1 00:00:02,100 --> 00:00:05,100 ... 2 00:00:25,433 --> 00:00:27,308 מוזיקה מלנכולית 3 00:00:27,517 --> 00:02:17,808 ... 4 00:02:35,642 --> 00:02:37,683 -היא סיפרה לנו 5 00:02:35,642 --> 00:02:37,683 לא לצאת, מארגו. 6 00:02:47,183 --> 00:02:50,183 אני הולך להביא אותה. אתה מחכה לי שם. 7 00:02:47,183 --> 00:02:50,183 -אני בא איתך. 8 00:02:50,392 --> 00:02:52,058 -בסדר, אבל תישאר קרוב אלי. 9 00:02:53,183 --> 00:02:54,725 תנועה 10 00:03:32,600 --> 00:03:44,267 ... 11 00:03:44,475 --> 00:03:45,808 מארגו! 12 00:03:47,850 --> 00:03:49,350 -אמא! 13 00:03:53,767 --> 00:03:55,558 -מה אתה עושה כאן? 14 00:03:55,767 --> 00:03:57,975 היית צריך לחכות לי 15 00:03:55,767 --> 00:03:57,975 במכונית. 16 00:03:58,808 --> 00:04:01,433 -איפה היית? 17 00:03:58,808 --> 00:04:01,433 -טוב, אני כאן. 18 00:04:02,350 --> 00:04:03,392 קדימה, קדימה. 19 00:04:10,933 --> 00:04:12,267 -בת כמה היא? 20 00:04:13,142 --> 00:04:15,892 היא חושבת. -היא בת 42. 21 00:04:16,558 --> 00:04:19,350 בן 42. 22 00:04:16,558 --> 00:04:19,350 -יש לה קמטים? 23 00:04:20,642 --> 00:04:22,058 -לא, לא יותר מדי. 24 00:04:22,808 --> 00:04:25,433 -פחות ממך? 25 00:04:22,808 --> 00:04:25,433 -נֶחְמָד. 26 00:04:25,642 --> 00:04:27,017 הילדים צוחקים. 27 00:04:28,100 --> 00:04:29,392 -המ... 28 00:04:36,558 --> 00:04:37,850 -אתה מוכן לתת לי אחד? 29 00:04:39,350 --> 00:04:41,308 -זה? חשבתי שאתה לא אוהב את זה. 30 00:04:41,517 --> 00:04:43,017 -אני רוצה לנסות שוב. 31 00:04:43,600 --> 00:04:44,808 -בסדר, קדימה. 32 00:04:55,225 --> 00:04:56,267 -המ... 33 00:04:57,308 --> 00:04:59,058 -עדיין לא? 34 00:04:57,308 --> 00:04:59,058 -לֹא. 35 00:05:01,517 --> 00:05:02,892 -אני אוהב את זה. 36 00:05:05,975 --> 00:05:07,225 -אתה כבר לא רעב? 37 00:05:08,308 --> 00:05:09,725 -לא עבור אפרסקים. 38 00:05:18,808 --> 00:05:21,100 ואם זה היית אתה אכלתי... 39 00:05:21,308 --> 00:05:22,517 קריס צחוק 40 00:05:22,725 --> 00:05:27,183 ... ... 41 00:05:27,392 --> 00:05:30,475 ... 42 00:05:27,392 --> 00:05:30,475 -לא! לְהַפְסִיק! אמא! 43 00:05:53,350 --> 00:05:55,142 -סליחה, הערתי אותך? 44 00:05:55,975 --> 00:05:59,017 -אתה עוזב? 45 00:05:55,975 --> 00:05:59,017 -כן, אני חייב ללכת. 46 00:06:03,600 --> 00:06:05,517 אנחה -אני אכין לך קפה. 47 00:06:05,725 --> 00:06:08,058 -לא, אני לא יכול לעכל קפה. 48 00:06:08,267 --> 00:06:09,433 זה נחמד. 49 00:06:13,725 --> 00:06:15,683 סליחה, לא חשבתי שתתעורר. 50 00:06:16,350 --> 00:06:18,350 קצת לא נוח לי. 51 00:06:16,350 --> 00:06:18,350 -זה לא משנה. 52 00:06:18,558 --> 00:06:21,892 אני אעשה לך משהו אחר. 53 00:06:18,558 --> 00:06:21,892 -אני מעדיף לשמור את זה פשוט. 54 00:06:22,100 --> 00:06:24,433 זה יותר טוב אם לא נאכל ארוחת בוקר. 55 00:06:24,642 --> 00:06:26,433 ככה אנחנו לא נקשרים. 56 00:06:27,850 --> 00:06:29,475 אכלנו ארוחת ערב ביחד אתמול. 57 00:06:29,683 --> 00:06:32,183 -אבל ארוחת בוקר, זה מאוד זוגי. 58 00:06:34,183 --> 00:06:35,475 בסדר, שלום. 59 00:06:43,100 --> 00:06:46,225 הוא מנסה לפתוח דלת. 60 00:06:47,892 --> 00:06:49,225 -מִצטַעֵר. 61 00:06:50,892 --> 00:06:52,850 הדלת נפתחת. 62 00:06:54,642 --> 00:06:56,183 חריקות 63 00:07:13,975 --> 00:07:15,267 נשמעת דפיקה בדלת. 64 00:07:16,892 --> 00:07:18,183 -נתראה בעוד שבועיים? 65 00:07:18,892 --> 00:07:20,225 ערב טוב, לוסיאן. 66 00:07:21,475 --> 00:07:22,683 -עדיין שאלת משהו? 67 00:07:22,892 --> 00:07:24,558 -לֹא. אני יכול לעבוד בטלפון, 68 00:07:24,767 --> 00:07:26,475 אבל שם, לא רציתי לזוז. 69 00:07:27,725 --> 00:07:29,558 -אמרתי לך לאן אנחנו הולכים? 70 00:07:29,767 --> 00:07:33,100 סיפרתי לך על המאבק שלנו? 71 00:07:29,767 --> 00:07:33,100 -אה... לא. 72 00:07:33,308 --> 00:07:35,767 אבל הנה, אני בהערכה. 73 00:07:33,308 --> 00:07:35,767 -אה. 74 00:07:35,975 --> 00:07:38,558 -אני חייב להישאר מרוכז. 75 00:07:35,975 --> 00:07:38,558 -אין דאגות. 76 00:07:40,350 --> 00:07:42,808 ערב טוב. 77 00:07:40,350 --> 00:07:42,808 -שלום, חג שמח. 78 00:07:46,142 --> 00:07:47,933 רעם 79 00:08:21,017 --> 00:08:23,183 -הגענו? 80 00:08:21,017 --> 00:08:23,183 -כֵּן. 81 00:08:24,100 --> 00:08:25,308 קדימה. 82 00:08:42,100 --> 00:08:44,475 פעמון דלת 83 00:08:54,433 --> 00:08:55,350 -סוזן? 84 00:08:55,558 --> 00:08:57,933 -היי. 85 00:08:55,558 --> 00:08:57,933 -היי. מה אתה עושה כאן? 86 00:08:58,142 --> 00:09:00,808 -רצינו לבוא ולעשות אותך הפתעה קטנה. 87 00:09:02,517 --> 00:09:04,392 -טוב... היית צריך להתקשר אליי. 88 00:09:05,100 --> 00:09:06,517 אתם בסדר, ילדים? 89 00:09:07,308 --> 00:09:08,433 אתה נהדר. 90 00:09:08,642 --> 00:09:09,767 -בוקר טוב. 91 00:09:08,642 --> 00:09:09,767 -היי. 92 00:09:10,350 --> 00:09:11,975 -אנחנו פולשים. 93 00:09:10,350 --> 00:09:11,975 זה לא מפריע לך? 94 00:09:12,183 --> 00:09:14,058 אתה רוצה לישון כאן? 95 00:09:12,183 --> 00:09:14,058 -כֵּן. 96 00:09:14,933 --> 00:09:16,725 יש לכם מיטה בסדנה? 97 00:09:17,267 --> 00:09:19,392 -טוב... זו יותר סדנה. 98 00:09:19,600 --> 00:09:22,642 זה חדר אורחים. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,642 -בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להישאר ביחד. 100 00:09:22,850 --> 00:09:24,100 -כן, כמובן. 101 00:09:24,517 --> 00:09:25,350 הכל בסדר? 102 00:09:25,558 --> 00:09:28,308 -כן, למה? 103 00:09:25,558 --> 00:09:28,308 -לא, אני לא יודע, אני... 104 00:09:28,517 --> 00:09:31,017 אני לא יכול לבוא לראות את אחותי ללא תור? 105 00:09:33,475 --> 00:09:34,600 -כן, אתה יכול. 106 00:09:35,100 --> 00:09:37,850 אתה צודק לעשות זאת. אני פשוט מופתע. בֵּין. 107 00:09:38,058 --> 00:09:39,892 אממ... היי. 108 00:09:38,058 --> 00:09:39,892 (-בוא.) 109 00:09:40,100 --> 00:09:42,933 -אני הולך להכין משהו. אני הולך לקניות ביום שני, 110 00:09:43,142 --> 00:09:45,725 אז לא נשאר לי כמעט כלום, אבל אנחנו נסתדר. 111 00:09:45,933 --> 00:09:47,100 טלוויזיה 112 00:09:47,308 --> 00:09:48,392 האם אני משרת אותך? 113 00:09:48,600 --> 00:09:50,767 -אין לך בירה במקום? -אִם. 114 00:09:51,642 --> 00:09:54,183 -גספרד, תנמיך את הווליום, בבקשה. 115 00:09:57,850 --> 00:09:59,392 אני הולך להכין פסטה. 116 00:09:59,975 --> 00:10:02,350 זה מתאים לך? האם מרגו אוכל את זה? 117 00:10:02,558 --> 00:10:05,600 צחוק קטן 118 00:10:02,558 --> 00:10:05,600 כן, היא אוכלת פסטה. 119 00:10:07,225 --> 00:10:08,600 זה השתנה. 120 00:10:09,600 --> 00:10:10,725 -נראה לך? 121 00:10:11,142 --> 00:10:13,642 -היו עוד דברים, בפעם האחרונה. 122 00:10:13,850 --> 00:10:15,850 -היו לה לא מעט דברים. 123 00:10:17,183 --> 00:10:20,475 לא חזרת מאז? לא ראית את הבית ככה? 124 00:10:20,683 --> 00:10:21,850 -טוב, לא. 125 00:10:22,058 --> 00:10:25,517 כמה זמן עבר שלא באנו? שנתיים? 126 00:10:26,183 --> 00:10:28,933 -כֵּן. זהו, אתה צודק, עברו שנתיים. 127 00:10:29,600 --> 00:10:31,475 זה עובר מהר. זה מפחיד. 128 00:10:32,308 --> 00:10:33,808 -גם אתה לא באת לראות אותנו. 129 00:10:34,642 --> 00:10:37,350 -לא האשמתי אותך. 130 00:10:34,642 --> 00:10:37,350 צחוק קטן 131 00:10:37,558 --> 00:10:38,725 (-אני יודע.) 132 00:10:40,350 --> 00:10:43,017 -הילדים בחופשה? סוזן מהנהנת. 133 00:10:43,225 --> 00:10:45,142 -לא בשביל זה באנו. 134 00:10:47,433 --> 00:10:51,225 -ואתה, אתה בסדר? בטלפון, סיפרת לי על ראיון. 135 00:10:51,433 --> 00:10:54,433 -כֵּן. זה לא... זה לא. 136 00:10:57,600 --> 00:10:59,225 אתה רואה את עצמך לפעמים? 137 00:10:59,933 --> 00:11:01,142 -עם מי? 138 00:11:02,517 --> 00:11:03,975 -עם ניקול. 139 00:11:05,892 --> 00:11:07,350 -זה קורה. 140 00:11:07,558 --> 00:11:09,683 אנחנו מצטלבים לפעמים. בשביל מה? 141 00:11:09,892 --> 00:11:10,933 -אני לא יודע. 142 00:11:11,142 --> 00:11:14,142 אמרת לי שהיא חיה לא רחוק, תהיתי. 143 00:11:16,392 --> 00:11:17,433 האם היא בסדר? 144 00:11:18,017 --> 00:11:20,058 -למה אתה שואל אותי את זה? 145 00:11:21,225 --> 00:11:23,183 -סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך. 146 00:11:24,642 --> 00:11:25,850 -זה לא משנה. 147 00:11:30,225 --> 00:11:32,183 אני יכול להתקלח לפני האכילה? 148 00:11:32,392 --> 00:11:33,267 -כַּמוּבָן. 149 00:11:33,475 --> 00:11:35,183 -אני מרגיש חרא. 150 00:12:02,267 --> 00:12:03,725 היא דופקת בדלת. 151 00:12:03,933 --> 00:12:05,308 סוזן, זה מוכן. 152 00:12:07,017 --> 00:12:08,350 ... 153 00:12:09,183 --> 00:12:10,558 אני יכול להיכנס? 154 00:12:18,308 --> 00:12:19,558 סוזן? 155 00:12:25,975 --> 00:12:27,142 (סוזן?) 156 00:12:28,850 --> 00:12:30,183 סוזן? 157 00:12:32,600 --> 00:12:33,725 סוזן! 158 00:12:36,517 --> 00:12:38,308 -מה? 159 00:12:36,517 --> 00:12:38,308 -זה מוכן. 160 00:12:38,517 --> 00:12:39,725 אנחנו אוכלים. 161 00:12:40,725 --> 00:12:42,267 (-בסדר. אני בא.) 162 00:12:50,392 --> 00:12:52,433 היא נאנחת. 163 00:12:52,642 --> 00:12:54,058 מוזיקה עצובה 164 00:12:54,267 --> 00:13:43,933 ... 165 00:13:44,892 --> 00:13:47,142 -אתה בסדר? אתה מסודר היטב? 166 00:13:44,892 --> 00:13:47,142 -כֵּן. 167 00:13:47,600 --> 00:13:48,808 הם ישנים. 168 00:13:53,225 --> 00:13:55,892 -עבר זמן שריהטתי את חדר האורחים. 169 00:13:56,475 --> 00:13:57,933 הייתי צריך להגיד לך. 170 00:13:59,517 --> 00:14:01,392 לא ראיתי את הזמן עובר, אני מאמין. 171 00:14:04,183 --> 00:14:07,975 -וכל בזבוז הזמן הזה 172 00:14:08,725 --> 00:14:10,642 להגיד שיש 173 00:14:10,850 --> 00:14:13,308 כל כך הרבה יצורים על פני כדור הארץ 174 00:14:14,100 --> 00:14:15,808 אתה זוכר? 175 00:14:14,100 --> 00:14:15,808 צחוק קטן 176 00:14:16,017 --> 00:14:18,058 -מי, כמוני... 177 00:14:18,267 --> 00:14:21,058 -הערבים בודדים 178 00:14:21,267 --> 00:14:23,642 -זה עצוב למות 179 00:14:23,850 --> 00:14:26,350 -איזה עולם מטורף 180 00:14:26,558 --> 00:14:29,392 -קצת... 181 00:14:26,558 --> 00:14:29,392 -הייתי רוצה לישון 182 00:14:29,600 --> 00:14:31,433 -ותפסיק לחשוב 183 00:14:31,642 --> 00:14:33,933 ז'אן מזמזמת. 184 00:14:34,142 --> 00:14:36,350 אני מדליק סיגריה 185 00:14:46,600 --> 00:14:47,975 אנחה 186 00:14:50,267 --> 00:14:52,058 (אני עייף, ז'אן.) 187 00:14:58,100 --> 00:14:59,767 -נדבר מחר? 188 00:15:00,808 --> 00:15:02,183 ניקח את הזמן. 189 00:15:10,183 --> 00:15:11,517 (-לילה טוב.) 190 00:15:16,433 --> 00:15:18,975 מוזיקה מטרידה 191 00:15:19,183 --> 00:15:50,850 ... 192 00:15:51,058 --> 00:15:53,142 -אתה כבר ער? 193 00:15:51,058 --> 00:15:53,142 -כֵּן. 194 00:15:53,350 --> 00:15:54,642 מה אתה שותה? 195 00:15:54,850 --> 00:15:56,058 -קָפֶה. 196 00:15:56,558 --> 00:15:58,058 אתה רוצה משהו? 197 00:15:59,725 --> 00:16:01,850 אתה לא רוצה לחזור למיטה? 198 00:15:59,725 --> 00:16:01,850 זה מוקדם. 199 00:16:02,558 --> 00:16:03,933 -איפה אמא ​​שלי? 200 00:16:05,183 --> 00:16:07,517 -איך כן? 201 00:16:05,183 --> 00:16:07,517 -היא לא איתך? 202 00:16:08,183 --> 00:16:09,767 -לֹא. היא לא ישנה? 203 00:16:09,975 --> 00:16:12,100 -היא לא למעלה, חיפשתי אותה בכל מקום. 204 00:16:38,642 --> 00:16:39,933 טון 205 00:16:40,725 --> 00:16:43,100 -אתה טוב על ההודעות של סוזן, 206 00:16:43,308 --> 00:16:45,850 תשאיר לי הודעה, אני אתקשר אליך בחזרה. 207 00:16:46,058 --> 00:16:47,142 ביפ 208 00:16:48,558 --> 00:16:50,558 יש את המזוודה שלנו ליד הספה. 209 00:16:50,767 --> 00:17:41,725 ... 210 00:17:41,933 --> 00:17:43,392 לאן היא הלכה? 211 00:17:47,933 --> 00:17:50,642 ראית אותה עוזבת, גאספרד? 212 00:17:47,933 --> 00:17:50,642 -מה? 213 00:17:51,600 --> 00:17:53,225 -היא אמרה לך משהו? 214 00:17:53,850 --> 00:17:56,392 היית ער 215 00:17:53,850 --> 00:17:56,392 כשהיא יצאה מהחדר? 216 00:17:56,600 --> 00:17:58,850 -לא, היא לא הייתה שם כשהתעוררתי. 217 00:17:59,433 --> 00:18:00,600 -היא לא הייתה שם? 218 00:18:06,142 --> 00:18:08,517 אני אתקשר אליו, נכון? אני הולך... 219 00:18:11,808 --> 00:18:13,350 אתה נשאר שם, אתה מחכה לי. 220 00:18:29,725 --> 00:18:32,017 סוזן, אני לא צוחק. איפה אתה? 221 00:18:32,225 --> 00:18:34,350 מה אתה עושה לי? אתה משוגע? 