1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com

2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
UN ARMA MORTAL

3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
¡Sorpresa!

4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
¡Sorpresa!
¡Todo lo mejor, ojos!

5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
¡Pide un deseo!

6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
deseo...
No te lo diré.

7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
¡Explotar!

8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
Dame un beso, rápido.

9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
Una vela más bastaría 
activar la alarma de humo.

10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
Grandes "50".

11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
¿Sabes que? Tienes una barba gris.
Pareces viejo.

12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
Pero todavía te amo.

13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
Adiós, ojos.

14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
¡Mañana! Hola, 
Sra. Murtaugh.

15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
¿Dónde está Rihanna?
- Piso superior.

16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
¡Buen día!

17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
¡Ese es mi tocino!
- Ella es mía ahora.

18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
¿No estás cerrando la puerta aquí?

19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
¿Qué hay en mi corbata?

20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
Sólo un diseño feo.

21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
Gracias. eres astuto
código de afeitar.

22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
Voy a inscribirme en el cuestionario.

23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
Asegúrate de que
No preguntan sobre la cocina.

24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
¡No pises el huevo!

25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
Estaba pensando. deberías
mira si esta en el suelo 
que huevo.

26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
conoces a alguien
¿Michael Hunsaker?

27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
¡Jesús! Michael Hunsaker.

28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
¿Qué le gustaría?
- Te llamó a la oficina...

29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
...te ha estado buscando durante 3 días.

30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
Aún no he hablado con él...

31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...¡12 años!

32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
Espera un minuto.

33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
Eso significa que los tengo...

34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
cincuenta!

35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
Y tu...

36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
¡Ni una palabra al respecto!

37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
Olvídate de los huevos.

38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
¿Por qué no lo he oído todavía?
¡Para Michael Hunsaker!

39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
Nunca lo mencioné.

40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
¿Un amigo de Vietnam?

41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
Sí. y tu papaya
tu pastel.

42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
¡Ojos! es nick
se fue sin mi

43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
¿Sin ti? ¿Sin mi pequeña?
Nunca puedo tener suficiente de ti.

44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
¡Ojos! Mi vestido de año nuevo. 
¿Es malo?

45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
¡Ella es hermosa!

46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
Mis mejores deseos.

47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
¡Diabólico rompecorazones!

48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
Te compraré uno nuevo.

49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
Perfecto.
Buena suerte cuando tengas cincuenta años, Rog.

50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-Rey-3-2 va al call 
detrás del francotirador.

51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
¡Todos abajo!

52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
¡Abajo!

53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
Mira quién vino.

54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
¡Fuera de aquí!

55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
¿Qué tienes aquí?
- Francotirador.

56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
¿Qué él ha hecho? - Está disparando a los niños.
Un policía resulta herido.

57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
El tipo está loco. todavía está ahí
y no podemos alcanzarlo.

58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
¿Vienen las fuerzas especiales?
- No dijeron la hora de llegada.

59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
¿Sí? Está bien, te veré.

60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
déjame pasar
¡déjame pasar!

61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
Tiene nueve años.

62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
¿Nueve?

63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
¿Qué tan bien dispara este tipo?
- ¿Qué quieres decir?

64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
Quiero decir, ¿se dispara aleatoriamente?
¿Disparar a ciertos niños? 
¿Es exacto?

65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
Dispara aleatoriamente.
- ¿Sabes qué tipo de arma tiene?

66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
Es automático y ruidoso.
- ¿Tiene rehenes o algo así?

67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
Hasta donde sabemos, no.
- Bueno.

68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
¿Adónde vas?
¡Aparejos!

69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
¡Vuelve ahora!

70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
¡Bajar!
¡Estarás en su punto de mira!

71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
¿Qué estás loco?

72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
¡Sal de ahí!
¡Él te disparará!

73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
¡Hola!
¡Señor francotirador!

74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
¡Desaparecer!

75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
Todavía estoy aquí, idiota.

76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
¿Sólo disparas a niños?

77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
¡Callarse la boca!

78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
¡Vamos, más rápido, más rápido!

79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
¡Aseguren el área!

80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
Eres un loco hijo de perro...

81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...pero eres bueno.

82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
¡Vamos!

83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
<i>10-41 tenemos una mujer blanca borracha, aprox.
165 cm de alto y 130 kg de peso.</i>

84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
<i>Ubicado en el "Club Libre de Vine"
en Melrose, borracho...</i>

85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
Todo lo mejor, Rog.

86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
¿Qué tenemos?
Tenemos una puta.

87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
No, mi nombre es Dixie.
Diles a los idiotas que se calmen.

88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
Tranquilos, idiotas.

89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
Ella vio a la chica ayer.
cómo se arrojó.

90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
Tome el extracto y envíelo a casa.

91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
Gracias. estoy aplastado
ya sabes cómo es.

92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
Pero no tienes a quién llevárselo cuando está roto.

93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
¡Salvajes! Ustedes son increíbles.

94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
"Skakalki" era el nombre
Amanda Hunsaker.

95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
Edad 22 años.

96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
Prostituta. Arrestado una vez, 
nunca condenado. Nacido en Tennessee.

97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
Padres...
- ¿Cómo se llamaba?

98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
Sí, los nombres de los padres.

99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
Michael y Claire.
claire...

100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
¿Los conoces?

101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
Descubra de quién es el apartamento.
Quién paga las cuentas.

102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
Será necesario investigar un poco.
- ¡Entonces navega!

103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
Hola, cariño.

104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
Dame el numero de telefono
por Michael Hunsaker.

105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
¿Pero del que estábamos hablando?
¿De Vietnam?

106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
Sí, lo mencionaste esta mañana.
- ¿Qué es?

107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
Su hija se suicidó.

108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
Bien.

109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
¿Bien?
¿Delicioso? ¿Se desliza?

110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
Sí, él es bueno.
- Joder, por supuesto.

111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
Luego a trabajar. ¿Cuánto cuesta?

112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
¿Cuanto por cuanto?

113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
Para todos.

114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
¿Lo quieres todo?
- ¡Le gustaría todo!

115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
¡Excelente! ¿Felicidades?
- Otro abeto bajo el cual colocaré esto.

116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
¿Quieres abeto?

117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
¿Sabes que?

118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
te daré lo mejor
de todos, de forma gratuita.

119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
Pero el "personal" te costará

120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
cien.

121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
¿Tanto?

122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
Un precio justo.

123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
Sólo se vive una vez.

124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
Sólo para contar.

125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
20, 40

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
50,70...

127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
Qué diablos.
- ¡Ey!

128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
¡No me importa, estoy contando!

129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
93,94,95,96...

130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
¡Olvídalo, imbécil!

131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
¡Cien mil!

132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
¡Cien mil dólares!

133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
¿Cien mil?

134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
No puedo permitirme eso con mi salario.
Bueno, tengo una idea mejor.

135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
Digamos que todo esto
Te lo tomo gratis...

136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
¡Y ustedes, terneros, van a ir a la cárcel! 
¿Qué dices?

137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
Puedo leerte los derechos,
pero ya los conoces demasiado bien.

138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
Esta insignia no es genuina.

139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
Tú tampoco.

140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
Eres un loco hijo de perro.

141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
¿Yo, loco?

142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
¿Me vas a decir que estoy loco?

143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
Me gustaría ver qué es una locura. Sí.

144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
La placa es real, soy un policía de verdad.
Esta es una puta arma real.

145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
Está bien, amigo.

146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
Pongan la boca en el suelo, pendejos.

147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
¿Dónde tienes un amigo?

148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
¿Qué tienes, Riggs?

149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
Tres cayeron y uno escapó.
Pelo negro, camisa roja.

150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
¡Vamos!

151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
¡Detener! ¡Dame el arma!
¡Dámelo!

152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
¿Cómo te sientes ahora, matón?

153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
¿Matarlo?

154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
¡Tíralo, cabrón!

155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
¡Mátalo! ¡Mátalo!

