1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ממ.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
כָּך.

3
00:00:21,000 --> 00:00:21,000
כֵּן.

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
שמי אמה, וזה הסיפור שלי.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
אני גר בעמק לאמה עם אמא ואבא שלי,

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
אבל, טוב, זה לא המקום שבו נולדתי,

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
ואיך לשים את זה?

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
אמא ואבא, הם לאמות נחמדות,

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
אבל הם לא ההורים האמיתיים שלי.

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
אני מניח שהסתדרת.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
הסיפור הזה הוא על איך הגעתי לגלות מי אני באמת.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה, נכון?

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
כן, אני כולי.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
הו, הו, הו, הו, הו.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
הו, הו, הו, הו.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
כן, אני כולי.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
הו, הו, הו, הו.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
הו, הו, הו, הו.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
היום יום הולדתי.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
הזמנתי את כל החברים שלי.

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
אנחנו הולכים לערוך תחרות קלע.

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
איפה הייתי, לאן הבאתי את אמא שלי...

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
היי, אנשים!

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
הברך, כדור שיער.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
אתה לא יכול לתפוס אותי.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
אתה ביי ביי.

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
עכשיו כשאני יודע מה זה,

28
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
אני מחפש געגוע לכל מה שאתה יודע.

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
אני אזדקק לך, כמה אני ארגה.

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
אממה, על הניצחון!

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
ואנחנו נהיה בסדר.

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
הנה אני בא!

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אין מצב!

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
כן, ריי.

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
וואו!

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
האלופה היא אמה!

37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
אתה אפשרי!

38
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
זה היה תינוק, אמה!

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
אני אוהב לעשות את זה שוב!

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
עבודה נהדרת בתחרות היום!

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
הקלע שלך חייב להיות מיוחד.

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
אולי אם אסתכל.

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
אה, בטח, הנה לך.

44
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
אה, כן.

45
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
זו יצירת אמנות אמיתית.

46
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
כמובן שכן.

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
אבא שלי הכין את זה.

48
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
היי, בבקשה תיזהר מזה.

49
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
אתה מתכוון למר ווייט?

50
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
הו, לא, לא, לא.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
הוא לאמה.

52
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
אתה לא.

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
אז איך הוא אמור להיות אבא שלך?

54
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
תוכל בבקשה להחזיר לי את הקלע שלי?

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
היי!

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
קח את זה אם אתה יכול.

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
תחזיר את זה!

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
תחזיר לי את הקלע שלי.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
זה שלי.

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
תחזיר את זה!

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
הנה לך!

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
היי, זאת אמא שלך שם?

63
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
היי.

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
צהריים טובים.

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
מה זה?

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
מה היית עושה?

67
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
למה, את קטנה...

68
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
אני אשיג אותך על זה!

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
צריך ללהק אותי קודם.

70
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
שָׁם!

71
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
תפסיק לרוץ!

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
הו, לא!

73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
לא, לא, לא!

74
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
אתה רוצה שאני אחכה לך?

75
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
מעניין.

76
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
הו, אני יכול לשים את ידי עלייך?

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
אתה מתכוון לזה.

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
לא מתי.

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
אין לך לאן לברוח!

80
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
וואו!

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
אני לא מבקש את זה.

82
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
תחזור לכאן!

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
הו, לא!

84
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
אני לא מבקש את זה.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
תחזור לכאן!

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
עכשיו אני ממש כועס.

87
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
לֹא!

88
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
לֹא!

89
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
אני לא שואל!

90
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
אוף!

91
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
אוף!

92
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
ממ-הממ!

93
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
אוי!

94
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
האם הוא בסדר?

95
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
נראה שניצחתי אותך שוב.

96
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
סיימתי לשחק איתך!

97
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
עדיף ששלושתכם תקשיבו לי!

98
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
היא לא אחת מאיתנו.

99
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
היא רק קצת...

100
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
שלוש!

101
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
המקל של לאמה עם לאמה!

102
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
אל תיתן לי לתפוס אותך משחק איתה לעולם!

103
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
אל תדאגו לו, חבר"ה.

104
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
קדימה!

105
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
אמא שלי מחכה לנו.

106
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
הו, סליחה, אמה.

107
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
אני חושב שעדיף שנעזוב.

108
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
אני לא חושב שהיא אחת מאיתנו.

109
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
עָדִין.

110
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
יהיה לי כיף בלעדיהם.

111
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
למה, שלום לך.

112
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
נראה שיש לך בעיה קטנה.

113
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
סליחה?

114
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
מי אתה?

115
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
שמי דימיטרי.

116
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
אני לא אמור לדבר עם זרים.

117
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
זָר?

118
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
לא, לא, לא, לא.

119
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
אין פה שום דבר מוזר,

120
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
חוץ מהדרך בה החברים שלך התייחסו אליך.

121
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
זה היה מוזר.

122
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
אני לא אמור לדבר עם זרים.

123
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
לא, לא, לא.

124
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
לא, לא, לא.

125
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
אין פה שום דבר מוזר,

126
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
אבל אין כאן שום דבר מוזר.

127
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
אני לא אמור לדבר איתך.

128
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
זה היה מוזר.

129
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ובכן, הם אמרו שאני לא דומה להם.

130
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
הם מעולם לא עזבו את הכפר הזה.

131
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
מה הם ידעו?

132
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
אז, אתה יודע?

133
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
אני נוסע בעולם.

134
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
בוגד.

135
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
תמיד נוסעים מעיר לעיר.

136
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
ראיתי אחרים שנראים כמוך.

137
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
בֶּאֱמֶת?

138
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
מַה?

139
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
אממה!

140
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
הגיע הזמן לחזור הביתה.

141
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
באה, אמא!

142
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
אה, סליחה.

143
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
אני חייב ללכת.

144
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
בטח, ילד.

145
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
רק שאל אותי אם יש לך שאלות.

146
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
אני אחכה לך כאן עד רדת הלילה.

147
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
נשבע לך שלא תצטער על זה.

148
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
טאדה!

149
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
יום הולדת שמח, אמה.

150
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
עוגת יום ההולדת הטובה ביותר בהיסטוריה של עוגות יום הולדת.

151
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
יום הולדת שמח לך.

152
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
יום הולדת שמח לך.

153
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
יום הולדת שמח אמה יקרה.

154
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
יום הולדת שמח לך.

155
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
יום הולדת שמח אמה יקרה.

156
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
יום הולדת שמח לך.

157
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
הם לא באים.

158
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
אה, ובכן, מה דעתך שנתחיל לפתוח את המתנות?

159
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
כמעט שכחתי.

160
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
אתה מופתע.

161
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
הנה לך.

162
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
מתנת יום ההולדת שלך.

163
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
וואו!

164
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
אתה לא רק קצת סקרן מה יש לנו?

165
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
כן, זו כנראה עוד שמלה.

166
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
לֹא.

167
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אה, צעצוע?

168
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
תנחש שוב.

169
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
מה זה?

170
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
הצלחנו.

171
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
הכנו את זה בדיוק בשבילך.

172
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
זה, אה, כובע?

173
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
תן לי לעזור לך לשים את זה.

174
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
זה לא רק כובע.

175
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
זה כובע מיוחד.

176
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
וואו.

177
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
זה נראה מדהים.

178
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
הלמה הקטנה שלי, אמה.

179
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
אז עכשיו אתה יכול להיראות בדיוק כמו לאמה.

180
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
אבל אני לא לאמה.

181
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
אני שונה מהם וממך.

182
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
והיום הוא אפילו לא יום ההולדת האמיתי שלי.

183
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
זה בדיוק היום שמצאת אותי.

184
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
אבל לא משנה מה, אתה הילד היקר שלנו.

185
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ואנחנו אוהבים אותך.

186
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
אנחנו אוהבים אותך מאוד מאוד.

187
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
אִמָא?

188
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
אבא, באמת מצאת אותי נשטף על החוף?

189
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
אממה, זה בדיוק כמו שאמרנו לך קודם.

190
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
האם אי פעם ראית מישהו אחר שנראה כמוני?

191
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
מותק, מעולם לא ראינו עוד כמוך.

192
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
רק עכשיו בחוץ. פגשתי אדם זר.

193
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
והוא אמר שיש אנשים כמוני בבירה.

194
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
מעיר הבירה.

195
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
אתה אף פעם לא יכול לסמוך עליהם, מותק.

196
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
אבל מה אם זה נכון?

197
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
ואמא שלך צודקת.

198
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
רימו אותנו פעמים רבות בעבר על ידי זרים.

199
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
כמו הפעם שקנינו ספר מאדם זר על איך לשתול תפוחי אדמה.

200
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
ואז כל תפוחי האדמה צמחו פנימה והתבררו כעשבים שוטים נורא פולשניים.

201
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
מה שלא יהיה.

202
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
אני עייף בכל מקרה.

203
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
הא?

204
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
אמרנו משהו לא בסדר?

205
00:07:58,000 --> 00:08:22,000
אני אחכה לך כאן עד רדת הלילה.

206
00:08:28,000 --> 00:08:35,000
סליחה.

207
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
מר מייטרי, אדוני.

208
00:08:39,000 --> 00:08:48,000
אה, היא באמת חזרה.

209
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
אתה מי?

210
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
כאן.

211
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
היי, לאן הלכת?

212
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
אתה יכול לספר לי יותר?

213
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
בַּטוּחַ.

214
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
יש כל כך הרבה מה לומר.

215
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

216
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
מַה?

217
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
למה אתה מתכוון, אדוני, בבקשה?

218
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
אני צריך לדעת יותר.

219
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
לא, מכיוון שאתה כל כך סקרן.

220
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
למה שלא תבוא ותראה את זה בעצמך?

221
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
מַה?

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
מה זה היה?

223
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
אמרתי, למה שלא תבוא לראות בעצמך?

224
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
מה קורה שם למטה?

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
מה שלא תהיה.

226
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
אני בטוח שתביא מחיר טוב בבירה.

227
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
הבחור הזה הוא מדען.

228
00:09:30,000 --> 00:09:54,000
כדאי שתשגיח עליו כי, ובכן, הדבר היחיד שבאמת אכפת למדענים ממנו

229
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
סוג של מפריע להם להיות נורמליים.

230
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
קוראים לו אדוארד.

231
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
וזה סנצ'ו.

232
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
הדבר היחיד שמעניין אותו אי פעם זה כסף.

233
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
אוּלַי.

234
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
אם היית משלם לי קצת יותר, זה ירגיש קל יותר.

235
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
אה, שלום, פרופסור.

236
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
הנה פרופסור ניקולאי.

237
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
מה מביא אותך לכאן היום, אדוני?

238
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
הו, יום כל כך חשוב זה.