222 00:18:35,142 --> 00:18:36,767 אתה לא יכול לעזוב ככה. 223 00:18:36,975 --> 00:18:39,767 אני לא מבין כלום, מה זה המזוודה הזו 224 00:18:39,975 --> 00:18:43,183 אני רוצה שתזכיר לי מיד. בסדר? 225 00:18:43,392 --> 00:18:46,100 אני רוצה שנדבר. תזכיר לי. 226 00:18:47,350 --> 00:19:13,350 ... 227 00:19:13,558 --> 00:19:14,892 -גספרד? 228 00:19:16,517 --> 00:19:18,225 תחזור לישון, מרגו. 229 00:19:34,850 --> 00:19:36,725 אני בא איתך. 230 00:19:34,850 --> 00:19:36,725 -לא, אתה מחכה לי שם. 231 00:19:36,933 --> 00:19:38,683 -אנחנו לא מכירים אותה! 232 00:19:36,933 --> 00:19:38,683 -אבל כן. 233 00:19:38,892 --> 00:19:40,475 אתה כבר לא זוכר, זה הכל. 234 00:19:40,683 --> 00:19:42,058 -אתה מתכוון לחזור עם אמא? 235 00:19:42,267 --> 00:19:45,475 -תן לי לבוא. 236 00:19:42,267 --> 00:19:45,475 -גספרד, תפסיק! אמרתי לא. 237 00:19:45,683 --> 00:19:47,183 אנחנו עולים במדרגות. 238 00:19:49,642 --> 00:19:52,058 גאספרד, תזדרז בבקשה. 239 00:19:52,600 --> 00:19:56,017 המעלית לא עובדת? -זה שבור. מה שלומך? 240 00:19:56,225 --> 00:19:58,725 -לא יותר מדי, שם. 241 00:19:56,225 --> 00:19:58,725 -רוצה קפה או משהו לאכול? 242 00:19:58,933 --> 00:20:01,392 -זה בסדר, תודה. תהיה נחמד לניקול. 243 00:20:01,600 --> 00:20:03,225 -אתה זוכר אותי? 244 00:20:04,225 --> 00:20:06,267 -קְצָת. 245 00:20:04,225 --> 00:20:06,267 -קדימה, תחזור. 246 00:20:07,392 --> 00:20:10,142 האם תתקשר אלי כשתהיה שם? 247 00:20:07,392 --> 00:20:10,142 -כֵּן. תוֹדָה. 248 00:20:18,350 --> 00:20:19,725 הורן 249 00:20:34,225 --> 00:20:36,933 -אחרת, בבית הספר, יש לך חברים? 250 00:20:37,142 --> 00:20:39,558 יש לי את מארי לואיז שאני אוהב בכל מקרה. 251 00:20:40,100 --> 00:20:41,350 -למה "בכל זאת"? 252 00:20:41,558 --> 00:20:44,142 -כי היא לא כל כך אוהבת אותי. 253 00:20:41,558 --> 00:20:44,142 -אה טוב? 254 00:20:45,183 --> 00:20:48,683 -היא אומרת שאני משעמם והיא מושכת לי בשיער לפעמים. 255 00:20:48,892 --> 00:20:50,100 -זה לא מאוד נחמד. 256 00:20:50,308 --> 00:20:52,558 סיפרת לפילגש שלך? 257 00:20:50,308 --> 00:20:52,558 -לֹא. 258 00:20:53,558 --> 00:20:55,850 היא אמרה לי אם אספר לה, 259 00:20:56,058 --> 00:20:58,392 ההורים שלו, הם הולכים להעיף אותי מבית הספר. 260 00:20:58,600 --> 00:21:01,517 אבא של מארי לואיז, הוא הבמאי. 261 00:21:01,725 --> 00:21:04,100 ניקול נאנחת. 262 00:21:01,725 --> 00:21:04,100 -ומחוץ לבית הספר? 263 00:21:04,308 --> 00:21:06,892 בשכונה שלך? אין לך חברות? 264 00:21:07,100 --> 00:21:10,725 -לֹא. אבל יש לי את לולה שאני אוהב בבניין. 265 00:21:11,100 --> 00:21:15,142 -מי זאת, לולה? היא שכנה שלך? 266 00:21:11,100 --> 00:21:15,142 זה הכלב של השוטר. 267 00:21:15,350 --> 00:21:17,142 -אה... בסדר. 268 00:21:17,725 --> 00:21:20,433 -זה אתה שמצייר הציורים שם? 269 00:21:21,058 --> 00:21:23,183 -כֵּן. היית בסדנה שלי? 270 00:21:23,392 --> 00:21:26,600 -אתה מצייר רק אנשים עירומים? 271 00:21:23,392 --> 00:21:26,600 -בעיקר, אבל לא רק. 272 00:21:26,808 --> 00:21:30,308 אני גם עושה הזמנות. 273 00:21:26,808 --> 00:21:30,308 -מהן פקודות? 274 00:21:30,517 --> 00:21:33,933 -זה כשאתה מצייר תמונות 275 00:21:30,517 --> 00:21:33,933 עבור אנשים, 276 00:21:34,142 --> 00:21:36,392 למקומות, למשל. 277 00:21:34,142 --> 00:21:36,392 -אֵיפֹה? 278 00:21:36,933 --> 00:21:39,017 -אני לא יודע... חדרי ההמתנה. 279 00:21:39,225 --> 00:21:41,100 -אתה מצייר אנשים עירומים בחדרי המתנה? 280 00:21:41,308 --> 00:21:43,767 -לא בכלל לא. זה שני דברים שונים. 281 00:21:43,975 --> 00:21:47,392 אתה לא רעב? אתה לא רעב? האם אתה רעב? 282 00:22:14,017 --> 00:22:15,308 -סוזן? 283 00:22:17,683 --> 00:23:05,975 ... 284 00:23:07,517 --> 00:23:09,308 תנועה 285 00:23:09,517 --> 00:23:22,517 ... 286 00:23:38,850 --> 00:23:40,392 היא נאנחת. 287 00:23:44,933 --> 00:23:46,475 -אתה בדרך הנכונה... 288 00:23:48,642 --> 00:23:50,892 אתה טוב על ההודעות של סוזן, 289 00:23:51,100 --> 00:23:53,308 תשאיר לי הודעה, אני אתקשר אליך בחזרה. 290 00:23:56,933 --> 00:23:59,058 אתה טוב על ההודעות של סוזן, 291 00:23:59,267 --> 00:24:01,600 תשאיר לי הודעה, אני אתקשר אליך בחזרה. 292 00:24:01,808 --> 00:24:02,933 ביפ 293 00:24:08,267 --> 00:24:10,558 מוזיקה עצובה 294 00:24:10,767 --> 00:24:12,142 היא נאנחת. 295 00:24:12,350 --> 00:24:15,892 ... 296 00:24:16,100 --> 00:24:17,475 -יש ריח... 297 00:24:18,683 --> 00:24:20,975 כאילו מעולם לא פתחנו את החלונות. 298 00:24:21,600 --> 00:24:25,392 ואז זה בלאגן. אני לא יודע איך הם יכולים לחיות שם. 299 00:24:25,600 --> 00:24:27,392 -כמה זמן לא היית שם? 300 00:24:28,433 --> 00:24:29,808 -אני אפילו לא יודע יותר. 301 00:24:30,392 --> 00:24:31,517 הרבה זמן. 302 00:24:32,100 --> 00:24:33,767 אבל עכשיו כשאני חושב על זה, 303 00:24:33,975 --> 00:24:37,183 מאז מותו של דוד, היא לא הזמינה אותי לחזור לביתם. 304 00:24:37,600 --> 00:24:40,100 תמיד התראינו במסעדה. 305 00:24:40,850 --> 00:24:43,142 היא זו ששמרה, היא התלהבה מזה. 306 00:24:44,058 --> 00:24:45,892 כאילו כדי להרחיק אותי. 307 00:24:47,892 --> 00:24:49,433 כאילו היא מתביישת. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,308 אתה חושב שהיא התביישה? 309 00:24:50,850 --> 00:24:53,308 -אני לא יודע. 310 00:24:53,517 --> 00:24:54,558 -מה זאת המילה הזו? 311 00:24:54,767 --> 00:24:57,392 למה זה שלי שהיא מפקידה על הילדים? 312 00:24:57,600 --> 00:24:59,142 מה אני אמור לעשות? 313 00:24:59,350 --> 00:25:01,933 האם אני מחכה? אני מחפש אותה? האם עלי להתקשר למשטרה? 314 00:25:02,142 --> 00:25:04,225 -אין החלטה לקבל. 315 00:25:04,433 --> 00:25:07,683 לא עברו 24 שעות. אתה צריך לישון במיוחד. 316 00:25:07,892 --> 00:25:10,225 (מחר תחשוב טוב יותר, נכון?) 317 00:25:13,683 --> 00:25:17,683 -אתה צודק. אני אתאושש הילדים. אנחנו ניתן לך לנוח. 318 00:25:17,892 --> 00:25:32,600 ... 319 00:25:32,808 --> 00:25:34,725 ניקול נאנחת. 320 00:25:36,350 --> 00:25:38,225 (אני לא מעז להעיר אותם.) 321 00:25:46,225 --> 00:25:48,392 ז'אן יפוג. 322 00:25:55,600 --> 00:25:57,433 ז'אן נאנחת. 323 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 (-אתה יכול לישון כאן.) 324 00:26:07,225 --> 00:26:08,517 ז'אן מנשקת אותו. 325 00:26:12,308 --> 00:26:14,600 (לא רמזתי לזה...) 326 00:26:12,308 --> 00:26:14,600 -סליחה. 327 00:26:16,350 --> 00:26:18,683 סליחה, אני כבר לא יודע מה אני עושה. 328 00:26:22,267 --> 00:26:23,433 (-אתה בסדר?) 329 00:26:32,767 --> 00:26:33,808 -אני אסביר. 330 00:26:34,017 --> 00:26:35,892 במקרה של מבוגר, 331 00:26:36,100 --> 00:26:39,225 היעלמותו חייבת להיות 332 00:26:36,100 --> 00:26:39,225 דמות חשודה או מדאיגה 333 00:26:39,433 --> 00:26:40,725 לפתוח בחקירה. 334 00:26:40,933 --> 00:26:43,558 ז'אן מהנהנת. 335 00:26:40,933 --> 00:26:43,558 אני אתן לך דוגמאות: 336 00:26:43,767 --> 00:26:46,183 נטיות אובדניות, אלימות במשפחה, 337 00:26:46,392 --> 00:26:48,433 מכתב מזויף, דבר כזה. 338 00:26:48,642 --> 00:26:51,183 אתה מבין? 339 00:26:48,642 --> 00:26:51,183 -כן, סוף סוף... 340 00:26:51,642 --> 00:26:55,725 -מה שאני מתכוון הוא ששם, ובמיוחד עם המכתב הזה, 341 00:26:55,933 --> 00:26:58,267 יש לי הרושם שאחותך... 342 00:26:59,642 --> 00:27:02,183 היא הייתה מותשת ועזבה. 343 00:27:05,183 --> 00:27:06,017 -כֵּן. 344 00:27:06,225 --> 00:27:09,933 -זה נראה יותר כמו היעלמות מרצון מאשר לדאוג. 345 00:27:12,142 --> 00:27:14,600 -אז אתה לא ללכת להביא אותה? 346 00:27:14,808 --> 00:27:15,850 -לֹא. 347 00:27:16,058 --> 00:27:18,350 אנחנו לא יכולים להריץ חיפושים במדינה. 348 00:27:20,267 --> 00:27:23,225 אנחנו יכולים להישאר ערניים, לראות איך המצב מתפתח, 349 00:27:23,433 --> 00:27:27,058 או אם אחותך מופיעה, אבל מלבד סבלנות, 350 00:27:27,267 --> 00:27:28,975 אנחנו לא יכולים לעשות הרבה. 351 00:27:30,308 --> 00:27:32,892 מה שאני ממליץ לך, אם אתה רוצה 352 00:27:33,100 --> 00:27:36,808 פנייה אליה היא להודיע לך דרך קרובי משפחה 353 00:27:37,017 --> 00:27:38,558 או מקורות פתוחים. 354 00:27:39,392 --> 00:27:40,392 רשתות חברתיות. 355 00:27:40,600 --> 00:27:43,392 -אני מדבר איתך על אם חד הורית בן 37 356 00:27:43,600 --> 00:27:45,267 מי שחי במצב מאוד מעורער 357 00:27:45,475 --> 00:27:47,767 שפשוט ויתר שני ילדיו. 358 00:27:48,725 --> 00:27:52,350 זה לא מדאיג אותך, נכון? זה לא מספיק מדאיג? 359 00:27:52,558 --> 00:27:55,225 -היא הפקידה אותם בידיך, זה כתוב בשחור לבן. 360 00:27:55,433 --> 00:27:57,308 -האם יש הבדל אמיתי? 361 00:27:55,433 --> 00:27:57,308 -כֵּן. 362 00:27:57,517 --> 00:27:59,850 יש הבדל בין יציאה ללא אזהרה 363 00:28:00,058 --> 00:28:02,683 ותעזוב את הילדים שלך בשקט בדירה שלו, 364 00:28:02,892 --> 00:28:05,808 או להפקידם בידי אחותו מבקשים ממנו לטפל בזה. 365 00:28:06,017 --> 00:28:09,642 -אתה לא יכול לזרוק הליך של נטישת ילדים? 366 00:28:09,850 --> 00:28:11,683 -לֹא. חוק העונשין קובע 367 00:28:11,892 --> 00:28:13,267 עבירה לנטישת ילדים 368 00:28:13,475 --> 00:28:15,808 לא מסוגלים להגן על עצמם. הנה, זה לא המקרה. 369 00:28:16,850 --> 00:28:18,725 אם אחותך החליטה לעזוב, 370 00:28:18,933 --> 00:28:21,308 מה שהיא אומרת זו זכותה. 371 00:28:18,933 --> 00:28:21,308 -אני לא מבין, 372 00:28:21,517 --> 00:28:23,183 אתה נותן לאנשים ללכת ככה? 373 00:28:23,808 --> 00:28:25,267 יש לי שני ילדים ששואלים אותי 374 00:28:25,475 --> 00:28:28,767 כשאמא שלהם חוזרת. מה אני אומר להם? ואתה? 375 00:28:28,975 --> 00:28:30,142 -בואו ננסה להישאר רגועים. 376 00:28:30,350 --> 00:28:32,433 -אתה לא רואה האבסורד של המצב? 377 00:28:32,642 --> 00:28:34,683 -אני אסביר לך מדוע איננו יכולים לפעול. 378 00:28:34,892 --> 00:28:37,600 אני לא יכול, זה החוק. 379 00:28:34,892 --> 00:28:37,600 -אני מנסה להגיד לך 380 00:28:37,808 --> 00:28:38,933 לבקש עזרה. 381 00:28:39,142 --> 00:28:40,975 אתה מבין את זה? 382 00:28:45,058 --> 00:28:47,142 ואם אני לא רוצה לטפל בילדים? 383 00:28:48,308 --> 00:28:49,683 מה אם אני לא מסוגל? 384 00:28:51,558 --> 00:28:52,975 אתה הולך לחפש אותה? 385 00:29:00,558 --> 00:29:02,683 -במקרה הזה, אני יכול לפנות לתובע 386 00:29:02,892 --> 00:29:04,350 מי יזעיק את שירותי הרווחה 387 00:29:04,558 --> 00:29:07,850 למקם אותם בבית, אבל אפשר היה להפריד ביניהם. 388 00:29:11,600 --> 00:29:13,517 אני יכול לעשות את זה, אבל... 389 00:29:14,350 --> 00:29:17,683 אם אעשה את השיחה הזו ואחותך מחליטה לחזור, 390 00:29:17,892 --> 00:29:20,183 יש סיכוי קטן שהיא רואה את ילדיה שוב. 391 00:29:29,725 --> 00:29:31,933 -לא היה לה חבר, סוזן? 392 00:29:32,142 --> 00:29:33,475 אתה חייב לספר לי. 393 00:29:33,683 --> 00:29:34,475 -בשביל מה? 394 00:29:34,683 --> 00:29:38,100 -הם יעזרו לנו רק אם יחשבו שאמא שלך צריכה את זה. 395 00:29:38,308 --> 00:29:40,392 מישהו הגיע לבית? 396 00:29:38,308 --> 00:29:40,392 -לֹא. 397 00:29:40,600 --> 00:29:42,142 אני בטוח שאף אחד לא בא. 398 00:29:42,350 --> 00:29:45,475 -היא יצאה לפעמים? 399 00:29:42,350 --> 00:29:45,475 -היא הייתה שם כל הזמן. 400 00:29:45,683 --> 00:29:49,267 לפעמים הלכנו לבית הספר לבד כי היא לא רצתה לצאת. 401 00:29:49,475 --> 00:29:52,350 -אנחנו לוקחים את האוטובוס, אבל לפחות זה לא גורם לאמא לצרוח. 402 00:29:53,392 --> 00:29:56,350 -למה אתה מתכוון, "תצעק אמא"? למה היא צרחה? 403 00:29:56,558 --> 00:29:59,267 -כשהיא כועסת 404 00:29:56,558 --> 00:29:59,267 או שהיא עצובה. 405 00:30:00,517 --> 00:30:03,100 -למה היא כעסה? 406 00:30:00,517 --> 00:30:03,100 -עַל לֹא דָבָר. 407 00:30:03,767 --> 00:30:05,267 היא כעסה על כלום. 408 00:30:08,683 --> 00:30:10,058 היא כעסה. 409 00:30:18,642 --> 00:30:20,683 -אנחנו יכולים לצפות בטלוויזיה? 410 00:30:21,725 --> 00:30:23,808 -כשתסיים, כן. 411 00:30:43,933 --> 00:30:45,308 - הצטלבו דרכינו לפעמים. 412 00:30:45,517 --> 00:30:48,850 כשאני חוזר הביתה מהעבודה, סוזן חוזרת מבית הספר. 413 00:30:49,058 --> 00:30:51,183 כשזה קורה, אנחנו מעשנים סיגריה. 414 00:30:51,683 --> 00:30:54,183 -מתי הייתה הפעם האחרונה? 415 00:30:54,767 --> 00:30:57,808 -שבועיים, שלושה. אולי חודש. 416 00:30:58,892 --> 00:31:01,183 -She would have spoken to you של משהו 417 00:31:01,392 --> 00:31:03,725 שאולי יש לו קישור עם היעלמותו? 418 00:31:04,642 --> 00:31:06,642 -קישור, אני לא יודע בדיוק. 