156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
¡Cállate, cabrones!
- ¡Mata al coño!

157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
¡Mata al coño!
¡Que alguien le dispare!

158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
Vamos, mátame.

159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
¡Tranquilo! ¡Abajo!

160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
¡Te lo advierto, dispararé!
- ¡Mátalo!

161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
¡Silencio, ovejas! ¡Tranquilo!

162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
¡Mátame! ¡Mátalo!

163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
¡Dar marcha atrás!

164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
¡Aparejos! No vale la pena.

165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
Léele sus derechos...
- Tienes derecho a guardar silencio...

166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
Gracias Jimmy.

167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
Vamos Sam. Un buen chico.

168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
Hola, chicos.

169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
Vamos Sam. Vamos.

170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
¿Cómo estás Sam?

171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
¿Atrapaste ratones?

172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
¿Cómo estuvo su día?

173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
no hiciste nada
Eres un holgazán hijo de perro.

174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
Te haré un sándwich.

175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
Porque eso es todo lo que tenemos.

176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
Cerveza para mí.

177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
Parece un pavo.

178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
Tengo una sorpresa para nosotros.

179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
Televisor en color con una diagonal de 33 cm.

180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
veremos juntos
repeticiones de Lesi.

181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
¡Oye, espera un minuto!

182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
<i>Feliz Navidad.</i>

183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
te extraño...

184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
...Victoria Lynn.

185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
Estúpido, ¿no?

186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
Hasta luego.

187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
Nos vemos mucho más tarde.

188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
De nuevo, con sentimiento, ¡al 3!

189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
¡Diablos, Cooley! El 3,
o en la carretera.

190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
<i>Noche de paz</i>

191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
y tu me dices
¿Que Riggs está jugando una mala pasada?

192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
Por supuesto. Quiere dinero. Lo he visto cien veces.
Pero volverá en sí.

193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
Esto es muy peligroso.

194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
Ella es su esposa después de 11 años.
Murió recientemente en un accidente automovilístico.

195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
Dispara cuando no debe.
¡Lo sé todo sobre Riggs!

196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
Es un hueso duro de roer.

197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
Está al borde, tal vez psicótico.

198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
¡Mierda psicológica!

199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
Te equivocas al enviarlo
al campo.

200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
Está pensando en suicidarse.

201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
¿Cree usted en este diagnóstico?
¿Estás absolutamente seguro?

202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
Nada es seguro en la vida.

203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
¡Fin de la conversación! Esperaremos.

204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
Si muere, lo sabremos.
que me equivoqué.

205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
Te equivocas porque...
Disculpe.

206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
HOMBRES

207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
Gilipollas.

208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
Roger, estás muy atrasado.

209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
Los hombres de los 80 no son duros.
pero sensual.

210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
Expresan sus sentimientos antes
mujeres y esa mierda.

211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
creo que soy yo
hombre de los 80.

212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
¿Cómo lo sabes?

213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
Anoche yo...

214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
...llorando en la cama.
¿Qué estás diciendo?

215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
¿Has estado con una mujer?

216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
Estaba solo. Entonces ¿por qué debería llorar?
Feliz navidad.

217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
Suena como un verdadero hombre de los 80.

218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
Actualización sobre el caso Hunsaker.
Fuiste rápido.

219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
Así como la autopsia.
Dicen que no es un suicidio.

220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
¡Mira, sorpresa!
En la morgue se encontraron barbitúricos.

221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
Brillante trabajo detectivesco.

222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
Había pastillas por todas partes.

223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
Sí, esto no es una sorpresa.

224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
Pero el hecho de que alguien sea
cavado para ellos.

225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
Estaban llenos de polvo.
para limpieza de desagües.

226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
Si no hubiera saltado, ella también habría muerto.

227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
El caso apesta.

228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
Roger, miraste
el más joven con barba.

229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
Gracias, Capitán.

230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
Te afeitaste.

231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
Qué detective.

232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
Dos cosas más.

233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
Primero, puedes ver a través de las sábanas...

234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
...que había alguien más con Amanda
en la cama. Esta es "A".

235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
¿Qué es "B"?

236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
Vas a conseguir un nuevo socio
en el ejemplo.

237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
¿De nuevo?

238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
En préstamo del departamento de estupefacientes.
Está completamente quemado, está al borde.

239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
Perfecto.

240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
¡Un arma!

241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
Rog, conoce a tu nuevo socio.

242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
Soy demasiado mayor para esta mierda.

243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
Algunos dicen que eres un buen policía.

244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
Lo estoy intentando.

245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
Escuché sobre el tuyo ayer
hazaña. Heroico.

246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
Revisé tu tarjeta.

247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
Trabajaste en el proyecto "Phoenix".
en Vietnam. ¿Exactamente?

248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
Asesinatos y cosas así.
Bien. ya se acabó.

249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
¿Qué?

250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
¡Guerras!

251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
Sí, lo sé.

252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
Sólo para recordarte.

253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
Llevas mierda peligrosa.

254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
Pruébalo.

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
Bareta 9mm. 15c
a la remalladora, 1 en el tubo.

256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
tubo ancho
difícil de atascar.

257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
¿Qué tienes?

258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
Herrero de 10mm.

259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
¿Seis balas?

260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
Muchos ancianos los usan.

261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
También dice que eres un maestro.
en artes marciales.

262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
Tai chi y estos
Casos asesinos.

263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
Tendrán que inscribirte
como arma mortal.

264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
Oye amigo, basta de tonterías.
Ambos sabemos por qué me transfieren.

265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
Todo el mundo piensa que soy suicida.
Quiero decir, nadie quiere trabajar conmigo.

266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
¿O debería jugar para el retiro psicópata...?

267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...joder, nadie quiere trabajar conmigo.
Básicamente estoy jodido.

268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
¿Sabes que?

269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
Yo no quiero trabajar contigo.

270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
Entonces no.

271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
No tengo elección. parece
que ambos estamos jodidos.

272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
¡Excelente!

273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
Dios me odia, eso es todo.

274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
Odiolo también.
Esto funciona para mí.

275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
Buenas noches, sr. Méndez.
- ¿Cómo estás?

276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
¿Lo investigó, sr. ¿Alerce?

277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
Ya lo hemos hecho.
- Lo haremos de nuevo.

278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
quien eres tu

279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
no importa
llámame sr. Josué.

280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
Vamos.

281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
Genial, genial.
Sr. Joshua, ¿eh?

282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
General, el Sr. Méndez está aquí.

283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
¿Es esta música para ti?
Consigo una banda mejor por el mismo dinero.

284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
No quiero escuchar hoy
esta mierda. Deja de jugar.

285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
¡Señor Méndez! como estas

286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
Excelente.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
¿De dónde sacaste este? 
psicópata loco.

288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
No lo encuentro gracioso.

289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
Todo esto me apesta 
no parece gracioso.

290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
Usas mercenarios.
Dime que estoy equivocado.

291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
No te equivoques.

292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
Y esperas que crea
a estos idiotas jodidos.

293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
Mi gente es devota.
Son devotos de mí.

294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
¡Mierda!

295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
¿Fuma usted?

296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
Ahora ¿qué importa eso?

297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
¡Fuma usted!
- Sí.

298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
Dame el encendedor.

299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
¿Mi encendedor?
- Más ligero.

300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
Está bien. Aquí.

301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
Aquí. Tómalo.

302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
Oye, ¿qué te pasa?

303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
¡Silencio!

304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
¡Tranquilizarse!

305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
No te muevas.

306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
Sr. Josué,
tu mano izquierda por favor.

307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
Amigo, estás totalmente enojado, ¿entiendes?
¡Estáis todos locos!

308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
¡Jesús, hombre!

309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
¡Están absolutamente locos!
¡Vamos!

310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
Deje que Endo eche un vistazo a esto, sr. Josué.

311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
Entiendo.

312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
¿Quieres hacer negocios con nosotros?

313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
¡Jesús Cristo!

314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
Quieres comprar bienes.

315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
¿Sí, sí? ¡Cristo, sí!

