1
00:00:30,200 --> 00:00:36,400
2
00:00:43,690 --> 00:00:48,900
GLI AVVENTURIERI
3
00:00:56,572 --> 00:01:00,820
4
00:01:14,780 --> 00:01:19,040
5
00:01:35,310 --> 00:01:40,670
6
00:01:49,750 --> 00:01:53,990
7
00:01:56,430 --> 00:02:00,600
8
00:02:01,720 --> 00:02:05,915
9
00:02:10,882 --> 00:02:15,450
10
00:02:39,700 --> 00:02:41,691
Scusami.
11
00:02:44,706 --> 00:02:46,697
Quanto costa?
12
00:02:47,709 --> 00:02:48,627
- Che cosa?
- Quella parte...
13
00:02:50,714 --> 00:02:52,631
Questo non è in vendita.
14
00:02:52,715 --> 00:02:54,634
È in vendita in tutti gli altri posti.
15
00:02:54,718 --> 00:02:58,711
Ma quello è in altri posti,
Sono molto occupato e per favore scusami.
16
00:03:01,726 --> 00:03:03,719
Perché non è in vendita?
17
00:03:04,730 --> 00:03:05,648
Fai parte del programma di riciclaggio dei rottami di ferro?
18
00:03:05,732 --> 00:03:09,725
Non lo sono e non ho tempo
tormentandoti.
19
00:03:10,738 --> 00:03:14,731
Non potresti vendermelo?
20
00:03:16,714 --> 00:03:18,663
Rolando, ci sei?
21
00:03:18,797 --> 00:03:20,666
Per favore, vai avanti.
22
00:03:20,750 --> 00:03:22,668
Sei arrivato sulla scena?
23
00:03:22,852 --> 00:03:25,672
Sarò lì tra 10 minuti.
24
00:03:25,756 --> 00:03:28,676
Dieci minuti, Roger.
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,679
- E' una radio?
- Hai ragione, signora.
26
00:03:31,833 --> 00:03:33,755
Aspetterò il tuo ritorno.
27
00:03:34,767 --> 00:03:36,757
Dipende da te.
28
00:03:37,770 --> 00:03:41,764
Non posso venire con te, sono libero adesso.
29
00:03:42,777 --> 00:03:46,770
Ho detto che non è in vendita.
30
00:03:58,846 --> 00:04:02,790
Dato che sei libero,
perché non mi dai una mano?
31
00:04:19,822 --> 00:04:21,813
Tieni duro.
32
00:05:05,878 --> 00:05:07,868
Ciao. Ciao.
33
00:05:09,881 --> 00:05:10,799
- Per favore, vai avanti.
- E' pronto qui.
34
00:05:14,888 --> 00:05:16,806
Roger, arrivo subito.
35
00:05:16,940 --> 00:05:20,884
Posso chiederti a cosa serve?
36
00:05:21,976 --> 00:05:23,888
Intendi questo.
37
00:05:24,900 --> 00:05:26,818
Fammi indovinare.
38
00:05:26,902 --> 00:05:28,821
Non lo farai bene.
39
00:05:28,905 --> 00:05:30,896
Eccolo che arriva.
40
00:05:42,402 --> 00:05:44,913
Non può essere.
41
00:05:55,937 --> 00:05:57,656
Ehi, Rolando.
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,859
- Cosa fai?
- Hai assunto una segretaria.
43
00:06:01,555 --> 00:06:02,862
Cosa hai detto?
44
00:06:03,029 --> 00:06:04,938
Quella ragazza.
45
00:06:31,910 --> 00:06:34,901
Come ti chiami, Françoise, Yvonne?
46
00:06:35,536 --> 00:06:38,705
Belluto? Isabelle?
47
00:06:38,859 --> 00:06:40,908
Laetitia.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,965
È russo.
Che nome romantico.
49
00:06:44,946 --> 00:06:48,488
Posso invitarti a cena?
50
00:06:48,613 --> 00:06:50,994
Non giocare più.
51
00:07:11,672 --> 00:07:14,100
- Ascoltare.
- Che cosa?
52
00:07:14,238 --> 00:07:18,000
Sii serio, come se fosse una cosa vera.
53
00:07:38,000 --> 00:07:40,142
Lo ha fatto!
54
00:07:40,301 --> 00:07:43,563
Presto si aspettano 25 milioni di franchi!
55
00:07:43,838 --> 00:07:46,867
Il motore è un successo totale.
56
00:07:47,000 --> 00:07:50,360
Una superpotenza da 10mila convoluzioni.
57
00:07:50,560 --> 00:07:52,875
400 chilometri all'ora.
Non significa niente per te, eh?
58
00:07:53,000 --> 00:07:54,964
- NO.
- NO?
59
00:08:16,108 --> 00:08:19,027
- Mi chiamo Manu.
- È stato perfetto.
60
00:08:19,203 --> 00:08:20,840
Veramente.
61
00:08:20,984 --> 00:08:23,613
Se vuoi fare un giro, serviti.
62
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
Ma lei è la tua segretaria.
63
00:08:26,950 --> 00:08:30,500
No, nemmeno la mia segretaria,
ed è già maggiorenne.
64
00:08:30,635 --> 00:08:34,952
Se è così allora entra.
65
00:08:35,226 --> 00:08:37,037
Mettiti il paraocchi.
66
00:08:39,393 --> 00:08:41,269
Allacciate le cinture di sicurezza.
67
00:08:41,604 --> 00:08:43,647
Stai attento.
68
00:09:55,728 --> 00:09:57,647
Ancora imitazioni rigogliose.
69
00:09:57,731 --> 00:10:00,651
È davvero emozionante.