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
כעניין שלך, הייתי מבקר בשביל העולם.

240
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
הפרופסור הנערץ ביותר של האקדמיה.

241
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
אדוארד באמת מסתכל עליו, אם כי אני לא בטוח למה.

242
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
אני מבטיח, אני לא אאכזב אותך.

243
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
לעולם לא תוכל לאכזב אותי, אדוארד.

244
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
חה חה.

245
00:10:40,000 --> 00:10:49,000
לאחר מכן, יש לנו את מר אדוארד וולף, ביולוג מומחה וכאשר הבחור החתיך הזה בנסיעות

246
00:10:49,000 --> 00:10:55,000
ברחבי העולם עושה מחקר, הוא בבית ומבשל ארוחה נהדרת.

247
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
אבל כן, כן, זה הכל נכון, אבל סנצ'ו, מאיפה הבאת את זה?

248
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
עוזר מצוין יודע לכתוב מבוא מצוין.

249
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
הבנת, בוס.

250
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
או לצאת לטיול ארוך על החוף, חשבתי שכתבת את הבלגן הזה.

251
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
הצג את המחקר שלך, בבקשה.

252
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
צהריים טובים, שופטים.

253
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
כולנו קראנו את ההיסטוריה והאגדות של יצורים שנהגו ללכת על הארץ הזו זה לצד זה.

254
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
עכשיו, ביליתי שנים ארוכות בקריאה ובמחקר של השאלה הזו.

255
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
האם הם באמת קיימים?

256
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
לפי המחקר שלי, הם נראים כך.

257
00:11:36,000 --> 00:11:43,000
הו, לא, לא, לא, לא.

258
00:11:43,000 --> 00:11:52,000
לכן, הם בוודאי היו קיימים גם עם יצורים אחרים.

259
00:11:52,000 --> 00:11:58,000
האם זה כך? ומאיפה הסקת את המסקנה הזו?

260
00:11:58,000 --> 00:12:05,000
וסוף סוף מצאתי את התשובות בספר הזה, יצורים מיתיים.

261
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
בסדר, יש לנו מדענים.

262
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
לאגדות ולאגדות אין מקום במחקר אמיתי.

263
00:12:12,000 --> 00:12:22,000
רק עדיין. אני מבין את הנקודה שלך, אבל תקשיב, במסעות שלי לצפון, גבוה על פסגת הר, מצאתי את זה.

264
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
וכפי שאתה יכול לראות כאן, ליצור הזה יש אצבעות נוספות.

265
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
אז קראתי לזה החיה בעלת חמש האצבעות.

266
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
למה שמישהו יצטרך אצבע חמישית?

267
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
אני מניח שזה הופך גירוד לגרד אפילו יותר טוב.

268
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
בבקשה, לך לתפוס את השלד.

269
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
על זה!

270
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
למעשה, הם השתמשו באצבע החמישית שלהם כדי להתמודד עם קשתות וחצים.

271
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
אני רואה. על מה אנחנו מסתכלים כאן?

272
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
יש סוג של טקסים.

273
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
ליצורים האלה לא הייתה פרווה שכיסתה את גופם, אז הם עשו זאת בשביל האצבעות.

274
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
בלי פרווה! זה מגוחך!

275
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
אז זהו? עוד? מֶחקָר?

276
00:13:05,000 --> 00:13:12,000
עכשיו, אני הולך להראות לכם את התגלית הגדולה ביותר בהיסטוריה.

277
00:13:15,000 --> 00:13:22,000
וואו! שלד כל כך גדול. נדיר למצוא את זה שלם.

278
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
אז זו החיה בעלת חמש האצבעות?

279
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
לא, לא, לא, לא, לא. אני מצטער. החיה בעלת חמש האצבעות צודקת.

280
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
ממש כאן.

281
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
אז למה הבאת לכאן את השלד הגדול הזה?

282
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
כי לא רציתי להפריע לדגימה.

283
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
כשגיליתי את החיה בעלת חמש האצבעות, היא כבר הייתה בתוך הבטן של היצור.

284
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
נראה שזה מופרע עכשיו.

285
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
כן, זה מתעכל.

286
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
אה-הא. כֵּן.

287
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
אוי! מתעכל.

288
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
אוף. והנה יש לנו את זה.

289
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
אוי. אוי. מעוכל במלואו.

290
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
אה. מַה? אה, אה.

291
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אוי!

292
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
אה-הו.

293
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
היי.

294
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
אוי.

295
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
מר וולף, כי המנטור המכובד שלך, פרופסור ניקולאי,

296
00:14:28,000 --> 00:14:35,000
ביקש מאיתנו לאפשר לך לדבר היום, ניתנה לך ההזדמנות הזו להוכיח שגילית מין חדש.

297
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
מה זאת אומרת, זה לא מספיק? ההוכחה. זה ממש כאן.

298
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
עם זאת, איננו רואים כאן דבר מלבד בזבוז זמן.

299
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
לא, לא, לא. זה אמיתי. אני אומר לך.

300
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
אנחנו כמו מאות מאובנים כאן מדי יום מכל רחבי העולם.

301
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
העצמות האלה לא מוכיחות כלום.

302
00:14:53,000 --> 00:15:00,000
אני מצטער, מר וולף. אבל הראיות פשוט לא מספיק משכנעות.

303
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
אה! ההוכחה בוהה לך ישר בפרצוף. למה אתה לא יכול לראות את זה?

304
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
אלא אם תמצא דגימה חיה שתתמוך במחקר שלך.

305
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
ספר לנו כשתמצא אותו. אנחנו בטוח נעניק לך את התגלית הגדולה ביותר של השנה.

306
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
הַבָּא. הם באמת קיימים. המצגת, בבקשה.

307
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
קדימה, סאצ'י. בוא נסתלק מכאן.

308
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
איך אני אמור להוכיח את זה יותר ממה שכבר הצלחתי, פרופסור?

309
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
כלומר, הם לא ראו את העצמות? למה הם לא יאמינו לי?

310
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
אולי אם תמצא חי, זה יהיה טוב יותר.

311
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
אני ממש ממש מצטער, פרופסור. אכזבתי אותך.

312
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
הו, אל תדאג, בן. אתה רק צריך עוד קצת זמן וקצת יותר מזל.

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
סנצ'ו! אהההההההההההההההההה היי, סנצ'ו!

314
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
היי, היי, יש לי משהו טוב במיוחד בשבילך.

315
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
מַה? כמו נוצת הפניקס הזהב שגילינו שהיא רק נוצת עוף צבועה?

316
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
קדימה. הבוס צעק עלי במשך חצי יום על זה.

317
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
לא, לא, לא, תחזיק מעמד. העוף הזה היה שקרן, לא אני.

318
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
אין מצב. אני סומך עליך או כל אחת מהתרנגולות שלך אי פעם.

319
00:16:21,000 --> 00:16:26,000
לא, לא, אבל, אבל ברצינות, ממש ממש חבר, חבר, חבר. אתה חייב לסמוך עליי.

320
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
עָדִין. אבל זו הפעם האחרונה.

321
00:16:30,000 --> 00:16:38,000
אֵין בְּעָיָוֹת. אם באמת הייתי יכול למצוא יצור חי, למה זה יהיה התגלית הגדולה ביותר בכל הזמנים.

322
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
אני יודע שתצליח בעבודה.

323
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
תודה לך, פרופסור. אני אמשיך לחפש את התשובות.

324
00:16:44,000 --> 00:16:53,000
רעיון טוב. ובכן, שתהיה לך נסיעה בטוחה. אני לא יכול לחכות לראות את המצגת הבאה שלך. תיזהר.

325
00:16:53,000 --> 00:17:02,000
סנצ'ו, הא? עכשיו לאן אתה הולך? אני אשכח את העבר. הפעם זה הדבר האמיתי.

326
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
הא?

327
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
אממ, וואו. אתה נראה בדיוק כמו שאמרת.

328
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
מה אמרתי לך? אני לא מאמין.

329
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
היי, שחרר אותי.

330
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
אז, כמה? מה עם 20? יותר כמו 200.

331
00:17:22,000 --> 00:17:28,000
אתה רציני? 30. 472. אמרתי 30. 1,242.

332
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
30 חברה. 5,786. 30.

333
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
30. 86. ביקשת 11. 200. נמכר.

334
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
רגע, מה? ידעתי את זה. אתה רק מנסה לרמות אותי שוב, נכון?

335
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
ובכן, אנחנו חברים ותיקים, נכון?

336
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
סנצ'ו, הנה אתה.

337
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
בוס, חיפשתי אותך בכל מקום. זו החיה בעלת חמש האצבעות שחיפשנו.

338
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
תן לי לצאת.

339
00:17:59,000 --> 00:18:12,000
בוס, זה... היצור המלכותי הזה. למה אתה סגור אותו בכלוב?

340
00:18:12,000 --> 00:18:18,000
לא, לא, לא, תחזיק מעמד. אתה עדיין צריך לשלם על זה.

341
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
אתה לא יכול למכור אותי. אני לא הרכוש שלך.

342
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
היי, אתה. בְּסֵדֶר. אז כמה על זה?

343
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
472. רגע, מה? אַתָה. סנצ'ו.

344
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
שמור על השינוי.

345
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
זה אמור להיות נכון בערך.

346
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
זה מדהים.

347
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
סוף סוף מצאנו אותך.

348
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
הו!

349
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
אל תיתן לה לברוח.

350
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
כבר לא הבעיה שלי.

351
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
היי, מלך קטן, אל תברח. אני לא כאן כדי לפגוע בך.

352
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
אה, כן? סנצ'ו!

353
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
תפוס את זה במהירות! אל תיתן לה לברוח.

354
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
אממה, ערה.

355
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
אממה, איפה את?

356
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
אמא ואבא התחילו לחפש אותי, אבל היה לי קשה למצוא.

357
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
הייתי בביוב מוזר במקום שבו הכל הריח רע.

358
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
אני מתכוון ממש רע. אני תמיד אומר שאתה יכול להתרגל לכל דבר אם אתה לומד לחפש את הצד החיובי.

359
00:19:40,000 --> 00:19:46,000
האמת היא שאם לא הייתי שם למטה, לעולם לא הייתי פוגש חבר חדש.

360
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
בְּסֵדֶר.

361
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
זה עד הבוקר. מי שם?

362
00:20:01,000 --> 00:20:13,000
אני השומר של השאול, אדון החושך. ואז יש לי חצות. מי מעז להפריע לי?

363
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
תעשה עוד צעד ואני ארסק אותך.

364
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
אל תתקרב יותר.

365
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
או שאני אפגע בך.

366
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
שלום?

367
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
לא התכוונתי להפחיד אותך.

368
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
היי.

369
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
הו בנאדם, הייתי אמור להפחיד אותך.