316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
¡Sabes, estás tan emocionado! ¡Está sucediendo!

317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
La heroína llega el viernes por la noche.
Entonces lo entregaremos.

318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
tener el dinero listo
y sin trucos.

319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
Si intentas algo, lo tendrás.
tratando con el Sr. Joshua.

320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
¡Sí, Josué, lo entiendo!

321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
Feliz navidad.

322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
Sí, exactamente, s.s.ss.ssssr.
tú también, amigo.

323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
mike...

324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
...la autopsia muestra que
que Amanda fue envenenada.

325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
Incluso si ella no saltó
estaría muerto.

326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
Ella fue asesinada.

327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
¡Jesús!

328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
No puedo soportarlo más.
no puedo...

329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
¿Por qué lo intentaste?
ponte en contacto conmigo.

330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
Escuché que tú...

331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
alguien me dijo
para trabajar aquí.

332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
pensé que podría
podrías lograrlo.

333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
¿De qué?

334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
En el que ella se involucró.
Ella estaba filmando...

335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...videopelículas.

336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
pornográfico...

337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...videopelículas.

338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
Pensé que podrías
te retiras y la ayudas.

339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
Tómatelo con calma, Mike.

340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
Me debes una, Roger.

341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
¿Te acuerdas?

342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
Recuerdo.

343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
quiero que encuentres el indicado
quien es el responsable de esto...

344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...tantos como haya.

345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
Sé que puedes hacerlo.
Encuéntralos y mátalos.

346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
Mike, soy policía.

347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
Voy a por ello.
¡Sé que eres un policía rudo!

348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
¡Solo mátalos! ¡Mátalos!

349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
¡Esperar! ¡Espera, Rog!

350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
Te lo ruego.
Encuéntralos y mátalos.

351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
Puedes hacerlo. ¡Me debes una!

352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
Sí, te lo debo.

353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
Tengo que irme amigo.

354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
¿Qué quiso decir con eso?
que le debes?

355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
Servimos juntos en 1965.

356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
Valle del Drang. Él salvó mi vida.
Le dieron una bayoneta en el pulmón.

357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
Muy amable de su parte.
- Yo también lo creo.

358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
Yo conduciré.
- No, se supone que eres suicida.

359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
Cualquiera que conduzca en Los Ángeles
¡es un suicida!

360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
A todas las patrullas. Posible suicidio
en la esquina de Santa Mónica y Orlando.

361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-A-21, Código de Procedimiento 2.

362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
Todas las unidades, por favor informen.
Te escuché.

363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
¿Dime el número del auto?
- 3-Guillermo-56.

364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-William-56 en ruta.
¡Dios, amo este trabajo!

365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
Recibió. El psicólogo está en camino.

366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
¿Qué tal encender las sirenas?

367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
Oigan, me alegra que hayan llegado.

368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
¿Dónde está el psicólogo?
- Está atrapado en el tráfico.

369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
¡Excelente! ¿Quién es?

370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
Su nombre es McCleary. él estaba en una fiesta
Tomé las escaleras y terminé arriba.

371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
¿Crees que saltará?
- Se ve serio.

372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
Yo lo arreglaré.
- ¿Estás calificado?

373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
He hecho esto antes.
- Bien, estás elegido.

374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
Sin arma, sin Jujitzu, solo tráelo.
él abajo. - Bueno. - ¿Qué?

375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
Entiendo.

376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
quien eres tu
- Riggs, mata.

377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
Aquí está, al límite.

378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
¡Feliz navidad!

379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
déjame en paz
¡déjame en paz!

380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
¿Por qué haces esto?

381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
¡No es asunto tuyo!

382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
Me parece bien.

383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
Escucha, iré ahora 
para ti, se aplica.

384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
¡No! si me tocas
¡saltaré!

385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
Por el amor de Dios, cálmate.

386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
Yo tampoco lo necesito.

387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
Yo también tengo miedo a las alturas.

388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
Estoy mareado.

389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
Dame la oportunidad de calmarme.
Sólo quiero hablar.

390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
Me quedaré a tu lado en el borde.

391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
¡No camines!
No hasta el borde...

392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
No eres el primero al que le sucede esto. 
de memoria, ¿sabes?

393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
muchos tienen problemas
especialmente durante las vacaciones.

394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
¡Mierda, ya sabes!
- Ahí es donde te equivocas, amigo.

395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
¡No tienes idea!
¡No me toques!

396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
¡No hice nada malo!

397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
Lo sé. eso no es todo
como matar a alguien.

398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
Así es.
- Así es.

399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
¡Solo me haré daño!
¡Solo yo, yo!

400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
Así es. Creo que estás sufriendo.
Yo sé eso.

401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
¡No te acerques a mí!

402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
Vamos, por favor. El jefe me está mirando.

403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
Al menos haz que parezca
para intentar salvarte.

404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
Vamos.

405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
Me quedaré aquí
y hablé contigo. Eso es todo.

406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
¿No intentarás nada?

407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
No, créeme, no lo haré.

408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
¿Crees que quiero caer?
Sólo una conversación, lo prometo.

409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
Está bien.

410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
¿Quieres un cigarrillo?
Vamos, enciende uno, ¿quieres?

411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
Dar, recibir.

412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
Puedes tomarlo con calma
ambos muriendo de cáncer.

413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
¿Ves esa llave?

414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
¡Ah, bueno!

415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
¡Usted está loco!

416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
Salta si quieres, pero arrastrado
tú también me querrás, y eso es asesinato.

417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
¡Bastardo!
- Sí, matarás a un policía.

418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
¡Sí, policía psicópata!

419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
Sí, pero psicópata.
Soy policía de todos modos, ¿vas a ir?

420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
¡Jódete, estoy saltando!
- ¿De verdad quieres saltar?

421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
¿Quieres? no es un problema para mi
¡Saltemos entonces!

422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
¡Hagámoslo, imbécil!

423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
¡Me encantaría hacer eso!

424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
¡Mierda!

425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
¿Vamos de nuevo?

426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
Vaya, estuvo genial.

427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
¡Ayuda, sálvame!

428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
¡Intentó matarme!

429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
Lo viste. Está loco. Absolutamente
¡se volvió loco! Quería matarme.

430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
¡Devuélveme mis esposas!

431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
¡No me toques!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
Yo controlé el salto.
¡Lo querías y ahora lo tienes!

433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
¡Ven aquí! - ¿Dónde?

434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
¡Estoy conmigo!

435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
¡Entra!

436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
¡Vale, nada de tonterías!
¡¿Quieres suicidarte?!

437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
¡Silencio! ¿Sí o no?
¡¿Quieres morir?!

438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
¡Completé la tarea!

439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
¡Responde la pregunta!

440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
¿Qué quieres oír?

441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
que a veces quiero
comer cargo?

442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
¡Lo quiero!

443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
Incluso tengo uno especial para ello.
ocasión, con un top contundente.

444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
Así es como lo sé con seguridad
me volará la nuca.

445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
Cada día me levanto con algo nuevo
razones para no hacerlo.

446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
Cada día.

447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
¿Sabes por qué no he hecho esto todavía?
Te reirás ahora.

448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
Por este trabajo.
¡Esa es la razón!

449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
¡Quieres morir!
- No quiero, pero no le tengo miedo.

450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
Na, toma mi arma.
¡Muerde el tubo y tira la polla!

451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
Adelante, si lo dices en serio.

452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
No deberías animarme a hacer esto.

453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
Ponlo en tu boca para darte un impulso.
no se escapa por el oído y te mata.

454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
¡También hay suficiente debajo de la barbilla!
- Sí, sí debajo del mentón.

455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
no quieres retirarte
"pensión psíquica".

456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
¡Estás realmente loco!

457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
Tengo hambre.
Voy a buscar algo para comer.

458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
<i>No lo sé. Está desesperado.
Algo lo carcome.</i>

459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
<i>Está al límite. Eso creo
Riggs quiere morir.</i>

460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
Genial. Entonces quieres decir que si
Debería estar preocupado.

