1 00:00:23,910 --> 00:00:27,219 ...queda de 24 pontos em negociações leves, 62 milhões de ações, 2 00:00:27,319 --> 00:00:30,055 os declínios superam os avanços, três para dois. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,891 Novos pedidos de subsídio de desemprego aumentou 45.000 4 00:00:32,991 --> 00:00:36,228 na quarta semana de abril para 455.000. 5 00:00:36,328 --> 00:00:39,231 O número de pessoas a coleta de benefícios aumentou 39.000. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,692 Eles ainda estão correndo em cerca de três milhões e meio. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,653 Os números semanais de pedidos de seguro-desemprego são a primeira indicação que temos 8 00:00:44,753 --> 00:00:47,865 de como está a economia e dará qualquer sinal antecipado 9 00:00:47,965 --> 00:00:51,201 quando a economia começa para sair da recessão. 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,786 Ouro, alta de US$ 1,20. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,810 A tarde consertando em Londres em 356,85. 12 00:00:58,267 --> 00:01:00,502 Eita! 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,694 Ah Merda! 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,888 Comunicações internacionais é a questão mais ativa. 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,931 Caiu um dólar para 47. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,726 A US Amalgamated caiu pela metade, para 29. 17 00:01:15,826 --> 00:01:18,645 A maior jogada do dia, Parafuso Empresas. 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,899 A ação subiu $ 6,82, desencadeada por relatórios 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,152 que Goddard Bolt pretende para comprar uma seção prime 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 de imóveis no centro de Los Angeles. 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,744 “Bom dia, Sr. Bolt. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 'Manhã. 23 00:01:37,264 --> 00:01:38,415 - 'Manhã. - 'Manhã. 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 'Manhã. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,799 - 'Manhã. - 'Manhã. 26 00:01:47,899 --> 00:01:49,300 'Manhã. 27 00:02:04,965 --> 00:02:07,986 'Manhã. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,646 'Manhã. 29 00:02:41,746 --> 00:02:43,805 'Manhã. 30 00:03:12,693 --> 00:03:14,303 Senhores, vamos trabalhar! 31 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Pritchard. 32 00:03:16,071 --> 00:03:19,016 Como estamos indo com o nosso desenvolvimento no Brasil? 33 00:03:19,116 --> 00:03:24,771 Sr. Bolt, acabamos de saber que para para construir o Club Bolt do jeito que você imagina, 34 00:03:24,871 --> 00:03:29,627 seríamos forçados a cortar 6.000 acres da floresta tropical natural brasileira. 35 00:03:30,127 --> 00:03:31,174 Então? 36 00:03:32,504 --> 00:03:37,726 Senhor, os últimos 400 índios Ipi restantes que restam no mundo ainda vivem lá. 37 00:03:39,094 --> 00:03:40,141 Então? 38 00:03:41,972 --> 00:03:45,250 Senhor, se derrubarmos a floresta deles, 39 00:03:45,350 --> 00:03:49,355 teríamos que deslocá-los, e eles poderiam causar problemas. 40 00:03:51,481 --> 00:03:54,092 Bem, eles não vão quero mais morar lá de qualquer maneira. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,239 Por que não? 42 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Sem sombra. 43 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 Como estamos indo com nosso novo empreendimento na Flórida? 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,165 Bem, senhor, estamos tendo um pequeno problema em Fort Lauderdale. 45 00:04:07,330 --> 00:04:12,177 Para dar lugar ao magnífico, maior shopping Bolt do mundo, 46 00:04:12,294 --> 00:04:15,173 nós vamos ter que destruir uma casa de repouso para idosos. 47 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Então? 48 00:04:18,216 --> 00:04:21,328 Bem, atualmente existem 180 idosos muito idosos morando lá. 49 00:04:21,428 --> 00:04:25,228 E entendemos que a maioria deles são inválidos, acamados e moribundos. 50 00:04:25,807 --> 00:04:26,854 Então? 51 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 Não ficaria bem nos jornais. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Eu entendi seu ponto. 53 00:04:36,234 --> 00:04:37,861 Faça isso tarde da noite. 54 00:04:38,779 --> 00:04:39,826 Excelente! 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,416 Senhores, tenho uma pequena surpresa. 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,772 Me siga. 57 00:04:48,872 --> 00:04:50,857 - O que é isso? - Parece uma favela. 58 00:04:50,957 --> 00:04:53,193 Você está olhando duas milhas quadradas e meia 59 00:04:53,293 --> 00:04:56,947 dos mais abandonados, seção dilapidada de Los Angeles. 60 00:04:57,047 --> 00:04:59,574 Neste momento, possuo metade desta propriedade. 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,201 A cidade é dona da outra metade. 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,555 Mas amanhã ao meio-dia, tudo será meu. 63 00:05:05,806 --> 00:05:06,898 O que é aquilo? 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,893 Um daqueles vagabundos que moram lá embaixo. 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,297 Suponho que você esteja se perguntando por que Goddard Bolt 66 00:05:14,397 --> 00:05:18,969 está preparado para pagar até US$ 4 bilhões possuir esta pilha inútil de lixo. 67 00:05:19,069 --> 00:05:21,138 Estou certo? 68 00:05:21,238 --> 00:05:25,809 Bem, nunca ousaríamos questionar seu gênio para magia financeira, senhor. 69 00:05:25,909 --> 00:05:27,126 Mas por que? 70 00:05:28,745 --> 00:05:30,213 Espere. 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,872 Senhores, a maior conquista da minha vida! 72 00:05:46,972 --> 00:05:48,206 Centro de Parafuso! 73 00:05:48,306 --> 00:05:49,499 É absolutamente visionário! 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,584 Fantástico! 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,085 Incrível! 76 00:05:52,185 --> 00:05:56,440 Senhores, você nunca saberá o quanto esse projeto me emociona! 77 00:06:01,987 --> 00:06:03,847 Sr. Bolt, você tem uma visita surpresa. 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,915 - Quem é? - Vance Crasswell, senhor. 79 00:06:06,157 --> 00:06:07,704 Craswell! Caramba! 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Obrigado. Vamos. 81 00:06:16,084 --> 00:06:19,304 Com licença. Estou interrompendo? 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,032 Estou interrompendo. 83 00:06:22,132 --> 00:06:23,867 Estou interrompendo. Eu deveria ir embora. 84 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Devo ir embora? Eu vou embora. 85 00:06:28,013 --> 00:06:29,105 Posso entrar? 86 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 Olá, Vance. 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,043 Você conhece meus advogados, Pritchard, Knowles, Stevens. 88 00:06:33,143 --> 00:06:35,771 Os três sábios. Olá, pessoal. 89 00:06:36,146 --> 00:06:37,380 O que está acontecendo? 90 00:06:37,480 --> 00:06:38,857 Oh meu Deus! 91 00:06:39,482 --> 00:06:40,859 Oh meu Deus! 92 00:06:41,234 --> 00:06:45,159 A ideia de outra pessoa sobre o que fazer com a favela do Centro. 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Você poderia... 94 00:06:48,158 --> 00:06:50,185 Por que eles não me disseram Goddard Bolt era dono da outra metade? 95 00:06:50,285 --> 00:06:52,333 Eu nunca teria comprado. 96 00:06:52,662 --> 00:06:56,399 Ninguém supera Goddard Bolt quando se trata para negociações e negociações financeiras. 97 00:06:56,499 --> 00:07:00,195 Agora, olhe. Estou perdendo a cabeça aqui. 98 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo, senhores. 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,015 Sr. Bolt. 100 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Posso te fazer uma pergunta? 101 00:07:10,805 --> 00:07:12,022 Deixe-me comprar sua metade da propriedade. 102 00:07:13,224 --> 00:07:15,961 Dou a você US$ 2 bilhões, 4% do lucro nos próximos 20 anos. 103 00:07:16,061 --> 00:07:17,128 Não. 104 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 - 5%. - Não. 105 00:07:19,356 --> 00:07:20,983 - 6%. - Parar. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,366 Parou. 107 00:07:22,859 --> 00:07:26,079 Vance, por que não me deixa comprar sua parte? 108 00:07:26,321 --> 00:07:27,368 Olhe para nós. 109 00:07:27,697 --> 00:07:30,291 Um escritório não é lugar para fazer negócios. 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,711 Eu tenho uma ideia muito melhor. 111 00:07:36,498 --> 00:07:38,717 Agora, isso não é melhor? 112 00:07:39,209 --> 00:07:41,528 Pelo menos podemos ver com o que estamos lidando. 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,801 OK. Oferta final. 114 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Eu quero esse imóvel. 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Quero isso. 116 00:07:51,721 --> 00:07:55,771 Acontece que eu cresci cinco quarteirões de onde estamos. 117 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 Estou bem. 118 00:08:00,522 --> 00:08:03,492 Bem no meio desta favela esquecida por Deus. 119 00:08:04,150 --> 00:08:07,950 Tem sido o meu sonho de toda a vida voltar aqui e reconstruí-lo. 120 00:08:09,572 --> 00:08:11,141 Tudo bem. Você pode rir. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,934 Eu não espero que você para entender meus sentimentos. 122 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 Afinal, você é filho de um homem rico. 123 00:08:15,036 --> 00:08:16,813 Você nasceu com dinheiro. 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,982 O que, você está brincando? Meu pai me deixou US$ 5 milhões. 125 00:08:19,082 --> 00:08:20,150 Isso não é nada. 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,652 Não, não, não. Nada é nada! 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,596 Essas pessoas aqui embaixo não têm nada! Zero! 128 00:08:26,631 --> 00:08:29,117 Olha, eu não quero para ferir seus sentimentos. 129 00:08:29,217 --> 00:08:31,470 Você? Você não poderia sobreviver 10 minutos aqui embaixo. 130 00:08:31,803 --> 00:08:32,996 Não seja ridículo. 131 00:08:33,096 --> 00:08:34,939 Eu sobreviveria em qualquer lugar. 132 00:08:35,098 --> 00:08:36,315 Certo. 133 00:08:36,975 --> 00:08:38,568 Sem o seu dinheiro e seus cartões de crédito? 134 00:08:39,060 --> 00:08:40,170 Sim. 135 00:08:40,270 --> 00:08:43,590 Sem se identificar para alguém como Goddard Bolt? 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,862 Sim. 137 00:08:45,275 --> 00:08:46,635 Por um período modesto de tempo. 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,454 Não sei, digamos 30 dias? 139 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 Absolutamente! 140 00:08:52,949 --> 00:08:54,292 É uma aposta. 141 00:08:55,076 --> 00:08:56,123 Aposta? 