,269 [Деб] Привет, Медведь. 1068 01:27:42,904 --> 01:27:44,172 Проснуться. 1069 01:27:45,706 --> 01:27:48,307 Привет, мой друг Джерри собирается 1070 01:27:48,309 --> 01:27:51,579 позаботься о тебе немного пока я иду к врачу. 1071 01:27:52,113 --> 01:27:54,680 - Ты в порядке? - Ага. 1072 01:27:54,682 --> 01:27:55,716 Медведь, не волнуйся. 1073 01:27:56,318 --> 01:27:57,752 Я скоро вернусь. 1074 01:27:58,920 --> 01:28:02,655 Я просто иду на осмотр. Тогда я буду как новенький. 1075 01:28:02,657 --> 01:28:05,626 - Пинки обещает? - Пинки обещает. 1076 01:28:31,720 --> 01:28:34,287 [стонет] Не обращай на них внимания. Я имею в виду, посмотри на них. 1077 01:28:34,289 --> 01:28:37,757 - Их признаки даже не так уж хороши. - [хихикает, задыхается] 1078 01:28:37,759 --> 01:28:38,794 Эй. 1079 01:28:39,061 --> 01:28:40,396 У тебя все готово, ладно? 1080 01:28:41,630 --> 01:28:44,234 Если у вас возникнут какие-либо проблемы, что-нибудь случится, позвони по этому номеру. 1081 01:28:46,336 --> 01:28:47,769 Со мной все будет в порядке. 1082 01:28:48,338 --> 01:28:49,372 Ты храбрый. 1083 01:28:51,141 --> 01:28:54,077 [глубоко дышит] Да. 1084 01:28:59,782 --> 01:29:00,817 [вздыхает] 1085 01:29:24,475 --> 01:29:26,375 [медсестра] У вас есть встреча? 1086 01:29:26,377 --> 01:29:29,011 Ага. Меня зовут Барбара. Малани, Барбара Малани. 1087 01:29:29,013 --> 01:29:30,414 - Во сколько? - 10:30. 1088 01:29:31,115 --> 01:29:33,050 Могу ли я увидеть вашу медицинскую карту, пожалуйста? 1089 01:29:35,853 --> 01:29:37,121 Спасибо. 1090 01:29:41,292 --> 01:29:43,294 [пишу] 1091 01:29:44,995 --> 01:29:47,396 Хм. Э-э... Всего одна секунда. 1092 01:29:47,398 --> 01:29:49,233 [пишу] 1093 01:29:51,869 --> 01:29:52,903 [медсестра] Подождите. 1094 01:29:56,408 --> 01:29:59,141 [вздыхает] Да, это... это не работает. 1095 01:29:59,143 --> 01:30:01,211 Я, наверное, ошибся с цифрами. 1096 01:30:01,213 --> 01:30:03,413 мне пора за новый рецепт. 1097 01:30:03,415 --> 01:30:05,481 Это... Возможно, срок годности истек. Я просто... 1098 01:30:05,483 --> 01:30:08,119 Не могли бы вы прочитать подсчитаешь мне цифры, дорогая? 1099 01:30:09,955 --> 01:30:11,056 Э-э... 1100 01:30:12,357 --> 01:30:13,191 Конечно. 1101 01:30:14,159 --> 01:30:17,395 Ноль, девять, пять, один, два, ноль, четыре. 1102 01:30:18,830 --> 01:30:19,931 - [печатает] - [медсестра] Это правда? 1103 01:30:32,110 --> 01:30:33,211 Хм... 1104 01:30:35,113 --> 01:30:36,282 Все готово. 1105 01:30:36,549 --> 01:30:38,549 Э-э... Просто, э-э, 1106 01:30:38,551 --> 01:30:41,285 - [гремят ручки] - заполните эти формы, 1107 01:30:41,287 --> 01:30:44,956 и я позвоню тебе, когда доктор готов принять вас. 1108 01:31:10,950 --> 01:31:11,984 [женщина] Король? 1109 01:31:24,498 --> 01:31:26,464 [мужчина] Чего он хочет? 