461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
Ah, ¿qué más?

462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
Pero cuando se vuelve loco,
manténgase lo más lejos posible de él.

463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
gracias doctor es muy amable
me ayudó.

464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
Por favor sea amable.

465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
Soy demasiado mayor para esta mierda.

466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
¿Tienes hambre?

467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
¡No! No tengo hambre.

468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
¿Conduciré?
- ¡No, lo haré!

469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
Entras tú.

470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
Tú simplemente conduces.

471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
¿La entrevista te puso nervioso?
¿Colapso del mercado de valores?

472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
No te preocupes.
Toma las papas fritas.

473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
50 años. ¡Qué cumpleaños!
¡Malditos 50 años!

474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
20 años de servicio, sin un rasguño.
Tengo esposa, hijos...

475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
...una casa, un barco de pesca. Y de todo esto,
Puedo despedirme porque mi pareja quiere morir.

476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
Mi vida ha terminado.

477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
¿Soy yo...?
- ¡Cállate!

478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
¿Por qué me hablas?
Soy hombre muerto.

479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
¡No te preocupes! He conducido antes
Estabas saltando de huevo de izquierda a derecha.

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
No lo sabía.
- ¿Qué?

481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
Que hoy es tu cumpleaños.

482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
Lo tuve ayer.

483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
Entonces, todo lo mejor para ayer.

484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
Sinceramente, todo lo mejor.

485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
Gracias.

486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
Quizás sobrevivamos tanto tiempo
para comprarte un regalo.

487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
No me agradezcas.

488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
Al menos eso puedo hacer después
por toda la amabilidad que me has mostrado.

489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
¿Me dirás adónde vamos?

490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
Trabajamos juntos, ¿verdad?

491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
Beverly Hills. tengo una direccion
Administradora Amanda Hunsaker.

492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
Recuerde, todavía no es sospechoso.

493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
Lo interrogaremos y no lo doblegaremos.

494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
No le haré nada. una conversacion
Te lo dejo a ti.

495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
Tú sólo.

496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
La experiencia es importante aquí.

497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
No vas a fumar en el auto, ¿verdad?
- Lo haré.

498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
¿Te molesta? Lo apagaré si no te importa.

499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
Me molesta.

500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
¿En realidad?
- Sí.

501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
Abriré la ventana. Entonces quedarás satisfecho.

502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
No se trata de eso. tengo que tener cuidado
a los pulmones. Hago ejercicio, me cuido.

503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
Calzada 4241.

504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
Un éxito.

505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
¿Tenemos una orden judicial?
- No lo necesitamos para el camino de entrada.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
No esperamos mucho, ¿verdad?

507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
Oye, entra
se sienten como en casa.

508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
¡Feliz navidad!
- ¡Sí, feliz Navidad!

509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
No necesitamos asignaciones
si tenemos una invitación.

510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
Vi esta casa en el programa.
"Estilo de vida de los ricos y desvergonzados".

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
Ve a la puerta.

512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
Despacio.

513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
Huele como el Jardín del Edén.
Mira esto.

514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
Paraíso.

515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
Oh dulce.

516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
quiero decir en
"sospecha razonable".

517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
¡Atrapa a las chicas!

518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
Está bien, idiota.

519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
¡Vamos, vamos!

520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
¡Fuera rápido!

521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
Manos en el árbol
uno contra el otro!

522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
¡Manos frente a ti, cabeza abajo!

523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
Mi pierna...
- No te muevas o te romperé el brazo.

524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
Yo los tengo.

525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
Muestra tus manos para que pueda verlas.

526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
¡Ahora!

527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
¡Manos extendidas para verlos!

528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
¿Ves lo fácil que fue?

529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
Él todavía está vivo.
Ahora lo interrogaremos. ¿Sabes por qué?

530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
Porque le disparé en la pierna
y no asesinado o expulsado del edificio.

531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
eso no es justo
sólo sobrevivió el hombre del edificio.

532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
No importa. es importante
sin matar.

533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
Exacto, nada de matar.
- Exactamente.

534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
Un poco.
Estoy satisfecho ahora.

535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
Léele los derechos y lo haré.
felizmente permaneció al margen.

536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
¡Tiene un arma!

537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
¿Alguna vez has conocido a alguien?
sin matarlo.

538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
No te he matado todavía.

539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
Bueno, no me hagas ningún favor.

540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
No te preocupes.

541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
El enterrador se fue
cuerpo a la ciudad.

542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
Creo que podemos seguir desde aquí.

543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
Perdón por esa mierda
lo que dije antes.

544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
Salvaste mi vida.
Gracias.

545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
Apuesto que eso te lastimó.

546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
No tienes idea de cómo.

547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
Vamos a comer algo.

548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
Sólo para ponerme los zapatos.

549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
Mamá, ya viene el Cuerno.
- Está bien, Carrie.

550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
¡Aquí está mi pequeño tablero de bienvenida!
¿Cuál es mi hija?

551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
¡Vamos, ojos!
- ¡Ah, esta es mi hija!

552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
¡Vámonos a casa! Hora de cenar en casa.

553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
como estas

554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
Estoy bien, ¿y tú?

555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
¿Es este un ladrón?

556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
No, este es mi nuevo socio, Martin.

557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
Me alegro que lo estés
Llegó a una hora razonable.

558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
Intento ser un padre razonable.

559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
Entra, Martín.

560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
Sí, cierra la puerta.

561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
Hola nick.
Quita los pies del respaldo del sofá.

562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
¿dónde está mamá? - En la cocina.
- Vamos a acercarnos sigilosamente a ella.

563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
Hola, cariño.
Conozca...

564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
Conoce al nuevo padrastro
compañero Martín.

565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
Martín Riggs.
- ¿Cómo estás?

566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
Mi esposa, Trish.
- Me hace feliz.

567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
Martin cenara con nosotros.

568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
¿Te gustan los productos horneados?
- ¿Qué hay para cenar?

569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
¡Vamos a ver!

570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
Marrón, pegajoso...

571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
Asado.

572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
¿Qué tal una mezcla marrón?
parecido al rosbif?

573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
Estás mintiendo otra vez
- Ya no lo estaré.

574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
¿Vas a beber algo?
- ¿Qué tienes?

575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
Tenemos "Niebla Canadiense"…

576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
Te encanta "Canadian Mist".
Cariño, está atrás.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
Querida, ¿por qué no comemos pescado esta noche?

578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
No te preocupes por el pescado.

579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
¿Estamos enojados?
¿Alguna vez vas a pescar?

580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
Me sumergí bajo el agua
incluso cuando era niño.

581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
Me acabo de resfriar.

582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
Tengo un barco grande afuera.

583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
Rianne, trae postre, por favor querida.

584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
¡Rihanna! mamá te dice
para traer postre.

585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
¡Que venga el postre! ¡Tráelo!
- ¡Callarse la boca!

586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
Isla Catalina.
No es tan emocionante, ¿entiendes? No está mal.

587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
Allí se puede atrapar algo.
Allí encontré a mi esposa.

588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
Buena pesca.

589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
Sr. Riggs, ¿quiere un poco de pastel?

590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
Gracias, llámame Martín.

591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
¡Señor Riggs!

592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
Sentarse.

593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
Rianne, no es la primera vez
que tenemos una visita.

594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
Mi nombre es Carrie así que no cagues.
mi hermana es jerez...

595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
...está enamorada de un chico llamado Martín...
-¡Carrie!

596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
¡Nicolás!

597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
Vamos, estuvo bueno.
Ojos ¿verdad?

598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
Sí ojos, pruébalo.

599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
Estuvo bien.

600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
¡Empiece!

601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
necesito un socio
porque mi nombre es roger

602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
y necesito una casa.
hula hula hula

603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
¡Necesitas ayuda!

604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
Soy terrible.

605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
Sargento, gracias por eso.
sacaste la basura!

606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
Pero querida, estoy entreteniendo a nuestro invitado.