419 00:31:06,850 --> 00:31:10,475 לא היו לנו דיונים ארוך מאוד או עמוק מאוד. 420 00:31:10,683 --> 00:31:13,475 אבל היא דיברה על טיול. בגלל זה הגבתי. 421 00:31:13,683 --> 00:31:15,308 -טיול? זאת אומרת? 422 00:31:15,517 --> 00:31:18,933 -לא חזרתי מהרגע, אבל היא דיברה על טיול. 423 00:31:19,142 --> 00:31:23,100 היא עוד לא תכננה כלום, אפילו לא יעד מסוים. 424 00:31:23,308 --> 00:31:26,392 זה היה יותר רעיון, רצון, אני חושב. 425 00:31:26,892 --> 00:31:30,808 אולי אין לזה שום קשר. זו הייתה שיחה כזו. 426 00:31:31,392 --> 00:31:32,975 אבל רציתי לספר לך. 427 00:31:33,725 --> 00:31:36,475 -המ. 428 00:31:33,725 --> 00:31:36,475 -סליחה, זה לא אמור לעזור לך. 429 00:31:36,683 --> 00:31:38,642 -אתה לא מתנצל. 430 00:31:39,308 --> 00:31:43,225 -הילדים איתך? 431 00:31:39,308 --> 00:31:43,225 כן, היא הורידה אותם בבית שלי. 432 00:31:44,600 --> 00:31:46,433 אני לא מבקש ממך לצפות, 433 00:31:46,642 --> 00:31:50,183 אבל אם אתה רואה את זה או שומע את זה דבר עליה, תודיע לי. 434 00:31:50,392 --> 00:31:52,475 -כַּמוּבָן. אני אהיה זהיר. 435 00:31:52,683 --> 00:31:53,767 -תוֹדָה. 436 00:31:54,475 --> 00:31:56,475 אני יכול לשאול אותך שאלה אחרונה? 437 00:31:56,683 --> 00:31:57,683 -כֵּן. 438 00:31:58,642 --> 00:31:59,892 -היא הייתה בסדר? 439 00:32:00,100 --> 00:32:02,850 כשנפגשתם, היא נראתה בסדר? 440 00:32:03,683 --> 00:32:04,683 -אני לא יודע. 441 00:32:04,892 --> 00:32:07,725 אני לא חושב שאנחנו יכולים לומר שהיא שמחה מאוד. 442 00:32:08,308 --> 00:32:10,225 -מה גורם לך להגיד את זה? 443 00:32:11,267 --> 00:32:13,975 -לא, החיים שלו... טוב, אני לא יודע, אבל... 444 00:32:14,517 --> 00:32:17,475 היא לא התלוננה, אבל אתה יכול להרגיש את הדברים האלה. 445 00:32:18,308 --> 00:32:21,058 אחר כך אני אומר את זה, לא באמת היינו חברים. 446 00:32:21,267 --> 00:32:23,808 אני חושב ש הכרת אותה יותר טוב ממני. 447 00:32:26,933 --> 00:32:28,600 נשימה בפאניקה 448 00:32:28,808 --> 00:33:13,558 ... 449 00:33:13,767 --> 00:33:15,100 -ז'אן? 450 00:33:17,392 --> 00:33:18,600 כן, גאספרד? 451 00:33:21,933 --> 00:33:23,558 -מה עשית על הרצפה? 452 00:33:25,475 --> 00:33:27,308 -שׁוּם דָבָר. היה לי חם. 453 00:33:28,850 --> 00:33:30,267 מכה 454 00:33:28,850 --> 00:33:30,267 -אוץ'. 455 00:33:30,975 --> 00:33:32,183 -אתה בסדר שם? 456 00:33:32,392 --> 00:33:35,308 -כֵּן. נקשתי במרפק מוריד את החולצה שלי. 457 00:33:35,517 --> 00:33:36,975 אבל לא כואב לי. 458 00:33:37,433 --> 00:33:38,433 -בְּסֵדֶר. 459 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 אני לא אוהב לשכב עם מרגו. היא זזה יותר מדי. 460 00:33:44,433 --> 00:33:45,808 -זה זמני. 461 00:33:46,892 --> 00:33:48,350 -מה זה אומר? 462 00:33:48,558 --> 00:33:49,558 צחוק קטן 463 00:33:50,558 --> 00:33:52,600 -זה אומר שזה לא יימשך זמן רב, 464 00:33:52,808 --> 00:33:54,600 שבקרוב תמצא את מיטתך. 465 00:33:56,225 --> 00:33:58,767 אני פותח את הדלת. אתה לא מסתכל, אתה מבטיח? 466 00:33:58,975 --> 00:34:00,058 -מוּבטָח. 467 00:34:02,767 --> 00:34:06,267 -לְהַחזִיק. זה רטוב, זה מגעיל. אני מצטער. 468 00:34:08,725 --> 00:34:11,100 -זה קורה לך לעתים קרובות, תאונה מהסוג הזה? 469 00:34:11,308 --> 00:34:12,475 -לֹא. 470 00:34:12,683 --> 00:34:14,017 - האם זו הפעם הראשונה? 471 00:34:14,517 --> 00:34:16,600 -לא, אבל עבר הרבה זמן. 472 00:34:18,850 --> 00:34:20,725 אתה... האם תעביר לי את החולצה שלך? 473 00:34:20,933 --> 00:34:23,308 אני עירום לגמרי. 474 00:34:20,933 --> 00:34:23,308 -הו כן. לְהַחזִיק. חֲנִינָה. 475 00:34:23,517 --> 00:34:24,725 -תוֹדָה. 476 00:34:28,725 --> 00:34:31,058 אני הולך לכבס לך את הפיג'מה, יהיה לך את זה מחר. 477 00:34:31,267 --> 00:34:32,433 -בְּסֵדֶר. 478 00:34:39,017 --> 00:34:40,517 -כולכם נקיים. 479 00:34:40,725 --> 00:34:42,892 -זה נראה כאילו אני בשמלה. 480 00:34:43,558 --> 00:34:45,600 אני הולך להחליף את הסדינים על המיטה. 481 00:34:45,808 --> 00:34:47,017 -אתה חייב? 482 00:34:47,558 --> 00:34:50,600 -טוב, כן. אתה לא הולך לשכב בפיפי שלך שוב. 483 00:34:52,142 --> 00:34:53,350 מה זה? 484 00:34:54,808 --> 00:34:56,767 אני לא רוצה להעיר את מרגו. 485 00:34:58,850 --> 00:35:00,517 -אנחנו נעשה זאת בדיסקרטיות. 486 00:35:05,100 --> 00:35:06,808 מוזיקה רכה 487 00:35:07,017 --> 00:35:15,308 ... 488 00:35:15,517 --> 00:35:17,683 גניחות של מאמץ 489 00:35:17,892 --> 00:35:56,933 ... 490 00:35:57,142 --> 00:35:59,058 מרגו נאנק. 491 00:35:59,267 --> 00:36:06,308 ... 492 00:36:06,517 --> 00:36:08,808 זה בסדר, סיימתי. 493 00:36:06,517 --> 00:36:08,808 -תודה לך, ז'אן. 494 00:36:09,433 --> 00:36:10,975 -תחזור למיטה, עכשיו. 495 00:36:11,558 --> 00:36:14,058 -בן כמה היית? כשאמא שלך עזבה? 496 00:36:16,683 --> 00:36:20,183 -10 שנים. אבל היא לא עזבה, היא מתה. 497 00:36:20,392 --> 00:36:22,142 -האם אנחנו לא אומרים את זה ככה? 498 00:36:22,808 --> 00:36:25,058 -כן, זה נכון. אתה יכול להגיד את זה ככה. 499 00:36:25,808 --> 00:36:27,475 אז זה קצת אותו דבר. 500 00:36:29,683 --> 00:36:32,517 -היא תחזור, אמא שלך. 501 00:36:29,683 --> 00:36:32,517 -אני הולך לישון. 502 00:36:32,975 --> 00:36:34,433 -גספרד. 503 00:36:32,975 --> 00:36:34,433 -לילה טוב. 504 00:36:34,642 --> 00:36:35,892 הוא סוגר את הדלת. 505 00:36:54,350 --> 00:36:56,933 פעמון דלת 506 00:37:06,267 --> 00:37:09,017 ... 507 00:37:12,850 --> 00:37:14,017 -בוקר טוב. 508 00:37:16,558 --> 00:37:18,892 סליחה, אני מפריע לך? 509 00:37:16,558 --> 00:37:18,892 -מצאת אותה? 510 00:37:19,808 --> 00:37:20,850 -לֹא. 511 00:37:24,642 --> 00:37:26,475 אולי זה לא הזמן המתאים... 512 00:37:27,642 --> 00:37:28,975 -אני יכול לעזור לך? 513 00:37:31,517 --> 00:37:33,392 -רציתי לדבר איתך 2 דקות. 514 00:37:33,808 --> 00:37:35,183 יש לך זמן? 515 00:37:37,892 --> 00:37:40,725 -הַחוּצָה. אני לא רוצה כדי שהילדים ישמעו. 516 00:37:43,808 --> 00:37:45,100 -רציתי להתנצל. 517 00:37:47,558 --> 00:37:50,600 אנחנו לא רגילים לזה ממצב כזה כאן. 518 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 ניסיתי להיות פרגמטי... 519 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 -אני עוצר אותך. 520 00:37:53,225 --> 00:37:55,642 אם אתה בא להתנצל, 521 00:37:53,225 --> 00:37:55,642 זה לא שווה את זה. 522 00:37:55,850 --> 00:37:57,058 אני עסוק כאן. 523 00:37:57,767 --> 00:38:00,850 אני מבין, אתה מבין העבודה שלך, אתה מציית. 524 00:38:02,267 --> 00:38:04,892 אני מנהל. 525 00:38:02,267 --> 00:38:04,892 אני לא צריך את ההתנצלות שלך. 526 00:38:05,100 --> 00:38:07,808 -לא, בדיוק. הייתי רוצה לעזור לך. 527 00:38:09,267 --> 00:38:11,600 -אני לא מבין. 528 00:38:09,267 --> 00:38:11,600 יש לך את הזכות עכשיו? 529 00:38:11,808 --> 00:38:13,058 -לא, עדיין לא. 530 00:38:14,350 --> 00:38:16,767 אבל אני יכול לעשות דברים בעוד פחות... 531 00:38:16,975 --> 00:38:18,225 פחות רשמי. 532 00:38:18,433 --> 00:38:20,058 אם אפשר לנסח את זה ככה. 533 00:38:22,308 --> 00:38:24,225 לא יהיו לי משאבים של הז'נדרמריה, 534 00:38:24,433 --> 00:38:26,392 אבל יש לי חבר ב-PJ בפריז. 535 00:38:26,933 --> 00:38:30,600 אוכל לעיין בהצהרותיו שירותי בנקאות וטלפון. 536 00:38:33,225 --> 00:38:36,225 זה לא ממש חוקי, זה ייקח קצת זמן, אבל... 537 00:38:37,850 --> 00:38:39,142 אני הולך לעשות את זה. 538 00:38:41,433 --> 00:38:44,433 אני חושב שזה חשוב. אני אנסה. 539 00:38:45,433 --> 00:38:46,517 -תוֹדָה. 540 00:38:49,350 --> 00:38:52,058 מה שמך הפרטי? 541 00:38:49,350 --> 00:38:52,058 סבסטיאן. 542 00:38:59,933 --> 00:39:02,808 -אני יכול לשלוח לך את זה במייל? אני נח. 543 00:39:03,225 --> 00:39:06,767 אם אתה יכול לקחת את זה, זה עדיין טוב יותר. זה על השולחן שלי, 544 00:39:06,975 --> 00:39:10,433 בנרתיק כתום. זה רשום את השם שלו. 545 00:39:11,100 --> 00:39:13,433 אני מזהיר אותך, הוא מתעקש. 546 00:39:14,642 --> 00:39:18,142 זה עובד. אתה... התקשרת אליי כשקיבלת את זה? 547 00:39:18,350 --> 00:39:20,725 אוקיי תודה. ערב טוב. 548 00:39:22,017 --> 00:39:23,308 עדיין לא? 549 00:39:26,558 --> 00:39:28,517 מארגו. המים קופאים. 550 00:39:29,058 --> 00:39:31,225 אתה חייב לצאת, אתה תצטנן. 551 00:39:31,433 --> 00:39:33,142 רינגטון לטלפון 552 00:39:31,433 --> 00:39:33,142 רגע. ששש. 553 00:39:34,350 --> 00:39:37,767 כֵּן. אני באמצע פגישה, אבל רציתי להגיד לך 554 00:39:37,975 --> 00:39:41,808 שהעברתי את הקובץ לעמית שלי. הוא יטפל בזה. 555 00:39:42,475 --> 00:39:44,058 הרגע התקשרתי איתו בטלפון. 556 00:39:44,267 --> 00:39:47,808 הוא יקרא את הקובץ ולהזכיר לך. 557 00:39:48,642 --> 00:39:49,933 זהו. זהו. 558 00:39:50,142 --> 00:39:51,142 זה מזכיר לך 559 00:39:51,350 --> 00:39:53,767 תוך שעה, מקסימום. אני חייב לעזוב אותך. 560 00:39:53,975 --> 00:39:55,642 להתראות, מר ברונט. 561 00:39:56,517 --> 00:39:58,100 טוֹב. צא החוצה, בבקשה. 562 00:39:58,308 --> 00:40:00,600 תעשה מה שאני מבקש ממך או שאני אשתגע. 563 00:40:00,808 --> 00:40:03,475 העבודה שלך נראית כמו זבל. 564 00:40:00,808 --> 00:40:03,475 -בשביל מה? 565 00:40:03,683 --> 00:40:07,392 -אתה תמיד בטלפון שלך או המחשב שלך. בשביל מה זה? 566 00:40:07,600 --> 00:40:10,642 -זה קצת שונה. אני בדרך כלל לא עושה את זה. 567 00:40:10,850 --> 00:40:12,933 אני הולך לשטח. 568 00:40:10,850 --> 00:40:12,933 -ארץ של מה? 569 00:40:15,183 --> 00:40:16,808 -אם אענה לך, תצא? 570 00:40:19,308 --> 00:40:20,142 טוֹב. 571 00:40:20,350 --> 00:40:22,558 כשמישהו עומד בפני אסון, 572 00:40:22,767 --> 00:40:23,850 אני הולך לשם, 573 00:40:24,058 --> 00:40:26,475 אני בוחן את הנזק, אני מעריך את ההפסדים 574 00:40:26,683 --> 00:40:28,433 לצורך הפעלת ביטוח. 575 00:40:28,642 --> 00:40:32,308 -אתה משתמש במילים בוגרות. זה לא אומר כלום כשאתה מדבר. 576 00:40:33,183 --> 00:40:36,683 רינגטון לטלפון -הוא טיפש. 577 00:40:36,892 --> 00:40:38,517 -למה רצית לעשות את זה? 578 00:40:39,225 --> 00:40:42,975 -אני לא יודע. לא ידעתי מה לעשות, נתתי לעצמי להדריך. 579 00:40:43,183 --> 00:40:45,017 -אתה אוהב את זה? 580 00:40:43,183 --> 00:40:45,017 -בוא נגיד 581 00:40:45,225 --> 00:40:46,850 תן לנו לתהות פחות השאלה הזו, מבוגר. 582 00:40:47,058 --> 00:40:50,142 -אני רוצה להיות מעצב, כמו ניקול. אני אוהב לצייר. 583 00:40:50,350 --> 00:40:52,600 -המ. 584 00:40:50,350 --> 00:40:52,600 אתה מבין, זה לא מסובך? 585 00:40:52,808 --> 00:40:55,392 -בסדר, קדימה. אתה יוצא עכשיו. 586 00:40:52,808 --> 00:40:55,392 -לֹא. 587 00:40:55,767 --> 00:40:58,808 -מרגו, אני מאבדת את סבלנותי. אמרתי לך, אתה יוצא. 588 00:40:59,017 --> 00:40:59,892 -לֹא. 589 00:41:02,767 --> 00:41:05,225 האמבט מתרוקן. 590 00:41:02,767 --> 00:41:05,225 אתה מרושע! 591 00:41:05,433 --> 00:41:09,183 -לֹא. שאלתי אותך 20 פעמים לצאת. יש לי דברים להתמודד איתם. 592 00:41:09,392 --> 00:41:11,642 אני לא אוהב את זה כאן, אני רוצה ללכת הביתה! 593 00:41:11,850 --> 00:41:14,725 -תפסיק עם זה עכשיו. אני סופר עד 3. אחד. 594 00:41:15,642 --> 00:41:18,142 שניים... 595 00:41:15,642 --> 00:41:18,142 -אני מעדיף למות מקור! 596 00:41:19,558 --> 00:41:21,350 אני שונא אותך! 597 00:41:22,225 --> 00:41:23,892 רינגטון לטלפון 598 00:41:25,183 --> 00:41:27,142 -כן? -אפשר לדבר איתך? 599 00:41:27,350 --> 00:41:29,225 -כן, רק שנייה. 600 00:41:32,433 --> 00:41:33,475 כן? 601 00:41:34,017 --> 00:41:35,725 -סליחה, אני מפריע לך? 602 00:41:35,933 --> 00:41:39,142 -לא, אני בפתיחה מחבר. הכל בסדר? 603 00:41:40,558 --> 00:41:41,767 -כן, זה בסדר. 604 00:41:41,975 --> 00:41:43,392 -הילדים בסדר? 605 00:41:45,600 --> 00:41:46,642 -מה שלומך. 606 00:41:49,225 --> 00:41:52,642 זה מסובך. 607 00:41:49,225 --> 00:41:52,642 -מה קרה? 608 00:41:54,183 --> 00:41:56,142 -אני לא יודע איך להתנהג איתם. 609 00:41:57,558 --> 00:41:58,975 אין לי סבלנות. 610 00:42:00,142 --> 00:42:02,100 אני לא אצליח. אני לא מתכוון להחזיק מעמד. 611 00:42:02,308 --> 00:42:05,058 משהו הולך לקרות להם... 612 00:42:02,308 --> 00:42:05,058 -ז'אן. 613 00:42:06,142 --> 00:42:07,475 לִנְשׁוֹם. 614 00:42:08,767 --> 00:42:09,892 ז'אן נאנחת. 615 00:42:10,100 --> 00:42:12,017 -סליחה, לא ידעתי שהיית עסוק. 616 00:42:12,225 --> 00:42:13,683 -תפסיק להתנצל. 