142 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 O que você está falando? 143 00:08:58,455 --> 00:08:59,689 Bem, o que você acabou de dizer. 144 00:08:59,789 --> 00:09:03,860 Que você poderia sobreviver aqui sem usando qualquer um dos seus recursos por 30 dias. 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,987 E se você fizer isso, você fica com minha metade da propriedade. 146 00:09:06,087 --> 00:09:08,966 Se não fizer isso, eu vou pegar o seu. 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Me desculpe, não foi essa a aposta? 148 00:09:17,515 --> 00:09:20,894 Seu filho da puta conivente. 149 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Sim! 150 00:09:26,566 --> 00:09:27,943 É uma aposta. 151 00:09:28,985 --> 00:09:31,329 Você me subestimou, Vance. 152 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 Eu posso fazer isso! 153 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Você não pode fazer isso! Você nunca vai conseguir! 154 00:09:36,618 --> 00:09:38,603 Isso é uma loucura. Isso é uma loucura! 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,896 Você nunca sobreviverá! 156 00:09:39,996 --> 00:09:41,748 Pritchard, fique quieto. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,175 -Fergueson, vá em frente. - Obrigado. 158 00:09:44,334 --> 00:09:47,654 Agora, se você sair da favela prescrita ou tente remover este alarme de tornozelo, 159 00:09:47,754 --> 00:09:49,051 ele irá disparar. 160 00:09:49,214 --> 00:09:53,076 E se recebermos um sinal de alarme contínuo por mais de 30 segundos, 161 00:09:53,176 --> 00:09:54,744 você perderá a aposta. 162 00:09:54,844 --> 00:09:58,081 Após 30 dias, o alarme será desativado automaticamente. 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,649 Are these conditions understood? 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Entendido. 165 00:10:01,518 --> 00:10:02,940 E nós temos a sua palavra sobre isso. 166 00:10:03,228 --> 00:10:05,356 Sim, você tem minha palavra. 167 00:10:05,980 --> 00:10:10,201 Pritchard, estou dando a você e seus parceiros minha procuração. 168 00:10:10,360 --> 00:10:14,365 Estou confiando em você para cuidar todos os meus assuntos jurídicos pelos próximos 30 dias. 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,728 Pegue. Pegue tudo. 170 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Não vou precisar de nada. 171 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 E você também não precisará disso. 172 00:10:28,002 --> 00:10:29,279 O que você está fazendo? 173 00:10:29,379 --> 00:10:32,508 Tenho que ter certeza de que ninguém te reconhece. 174 00:10:32,632 --> 00:10:34,430 Isso foi costurado. 175 00:10:37,387 --> 00:10:38,889 Dê-me um pente. 176 00:10:43,893 --> 00:10:46,629 Sr. Bolt, acho que você não percebe no que você está se metendo! 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,006 Você nunca dormiu na rua antes. 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,591 Você nunca comeu em latas de lixo. 179 00:10:49,691 --> 00:10:51,051 Você está acostumado a um café da manhã farto. 180 00:10:51,151 --> 00:10:52,218 Isso é ridículo. 181 00:10:52,318 --> 00:10:53,803 Olhe para você sem sua peruca. 182 00:10:53,903 --> 00:10:57,307 Você se parece com alguém que ganha apenas US$ 50.000 por ano. 183 00:10:57,407 --> 00:10:59,893 Sr. Bolt, por favor, não faça isso. 184 00:10:59,993 --> 00:11:02,312 Deixe-me sugerir que você espere 24 horas. 185 00:11:02,412 --> 00:11:04,147 Sim, pelo menos durma sobre isso. 186 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 Eu dei minha palavra. 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,359 Você quer que eu volte atrás em minha palavra? 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,986 Você voltaria atrás em sua palavra? 189 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Certamente. Somos advogados. 190 00:11:13,965 --> 00:11:15,842 Dê-me esse contrato. 191 00:11:26,728 --> 00:11:29,607 OK, Goddard, aqui estamos. 192 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Vamos. 193 00:11:33,693 --> 00:11:39,015 Agora, em 30 dias, no exato momento do pôr do sol, 194 00:11:39,115 --> 00:11:42,310 toda essa propriedade vai ser seu ou meu. 195 00:11:42,410 --> 00:11:45,129 De qualquer forma, acho que deveríamos fazer uma grande festa na minha casa. 196 00:11:45,955 --> 00:11:47,065 Vamos fazer isso na minha casa. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Ok, sua casa. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,261 Para o visual. 199 00:11:56,799 --> 00:11:57,846 Obrigado. 200 00:11:58,760 --> 00:12:00,012 Vamos sair daqui. 201 00:12:11,189 --> 00:12:14,384 Vai estar quente, QUENTE, com "H" maiúsculo 202 00:12:14,484 --> 00:12:16,136 pelo menos nos próximos dias. 203 00:12:16,236 --> 00:12:17,720 Faça o que puder para manter a calma. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,889 E para o baixo esta noite, não teremos muito alívio. 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,163 Só vai descer talvez para os anos 80. 206 00:12:25,328 --> 00:12:27,063 O sistema de pressão vindo do deserto, 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,481 parece que não vamos para conseguir isso. 208 00:12:28,581 --> 00:12:29,732 Eu estive lhe contando sobre isso. 209 00:12:29,832 --> 00:12:32,631 Infelizmente, isso não vai acontecer. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,522 "Ah, sim." 211 00:12:59,988 --> 00:13:01,014 Com licença. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,661 US$ 2,50 por noite. 213 00:13:03,032 --> 00:13:05,911 Check-out 11h00. Você paga antecipadamente. 214 00:13:07,495 --> 00:13:08,897 Posso ver o quarto primeiro? 215 00:13:08,997 --> 00:13:10,356 Sim. Bem atrás de mim, através daquelas cortinas. 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,878 Dê uma olhada. 217 00:13:24,345 --> 00:13:26,456 Está bastante lotado, não é? 218 00:13:26,556 --> 00:13:28,900 Sim. Recebemos um bom boca a boca. 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 Você tem um quarto individual? 220 00:13:36,899 --> 00:13:38,401 Com ou sem jacuzzi? 221 00:13:40,111 --> 00:13:43,536 Olha, ainda tenho uma cama. Você quer ou não? Decida-se. 222 00:13:44,032 --> 00:13:45,058 Eu vou levar. 223 00:13:45,158 --> 00:13:47,081 Aqui, assine o registro. 224 00:13:53,833 --> 00:13:57,258 - O que foi isso, uma barata? - Não, um rato. Apenas um bebê. 225 00:13:57,545 --> 00:13:59,764 Olha, são $2,50 adiantados. 226 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 US$ 2,50. US$ 2,50. 227 00:14:04,552 --> 00:14:07,021 Poderíamos ter uma conversa privada? Apenas entre nós? 228 00:14:09,432 --> 00:14:10,750 Tudo bem. 229 00:14:10,850 --> 00:14:13,920 Ouça, eu não sou realmente um abandonado. Estou aqui fazendo uma aposta. 230 00:14:14,020 --> 00:14:18,617 Acontece que sou um dos homens mais ricos no país, se não o mais rico. 231 00:14:19,192 --> 00:14:20,614 O mais rico? 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,804 Sim. E se você me der uma cama esta noite, 233 00:14:22,904 --> 00:14:27,125 no final deste mês, Eu lhe darei US$ 10.000. 234 00:14:30,953 --> 00:14:33,547 Tudo bem. Eu vou aumentar a aposta. 235 00:14:34,123 --> 00:14:35,625 $ 20.000. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,177 Agora você está falando. $ 20.000. 237 00:14:41,756 --> 00:14:43,850 Olha, vou te dar um tempo. 238 00:14:44,509 --> 00:14:47,809 Não preciso de todos os $20.000 esta noite. 239 00:14:48,471 --> 00:14:52,192 Mas se você me der $ 2,50 como entrada, 240 00:14:52,809 --> 00:14:54,127 a cama é sua. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,901 Caso contrário, dê o fora daqui! 242 00:16:00,501 --> 00:16:02,174 Quem é? 243 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 Por favor, deixe-me entrar. 244 00:16:04,547 --> 00:16:05,948 Eu preciso de abrigo. 245 00:16:06,048 --> 00:16:10,394 Desculpe. Estamos fechados, meu filho. 246 00:16:11,304 --> 00:16:13,398 Mas não comi o dia todo. 247 00:16:13,890 --> 00:16:15,312 Eu preciso de comida. 248 00:16:16,809 --> 00:16:20,188 Estaremos abertos pela manhã, meu filho. 249 00:16:21,731 --> 00:16:23,608 Você não entende. 250 00:16:24,484 --> 00:16:26,636 Não tenho onde dormir! 251 00:16:26,736 --> 00:16:29,472 Estou cansado, muito cansado. Muito. 252 00:16:29,572 --> 00:16:31,182 Por favor, por favor, deixe-me entrar. 253 00:16:31,282 --> 00:16:32,975 Por favor, deixe-me entrar! 254 00:16:33,075 --> 00:16:35,144 Agora, escute, você está acordando todo mundo! 255 00:16:35,244 --> 00:16:38,314 Agora, você sai daqui, ou vou chamar a polícia! 256 00:16:38,414 --> 00:16:40,041 Meu filho. 257 00:17:07,068 --> 00:17:08,695 Graças a Deus. 258 00:17:42,895 --> 00:17:43,987 Ei! 259 00:17:44,689 --> 00:17:46,487 Nossa, você me assustou! 260 00:17:46,983 --> 00:17:48,885 Eu não sabia que havia alguém lá embaixo! 261 00:17:48,985 --> 00:17:50,703 Eu sempre vou aqui. 262 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 Eu pensei ter visto alguém, 263 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 mas então pensei que era um fragmento da minha imaginação. 264 00:17:55,783 --> 00:17:57,330 Por que você não olha primeiro? 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,395 Sim. Você tem razão. Você tem razão. 266 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 Desculpe. 267 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Você quase me bateu. Isso é nojento! 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,277 Isso é? 269 00:18:06,377 --> 00:18:07,424 É sim! 270 00:18:07,795 --> 00:18:09,197 Por que você não usa um lenço? 271 00:18:09,297 --> 00:18:11,324 Lenço? Eu não tenho lenço. 272 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Acho que nunca tive um lenço. 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,162 Aqui, pegue isso. 274 00:18:16,262 --> 00:18:19,457 Nossa, obrigado. Ninguém aqui nunca te dá nada. 275 00:18:19,557 --> 00:18:21,184 Você está bem. 276 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 O que você está fazendo? 277 00:18:27,690 --> 00:18:31,069 P-E-P-T-O. Pepto! 278 00:18:31,444 --> 00:18:32,762 - O que? - É difícil ler ao contrário, 279 00:18:32,862 --> 00:18:34,580 mas é isso que diz. Pepto. 280 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Você deve ter dormido em uma caixa Pepto-Bismol. 281 00:18:38,242 --> 00:18:39,368 Ver? 282 00:18:40,328 --> 00:18:41,312 Sim. 283 00:18:41,412 --> 00:18:44,211 Não! Não! Não esfregue. É legal. 284 00:18:44,457 --> 00:18:45,942 É um belo nome, Pepto. 285 00:18:46,042 --> 00:18:47,443 Eu sou marinheiro. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,387 Todo mundo me chama de marinheiro porque eu estava quase na Marinha. 287 00:18:51,047 --> 00:18:52,532 Sim, isso é legal. 288 00:18:52,632 --> 00:18:55,260 Sim, eles não me aceitariam porque disseram que eu tinha pleurilsia. 