607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
¿Qué opinas?

608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
El es hermoso. ¿Sabes?
¿Qué pasa con los barcos?

609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
Sé cuánto cuestan.
- Quiero decir, ¿puedes navegar con él?

610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
¿Qué te pasa?
Esto no es un velero.

611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
Yo también lo pensé.

612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
Aquí no hay trucos. Esa es la parte delantera,
este último. Agua por todos lados.

613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
¿Por qué complicarlo todo?
¡Mierda!

614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
No lo estoy complicando.
Las cosas se complican.

615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
Sí, como el asesinato de Amanda Hunsaker.

616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
¿Mencioné eso? ¡No lo hice, verdad!

617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
No tienes que decir nada.
Leo tu mente.

618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
¿No entiendo qué te pasa?

619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
¿De dónde viene el problema?
- No hay ningún problema.

620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
tienes una novia muerta
y el niño muerto.

621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
El chico mató a la chica y nosotros lo matamos.
porque quería matarnos. Me conviene.

622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
Es fácil para ti decirlo.

623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
Escuche, un traficante está traficando drogas.

624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
Ella dijo, hizo o vio
algo que ella no debería.

625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
La tira por el balcon
y manda pa-pa.

626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
Por eso estamos aquí hoy
atacado con una escopeta.

627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
Lo siento, pero es demasiado fácil y demasiado limpio.
No puedo tragar esto.

628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
Por supuesto que está limpio.
¿Qué hay de malo en eso? Me gusta limpio.

629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
Por limpio te refieres a fácil.

630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
¿Estás bien?
- ¡Cuidado!

631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
¿Qué presionaste?

632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
¿Dónde están mis instrucciones?

633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
¿Es eso lo que está buscando, Capitán?

634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
¡Tonto!

635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
¡Ojos! Perdón por interrumpir esto
discusión intelectual. - ¿Qué es Rihanna?

636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
Mark me invitó al club mañana por la noche.

637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
Sabes que tienes una penalización.
- Por favor, ojos.

638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
¿Qué marca?

639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
Ese chico rubio.
- ¿El que tiene los cráteres en la cara?

640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
Estos son hoyuelos.

641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
Cráteres. Puedo ver a través de él cuando se ríe
la cabeza. La respuesta es no. Fin de la historia.

642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
Horn, ten corazón.

643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
¡Amigo, ella fumaba marihuana en la casa!
¡Tiene un castigo!

644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
La próxima vez beberé cerveza.
¿Por qué puedo beber cerveza pero no fumar cigarrillos?

645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
No es cocaína.

646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
Ok, te diré por qué.
Porque actualmente...

647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
... cerveza legal,
no hay pasto. ¿Exactamente?

648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
¡Equivocado!

649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
Así es.
- Así es.

650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
Los dos están sentados bebiendo cerveza.
Tengo un castigo.

651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
Me voy a casa.

652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
Perdí la pista.
¿Resolvimos algo esta noche?

653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
Sí, mucho.

654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
Sabemos que su esposa saca la basura...

655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...hija fuma marihuana en la casa
esto es ilegal...

656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...y no sabes mucho sobre barcos.

657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
Tienes una muy buena familia.

658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
Gracias.

659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
Disfruté la cena.
Muchas gracias.

660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
Estás mintiendo.
Bueno, gracias de todos modos.

661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
No confías en mí en absoluto, ¿verdad?

662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
¿Sabes que? Prueba mañana
no mates a nadie...

663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...especialmente no yo o yo mismo
y entonces empezaré a confiar en ti.

664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
Me parece bien.

665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
Lo hago muy bien, ¿sabes?

666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
¿Qué?

667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
Le pegué a un chico cuando tenía 19 años.
en Laos desde 1000 metros.

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
Disparo con fuerte viento.

669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
Tal vez ocho...

670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...o diez personas en el mundo
esto puede golpear.

671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
Es lo único en
en lo que era bueno.

672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
Nos vemos mañana.

673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
Sí, nos vemos.

674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
Realmente te gusta como
¿mi esposa cocina?

675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
No.

676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
Nos vemos mañana.

677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
¿Estás buscando algo?

678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
¿No estamos todos buscando algo?
- ¿Eres de la agencia de policía?

679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
No, súbete al coche.

680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
¿Cuántos años tiene?
- 22.

681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
Infierno.

682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
¿Por qué? ¿Te gustan los más jóvenes?
- Cuanto más joven, mejor. ¿Cuántos años tiene?

683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
Dieciséis.

684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
¿Cien dólares? ¿Qué tienes en mente?

685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
Bueno, quiero que vengas a casa conmigo.
y ves la tele conmigo.

686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
¿Eso es todo?

687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
Sí. Comienza "Los Tres Monos"
en 20 minutos.

688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
¿Hablas en serio?
- El más grave.

689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
¡Vete, Burbank!

690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
TODO LO MEJOR
SARGENTO MURTAUGH.

691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
Realmente dulce.

692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
¿Qué tenemos?
"Prueba policial".

693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
AMANDA Y SUS AMIGOS

694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
Amanda Hunsaker

695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
El hombre de 83 años disfruta de su último año en Palos Verdes

696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
Buenos días, Roger.
Aquí tienes un poco de café.

697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
He estado pensando un poco.
Sobre la noche en que murió Amanda Hunsaker.

698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
¿Cómo entraste?
- Trish déjame ir.

699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
¿Qué hora es?
- Es de día.

700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
Escucha, esas noches cuando es
Amanda Hunsaker murió...

701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
¿Cómo se llamaba la perra que la vio saltar?
- Déjame dormir...

702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
Levántate, tenemos que cazar ladrones.
Sea un verdadero policía.

703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
Voy a darme una ducha.

704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
¿Cómo se llamaba la perra?
- Dije que me iba a duchar.

705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
Century City no es su territorio.
- Dixie, su nombre es Dixie.

706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
Dame ese chiste.
Y sal.

707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
Alguien estaba ahí esa noche
en la cama con Amanda Hunsaker.

708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
Hemos asumido todo hasta ahora.
que era un hombre.

709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
Bueno, digamos que es
Era Dixie.

710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
Asqueroso, pero está bien. dixie a ella
puso el limpiador en pastillas.

711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
Digamos que le pagaron por ello.

712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
Se dice a sí mismo "Amamda toma un par de pastillas y muere".
Entonces Dixie...

713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
Si fuera ella.

714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
Si fuera ella. el tiene suficiente tiempo
arreglar el apartamento y marcharse.

715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
Pero Amanda saltó por la ventana.

716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
O tal vez Dixie la empujó.
De una forma u otra.

717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
De todos modos, tiene que salir rápido porque
el cuerpo ahora está expuesto.

718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
Baja corriendo.

719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
La gente se reúne y pregunta:
"¿Qué es?"

720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
Alguien la nota
y ella dice: "¡Mierda!"

721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
¡Exactamente! Insertar y
él dice: "¡Mierda!"

722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
Porque ahora tiene que
cúbrete el culo.

723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
Entonces agarra al policía más cercano y le dice:
"Vi todo".

724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
¡Exactamente!

725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
Esto está jodido en una rama seca.

726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
En una rama muy seca.

727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
Mierda, "Suhi" es mi apodo.

728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
No es de extrañar que tu esposa cocine para ti.

729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
¿Qué?
- Nada.

730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
Tales comentarios no te invitarán.
para la cena de Navidad.

731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
tengo todos los dias
cada vez más suerte.

732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
ok querido
Ven a entender.

733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
Todo en el medio.

734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
Mira y llora.

735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
¿Duermes con él debajo de la manta?

736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
Lo haría si estuviera durmiendo.

737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
Dar marcha atrás. te mostraré
¿Qué puede hacer un anciano?

738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
solo estoy calentando
simplemente calentando.

739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
Fíjate bien.

740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
¡Mira esto!
Nada mal para un anciano.

741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
Retrocede, viejo.

742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
Te deseo un buen día.

743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
Mierda.