617 00:42:13,892 --> 00:42:15,058 אָנָא. 618 00:42:17,058 --> 00:42:19,517 אתה רוצה להביא לי אותם בשבת? אני לא עושה כלום. 619 00:42:20,517 --> 00:42:22,808 -זה לא מפריע לך? 620 00:42:20,517 --> 00:42:22,808 -אין מצב. 621 00:42:23,017 --> 00:42:24,267 תביא אותם. 622 00:42:27,850 --> 00:42:30,850 אז בואו נהיה כנים, הם מעדיפים אותי. 623 00:42:31,392 --> 00:42:32,850 הם צוחקים. 624 00:42:37,017 --> 00:42:40,808 -אתה חייב ללכת, נכון? 625 00:42:37,017 --> 00:42:40,808 -לא, אני יכול להישאר עוד קצת. 626 00:42:42,017 --> 00:42:44,183 (-תודה.) 627 00:42:42,017 --> 00:42:44,183 -היי. 628 00:42:44,808 --> 00:42:45,892 אני כאן. 629 00:42:49,725 --> 00:42:51,225 היא פוקעת. 630 00:42:52,058 --> 00:42:53,517 -אתה יודע למה אתה כאן? 631 00:42:54,725 --> 00:42:57,308 -כן, כי אחותי נעלמה. 632 00:42:57,517 --> 00:42:59,683 אני מתכוון לכאן, ב-CIDFF. 633 00:42:59,892 --> 00:43:02,725 -הו כן. זה בעצתו של סבסטיאן. 634 00:43:02,933 --> 00:43:06,517 הוא אמר לי שאתה יכול לעזור לי עם הילדים, בינתיים. 635 00:43:06,725 --> 00:43:08,225 -בְּסֵדֶר. למעשה, כאן, 636 00:43:08,433 --> 00:43:11,892 אנחנו במשימת מידע, הקשבה ותמיכה. 637 00:43:12,100 --> 00:43:14,683 אני, למשל, עורך דין. שמי ליילה. 638 00:43:14,892 --> 00:43:18,100 אני אלווה אותך בהליכים לילדים. 639 00:43:18,308 --> 00:43:21,017 זה כנראה לא העדיפות שלך לעת עתה, 640 00:43:21,225 --> 00:43:23,725 אלא מצבם מסובך בעיני החוק. 641 00:43:23,933 --> 00:43:26,142 האבא שלהם מת? 642 00:43:23,933 --> 00:43:26,142 -כֵּן. 643 00:43:26,350 --> 00:43:28,183 -זהו. אמא שלהם נעדרת, 644 00:43:28,392 --> 00:43:30,267 היא לא יכולה להתאמן הסמכות ההורית שלו. 645 00:43:30,475 --> 00:43:32,725 בתור דודה, אין לך את הסמכות הזו. 646 00:43:32,933 --> 00:43:33,975 -לֹא. 647 00:43:34,558 --> 00:43:35,725 מה שאומר ש... 648 00:43:35,933 --> 00:43:38,725 -בלי זה, ילדים אינם יכולים לממש את זכויותיהם. 649 00:43:38,933 --> 00:43:42,183 נצטרך ללכת לראות שופט בית המשפט לענייני משפחה 650 00:43:42,392 --> 00:43:44,433 לבקש משלחת 651 00:43:42,392 --> 00:43:44,433 של רשות זו. 652 00:43:44,642 --> 00:43:45,975 אם אתה רוצה את זה. 653 00:43:46,183 --> 00:43:49,017 -מה קורה מה אם אני לא רוצה את זה 654 00:43:49,808 --> 00:43:51,558 -יש לך משפחה קרובה? 655 00:43:51,767 --> 00:43:53,808 הורים, אחים ואחיות אחרים? 656 00:43:54,017 --> 00:43:57,183 -אה... אבא שלי, אבל זה בלתי אפשרי. 657 00:43:57,392 --> 00:43:59,267 -אפשר לשאול אותך למה? 658 00:43:59,975 --> 00:44:02,725 -הוא מעולם לא היה מסוגל לטפל בילד. 659 00:44:03,767 --> 00:44:06,683 זה היה מאוד מסובך כשאמא שלי מתה. 660 00:44:06,892 --> 00:44:09,017 אחותי לא מדברת איתו יותר. 661 00:44:09,225 --> 00:44:10,850 -למה זה היה מסובך? 662 00:44:11,725 --> 00:44:12,975 הוא לא היה אלים, 663 00:44:13,183 --> 00:44:16,892 אבל הוא איבד עניין בנו כשהיא מתה. 664 00:44:17,308 --> 00:44:20,683 הוא היה שם, אבל הוא היה עסוק אתה מוזמן, לא היה אכפת לו מאיתנו. 665 00:44:22,392 --> 00:44:24,392 -אתה תמיד בקשר איתו? 666 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 -אני, כן. 667 00:44:26,642 --> 00:44:28,100 הוא עבר אירוע מוחי לפני שנתיים, 668 00:44:28,308 --> 00:44:30,100 הנחתי אותו במכון רפואי. 669 00:44:30,308 --> 00:44:32,350 זה היה מאוד מתוח עם אחותי. 670 00:44:33,850 --> 00:44:36,475 היא כעסה עליי. היא לא הבינה למה... 671 00:44:36,683 --> 00:44:39,892 טיפלתי בו. היא אמרה שסלחתי לה... 672 00:44:41,892 --> 00:44:44,517 מה שהוא עשה או לא עשה. 673 00:44:44,725 --> 00:44:48,933 אבל זה לא זה. פשוט לא עשיתי זאת האנרגיה של כעס. 674 00:44:50,725 --> 00:44:54,433 סליחה, אני מספר לך את כל זה... 675 00:44:50,725 --> 00:44:54,433 -אתה עונה על השאלה שלי. 676 00:44:54,642 --> 00:44:56,308 מה שאתה אומר לי מאוד שימושי. 677 00:44:56,517 --> 00:44:59,267 -מה הייתה השאלה? 678 00:44:56,517 --> 00:44:59,267 -אם היו לך אהובים. 679 00:44:59,475 --> 00:45:00,267 -הו כן. 680 00:45:00,475 --> 00:45:04,017 -השופט מעדיף את המשפחה להכיל ילדים. 681 00:45:05,475 --> 00:45:08,267 אתה שואל את עצמך על ברוכים הבאים? 682 00:45:08,808 --> 00:45:10,600 -זה מאוד פתאומי. 683 00:45:08,808 --> 00:45:10,600 -המ. 684 00:45:12,850 --> 00:45:16,142 מעולם לא רציתי ילדים... 685 00:45:12,850 --> 00:45:16,142 -מצד שני, רק, 686 00:45:16,350 --> 00:45:18,433 סמכות הורית לא הופך אותך לאמא שלהם. 687 00:45:18,642 --> 00:45:20,225 זה חשוב לעשות שינוי. 688 00:45:20,433 --> 00:45:21,850 אתה לא תופס את מקומו. 689 00:45:22,058 --> 00:45:24,225 -כן כן. אבל אפילו זמנית, 690 00:45:24,433 --> 00:45:28,475 אני לא יודע אם אני מסוגל לקבל את פניהם, לגדל אותם. 691 00:45:31,267 --> 00:45:32,975 אני לא יודע אם אני רוצה את זה. 692 00:45:34,267 --> 00:45:35,433 -אתה גר לבד? 693 00:45:35,642 --> 00:45:37,808 -התחתנתי לפני שנתיים, נפרדנו. 694 00:45:38,350 --> 00:45:41,100 לשאלת ילד, בדיוק. 695 00:45:41,308 --> 00:45:44,100 -ההיעלמות היא חוקית מתחם לילדים. 696 00:45:44,308 --> 00:45:46,017 סוזן היא אמא שלהם, היא תישאר כזו, 697 00:45:46,225 --> 00:45:48,517 אבל היא לא יכולה להפעיל את סמכותו. 698 00:45:48,725 --> 00:45:51,017 חשוב לפצות לחוסר החוקי הזה, 699 00:45:51,225 --> 00:45:52,600 הם יזדקקו לזה במהירות. 700 00:45:52,808 --> 00:45:55,433 אם רק לרשום אותם לבית הספר. 701 00:45:55,642 --> 00:45:57,683 אני יכול ללוות אותך בנהלים. 702 00:45:57,892 --> 00:46:01,558 אתה יכול לשכור עורך דין, אבל אתה יכול ללכת לבית המשפט בלעדיו. 703 00:46:02,100 --> 00:46:05,183 אתה מדבר איתי על פנייה לבית המשפט, לשכור עורך דין, 704 00:46:05,392 --> 00:46:07,850 אבל המצב זמני. 705 00:46:08,808 --> 00:46:11,142 אני צריך עזרה בינתיים. 706 00:46:12,683 --> 00:46:15,350 -זה אומר? 707 00:46:12,683 --> 00:46:15,350 -סוזן תחזור. 708 00:46:16,558 --> 00:46:18,350 הקיץ מגיע לסיומו, 709 00:46:18,558 --> 00:46:21,058 היא תהיה מודעת ממה שהיא עשתה, 710 00:46:22,558 --> 00:46:24,308 היא תחזור ארצה, 711 00:46:24,933 --> 00:46:26,142 היא תחזור. 712 00:46:35,975 --> 00:46:38,558 -זה קצת ארוך, הישבן שלי כואב. 713 00:46:38,767 --> 00:46:40,725 -לא עברו אפילו 5 דקות. 714 00:46:43,100 --> 00:46:46,600 -למה אתה לא מצייר אותנו עירומים? 715 00:46:43,100 --> 00:46:46,600 כמו ציורים אחרים שלך? 716 00:46:46,975 --> 00:46:49,433 -אנחנו לא מציירים ילדים עירום לגמרי, כבר. 717 00:46:49,642 --> 00:46:50,725 -בשביל מה? 718 00:46:50,933 --> 00:46:54,142 -כי זה לא נורמלי ומה גם שזה לא חוקי. 719 00:46:54,350 --> 00:46:55,642 -מה זה אומר? 720 00:46:55,850 --> 00:46:58,558 -זה אומר דבר שאינו מותר בחוק. 721 00:46:59,058 --> 00:47:01,558 -את מדברת כמו ז'אן. 722 00:46:59,058 --> 00:47:01,558 -נראה לך? 723 00:47:01,767 --> 00:47:03,058 -קצת, כן. 724 00:47:03,808 --> 00:47:05,058 -זו מחמאה? 725 00:47:06,392 --> 00:47:08,183 מה זה הראשים האלה? 726 00:47:08,392 --> 00:47:10,683 -ז'אן קצת מוזרה, בכל מקרה. 727 00:47:10,892 --> 00:47:13,058 -אתה מוצא אותה מוזרה? -טוב... 728 00:47:13,267 --> 00:47:14,850 היא לא מדברת הרבה, באמת. 729 00:47:15,058 --> 00:47:16,933 -גם היא אף פעם לא מחייכת. 730 00:47:17,142 --> 00:47:19,683 -אתה חייב לעזוב אותו זמן להיפתח. 731 00:47:19,892 --> 00:47:21,808 -בגלל זה שהפסקת לאהוב אותו? 732 00:47:25,558 --> 00:47:28,058 היא מכחכחת בגרונה. -אתה סקרן. 733 00:47:28,975 --> 00:47:32,308 -אנחנו לא יכולים לזוז. אם לא נדבר, נהיה משועממים. 734 00:47:36,100 --> 00:47:38,475 -היא דואגת לך היטב, בכל מקרה? 735 00:47:38,683 --> 00:47:40,767 -בישול זה לא ממש הקטע שלו. 736 00:47:40,975 --> 00:47:42,683 -זה, אני מעניק לך. הם צוחקים. 737 00:47:42,892 --> 00:47:46,017 ... 738 00:47:46,725 --> 00:47:48,558 זכויות. אנחנו עומדים ישרים. 739 00:47:49,350 --> 00:47:52,100 -חפש את האחד עם שתי 6s. שם ושם, יש 6. 740 00:47:52,308 --> 00:47:53,642 נשמעת דפיקה בדלת. 741 00:47:54,975 --> 00:47:56,725 הדלת נפתחת. 742 00:47:57,183 --> 00:47:58,433 -סליחה, אני מאחר. 743 00:47:58,642 --> 00:48:00,350 -אל תדאג, הרגע אכלנו. מה שלומך? 744 00:48:00,558 --> 00:48:02,392 -הם מוכנים? - אתה ממהר? 745 00:48:02,600 --> 00:48:05,642 אני לא רוצה לנצל את הזמן שלך. -אין מצב. 746 00:48:05,850 --> 00:48:07,308 אני חייב להגיד לך משהו. 747 00:48:07,517 --> 00:48:10,517 גאספרד מבקש קינוח, הוא אומר שהמקרר שלך ריק. 748 00:48:10,725 --> 00:48:13,267 -הוא אומר אותו דבר על שלך. 749 00:48:10,725 --> 00:48:13,267 -אה טוב? 750 00:48:13,475 --> 00:48:16,350 מרגו, גספרד, נשיג קינוח? 751 00:48:16,558 --> 00:48:18,225 -כן! 752 00:48:16,558 --> 00:48:18,225 -גלידה! 753 00:48:19,350 --> 00:48:22,100 -קרמל, אולי? 754 00:48:19,350 --> 00:48:22,100 -אבל כשיש ספק... 755 00:48:23,100 --> 00:48:24,308 -וזה? לֹא. 756 00:48:24,517 --> 00:48:26,433 אני אוכל וניל. 757 00:48:24,517 --> 00:48:26,433 -גם אני. 758 00:48:50,058 --> 00:48:51,475 שיחה לא ברורה 759 00:48:51,683 --> 00:48:53,433 ... 760 00:48:53,642 --> 00:48:55,058 -איפה גאספרד? 761 00:48:56,100 --> 00:48:58,767 -אני אביא אותו. אתה נשאר עם מרגו? 762 00:49:09,558 --> 00:49:10,725 גאספרד. 763 00:49:11,475 --> 00:49:13,808 תודיע לנו כשתסתובב. 764 00:49:14,017 --> 00:49:15,142 -חֲנִינָה. 765 00:49:15,350 --> 00:49:17,392 -אתה רוצה עוד מהגלידה שלך? 766 00:49:15,350 --> 00:49:17,392 -לֹא. 767 00:49:17,600 --> 00:49:19,475 -רוצה להחליף את הבושם שלך? 768 00:49:20,100 --> 00:49:21,433 -לא, אני רוצה את זה. 769 00:49:22,100 --> 00:49:25,850 -אפרסקים בסירופ? אתה אוהב את זה? אתה לא רוצה פירות טריים? 770 00:49:26,058 --> 00:49:28,975 אתה יכול לקנות אפרסקים אמיתיים. אני אוכל אחד איתך. 771 00:49:29,183 --> 00:49:32,433 -האם הם לא אפרסקים אמיתיים? 772 00:49:29,183 --> 00:49:32,433 -טוב, כן, אבל... 773 00:49:32,642 --> 00:49:34,392 אז אני אקח את זה. 774 00:49:35,725 --> 00:49:37,725 -בסדר, מה שאתה רוצה. קדימה, קדימה. 775 00:49:38,975 --> 00:49:41,392 שיחות שזורות זו בזו 776 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 מוזיקה רכה 777 00:49:43,808 --> 00:50:02,475 ... ... 778 00:50:02,683 --> 00:50:59,517 ... ... 779 00:50:59,725 --> 00:51:01,350 טלוויזיה 780 00:51:01,558 --> 00:51:02,600 -אבא. 781 00:51:04,183 --> 00:51:06,558 אתה זוכר 782 00:51:04,183 --> 00:51:06,558 כשסוזן הלכה אל הקיר? 783 00:51:08,725 --> 00:51:09,767 אבא? 784 00:51:10,600 --> 00:51:11,725 -מה? 785 00:51:12,558 --> 00:51:14,308 -אתה מוכן להקשיב לי שתי דקות? 786 00:51:15,058 --> 00:51:16,350 -מה זה? 787 00:51:17,225 --> 00:51:21,517 -כשהייתי בן 16, בערך. סוזן בטח הייתה בת 12 או 13. 788 00:51:21,725 --> 00:51:24,142 היא עשתה את הקיר. אתה זוכר? 789 00:51:25,142 --> 00:51:27,933 -למה אתה מדבר איתי על זה? אני לא יודע כלום על זה. 790 00:51:28,142 --> 00:51:31,183 ... 791 00:51:35,517 --> 00:51:36,767 -אתה זוכר? 792 00:51:36,975 --> 00:51:39,350 הוא נאנח. 793 00:51:36,975 --> 00:51:39,350 האם היא נעלמה להרבה זמן? 794 00:51:40,683 --> 00:51:43,392 -היא לא ויתרה, סוזן. 795 00:51:45,350 --> 00:51:48,725 -לִזכּוֹר. התווכחנו, אתה ואני, חזקים מאוד. 796 00:51:49,517 --> 00:51:51,433 היא פחדה, היא עזבה באמצע הלילה. 797 00:51:51,642 --> 00:51:53,683 חיפשתי אותה כל סוף השבוע. 798 00:51:54,308 --> 00:51:56,058 -אני לא זוכר. 799 00:51:58,808 --> 00:52:00,558 -כאשר חיית ששניהם, 800 00:52:01,267 --> 00:52:03,433 כשעזבתי, היא התחילה שוב? 801 00:52:03,642 --> 00:52:04,850 ... 802 00:52:08,892 --> 00:52:12,183 אתה לא מבלבל את הבריחה של סוזן עם שלך? 803 00:52:12,392 --> 00:52:13,517 -איך כן? 804 00:52:14,267 --> 00:52:16,933 עדיין לא היה בהיר כשעזבת. 805 00:52:18,725 --> 00:52:22,183 -כשיצאתי מהבית? -לא חזרת שוב. 806 00:52:24,642 --> 00:52:27,100 -לא ברחתי, סיימתי תיכון. 807 00:52:27,308 --> 00:52:29,308 עזבתי, זה לא קשור לזה. 808 00:52:31,392 --> 00:52:33,808 -קיבלת את ההחלטה שלך ערב קודם. 809 00:52:36,017 --> 00:52:39,392 זה היה באמצע הקיץ. את זה, אני זוכר. 810 00:52:41,767 --> 00:52:43,558 -הקדמתי את עזיבתי. 811 00:52:44,350 --> 00:52:46,850 עקבתי אחרי חברים. לא יכולתי לחזות. 