370
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
שמי אמה.

371
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
אממ אני...

372
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
בבקשה לפגוש אותך.

373
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
מצטער, הכל מתפקד הרבה לאחרונה.

374
00:20:56,000 --> 00:21:03,000
ובכן, זה לא ייאמן. האם זה שלך... מעולם לא ראיתי זרוע כזו.

375
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
זה הדבר הכי מדהים שראיתי אי פעם.

376
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
אוי אלוהים. מה זה כל זה?

377
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
אה כן. אלו גם ההמצאות שלי.

378
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
יש לך כל כך הרבה דברים מגניבים כאן למטה.

379
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
וואו. מה כולם עושים?

380
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
אה. אה, זו מערכת ההגנה הביתית המחבטת שלי.

381
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
וואו. קראתי לזה Thundercam.

382
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
איך שולטים בזה?

383
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
הו, אני משתמש במנוף הזה.

384
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
כל אחד מנסה לפרוץ.

385
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
זה יעצור אותם.

386
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
לַחֲכוֹת!

387
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
מַה? זהו...

388
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
ניוטון, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

389
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
לא, לא, אנחנו לא הרעים.

390
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
וואו.

391
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
וואו.

392
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
וואו.

393
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
וואו.

394
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
וואו.

395
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
וואו.

396
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
וואו.

397
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
וואו.

398
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
וואו.

399
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
וואו.

400
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
וואו.

401
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
וואו.

402
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
וואו.

403
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
וואו.

404
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
וואו.

405
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
תן להם לצאת.

406
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
הם משתמשים בזה.

407
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
הא?

408
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
וואו.

409
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
וואו.

410
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
וואו.

411
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
וואו.

412
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
וואו.

413
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
אני ממש מהיר.

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
תישאר עכשיו.

415
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
אה.

416
00:23:00,000 --> 00:23:00,000
אה, הא?

417
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
וואו!

418
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
וואו!

419
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
וואו!

420
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
אה!

421
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
האם מערכת ההגנה שלי לא הייתה באמת מדהימה?

422
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
זה בטוח היה.

423
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
וואו!

424
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
וואו!

425
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
וואו!

426
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
וואו!

427
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
לַחֲכוֹת.

428
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
וואו!

429
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
תשע עד חתיכה אחת!

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
איפה היד שלי?

431
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
אה, רגע, רגע.

432
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
בוא נבדוק כאן קודם.

433
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
אני אעזור לך למצוא אותו.

434
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
אה, אני לא מוצא את זה.

435
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
איפה זה?

436
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
איפה אני אהיה?

437
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
זה אתה.

438
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
זו הזרוע שלך.

439
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
הו, הו, חכה שנייה.

440
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
אה, אה, אה, סלח לי.

441
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
אתה יכול לתת לנו את היד הזאת?

442
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
לא, לא, לא, לא היד שלך.

443
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
ה, ה, זה שבפה שלך?

444
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
לא.

445
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

446
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
הו, זה שלי עכשיו.

447
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
אממה, מה עלינו לעשות?

448
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
יש לי רעיון.

449
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
אה, ככה, בוס.

450
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
בסדר, בוא נלך.

451
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
אה.

452
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
הא?

453
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
וואו!

454
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
וואו!

455
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
אה!

456
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
אה!

457
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
אה!

458
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
אה!

459
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
הא?

460
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
הא?

461
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
שלום לך.

462
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
בוא נרקוד, בסדר?

463
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
מה שלומך?

464
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
אה!

465
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
אה!

466
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
אה.

467
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
אה, אז אתה יכול לזכות עכשיו?

468
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
ובכן, בוא נראה אם ​​הם יכולים לעזור לך.

469
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
אה!

470
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
אה!

471
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
אה!

472
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
אה!

473
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
חחחח.

474
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
היי, מה אתה עושה שם, חבר יער?

475
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
אני, אני, פשוט נהניתי עם החברים החדשים שלי.

476
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
החברים החדשים שלך?

477
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
כַּמוּבָן.

478
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
איך יכולתי לשכוח את סיסמת המועדון שלנו?

479
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
נתראה!

480
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
זה יותר דומה לזה.

481
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
חה חה חה.

482
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
הזרוע שלך.

483
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
עכשיו, למה הדבר הזה לא מתאים?

484
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
הו!

485
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
זה אוטומטי!

486
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
אה.

487
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
מצטער על הבית שלך.

488
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
הכל באשמתי.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
אה, אל תדאג בקשר לזה.

490
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
אני ממציא.

491
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
אני יכול פשוט ליצור דברים חדשים.

492
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
אתה יודע מה, ניוטון?

493
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
אתה החבר הכי טוב שלי.

494
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
אני?

495
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
ובכן, טכנית אתה החבר היחיד שלי.

496
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
אה, אבל זה עושה אותך הכי טוב.

497
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
הו, החברות שלך היא...

498
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
אוי, החברות שלך כל כך נוגעת ללב.

499
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
אתה יודע מה?

500
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
אני חושב שגם אתה תתאים מאוד למועדון שלי.

501
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
מר דוב, אתה מבין, זה כל כך נחמד מצידך.

502
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
תודה רבה על ההזמנה.

503
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
ראשית, הרשו לי להציג בפניכם את מועדון החברים שלי ביער החיות.

504
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
הממ.

505
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
אבל אדוני, אנחנו חייבים...

506
00:26:03,000 --> 00:26:10,000
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם, כוח אמיתי הוא לא כוח פיזי, אלא כוחה של ידידות.

507
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
אז ככה אני...

508
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
בוא נסתלק מכאן.

509
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
...אתה הולך לחיות את חיי, לדאוג לחברים שלי.

510
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
לאן אתה חושב שאתה הולך?

511
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
הו!

512
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
נאמר טוב.

513
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
בבקשה, תמשיך.

514
00:26:24,000 --> 00:26:33,000
כפי שאמרתי, זו הסיבה שיצרתי את מועדון החברים של יער בעלי חיים כדי לחלוק את המסר של הידידות ברחבי הארץ.

515
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
אה, טוב, אני מתכוון, אתה רוצה שנצטרף לזה?

516
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
בְּדִיוּק!

517
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
בטח, למה לא?

518
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
נִפלָא.

519
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
הא, אל תדאג.

520
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
יש לי עיניים אליהם.

521
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
ששש!

522
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
בוא ננסה לא להפחיד אותה הפעם, בסדר?

523
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
אוי!

524
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
הו, תראה!

525
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
עוד חברים למועדון החברות שלנו.

526
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
הם לא חברים שלנו.

527
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
אנחנו בהחלט יכולים להרגיש את הידידות שלך.

528
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
זה חייב לפגוע.

529
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
עכשיו, להצטרף למועדון החברות של חיות היער.

530
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
בוא נלחץ ידיים קודם.

531
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
ובכן, בפנים? אין מצב.

532
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
יצאת מדעתך? פשוט לשחק ביחד.

533
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
בסדר, רק הפעם.

534
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
הא?

535
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
אה...

536
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
אה...

537
00:27:36,000 --> 00:27:42,000
מה העיכוב, חבר"ה?

538
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
כָּזֶה!

539
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
לִרְאוֹת?

540
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
זה לא היה כל כך קשה עכשיו, נכון?

541
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
חה חה חה חה חה!

542
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
מהר, תן לי את ידך!

543
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
חה חה חה חה!

544
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
לִרְאוֹת? אנחנו חברים! אנחנו לוחצים ידיים!

545
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
עכשיו אני יכול ללמד אותך את המוטו של חברי היער שלנו.

546
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
חברים במצוקה, אנו עושים מעשים טובים.

547
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
חברי יער לנצח, כל הרפתקה ומאמץ.

548
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
אה...

549
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
אחרון חביב, יש דבר מאוד חשוב שאני צריך לתת לך.

550
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
זו שריקה מיוחדת, בכל פעם שאתה צריך להתקשר לחבר לעזרה.

551
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
לְהִתְקַרֵר!

552
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
הו, אני אקח את זה! אני תמיד צריך עזרה!

553
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
חה חה חה! לא, לא. אתה מטפל בזה, בסדר?

554
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
תודה לך.

555
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
ותזכור, אם אתה בסכנה, פשוט תשרוק במשרוקית ונדע שהחבר שלנו במצוקה.

556
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
חבר יער יהיה שם בדאבל.

557
00:28:47,000 --> 00:28:52,000
ביי, מר דוב. קדימה, אתה...

558
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
ששש! ושניכם, מוטב שתהיו החברים הכי טובים אי פעם.

559
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
אה-הא.

560
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
סלח לי, אמה שלנו נעדרת. ראית אותה היום?

561
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
סליחה, היא לא כאן.

562
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
אממה! אממה! ראית את אמה?

563
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
אמה מעולם לא בילתה יותר מכמה שעות לבד בחוץ.

564
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
מותק, היא אמיצה יותר ממה שאתה מבין.

565
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
אני מניח שהוא לא היה כל כך רע אחרי הכל.

566
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
על מה אתה מסתכל?

567
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
אני חושב שהחבר'ה האלה עדיין עוקבים אחרינו.

568
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
בסדר, הדוב נעלם. בוא נראה אם ​​נוכל להשיג אותם עכשיו.

569
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
סונטואה, חכה רגע, בוא נעשה מטוס.

570
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
חה חה! תחזור לכאן! עצור ממש שם!

571
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
הו, הפסקת. יש לי את המשרוקית.

572
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
חה חה חה! הו!

573
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
הו! נראה שהוא רוצה חיבוק דוב.

574
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
שריקה מטופשת! סונטואה, חתוך את זה.

575
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
וואו, זה באמת עבד!

576
00:30:07,000 --> 00:30:14,000
אז מה עכשיו? אוקיי, שמי אדוארד וולף, ואני מדען, אתה מבין, חוקר טבע, למעשה,

577
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
ואני לא מנסה לפגוע בך. אני רק מקווה שתחזור איתי.

578
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
אני יכול להפוך אותך למפורסם.

579
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
כמו סוג של דגימה במוזיאון? לא תודה.

580
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
הו לא לא לא, לעולם לא הייתי עושה את זה. אני באמת צריך את עזרתך.

581
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

582
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
בוא נסתלק מכאן.

583
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
היי אתה! רגע, אני רוצה להסביר למה.

584
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
אוף, אני לא רוצה שום הסבר.

585
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
וחוץ מזה, שמי אמה, לא HAY אתה.

586
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
בסדר, אמה זה כן.

587
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
תראה, אני צריך את עזרתך כדי להוכיח את המחקר שלי.

588
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
סליחה, אבל זו לא הבעיה שלי. הבעיה שלי היא למצוא את הסוג שלי.