744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
La policía está aquí.

745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
Tienes razón.
¡Hola policía!

746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
como estas
- Bien.

747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
¿Quieres coser a Dixie?

748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
De ninguna manera, sigamos
una taza de café.

749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
Sí, vamos a desayunar.

750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
¡Cosarán a Dixie!

751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
¡Cosarán a Dixie!

752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
Como dije, ¡en una rama seca!
- Probablemente nada.

753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
¿viste?
Pero no fue genial.

754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
¿Qué te pasa? ¿Eres marica?

755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
Tu chaqueta está en llamas.
- ¡Mierda!

756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
Probablemente nada.
- Sobre una rama seca, muy seca.

757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
¿Estás bien?
¿Tienes todos los dedos?

758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-Guillermo-56.

759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
Tenemos un incendio y una explosión,
en 111 y Alerce.

760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
Estoy pidiendo una ambulancia y los bomberos.

761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
Genial, como el 4 de julio.
Dale una vez más, una vez más.

762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
Déjenlo descansar muchachos.
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!

763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
¿Crees que ella era
¿Dixie en casa?

764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
¿Qué tienes?

765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
Parte del dispositivo.

766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
Una obra de arte. Maldita obra de arte.
- Me alegro que te guste...

767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
No lo entiendes. El trabajo de un profesional. algo asi
No lo he visto desde la guerra. - ¿Qué quieres decir con eso?

768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
CIA ella tenía mercenarios.
Usaron las mismas cosas.

769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
Interruptores de mercurio...
Mierda dura.

770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
¡Sargento! tenemos algo aqui
un detective te está buscando.

771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
Bien, aquí.

772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
Mularija que jugó en la mañana...

773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...uno vio como alguien
revisa el medidor.

774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
¿Dónde?
- En casa de Dixie.

775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
Estaba jugando, escondido bajo el porche.
Dice que lo vio bien.

776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
Quizás tengamos suerte. - No hablas en serio.
Estos niños tienen seis años. - ¿Si los tienen?

777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
¿Llamaste a la compañía de gas?
- Por supuesto.

778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
Se supone que nadie debe revisar el medidor.
al menos otro mes.

779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
Déjame en paz
- Adelante.

780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
aqui esta el pequeño
que vio.

781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
Hola, soy el detective Murtaugh.
¿Qué pasa contigo?

782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
No le digas su nombre.
- Te van a encerrar.

783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
Y no verás a mami.

784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
Está bien, no irás a la cárcel.
Cómo te llamas.

785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
¡No se lo digas, Alfredo!
- Ah, Alfredo.

786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
Conoce a Alfredo. ¡Salud!
Este es Alfredo.

787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
¡Hola Alfredo!
¿Cuántos años tienes Alfredo?

788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
Seis.

789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
¿Seis años? Apuesto a que te gusta "Telebayske".

790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
¿Es esta un arma real?

791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
Sí, ella tiene razón.

792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
¿Matas gente?

793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
No. Si alguien lastima a alguien
Le disparo en la pierna...

794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
...sólo para detenerlo.

795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
Mamá dice que la policía mata a los negros.

796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
¿Es eso cierto?
- Sí, ¿es eso cierto?

797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
¿Es esto cierto?

798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
Quizás sería bueno darles a los niños...

799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
Helado.

800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
¿Te gusta el helado?
- Sí, sí.

801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
No, Alfred, y tú tampoco.

802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
El hombre que viste
¿lo miraste bien?

803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
Lo vi.
- Excelente.

804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
Imagínelo en su cabeza.
Cierra los ojos.

805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
Recuerda cómo era.

806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
¿Eres?

807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
¿Puedes dibujarlo?

808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
Dale papel y crayones. ¡Apresúrate!

809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
Genial.
- ¡Callarse la boca!

810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
Emitiremos una orden judicial para el pájaro grande.
- ¡Muy divertido!

811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
Atención a todas las patrullas. cuidado
a un pájaro amarillo con una voz graciosa.

812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
¡Increíblemente divertido, Martín!
Será suficiente.

813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
Ahora dime cómo era.

814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
¿Era negro?

815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
¿Un hombre blanco?

816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
¿Alto?

817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
¿Como yo?

818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
¿Qué color de pelo tenía? ¿Marrón?

819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
¿Negro?

820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
¿Rubio?

821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
Tenía el pelo rubio.

822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
¿Cómo estaba vestido?
¿Vaqueros? ¿Estaba usando jeans?

823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
Estaba pintado.

824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
¿Pintado?

825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
No lo sé...

826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
¿Pintado?

827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
Pintado. ¿Tatuado?

828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
Como Popeye. Tatuado
¿Te gusta Popeye? ¿No?

829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
Él era así.

830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
¿Entonces?

831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
¿Exactamente?

832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
Vi bien. Eso es todo.

833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
Recuerdo.

834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
¿Está seguro?

835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
También tenía un cuchillo.

836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
Roger, esto es una señal.
unidades especiales.

837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
¿En realidad?

838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
Fuerzas Especiales, Tatuaje,
Interruptores de mercurio...

839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
¿En qué carajo nos hemos metido?

840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
Me pregunto si tienen espacio.
en el Departamento de Bomberos de Los Ángeles?

841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
¿Me lo dirás?

842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
¿Qué?
- No cagues.

843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
Esa no es la razón por la que mataron a tu hija.
porque ella se involucró en algo.

844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
Ella fue asesinada porque
porque estás involucrado en algo.

845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
Dime si me equivoco.

846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
Roger, no sé de qué diablos estás hablando.

847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
Saca las manos de los bolsillos, ¿vale?

848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
¡Desacelerar!

849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
¡Eres jodidamente lento!

850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
La última vez que me llamaste
anunció algo, ¿verdad?

851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
¿Qué declararías?

852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
Te dije todo lo que sabes
pero la mataron.

853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
Dime si me equivoco.
Dime.

854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
Mataron a tu hija.

855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
Le pagaron a una puta para que te envenenara un poco.

856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
¡Jesús! Tengo otra hija.

857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
La aseguraremos.
No puedes, no conoces a esta gente.

858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
Preséntame a ellos.

859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
La cosa está echando raíces.
todavía de la guerra.

860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
Trabajé con un grupo llamado
"Aire América". CIA ocultar.

861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
Lo gestionaron todo en secreto.
guerra de Laos.

862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
Estaba en un destacamento especial llamado
"Compañía en la sombra". Mercenarios, asesinos entrenados.

863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
Los norvietnamitas importaron heroína
por financiar al Vietcong...

864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
..."sombras" las quemamos todas,

865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
Matamos a todos.

866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
También ideamos un plan.

867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
Continuar.

868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
Hace unos años nos "seguimos"
recogido de nuevo.

869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
La guerra ha terminado.

870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
Pero todavía tenemos una lista. 
recursos en Asia.

871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
Y lo hemos estado importando desde entonces.

872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
¿Qué estás importando?

873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
Heroína.

874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
Dos grandes envíos al año.

875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
Todo está dirigido por ex-C.I.A. agentes.

876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
Soldados, mercenarios.

877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
¡Hijo de puta!

878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
Si tuvieras un mal presentimiento,
¿Por qué mataron a Amanda y no a ti?

879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
No pueden. Me necesitan.
- ¿Por qué?

880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
Mi empresa, el banco. Funda perfecta.
Así, todo queda claro en la liquidación del impuesto sobre la renta.

881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
Este es un gran negocio, Roger.

882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
Nada más.

883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
Estás agotado.

884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
No podemos. Es demasiado.

885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
Estas personas están capacitadas,
expertos en matar.

886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
quiero saber cuando llega
próximo envío, y dónde...

887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
No puedo decírtelo, Roger.
No puedo.

888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
Tengo otra hija. no puedes
es proteger. Estoy metido en la mierda.

889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
Heroína. Saliste demasiado fácil, bastardo.

890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
¿Terminaste?

891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
Aún no he empezado.

892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
General McAllister, 801.
Este es Delta-1. Ya vamos.