289 00:18:56,677 --> 00:18:58,204 Muito prazer em conhecê-lo. 290 00:18:58,304 --> 00:18:59,455 - Sim. - Sim, bem, adeus. 291 00:18:59,555 --> 00:19:00,581 - Bye Bye. É bom te ver. - Bye Bye. 292 00:19:00,681 --> 00:19:01,728 Tchau. 293 00:19:03,684 --> 00:19:05,061 Acabei de te dar um lenço. 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,964 Sim, mas tem iniciais. 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,782 Você não pode soprar ranho nas iniciais. 296 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 - Vê você. - Sim. Vê você. 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,483 Com licença. Eu me pergunto... 298 00:19:27,583 --> 00:19:29,735 Você poderia me dizer onde eu poderia conseguir algo para comer? 299 00:19:29,835 --> 00:19:30,861 Não me pergunte, amigo. 300 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 Eu não sei onde minha próxima refeição está chegando. 301 00:19:48,771 --> 00:19:50,798 Dê o fora daqui! 302 00:19:50,898 --> 00:19:53,968 Eu disse a todos vocês, malditos vagabundos, Não quero você por aqui. 303 00:19:54,068 --> 00:19:56,992 Você vai fazer com que pareça um lugar de classe baixa. 304 00:20:06,956 --> 00:20:08,378 Dê a um pobre cego. 305 00:20:10,918 --> 00:20:12,636 Dê a um pobre cego. 306 00:20:21,178 --> 00:20:24,352 Cara, nem pense nisso. 307 00:20:42,491 --> 00:20:43,663 Sim! 308 00:20:58,507 --> 00:20:59,575 Bom dia, senhor. 309 00:20:59,675 --> 00:21:01,786 Ei, ei, ei, ei! Afaste-se do meu carro! O que você está fazendo? 310 00:21:01,886 --> 00:21:03,245 Estou apenas limpando seu para-brisa, senhor. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,189 Limpando meu para-brisa? Você piorou tudo! 312 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 - Pronto, está melhor? - Maravilhoso. 313 00:21:11,020 --> 00:21:12,046 Posso ter um dólar, por favor? 314 00:21:12,146 --> 00:21:14,215 Você fugiria? Nada é de graça! 315 00:21:14,315 --> 00:21:15,424 Minha mão! 316 00:21:15,524 --> 00:21:17,843 Espere! Espere! Espere, fui pego! 317 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Estou preso. Espere, espere! Parar! 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,661 Esqueça o dólar! 319 00:21:23,657 --> 00:21:25,601 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 320 00:21:25,701 --> 00:21:26,953 Quente também! 321 00:21:27,912 --> 00:21:29,730 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 322 00:21:29,830 --> 00:21:31,047 Quente também! 323 00:21:31,791 --> 00:21:33,651 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 324 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 Quente também! 325 00:21:35,711 --> 00:21:37,655 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 326 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Quente também! 327 00:21:52,061 --> 00:21:53,358 Um centavo. 328 00:21:58,234 --> 00:22:00,136 Quente demais, quente demais! Boom da bomba Ziggety! 329 00:22:00,236 --> 00:22:01,453 Quente também! 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,181 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 331 00:22:04,281 --> 00:22:05,533 Quente também! 332 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 333 00:22:08,327 --> 00:22:09,579 Quente também! 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,231 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 335 00:22:12,331 --> 00:22:13,583 Quente também! 336 00:22:14,291 --> 00:22:16,152 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,504 Quente também! 338 00:22:18,963 --> 00:22:20,698 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 339 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 Quente também! 340 00:22:22,633 --> 00:22:24,368 Quente também! Quente também! Boom da bomba Ziggety! 341 00:22:24,468 --> 00:22:26,345 Quente também! Quente também! 342 00:22:26,762 --> 00:22:28,205 Quente também! Quente também... 343 00:22:28,305 --> 00:22:29,602 Quente também... 344 00:22:31,934 --> 00:22:33,151 Quente também! 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,145 Com licença! 346 00:22:51,245 --> 00:22:52,480 O que você quer? 347 00:22:52,580 --> 00:22:53,814 Eu quero passar. 348 00:22:53,914 --> 00:22:55,858 - Você quer passar? - Sim. 349 00:22:55,958 --> 00:22:58,527 Ele quer passar! 350 00:22:58,627 --> 00:22:59,799 Supere! 351 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Passe. Passe. 352 00:23:02,464 --> 00:23:03,590 Vamos, passe! 353 00:23:03,841 --> 00:23:05,058 Passe. Passe. 354 00:23:06,135 --> 00:23:07,745 Ei! 355 00:23:07,845 --> 00:23:09,222 Ajuda! Ajuda! 356 00:23:15,144 --> 00:23:16,378 Ei, pegue os sapatos dele! 357 00:23:16,478 --> 00:23:17,588 Ei! O que... Ei! 358 00:23:17,688 --> 00:23:18,735 Ok, sapatos! 359 00:23:18,856 --> 00:23:19,840 Ei! Ei! 360 00:23:19,940 --> 00:23:21,884 Ele está me chutando! Você o sufocaria? 361 00:23:21,984 --> 00:23:23,219 - Ajuda! Ajuda! - Segure-o! 362 00:23:23,319 --> 00:23:24,741 Ajuda! Ajuda! 363 00:23:38,167 --> 00:23:39,965 Seus canalhas ruins! 364 00:23:40,836 --> 00:23:42,804 Você fica longe daqui! 365 00:23:43,255 --> 00:23:44,928 Esses bastardos sujos. 366 00:23:54,308 --> 00:23:55,651 Obrigado. 367 00:23:55,935 --> 00:23:57,357 Eu não fiz isso por você! 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,738 Esses porcos invadiram meu território! 369 00:24:01,315 --> 00:24:04,093 Sou muito territorial. 370 00:24:04,193 --> 00:24:06,036 Sim, eu notei isso. 371 00:24:07,571 --> 00:24:11,701 Nossa, eles teriam me matado! Só pelos meus sapatos! 372 00:24:12,034 --> 00:24:13,627 Eles são animais! 373 00:24:14,119 --> 00:24:17,231 Eles tentaram isso comigo quando cheguei aqui pela primeira vez. 374 00:24:17,331 --> 00:24:19,650 Eles pularam em mim. 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,735 Grande erro! 376 00:24:21,835 --> 00:24:24,113 Ninguém mexe com Molly. 377 00:24:24,213 --> 00:24:27,199 Eu agarrei aquele cara grande, Quer dizer Victor, pelos damascos! 378 00:24:27,299 --> 00:24:32,037 E eu torci, e torci, e eu torci! 379 00:24:32,137 --> 00:24:34,582 - Sabe o que quero dizer? - Eu faço. eu... 380 00:24:34,682 --> 00:24:36,275 Eu sei o que você quer dizer. 381 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 Bom! Este é o meu lugar. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,280 Eu moro sozinho. 383 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 Você ainda está aqui? 384 00:24:58,580 --> 00:25:00,253 Eu não tenho sapatos! 385 00:25:03,585 --> 00:25:05,946 Quem é você? O que você está fazendo aqui, afinal? 386 00:25:06,046 --> 00:25:07,093 É complicado. 387 00:25:07,214 --> 00:25:09,199 Não me diga! Não me diga! 388 00:25:09,299 --> 00:25:11,051 Eu não quero saber. 389 00:25:13,929 --> 00:25:15,431 O que você é, cerca de nove e meio D? 390 00:25:16,098 --> 00:25:17,291 Sim, exatamente. 391 00:25:17,391 --> 00:25:19,189 Sim! Eu nunca estou errado. 392 00:25:19,643 --> 00:25:21,441 Venha aqui. Venha aqui. 393 00:25:25,274 --> 00:25:27,777 Pare de olhar por cima do meu ombro. Sente-se! 394 00:25:27,901 --> 00:25:31,496 Não... O que você é, estúpido? Esse é o quarto. Sente-se na sala. 395 00:25:33,032 --> 00:25:35,160 A toca? 396 00:25:36,452 --> 00:25:40,502 Com licença. Onde seria a toca? 397 00:25:41,331 --> 00:25:43,004 Você está nisso. Sentar. 398 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 Bom. 399 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 Dezenas! Perto o suficiente. 400 00:25:56,472 --> 00:25:57,564 Aqui vamos nós! 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,544 Castanho... 402 00:26:02,644 --> 00:26:03,736 O quê? 403 00:26:04,021 --> 00:26:05,547 Nada, nada. 404 00:26:05,647 --> 00:26:07,991 Eles estão bem. Eles estão bem. 405 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 Obrigado. Obrigado. 406 00:26:09,818 --> 00:26:10,990 Olha... 407 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 Eu tenho trabalho para fazer. Desaparecer. 408 00:26:18,994 --> 00:26:20,496 Com licença. 409 00:26:21,455 --> 00:26:25,234 Haveria um lugar por aqui que eu poderia conseguir algo para comer? 410 00:26:25,334 --> 00:26:28,679 Sim. Passando pelo lixo ou indo para a missão. 411 00:26:29,671 --> 00:26:32,390 Onde eu encontraria a missão? 412 00:26:33,550 --> 00:26:35,348 Ei, como eu pareço, um guia turístico? 413 00:26:36,804 --> 00:26:38,556 Eu mesmo vou encontrar. 414 00:26:48,690 --> 00:26:50,237 Você nunca vai encontrar! 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,886 Você está indo na direção errada! 416 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 Ele está indefeso. 417 00:26:54,863 --> 00:26:57,161 Espere! Deixe-me cobrir minhas latas. 418 00:26:59,952 --> 00:27:01,374 Eu mesmo vou lá. Eu vou te mostrar. 419 00:27:03,038 --> 00:27:05,541 Salvei sua vida, salvei seus pés. 420 00:27:06,083 --> 00:27:08,006 Esta é sua última ajuda. 421 00:27:23,142 --> 00:27:25,895 Isso significa muito para nós. Deus o abençoe. 422 00:27:35,863 --> 00:27:37,911 Posso ter um pouco mais? 423 00:27:38,699 --> 00:27:40,246 - Só mais um. - Ei! 424 00:27:41,535 --> 00:27:42,878 Obrigado. 425 00:27:46,456 --> 00:27:48,208 Olá, Pepto! 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,544 Pepto! Pepto! 427 00:27:53,005 --> 00:27:55,199 -Pepto? - Sim, sou eu. 428 00:27:55,299 --> 00:27:56,617 Ei, venha sentar com a gente, hein? 429 00:27:56,717 --> 00:27:57,701 Aqui. 430 00:27:57,801 --> 00:28:00,270 Ei, vamos lá. Há dois lugares vazios ali. 431 00:28:01,847 --> 00:28:03,832 Olá, Pepto. Vejo que você conheceu Molly. 432 00:28:03,932 --> 00:28:04,979 Olá, Molly, como vai? 433 00:28:06,727 --> 00:28:10,047 - Vocês dois se conhecem? - Sim, somos velhos amigos. 434 00:28:10,147 --> 00:28:12,841 Eu me aliviei nele esta manhã por engano. 435 00:28:12,941 --> 00:28:15,569 Ver? Ainda sem uso. 436 00:28:20,365 --> 00:28:23,644 Pepto, gostaria que você dissesse olá para meu amigo Fumes. 437 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Olá. 438 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Sim. 439 00:28:35,297 --> 00:28:38,176 Cara, ah, cara, ensopado. 440 00:28:39,134 --> 00:28:41,728 - Você entendeu? Ensopado. - Entendo. 441 00:28:44,640 --> 00:28:46,642 Vou pegar um pouco de pão. Alguém quer alguma coisa? 442 00:28:46,892 --> 00:28:49,361 - Sim. Traga-me um pouco de trigo integral. - Tudo bem, querido. 443 00:28:57,027 --> 00:28:58,554 Com licença, odeio ser compulsivo, 444 00:28:58,654 --> 00:29:00,514 mas você tem um pouco de milho bem na sua bochecha. 445 00:29:00,614 --> 00:29:01,661 Obrigado. 446 00:29:02,574 --> 00:29:03,642 Acabou? 447 00:29:03,742 --> 00:29:06,962 Não. Você moveu até a maçã do rosto. 448 00:29:10,624 --> 00:29:12,001 Acabou? 449 00:29:15,170 --> 00:29:18,515 Está bem na ponte do seu nariz agora. 450 00:29:21,009 --> 00:29:22,181 Eu entendi? 451 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Sim. Você entendeu. 452 00:29:31,728 --> 00:29:33,480 Aqui está, Molly. 