589
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, ובדיוק בשביל זה אתה צריך אותי.

590
00:31:03,000 --> 00:31:08,000
חה חה, כן נכון, אני צריך אותך כמו שאני צריך מטלות נוספות.

591
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
הו אמה, חכה, חכה, חכה, חכה, אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

592
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
ד"ר ש.

593
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
אוף, ד"ר ש?

594
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
הוא גאון.

595
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
בֶּאֱמֶת?

596
00:31:21,000 --> 00:31:26,000
הוא היה בכל העולם ואם מישהו יכול לעזור לנו, זה יהיה הוא.

597
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ובכן, אני מתכוון שזו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

598
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
זה לא מאוד משכנע.

599
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
אה, אמה, אמה, רגע, רגע, הזדמנות אחת.

600
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
זה כל מה שאני צריך.

601
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
אוף!

602
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
אוף!

603
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
אוף!

604
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
תפסיק לעקוב אחרינו.

605
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
אוף, צופים, כבוד.

606
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
איזה כבוד? אין לך כבוד.

607
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
אוף!

608
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
קדימה!

609
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
אממה!

610
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
ואז גיליתי לאדוארד אכן היה קצת כבוד.

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
בּוֹס! בּוֹס!

612
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
אתה בסדר?

613
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
כן, אני בסדר, אני עדיין חי.

614
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
למה עשית את זה?

615
00:32:12,000 --> 00:32:18,000
ובכן, צעקות הן תגובה טבעית שנוצרת על ידי כל יצור שסובל מאירוע מפתיע.

616
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
אה, לא, אני מתכוון, למה הצלת אותי?

617
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
אה, לזה התכוונת.

618
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
זכור, אתה מיוחד להפליא.

619
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
ואני לא רוצה שתיפגע. אני מתכוון לזה.

620
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
אממה, אולי אין כל כך רע.

621
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
אָנָא.

622
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
אז, ד"ר ש. זה.

623
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
לאן נלך למצוא אותו?

624
00:32:51,000 --> 00:32:57,000
עדיין לא הייתי בטוח שאוכל לסמוך על בחור זאב שנראה טוב עם השיער המרשים והצד המצחיק שלו למראה.

625
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
האם ד"ר Q באמת היה גאון?

626
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
הרבה אנשים קוראים לעצמם גאונים, והם בדרך כלל לא.

627
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
אבל מה אם הוא היה?

628
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
איך זה יעזור לנו?

629
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
אלא שבכן, שמו צלצל בפעמון.

630
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
איפה שמעתי את זה קודם?

631
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
אבל לניוטון ולי לא היה איפה להיות אחר. לא הודעתי להם את זה.

632
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
אז כן, הלכנו עם זה.

633
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
איך שאדוארד תיאר את ד"ר ש', ציפיתי למישהו ממש חכם.

634
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
ד"ר ש, אתה בבית?

635
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
איפה שמתי את המשקפיים שלי?

636
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
שלום?

637
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
מישהו שם?

638
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
מי אתה? מה שאתה מוכר, אני לא רוצה.

639
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
זה אני, אדוארד.

640
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
אדוארד? אני לא יכול לראות בבירור.

641
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
תן לי ללכת למצוא את המשקפיים שלי בחדר. אתה מחכה כאן, בבקשה.

642
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
אולי זה יעזור.

643
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
גאוני, נכון?

644
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
לִרְאוֹת? זה אני, אדוארד.

645
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
אדוארד?

646
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
כֵּן!

647
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
כן, לא.

648
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
אני לא יודע, אדי, אדוארד.

649
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
אה.

650
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
מה קורה?

651
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
חשבתי שאמרת שאתה חבר שלו.

652
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
ובכן, הוא נעדר מהאקדמיה הרבה זמן.

653
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
היי, ד"ר Q, העולם עגול.

654
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
אמרתי שהעולם עגול!

655
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
מַה? אפילו המנקים יודעים?

656
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
כן, כמובן.

657
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
רגע, מה? המנקים?

658
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
אתם המנקים שהתקשרתי אליהם, נכון?

659
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
כמובן, לא יותר. כן, כן, כן. כַּמוּבָן. אנחנו המנקים שהתקשרת אליהם.

660
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
טוב, תזדרז. מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן?

661
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
מיד, אדוני. מִיָד.

662
00:34:43,000 --> 00:34:57,000
עכשיו אני צריך לחזור למחקר שלי. סביבת עבודה נקייה חשובה.

663
00:34:57,000 --> 00:35:03,000
אני לא יכול לסבול אפילו גרגר אבק!

664
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
כל כך קשה אם אני יכול לעזור בימים אלה, אדוני.

665
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
אוטובוס, אתה בטוח שהוא יכול לעזור לנו?

666
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
כן, כמובן שהוא יכול לעזור לנו. הוא היה פרופסור באקדמיה למדעים.

667
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
אבל אז הוא הודח לאחר שניסה להוכיח שהעולם עגול.

668
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
היי, היי! זָהִיר!

669
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
אל תיגע במפתח הזה!

670
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
כמעט הרסת את עבודת חיי!

671
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
מה זה?

672
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
ובכן, זה מודל שמוכיח את כל שנות המחקר שלי.

673
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
זה נקרא...

674
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
גלובוס!

675
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
זה רק בלון!

676
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
גלובוס!

677
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
היי!

678
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
איך אתה צוחק ממני, לא אתה?

679
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
שחקו ביחד. אני מצטער, אני מצטער!

680
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
מהרו לחדר הניקיון. אתה לא תסיים עד יום ראשון.

681
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
יוֹם רִאשׁוֹן? לא היה אתמול יום ראשון?

682
00:36:06,000 --> 00:36:12,000
ד"ר ש. אדוארד הזה, תמהר ולך לשאול אותו לפני שהוא ישכח אותנו.

683
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
יָמִינָה.

684
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
היי, ד"ר ש...

685
00:36:18,000 --> 00:36:26,000
אמרו לי שפעם היית חוקר גדול, והיית בכל כך הרבה מקומות מדהימים ומצאת מינים חדשים רבים.

686
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
זה מעניין.

687
00:36:29,000 --> 00:36:36,000
כן, כן, כמובן! ראיתי דרקונים ובלות ים וחדי קרן, אפילו זה עם שתי קרניים.

688
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
ד"ר ש, בבקשה תסתכל מקרוב. האם אי פעם ראית מישהו שנראה כמוה בעבר?

689
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
היי, ד"ר ש. נעים להכיר.

690
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
וואו! מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

691
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
לִי? שׁוּב?

692
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
כן, כן, ילד שלי. ואיך הלוואי ויכולתי לחזור לשם?

693
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
איך הגעת לכאן? ומה עם האחרים, מה שלומם?

694
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
אה, מה עם האחרים?

695
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. אז, ד"ר ש', אתה יכול להגיד לנו היכן למצוא אותם?

696
00:37:10,000 --> 00:37:19,000
אה, כן. אני זוכר שהמסע שלי להוכיח את העולם היה עגול.

697
00:37:19,000 --> 00:37:25,000
פניתי מערבה, וזה היה נכון וזה היה נכון.

698
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
כָּאן.

699
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
כאן זה התחיל להיות ממש מעניין.

700
00:37:54,000 --> 00:38:01,000
ד"ר Q גילה את האי הממלכה טייניס, והוא היה מלא באנשים באותו גודל כמוני.

701
00:38:01,000 --> 00:38:07,000
אבל למען האמת, המקום שעליו הצביע על הגלובוס, לא היה שם כלום.

702
00:38:07,000 --> 00:38:14,000
הוא ידע שהאי נמצא איפשהו במערב מעבר לאוקיינוס, אז זה מה שהיינו צריכים להמשיך.

703
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
לא באמת היה לנו משהו אחר.

704
00:38:16,000 --> 00:38:23,000
הוא איבד הרבה מהזיכרון שלו, וקרה משהו שהפך את דעתו לבלאגן.

705
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
זה עשה אותו ממש עצבני.

706
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
מי אתם אנשים? מה אתה עושה בבית שלי?

707
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
מה, אתה לא זוכר? אנחנו המנקים שהתקשרת אליהם.

708
00:38:33,000 --> 00:38:40,000
מנקים? המנקים היו כאן אתמול! צא מהבית שלי! מי שלח אותך לכאן?

709
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
ד"ר ש, אתה כאן כדי לגנוב את המחקר שלי!

710
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
תן לי רק... שלחתי אותך! לָצֵאת!

711
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
העולם עגול!

712
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
עֶזרָה!

713
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
עזור לי, תראה שאני יודע!

714
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
אז הבחור הזה מטורף!

715
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
אמה, את חושבת שאנחנו צריכים להקשיב לו?

716
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
אני... אני לא בטוח.

717
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
אבל, כשהוא הסתכל עליי, כאילו ראה אותי קודם.

718
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
מה שאומר שהוא באמת בטח ראה אחרים כמוני, נכון?

719
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
גם אני מאמין לו. לפחות עכשיו אנחנו יודעים לאן ללכת. אני חושב שזה שווה ניסיון.

720
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
כֵּן. המערב, מעבר לאוקיינוס.

721
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
איך אנחנו אמורים להגיע לשם, בדיוק?

722
00:39:22,000 --> 00:39:29,000
בעצם, יש לי רעיון. יש לי כמה שרטוטים שעבדתי עליהם. מה זה?

723
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
זה נקרא בלון אוויר חם.

724
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
ובכן, אז למה אנחנו מחכים? בואו נבנה את זה!

725
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
כן, בוא נעשה את זה. קדימה.

726
00:39:38,000 --> 00:39:44,000
הייתי כל כך מרותק למסע שלי. לא תמיד חשבתי על הסכנה שאני מכניס אליה את החברים שלי.

727
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
אבל כרתנו הסכם לעשות את זה ביחד.

728
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
לא חשבתי שיבוא פעם ביום.

729
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
היינו הולכים לסט שלנו, אבל אנחנו בבקשה.

730
00:39:56,000 --> 00:40:04,000
ויש סיבה למה אני נוצץ בזמן.

731
00:40:04,000 --> 00:40:12,000
אנחנו שני סוגים שונים, ויש לנו ארבע באור.

732
00:40:12,000 --> 00:40:20,000
כששמעת מהלילה הקסם אבד, עולמי היה אפל וזה לילה.

733
00:40:20,000 --> 00:40:26,000
הבנתי שאנחנו מכל הזמן. אנחנו חזקים יותר כשאנחנו נלחמים.

734
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
זֶה בְּצַד זֶה.

735
00:40:31,000 --> 00:40:39,000
אני יודע מי אתה בסביבה הם כוחות שאין להכחישה.

736
00:40:39,000 --> 00:40:47,000
שום דבר לא יהרוס אותנו, ביחד אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.