812 00:52:47,308 --> 00:52:48,892 הוא נאנח. 813 00:52:50,392 --> 00:52:53,850 -זה קצת כמו לברוח. אתה לא חושב כך? 814 00:52:55,808 --> 00:52:57,392 עזבת אותנו. 815 00:52:58,642 --> 00:53:00,225 בֵּין לַיְלָה. 816 00:53:03,142 --> 00:53:04,850 -זה מה שסוזן חשבה? 817 00:53:07,183 --> 00:53:08,850 זה מה שהיא אמרה לך? 818 00:53:15,017 --> 00:53:17,767 אני לא מאשים אותך, ז'אן. 819 00:53:19,558 --> 00:53:21,100 פסנתר 820 00:53:21,308 --> 00:53:25,142 ... 821 00:53:25,350 --> 00:53:28,558 -עוד כמה זמן? 822 00:53:25,350 --> 00:53:28,558 -היא אמרה שעתיים, מארגו. 823 00:53:28,767 --> 00:53:30,642 היא מגיעה בשעה 18:00. זה בקרוב. 824 00:53:30,850 --> 00:53:33,225 -כמה זמן זה ייקח? עכשיו? 825 00:53:33,433 --> 00:53:35,517 -אמרתי לך אלף פעמים. אני לא אענה לך יותר. 826 00:53:36,558 --> 00:53:39,017 -תגיד לי בשעון מתי זה. 827 00:53:39,225 --> 00:53:41,267 -כאשר המחט הקטנה נמצא ב-6. 828 00:53:41,475 --> 00:53:44,058 ז'אן הסבירה לך, אבל אתה לא מקשיב. 829 00:53:44,267 --> 00:53:47,392 -אִם. ההוכחה, אני שומע שאתה לא יודע לנגן בפסנתר. 830 00:53:47,600 --> 00:53:49,058 -זה נכון. 831 00:53:50,183 --> 00:54:02,350 ... 832 00:54:02,558 --> 00:54:06,267 רינגטון לטלפון 833 00:54:06,475 --> 00:54:08,475 -מי זה? 834 00:54:06,475 --> 00:54:08,475 -אני לא יודע. 835 00:54:08,683 --> 00:54:11,142 -שנאסוף? 836 00:54:08,683 --> 00:54:11,142 -יכול להיות שזה פרטי. 837 00:54:11,350 --> 00:54:14,392 - תרים לראות. 838 00:54:11,350 --> 00:54:14,392 ... 839 00:54:15,808 --> 00:54:22,558 ... 840 00:54:24,392 --> 00:54:25,392 -שלום? 841 00:54:29,392 --> 00:54:30,642 יש שם מישהו? 842 00:54:34,183 --> 00:54:36,183 הו, הו! האם זו בדיחה? 843 00:54:37,350 --> 00:54:38,433 אני מנתק. 844 00:54:40,850 --> 00:54:41,892 -מי זה היה? 845 00:54:42,100 --> 00:54:45,142 -אָדָם. רובוטים שקוראים למכור את החלונות שלהם. 846 00:54:47,308 --> 00:54:51,100 ... 847 00:54:52,933 --> 00:54:56,183 ... 848 00:54:58,600 --> 00:54:59,892 שלום? 849 00:55:10,600 --> 00:55:11,767 אמא? 850 00:55:18,350 --> 00:55:19,350 זה אתה? 851 00:55:25,933 --> 00:55:27,183 אתה שומע אותי? 852 00:55:33,558 --> 00:55:34,850 -אמא? 853 00:55:36,558 --> 00:55:37,683 זה מארגו. 854 00:55:40,267 --> 00:55:41,308 אמא? 855 00:55:42,892 --> 00:55:45,683 אין כלום. 856 00:55:42,892 --> 00:55:45,683 (-כן, תקשיב טוב. זה נושם.) 857 00:55:49,642 --> 00:55:50,808 -אמא? 858 00:55:52,558 --> 00:55:54,225 אין כלום. אני לא שומע כלום. 859 00:55:57,850 --> 00:55:59,267 תפסיק, זה לא מצחיק. 860 00:55:57,850 --> 00:55:59,267 (-שש.) 861 00:55:59,475 --> 00:56:01,767 -גספרד, תפסיק. זה לא מצחיק. 862 00:56:04,725 --> 00:56:05,683 אתה שקרן, טיפש. 863 00:56:05,892 --> 00:56:07,975 -אני לא משקר. 864 00:56:05,892 --> 00:56:07,975 -כן, אתה מדבר שטויות. 865 00:56:08,183 --> 00:56:10,517 לרסק 866 00:56:08,183 --> 00:56:10,517 זה לא אמא! 867 00:56:11,392 --> 00:56:12,267 -למה עשית את זה? 868 00:56:12,475 --> 00:56:13,517 -היא נעלמה! 869 00:56:13,725 --> 00:56:14,642 -זאת הייתה היא. 870 00:56:14,850 --> 00:56:18,100 -זאת לא היא, אלה הרובוטים. אתה מדבר שטויות! 871 00:56:18,308 --> 00:56:20,058 -אתה זה שמדבר שטויות! 872 00:56:39,142 --> 00:56:40,308 אמא? 873 00:56:42,350 --> 00:56:43,933 אני יודע שזה אתה. 874 00:56:49,350 --> 00:56:50,642 (אמא.) 875 00:57:14,808 --> 00:57:16,892 צפצופים 876 00:57:19,600 --> 00:57:20,850 -גספרד? 877 00:57:21,600 --> 00:57:23,058 מה אתה עושה כאן? 878 00:57:25,350 --> 00:57:26,600 גאספרד, תפסיק! 879 00:57:26,808 --> 00:57:29,350 מוזיקה עצובה 880 00:57:29,558 --> 00:57:31,017 גספר! 881 00:57:32,892 --> 00:57:34,142 גספר! 882 00:57:34,350 --> 00:57:40,267 ... 883 00:57:40,475 --> 00:57:41,600 גספר! 884 00:57:42,392 --> 00:57:50,433 ... 885 00:57:50,642 --> 00:57:53,308 גאספרד, תפסיק. -תן לי ללכת! 886 00:57:53,517 --> 00:57:55,600 -תפסיק, בבקשה. לְהִרָגַע. 887 00:57:55,808 --> 00:57:58,600 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 888 00:57:55,808 --> 00:57:58,600 -תן לי ללכת! 889 00:57:58,808 --> 00:58:01,517 -לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 890 00:58:01,725 --> 00:58:03,933 -היא התקשרה, אני חייב ללכת להביא אותה. 891 00:58:04,475 --> 00:58:06,517 -לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 892 00:58:08,683 --> 00:58:10,017 (בבקשה.) 893 00:58:12,142 --> 00:58:14,267 על מה אתה מדבר? 894 00:58:14,475 --> 00:58:17,183 -היא התקשרה אליי. אני חייב לבוא לקחת אותה. 895 00:58:18,558 --> 00:58:20,017 אני רוצה את אמא. 896 00:58:22,308 --> 00:58:23,725 -אני יודע. 897 00:58:25,017 --> 00:58:26,017 אני יודע. 898 00:58:26,225 --> 00:58:44,142 ... 899 00:58:44,725 --> 00:58:47,183 -ההתנהגות שלו מבשרת שום דבר חשוד. 900 00:58:47,392 --> 00:58:51,392 היא לא רוקנה את החשבון שלה בבת אחת, היא משכה סכומים סבירים 901 00:58:51,600 --> 00:58:53,642 לפני הפסקת השימוש בכרטיס. 902 00:58:54,267 --> 00:58:56,558 והטלפון שלו? 903 00:58:54,267 --> 00:58:56,558 -זה יותר מוגבל. 904 00:58:57,808 --> 00:58:59,725 הצלחנו לעקוב אחר 3 הימים לאחר עזיבתו 905 00:58:59,933 --> 00:59:01,975 ואז היא חתכה אותו או הרסה אותו. 906 00:59:03,225 --> 00:59:06,725 היא הייתה מאוד קרובה לבלגיה, אולי היא הלכה לשם. 907 00:59:06,933 --> 00:59:10,600 האם היא מתכוונת לעצור שם? ללכת רחוק יותר? אי אפשר לומר. 908 00:59:11,725 --> 00:59:13,475 -אבל אם עדיין יש לה את הטלפון שלה 909 00:59:13,683 --> 00:59:16,558 והיא מדליקה אותו מחדש, נוכל לגלות איפה היא? 910 00:59:19,267 --> 00:59:21,767 -לא תהיה לי יותר גישה לקו שלו, אני לא אצליח לעשות כלום. 911 00:59:21,975 --> 00:59:25,142 אבל בכנות, 912 00:59:21,975 --> 00:59:25,142 אני לא מבין למה זה יקרה. 913 00:59:26,725 --> 00:59:28,683 כאשר אתה לא רוצה להימצא, 914 00:59:28,892 --> 00:59:32,100 אנחנו לוקחים טלפונים בתשלום מראש, אנו יוצרים חשבונות מזויפים. 915 00:59:33,850 --> 00:59:35,642 -וזה לא חשוד? 916 00:59:36,433 --> 00:59:37,517 -אִם. 917 00:59:38,475 --> 00:59:39,808 ברור שכן. 918 00:59:40,892 --> 00:59:42,725 אבל לא בעיני החוק. 919 00:59:44,683 --> 00:59:47,267 הכל מעיד שהיא מלאה החזקת אמצעיו, 920 00:59:47,475 --> 00:59:49,308 לבד, ושהיא בחרה ביציאה הזו. 921 00:59:53,683 --> 00:59:55,475 -אז הנה, היא יכולה להיות בכל מקום? 922 00:59:58,225 --> 01:00:01,808 איך אני יכול לחפש אותה 923 00:59:58,225 --> 01:00:01,808 אם אני לא יודע באיזו מדינה היא נמצאת? 924 01:00:06,308 --> 01:00:07,725 (מה אני יכול לעשות?) 925 01:00:08,517 --> 01:00:10,558 -אתה כבר עושה הרבה. 926 01:00:11,558 --> 01:00:13,808 יש משפחות שמתישים את עצמם בחיפושים, 927 01:00:14,017 --> 01:00:16,475 שנהרסים בלי למצוא כלום. 928 01:00:17,725 --> 01:00:19,767 אם אני יכול לתת לך העצה היא: 929 01:00:19,975 --> 01:00:22,600 להתמקד בדבר החשוב ביותר, עכשיו. 930 01:00:23,517 --> 01:00:24,850 תחשוב על הקטנים. 931 01:00:25,475 --> 01:00:28,017 הם צריכים אותך. -מה אני אגיד להם? 932 01:00:28,850 --> 01:00:31,683 שאמא שלהם איננה? שהיא עזבה בלעדיהם? 933 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 -שאנחנו חייבים לשמור על תקווה. 934 01:00:36,475 --> 01:00:38,392 אנחנו לא יכולים לדעת איפה היא, 935 01:00:38,600 --> 01:00:40,767 אבל שום דבר לא אומר לנו שהיא לא תחזור. 936 01:00:41,350 --> 01:00:44,850 זה הלא ידוע במשוואה. זה אולי נראה מטורף, 937 01:00:45,058 --> 01:00:47,475 מסחררת ואפילו מפחיד, אבל... 938 01:00:47,683 --> 01:00:49,517 העובדה כי היעלמותו או בהתנדבות 939 01:00:49,725 --> 01:00:52,142 זה גם אומר שהיא יכולה לחזור. 940 01:00:53,600 --> 01:00:56,683 -אני לא מבין. דברים כאלה קורים? 941 01:00:57,267 --> 01:00:58,767 -שאנשים יחזרו? 942 01:00:59,600 --> 01:01:01,142 -תנו לאנשים לעזוב. 943 01:01:27,517 --> 01:01:29,725 לקחתי את הילדים לראות את האוקיינוס. 944 01:01:30,558 --> 01:01:33,558 לא הרבה, כמה ימים, אבל זה עושה לנו טוב. 945 01:01:33,767 --> 01:01:35,433 זה היה קצת מחניק בבית. 946 01:01:37,142 --> 01:01:38,642 זה חודש ארוך של אוגוסט. 947 01:01:39,433 --> 01:01:42,933 תמיד מצאתי את זה בקיץ עבר מהר, אבל זה... 948 01:01:43,517 --> 01:01:45,267 זה נראה לי אינסופי. 949 01:01:46,892 --> 01:01:49,058 אנחנו בקמפינג לאן אמא לקחה אותנו 950 01:01:49,267 --> 01:01:50,475 כשאנחנו קטנים. 951 01:01:50,683 --> 01:01:52,933 בקושי מלאו לך 6 שנים. אתה זוכר? 952 01:01:54,017 --> 01:01:57,017 שלושתנו עזבנו. היה לנו כל כך כיף. 953 01:01:57,975 --> 01:01:59,975 זה לא השתנה הרבה מאז. 954 01:02:01,225 --> 01:02:04,517 אנחנו מעיפים עפיפונים, 955 01:02:04,933 --> 01:02:06,350 אנחנו מתרחצים, 956 01:02:06,558 --> 01:02:09,183 אנחנו משחקים בדמינטון, אנחנו אוכלים גלידה. 957 01:02:09,392 --> 01:02:10,308 הרבה גלידה. 958 01:02:10,517 --> 01:02:13,850 זה מטריף, כמות הגלידה שגספרד יכול לבלוע. 959 01:02:14,725 --> 01:02:18,142 ומרגו מצייר כל הזמן. זה אף פעם לא מפסיק. 960 01:02:18,350 --> 01:02:21,558 ניקול נותנת לו עצות רבות, היא מתקדמת מאוד. 961 01:02:21,767 --> 01:02:22,808 אתה תהיה גאה. 962 01:02:26,225 --> 01:02:27,600 איפה את, סוזן? 963 01:02:30,100 --> 01:02:31,558 אתה לא רוצה לראות אותם? 964 01:02:37,017 --> 01:02:40,725 נשבעתי לעצמי לא לסיים ההודעה כזו. חֲנִינָה. 965 01:02:42,350 --> 01:02:44,433 תראה, אנחנו כאן עד יום ראשון. 966 01:02:44,975 --> 01:02:47,017 ואז אני צריך ללכת הביתה, יש לי עבודה. 967 01:02:47,642 --> 01:02:50,183 הממ... רציתי להגיד לך גם, 968 01:02:50,392 --> 01:02:51,892 קיבלתי את הבעלים שלך. 969 01:02:52,100 --> 01:02:54,725 אני אשלם את שכר הדירה שוב כמה חודשים. 970 01:02:54,933 --> 01:02:57,517 ובכן, כל עוד יכולתי. ככה... 971 01:02:59,350 --> 01:03:02,017 סוף סוף הכל מוכן. הכל שם. 972 01:03:06,600 --> 01:03:08,267 בסדר, אני הולך למצוא את הילדים. 973 01:03:08,475 --> 01:03:10,267 זהו אתר הקמפינג לה ריבאג', 974 01:03:10,475 --> 01:03:11,642 ליד האגם. 975 01:03:12,183 --> 01:03:13,600 אני יודע שאתה זוכר. 976 01:03:17,225 --> 01:03:18,475 אני מנשק אותך. 977 01:03:25,808 --> 01:03:27,725 מוזיקה אופטימית מהומה 978 01:03:27,933 --> 01:03:30,850 ... ... 979 01:03:31,058 --> 01:03:33,517 אנחנו הולכים לים? 980 01:03:31,058 --> 01:03:33,517 -כֵּן. 981 01:03:33,725 --> 01:03:50,642 ... ... 982 01:03:50,850 --> 01:03:52,225 - נעמוד שם? 983 01:03:52,433 --> 01:03:58,308 ... ... 984 01:03:58,517 --> 01:03:59,933 -מה אנחנו עושים עכשיו? 985 01:04:00,558 --> 01:04:01,767 -אנחנו מחכים. 986 01:04:04,100 --> 01:04:17,517 ... ... 987 01:04:17,725 --> 01:04:20,475 שיחות לא ברורות 988 01:04:20,683 --> 01:04:28,350 ... 989 01:04:28,558 --> 01:04:49,392 ... 990 01:04:49,600 --> 01:04:51,600 זיקוקים -זהו, זה מתחיל! 991 01:04:51,808 --> 01:04:55,350 ... 992 01:05:00,433 --> 01:05:02,767 מוזיקה רכה 993 01:05:02,975 --> 01:05:41,600 ... 994 01:05:41,808 --> 01:05:43,892 - הנה, אתה נותן לי זמן לעזאזל. 995 01:05:44,725 --> 01:05:46,725 אין לך חדשות? כלום? 996 01:05:46,933 --> 01:05:48,142 -לא, אף אחד. 997 01:05:48,350 --> 01:05:51,142 -אנחנו צריכים הסכמה של לפחות אחד משני ההורים 998 01:05:51,350 --> 01:05:52,975 לרשום ילדים לבית הספר. 999 01:05:53,850 --> 01:05:55,267 זה מה שמביך אותנו. 1000 01:05:55,475 --> 01:05:58,100 -יש לי פתק מסוזן אומרת שהיא מפקידה אותם בידי. 1001 01:05:58,308 --> 01:06:01,267 -אבל אין לך סמכות הורית. אם? 1002 01:06:01,475 --> 01:06:03,142 -לא, עדיין לא ביקשתי את זה. 1003 01:06:03,350 --> 01:06:07,475 -אנחנו צריכים את זה. בלי זה, אין אפשרות להירשם. 1004 01:06:07,683 --> 01:06:09,808 האם לא הכרנו אותך לזה? 1005 01:06:10,017 --> 01:06:12,642 עורך הדין שראית לא אמר לך? 1006 01:06:13,683 --> 01:06:16,017 -אִם. כן, היא אמרה לי. 1007 01:06:16,225 --> 01:06:18,017 -למה לא עשית את זה? 1008 01:06:21,975 --> 01:06:24,933 -אני... היא נושמת. 1009 01:06:28,475 --> 01:06:30,017 -במקביל, 1010 01:06:30,225 --> 01:06:33,892 בית הספר הוא חובה, אנחנו לא יכולים לסרב לכם ילדים. 1011 01:06:35,433 --> 01:06:39,433 סליחה, אבל אני לא רגיל לזה 1012 01:06:35,433 --> 01:06:39,433 להתמודד עם המצב הזה, 1013 01:06:39,642 --> 01:06:42,225 אז אני מלחין, שם. 1014 01:06:39,642 --> 01:06:42,225 -אני חושד. 1015 01:06:42,558 --> 01:06:43,475 -טוֹב. אז... 1016 01:06:43,683 --> 01:06:45,642 אנחנו מושכים את עצמנו יחד. היא חושבת. 