1110 01:31:26,466 --> 01:31:29,069 [Олли] Двести и сорок 30-миллиграмм оксикодона. 1111 01:31:29,970 --> 01:31:32,437 Сто восемьдесят 10-миллиграммовый валиум. 1112 01:31:32,439 --> 01:31:35,375 Здесь, возможно, проще если я дам это тебе. 1113 01:31:37,010 --> 01:31:38,510 Эта сумка, кому мне это отдать? 1114 01:31:38,512 --> 01:31:40,080 Ты можешь оставить это со мной. 1115 01:32:19,053 --> 01:32:20,254 [выдыхает] 1116 01:32:25,226 --> 01:32:27,128 [сотовый телефон вибрирует] 1117 01:32:31,232 --> 01:32:32,998 Алло? 1118 01:32:33,000 --> 01:32:35,335 Привет, Олли. Это Шейла Эндрюс. 1119 01:32:35,337 --> 01:32:38,106 Мы бы хотели, чтобы вы вышли в Спокан и работать с нами. 1120 01:33:59,423 --> 01:34:01,225 [вздыхает, всхлипывает] 1121 01:34:01,492 --> 01:34:03,394 мне было интересно куда бы ты убежал. 1122 01:34:04,161 --> 01:34:05,729 - [легкие щелчки] - Только здесь. 1123 01:34:11,368 --> 01:34:12,403 Вы хотите один? 1124 01:34:14,672 --> 01:34:16,106 Продолжать. 1125 01:34:17,675 --> 01:34:20,044 Не выгляди таким виноватым. Вы это заслужили. 1126 01:34:21,746 --> 01:34:23,547 [смеется] 1127 01:34:27,284 --> 01:34:28,587 Хорошая девочка. 1128 01:34:38,430 --> 01:34:40,430 Как прошел день? 1129 01:34:40,432 --> 01:34:41,566 Э-э... 1130 01:34:43,268 --> 01:34:45,337 Знаешь, лучшая часть о дне... 1131 01:34:45,737 --> 01:34:47,305 это когда все закончится. 1132 01:34:49,074 --> 01:34:50,642 Я это слышу. 1133 01:34:52,611 --> 01:34:54,045 Я задолбался. 1134 01:34:55,547 --> 01:34:57,415 Со всем этим покончено. 1135 01:35:00,619 --> 01:35:02,220 Ты уходишь. 1136 01:35:03,689 --> 01:35:06,224 С тобой все будет в порядке, Медведь. 1137 01:35:06,792 --> 01:35:08,293 Я не знаю. 1138 01:35:09,127 --> 01:35:10,463 Ну давай же. 1139 01:35:11,697 --> 01:35:14,798 - У тебя есть колледж. - Да, если я успешно сдам вступительный экзамен. 1140 01:35:14,800 --> 01:35:16,101 Что вы и сделаете. 1141 01:35:18,271 --> 01:35:19,672 У тебя будет дом. 1142 01:35:20,239 --> 01:35:21,440 Ага. 1143 01:35:22,775 --> 01:35:25,678 У тебя самый милый мальчик когда-либо, кто любит тебя до безумия. 1144 01:35:29,815 --> 01:35:31,350 У тебя есть я. 1145 01:35:38,190 --> 01:35:40,593 Вам не разрешено правда стареешь без меня. 1146 01:35:41,795 --> 01:35:43,095 Хорошо? 1147 01:35:45,531 --> 01:35:46,667 Хорошо. 1148 01:35:50,871 --> 01:35:52,706 Ты знаешь это Я люблю тебя, да? 1149 01:35:57,578 --> 01:35:59,379 Я тоже тебя люблю. 1150 01:36:03,550 --> 01:36:04,718 [всхлипывает] 1151 01:36:05,319 --> 01:36:06,787 - Да. - [смеется] 1152 01:36:07,588 --> 01:36:08,622 Хорошо. 1153 01:36:48,396 --> 01:36:50,431 [играет народная песня] 1154 01:37:00,827 --> 01:37:05,827 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 1155 01:40:22,082 --> 01:40:23,917 [песня заканчивается]