737
00:40:47,000 --> 00:40:55,000
עכשיו, כשאנחנו כאן ואנחנו מנהלים את הנתיב הזה, העולם שלי מלא באור.

738
00:40:55,000 --> 00:41:01,000
הבנתי שאנחנו מכל הזמן הזה. אנחנו חזקים יותר כשאנחנו נלחמים.

739
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
זֶה בְּצַד זֶה.

740
00:41:10,000 --> 00:41:17,000
וואו!

741
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
לא, ואתה גאון!

742
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
אתה בטוח שאתה יכול להטיס את הדבר הזה?

743
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
בְּהֶחלֵט. פשוט לשבת אחורה וליהנות מהנוף.

744
00:41:35,000 --> 00:41:47,000
מעולם לא ידעתי שלטוס יהיה כל כך כיף. זו הולכת להיות ההרפתקה הגדולה ביותר שלנו אי פעם.

745
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
היי, אה, סאנצ'ו, אכפת לך לקחת את ההגה לזמן מה?

746
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
אני רוצה לקבל את המשקפת החדשה שלי.

747
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
ובכן, בסדר.

748
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
תודה לך. אני מיד אחזור.

749
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
נראה קל מספיק.

750
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
חה חה, כן.

751
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
היי, מה קורה, אמה? אתה בסדר?

752
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
אה, אני פשוט מודאג.

753
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
למה כשאנחנו מוצאים אותם, הם לא אוהבים אותי?

754
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
הם יהיו משוגעים לא לאהוב אותך.

755
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
אני מקווה שאתה צודק.

756
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
לא קל להתמודד עם הלא נודע.

757
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
כֵּן.

758
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
כי זה יותר טוב מהאלטרנטיבה, לבלות את כל חייך בלי לדעת.

759
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
כלומר, יש כל כך הרבה יופי בלא נודע שאנחנו יכולים למצוא לאורך הדרך.

760
00:42:37,000 --> 00:42:45,000
זאת אומרת, תסתכלי מסביב, אמה. אנחנו טסים במטוס חדש מעל אוקיינוסים לא ידועים.

761
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
זה לא ייאמן.

762
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
אתה צודק, אדוארד.

763
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
אממה, אני יודע שהם יאהבו אותך.

764
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
אמה?

765
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
אה-הא.

766
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
ברוכים הבאים לממלכה שלנו.

767
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
עברת סכנות בלתי נספרות.

768
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
אתה כל כך אמיץ.

769
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
בשם כל האנשים, בואו נקבל אותה בברכה.

770
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
חה חה חה.

771
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
הבוס שלך ממש טוב בזה.

772
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
תודה שעודדת אותי, אדוארד. הייתי צריך את זה.

773
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
מַבָּט.

774
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
ציפורים ענקיות.

775
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
כן, המין הזה הוא הזהב הענק.

776
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
אני מאמין שהם נודדים מזרחה ממש עכשיו.

777
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
אה.

778
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
אה.

779
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
הו לא, הם הולכים ישר אלינו.

780
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
הם לא יקניטו את דרכם, סונטו. אתה צריך למהר.

781
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
סובב את ההגה.

782
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
לְמַהֵר.

783
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
אין זמן.

784
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
היי, סונטסו.

785
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
אני פונה.

786
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
אני פונה.

787
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
וואו.

788
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
וואו.

789
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
וואו.

790
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
דילן, מה קורה?

791
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
אנחנו מאבדים לחץ אוויר.

792
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
העבריין היה חור בבלון האוויר.

793
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
זו כנראה רק דמעה קטנה.

794
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
הו לא.

795
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
אמרתי לך שלא היית צריך לתת לי לנהוג בדבר הזה.

796
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
מַה?

797
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
וואו.

798
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
ובכן, למה אנחנו הולכים לעשות?

799
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
ילדה, כל דבר שכבד על הבוקר.

800
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
זה יאט או ייפול.

801
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
דילן, אנחנו עדיין נופלים.

802
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
אנחנו לא מאטים.

803
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
אנחנו צריכים לתקן את בלון האוויר.

804
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
אני אלך לתקן.

805
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
לא.

806
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
אתה כבד מדי.

807
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
תן לי ללכת.

808
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
חברים, אתם באמת צריכים למהר.

809
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
אנחנו בגובה 2300 רגל.

810
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
אנחנו מאבדים גובה.

811
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
אוי, קדימה, אמה.

812
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
אתה יכול לעשות זאת.

813
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
מוֹקֵד.

814
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
מוֹקֵד.

815
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
יש לך את זה.

816
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
בְּסֵדֶר.

817
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
1800 רגל.

818
00:45:05,000 --> 00:45:16,000
אה!

819
00:45:16,000 --> 00:45:31,000
אני...

820
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
אוי אלוהים.

821
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
עשינו את זה.

822
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
היא חיה.

823
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
אמה.

824
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
זאת אומרת עשית את זה אמה.

825
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
עשית את זה.

826
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
זֶה?

827
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
ובכן זה לא היה כלום.

828
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי אי פעם.

829
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
לַחֲכוֹת.

830
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
אני רואה משהו.

831
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
לְבָסוֹף.

832
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
הורדוס היה.

833
00:45:59,000 --> 00:46:13,000
אי הממלכה של זעיר מתואר על ידי ד"ר Q. לא יכולנו לחכות לפגוש את תושבי האי.

834
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
מַבָּט.

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
הנה הם.

836
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
ניוטון התכוון להראות להם איך מכינים פיצה.

837
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
היי.

838
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
הם מקבלים אותנו בברכה.

839
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
היי.

840
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
הצלחנו.

841
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
אדוארד.

842
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
אתה בסדר?

843
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
אה.

844
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
לא.

845
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
אדוארד שו.

846
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
אה.

847
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
אין מצב.

848
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
למה אתה מתכוון?

849
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
עכשיו הנה ההזדמנות שלי לזרוח.

850
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
אה.

851
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
מה אתה עושה?

852
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
לא.

853
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
אדוארד שו.

854
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
אדוארד שו.

855
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
אדוארד שו.

856
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
אדוארד שו.

857
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
אדוארד שו.

858
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
אדוארד שו.

859
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
אדוארד שו.

860
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
אדוארד שו.

861
00:46:50,000 --> 00:47:19,000
אדוארד...

862
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
אדוארד לא בטוח.

863
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
אני נכנע! אני נכנע!

864
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
כל זה אי הבנה גדולה. אני אחד מכם.

865
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
תמשיכי לנוע!

866
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
בסדר, בסדר, אני יכול ללכת.

867
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
מה קורה? לאן אתה לוקח אותי?

868
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
אנחנו לוקחים אותך למלכה. עכשיו תהיה בשקט!

869
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
מַלכָּה? יש לכם מלכה?

870
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
וואו!

871
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
לֹא יְאוּמָן!

872
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
וואו!

873
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
ותראה את הבגדים שלהם. מעניין ממה הם עשויים.

874
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
כותנה, משי ועיצוב האדריכלות שלהם. זה כל כך ייחודי.

875
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
אוף, זה נראה חשוב. זה הטוטם שלך?

876
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
אוי, זה מדהים.

877
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
וואו!

878
00:48:16,000 --> 00:48:22,000
וזה חייב להיות הארמון שלהם. סוף סוף אני יכול להוכיח את המחקר שלי.

879
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
זה הולך להיות התגלית הכי גדולה אי פעם.

880
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
אנחנו הולכים להיות בספרי ההיסטוריה.

881
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
הו, אלוהים!

882
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
הו!

883
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
אספתי את כולכם כאן היום כי האי שלנו עומד בפני סכנה גדולה.

884
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
אני אשאל את הזרים האלה כדי לגלות את כוונותיהם האמיתיות.

885
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
סַכָּנָה? רגע, מה? אנחנו לא מסוכנים.

886
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
לא דיברתי אליך.

887
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
אתה שם? להצהיר על כוונותיך?

888
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
לִי? בסדר, בסדר. שמי אדוארד. אני מדען.

889
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
מדען?

890
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

891
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
אז מה המטרה שלך להגיע לכאן?

892
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
בתור חוקר, אני עוזר לאמה למצוא אתכם.

893
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
כן, הוא אומר את האמת.

894
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
לְהַשְׁתִיק. אתה תחפש. בתורו.

895
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
קדימה, דבר.

896
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
או שלא תהיה לנו ברירה אלא להעניש אותך על פי חוק.

897
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
מַה? מדהים. יש לך חוקים.

898
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
רק תענה על השאלה שלי.

899
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
זה סימן היכר של ציוויליזציה מתקדמת.

900
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
אתה לא מבין איפה אני כל כך מעוניין לראות?

901
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
יש לך כתיבה?

902
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
מַסְפִּיק! שומרים!

903
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא, לא.

904
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
לַחֲכוֹת! לֹא! לְהַפְסִיק!

905
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
היי!

906
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
אממה!

907
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
אני מצטער. כנראה ירדנו בטעות.

908
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
מַה? מה קרה?

909
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
עכשיו תגיד לי. איך מצאת אותנו? מי אמר לך?

910
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
באנו לבד.

911
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
שַׁקרָן. אני אחזור כשתהיה מוכן לומר את האמת.

912
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
אל תחכה. לַחֲזוֹר.

913
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
כולם, תפסו מחסה! אֶחָד!

914
00:50:43,000 --> 00:50:52,000
מַה? מה קורה שם למעלה?

915
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
שלום? כֹּל אֶחָד?

916
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
הו, היי, בוס. הנה אתה. מה אתה עושה שם למטה?

917
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
חה חה! זה סאנצ'יו!

918
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
ואיפה ניוטון? האם הוא איתך?

919
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
הוא אמור להנות בים עכשיו.

920
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
מה זה היה?

921
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
מהר, סנצ'יו. קודם תוציא אותנו מכאן.

922
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
בהישג ידנו. תן לנו ללכת!

923
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
לא, רגע, זה...

924
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
תהיו בשקט שם.

925
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
לֹא! מה אתה עושה? עזוב אותם!

926
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
אתה צוחק עליי? זו הסיבה שאנחנו כאן.

927
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
לקח לי נצח לתפוס אותם.

928
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
סנסיו, מה אתה עושה?

929
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
ניקולאי אמר לי להחזיר אותם.

930
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
מַה?

931
00:51:41,000 --> 00:51:47,000
אם רק תשתף פעולה עם התוכניות שלי, אני אדאג שתהיה עשיר.

932
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
ניקולאי, הוא לא בן אדם כזה.

933
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
ובכן, אני מניח שכן, כי הוא שילם לי הרבה כדי לעשות את זה בשבילו.