893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
¿Completaste la tarea?

894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
Sí, el señor Hunsaker está muerto.

895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
Pero me temo que tenemos
otro problema.

896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
¿Qué tipo? Explicar.

897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
Hunsaker habló con la policía.

898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
¿Están muertos? No, no lo hice 
aprovechó las oportunidades.

899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
Estoy decepcionado. Esto significa que la policía puede
Él conoce toda la operación.

900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
Exactamente.

901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
Josué, es hora 
para aumentar la temperatura.

902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
Vuelve a casa.

903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
¿Qué pasa con una mujer irlandesa tan hermosa?
¿Trabajando tan tarde?

904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
Estoy buscando un hombre que tuviera
esta chica en su granero.

905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
No la conozco. - Dixie, está ocupada.
con lo mismo que tú. ¿Está seguro?

906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
Sí, ¿por qué?
- Soy policía.

907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
no te preocupes
No arrastraré tu trasero a la cárcel.

908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
Estoy usando mi chaqueta.

909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
Inteligente, chico.
Vamos.

910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
¡Esperar! yo soy
de tu lado.

911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
¡Mierda perra, cómo duele!

912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
Pero ahora estoy enojado, Roger.
Estoy enojado, Cristo.

913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
¡Para ver tu cara!

914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
Seria 5 cm mas alto
se metió en la cabeza.

915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
5 cm más abajo, y cantaría en el coro hasta morir.

916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
Apuesto a que lo estarías
hermoso de escuchar.

917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
¿Dónde está mi arma?
- Está aquí.

918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
Mierda, Roger.

919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
El hombre que me disparó...

920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
El mismo jodido hijo de perro que
mató a Hunsaker.

921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
¿Está seguro?

922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
Absolutamente.
No me olvido de los idiotas.

923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
Tengo una idea.

924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
Tengo unos billetes de avión clase A para
Detroit permanecerá discreta durante algunas semanas.

925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
Vamos, habla en serio.
¿Qué debemos hacer?

926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
¿Qué más te gustaría?

927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
Hijo de puta del entierro.
¿Y sabes qué más?

928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
Lo hacemos según las reglas y nos hacemos famosos.
Filmamos comerciales, chicas, dinero.

929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
Por muy afortunados que seamos, lo seremos
Filmé comerciales para programas de televisión.

930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
¡Mierda! Tenemos una ventaja sobre ellos.
- ¿Una ventaja?

931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
Roger, creen que estoy muerto.
Soy un cadáver.

932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
Excelente.

933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
3-William-56 se adelanta.
- ¡Excelente mierda!

934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
3-Guillermo-56. Tenemos un cuerpo para ti.
Hombre 17 años...

935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
Estaba en casa de Hunsaker.
Lo vi. Él yo también.

936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
3-Guillermo-56. Negativo.
Envía a alguien más.

937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
El capitán te quiere. "3er y Océano".
A dos cuadras de tu casa.

938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
Definitivamente. Debe ser rubio y
tiene grandes hoyuelos.

939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
¿Cómo lo sabe, sargento?

940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
¡Entra!

941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
¿Qué ocurre? Problemas.

942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
¿Qué? Describieron a un chico con
mi hija esta caminando.

943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
Apaguemos todo y guardemos silencio.

944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
Uno, dos,...

945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
Los bastardos tienen a mi hija.

946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
TU HIJA SE VE MUY HERMOSA DESNUDA.

947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
¿Qué es?

948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
Nada.

949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
¿Qué es?
- ¡Nada!

950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
¡De vuelta a vuestras habitaciones!
¡De vuelta a las habitaciones!

951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
Murtaugh.
- Tienes una hija muy hermosa.

952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
Si yo fuera tú, estaría cerca del teléfono.
que descubrirás dónde nos encontramos.

953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
Tienen a mi pequeña.

954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
Los cabrones se llevaron a mi pequeño.

955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
Sargento McCaskey,
Responde en la línea 3.

956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
Robos y asesinatos
dice McCaskey.

957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
Estación de televisión KCOP.

958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
Oímos que dispararon a un policía.
¿Puedes contarnos más?

959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
El sargento Martin Riggs es
asesinado. ¿Quién es?

960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
Gracias, enviaremos a alguien de inmediato.

961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
¡Un éxito! Riggs ya no está en el juego.

962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
Quiero a Murtaugh vivo.

963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
Quizás no hable.

964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
tenemos a su chica
él hablará.

965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
Sabes que la van a matar, ¿verdad?
- Sí.

966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
Si lo quieres de vuelta,
tendrás que quitárselo.

967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
Lo sé.

968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
Lo haremos a nuestra manera.
Disparas hasta matar.

969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
Mátalos tanto como puedas.
Simplemente no te lo pierdas.

970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
No lo haré.

971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
Esta vez nos vamos a poner sangrientos, Roger.

972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
¿Estás realmente loco?

973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
¿Eres tan bueno como dices que eres?

974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
Tendrás que creerme.

975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
Bueno, vámonos.

976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
No queremos a tu hija. Interesado
¿Qué dijo Hunsaker?

977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
Lago seco. Victorville.
Amanecer, mañana, ven.

978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
¿Murtaugh?

979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
Sí, eso es correcto.

980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
¡Muéstrame a mi hija!

981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
Para verla.
Entonces me acercaré tranquilamente.

982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
¡Quiere ver a su pequeña!

983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
¡Salir!

984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
¡Papá!

985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
Está bien cariño, estoy aquí.

986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
Todo está bien.

987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
Fácil reemplazo.

988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
tu vienes con nosotros
y la niña va a pie.

989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
Déjala inmediatamente.

990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
Como dije. Saca las manos de los bolsillos.

991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
¡Absolutamente, amigo!

992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
¡Está activado!

993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
Libérala inmediatamente,
¡De lo contrario, todos moriremos!

994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
¡Dámelo!

995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
¡Tiene una granada!

996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
Está mintiendo. Él no se arriesgará
matar a su propia hija.

997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
Si debe morir...

998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
...morirá conmigo.
¡A mi manera, no a la tuya!

999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
Vamos, maldita sea, Rogger.
Apártate del camino. A la izquierda. ¡Vamos!

1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
¡Devuélveme la aguja!

1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
¡Murtaugh, no seas estúpido!
Mira la armería.

1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
¡Paso a la izquierda!

1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
Mire nuestra potencia de fuego.
Se acabó contigo. Riggs se ha ido.

1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
Devuelve la aguja a la granada.

1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
Si te acercas...

1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
... todos moriremos.

1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
¡No! No estaría de acuerdo contigo.

1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
Vamos, cariño.

1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
¡Fumar!

1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
Un éxito.

1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
¿Dónde diablos está?

1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
Maldita sea, es Riggs.

1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
Rihanna, ¡súbete al auto!

1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
Métete en el maldito auto.

1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
¡Conduce, Rihanna!

1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
Vamos, levanta la cabeza.

1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
Así es, hijo de puta. Buenas noches.

1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
No lo intentes, hijo.
No eres tan rápido.

1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
Hola Josué!

1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
¿Sí?
- Tengo Riggs.

1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
Tiene a Riggs.
¡Atrapa a la chica!

1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
¡Suelta el arma!

1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!

1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
General Peter McAlister,
el jefe de la "Compañía de la Sombra".

1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
Veo que ya hemos escuchado
el uno para el otro.

1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
Será casi una pena,
cuando te coso.

1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
Me encontré con algunos coños
de las "sombras" en Saigón en 1969.

1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
¿Sí? ¿Eres?

1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
¡Déjame en paz!

1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
Guarda tu energía, la necesitarás.

1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
¿Quién es un pekinés?

1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
Endo, conoce al sr. Martín Riggs.

1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
Endo se olvidó de causar dolor…

1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
...más de lo que nunca lo haremos
si ella lo supiera.

1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
Martín, tenemos un problema.

1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
Porque tenemos a Murtaugh...

1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
...realmente no te necesitamos.