453 00:29:35,232 --> 00:29:36,859 Ei, cara. 454 00:29:37,651 --> 00:29:40,200 Você tem um pedaço de milho no rosto. 455 00:29:52,291 --> 00:29:54,168 Alguém terminou aqui? 456 00:29:54,960 --> 00:29:56,678 - Eu sou. - Obrigado. 457 00:29:57,629 --> 00:29:59,097 Obrigado, papai. 458 00:30:00,757 --> 00:30:02,910 Papai não vai durar muito. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,077 Seus onze estão em alta. 460 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 O que? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,019 Seus onze. Olhe para a nuca dele. 462 00:30:09,224 --> 00:30:10,897 Vê os dois cabos saindo? 463 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 Eles formam um onze. 464 00:30:14,229 --> 00:30:17,574 Quando eles estiverem de pé, é isso. Ele é um caso perdido. 465 00:30:18,442 --> 00:30:19,739 Ah, garoto! 466 00:30:20,610 --> 00:30:23,910 Talvez ele volte no mundo algo melhor. 467 00:30:24,072 --> 00:30:26,166 Pessoalmente, quando eu morrer, 468 00:30:27,242 --> 00:30:29,586 Eu gostaria de voltar como um pássaro. 469 00:30:30,120 --> 00:30:31,212 Por que? 470 00:30:31,330 --> 00:30:35,210 Porque, cara, eu poderia voar livre e fácil. 471 00:30:35,917 --> 00:30:41,299 E se eu vi alguém que eu realmente não vi cuidar, eu jogaria uma quente neles. 472 00:30:43,258 --> 00:30:46,262 Quando eu morrer, quero ser excretado. 473 00:30:47,095 --> 00:30:50,624 E eu quero minhas cinzas polvilhado no velho salgado. 474 00:30:50,724 --> 00:30:54,274 Pelo menos eu faria parte do mar para todo o sempre. 475 00:30:55,437 --> 00:30:58,173 Isso é lindo, cara, lindo. 476 00:30:58,273 --> 00:31:01,301 Tipo, quando eu morrer, Eu quero ir como meu pai. Bum! 477 00:31:01,401 --> 00:31:02,903 Tranquilo, durante o sono. 478 00:31:03,403 --> 00:31:05,347 Sim, eles me disseram que minha avó morreu pacificamente enquanto dormia. 479 00:31:05,447 --> 00:31:06,390 É um bom caminho a seguir. 480 00:31:06,490 --> 00:31:09,518 Ninguém morre pacificamente durante o sono! 481 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 Isso é o que eles dizem às pessoas para fazê-los se sentir bem. 482 00:31:13,288 --> 00:31:15,757 Você quer saber como as pessoas realmente morrem durante o sono? 483 00:31:17,584 --> 00:31:19,837 OK. Primeiro, eles vão para a cama. 484 00:31:27,135 --> 00:31:30,480 Então, por volta das 2:00 de manhã eles vão... 485 00:31:43,735 --> 00:31:45,829 Estou prestes a morrer. 486 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Nunca mais vou dormir. 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Eu tenho que ganhar algum dinheiro. 488 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 Como posso ganhar algum dinheiro aqui? 489 00:32:06,800 --> 00:32:08,393 Por que você não faz o que todos eles fazem? 490 00:32:08,760 --> 00:32:09,852 O que? 491 00:32:10,011 --> 00:32:11,183 Implorar. 492 00:32:11,304 --> 00:32:13,682 Implorar. Eu tentei isso, 493 00:32:14,683 --> 00:32:17,527 mas eu não estou realmente proficiente nisso ainda. 494 00:32:28,864 --> 00:32:32,038 Adeus, crianças. Eu te amo. Tenha uma viagem segura. 495 00:32:34,744 --> 00:32:37,293 E lembre-se, este é um novo começo. Não beba. 496 00:32:40,917 --> 00:32:41,964 E sem drogas! 497 00:32:43,837 --> 00:32:47,216 E, acima de tudo, sem infidelidade! 498 00:32:56,224 --> 00:32:57,417 Cale-se! 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,960 Eu não falei muito! 500 00:32:59,060 --> 00:33:00,528 Vá com calma. 501 00:33:01,521 --> 00:33:04,549 Você pode acreditar que no meio de toda essa sujeira, 502 00:33:04,649 --> 00:33:07,619 duas almas perdidas poderiam encontrar algum pequeno fragmento de felicidade? 503 00:33:08,361 --> 00:33:09,638 Felicidade? 504 00:33:09,738 --> 00:33:11,473 Que besteira! 505 00:33:11,573 --> 00:33:13,120 Vejo vocês depois da lua de mel! 506 00:33:13,783 --> 00:33:17,003 Senhora! Você conseguiu um emprego, mantenha-o! 507 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 Não cometa meu erro. 508 00:33:21,917 --> 00:33:23,419 Você tinha um emprego? 509 00:33:23,752 --> 00:33:25,821 Trabalho? 510 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 Eu tive uma carreira. 511 00:33:28,632 --> 00:33:30,179 Eu era dançarina. 512 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 E uma boa. 513 00:33:33,303 --> 00:33:36,273 Antes de desistir quando me casei! 514 00:33:40,602 --> 00:33:42,462 Você era casado? 515 00:33:42,562 --> 00:33:45,006 Pode apostar que eu era casado. 516 00:33:45,106 --> 00:33:49,010 Eu era casada com Tom. Tom ótimo. 517 00:33:49,110 --> 00:33:51,533 "Claro, Tom. O que você quiser, Tom. 518 00:33:51,988 --> 00:33:55,117 “Você quer agora, Tom? 519 00:33:55,617 --> 00:33:57,164 "Claro, Tom! 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,000 "Vá em frente, Tom. 521 00:33:59,412 --> 00:34:00,629 "O quê? 522 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 "Já terminou, Tom? 523 00:34:04,209 --> 00:34:06,132 “Não, eu não me importo, Tom. 524 00:34:07,587 --> 00:34:09,385 "Onde você vai, Tom? 525 00:34:09,756 --> 00:34:11,241 "Você se lava, Tom! 526 00:34:11,341 --> 00:34:13,469 "Eu vou terminar sozinho, Tom! 527 00:34:13,802 --> 00:34:14,894 "Tom... 528 00:34:17,138 --> 00:34:18,481 "Onde você foi, Tom?" 529 00:34:21,393 --> 00:34:23,270 “Você não deixou nenhum bilhete, Tom. 530 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 “Estou sozinho aqui, Tom. 531 00:34:27,816 --> 00:34:29,409 "Você me deixou todas as contas, Tom. 532 00:34:29,734 --> 00:34:32,283 “Eles estão tirando a casa. 533 00:34:32,821 --> 00:34:35,324 “Tom, eu não tenho emprego! Tom? 534 00:34:35,782 --> 00:34:38,501 "Estou com muitos problemas." 535 00:34:44,165 --> 00:34:47,294 Então, depois que Tom acabou, 536 00:34:48,086 --> 00:34:51,181 Eu percebi que tinha que me ajustar todo o meu estilo de vida. 537 00:34:52,591 --> 00:34:54,013 Eu criei tudo isso nova atitude mental. 538 00:34:54,175 --> 00:34:55,744 É chamado de colapso nervoso. 539 00:34:55,844 --> 00:34:58,848 Chorei muito, gritei muito. 540 00:34:58,972 --> 00:35:00,749 Eu estava histérico de manhã, meio-dia e noite. 541 00:35:00,849 --> 00:35:02,522 eu estava assim... 542 00:35:02,976 --> 00:35:05,070 "Ajude-me! Alguém me ajude! 543 00:35:05,812 --> 00:35:09,533 "Ajude-me! Me ajude! Alguém me ajude!" 544 00:35:10,525 --> 00:35:11,651 Entendeu a foto? 545 00:35:12,235 --> 00:35:14,158 Eu entendi. Sim, entendi. 546 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 Acho que todo o quarteirão entendeu. 547 00:35:17,365 --> 00:35:21,495 Então, eu estive nesse colapso nervoso por cerca de oito anos. 548 00:35:22,037 --> 00:35:23,730 E você sabe de uma coisa? Eu gosto disso. 549 00:35:23,830 --> 00:35:28,485 Ando quando quero, sento quando quero, Choro quando quero, rio quando quero. 550 00:35:28,585 --> 00:35:30,383 Eu escolho meu próprio horário. 551 00:35:31,087 --> 00:35:32,304 Parece um pouco... 552 00:35:32,672 --> 00:35:33,698 Louco? 553 00:35:33,798 --> 00:35:35,116 Não há nada de errado com a loucura. 554 00:35:35,216 --> 00:35:37,719 Louco é bom. Crazy os mantém afastados. 555 00:35:40,096 --> 00:35:41,894 Então, qual é a sua história? 556 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 Você já foi casado? 557 00:35:44,809 --> 00:35:47,653 Sim. Eu tentei uma vez. Não deu certo. 558 00:35:48,563 --> 00:35:51,282 Ela disse que eu gastei todo o meu tempo ganhando dinheiro. 559 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Esse foi um tempo bem gasto. 560 00:36:00,492 --> 00:36:03,645 Abaixe isso. Sim. Por toda parte. Por toda parte. 561 00:36:03,745 --> 00:36:05,146 Queima bem. 562 00:36:05,246 --> 00:36:06,648 Sim. Aqui, aqui. 563 00:36:06,748 --> 00:36:07,774 Assista! Sim. 564 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 Vai queimar muito! 565 00:36:09,542 --> 00:36:11,486 Grande coisa aqui, Victor! 566 00:36:11,586 --> 00:36:13,613 Sim, entre. É isso, é isso. 567 00:36:13,713 --> 00:36:15,824 Eu gostaria de ter alguns marshmallows! 568 00:36:15,924 --> 00:36:16,950 - Acenda. - O que? 569 00:36:17,050 --> 00:36:18,535 - Acenda! - Acenda. Sim, certo. Acenda. 570 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 Victor, isso vai ser tão bom! Sim. 571 00:36:22,931 --> 00:36:23,915 Sim! Sim! 572 00:36:24,015 --> 00:36:25,041 - Bom. - Vitor, olhe só. 573 00:36:25,141 --> 00:36:27,439 - Bom. - Sim, queime, queime! Sim, sim. 574 00:36:28,895 --> 00:36:30,338 Sim! Veja! 575 00:36:30,438 --> 00:36:32,549 Veja! Eu amo fogo! 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,426 Agora ela não vai mais brincar conosco! 577 00:36:34,526 --> 00:36:37,200 Devíamos ir agora, Victor. 578 00:36:45,662 --> 00:36:47,585 O que foi isso? 579 00:36:49,249 --> 00:36:51,047 Ei, essa é a minha casa! 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,389 Minhas coisas! 581 00:36:59,092 --> 00:37:01,686 Devo ligar para o corpo de bombeiros? 582 00:37:02,512 --> 00:37:04,810 Não! É apenas um monte de lixo. 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,498 Eu vou pegar esses bastardos. 584 00:37:24,159 --> 00:37:25,661 Venha aqui. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,896 Agora, eu quero que você consiga Quer dizer Victor e Yo 586 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 e fazer com que eles te persigam até aqui a este restaurante chinês. 587 00:37:32,167 --> 00:37:33,526 Meu? 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,903 Sim. 589 00:37:35,003 --> 00:37:39,725 Então eu quero que você corra por esta porta e tranque-o atrás de você. 590 00:37:39,841 --> 00:37:42,811 Agora, se você trancá-lo, você está seguro. 591 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 Nós faremos o resto. 592 00:37:47,515 --> 00:37:49,108 Você pode fazer isso? 593 00:37:49,225 --> 00:37:51,336 Posso propor uma alternativa? 594 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 O que? 595 00:37:52,729 --> 00:37:53,821 Por que não processamos? 596 00:37:57,609 --> 00:37:59,987 Você pode ser o elo mais fraco nisso. 597 00:38:04,532 --> 00:38:06,500 Você sabe o que fazer quando você chegar na cozinha. 598 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 "Elo fraco." 599 00:38:41,778 --> 00:38:45,203 Estou me dirigindo aos dois degenerados que se autodenominam Victor e Yo! 600 00:38:45,615 --> 00:38:48,585 Você rouba e explora os indefesos para seu próprio lucro e ganho 601 00:38:48,827 --> 00:38:52,798 e use os despojos de suas atividades para comprar e vender narcóticos ilegais. 602 00:38:54,791 --> 00:38:57,920 Portanto, estou fazendo prisão de um cidadão. 603 00:38:59,838 --> 00:39:02,341 Prisão de cidadão. 604 00:39:03,132 --> 00:39:04,349 E você não vai precisar mais disso! 605 00:39:09,931 --> 00:39:11,524 Pegue ele! 606 00:39:16,187 --> 00:39:17,922 Você tem o direito de permanecer em silêncio! 607 00:39:18,022 --> 00:39:22,243 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal! 608 00:39:45,758 --> 00:39:47,101 Caramba! 