934
00:51:57,000 --> 00:52:02,000
להתראות, בוס זקן. סנסיו, חזור לכאן, סאנצ'יו!

935
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
אני לא מאמין שהוא עומד מאחורי כל זה.

936
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
הכל באשמתי.

937
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
לא, לא, לא, אמה, זו לא אשמתך.

938
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
זה ניקולאי, הוא עומד מאחורי כל זה.

939
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
וגם סאנצ'יו.

940
00:52:17,000 --> 00:52:23,000
אם לא הייתי מתעקש לחפש את הסוג שלי, שום דבר מזה לא היה קורה לעולם.

941
00:52:25,000 --> 00:52:32,000
אם רק הייתי מקשיב לאמא שלי ולאבא שלי, הם רק רצו שאהיה בטוח.

942
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
ולהישאר בבית.

943
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
לא, זה הכל באשמתי.

944
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
אני תמיד כל כך מרוכז בלהוכיח את עצמי לאקדמיה.

945
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

946
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
בואו נציל אותם. אנחנו לא יכולים לתת לניקולאי וסנסיו לברוח מזה.

947
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
אתה צודק.

948
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
אבל קודם כל, אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן, ולסיים את מה שהתחלנו.

949
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
היי חבר'ה!

950
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
סוף סוף מצאתי אותך!

951
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
זה ניוטון!

952
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
היי, איפה היית?

953
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
רק תטפס לכאן קודם.

954
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
ניוטון הוציא אותנו משם וסיפר לנו על הרפתקאותיו.

955
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
זה מה שקרה.

956
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
סאנצ'יו הפיל אותו מהבלון אל האוקיינוס.

957
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
אבל הסמור המטופש שכח שניוטון הוא צב.

958
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
צניחה לים לא הייתה בעיה.

959
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
אני חושב שהוא באמת נהנה מהשחור הזה.

960
00:53:38,000 --> 00:53:45,000
אלא שזה עשה הרבה רעש ומשך שני כרישים כחולים שניסו לאכול אותו.

961
00:53:45,000 --> 00:53:52,000
למרבה המזל, ניתן היה להפוך את הזרוע המכנית של ניוטון למדחף, אז הוא פשוט נדון ונסע חזרה לאי.

962
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
איפה הוא מצא אותנו?

963
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
בינתיים, סנצ'יו חטף שלושה מה-VIP של תושבי האי.

964
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
כֵּן!

965
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
הסמור המטופש לקח את המלכה ושניים מחבריה הקרובים ביותר.

966
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
תחב אותם לתוך שקית.

967
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
חשבת שהמלכה כועסת כשהגענו?

968
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
חכה עד שתראה אותה בפרק הבא.

969
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
מטורפת אפילו לא מתחילה לתאר את מצב הרוח שלה.

970
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
סנצ'יו, אתה מבין, הטיס את הסינים בבלון שלנו.

971
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
בחזרה לפרופסור באקדמיה.

972
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
כל מה שהיינו צריכים לעשות עכשיו זה למצוא דרך לחזור לבירה.

973
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
ניוטון, אפשר לעשות עוד בלון אוויר חם?

974
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
אבל אין לנו חומרים לזה.

975
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
אלא אם כן... נקבל את העזרה מהסינים כאן.

976
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
תן לי לנסות לדבר איתם.

977
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
לך מפה. אל תתקרב אלינו.

978
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
רגע, לא!

979
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
אתה והמפלצות האלה שהבאת איתי.

980
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
בבקשה, אל תעשה.

981
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
עשית מספיק כאן, מפלצות. אל תתקרב אלינו.

982
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
נכון, שקרן!

983
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
פשוט תעזוב אותי בשקט!

984
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
אתה הדרך, שקרן!

985
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
כולם, בבקשה תקשיבו לי.

986
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
אתה צודק.

987
00:55:06,000 --> 00:55:11,000
בגלל האנוכיות והבורות שלי, המנהיגים שלך והאחרים נחטפו.

988
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
אתה לא צריך לשלם על הטעות שלי.

989
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
אני צריך לקחת אחריות.

990
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
רק בבקשה. תעזור לי ללכת ולהציל אותם קודם.

991
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
תן לי הזדמנות לתקן את הדברים.

992
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
אָנָא.

993
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
בבקשה, אתה יכול להחזיר את אמא שלי?

994
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
אני מבטיח.

995
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לבנות כדור פורח.

996
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
אני יכול לעזור.

997
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
אתה יכול לעשות את זה!

998
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
אָמֵן!

999
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
תעזרו לי גם!

1000
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
תעזרו לי גם!

1001
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
הו, הגיע הזמן!

1002
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
האם תתן את זה לאמא שלי עד לה? אני מתגעגע אליה.

1003
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
אני מבטיח שאעשה זאת.

1004
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
הייתי חייב לסינים להציל את המלכה שלהם ולתקן את הדברים.

1005
00:55:59,000 --> 00:56:04,000
הם לא חיו שנים על האי כשאף אחד מבחוץ לא ידע עליהם דבר.

1006
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
ד"ר Q גילה את המקום, אבל הוא שכח לספר על כך למישהו.

1007
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
אני אספר לך יותר מאוחר יותר.

1008
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
ראשית, היינו צריכים לעצור את הרעים.

1009
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
יחד בנינו בלון חדש.

1010
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
הפשטנו בד מהוויגוואם, תפרנו אותם יחד, חיינו את האש בדרך שהלכנו.

1011
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
המונטאז' הקטן הזה גורם לזה להיראות קל, לא?

1012
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
מונטאז' בטוח דרך לעשות זאת.

1013
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
הו, מותק, תראי!

1014
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
המינים הקסומים, הקטנטנים באקדמיה המלכותית.

1015
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
וזה כנראה שם.

1016
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
כן, בוא נלך לקחת את הילדה שלנו.

1017
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
אז הייתה לנו תוכנית.

1018
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
זה היה תפקידו של אדוארד להסיח את דעתו של הנבל של הסיפור הזה.

1019
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
אתה יודע מי זה, נכון?

1020
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
זו תהיה התגלית הגדולה ביותר בכל חיי!

1021
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
תן לנו לצאת מכאן מיד.

1022
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
עכשיו, תירגע.

1023
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
אני פשוט מנסה להבטיח את מקומך בהיסטוריה.

1024
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
וגם שלי.

1025
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
כַּמוּבָן. אנחנו הולכים להיות עשירים.

1026
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
כלומר, אתה קצת יותר ממני, אבל אני עדיין לא יכול לחכות עד...

1027
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
כן, כן, כן, בהחלט תקבל את מה שמגיע לך.

1028
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
וואו, פרופסור. תראה את הקהל.

1029
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
כולם כאן כדי לראות את התגלית החדשה שלנו, החדשה שלך.

1030
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
להוט ללמוד, להוט לידע.

1031
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
אולי אוכל להקדיש רגע וללכת להגיד שלום למעריצים המעריצים שלי.

1032
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
כן, תשגיח מקרוב על מופע הערפד. אני מיד אחזור.

1033
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
תודה, תודה לכולכם שבאתם.

1034
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
בקרוב אציג את התגלית הגדולה ביותר שלי באקדמיה.

1035
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
הו, שלי, שלי, שלי, שלי!

1036
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
ניקולאי הוא המדען הגדול בכל הזמנים.

1037
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
אני מוחמא מהשבחים שלך. התמיכה שלך היא כל העולם עבורי.

1038
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
התגלית הגדולה שלו נגנבה.

1039
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
אדוארד.

1040
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
איך הוא כאן?

1041
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
נכון. זה הפרופסור האמיתי ניקולאי. הוא שקרן והוא גנב.

1042
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
אדוארד, פשוט כנס ואספר לך הכל.

1043
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
לא, לא, לא, לא, תגיד לי מה. רק ספר לי כאן.

1044
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
אני חושב על הזמן. שלו, אני רוצה להבטיח את זה.

1045
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
בְּטִיחוּת. אַתָה.

1046
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
עָדִין.

1047
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
זו פשוט אי הבנה של כולם. לְהִתְקַדֵם.

1048
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
נתראה בקרוב מאוד במסיבת העיתונאים.

1049
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
אדוארד כאן.

1050
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
הו, הוא בטח רץ אחרי.

1051
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
הממ, מה אני עושה? מה אני עושה?

1052
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
הוא בא ממני?

1053
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
הוא לעולם לא ישכח שמכרתי אותו.

1054
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
מה זה היה?

1055
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
מה שלא יהיה. זה בסדר. זה בסדר.

1056
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
דבר מסריח גדול. תן לנו לצאת מכאן.

1057
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
שקט את זה. אף אחד לא הולך לשום מקום.

1058
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
לְהִרָגַע. אדוארד, אתה יודע. אני כל כך שמח שחזרת.

1059
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
לא היית מאושר יותר אם לעולם לא אחזור?

1060
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
אין טעם. אתה התלמיד הכי טוב שלי.

1061
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
הגילוי הזה הוא שלי. אני זה שצריך להציג את זה לאקדמיה.

1062
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
ובכן, כמובן שזה שלך.

1063
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
אני לא בטוח.

1064
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
אני לא בטוח.

1065
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
אני לא בטוח.

1066
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
אני לא בטוח.

1067
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
אני לא בטוח.

1068
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
זה בסדר. אני זה שצריך להציג את זה לאקדמיה.

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
כמובן שזה שלך.

1070
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
אבל אם אציג את זה, ובכן, היתרונות והרווחים יהיו בלתי מוגבלים.

1071
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
הטבות עבורך.

1072
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
לא מודאג בכלל. פרופסור ניקולאי יכול להתמודד איתו.

1073
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
כן. אני אראה.

1074
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
אני ערימה גדולה של כסף.

1075
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
עדיין יהיו לי עוד ערימות של כסף.

1076
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
יותר כסף ממה שאני יודע מה לעשות.

1077
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
מַסְפִּיק. יכולתי לשים...

1078
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
כסף? הרבה יותר טוב מספרים.

1079
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1080
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
אה, כסף.

1081
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
מה יש בבלוקים של כסף?

1082
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
אני לא אתן לך לברוח מזה. אני אוודא שכולם ידעו את האמת.

1083
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
אה, אדוארד. אדוארד. אדוארד.

1084
01:01:10,000 --> 01:01:16,000
מתי תבין? אף אחד לא ייקח את המילה שלך על שלי.

1085
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
היי, אני כאן כדי להוציא אותך. לְמַהֵר!

1086
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
בּוֹגֵד! כל זה באשמתך!

1087
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
כן, אתה צודק. אבל באמת שאין לנו זמן לזה.

1088
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
אנחנו צריכים לצאת מכאן בזמן שאתה מתחיל לישון.

1089
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
תראה, אני ממש מצטער שגרמתי לכל הצרות האלה.