1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
Bueno, pero soy minucioso.
- Sí, he oído hablar de ti.

1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
Nuestro problema, al igual que el tuyo, es...

1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
...que debemos entregar
envío de mercancías.

1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
¿Por qué no lo llamas heroína?

1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
El envío es muy grande.

1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
Y sería un accidente...

1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
...si nos presentamos
para entregar heroína...

1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
...y 50 policías nos rodean.

1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
Eso sería malo.

1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
Es cierto.

1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
Por eso es importante saber
Todo lo que la policía sabe.

1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
Sabemos una mierda. tu mataste
Hunsaker antes... - No, no...

1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
Me gustaría creerte
pero desafortunadamente no es así.

1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
si me dices lindo
todo lo que sabes...

1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
...te prometo que lo haré
asesinado rápidamente.

1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
Te dije todo lo que sé.

1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
Endo...

1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
¿Qué clase de mierda es esta?

1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
Te lo diré.

1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
Se llama procedimiento de electroshock.

1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
Tenemos una larga noche por delante,
porque sé una mierda.

1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
Ya veremos.

1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
Endo.

1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
Hijo de puta.

1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
Dale una vez más.

1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
¡De nuevo!

1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
¡Vamos, cuéntame sobre el envío!

1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
Voy a mataros a los dos.

1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
Muy divertido. ¿Qué pasa con el envío?

1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
Envío, Sr. Murtaugh.

1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
¡Ir!

1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
Sal.

1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
¡Marzo, hijo de perro!
¡Que te jodan!

1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
Eso no tiene sentido.

1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
Sr. Alerce.

1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
No tiene idea, estoy seguro.

1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
Yo diría.
Nadie puede soportar eso.

1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
Bien.

1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
¿Soldado pesado?

1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
Átala.

1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
Desátame a ti
Yo mato, mono.

1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
Dime lo que sabes.

1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
¡Que te jodan bastardo!
¡Voy a matarte!

1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
Lo siento, amigo.
Di buenas noches.

1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
Sí, una joven muy hermosa...

1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
...Sr. Murtaugh.

1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
¡Te lo dije todo!

1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
Lo sabremos pronto, ¿no?

1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
¡Te lo advierto!

1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
¡No!

1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
Sálvame, hijo. Se acabó.

1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
Ya no hay héroes en el mundo.

1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
Mata al hijo de puta. ¡Matar!

1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
Váyanse, idiotas.

1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
¿Cuál carajo es el siguiente?

1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
¡McAllister!

1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
¿Quién es el siguiente?

1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
En una rama muy seca.

1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
Anoréxico.

1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
Hagamos lo que dijo el pastor.
- ¿Qué?

1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
Saquemos el lado negro de aquí.

1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
¿Es él?

1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
No, no es Josué.

1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
¡Josué!

1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
¡Vamos, vamos, vamos!

1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
¡Retrocede, retrocede, retrocede!

1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
¡Detener! ¡Detener!

1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
¡Sal del maldito auto!
¡Vamos, rápido!

1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
¡Policía!

1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
¡Policía! Tengo una placa en mi bolsillo.
Pide ayuda y vigila a la niña.

1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
Él va por la autopista.

1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
¡Estás bien!
- Sí.

1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
Tome el atajo hacia el puente de 3rd Street.
Vendrás ante él.

1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
General Mcalister...

1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
...es hora de croar.

1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
¡Detener!

1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
¡Vuelve al coche!

1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
¿Puedo probar tu Audi?

1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
Detente, feo bastardo.

1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
¡Mierda!

1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
¡Él robó mi auto!

1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
¡Atrás!
- Hombre, está bien.

1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
Vámonos de aquí.

1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
¡Abrir la puerta!

1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
Mata a ese policía corrupto.

1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
No existe ninguna teoría para seguir con vida.
¡De ninguna manera!

1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
¡Dar marcha atrás!
- Esperar.

1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
La policía.
- Bueno. Adelante.

1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
¡Mierda! ¿Y ahora qué, chico?

1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
Primero te llevaremos al hospital.

1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
Vamos.

1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
No lo inhales, ya verás
elefante rosa.. - Y Joshua.

1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
El hijo de puta resbaladizo se escapó.

1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
¿Qué quieres decir con huir?
- Déjame ir.

1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
¡Mierda! - Espera un minuto.
¿Adónde vas?

1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
Sargento, estoy confiscando su vehículo.

1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
¿Qué es?

1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
Mi casa.
Cerdo sabe dónde vivo.

1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
Estoy conduciendo.

1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
Tengo que vigilar a estos tipos.
- No te preocupes, está bien.

1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
3-W-30 camino a la casa
Sargento Murtaugh.

1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
Necesito patrullas adicionales.

1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
Disculpe señor
necesitas ayuda.

1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
No, gracias.

1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
Buenos días, señor.

1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
¿Dime qué día es hoy?

1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
¡Maldita Navidad!

1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
te mostraré
donde regresaras

1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
QUERIDOS LADRONES - AQUÍ SÓLO ESTÁ LA POLICÍA.
¡DESAFORTUNADAMENTE! BUENOS CHICOS

1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
¡Hijo de perro loco!

1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
Dame eso. ¡Tíralo!

1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
¿Buscas un amigo común?

1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
freír los huevos
Bulevar Hollywood.

1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
¿Qué dices, Jack?

1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
¿Estás interesado en el título del campeonato?

1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
No tengo nada en contra.

1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
¡Está bien amigos! soy sargento
Murtaugh. ¡Yo estoy a cargo aquí!

1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
El oficial de guardia está en camino.

1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
Hasta que llega es superior
Sargento Murtaugh.

1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
Simplemente elimina personas.

1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
¡Que dimitan todos!

1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
¡El sargento Riggs hace un arresto!
Asumo toda la responsabilidad.

1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
El hijo de puta mató a dos policías.

1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
¡Aplastalo, chico!
¡Es tuyo!

1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
¡Vamos, Riggs! ¡Vamos!
¡Rompele la pierna!

1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
¿Te rindes?
¿Te rindes?

1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
¡Wiesnick, dame tu varita!

1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
¡Vamos!

1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
¡Muéstrame lo que tienes!

1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
¡Come esto!

1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
¡Déjalo en sus manos!

1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
¡Dámelo!

1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
¡No! - ¡Por favor!
- ¡No! ¡Lejos!

1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
¡Rompele el maldito cuello!

1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
No vale la pena.

1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
Perdiste.

1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
¡Saca esa mierda de mi césped!

1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
¿Cómo estás, chico?

1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
Te estoy abrazando.

1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
Te estoy abrazando, compañero.

1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
Feliz Navidad, Victoria Lynn.

1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
te amo

1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
como estas

1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
Todo estará bien. ¿Tú?

1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
Estoy bien.

1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
Dáselo a papá.

1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
Un regalo. dile que si
Ya no lo necesitaré.

1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
¡Cargar!
- Sí, un cargo.

1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
Él lo entenderá.

1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
¿Vas a entrar?
Estamos redecorando.

1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
No, tengo que irme.

1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
Feliz navidad.

1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
Tú también.

1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
Gracias, adiós.

1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
Adiós.

1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
Después de todo lo que hemos pasado...

1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
...si crees que comeré solo
el peor pavo navideño posible..

1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
...entonces estás loco.

1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
Te contaré un secreto.
- ¿Qué tipo?

1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
No estoy loco.

1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
Lo sé.

1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
Bien entonces.
Vamos a comer.

1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
¿Sabes que?

1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
Creo que lo soy
A tu hija le gusta.

1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
Si la tocas te mataré.
- Pruébalo.

1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
¿Puedo traer a un amigo?
- Por supuesto.

1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
dudo que le guste
al gato Burbank.

1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
Puse cinco dólares en la mezcla.

1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
Soy demasiado mayor para esta mierda.

1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
Traducido por: ĐIVE
Completado y corregido por: AKSI

1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
Adaptación para UHD:
Johnny

1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
Tomado de www.titlovi.com