609 00:40:01,900 --> 00:40:03,117 Graças a Deus! 610 00:40:04,777 --> 00:40:05,824 Espere um minuto! Espere um minuto! 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,037 Não derrame! 612 00:40:07,322 --> 00:40:08,848 Espere até que eles estejam bem abaixo de nós. 613 00:40:08,948 --> 00:40:11,392 Tudo bem. Eu admito. Eu tenho um caso muito fraco. 614 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 Você ficará feliz em saber Estou retirando as acusações. 615 00:40:25,089 --> 00:40:26,306 Ah Merda! 616 00:40:26,799 --> 00:40:27,925 Estou fora dos limites. 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - Ei, que barulho é esse? - Não sei. 618 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Parou. 619 00:40:43,900 --> 00:40:46,653 O que ele está fazendo? Ele está voltando de novo? 620 00:40:48,488 --> 00:40:50,786 Ele é o homem mais corajoso que já vi. 621 00:40:51,407 --> 00:40:53,518 Eu não estou bravo. Eu só quero colocar meu pé aqui. 622 00:40:53,618 --> 00:40:55,996 Sim, isso é bom. Isso é bom. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 Pepto, saia da frente! 624 00:41:01,334 --> 00:41:02,381 Agora! 625 00:41:10,009 --> 00:41:11,477 Está quente. 626 00:41:22,230 --> 00:41:23,756 Eles não virão mais por aqui. 627 00:41:23,856 --> 00:41:24,799 Espero que sim. 628 00:41:24,899 --> 00:41:27,368 Caramba, eles realmente fizeram um trabalho com você. 629 00:41:28,069 --> 00:41:30,447 Cara, você faz cara de malvado. 630 00:41:34,117 --> 00:41:36,978 Bem, de acordo com isso, o alarme do tornozelo dele disparou às 3:35 631 00:41:37,078 --> 00:41:38,830 por 28 segundos e meio. 632 00:41:39,414 --> 00:41:41,816 Bem, digamos apenas 30 segundos. Então venceríamos. 633 00:41:41,916 --> 00:41:45,170 Mas seus advogados obtenha uma cópia da mesma leitura, senhor. 634 00:41:48,089 --> 00:41:52,185 Alguém sabe por que ele pisou fora dos limites por 28 segundos e meio? 635 00:41:52,552 --> 00:41:56,831 Bem, a nossa vigilância diz-nos que ele estava atacado por alguns abandonados cruéis, senhor, 636 00:41:56,931 --> 00:41:58,899 e, devo acrescentar, foi severamente espancado. 637 00:41:59,100 --> 00:42:00,376 Ele quase... 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,023 Ele quase o quê? 639 00:42:03,021 --> 00:42:04,113 Morreu. 640 00:42:04,605 --> 00:42:05,822 Meu Deus. 641 00:42:07,191 --> 00:42:08,283 Morreu? 642 00:42:12,739 --> 00:42:15,618 Eu não quero ser responsável por sua morte. 643 00:42:17,452 --> 00:42:19,375 Você acha que há alguma chance isso poderia acontecer? 644 00:42:20,288 --> 00:42:22,131 Bem, é possível. 645 00:42:22,457 --> 00:42:23,608 Ele está morando nas ruas, 646 00:42:23,708 --> 00:42:27,070 e há tanto perigo lá embaixo, você nunca sabe o que pode acontecer. 647 00:42:27,170 --> 00:42:28,888 Manteremos você informado, Sr. Crasswell. 648 00:42:29,172 --> 00:42:31,174 Sim, sim. Obrigado. 649 00:42:36,721 --> 00:42:37,893 Morrer. 650 00:42:38,973 --> 00:42:41,647 Nunca pensei que ele pudesse realmente morrer. 651 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 Isso seria tão trágico. 652 00:42:58,534 --> 00:43:00,332 Lá. Isso vai ajudar. 653 00:43:03,039 --> 00:43:04,148 O que é aquilo? 654 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 São algumas coisas que Fumes bebe. 655 00:43:06,250 --> 00:43:08,048 Isso matará qualquer coisa, exceto Fumes. 656 00:43:08,169 --> 00:43:09,967 Ele é à prova de germes. Os germes não viveriam nele. 657 00:43:10,797 --> 00:43:13,141 Estou sendo invadido por um! 658 00:43:16,010 --> 00:43:17,603 Germes mortos! 659 00:43:19,180 --> 00:43:20,540 Espere, parece que vai chover. 660 00:43:20,640 --> 00:43:22,041 Eu não gosto de chuva. 661 00:43:22,141 --> 00:43:24,485 Vamos dormir nesta caixa. Você tem um lugar para dormir? 662 00:43:24,602 --> 00:43:26,855 Na verdade, não temos. 663 00:43:27,105 --> 00:43:28,256 Ei, há algumas caixas ali. 664 00:43:28,356 --> 00:43:31,030 - Vamos, Fumes, vamos pegar um para eles. - Sim. 665 00:43:34,487 --> 00:43:36,160 Aqui está uma boa. 666 00:43:46,040 --> 00:43:47,212 Agora. 667 00:43:47,667 --> 00:43:50,090 Este é o meu lado. Este é o seu lado. 668 00:43:51,045 --> 00:43:54,800 E esta é uma Segunda Guerra Mundial Baioneta de armazenamento de excedentes do Exército-Marinha. 669 00:43:58,886 --> 00:44:01,309 Isso nos lembrará de nossos limites. OK? 670 00:44:02,348 --> 00:44:04,601 Garanto que não tenho intenção 671 00:44:05,059 --> 00:44:09,906 de chegar perto de você ou tocar em você ou de alguma forma violar sua pessoa. 672 00:44:10,857 --> 00:44:12,404 Por favor. 673 00:44:13,025 --> 00:44:17,326 Eu ouvi as mesmas palavras bonitas de outros caras pouco antes de atacarem você. 674 00:44:20,408 --> 00:44:21,751 Boa noite. 675 00:44:24,287 --> 00:44:26,540 Olha, não quero ser duro. 676 00:44:27,123 --> 00:44:29,251 É que você é um homem. 677 00:44:30,877 --> 00:44:32,470 Os homens não são bons. 678 00:44:39,135 --> 00:44:40,557 Eu posso fazer isso. 679 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 Fazer o quê? 680 00:44:42,930 --> 00:44:44,457 Nada. Nada. 681 00:44:44,557 --> 00:44:46,434 Boa noite. Boa noite. 682 00:45:11,042 --> 00:45:12,510 Está chovendo. 683 00:45:14,337 --> 00:45:15,964 Eu amo a chuva. 684 00:45:16,631 --> 00:45:19,134 Lava toda a sujeira da cidade. 685 00:45:20,176 --> 00:45:24,147 Falando em sujeira, onde estaria Goddard Bolt vai numa noite como esta? 686 00:45:25,014 --> 00:45:29,269 Bem, se fosse muito ruim, ele iria para a missão com os outros abandonados. 687 00:45:29,685 --> 00:45:31,629 É uma pena. 688 00:45:31,729 --> 00:45:33,923 É uma pena que essas pessoas tenho que viver assim, 689 00:45:34,023 --> 00:45:36,276 sempre à beira da incerteza. 690 00:45:37,860 --> 00:45:39,908 Qualquer chance de encerrar aquela missão esta noite? 691 00:45:40,738 --> 00:45:42,490 Muito boa ideia, senhor. 692 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Obrigado. 693 00:45:47,954 --> 00:45:49,922 Está caindo com mais força. 694 00:46:15,898 --> 00:46:17,866 O que diabos está acontecendo? 695 00:46:20,194 --> 00:46:23,368 Estamos sendo inundados. Vamos, vamos. 696 00:46:35,084 --> 00:46:36,802 Ah, cara! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,114 Cuidado, marinheiro! 698 00:46:40,214 --> 00:46:42,366 Pois lá se vai o bairro! 699 00:46:42,466 --> 00:46:43,558 Isso é ruim! 700 00:46:45,386 --> 00:46:48,164 A chuva sempre aumenta minha tosse. 701 00:46:48,264 --> 00:46:50,249 É melhor irmos para a missão. 702 00:46:50,349 --> 00:46:52,693 Sim. Olhe! 703 00:47:14,290 --> 00:47:15,691 Abrir a porta! 704 00:47:15,791 --> 00:47:18,402 Abra aí. Estamos ficando molhados! 705 00:47:18,502 --> 00:47:20,049 Está trancado. Está trancado. 706 00:47:22,923 --> 00:47:24,283 Está trancado. 707 00:47:24,383 --> 00:47:27,227 Por que eles bloqueariam a missão em uma noite como esta? 708 00:48:00,211 --> 00:48:02,863 - Ei, Fumos? Fumaça? - Sim? 709 00:48:02,963 --> 00:48:05,762 Fumaça, eu realmente me sinto péssimo. 710 00:48:06,342 --> 00:48:08,536 Diga-me a verdade. Dê uma olhada. 711 00:48:08,636 --> 00:48:09,870 Meus onze estão em alta? 712 00:48:09,970 --> 00:48:12,790 Não, cara, não. Maldito seja. Deixe-me dormir. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,750 Isso é bom. Isso é bom. 714 00:48:14,850 --> 00:48:17,837 Vou até a clínica. 715 00:48:17,937 --> 00:48:20,172 Talvez eles possam me dar alguma coisa. 716 00:48:20,272 --> 00:48:21,899 Vê você. Vê você. 717 00:48:44,672 --> 00:48:46,049 Ei, marinheiro? 718 00:48:50,136 --> 00:48:51,353 Marinheiro? 719 00:48:53,764 --> 00:48:54,981 Marinheiro? 720 00:48:58,727 --> 00:48:59,944 Marinheiro? 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,619 Ei, pessoal. Ei, ei. Acordar. Acordar. 722 00:49:11,532 --> 00:49:13,059 - Você viu o marinheiro? - Não. 723 00:49:13,159 --> 00:49:15,853 Cara, ele parecia uma merda ontem à noite. 724 00:49:15,953 --> 00:49:18,297 Talvez eu devesse ir procurá-lo. 725 00:49:19,290 --> 00:49:21,793 Sim, ok. Olha, vamos todos procurá-lo. 726 00:49:22,585 --> 00:49:25,555 Você vai lá em cima. E desça até lá. 727 00:49:26,338 --> 00:49:28,306 - Vai lá? - Yeah, yeah. Prossiga. 728 00:49:29,425 --> 00:49:30,642 Marinheiro? 729 00:49:31,302 --> 00:49:32,519 Marinheiro? 730 00:49:49,778 --> 00:49:51,121 Marinheiro? 731 00:49:54,742 --> 00:49:55,959 Marinheiro? 732 00:49:56,327 --> 00:49:59,581 O cara está morto. Ele está bloqueando minha casa. 733 00:50:00,915 --> 00:50:02,337 Você o conhece, tire-o daqui. 734 00:50:05,252 --> 00:50:08,322 Tudo bem. OK. O show acabou. Tudo bem? 735 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 Vamos. Você está bloqueando o lugar aqui. 736 00:50:10,591 --> 00:50:12,993 Qual é o problema? Você nunca viu um cadáver antes? 737 00:50:13,093 --> 00:50:14,766 Vamos, vença. Tudo bem? 738 00:50:17,223 --> 00:50:18,645 Vamos. 739 00:50:25,606 --> 00:50:26,882 O que você tem? 740 00:50:26,982 --> 00:50:29,969 Ele se foi. Ele está morto há muito tempo. É melhor chamarmos o legista. 741 00:50:30,069 --> 00:50:34,290 Não, já existem muitos DOA. Vamos levá-lo ao necrotério. 742 00:51:16,490 --> 00:51:18,017 Você chama isso de oceano? 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,212 Mais cedo ou mais tarde tudo vai para o oceano. 744 00:51:23,372 --> 00:51:25,191 Por que estamos fazendo isso? 745 00:51:25,291 --> 00:51:29,320 Estamos fazendo isso porque Sailor queria suas cinzas espalhadas no velho salgado. 746 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 Ele é tão leve! 747 00:51:32,965 --> 00:51:34,200 Quanto ele pesava? 748 00:51:34,300 --> 00:51:36,911 130, talvez 140 libras. 749 00:51:37,011 --> 00:51:39,079 Deve ter sido principalmente umidade. 750 00:51:39,179 --> 00:51:41,432 Isso é o melhor que você poderia fazer? Uma caixa de sapato? 751 00:51:41,974 --> 00:51:43,125 Temos sorte de conseguir. 752 00:51:43,225 --> 00:51:46,086 Vamos enfrentá-lo, eles colocaram os ricos em uma urna, 753 00:51:46,186 --> 00:51:49,656 e eles colocaram os pobres em uma caixa de papelão como comida para viagem. 754 00:51:53,861 --> 00:51:55,613 Bem, vá em frente. 755 00:51:58,949 --> 00:52:02,203 Cara, aqui! Você faz isso. Você fala melhor. 756 00:52:06,624 --> 00:52:09,878 Marinheiro, onde quer que você esteja... 757 00:52:11,462 --> 00:52:12,964 Ele está lá. 758 00:52:13,797 --> 00:52:15,219 Eu sei. 759 00:52:15,966 --> 00:52:19,203 Marinheiro, você era um homenzinho 760 00:52:19,303 --> 00:52:24,124 muitas vezes coberto de sujeira e sujeira e a última coisa que você comeu. 761 00:52:24,224 --> 00:52:27,628 Mas seu coração sempre esteve bom e limpo. 762 00:52:27,728 --> 00:52:32,199 E eu espero que você realize seu último desejo e suas cinzas chegam ao mar. 763 00:52:37,946 --> 00:52:39,289 Boa sorte. 764 00:52:44,662 --> 00:52:45,771 Adeus, marinheiro. 765 00:52:45,871 --> 00:52:47,147 Tchau, marinheiro. 