1090
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
בוא נוציא אותך מפה קודם ואז נוכל לדבר על זה.

1091
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
אתה לא אמין.

1092
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
לא הייתי צריך לבוא אליך.

1093
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
אני יודע שהבאתי את האסון הזה.

1094
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
אבל אני כאן כדי לתקן הכל. אני מבטיח להם שאחזיר אותך.

1095
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1096
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
הכנס יתחיל בקרוב.

1097
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1098
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
ואחרי זה, כולכם תצאו מכלל פעולה.

1099
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
לא אתה.

1100
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
בוס, הם ניסו לברוח.

1101
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
רימית אותי.

1102
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
רוץ, אמה. לָרוּץ.

1103
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
לא אתה.

1104
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
ניקולאי, עצור שם.

1105
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
תן לי את התחנה שלך.

1106
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
וואו!

1107
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
כל כך הרבה זמן, פרופסור. תודה על כל ה...

1108
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
אדוארד, חזור לכאן!

1109
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
בְּסֵדֶר. אני יודע שאתה רוצה לראות מה יקרה אחר כך.

1110
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
אבל יש משהו שאני צריך לשתף קודם.

1111
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
משהו שהמלכה אמרה לי כשהיינו תקועים יחד במערות.

1112
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
זה באמת מה הסיפור הזה.

1113
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
אתה מבין, אני אחד מהם.

1114
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
נולדתי באי הממלכה טייניס.

1115
01:03:08,000 --> 01:03:14,000
וכשהייתי בערך בן שנתיים גילה החוקר ד"ר Q את האי שלנו.

1116
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
המלכה גירשה אותו. אתה יודע, כמוה.

1117
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
אבל הייתי אז דבר קטן סקרן.

1118
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
וכשאיש לא הסתכל, עליתי על הסירה של ד"ר Q.

1119
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
ד"ר Q בקושי נמלט מהמלכה ומהחניתות שלה.

1120
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
והוא הפליג בדרך שבה הלכנו שנינו.

1121
01:03:34,000 --> 01:03:40,000
הסירה נתקלה בסערה. אני זוכר את הרעם ואת הגלים העצומים.

1122
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
אבל זה בערך כל מה שאני זוכר.

1123
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
ד"ר Q התייצב בבטחה איפשהו.

1124
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
ובכן, נמצאתי נשטף על החוף על ידי שתי לאמות.

1125
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
אתה רואה איך הכל משתלב?

1126
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
בסדר, טוב. בחזרה לסיפור.

1127
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
אה, סלח לי, במאי?

1128
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
האם זה המקום שבו אני יכול להישאר? לחתוך למרדף?

1129
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
הקללה היא...

1130
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
אדוארד, מהר! הם מדביקים אותנו.

1131
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
אני חייב למצוא דרך לאבד אותם.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
יאיי!

1133
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
ניקולאי!

1134
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
תפסיקו עם כל השטויות האלה!

1135
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
אין מצב!

1136
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
תן לי אותם עכשיו!

1137
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
סליחה! קדימה!

1138
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
סלח לי, אדוני.

1139
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
איזו דרך היא האקדמיה למדעים?

1140
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
אני לא יודע.

1141
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
אתה בטוח?

1142
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
סליחה, אדוני. תן לי להסביר!

1143
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
אתה יכול לשדוד אותי, אבל אתה לא יכול להשאיר אותי לבד!

1144
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
תחזיר לי אותם!

1145
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
הם לא דגימות והם לא שייכים לך.

1146
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
אני המדע הגדול ביותר אי פעם!

1147
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
אתה לא יכול לעצור אותי!

1148
01:05:16,000 --> 01:05:20,000
ובכן, כמו שאומרים, ככל שאתה גדול יותר, אתה נופל חזק יותר.

1149
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
תן לי את התיק!

1150
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
או שאני לא הולך לקבל תשלום!

1151
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
קל...

1152
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
אה-הו.

1153
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
תחזור לכאן!

1154
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
מוכן או לא, הנה אני בא!

1155
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
אדוארד, תתכונן?

1156
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
הא?

1157
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
כֵּן!

1158
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
לְהַפְסִיק!

1159
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
מחשבה מהירה, אמה.

1160
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
תפסיק לרוץ!

1161
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
הו, לא!

1162
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
וואו, וואו, וואו, וואו!

1163
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
אמא, אבא!

1164
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
מיס דוב!

1165
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
מיס דוב!

1166
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
אבל כאזרח טוב, השירותים שלי מעולים!

1167
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
זה מאוד אדיב מצידך.

1168
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
זה יותר דומה לזה.

1169
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
מה זה היה?

1170
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
מר דוב!

1171
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
אממה!

1172
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
אַתָה! לך תעזור להם!

1173
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
כן, אדוני!

1174
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
היי, תפסיק!

1175
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
לְהַפְסִיק!

1176
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
אממה!

1177
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
אממה!

1178
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
אממה!

1179
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
ברור!

1180
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
מר דוב, תודה על עזרתך!

1181
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
יש לי אותך עכשיו!

1182
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
יש לי אותך!

1183
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
תעזוב אותי בשקט!

1184
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
קיבלת את התיק ולא תיפגע!

1185
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
נראה שאתה צריך שיעור בחברות!

1186
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
כן, הוא צריך את כל השיעורים שאתה יכול לתת לו.

1187
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
אדוארד, תפסיק.

1188
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
תוציא את זה מהדרך!

1189
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
הא? לאן אתה חושב שאתה הולך?

1190
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
אִמָא! אַבָּא! זה באמת אתה!

1191
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
הו, בתי!

1192
01:06:47,000 --> 01:06:52,000
אמא, אבא, התגעגעתי אליך כל כך.

1193
01:06:52,000 --> 01:06:58,000
מתוקה, איפה היית? סוף סוף מצאנו אותך.

1194
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
אממה, את בסדר?

1195
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
אני בסדר. כל כך טוב לראות אותך.

1196
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
הו, בוס, תן לי לעזור לך.

1197
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
יער, חברים, לנצח.

1198
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
אתה חבר במועדון שלנו?

1199
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
כן, ברור שאני. כל הרפתקה וכל מאמץ.

1200
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
חח אני זוכר אותך. נפגשנו בעבר. כלומר, זה המוטו של המועדון שלנו, אבל...

1201
01:07:19,000 --> 01:07:23,000
הו, אני אלמד אותו אותך. נשנן את זה עד הבוקר.

1202
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
ובכן, עכשיו זה חבר מועדון טוב.

1203
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
אמה, מי הם?

1204
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
אלה ההורים שלי.

1205
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
מר וגברת ווייט?

1206
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
שלום, אני אדוארד, החבר של אמה.

1207
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
היי.

1208
01:07:36,000 --> 01:07:41,000
אין זמן. אדוארד, אנחנו חייבים להביא אותם למקום מבטחים.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:47,000
עזרו לנו לקחת את התיק הזה לכיוון הצוקים. יש שם בלון אוויר חם וצב קטן עם זרוע מכנית.

1210
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
וואו, הם נראים בדיוק כמו אמה.

1211
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
זה באמת מדהים.

1212
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
תודה על עזרתך.

1213
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
כל חבר של אמה הוא חבר שלנו.

1214
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
אנחנו נטפל בזה.

1215
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
אני אלך לקנות לנו קצת זמן.

1216
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
הבנת. נתראה בצוקים.

1217
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
הנה אני!

1218
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
אמא, אבא, קח איתך את התיק. אני חייב ללכת לעזור לאדוארד.

1219
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
יָמִינָה. וקח את זה.

1220
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
תודה, אבא.

1221
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
נתראה בצוקים.

1222
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
היזהר, יקירי!

1223
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
איפה התיק? לעולם לא אספר לך.

1224
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
אוף!

1225
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
אני יודע איפה התיק.

1226
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
אה! לא עד שאתה...

1227
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
ספר לי!

1228
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
ראיתי שתי לאמות לוקחות שקית ונוסעות מערבה.

1229
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
הצוקים.

1230
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
אני לא יכול ללכת. בוא נלך.

1231
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
תן לזה ללכת. היי, רגע.

1232
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
הנה הם הולכים.

1233
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
אני לא מרגיש את כפותיי.

1234
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
נסיעה נחמדה.

1235
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
אני אחזיר אותו מאוחר יותר, אני מבטיח.

1236
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
שניכם, עצרו שם.

1237
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
אדוארד!

1238
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
נהג משוגע.

1239
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
הו!

1240
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
הו!

1241
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
הו!

1242
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
הו!

1243
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
הו!

1244
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
הו!

1245
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
הו!

1246
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
הו!

1247
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
הו!

1248
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
הו!

1249
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
הו!

1250
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
הו!

1251
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
הו!

1252
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
הו!

1253
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
הו!

1254
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
הכפות שלך!

1255
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
זה הולך להיות התרסקות!

1256
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
מממ!

1257
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
אין מצב!

1258
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
אני אחתוך את הכדור!

1259
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
הו!

1260
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
הו!

1261
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
הו!

1262
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
הו!

1263
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
הו!

1264
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
אה!

1265
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
אה!

1266
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
אה!

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
אה!

1268
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
אה!

1269
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
אה!

1270
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
אה!

1271
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
אה!

1272
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
מממ!

1273
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
מממ!

1274
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
הממ.

1275
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
אה חה!

1276
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
בסדר, ניקולאי.

1277
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
ביקשת את זה!

1278
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
אה חה!

1279
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
אתה לא תתרחק ממני.

1280
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
הו!

1281
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
הו!

1282
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
הו!

1283
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
הו!

1284
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
הו!

1285
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
דְבַשׁ!

1286
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
לְהַשְׁגִיחַ!

1287
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
אה!

1288
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
אמרתי לך שאתה לא יכול להיפטר ממני.

1289
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
לֹא!

1290
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
הו!

1291
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
אה!

1292
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
אה!

1293
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
מממ!

1294
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
מממ!

1295
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
הו!

1296
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
לְמַהֵר!

1297
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
הם שם!

1298
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
הבנתי!

1299
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
אני חושב שהם נעלמו עכשיו.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
הם נעלמו עכשיו!

1301
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
הו לא!

1302
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
הם רעים!

1303
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
הו!

1304
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
חשבת שתוכל להתרחק ממני בחלומך.

1305
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
אה!

1306
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
אה!

1307
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
אה!

1308
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
אה!

1309
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
אה!

1310
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
אה!

1311
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
אה!

1312
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
לְמַהֵר!

1313
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
לא יכול לתת לך את התיק הזה!

1314
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
אדוארד!

1315
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
אה!

1316
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
אה!

1317
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
אה!

1318
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
אה!

1319
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
אה!

1320
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
אה!