1017 01:06:46,017 --> 01:06:48,767 נמשיך בשלבים. המסמכים, קודם כל. 1018 01:06:48,975 --> 01:06:52,308 אנחנו יכולים לדאוג ליצירת קשר בית העירייה הישן של אחותך 1019 01:06:52,517 --> 01:06:54,433 לקבל תעודות לידה. 1020 01:06:54,642 --> 01:06:57,058 יש לך טוב תעודות זהות לילדים? 1021 01:06:57,267 --> 01:06:59,642 -יש לי אותם. היא הפקידה אותם בידי. 1022 01:06:57,267 --> 01:06:59,642 -בְּסֵדֶר. יש לנו את זה. 1023 01:06:59,850 --> 01:07:01,142 אני חושב שיש לנו... 1024 01:07:01,350 --> 01:07:03,600 רגע, למטה... 1025 01:07:01,350 --> 01:07:03,600 -אין שום דבר מתחת. 1026 01:07:07,808 --> 01:07:10,600 האם אלה הכובעים? 1027 01:07:07,808 --> 01:07:10,600 היא מהנהנת. 1028 01:07:11,225 --> 01:07:12,517 אני מצאתי! 1029 01:07:12,725 --> 01:07:15,183 מה שחיפשתי. -מצאת או שמצאתי? 1030 01:07:15,392 --> 01:07:16,975 -מצאתי. -אה... 1031 01:07:17,183 --> 01:07:18,517 -אני צוחק. -ברצינות... 1032 01:07:18,725 --> 01:07:20,308 -ברצינות... כן... 1033 01:07:20,517 --> 01:07:21,392 צחוק 1034 01:07:21,600 --> 01:07:23,517 מוזיקה רכה מדפסת 1035 01:07:23,725 --> 01:07:33,017 ... ... 1036 01:07:33,225 --> 01:07:59,767 ... 1037 01:07:59,975 --> 01:08:01,475 -העטים? 1038 01:07:59,975 --> 01:08:01,475 אני אקח אותם. 1039 01:08:01,683 --> 01:08:02,725 -בְּסֵדֶר. 1040 01:08:05,100 --> 01:08:06,767 -אני יכול לקחת את זה? 1041 01:08:06,975 --> 01:08:10,267 -אתה צריך את זה? 1042 01:08:06,975 --> 01:08:10,267 -לציור, זה יפה. 1043 01:08:11,433 --> 01:08:13,558 -בסדר, בסדר. אבל אז אנחנו נצמדים לרשימה, 1044 01:08:13,767 --> 01:08:15,683 בואו נעצור עם הגאדג'טים. 1045 01:08:16,142 --> 01:08:17,850 גאספרד, תיקח 5 מחברות? 1046 01:08:18,058 --> 01:08:19,558 -אחד לכל נושא. 1047 01:08:19,767 --> 01:08:22,100 -יש לך כל כך הרבה נושאים ב-CM2? 1048 01:08:19,767 --> 01:08:22,100 -טוב, כן. 1049 01:08:22,308 --> 01:08:23,558 -והקלפים הצבעוניים? 1050 01:08:23,767 --> 01:08:26,475 -לֹא. זה כדי לשנות את תואר הבגרות, אתה לא צריך את זה. 1051 01:08:26,683 --> 01:08:29,808 -אבל זה יפה. 1052 01:08:26,683 --> 01:08:29,808 -יש הרבה דברים יפים. 1053 01:08:30,225 --> 01:08:31,517 -אתה לא מצחיק. 1054 01:08:31,725 --> 01:08:34,433 -גספרד, שני מחקים? 1055 01:08:31,725 --> 01:08:34,433 -אני עושה הרבה טעויות. 1056 01:08:34,642 --> 01:08:35,850 סוזן יודעת את זה. 1057 01:08:36,558 --> 01:08:37,642 - "סוזן"? 1058 01:08:38,058 --> 01:08:39,558 למה אתה אומר סוזן? 1059 01:08:38,058 --> 01:08:39,558 -דֶבֶק. 1060 01:08:39,767 --> 01:08:42,183 -קח את זה. למה אתה אומר סוזן? 1061 01:08:42,392 --> 01:08:43,975 -כי אני קורא לזה ככה. 1062 01:08:45,433 --> 01:08:47,183 -אתה לא חושב שזה מוזר? 1063 01:08:47,392 --> 01:08:48,892 -אני קורא לזה איך שאני רוצה. 1064 01:08:52,058 --> 01:08:53,975 -אמרתי מה לסדינים צבעוניים? 1065 01:08:54,183 --> 01:08:56,100 -בבקשה, הם יפים. -לֹא. 1066 01:08:56,308 --> 01:08:58,225 כבר ראית את כל מה שיש לנו? 1067 01:08:59,517 --> 01:09:02,558 גאספרד, מה אתה עושה? 1068 01:08:59,517 --> 01:09:02,558 -זו מתנה למרגו. 1069 01:09:04,350 --> 01:09:07,433 -אתה משלם על זה? 1070 01:09:04,350 --> 01:09:07,433 -אמא הייתה קונה לי אותם. 1071 01:09:07,642 --> 01:09:08,517 -אתה לא אומר את זה. 1072 01:09:08,725 --> 01:09:10,725 -אמא הייתה עושה את זה לרצות את עצמי. 1073 01:09:10,933 --> 01:09:13,975 -מרגו, זה מספיק. אני לא רוצה לשמוע את זה. 1074 01:09:14,183 --> 01:09:15,850 -בבקשה! 1075 01:09:14,183 --> 01:09:15,850 -לֹא. אמרתי לא. 1076 01:09:16,058 --> 01:09:19,475 סוזן הייתה קונה אותם. 1077 01:09:16,058 --> 01:09:19,475 תפסיקי לקרוא לה סוזן! 1078 01:09:19,683 --> 01:09:21,933 אתה הולך לשגע אותי. אני לא רוצה לשמוע ממך יותר. 1079 01:09:22,142 --> 01:09:24,850 -אתה עשיר, מה זה משנה לך? לקנות ממנו את הקלפים? 1080 01:09:25,058 --> 01:09:26,558 אתה אומר לא כל הזמן! 1081 01:09:33,308 --> 01:09:34,725 מה נשאר ברשימה? 1082 01:10:03,975 --> 01:10:05,933 (מרגו, אתה חייב להתעורר.) 1083 01:10:14,433 --> 01:10:17,267 (אנחנו הולכים לבית הספר היום. אתה שמח?) 1084 01:10:17,475 --> 01:10:19,642 (-כן.) 1085 01:10:17,475 --> 01:10:19,642 (-גם אני.) 1086 01:10:19,850 --> 01:10:21,350 (-איבדתי שן) 1087 01:10:21,558 --> 01:10:22,475 (הלילה הזה.) 1088 01:10:22,683 --> 01:10:24,683 (-שמתי את זה בקופסה הסודית לאמא?) 1089 01:10:24,892 --> 01:10:26,308 (-כן, בבקשה.) 1090 01:10:43,892 --> 01:10:46,017 (-אתה לא הולך לבכות בבית הספר, היום?) 1091 01:10:46,475 --> 01:10:47,767 (-לא. הבטחה.) 1092 01:10:51,892 --> 01:10:54,267 -זה הולך להיות בסדר. אתה הולך להכין את עצמך מלא חברים. 1093 01:10:54,475 --> 01:10:57,183 אני יכול להשאיל אותם סגנון הקשת שלי. 1094 01:10:57,392 --> 01:10:59,933 -כן, זה רעיון טוב. זה נחמד. 1095 01:11:01,808 --> 01:11:04,267 אתה תאחר. 1096 01:11:01,808 --> 01:11:04,267 -אפשר לתת לך חיבוק? 1097 01:11:04,475 --> 01:11:05,850 -כן כמובן. 1098 01:11:07,975 --> 01:11:09,933 נתראה הערב. 1099 01:11:07,975 --> 01:11:09,933 -נתראה הערב. 1100 01:11:10,517 --> 01:11:12,558 -נתראה הערב. 1101 01:11:10,517 --> 01:11:12,558 נתראה הערב, גאספרד. 1102 01:11:17,267 --> 01:11:19,392 רינגטון 1103 01:11:19,600 --> 01:11:22,767 מהומה 1104 01:11:25,517 --> 01:11:26,433 -היא אחותך? 1105 01:11:27,350 --> 01:11:28,475 -כֵּן. 1106 01:11:28,683 --> 01:11:30,683 -איך קוראים לה? 1107 01:11:28,683 --> 01:11:30,683 -מרגו. 1108 01:11:31,850 --> 01:11:33,850 -ואתה? 1109 01:11:31,850 --> 01:11:33,850 -גספרד. 1110 01:11:36,433 --> 01:11:37,850 אני, זו ג'ולייט. 1111 01:11:39,183 --> 01:11:40,267 -היי. 1112 01:11:41,058 --> 01:11:42,350 -חזרתי על ציון. 1113 01:11:43,183 --> 01:11:45,433 כל החברים שלי למדו בקולג'. 1114 01:11:49,183 --> 01:11:50,267 אתה חדש? 1115 01:11:51,808 --> 01:11:52,808 -כֵּן. 1116 01:11:53,767 --> 01:11:56,892 -מאיפה אתה? 1117 01:11:53,767 --> 01:11:56,892 -מבית ספר אחר. 1118 01:11:57,933 --> 01:11:58,975 -באיזו עיר? 1119 01:11:59,642 --> 01:12:01,892 -שם, אבל מבית ספר אחר. 1120 01:12:02,642 --> 01:12:05,392 -בְּסֵדֶר. לא ידעתי שהיו בתי ספר אחרים. 1121 01:12:06,058 --> 01:12:07,767 -טוב, כן, יש. 1122 01:12:09,808 --> 01:12:11,600 מוזיקה עצובה 1123 01:12:11,808 --> 01:12:32,600 ... 1124 01:12:32,808 --> 01:12:34,642 הילדים מדברים ברוגע. 1125 01:12:34,850 --> 01:12:41,600 ... ... 1126 01:12:41,808 --> 01:12:43,683 - קדימה, ילדים. ההפסקה הסתיימה. 1127 01:12:43,892 --> 01:12:48,725 אנחנו ממשיכים את השיעור. כל אחד מתיישב במקומו. 1128 01:12:48,933 --> 01:12:50,975 קדימה. אנחנו מתמקדים מחדש 1129 01:12:51,725 --> 01:12:53,850 על הצילום שלו. בואו נתחיל מחדש. 1130 01:12:54,058 --> 01:12:56,100 השינוי השלילי. 1131 01:12:56,308 --> 01:13:00,225 כל המשפטים הצהרתיים הם... או... 1132 01:13:00,433 --> 01:13:02,683 הצורה השלילית... נשמעת דפיקה בדלת. 1133 01:13:02,892 --> 01:13:05,767 -בוקר טוב. אני חייב לשאול אותך גאספרד 5 דקות. אני יכול? 1134 01:13:05,975 --> 01:13:07,517 -כֵּן. גספר? 1135 01:13:08,058 --> 01:13:09,725 אתה קם, אתה עוקב אחרי הגברת? 1136 01:13:10,308 --> 01:13:12,808 -האם עלי לקחת את הדברים שלי? 1137 01:13:10,308 --> 01:13:12,808 -זה לא שווה את זה. 1138 01:13:15,433 --> 01:13:17,183 שלום, גאספרד. 1139 01:13:15,433 --> 01:13:17,183 -בוקר טוב. 1140 01:13:17,683 --> 01:13:19,350 -היא בחדר ההפסקה. 1141 01:13:19,558 --> 01:13:20,975 אני אתן לך ללכת. 1142 01:13:32,017 --> 01:13:33,100 -מה שלומך? 1143 01:13:35,308 --> 01:13:38,100 מה קורה? 1144 01:13:35,308 --> 01:13:38,100 -לא עשיתי את זה בכוונה. 1145 01:13:39,308 --> 01:13:40,392 -מה? 1146 01:13:42,350 --> 01:13:44,475 אמרתי "אמא" במקום "פילגש". 1147 01:13:44,683 --> 01:13:46,475 כולם צחקו. 1148 01:13:48,642 --> 01:13:51,975 אמרתי את זה בגלל כשהמאהב מגבה אותה, 1149 01:13:52,392 --> 01:13:54,767 השיער שלה, זה נראה כמו אמא. 1150 01:13:56,892 --> 01:13:58,225 -זה לא משנה. 1151 01:14:08,600 --> 01:14:12,058 -לא עליי צריך לצעוק. אני כאן כדי לעזור לך. 1152 01:14:12,267 --> 01:14:13,725 אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות? 1153 01:14:13,933 --> 01:14:16,892 ננתק ונדבר שוב כשנרגעת. 1154 01:14:17,642 --> 01:14:19,183 בסדר, אני מנתק, גברתי. 1155 01:14:20,725 --> 01:14:22,517 אני מנתק. להתראות, גברתי. 1156 01:14:23,725 --> 01:14:24,933 היא נאנחת. 1157 01:14:25,642 --> 01:14:27,267 -הם מוצאים את האיזון שלהם? 1158 01:14:29,183 --> 01:14:30,392 -אני לא ממש יודע. 1159 01:14:31,183 --> 01:14:32,433 הם לא מספרים לי. 1160 01:14:34,142 --> 01:14:35,975 מרגו, זה בסדר, אני חושב. 1161 01:14:36,642 --> 01:14:38,475 גאספרד, לעומת זאת, אני... 1162 01:14:38,892 --> 01:14:40,183 אני לא יודע בכלל. 1163 01:14:42,683 --> 01:14:45,183 אולי אני לא עושה פוזות השאלות הנכונות. 1164 01:14:46,183 --> 01:14:47,683 -אל תדאג. אתה תראה. 1165 01:14:47,892 --> 01:14:50,850 עוד מעט נמאס לך סיפורים מבית הספר. 1166 01:14:55,725 --> 01:14:58,892 -תודה על עזרתך בכמה האחרונים שבועות על הקבצים שלי. 1167 01:14:59,100 --> 01:15:00,142 -זה נורמלי. 1168 01:15:01,850 --> 01:15:03,350 זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 1169 01:15:08,267 --> 01:15:10,475 הבת הבכורה שלך עדיין עושה זאת בייביסיטר? 1170 01:15:15,642 --> 01:15:16,725 -מה שלומך? 1171 01:15:17,225 --> 01:15:18,350 -מה שלומך? 1172 01:15:17,225 --> 01:15:18,350 -כֵּן. 1173 01:15:18,558 --> 01:15:21,642 זה מאוד שיקי. לא זכרתי שזה היה כל כך שיקי. 1174 01:15:21,850 --> 01:15:22,933 -זה מוזר, לא? 1175 01:15:23,142 --> 01:15:24,183 ספר לי קצת. 1176 01:15:24,392 --> 01:15:26,725 - להגיד לך מה? 1177 01:15:24,392 --> 01:15:26,725 -כֹּל. 1178 01:15:26,933 --> 01:15:29,808 זה היה נצח שלא שאלתי אותך כלום. 1179 01:15:30,017 --> 01:15:32,225 -אני לא יודע. מה אני יכול להגיד לך... 1180 01:15:32,433 --> 01:15:34,725 -ספר לי על הכל. אני רוצה לדעת הכל. 1181 01:15:34,933 --> 01:15:36,600 אתה יכול לצייר? 1182 01:15:36,808 --> 01:15:38,225 -אני מצייר הרבה, כן. 1183 01:15:38,433 --> 01:15:40,767 - יש עמלות או יצירות משלך? 1184 01:15:40,975 --> 01:15:44,308 - שלי. אני הולך להוציא יותר מהזמן, נמאס לי מנופים. 1185 01:15:44,517 --> 01:15:48,017 הם צוחקים. בדיוק, זה... ובכן, זה... 1186 01:15:48,225 --> 01:15:51,767 זה קרה שם, זה פשוט נפל, אני... 1187 01:15:51,975 --> 01:15:53,225 -מה זה? 1188 01:15:53,433 --> 01:15:54,600 צחוק עצבני 1189 01:15:54,808 --> 01:15:58,392 -בעל גלריה נהדר בפריז גרמה לי להבין שהיא רוצה 1190 01:15:58,600 --> 01:15:59,892 אפילו העבודות שלי. 1191 01:16:00,100 --> 01:16:03,600 הראיתי לו ודיברנו לא מעט 1192 01:16:04,058 --> 01:16:06,350 וכן, היא תעשה... 1193 01:16:06,558 --> 01:16:08,392 בדרך כלל, היא תחשוף אותי. 1194 01:16:09,058 --> 01:16:10,142 -זה נהדר! 1195 01:16:10,350 --> 01:16:11,475 -זו גלריה קטנה. 1196 01:16:11,683 --> 01:16:14,100 זו תערוכה כפולה, אני בקומה 2. 1197 01:16:14,308 --> 01:16:15,767 יהיה אמן ב-1. 1198 01:16:15,975 --> 01:16:18,267 -לְהַפְסִיק! זה נהדר. 1199 01:16:18,475 --> 01:16:21,267 -כֵּן. כן, זה נהדר. אני שמח. 1200 01:16:22,017 --> 01:16:23,517 - קדימה, בואו נשתה כוסית. 1201 01:16:22,017 --> 01:16:23,517 -לֹא. 1202 01:16:23,725 --> 01:16:24,767 -קדימה. 1203 01:16:25,267 --> 01:16:27,267 -אנחנו לא חייבים. 1204 01:16:25,267 --> 01:16:27,267 (- קדימה.) 1205 01:16:29,558 --> 01:16:32,058 היא נאנחת. 1206 01:16:29,558 --> 01:16:32,058 כל הכבוד. 1207 01:16:36,975 --> 01:16:38,600 אני יכול לשמוע החדשות הטובות. 1208 01:16:38,808 --> 01:16:41,725 -למה אתה אומר את זה? 1209 01:16:38,808 --> 01:16:41,725 אני רואה שאתה לא בנוח. 1210 01:16:41,933 --> 01:16:43,517 זה נוגע בי מאוד. 1211 01:16:43,725 --> 01:16:46,642 אבל אל תפסיק להיות שמח כשאתה רואה אותי. 1212 01:16:47,183 --> 01:16:49,142 אני כל כך רוצה להיות שמח בשבילך. 