766 00:52:47,247 --> 00:52:48,649 Tudo de bom. 767 00:52:48,749 --> 00:52:49,817 - Tchau, marinheiro. - Tchau, marinheiro. 768 00:52:49,917 --> 00:52:50,901 Deus te abençoe, marinheiro. 769 00:52:51,001 --> 00:52:52,820 Descanse em paz, Marinheiro. 770 00:52:52,920 --> 00:52:56,220 - Adeus, marinheiro. - Adeus, marinheiro. 771 00:53:03,013 --> 00:53:04,481 Adeus, marinheiro. 772 00:53:08,936 --> 00:53:10,279 Com licença. 773 00:53:10,771 --> 00:53:12,773 Desculpe. Estou interrompendo? 774 00:53:13,607 --> 00:53:14,883 Estou interrompendo, não estou? 775 00:53:14,983 --> 00:53:18,721 Sim. Eu deveria ir. Eu deveria ir porque isso é errado. 776 00:53:18,821 --> 00:53:20,347 É estúpido. Está errado. 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,702 É moral e eticamente errado para eu estar aqui. Não é? 778 00:53:25,285 --> 00:53:29,189 Porque todos sabemos que o seu cliente só faltam dois dias para ganhar a aposta. 779 00:53:29,289 --> 00:53:31,025 Parece que ele vai ganhar, e, portanto, 780 00:53:31,125 --> 00:53:33,674 Eu não tenho negócios mesmo estando aqui. Eu? 781 00:53:36,797 --> 00:53:39,408 Eu só estou indo para simplificar, senhores. 782 00:53:39,508 --> 00:53:41,306 Você consideraria 783 00:53:41,969 --> 00:53:48,250 traindo o homem por quem você trabalhei 10 anos em troca de... 784 00:53:48,350 --> 00:53:50,899 Como você diz isso? 785 00:53:52,604 --> 00:53:55,027 ...apenas um monte de dinheiro? 786 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 Eu consegui. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,923 Eu não posso acreditar. Eu consegui. 788 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Meu último dia. 789 00:54:18,589 --> 00:54:20,182 Chega de roupas sujas. 790 00:54:21,133 --> 00:54:23,160 Chega de comer lixo. 791 00:54:23,260 --> 00:54:25,479 Chega de dormir no frio. 792 00:54:25,721 --> 00:54:28,019 Obrigado. Obrigado, Deus. 793 00:54:31,477 --> 00:54:33,980 Me desculpe, eu não acreditei em você quando eu era rico. 794 00:54:35,898 --> 00:54:38,492 Eu consegui! Eu consegui! 795 00:54:39,902 --> 00:54:43,031 Onde ele fez isso? Não por aqui, espero. 796 00:54:45,449 --> 00:54:47,226 Molly, Molly, Molly! 797 00:54:47,326 --> 00:54:49,603 Champanhe! Champanhe! Eu roubei! 798 00:54:49,703 --> 00:54:50,896 - O que? - Tudo bem. 799 00:54:50,996 --> 00:54:53,232 Deixei uma nota promissória de US$ 1.000. 800 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Aqui, aqui. 801 00:54:56,376 --> 00:54:57,778 Ajude-me a comemorar. 802 00:54:57,878 --> 00:54:59,279 Comemorar o quê? 803 00:54:59,379 --> 00:55:01,073 Eu ganhei a aposta. 804 00:55:01,173 --> 00:55:02,199 Que aposta? 805 00:55:02,299 --> 00:55:03,951 A aposta, a aposta. 806 00:55:04,051 --> 00:55:05,411 Quando você descobrir sobre isso, 807 00:55:05,511 --> 00:55:08,205 isso vai fazer você a pessoa mais feliz do mundo! 808 00:55:08,305 --> 00:55:10,457 Aqui! Aqui está feliz. 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,668 Não, não. Eu não gosto de feliz. 810 00:55:12,768 --> 00:55:15,692 Feliz não é bom. Feliz não dura. 811 00:55:16,021 --> 00:55:17,548 Eu gosto de depressão. 812 00:55:17,648 --> 00:55:20,050 Deprimido fica com você por um tempo. 813 00:55:20,150 --> 00:55:23,450 OK. Um brinde à depressão. 814 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 OK. Eu vou beber por isso. 815 00:55:31,495 --> 00:55:33,338 Isso é bom! 816 00:55:36,416 --> 00:55:39,153 Está chovendo. Vamos, vamos entrar. 817 00:55:39,253 --> 00:55:41,221 Entre, entre por aquela porta. 818 00:55:42,756 --> 00:55:45,430 Cuidado com o seu passo. Tenho que largar minhas coisas. 819 00:55:50,722 --> 00:55:52,941 Cuidadoso. Deixe-me acender as luzes. 820 00:55:59,773 --> 00:56:01,550 Bom! Está vazio. 821 00:56:01,650 --> 00:56:03,302 - Aqui. - Ei! 822 00:56:03,402 --> 00:56:05,220 O que você está tentando fazer, me embebedar? 823 00:56:05,320 --> 00:56:08,182 Sim, como estou? 824 00:56:08,282 --> 00:56:09,829 Fazendo o bem. 825 00:56:12,995 --> 00:56:15,999 Eu amo essa música. Essa é minha música favorita! 826 00:56:23,255 --> 00:56:25,365 - Dance comigo! Vamos! - Não! 827 00:56:25,465 --> 00:56:26,950 Vamos! Você disse que era dançarina. 828 00:56:27,050 --> 00:56:30,179 Eu não danço. Isso foi há muito tempo. 829 00:56:31,013 --> 00:56:33,040 Esta é a melhor noite da minha vida. 830 00:56:33,140 --> 00:56:35,626 Ajude-me a comemorar. Ganhei a aposta! 831 00:56:35,726 --> 00:56:37,649 A aposta! A aposta! 832 00:56:43,483 --> 00:56:44,735 Por favor. 833 00:56:50,157 --> 00:56:51,892 OK. Tudo bem. Tudo bem. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,539 Deixe-me relaxar. 835 00:59:35,947 --> 00:59:37,415 Sim. 836 00:59:38,950 --> 00:59:41,373 Sim! Por favor! 837 00:59:41,745 --> 00:59:43,338 Por favor! 838 00:59:44,998 --> 00:59:48,093 - Pressa. Pressa. - Eu sou. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,780 Quero você! Quero você! 840 00:59:51,880 --> 00:59:53,132 Onde você está? 841 00:59:55,092 --> 00:59:56,618 Sim, sim. 842 00:59:56,718 --> 00:59:58,036 Mais rápido! Mais rápido! 843 00:59:58,136 --> 01:00:00,764 - Vou o mais rápido que posso! - OK. 844 01:00:05,185 --> 01:00:06,812 Você é linda. 845 01:00:10,023 --> 01:00:12,884 Meu Deus. Dois ônibus para chegar aqui. Gastei todo o meu troco. 846 01:00:12,984 --> 01:00:15,012 Isso é uma loucura. Nós vamos ser pegos! 847 01:00:15,112 --> 01:00:17,889 Não se preocupe. Está tudo bem. 848 01:00:17,989 --> 01:00:19,474 Essa é a minha casa. 849 01:00:19,574 --> 01:00:21,309 Tudo que está nele é meu. 850 01:00:21,409 --> 01:00:23,437 Você ouve aquela música? Você ouve aquela risada? 851 01:00:23,537 --> 01:00:25,230 É uma celebração em minha homenagem. 852 01:00:25,330 --> 01:00:28,525 - Ganhei a aposta! - De novo com esta aposta! 853 01:00:28,625 --> 01:00:33,280 Ouça, apenas entre comigo, e tudo ficará maravilhosamente claro. 854 01:00:33,380 --> 01:00:34,614 Vamos. 855 01:00:34,714 --> 01:00:36,783 Tudo bem. Olha, eu vou com você, 856 01:00:36,883 --> 01:00:39,978 mas se alguma coisa acontecer, nós vamos pegar o que pudermos e correr para salvar nossas vidas. 857 01:00:44,141 --> 01:00:47,169 Corra por nossas vidas. Vamos. 858 01:00:47,269 --> 01:00:49,146 Você é alguma coisa. 859 01:00:51,064 --> 01:00:52,340 Espere até você ver. Espere até você ver. 860 01:00:52,440 --> 01:00:54,989 Não se preocupe. Esta é a minha casa! 861 01:00:56,570 --> 01:00:58,743 Aqui está. Lar. 862 01:01:05,078 --> 01:01:07,064 - Vamos. - Não! Pepto, não. 863 01:01:07,164 --> 01:01:08,165 Vamos! 864 01:01:16,506 --> 01:01:19,430 Bem, eu consegui. 865 01:01:22,429 --> 01:01:24,102 Goddard? 866 01:01:25,765 --> 01:01:29,110 Oh, meu Deus, é tal um alívio ver você. 867 01:01:30,854 --> 01:01:32,948 O que aconteceu com você? Você parece um vagabundo. 868 01:01:33,773 --> 01:01:37,243 Claro que pareço um vagabundo! Essa foi a nossa aposta. 869 01:01:37,986 --> 01:01:39,558 Aposto... 870 01:01:40,197 --> 01:01:42,190 Aposte, aposte, aposte. 871 01:01:42,949 --> 01:01:45,777 - Que aposta? - Que aposta? 872 01:01:46,411 --> 01:01:48,379 Alguém aqui sabe do que ele está falando? 873 01:01:50,916 --> 01:01:53,635 Alguém sabe alguma coisa sobre esta aposta? 874 01:01:55,295 --> 01:01:56,592 Você. 875 01:01:56,963 --> 01:01:59,825 Pritchard, Knowles, Stevens. 876 01:01:59,925 --> 01:02:01,142 O que diabos está acontecendo? 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,854 Mostre-lhe o contrato. Mostre a ele a aposta! 878 01:02:05,180 --> 01:02:06,477 O que? 879 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 O que está acontecendo aqui? 880 01:02:10,185 --> 01:02:12,483 Por que você está deixando isso acontecer? 881 01:02:16,483 --> 01:02:19,407 Você está envolvido nisso. Você está envolvido nisso. 882 01:02:21,446 --> 01:02:23,039 Dez anos. 883 01:02:23,323 --> 01:02:25,542 Você está comigo há 10 anos. 884 01:02:26,493 --> 01:02:28,120 Como você pôde se virar contra mim? 885 01:02:28,495 --> 01:02:32,045 Onde está o seu senso de lealdade, honestidade, decência? 886 01:02:32,624 --> 01:02:34,843 Sr. Bolt, somos advogados. 887 01:02:41,466 --> 01:02:44,619 Espere um minuto. Espere um minuto. Esta ainda é minha casa! 888 01:02:44,719 --> 01:02:47,164 Quero todo mundo fora. Você está me ouvindo? Fora! 889 01:02:47,264 --> 01:02:50,017 Sim! Sim, você o ouviu. Saia daqui! 890 01:02:51,268 --> 01:02:53,737 Por favor, fique onde está. 891 01:02:54,396 --> 01:02:55,739 Obrigado. 892 01:02:56,523 --> 01:02:59,009 Desculpe. Você entendeu tudo errado. 893 01:02:59,109 --> 01:03:00,656 Esta não é mais sua casa. 894 01:03:01,444 --> 01:03:04,698 Receio que você tenha sido declarado não compos mentis. 895 01:03:04,948 --> 01:03:07,601 Você vê, 896 01:03:07,701 --> 01:03:11,563 quando você perdeu a cabeça, você perdeu tudo. 897 01:03:11,663 --> 01:03:15,025 Quando você nos deu uma procuração, fizemos o que era melhor. 898 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 Para todos. 899 01:03:16,710 --> 01:03:19,884 Comprei esta casa em leilão público. Eu só... 900 01:03:20,255 --> 01:03:24,055 eu não aguentava a ideia de estranhos morando aqui. 901 01:03:27,595 --> 01:03:31,065 Tenho vivido no lixo. 902 01:03:32,142 --> 01:03:33,485 Com ratos! 903 01:03:34,978 --> 01:03:36,400 Por um mês! 904 01:03:36,896 --> 01:03:39,524 E agora não tenho nada? 905 01:03:41,192 --> 01:03:43,011 Nada? 906 01:03:43,111 --> 01:03:44,738 Nem mesmo minha casa? 907 01:03:55,248 --> 01:03:56,942 Bem, você não está entendendo isso! 908 01:03:57,042 --> 01:03:59,986 Não, não. São da Cellini. 909 01:04:00,086 --> 01:04:02,906 Eu os comprei. Comprei-os no Vaticano. 910 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 Consegui um bom preço. 911 01:04:05,633 --> 01:04:07,055 Meu Van Gogh! 912 01:04:13,600 --> 01:04:16,774 Vamos, Dr. Gachet, estamos indo embora. 913 01:04:19,022 --> 01:04:20,274 Meu vinho! 914 01:04:26,446 --> 01:04:27,993 Castelo Lafite! 915 01:04:32,994 --> 01:04:34,120 Rodin! 916 01:04:40,043 --> 01:04:41,841 Minha tapeçaria! 917 01:04:42,087 --> 01:04:45,466 Eu não vou embora sem o meu Estupro das Mulheres Sabinas. 918 01:04:47,175 --> 01:04:49,202 Tudo bem. Goddard, pare, por favor. 919 01:04:49,302 --> 01:04:50,704 Parar. Isso é patético. 920 01:04:50,804 --> 01:04:52,038 Saia do meu caminho! 921 01:04:52,138 --> 01:04:53,481 Tudo bem, tudo bem. 922 01:04:58,019 --> 01:05:00,863 Sim! E estaremos de volta para o resto depois! 923 01:05:01,606 --> 01:05:04,109 Solte-me! 924 01:05:06,903 --> 01:05:09,122 -Van Gogh! Meu Van Gogh! - Solte-me! 925 01:05:15,412 --> 01:05:17,689 Isso é patético, não é? 926 01:05:17,789 --> 01:05:18,881 Muito. 927 01:05:23,503 --> 01:05:24,675 Pepto! 928 01:05:26,798 --> 01:05:28,015 Pepto! 929 01:05:28,133 --> 01:05:30,511 Eu não sou o Pepto! 930 01:05:38,101 --> 01:05:41,588 Primeira coisa que tenho que fazer é fazer uma lista de tudo que eu tinha. 931 01:05:41,688 --> 01:05:45,693 Dinheiro, ações, títulos, investimentos, 932 01:05:46,359 --> 01:05:48,828 imóveis, participações estrangeiras. 