1321
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
אה!

1322
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
מה אתה עושה?

1323
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
אילצת את ידי!

1324
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
טוב עכשיו הם גרועים!

1325
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
היי!

1326
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
תן לו ללכת!

1327
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
אה, ואני שם את ידי עלייך.

1328
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
אתה תהיה הראשון שחסכתי עליו.

1329
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
זה מספיק ממך!

1330
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
אממה!

1331
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
תפסיק לשחק משחקים!

1332
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
אני מזיעה!

1333
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
וואו!

1334
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
אה!

1335
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
אתה לא יכול לעצור אותי!

1336
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
אה!

1337
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
אַתָה!

1338
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
אה!

1339
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
צְבִיעוּת!

1340
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
אדוארד, תיזהר!

1341
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
קח את זה!

1342
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
אה!

1343
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
אה!

1344
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
אה!

1345
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
אה!

1346
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
אה!

1347
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
אה!

1348
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
אה!

1349
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
אה!

1350
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
אה!

1351
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
אה!

1352
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
אה!

1353
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
אדוארד!

1354
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
אה!

1355
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
אתה בסדר?

1356
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
אני בסדר.

1357
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
אני בסדר.

1358
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
איפה התיק?

1359
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
הו!

1360
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
אה!

1361
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
אה!

1362
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
אחי, אני מרגיש ממש טוב.

1363
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
לַעֲזוֹב!

1364
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
תן לי את התיק!

1365
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
לַעֲזוֹב!

1366
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
לֹא!

1367
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
לֹא!

1368
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
לֹא!

1369
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
לֹא!

1370
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
רְכִיב!

1371
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
תלוי, כיסוי occip!

1372
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
פורטטוס?

1373
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1374
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
לאן הם הלכו?

1375
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
מה עשית איתם?

1376
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
שגיאה...

1377
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
משחק מיידי.

1378
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
אתה לא יכול לרמות אותי!

1379
01:11:44,000 --> 01:11:48,000
אבל רגע!

1380
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
לְהִרָגַע!

1381
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
אנחנו לא ניתן להם לתפוס אותך.

1382
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
בּוֹס!

1383
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
הם מצאו את התיק!

1384
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
לא מבין אותם!

1385
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
אדוארד!

1386
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
לַחֲכוֹת!

1387
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
אה, מה לוקח לזה כל כך הרבה זמן?

1388
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
תחזור לכאן!

1389
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
דְבַשׁ! קח אותם לבלון!

1390
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
לְמַהֵר! ככה!

1391
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
תעזבו אותם בשקט!

1392
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
עכשיו אתה מעצבן איכר קטן!

1393
01:12:19,000 --> 01:12:26,000
אני חושב שעזרת להם לברוח! אתה צריך להיות חבר שלהם!

1394
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
אין מצב, ניקולאי!

1395
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
תן לי את התיק! יש לי את הבת שלך!

1396
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
אממה! אל תקשיבי לו! פשוט לך!

1397
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
תחזיר לי אותם!

1398
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
אממה! וואו! וואו!

1399
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
וגברת ווייט? קיבלתי את זה!

1400
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
הו!

1401
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
אממה!

1402
01:13:01,000 --> 01:13:05,000
בסדר, אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי להציל אותה עכשיו!

1403
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
אממה!

1404
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

1405
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
לֹא!

1406
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
בוא נלך עם אדוארד!

1407
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
אתה רוצה קטנטן? הנה אני!

1408
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
אממה!

1409
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
לֹא! הפכת חזרה לחיה!

1410
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
רעיון גרוע!

1411
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
לֹא!

1412
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
אדוארד!

1413
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
אדוארד!

1414
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
אדוארד!

1415
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
בּוֹס!

1416
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
לְהִסְתַלֵק!

1417
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
בּוֹס!

1418
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
לֹא!

1419
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
בּוֹס?

1420
01:14:12,000 --> 01:14:17,000
אל תעשה את זה! ניקולאי השתמש בי! תן לי עוד הזדמנות, בוס!

1421
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
לא, אני לא הבוס שלך. לא עכשיו, לא קודם, לא אף פעם!

1422
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
מה דעתך לתת לו הזדמנות שנייה?

1423
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
לעבוד עבור מר דוב!

1424
01:14:43,000 --> 01:14:48,000
אממה! אתה באמת אמיץ ואתה הגיבור שלנו!

1425
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
פשוט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1426
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
הו!

1427
01:14:56,000 --> 01:15:01,000
אִמָא! אַבָּא! אני מבטיח לחזור בהקדם האפשרי!

1428
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
אממה! אל תדאג לנו!

1429
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
אם אתה שמח, אנחנו שמחים!

1430
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
אני אתגעגע אליך!

1431
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
גם אנחנו נתגעגע מאוד!

1432
01:15:14,000 --> 01:15:21,000
אבל לא היית מאושר לבד בכפר, ואולי תמצא את האושר שאתה רוצה עם החברים החדשים שלך!

1433
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
אִמָא! אַבָּא! אני כל כך מצטער!

1434
01:15:30,000 --> 01:15:37,000
הו מותק! את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלנו! אנחנו אוהבים אותך כל כך, כל כך הרבה!

1435
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
תראה אותך! נראה שאתה די מסוגל לדאוג לעצמך!

1436
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
אפילו הצלת את החברים שלך!

1437
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
אני ממש גאה בך!

1438
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
לָלֶכֶת!

1439
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
אל תדאגו, חבר'ה! אני אגן עליה!

1440
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
אתה באמת הולך איתנו?

1441
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
כֵּן! יש כל כך הרבה דברים שאני עדיין רוצה לחקור!

1442
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
אבל הם יהיו?

1443
01:16:02,000 --> 01:16:10,000
אנחנו מאוד מעריכים את אומץ לבך, מר אדוארד. בשם האנשים שלי, אנחנו רוצים להזמין אותך בחזרה לאי שלנו.

1444
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
זה נהדר!

1445
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
בסדר, כולם! תחזיקו חזק! הנה אנחנו הולכים!

1446
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
להתראות, אמא! להתראות, אבא!

1447
01:16:22,000 --> 01:16:26,000
הייתי כל כך בודד! הייתי איפה שהייתי!

1448
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
ופתאום, מצאתי אותך בחיי!

1449
01:16:42,000 --> 01:16:46,000
כָּך? זה הסיפור שלי! סיפורי החיים שלי טובים בשבילך!

1450
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
יש הרפתקאות! הם עוזרים לך לשנות!

1451
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
גלה מי אתה.

1452
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
למד לסמוך על אנשים ולהיות יותר עצמך.

1453
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
ביי לכולם.

1454
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
נתראה שוב בקרוב.

1455
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
אני יודע שאתה בסדר גמור.

1456
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
לא משנה מה, ברוך הבא.

1457
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
החיים שלנו כולם רחוקים.

1458
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
אנחנו כן יד בראש.

1459
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
אני מרגיש בטוח וטוב.

1460
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
בוא נלך ונעשה את הדרך.

1461
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1462
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
תעשה את זה לבד.

1463
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
לא, לא, לא, לא, לא.

1464
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
הו, הו, הו.

1465
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
הו, הו, הו.

1466
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
זה מה שאנחנו מראים.

1467
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
עושים את זה לבד.

1468
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1469
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
הו, הו, הו.

1470
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
זה מה שאנחנו מראים.

1471
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
עושים את זה לבד.

1472
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
תן לזה להראות, תן לזה להראות.

1473
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
הו, הו, הו.

1474
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
הו, הו, הו.

1475
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
מתנשא גבוה בשמיים.

1476
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
זה רק אתה ואני.

1477
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1478
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
תעשה את זה לבד.

1479
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
תן לזה להראות, תן לזה להראות.

1480
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
הו, הו, הו.

1481
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
הו, הו, הו.

1482
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
הו, הו, הו.

1483
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
הו, הו, הו.

1484
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
הו, הו, הו.

1485
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
הו, הו, הו.

1486
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
הו, הו, הו.

1487
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
הו, הו, הו, הו.

1488
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
הו, הו, הו.

1489
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
הו, הו, הו.

1490
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
הו, הו, הו.

1491
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
הייתי כל כך ארוך.

1492
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
אף אחד לא ידע מי אני.

1493
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
מאיפה אני.

1494
01:17:58,000 --> 01:18:05,000
השמש, העין, מצאתי אותך בחיי.

1495
01:18:05,000 --> 01:18:10,000
עכשיו כשאני יודע מה זה מחפש,

1496
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
מתגעגע, אתה?

1497
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
לא, אני אצטרך אותך.

1498
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
כמה השתוקקתי.

1499
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
אתה מחזיק את היד שלך באור.

1500
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
ואנחנו נהיה בסדר.

1501
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
לא משנה מה, אנחנו נבוא.

1502
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
החיים שלנו כולם רחוקים.

1503
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
אנחנו לא מוסרים אור.

1504
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
אני מרגיש בטוח וטוב.

1505
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
בוא נלך ונעשה את דרכנו.

1506
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1507
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
תעשה את זה לבד.

1508
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
לא, לא, לא, לא.

1509
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
הו, הו, הו.

1510
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
הו, הו, הו.

1511
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
זה מה שאנחנו מראים.

1512
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
להכין את זה לבד.

1513
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
תן לזה להראות, תן לזה להראות.

1514
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
הו, הו, הו.

1515
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
הו, הו, הו.

1516
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
מתנשא גבוה בשמיים.

1517
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
זה רק אתה ואני.

1518
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1519
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
תעשה את זה לבד.

1520
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
תן לזה פשוט ללכת.

1521
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
הו, הו, הו.

1522
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
הו, הו, הו.

1523
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1524
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
תעשה את זה לבד.

1525
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
כבר לא לבד.

1526
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
הו, הו, הו.

1527
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
הו, הו, הו.

1528
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
בוא נריץ את ההצגה.

1529
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
להכין את זה לבד.

1530
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
תן לזה פשוט ללכת.

1531
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
הו, הו, הו.

1532
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
הו, הו, הו.

1533
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
מתנשא גבוה בשמיים.

1534
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
זה רק אתה ואני.

1535
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
אנחנו נפעיל את המופע.

1536
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
תעשה את זה לבד.

1537
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
תן לזה פשוט ללכת.

1538
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
הו, הו, הו.

1539
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
הו, הו, הו.

1540
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
הו, הו, הו.

1541
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
הו, הו, הו.

1542
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
הו, הו, הו.

1543
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
הו, הו, הו.

1544
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
הו, הו, הו.

1545
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
הו, הו, הו.

1546
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
לְנַהֵל אֵת הַמִפְעָל.

1547
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
הו, הו, הו.

1548
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
הו, הו, הו.

1549
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
הו, הו, הו.