1213 01:16:49,767 --> 01:16:51,350 תראה, אני שמח. 1214 01:16:53,392 --> 01:16:54,475 תוֹדָה. 1215 01:16:57,725 --> 01:17:01,475 אני יכול להגיד משהו... מה אסור להגיד 1216 01:17:01,933 --> 01:17:02,725 -מה? 1217 01:17:02,933 --> 01:17:05,350 -זה גורם לי להרגיש ממש טוב, ערב ללא ילדים. 1218 01:17:07,100 --> 01:17:09,767 יש לי הרושם להפוך לאחד, לפעמים. 1219 01:17:09,975 --> 01:17:10,850 אני גר איתם, 1220 01:17:11,058 --> 01:17:12,517 אז אני מתחיל לדבר כמוהם, 1221 01:17:12,725 --> 01:17:16,517 אני רוצה לאכול כמוהם, אז אותו דבר כל הזמן. 1222 01:17:18,725 --> 01:17:19,933 -אתה עדיין עובר את זה? 1223 01:17:20,142 --> 01:17:22,267 -אני מאמין. אני לא יודע. אתה תשאל אותם. 1224 01:17:22,808 --> 01:17:25,100 יש כל הזמן דברים לחשוב עליהם. 1225 01:17:25,308 --> 01:17:26,517 יש להם כל כך הרבה צרכים, 1226 01:17:26,725 --> 01:17:29,225 אתה צריך לצפות הכל, כל אסון. 1227 01:17:30,392 --> 01:17:32,392 אני אומר את זה, אבל הם נהדרים. 1228 01:17:33,642 --> 01:17:34,808 יש לי מזל. 1229 01:17:36,933 --> 01:17:39,100 אני כמעט מבין למה רצית את זה 1230 01:17:40,058 --> 01:17:41,308 -אני עדיין רוצה את זה. 1231 01:17:41,517 --> 01:17:44,517 -אני כאן. יש לי שניים במחיר של אחד, אם אתה רוצה. 1232 01:17:45,933 --> 01:17:48,267 סליחה, זה בכלל לא אלגנטי. 1233 01:18:02,142 --> 01:18:03,975 -יש לי עוד משהו להגיד לך. 1234 01:18:10,142 --> 01:18:11,767 פגשתי מישהו. 1235 01:18:19,350 --> 01:18:20,808 -איך קוראים לה? 1236 01:18:25,933 --> 01:18:28,100 אין לה שם פרטי? 1237 01:18:25,933 --> 01:18:28,100 -כן, כן. 1238 01:18:28,308 --> 01:18:29,933 קוראים לה אמה. 1239 01:18:32,017 --> 01:18:34,767 אני מדבר איתך על זה כי 1240 01:18:32,017 --> 01:18:34,767 עבר זמן מה מאז שהתראינו, 1241 01:18:34,975 --> 01:18:37,100 אבל רק לאחרונה... 1242 01:18:37,892 --> 01:18:39,975 יש לי הרושם 1243 01:18:37,892 --> 01:18:39,975 שזה הולך לאנשהו. 1244 01:18:44,725 --> 01:18:45,683 צחוק קטן 1245 01:18:46,600 --> 01:18:48,517 -עשיתי טעות גדולה. 1246 01:18:49,100 --> 01:18:50,183 -איך כן? 1247 01:18:51,517 --> 01:18:52,767 -לא, אני... 1248 01:18:54,142 --> 01:18:56,183 היו לי רעיונות, זה הכל. 1249 01:18:58,892 --> 01:19:00,100 -ז'אן... 1250 01:19:04,600 --> 01:19:06,017 מה עלי לעשות? 1251 01:19:09,142 --> 01:19:12,392 חלקנו 12 שנות חיים, לא התכוונתי לאכזב אותך. 1252 01:19:18,142 --> 01:19:19,350 הדלת נסגרת. 1253 01:19:21,142 --> 01:19:22,725 -ערב טוב. 1254 01:19:21,142 --> 01:19:22,725 -ערב טוב. 1255 01:19:23,850 --> 01:19:27,517 -מה שלומך? הלך טוב? 1256 01:19:23,850 --> 01:19:27,517 -הכל הלך טוב מאוד. 1257 01:19:29,183 --> 01:19:31,142 -מרגו, זה היה כדי למיטה אותה? 1258 01:19:31,350 --> 01:19:33,517 -כן, זה היה. 1259 01:19:33,725 --> 01:19:36,892 -היא נרדמה מיד? 1260 01:19:33,725 --> 01:19:36,892 -כֵּן. 1261 01:19:37,475 --> 01:19:39,683 -תודה רבה. 1262 01:19:37,475 --> 01:19:39,683 -תודה! 1263 01:19:39,892 --> 01:19:42,308 -זה היה כלום. ערב טוב. 1264 01:19:48,767 --> 01:19:50,142 היא בוכה. 1265 01:19:52,308 --> 01:20:16,808 ... 1266 01:20:21,058 --> 01:20:22,725 -ז'אן? 1267 01:20:21,058 --> 01:20:22,725 -גספרד! 1268 01:20:23,308 --> 01:20:25,350 מה אתה עושה כאן? 1269 01:20:23,308 --> 01:20:25,350 -את בוכה? 1270 01:20:25,558 --> 01:20:28,767 -כמה פעמים שאלתי אותך לדפוק לפני הכניסה? 1271 01:20:29,600 --> 01:20:32,725 -חֲנִינָה. אני יכול... 1272 01:20:29,600 --> 01:20:32,725 -עכשיו זה לא הזמן. כבר מאוחר. 1273 01:20:32,933 --> 01:20:34,142 כדאי לישון. 1274 01:20:34,850 --> 01:20:36,850 -אתה רוצה טישו? 1275 01:20:39,558 --> 01:20:41,558 -הייתי רוצה שתלך לישון. 1276 01:20:53,892 --> 01:20:54,975 היא נאנחת. 1277 01:20:55,642 --> 01:20:56,892 גאספרד. 1278 01:20:57,683 --> 01:20:59,433 מה רצית? 1279 01:20:57,683 --> 01:20:59,433 -שׁוּם דָבָר. 1280 01:20:59,642 --> 01:21:01,225 זה לא משנה. 1281 01:20:59,642 --> 01:21:01,225 -תגיד לי. 1282 01:21:35,183 --> 01:21:37,933 אני אקנה אותך שתי מיטות יחיד, אתה תהיה טוב יותר. 1283 01:21:38,933 --> 01:21:40,308 -אתה מריח מוזר. 1284 01:21:44,225 --> 01:21:45,600 -שתיתי אלכוהול. 1285 01:21:46,350 --> 01:21:47,808 -לא התקלחת? 1286 01:21:48,350 --> 01:21:49,392 -לֹא. 1287 01:21:50,308 --> 01:21:52,058 -איכס. 1288 01:21:50,308 --> 01:21:52,058 היא צוחקת. 1289 01:21:59,433 --> 01:22:02,225 למה אתה וסוזאן, לא התראיתם הרבה? 1290 01:22:03,933 --> 01:22:07,100 -איך כן? 1291 01:22:03,933 --> 01:22:07,100 -טוב, לא ראינו אותך הרבה. 1292 01:22:08,683 --> 01:22:09,850 -הו כן. 1293 01:22:10,058 --> 01:22:11,725 אנחנו כבר גרים רחוק. 1294 01:22:12,058 --> 01:22:13,308 ואז... 1295 01:22:13,933 --> 01:22:15,767 אני עובד לא מעט, אתה יודע. 1296 01:22:17,183 --> 01:22:18,183 -זה הכל? 1297 01:22:21,808 --> 01:22:23,850 -זה המון דברים. 1298 01:22:25,933 --> 01:22:28,433 לפעמים אנחנו אוהבים אחד את השני, אין לנו זמן לספר אחד לשני. 1299 01:22:29,475 --> 01:22:33,100 אנחנו לא לוקחים את הזמן לספר אחד לשני. 1300 01:22:29,475 --> 01:22:33,100 -זו לא אשמתנו? 1301 01:22:34,058 --> 01:22:36,308 -כמובן שלא. למה אתה אומר את זה? 1302 01:22:36,517 --> 01:22:39,267 אמרתי לעצמי שאולי, לא רצית לראות אותנו. 1303 01:22:41,017 --> 01:22:43,975 -אבל לא, בכלל לא. 1304 01:22:41,017 --> 01:22:43,975 -יכול להיות. ההוכחה, 1305 01:22:44,183 --> 01:22:45,933 סוזן, היא לא רוצה לראות אותנו. 1306 01:22:49,017 --> 01:22:52,558 -מה קורה עם אמא שלך אין שום קשר אליך. 1307 01:22:53,308 --> 01:22:54,933 זה לא בגללך. 1308 01:22:55,142 --> 01:22:56,392 -היא לא עזבה לחינם. 1309 01:22:56,892 --> 01:23:00,058 לא הייתה לה עבודה, זה לא בגלל זה. 1310 01:23:00,267 --> 01:23:03,142 לא היו לה מאהבים, זה לא בגלל זה. 1311 01:23:03,517 --> 01:23:04,850 היה לה רק אותנו. 1312 01:23:08,808 --> 01:23:10,600 -אולי זו אשמתי. 1313 01:23:12,767 --> 01:23:15,683 אם התקשרתי אליו לעתים קרובות יותר, אם הייתי מזמינה אותך... 1314 01:23:18,267 --> 01:23:20,600 אם הייתי לוקח את הזמן לבוא לראות אותך... 1315 01:23:23,808 --> 01:23:25,892 אולי כן באשמת אבינו. 1316 01:23:26,850 --> 01:23:30,267 אם הוא היה עושה דברים כמו שצריך, אם הוא היה מבקש ממנה סליחה... 1317 01:23:33,683 --> 01:23:36,808 אולי זו האשמה מעבודה שהיא לא קיבלה. 1318 01:23:40,058 --> 01:23:42,433 יכול להיות שזה בגלל מזג אוויר גרוע. 1319 01:23:43,350 --> 01:23:44,517 אני לא יודע. 1320 01:23:49,100 --> 01:23:51,433 -או המכונית שעדיין היה שבור. 1321 01:23:52,808 --> 01:23:54,558 -אולי, כן. 1322 01:23:55,642 --> 01:23:58,475 -מכונת הקפה שעולה על גדותיה בכל פעם שהיא השתמשה בו. 1323 01:23:59,642 --> 01:24:00,683 -גם כן. 1324 01:24:03,058 --> 01:24:05,100 -אולי זו האשמה של כולם. 1325 01:24:06,392 --> 01:24:08,142 -כֵּן. 1326 01:24:06,392 --> 01:24:08,142 -ו... 1327 01:24:08,350 --> 01:24:10,475 אולי זו לא אשמת אף אחד. 1328 01:24:13,308 --> 01:24:15,433 (-יכול להיות אף אחד לא אשם.) 1329 01:24:18,267 --> 01:24:20,142 מוזיקה רכה 1330 01:24:20,350 --> 01:24:22,350 ... 1331 01:24:22,558 --> 01:24:24,350 המהומה בחצר בית הספר 1332 01:24:24,558 --> 01:24:47,183 ... ... 1333 01:24:47,392 --> 01:24:49,350 -טאץ'! -טאץ'! 1334 01:24:49,558 --> 01:24:55,392 ... ... 1335 01:24:55,600 --> 01:24:57,808 -תן לי אישור! תן לו את הכרטיס! 1336 01:24:58,017 --> 01:25:20,850 ... ... 1337 01:25:21,058 --> 01:25:23,142 -נגע! 1338 01:25:24,433 --> 01:25:25,808 -נגע! -אתה מחוסל. 1339 01:25:26,017 --> 01:25:39,433 ... ... 1340 01:25:40,350 --> 01:25:42,100 -טאץ'! 1341 01:25:42,308 --> 01:25:57,267 ... ... 1342 01:25:57,475 --> 01:26:00,142 -בצד, יש לך יותר סיכויים לתפוס את הכדור. 1343 01:26:00,600 --> 01:26:02,100 -אתה לא מנסה? 1344 01:26:02,308 --> 01:26:04,933 -לא, אני בסדר כאן. אני בטוח. 1345 01:26:06,683 --> 01:26:08,600 צחוק 1346 01:26:08,808 --> 01:26:11,183 איזו פעילות אתה עושה? חוץ מבית הספר? 1347 01:26:11,392 --> 01:26:13,600 -השנה, אני לא עושה כלום. 1348 01:26:14,933 --> 01:26:17,225 -אני משחק טניס. האם אי פעם עשית את זה? 1349 01:26:17,433 --> 01:26:18,725 -לֹא. זה טוב? 1350 01:26:18,933 --> 01:26:21,308 -טאץ'! 1351 01:26:21,517 --> 01:26:22,725 -שימו לב! 1352 01:26:25,767 --> 01:26:27,183 -את יודעת, אמא שלי, 1353 01:26:27,392 --> 01:26:29,392 היא עובדת בתחנת המשטרה. 1354 01:26:33,225 --> 01:26:34,767 אני לא אספר לאף אחד. 1355 01:26:34,975 --> 01:26:37,267 אני מבטיח לך. היא גנחה. 1356 01:26:37,475 --> 01:26:39,725 -יש ריב בחוץ! 1357 01:26:39,933 --> 01:26:43,100 -מה קורה? לאט, ילדים. 1358 01:26:43,308 --> 01:26:44,892 מהומה 1359 01:26:45,100 --> 01:26:47,975 ... 1360 01:26:48,183 --> 01:26:49,725 מה קורה? 1361 01:26:51,267 --> 01:26:52,933 טלפון רטט 1362 01:26:53,142 --> 01:26:56,558 ... 1363 01:26:56,767 --> 01:26:57,892 -שלום? 1364 01:26:59,183 --> 01:27:00,100 כֵּן. 1365 01:27:01,100 --> 01:27:04,225 (-אתה יודע שזה מסובך, הרישום הזמני הזה?) 1366 01:27:04,433 --> 01:27:05,892 (-אני מודע לזה.) 1367 01:27:06,100 --> 01:27:09,267 (אבל אנחנו לא יכולים להחזיר מדובר במהלך תחילת השנה) 1368 01:27:09,475 --> 01:27:10,808 (עקב אירוע בודד.) 1369 01:27:11,017 --> 01:27:13,975 (-מה קרה היום זו לא הבעיה היחידה.) 1370 01:27:14,183 --> 01:27:18,225 (לפי המאהבת שלו, הוא מתקשה להתרכז, להשתלב.) 1371 01:27:18,683 --> 01:27:22,267 (יום אחד הוא קשוב, אדיב, זמין, והשני,) 1372 01:27:22,475 --> 01:27:23,767 (זה הפוך.) 1373 01:27:23,975 --> 01:27:25,767 (שמתם לב לזה בבית?) 1374 01:27:27,433 --> 01:27:29,850 (-אתה יודע איך החיים שלהם 1375 01:27:27,433 --> 01:27:29,850 כרגע?) 1376 01:27:30,058 --> 01:27:31,892 (-כן, אני יודע מה קרה להם.) 1377 01:27:32,100 --> 01:27:33,975 (-למה אתה מדבר על זה בזמן עבר?) 1378 01:27:36,183 --> 01:27:38,017 (זה בקושי 1379 01:27:36,183 --> 01:27:38,017 הוא כאן כבר חודש.) 1380 01:27:38,225 --> 01:27:40,558 (הוא עוזר לאחותו הקטנה לעשות את שיעורי הבית שלו,) 1381 01:27:40,767 --> 01:27:42,850 (הוא מראה רצון טוב.) 1382 01:27:43,808 --> 01:27:46,142 (אתה רק צריך לתת לו קצת זמן.) 1383 01:27:47,892 --> 01:27:49,183 (-כמובן.) 1384 01:27:49,808 --> 01:27:50,975 (אבל בינתיים,) 1385 01:27:51,183 --> 01:27:53,725 (יש צורך להסדיר המצב מהר ככל האפשר.) 1386 01:27:53,933 --> 01:27:56,558 (-אני מבין. אני אטפל בזה, אמרתי לך.) 1387 01:27:56,767 --> 01:28:00,350 (הגשתי את הבקשה לשופט, אני מחכה לתאריך בבית המשפט.) 1388 01:28:01,058 --> 01:28:02,350 ז'אן ממלמלת. 1389 01:28:02,558 --> 01:28:06,225 ... 1390 01:28:06,433 --> 01:28:07,975 -פגעת בי. 1391 01:28:08,517 --> 01:28:10,850 -ואתה, אז? מה קרה לך? 1392 01:28:12,183 --> 01:28:14,017 מה קרה לך? 1393 01:28:16,308 --> 01:28:17,433 דבר איתי! 1394 01:28:18,517 --> 01:28:21,392 אני לא הולך להעניש אותך, אני רק רוצה שתסביר. 1395 01:28:22,892 --> 01:28:25,142 אתה חייב לי הסבר, נכון? 1396 01:28:26,642 --> 01:28:28,433 אני לא חייב לך כלום, את לא אמא שלי. 1397 01:28:32,100 --> 01:28:33,183 -אני יודע. 1398 01:28:55,017 --> 01:28:56,892 פעמון דלת 1399 01:29:06,267 --> 01:29:08,225 האם זו אמה של ג'ולייט? 1400 01:29:08,850 --> 01:29:10,017 -כן, בהחלט. 1401 01:29:11,683 --> 01:29:12,975 -היא יפה. 1402 01:29:27,433 --> 01:29:29,558 אתה חושב שהיא תצליח לתת לו סטירה? 1403 01:29:29,767 --> 01:29:31,433 היא צוחקת. -אני מקווה שלא. 1404 01:29:32,183 --> 01:29:33,725 הם צוחקים. 1405 01:29:57,892 --> 01:29:59,100 -לא! 1406 01:30:02,475 --> 01:30:04,600 קדימה, חברים, תחזרו למעלה. 1407 01:30:07,433 --> 01:30:09,017 אני אביא את כולם. 1408 01:30:09,475 --> 01:30:10,767 סֶנסַצִיָה! 1409 01:30:12,308 --> 01:30:14,058 (קח אותה.) 1410 01:30:14,808 --> 01:30:17,017 הוא לוחש. 1411 01:30:22,767 --> 01:30:26,725 ... 1412 01:30:37,767 --> 01:30:39,642 -המספר שביקשת 1413 01:30:39,850 --> 01:30:42,100 אינו מוקצה או לא נגיש. 1414 01:30:42,308 --> 01:30:43,683 לא ניתן להשלים את השיחה שלך. 1415 01:30:45,892 --> 01:30:47,517 המספר שביקשת 1416 01:30:47,725 --> 01:30:50,225 אינו מוקצה או לא נגיש. 1417 01:30:50,433 --> 01:30:52,100 לא ניתן להשלים את השיחה שלך. 1418 01:30:52,308 --> 01:30:53,850 טון 1419 01:31:18,267 --> 01:31:20,100 -גב' מנין, הגשת בקשה 1420 01:31:20,308 --> 01:31:22,933 במטרה להשיג של האצלת סמכות הורית. 