933 01:05:51,239 --> 01:05:54,309 Eu posso recuperá-lo. Eu posso recuperar tudo! Preciso fazer algumas ligações. 934 01:05:54,409 --> 01:05:55,894 Tenho que restabelecer minha linha de crédito. 935 01:05:55,994 --> 01:05:57,812 Isso é tudo que tenho que fazer. Eles atenderão minhas ligações. 936 01:05:57,912 --> 01:06:00,607 Por que eles não deveriam atender minhas ligações? Eu tenho um... 937 01:06:00,707 --> 01:06:02,525 Eu era o homem mais rico do mundo. 938 01:06:02,625 --> 01:06:04,194 O mais rico! O mais rico! 939 01:06:04,294 --> 01:06:06,821 Cale-se! Cale-se! 940 01:06:06,921 --> 01:06:09,032 - Quem é você? - Sou J. Paul Getty. 941 01:06:09,132 --> 01:06:10,617 Eu era o homem mais rico do mundo! 942 01:06:10,717 --> 01:06:13,119 Você não me vê reclamando e delirando sobre isso, não é? 943 01:06:13,219 --> 01:06:15,372 Não! Eu assumi minhas perdas! 944 01:06:15,472 --> 01:06:16,539 Quais perdas? 945 01:06:16,639 --> 01:06:18,937 Durante o acidente, o confronto, o esmagamento! 946 01:06:20,560 --> 01:06:23,546 Escute-me. Você não é J. Paul Getty. 947 01:06:23,646 --> 01:06:28,009 Você é um patético, vagabundo de mente quebrada. 948 01:06:28,109 --> 01:06:30,720 Em sua mente, você pensa que está J. Paul Getty, mas você não é. 949 01:06:30,820 --> 01:06:37,078 Enquanto eu, por outro lado, sou Goddard Bolt, um verdadeiro gigante financeiro. 950 01:06:37,494 --> 01:06:39,312 - Eu também sou! - Você não está! 951 01:06:39,412 --> 01:06:41,731 - Eu sou! - Você não está! 952 01:06:41,831 --> 01:06:43,208 - Eu sou! - Espere. 953 01:06:43,833 --> 01:06:45,151 - Venha comigo. - Para onde vamos? 954 01:06:45,251 --> 01:06:46,753 Aqui. Vamos conversar. 955 01:06:48,046 --> 01:06:51,074 - Agora, olhe, sejamos razoáveis. - OK. 956 01:06:51,174 --> 01:06:53,493 Há um enorme diferença entre nós. 957 01:06:53,593 --> 01:06:57,497 Mesmo que em sua mente distorcida você pensa que é rico, na verdade não é. 958 01:06:57,597 --> 01:07:02,502 Por outro lado, devido à minha séria compreensão do mundo das finanças, 959 01:07:02,602 --> 01:07:06,840 Acumulei US$ 6,4 bilhões! 960 01:07:06,940 --> 01:07:08,863 E acumulei 6,5. 961 01:07:09,234 --> 01:07:10,999 - Você não fez isso. - Eu fiz. 962 01:07:11,099 --> 01:07:13,138 - Você não fez isso. - Eu fiz. 963 01:07:15,949 --> 01:07:17,121 Espere! 964 01:07:20,912 --> 01:07:22,289 Olhar. 965 01:07:24,040 --> 01:07:25,525 Espere um minuto. Deixe-me mostrar uma coisa. 966 01:07:25,625 --> 01:07:26,842 - O que? - Esse. 967 01:07:32,465 --> 01:07:34,909 Olha, eu não quero te machucar. 968 01:07:35,009 --> 01:07:37,036 - Você não? - Não. 969 01:07:37,136 --> 01:07:41,666 É que é importante para mim que você entende. 970 01:07:41,766 --> 01:07:44,043 Eu acho que não faz nenhuma diferença quem é mais rico, não é? 971 01:07:44,143 --> 01:07:45,645 Não. 972 01:07:46,104 --> 01:07:47,881 Bem, esqueça isso. 973 01:07:47,981 --> 01:07:49,608 Oh, Deus, obrigado. 974 01:07:50,650 --> 01:07:52,243 Porque sou muito mais rico. 975 01:08:03,705 --> 01:08:06,834 Qual é o problema com você? Você vai matar esse homem! 976 01:08:08,042 --> 01:08:09,944 Desculpe. Sinto muito. 977 01:08:10,044 --> 01:08:12,906 Foi uma perda temporária de sanidade. 978 01:08:13,006 --> 01:08:15,617 Estou bem agora. Por favor me perdoe. 979 01:08:15,717 --> 01:08:17,660 Não sei por que fiz isso. Eu sinto muito. 980 01:08:17,760 --> 01:08:19,204 Por favor, não tive intenção de fazer mal. 981 01:08:19,304 --> 01:08:21,648 Foi só... Deixe-me pedir desculpas. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,353 Peço desculpas. 983 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 Desculpe, desculpe. Bom dia. 984 01:08:26,352 --> 01:08:28,379 - Você está bem? - Sim. 985 01:08:28,479 --> 01:08:32,050 Mas faça o que fizer, nunca discuta dinheiro com aquele homem. 986 01:08:32,150 --> 01:08:33,426 Por que ele atacou você? 987 01:08:33,526 --> 01:08:34,886 Não sei. 988 01:08:34,986 --> 01:08:37,535 Talvez seja porque sou mais rico! 989 01:08:46,205 --> 01:08:47,627 Eu não quero machucar você! 990 01:08:50,251 --> 01:08:52,549 Eu vou matá-lo! Eu vou pegá-lo! Eu vou matá-lo! 991 01:08:54,380 --> 01:08:55,448 Você está bem? 992 01:08:55,548 --> 01:08:57,516 Estou bem agora que ele se foi. 993 01:09:00,011 --> 01:09:01,103 Ele está voltando! 994 01:09:17,945 --> 01:09:20,869 Estou mais rico! Estou mais rico! Estou mais rico! 995 01:09:23,409 --> 01:09:25,082 Esse homem é louco! 996 01:09:25,536 --> 01:09:27,647 Por que você permite que essas pessoas andar pelas ruas? 997 01:09:27,747 --> 01:09:29,545 Eles deveriam ajudar essas pessoas! 998 01:09:37,382 --> 01:09:39,784 Acabei de fazer uma aposta. 999 01:09:39,884 --> 01:09:41,807 Estávamos apenas apostando. Só uma pequena aposta. 1000 01:09:43,096 --> 01:09:47,397 Só porque você fez uma aposta não significa você tem que perder todo o seu dinheiro! 1001 01:09:49,185 --> 01:09:51,062 Posso recuperar tudo. 1002 01:09:52,105 --> 01:09:53,982 Eu era um gênio financeiro. 1003 01:09:54,273 --> 01:09:59,621 Um e um são dois, dois e dois são quatro, quatro e quatro são três. Eu ainda entendi! 1004 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 Espere! Todo mundo está vestindo branco. 1005 01:10:03,866 --> 01:10:05,685 Devo estar em um casamento. 1006 01:10:05,785 --> 01:10:06,769 Estamos em um casamento. 1007 01:10:06,869 --> 01:10:10,356 Não trouxemos nada! Temos que trazer alguma coisa. 1008 01:10:10,456 --> 01:10:13,130 Meu carro era branco. Eu tinha um Rolls Royce branco. 1009 01:10:14,001 --> 01:10:15,719 Estacionar. Vamos comer alguma coisa. 1010 01:10:17,338 --> 01:10:18,840 Capacidade! 1011 01:10:19,632 --> 01:10:22,118 O que você quer dizer com capacidade? Tenho de levar este homem para a Emergência. 1012 01:10:22,218 --> 01:10:26,223 Esta ala está lotada. Atingimos a capacidade! 1013 01:10:27,515 --> 01:10:30,084 Oh, meu Deus, atingimos a capacidade. 1014 01:10:30,184 --> 01:10:32,357 Venda, me venda. Tire-me do mercado. 1015 01:10:32,645 --> 01:10:34,797 - Jogue fora minhas barrigas de porco! - Coloque-o aqui. 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Está tudo indo mal. Não é bom. 1017 01:10:38,985 --> 01:10:40,828 Eu não tenho meu dinheiro! 1018 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Não quero viver sem meu dinheiro! 1019 01:10:43,865 --> 01:10:45,663 Eu não quero viver! 1020 01:10:46,743 --> 01:10:48,620 A vida fede. 1021 01:10:49,495 --> 01:10:51,338 A vida fede. 1022 01:10:51,956 --> 01:10:53,775 Sim, ele está certo. 1023 01:10:53,875 --> 01:10:56,173 A vida fede! 1024 01:10:59,046 --> 01:11:00,531 A vida fede. 1025 01:11:00,631 --> 01:11:01,949 O que está acontecendo aqui? 1026 01:11:02,049 --> 01:11:03,642 A vida fede! 1027 01:11:04,510 --> 01:11:06,454 Dê a este homem 500 miligramas de torazina imediatamente! 1028 01:11:06,554 --> 01:11:08,081 - Quinhentos? - Sim. Ele precisa disso! 1029 01:11:08,181 --> 01:11:10,525 - Sim, doutor. - A vida fede. 1030 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 A vida fede. 1031 01:11:14,312 --> 01:11:15,689 A vida fede. 1032 01:11:16,731 --> 01:11:18,358 A vida fede. 1033 01:11:23,696 --> 01:11:25,494 A vida fede. 1034 01:11:25,990 --> 01:11:27,663 A vida fede. 1035 01:11:28,534 --> 01:11:30,207 A vida fede. 1036 01:11:31,078 --> 01:11:32,876 A vida fede. 1037 01:11:39,003 --> 01:11:41,597 Ei! Essa é a minha cadeira de rodas. 1038 01:11:42,799 --> 01:11:43,908 Preciso disso para meu paciente. 1039 01:11:44,008 --> 01:11:47,228 Ei, amigo, me ajude a tirar esse cara desta cadeira. 1040 01:12:06,364 --> 01:12:08,662 - Doutor. - Sim? 1041 01:12:10,409 --> 01:12:12,812 Este homem está delirando. Dê-lhe 500 miligramas de torazina. 1042 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 - Quinhentos? - Precisa disso. 1043 01:12:15,832 --> 01:12:18,881 Não. Não. Não. Não. 1044 01:12:27,009 --> 01:12:29,162 Dr. Kahahn, este homem tem DT. 1045 01:12:29,262 --> 01:12:30,605 Ele vai ficar bem, ele vai ficar bem. 1046 01:12:31,013 --> 01:12:33,666 Mas apenas no caso, dê-lhe 500 miligramas de torazina. 1047 01:12:33,766 --> 01:12:35,293 - Quinhentos, doutor? - Ele precisa disso. 1048 01:12:35,393 --> 01:12:36,394 Sim, doutor. 1049 01:12:41,774 --> 01:12:44,744 Bem, aqui está um novo. O que temos aqui? 1050 01:12:45,945 --> 01:12:48,848 Eu dei a este paciente alguma penicilina ou antibiótico? 1051 01:12:48,948 --> 01:12:51,976 - Não, doutor. - Então dê-lhe 500 miligramas de torazina. 1052 01:12:52,076 --> 01:12:54,604 - Quinhentos? - Sim. Eu sou médico. Eu sei o que estou fazendo. 1053 01:12:54,704 --> 01:12:56,522 - Dr. Kahahn! - Estou chegando! 1054 01:12:56,622 --> 01:12:58,441 Sou o único médico neste hospital? 1055 01:12:58,541 --> 01:13:01,465 Dr. Kahahn, capela funerária, linha 314. 1056 01:13:19,437 --> 01:13:23,567 Dr. Este paciente está cianótico. Ele está ficando azul! 1057 01:13:24,108 --> 01:13:26,052 Este homem foi supermedicado! 1058 01:13:26,152 --> 01:13:27,428 Leve-o imediatamente para a UTI. 1059 01:13:27,528 --> 01:13:30,031 Sim, doutor. Me dê uma mão, por favor. 1060 01:13:31,991 --> 01:13:33,914 Como uma coisa dessas acontece? 1061 01:14:00,561 --> 01:14:02,108 Pepto. 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,650 Eu sei que você quer desistir. 1063 01:14:06,859 --> 01:14:08,486 Mas você está errado. 1064 01:14:09,862 --> 01:14:13,537 Mesmo sem dinheiro, a vida é boa. 1065 01:14:17,203 --> 01:14:18,455 Não? 1066 01:14:20,122 --> 01:14:23,171 E quando você não comeu por dois dias, 1067 01:14:24,126 --> 01:14:27,426 e então você teve sua primeira grande refeição na missão? 1068 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 Não foi bom? 1069 01:14:34,971 --> 01:14:39,067 Lembre-se da outra noite quando bebemos champanhe 1070 01:14:40,643 --> 01:14:42,361 e dançou? 1071 01:14:43,396 --> 01:14:44,989 E rolou em trapos? 1072 01:14:49,485 --> 01:14:51,738 Eu sei que são apenas momentos. 1073 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 Mas isso é tudo que a vida é. 1074 01:14:57,493 --> 01:14:59,461 Apenas alguns momentos. 1075 01:15:01,288 --> 01:15:03,211 A maioria deles é péssima. 1076 01:15:04,375 --> 01:15:06,924 Mas de vez em quando, você rouba um bom. 1077 01:15:20,725 --> 01:15:21,942 Vamos. 1078 01:15:23,811 --> 01:15:25,563 Volte para mim. 1079 01:15:28,024 --> 01:15:30,777 Não seja um bastardo egoísta. 1080 01:15:33,279 --> 01:15:35,998 Você é a única pessoa que posso suportar. 1081 01:15:40,161 --> 01:15:41,708 Não me deixe. 1082 01:15:45,624 --> 01:15:47,001 Eu te amo. 1083 01:15:48,127 --> 01:15:50,926 Por favor, não me deixe. 1084 01:16:06,812 --> 01:16:07,813 Molly. 1085 01:16:11,942 --> 01:16:13,034 Você está chorando. 1086 01:16:15,154 --> 01:16:16,656 O que aconteceu? 1087 01:16:18,491 --> 01:16:19,959 Alguém morreu? 1088 01:16:21,744 --> 01:16:22,916 Não. 1089 01:16:24,330 --> 01:16:26,173 Alguém sobreviveu. 1090 01:16:35,007 --> 01:16:39,683 Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida. 1091 01:16:41,680 --> 01:16:43,791 Este é o momento que sonhei desde que cresci 1092 01:16:43,891 --> 01:16:48,567 nestas ruas cheias de pobreza, como uma criança pobre e faminta. 1093 01:16:51,273 --> 01:16:52,775 Estou bem. 1094 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Onde mais senão na América 1095 01:16:59,406 --> 01:17:03,144 poderia um menino pobre e carente deste mesmo bairro 1096 01:17:03,244 --> 01:17:06,339 retornar um dia para destruí-lo? 1097 01:17:13,212 --> 01:17:15,865 É bom estar vivo! 1098 01:17:15,965 --> 01:17:19,469 Há tantas coisas você não pode fazer quando estiver morto. 1099 01:17:21,011 --> 01:17:22,684 Lembra do que você disse? 1100 01:17:24,098 --> 01:17:25,249 O que? 1101 01:17:25,349 --> 01:17:26,942 O que você disse no hospital. 1102 01:17:28,727 --> 01:17:30,354 O que? 1103 01:17:31,772 --> 01:17:33,399 Que você me ama. 1104 01:17:37,695 --> 01:17:40,139 São palavras. Apenas palavras! 1105 01:17:40,239 --> 01:17:42,583 Amor é apenas mais uma palavra. 1106 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Você quis dizer isso. 1107 01:17:47,705 --> 01:17:49,707 Deixe a demolição começar. 1108 01:17:51,500 --> 01:17:53,093 - Núncio! - Ei! 1109 01:18:01,260 --> 01:18:05,831 E agora, senhoras e senhores, para comemorar e cortar a poeira, 1110 01:18:05,931 --> 01:18:09,231 eu te saúdo com o melhor champanhe que o dinheiro pode comprar. 1111 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 O que é isso? 1112 01:18:27,661 --> 01:18:28,708 Ei! 1113 01:18:35,461 --> 01:18:37,822 Ah, cara! Você deveria vê-los ali! 1114 01:18:37,922 --> 01:18:42,076 Os figurões estão dando uma festa em nossa vizinhança, e não fomos convidados! 1115 01:18:42,176 --> 01:18:43,828 Eu me sinto menosprezado. 1116 01:18:43,928 --> 01:18:46,372 Eles têm todos os tipos de comida e champanhe. 1117 01:18:46,472 --> 01:18:48,707 É tão grande que estão colocando na TV. 1118 01:18:48,807 --> 01:18:50,543 Vamos, Pepto. Se apresse. 1119 01:18:50,643 --> 01:18:54,088 Precisamos encontrar um novo lugar antes que os bons sejam levados. 1120 01:18:54,188 --> 01:18:56,361 Não! Chega de correr! 1121 01:18:57,191 --> 01:18:58,884 Eles me forçaram a viver na merda! 1122 01:18:58,984 --> 01:19:01,554 E agora eles querem tirar essa porcaria! 1123 01:19:01,654 --> 01:19:02,721 Não! 1124 01:19:02,821 --> 01:19:04,431 O que você quer dizer com "não"? 1125 01:19:04,531 --> 01:19:06,283 Aqui está o que quero dizer. 1126 01:19:11,830 --> 01:19:12,956 Parar! 1127 01:19:15,417 --> 01:19:18,070 Espere! Parar! Não vá! 1128 01:19:18,170 --> 01:19:21,157 Não desista! Esta é a América! 1129 01:19:21,257 --> 01:19:24,535 Toda pessoa tem direito ter um lugar para morar! 1130 01:19:24,635 --> 01:19:27,997 Venha, junte-se a mim! Vamos lutar pelos nossos direitos! 1131 01:19:28,097 --> 01:19:31,692 Vamos retomar nossas casas! Me siga! 1132 01:19:41,068 --> 01:19:46,015 Espere! Tem uma festa lá atrás! Comida grátis para todos! 1133 01:19:46,115 --> 01:19:47,391 E bebida! 1134 01:19:47,491 --> 01:19:50,102 Pare, espere, me escute! 1135 01:19:50,202 --> 01:19:52,000 Espere! Parar! 1136 01:19:52,454 --> 01:19:55,708 Se corrermos agora, estaremos sempre correndo. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:58,377 Tem que parar em algum lugar! 1138 01:19:59,670 --> 01:20:01,947 Eles têm câmeras de notícias de TV lá embaixo. 1139 01:20:02,047 --> 01:20:04,425 Vamos mostrar ao mundo o que estão fazendo conosco! 1140 01:20:04,550 --> 01:20:06,223 - Sim! - Sim! 1141 01:20:07,636 --> 01:20:08,762 Vamos! 1142 01:20:46,175 --> 01:20:48,428 - Temos o bairro mais legal aqui. - Vamos dançar? 1143 01:20:51,430 --> 01:20:52,831 Você vem aqui com frequência? 1144 01:20:52,931 --> 01:20:54,148 Oh meu Deus! 1145 01:20:55,768 --> 01:20:58,170 Eu nunca vi nada assim antes... 1146 01:20:58,270 --> 01:20:59,988 Ei! Só um minuto! 1147 01:21:02,024 --> 01:21:04,510 - Como você ousa invadir assim? - Como você ousa invadir assim? 1148 01:21:04,610 --> 01:21:07,179 - Quem vocês pensam que são? - Quem vocês pensam que são? 1149 01:21:07,279 --> 01:21:08,681 - Saia daqui! - Saia daqui! 1150 01:21:08,781 --> 01:21:10,599 - Estou falando com você! - Estou falando com você! 1151 01:21:10,699 --> 01:21:12,268 - Vire-se, seu idiota! - Vire-se, seu idiota! 1152 01:21:12,368 --> 01:21:13,477 - Você está me ouvindo? - Você está me ouvindo? 1153 01:21:13,577 --> 01:21:14,937 - Você está louco? - Você está louco? 1154 01:21:15,037 --> 01:21:16,563 - Você sabe quem eu sou? - Você sabe quem eu sou? 1155 01:21:16,663 --> 01:21:19,191 Você tem alguma ideia com quem você está lidando? 1156 01:21:19,291 --> 01:21:21,402 Você está com sérios problemas, meu amigo indigente! 1157 01:21:21,502 --> 01:21:23,445 Você está invadindo propriedade privada! 1158 01:21:23,545 --> 01:21:27,700 Posso te jogar na cadeia, te prender, e você perderá seus privilégios de voto! 1159 01:21:27,800 --> 01:21:29,643 Você já esteve na prisão? 1160 01:21:32,596 --> 01:21:34,498 Frango! 1161 01:21:34,598 --> 01:21:36,271 Como você ousa? 1162 01:21:46,110 --> 01:21:47,327 Ah, garoto! 1163 01:22:01,125 --> 01:22:05,237 Quando meu marido se divorciou de mim, Achei que minha vida havia acabado. 1164 01:22:05,337 --> 01:22:07,135 Está apenas começando. 1165 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Ei, Willy, ouça. 1166 01:22:26,024 --> 01:22:27,526 Entendi você. 1167 01:22:28,569 --> 01:22:30,929 A cerimônia explodiu em um pandemônio. 1168 01:22:31,029 --> 01:22:33,766 Até o momento, Não tenho certeza do que está acontecendo. 1169 01:22:33,866 --> 01:22:37,269 Esta é a reportagem do Fumes do centro da cidade, e eu vou te contar o que está acontecendo. 1170 01:22:37,369 --> 01:22:39,688 Os ricos e famosos estão dando uma festa em nosso bairro. 1171 01:22:39,788 --> 01:22:43,233 E nós estragamos tudo! De volta para você, Valter. 1172 01:22:43,333 --> 01:22:45,903 Isso vai sair ao vivo? Estamos ao vivo? 1173 01:22:46,003 --> 01:22:47,004 Caramba. 1174 01:22:52,384 --> 01:22:54,453 Minhas pernas! Você cortou minhas pernas! 1175 01:22:54,553 --> 01:22:55,770 Oh meu Deus! 1176 01:22:57,556 --> 01:22:59,650 Oh, meu Deus, olha o que eu fiz! 1177 01:23:02,227 --> 01:23:04,525 Arranje-me um médico! Chame-me uma ambulância! 1178 01:23:09,902 --> 01:23:12,846 Veja o que você fez! Você cortou minhas pernas! 1179 01:23:12,946 --> 01:23:16,166 - Fique aqui, já volto! - Espere um minuto! 1180 01:23:21,747 --> 01:23:23,816 Este partido se desintegrou em caos total! 1181 01:23:23,916 --> 01:23:26,669 Tem vagabundo comendo patê de foie gras! 1182 01:23:31,465 --> 01:23:33,217 Meu Deus! Deve ser o Bolt! 1183 01:23:37,262 --> 01:23:40,999 Ele não é o único que pode correr uma daquelas malditas máquinas! 1184 01:23:41,099 --> 01:23:42,100 Sem comentários. 1185 01:24:22,808 --> 01:24:24,151 Não! Não! 1186 01:24:48,458 --> 01:24:49,550 Olhar! 1187 01:25:07,644 --> 01:25:10,443 Não! Não! Não! 1188 01:25:11,690 --> 01:25:12,782 Não! 1189 01:25:13,400 --> 01:25:15,698 Fizemos uma aposta! Lembrar? 1190 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Não. 1191 01:25:17,863 --> 01:25:20,707 Talvez isso abale sua memória! 1192 01:25:25,037 --> 01:25:26,271 Escuro! Escuro! 1193 01:25:26,371 --> 01:25:28,023 Sim, minha memória está escura! 1194 01:25:28,123 --> 01:25:31,377 Sim, posso me lembrar. Tudo está voltando para mim agora. 1195 01:25:32,044 --> 01:25:33,591 Você ganhou a aposta! 1196 01:25:37,674 --> 01:25:39,201 Tudo está voltando para mim. 1197 01:25:39,301 --> 01:25:42,454 Você ganhou a aposta, e perdi a aposta, e... 1198 01:25:42,554 --> 01:25:44,456 Isso é tudo seu porque eu não quero isso. 1199 01:25:44,556 --> 01:25:46,809 Eu não quero isso. Ficarei bem quando descer. 1200 01:25:47,267 --> 01:25:50,671 Serei um cavalheiro. Apenas me decepcione. 1201 01:25:50,771 --> 01:25:52,631 Isso foi há duas semanas. 1202 01:25:52,731 --> 01:25:54,633 Hoje, numa decisão extraordinária, 1203 01:25:54,733 --> 01:25:58,804 O juiz Reynolds decidiu do banco no processo Bolt v. Crasswell. 1204 01:25:58,904 --> 01:26:02,558 E foi um dia de vitória total para Goddard Bolt. 1205 01:26:02,658 --> 01:26:06,853 Bolt anunciou que pretende limpar a favela que ele agora possui 1206 01:26:06,953 --> 01:26:09,982 e permitir que permaneça para os sem-abrigo que lá vivem. 1207 01:26:10,082 --> 01:26:13,610 Ele planeja construir um grande parque, habitação gratuita, 1208 01:26:13,710 --> 01:26:18,574 e um novo serviço médico e de aconselhamento gratuito clínica para os necessitados da região. 1209 01:26:18,674 --> 01:26:21,577 E acredite ou não, neste exato momento, 1210 01:26:21,677 --> 01:26:23,704 Goddard Bolt está realmente se casando 1211 01:26:23,804 --> 01:26:26,832 a mendiga que ele conheceu enquanto vivia nas ruas. 1212 01:26:26,932 --> 01:26:29,710 Nós não sabemos onde o casamento está acontecendo, 1213 01:26:29,810 --> 01:26:32,754 mas com Goddard Bolt reputação de extravagância, 1214 01:26:32,854 --> 01:26:36,950 deve ser muito chique, elegante, e localização exclusiva. 1215 01:26:52,290 --> 01:26:54,463 Muito rápido, seu idiota! 1216 01:26:55,919 --> 01:26:58,655 - Obrigado por me defender! - Sentirei sua falta, amigo. 1217 01:26:58,755 --> 01:26:59,972 Ei, ei. 1218 01:27:10,517 --> 01:27:13,962 Adeus, pessoal! Bye Bye! Bye Bye! 1219 01:27:14,062 --> 01:27:15,530 Espere! Parar! 1220 01:27:27,159 --> 01:27:28,310 Boa sorte, Goddard! 1221 01:27:28,410 --> 01:27:31,146 Tchau, crianças. E que o Senhor abençoe sua união. 1222 01:27:31,246 --> 01:27:33,044 E tenha uma lua de mel maravilhosa. 1223 01:27:35,250 --> 01:27:37,152 - ...lua de mel! - Lua de mel? 1224 01:27:37,252 --> 01:27:38,344 Lua de mel, sim! 1225 01:27:47,095 --> 01:27:48,688 Ei! Pare com isso! 1226 01:27:56,313 --> 01:27:57,881 O que você está fazendo? 1227 01:27:57,981 --> 01:28:01,827 Você pode não saber disso, mas essas latas valem muito dinheiro! 1228 01:28:02,819 --> 01:28:04,412 Entre nesse carro! 1229 01:28:04,863 --> 01:28:06,115 Tchau! 1230 01:28:20,921 --> 01:28:23,407 O que você pensa que está fazendo? Esse é o meu carro! 1231 01:28:23,507 --> 01:28:25,450 Paguei um bom dinheiro por aquele carro! 1232 01:28:25,550 --> 01:28:27,160 Devo ter deixado as chaves aí! 1233 01:28:27,260 --> 01:28:28,995 Ei, espere um minuto! Parar! 1234 01:28:29,095 --> 01:28:30,831 Que tipo de bairro é esse? 1235 01:28:30,931 --> 01:28:34,584 Não há nenhum policial por perto! Alguém ligue para o 911! 1236 01:28:34,684 --> 01:28:37,254 Espere! Espere! Espere! 1237 01:28:37,354 --> 01:28:39,381 Alguém os pare! 1238 01:28:39,481 --> 01:28:41,529 Onde está um policial? 1239 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 - Você vai me deixar em paz? - É ele! 1240 01:28:53,286 --> 01:28:55,647 - Eu vou te matar! - Ele é louco! 1241 01:28:55,747 --> 01:28:57,420 - Eu vou te matar! - Esse cara é louco!