1421 01:31:23,142 --> 01:31:24,017 תפסת אותנו 1422 01:31:24,225 --> 01:31:26,392 כי אחותך, סוזן מנין, 1423 01:31:26,600 --> 01:31:29,767 נעלם לפני כמעט 5 חודשים, 10 ביולי האחרון, 1424 01:31:29,975 --> 01:31:31,558 להפיל את שני ילדיה בבית שלך, 1425 01:31:31,767 --> 01:31:34,725 גאספרד, בן 9, ומרגו הקטן, בן 6. 1426 01:31:35,183 --> 01:31:36,600 יש לי צילום של הפתק 1427 01:31:36,808 --> 01:31:39,600 שהיא עזבה אותך בבוקר ה-10 ביולי, 1428 01:31:39,808 --> 01:31:42,308 מה שמציין שהיא מפקידה אותך טיפול בילדים. 1429 01:31:42,517 --> 01:31:44,475 האם מה שציינתי נכון? 1430 01:31:42,517 --> 01:31:44,475 -כֵּן. 1431 01:31:44,683 --> 01:31:46,975 -בְּסֵדֶר. האם זה עדיין רלוונטי? 1432 01:31:47,183 --> 01:31:49,517 אין לך חדשות של אחותך? 1433 01:31:49,725 --> 01:31:51,100 -לא, אף אחד. 1434 01:31:51,308 --> 01:31:54,392 -ואין לך מושג מאיפה זה 1435 01:31:54,600 --> 01:31:55,808 (-לא.) 1436 01:31:54,600 --> 01:31:55,808 -טוב. 1437 01:31:56,017 --> 01:31:57,642 זה תואם את המידע שלי. 1438 01:31:57,850 --> 01:31:59,600 זמן השמיעה שלנו מוגבל. 1439 01:31:59,808 --> 01:32:01,517 יש לי לא מעט שאלות, 1440 01:32:01,725 --> 01:32:04,517 אז אני הולך ללכת קשה מיד. האם זה יהיה בסדר? 1441 01:32:04,725 --> 01:32:05,808 -כֵּן. 1442 01:32:04,725 --> 01:32:05,808 -בְּסֵדֶר. 1443 01:32:06,017 --> 01:32:08,267 אני צריך את התשובות האלה לקבל החלטה. 1444 01:32:08,475 --> 01:32:11,767 The hearing is used to make a decision in the interests of the children. 1445 01:32:11,975 --> 01:32:14,017 אני חושד בזה 1446 01:32:11,975 --> 01:32:14,017 this is an exceptional situation 1447 01:32:14,225 --> 01:32:15,892 and very difficult for you. 1448 01:32:16,100 --> 01:32:17,183 אז קודם כל, 1449 01:32:17,392 --> 01:32:19,725 זו השאלה הראשונה what I wanted to ask you, 1450 01:32:19,933 --> 01:32:21,183 אתה בסדר? 1451 01:32:24,267 --> 01:32:25,558 -כן, זה בסדר. 1452 01:32:27,558 --> 01:32:28,850 היא מגמגמת. 1453 01:32:29,058 --> 01:32:30,933 Should I keep answers short? 1454 01:32:29,058 --> 01:32:30,933 -לֹא. 1455 01:32:31,142 --> 01:32:34,558 לא בהכרח. אני צריך תשובות ברורות. 1456 01:32:36,350 --> 01:32:38,183 איך לוקחים the departure of your sister? 1457 01:32:38,392 --> 01:32:40,100 איך אתה מרגיש? 1458 01:32:42,433 --> 01:32:44,142 -אני מרגיש... 1459 01:32:46,017 --> 01:32:49,100 סליחה, אני לא ממש יודע למה אתה מחכה 1460 01:32:49,308 --> 01:32:53,642 ואני קצת לא רגועה. 1461 01:32:49,308 --> 01:32:53,642 -אין נזק. אני מבין. 1462 01:32:53,850 --> 01:32:55,850 יש לנו דימוי של משפט פלילי, 1463 01:32:56,058 --> 01:32:57,642 מאוד חגיגי, נוקשה. 1464 01:32:57,850 --> 01:33:01,183 אבל כאן, אנחנו אזרחיים. אף אחד לא ביצע עבירה. 1465 01:33:01,392 --> 01:33:05,308 המסגרת של הליך בעל פה זה משאיר מקום לספונטניות. 1466 01:33:05,517 --> 01:33:08,142 אין טובים או תשובות שגויות. 1467 01:33:08,350 --> 01:33:11,225 תענה בכנות לשאלות שאני שואל אותך. 1468 01:33:11,433 --> 01:33:13,642 כל מה שאתה אומר לי ישמש להערכה 1469 01:33:13,850 --> 01:33:16,892 אם אתה יכול להתאמן התפקיד שהופקד על ידי אחותך. 1470 01:33:17,100 --> 01:33:18,267 זה ברור יותר? 1471 01:33:17,100 --> 01:33:18,267 -כֵּן. 1472 01:33:18,475 --> 01:33:19,267 -כָּך. 1473 01:33:19,475 --> 01:33:22,100 לאחר מספר חודשים, איך אתה מרגיש 1474 01:33:22,725 --> 01:33:24,517 לגבי עזיבתה של אחותך? 1475 01:33:24,892 --> 01:33:25,975 -בכנות... 1476 01:33:26,183 --> 01:33:27,308 הממ... 1477 01:33:28,142 --> 01:33:32,267 חשבתי שעם הזמן, בסופו של דבר הייתי מבין, אבל לא. 1478 01:33:35,100 --> 01:33:36,808 כָּך. אני... 1479 01:33:37,850 --> 01:33:41,642 אני חושב שהיא עייפה, שהיא... 1480 01:33:41,850 --> 01:33:43,642 שהיא הרגישה מאוד בודדה. 1481 01:33:44,892 --> 01:33:47,683 שהיא הרגישה לא מתחשבת. 1482 01:33:44,892 --> 01:33:47,683 -כל הסיבות האלה 1483 01:33:47,892 --> 01:33:50,600 אינם אלמנטים לענות לך? 1484 01:33:50,808 --> 01:33:54,892 -לֹא. זה אני שמנסה לרציונליזציה של המצב, אבל... 1485 01:33:55,892 --> 01:33:57,392 היו פתרונות אחרים. 1486 01:33:57,600 --> 01:33:59,267 אנחנו לא מקבלים החלטה כזו 1487 01:33:59,475 --> 01:34:02,225 בלי להתחשב בגספרד ומרגו. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1488 01:34:02,433 --> 01:34:04,308 זה המקום שבו אני מפספס דברים. 1489 01:34:05,100 --> 01:34:07,308 אני חושב שהכרתי אותה טוב יותר. 1490 01:34:09,642 --> 01:34:11,308 אבל אם ידענו 1491 01:34:11,517 --> 01:34:14,892 איפה היא הייתה, אם יכולתי לדבר איתו, אפילו בטלפון... 1492 01:34:15,725 --> 01:34:17,142 לו יכולתי לשאול אותו שאלות... 1493 01:34:17,850 --> 01:34:19,767 -מה היית שואל אותו? 1494 01:34:21,558 --> 01:34:22,558 -"בשביל מה?" 1495 01:34:24,308 --> 01:34:26,308 הייתי שואל אותו פשוט למה. 1496 01:34:28,392 --> 01:34:31,392 -תגובה ממנו יספיק לך כדי להבין? 1497 01:34:32,475 --> 01:34:33,808 -איך כן? 1498 01:34:32,475 --> 01:34:33,808 -אני לא יודע 1499 01:34:34,017 --> 01:34:37,475 אחותך, 1500 01:34:34,017 --> 01:34:37,475 אבל תאר לעצמך שהיא אומרת לך 1501 01:34:37,683 --> 01:34:40,558 שהיא עשתה את זה 1502 01:34:37,683 --> 01:34:40,558 למען הילדים, שהיא... 1503 01:34:40,767 --> 01:34:44,392 משוכנע שכן בטוח יותר איתך, 1504 01:34:44,600 --> 01:34:46,183 שהיא סומכת עליך. 1505 01:34:49,642 --> 01:34:51,808 האם זה יעזור לשמוע את זה? 1506 01:34:54,267 --> 01:34:56,142 כשקוראים את דבריו ומקשיב לך, 1507 01:34:56,350 --> 01:34:58,600 זו אחת הפרשנויות שאני עושה לעצמי. 1508 01:35:01,017 --> 01:35:04,933 זה ספקולטיבי בלבד, אני לא מכיר את אחותך, אבל... 1509 01:35:06,142 --> 01:35:10,017 האם תהיה מוכן לקבל התשובה הזו אם היא שלו? 1510 01:35:10,683 --> 01:35:13,683 -שהיא מצדיקה את מה שעשתה בדרך זו? 1511 01:35:14,433 --> 01:35:16,433 -קשה לדמיין, אבל... 1512 01:35:16,642 --> 01:35:18,600 לפעמים אנחנו נותנים האנשים שאנחנו אוהבים מאהבה. 1513 01:35:18,808 --> 01:35:20,975 לפעמים אנחנו לא רואים שום ברירה אחרת 1514 01:35:21,183 --> 01:35:24,517 מאשר להתרחק על מה שאנחנו חושבים שטוב להם. 1515 01:35:28,267 --> 01:35:30,475 אתה יכול לשמוע את זה? 1516 01:35:40,975 --> 01:35:42,100 גברת מנין? 1517 01:35:42,725 --> 01:35:44,100 -אני חושב שכן, כן. 1518 01:35:51,017 --> 01:35:52,183 (-בסדר.) 1519 01:35:55,433 --> 01:35:59,017 טוב. הייתי רוצה לשאול אותך שאלות על ילדים. 1520 01:35:59,225 --> 01:36:03,600 איך זה קרה החודשים האחרונים איתם? 1521 01:36:09,642 --> 01:36:13,600 רינגטון 1522 01:36:14,433 --> 01:36:16,267 -גספרד, חכה לי! 1523 01:36:18,392 --> 01:36:19,600 מרגו צוחק. 1524 01:36:21,850 --> 01:36:24,308 שיחות לא ברורות 1525 01:36:24,517 --> 01:36:26,100 מוזיקה רכה 1526 01:36:26,308 --> 01:36:37,225 ... 1527 01:36:37,433 --> 01:36:38,392 אזעקה 1528 01:36:38,600 --> 01:36:42,058 ... 1529 01:36:42,267 --> 01:36:44,183 זה בסדר, עברו 2 דקות. 1530 01:36:46,100 --> 01:36:48,975 "יומיים לאחר מכן, הם הצטברו בלגן מדהים. 1531 01:36:49,183 --> 01:36:52,933 "דלתות שבורות היו שזורות זו בזו, חלונות מיושנים ותריסים ישנים." 1532 01:36:53,142 --> 01:36:58,183 ... 1533 01:36:58,392 --> 01:37:00,433 -יורד שלג! 1534 01:37:00,642 --> 01:37:40,267 ... 1535 01:38:01,558 --> 01:38:03,017 -יום הולדת שמח. 1536 01:38:03,225 --> 01:38:04,517 -תוֹדָה. 1537 01:38:05,558 --> 01:38:06,808 -אתה נושם? 1538 01:38:08,808 --> 01:38:10,308 כל הכבוד! 1539 01:38:12,808 --> 01:38:15,558 -יום הולדת שמח, גאספרד. 1540 01:38:12,808 --> 01:38:15,558 (-תודה.) 1541 01:38:16,850 --> 01:38:18,767 -יש שעווה על העוגה. 1542 01:38:18,975 --> 01:38:20,975 -הו כן. זה לא מאוד יפה. 1543 01:38:21,183 --> 01:38:24,183 הערב יהיה אחד אמיתי. 1544 01:38:21,183 --> 01:38:24,183 -או גלידה. 1545 01:38:24,683 --> 01:38:25,808 -או שניהם. 1546 01:38:27,392 --> 01:38:29,933 -אל תזוז, אני הולך לעשות פיפי, אני אחזור. 1547 01:38:33,350 --> 01:38:35,767 -אתה רוצה לעשות משהו מיוחד היום? 1548 01:38:37,267 --> 01:38:38,433 -אני לא יודע. 1549 01:38:39,892 --> 01:38:43,475 -לא ידעתי מה לתת לך, אבל אם תגיד לי מה אתה רוצה, 1550 01:38:43,683 --> 01:38:45,100 אנחנו יכולים ללכת להביא את זה ביחד. 1551 01:38:45,808 --> 01:38:47,850 -בסדר, אבל אני אומר את זה באוזן שלך. 1552 01:38:54,017 --> 01:39:41,267 ... 1553 01:39:42,433 --> 01:39:44,225 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 1554 01:39:44,433 --> 01:39:45,975 האם אתה בכושר טוב? 1555 01:39:47,058 --> 01:39:49,475 -זה ב-5. 1556 01:39:51,683 --> 01:39:53,017 -אנחנו עוקבים אחריך. 1557 01:39:54,767 --> 01:39:56,975 אין בעיה עם המעלית? 1558 01:40:05,308 --> 01:40:07,142 יש את המטבח, הסלון, 1559 01:40:07,350 --> 01:40:10,058 ויש שני חדרים ממש שם. 1560 01:40:11,017 --> 01:40:13,142 אממ... הנה לך. ואז, הנה, 1561 01:40:13,350 --> 01:40:16,475 יש חדר שינה ראשון, חדר אמא. 1562 01:40:16,683 --> 01:40:19,767 אני אדאג ל... כדי לסיים את ההתרוקנות. 1563 01:40:19,975 --> 01:40:21,392 ו... -בסדר. 1564 01:40:21,850 --> 01:40:24,808 הנה, יש חדר האמבטיה. זה לא מאוד צפוף. 1565 01:40:25,808 --> 01:40:27,892 -אז אנחנו זורקים הכל? -כֵּן. 1566 01:40:28,100 --> 01:40:29,892 הערות לא ברורות 1567 01:40:30,100 --> 01:40:34,100 ... 1568 01:40:34,308 --> 01:40:36,267 הם אורזים דברים. 1569 01:40:40,225 --> 01:40:42,392 חבר'ה, בוא נסיר את שולחן הקפה. 1570 01:40:52,600 --> 01:40:55,142 זה שביר. -בסדר, זה עובד. 1571 01:41:02,308 --> 01:41:04,475 לרסק 1572 01:41:04,683 --> 01:42:53,892 ... 1573 01:43:00,183 --> 01:43:02,058 -אתה בסדר? 1574 01:43:00,183 --> 01:43:02,058 -כֵּן. 1575 01:43:07,808 --> 01:43:11,558 -בחרת מה ששמרת? 1576 01:43:07,808 --> 01:43:11,558 שמתי את זה בפינה שם. 1577 01:43:12,308 --> 01:43:15,433 -רוצה להראות לי? 1578 01:43:12,308 --> 01:43:15,433 -אין הרבה דברים. 1579 01:43:16,350 --> 01:43:18,267 אבל תראה, מצאתי את זה. 1580 01:43:19,225 --> 01:43:21,558 -איזה משחק זה? 1581 01:43:19,225 --> 01:43:21,558 -משחק של 7 משפחות. 1582 01:43:21,767 --> 01:43:22,767 -אה! 1583 01:43:23,350 --> 01:43:26,183 שנכניס את זה לקופסה? 1584 01:43:23,350 --> 01:43:26,183 -אני יכול לשמור אותו בכיס שלי? 1585 01:43:26,392 --> 01:43:27,892 -כן כמובן. 1586 01:43:31,475 --> 01:43:33,017 אתה עושה זאת, גאספרד? 1587 01:43:37,683 --> 01:43:39,058 -כמעט סיימתי. 1588 01:43:43,475 --> 01:43:45,100 -אתה רוצה שנעזוב אותך? 1589 01:43:49,725 --> 01:43:51,142 אתה בא לעזור לי? 1590 01:44:01,725 --> 01:44:03,517 -זה טוב? 1591 01:44:01,725 --> 01:44:03,517 -אחת שתיים שלוש. 1592 01:44:03,725 --> 01:44:27,017 ... 1593 01:44:27,225 --> 01:44:29,100 -הוא עדיין בחדר? 1594 01:44:29,767 --> 01:44:30,933 -אני אראה מה הוא יעשה. 1595 01:44:31,142 --> 01:44:32,975 השארתי שם את כוסות המים. 1596 01:44:31,142 --> 01:44:32,975 -תוֹדָה. 1597 01:44:42,850 --> 01:44:44,058 -גספרד? 1598 01:44:47,017 --> 01:44:48,933 גספר? 1599 01:44:47,017 --> 01:44:48,933 -מה? 1600 01:44:50,183 --> 01:44:53,017 -הם סיימו את ההפסקה שלהם, הם חייבים לבוא לחדר. 1601 01:44:53,683 --> 01:44:54,892 אני יכול להיכנס? 1602 01:44:55,600 --> 01:44:58,267 -אני יוצא. אני מחפש דבר אחרון. 1603 01:44:59,892 --> 01:45:01,058 -בְּסֵדֶר. 1604 01:45:03,267 --> 01:45:04,600 אז אני לא נכנס? 1605 01:45:05,100 --> 01:45:07,100 -רק 5 דקות ואני אהיה שם. 1606 01:45:08,933 --> 01:45:10,100 -קח את הזמן שלך. 1607 01:45:24,392 --> 01:45:26,183 הוא מרחרח. 1608 01:45:26,392 --> 01:46:26,267 ... 1609 01:46:28,142 --> 01:46:29,850 מרגו מדברת לעצמה. 1610 01:46:30,433 --> 01:46:34,642 ... 1611 01:46:38,392 --> 01:46:40,433 -אתה סופר עד שלוש. 1612 01:46:40,642 --> 01:46:42,558 אחת שתיים שלוש. 1613 01:46:42,767 --> 01:46:44,558 אוי! 1614 01:46:45,475 --> 01:46:47,725 בסדר, בוא נשלם. 1615 01:46:49,600 --> 01:46:51,350 -מרגו, קדימה, בוא נלך. 1616 01:47:02,183 --> 01:47:03,600 הדלת נסגרת. 1617 01:47:03,808 --> 01:47:06,225 אנחנו נועלים את הדלת. 1618 01:47:15,892 --> 01:47:17,683 מוזיקה רכה 1619 01:47:17,892 --> 01:50:03,933 ...