70
00:10:00,735 --> 00:10:03,028
Siamo stanchi.
71
00:10:18,076 --> 00:10:20,700
- Ti senti bene?
- Molto bene.
72
00:10:21,204 --> 00:10:23,281
- E' la tua prima volta.
- SÌ.
73
00:10:23,953 --> 00:10:27,756
Questa sensazione crea dipendenza.
74
00:10:28,869 --> 00:10:30,687
Veramente.
75
00:10:30,801 --> 00:10:32,689
Sei così felice.
76
00:10:33,050 --> 00:10:37,756
- Cosa vuoi dire?
- Non essere timido.
77
00:10:37,900 --> 00:10:39,771
Mi sta invidiando.
78
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
- Ciao!
- Sicuramente avrai successo.
79
00:10:43,640 --> 00:10:46,073
- Quando voli?
- Domani.
80
00:10:46,272 --> 00:10:49,349
- Dov'è il vidicon?
- L'abbiamo portato.
81
00:10:49,894 --> 00:10:53,788
Date il film alla compagnia
e ci pagheranno.
82
00:10:55,801 --> 00:10:58,720
Trova quello il cui nome è Kyobashi.
83
00:10:59,159 --> 00:11:03,121
Questo è il numero, domani
Non ci sarò.
84
00:11:03,752 --> 00:11:05,700
Continua così.
85
00:11:05,850 --> 00:11:07,613
Ciao.
86
00:11:10,086 --> 00:11:14,740
- Che ne dici di una tazza di drink?
- Devo prendere i rottami di ferro dal mio vecchio amico.
87
00:11:15,266 --> 00:11:17,093
- Rolando?
- SÌ.
88
00:11:17,257 --> 00:11:19,504
Lascia che ti dia un passaggio.
89
00:11:24,204 --> 00:11:25,805
Una bella ragazza.
90
00:11:26,269 --> 00:11:28,125
Lo è davvero.
91
00:11:28,239 --> 00:11:30,106
Non hai del lavoro di cui occuparti?
92
00:11:30,232 --> 00:11:34,263
Domani prove di volo con due stagisti.
93
00:11:34,594 --> 00:11:36,338
Sì, direttore.
94
00:11:42,172 --> 00:11:45,002
Per favore, dammi una tazza di caffè.
95
00:11:51,108 --> 00:11:53,159
Come stai ultimamente?
96
00:11:57,500 --> 00:12:00,267
- Hai mangiato?
- Avevo un appuntamento con Roland.
97
00:12:00,509 --> 00:12:03,950
Sarà tardi prima del tuo ritorno?
98
00:12:04,084 --> 00:12:06,005
Non ne sono sicuro.
99
00:12:07,708 --> 00:12:09,782
Tornerò presto.
100
00:12:12,860 --> 00:12:14,607
Sto guidando molto lentamente.
101
00:12:14,734 --> 00:12:16,215
Non ci credo.
102
00:12:16,860 --> 00:12:20,620
Lo saprai quando salirai, tieni duro.
103
00:12:46,182 --> 00:12:48,205
- Che cos'è?
- Questo?
104
00:12:48,338 --> 00:12:50,055
Auto da corsa.
105
00:12:50,339 --> 00:12:52,131
Auto da corsa?
106
00:13:02,403 --> 00:13:04,159
6500 circonvoluzioni.
107
00:13:04,284 --> 00:13:06,046
Tra un'ora?
108
00:13:09,289 --> 00:13:12,008
- Tra un minuto.
- Poi?
109
00:13:12,153 --> 00:13:14,275
6500 giri al minuto.
110
00:13:21,880 --> 00:13:23,601
E allora?
111
00:13:24,300 --> 00:13:28,401
La velocità di volo è determinata dalle convoluzioni.
Aumento del nitrometano al 98%
112
00:13:33,271 --> 00:13:37,213
e possiamo raggiungere 8000 convoluzioni.
113
00:13:37,338 --> 00:13:38,413
È fantastico?
Il problema riguarda le trasmissioni.
114
00:13:42,163 --> 00:13:45,262
Se il nostro sistema può essere realizzato
sarà altamente recensito.
115
00:13:45,406 --> 00:13:47,223
Ma per ora è un segreto.
116
00:13:47,348 --> 00:13:49,324
Ti auguro successo.
117
00:13:50,267 --> 00:13:52,248
Grazie.
118
00:13:55,872 --> 00:13:58,396
E il vidicon?
119
00:13:58,650 --> 00:14:02,258
C'è obiettivo e può essere ingrandito.
120
00:14:05,602 --> 00:14:07,800
Che bella piccola fabbrica.
121
00:14:11,630 --> 00:14:14,292
Affittami una frazione di posto, ok?
122
00:14:15,486 --> 00:14:17,253
Per quello?
123
00:14:17,378 --> 00:14:19,254
Dateglielo.
124
00:14:26,445 --> 00:14:29,607
Lascia che te lo dica.
125
00:14:34,081 --> 00:14:35,873
Quello.
126
00:14:41,088 --> 00:14:43,079
Quella porta rossa.
127
00:14:46,593 --> 00:14:48,177
Parafango.
128
00:14:58,397 --> 00:15:00,106
Fronte.
129
00:15:00,482 --> 00:15:02,024
Muovilo.
130
00:15:17,749 --> 00:15:19,959
È pericoloso.
131
00:15:56,355 --> 00:15:59,959
- Può essere venduto?
- Non proprio.
132
00:16:00,084 --> 00:16:02,358
Ti farò un prezzo basso per l'affitto.
133
00:16:02,483 --> 00:16:05,555
Vieni qui tutti i giorni alle 9.
134
00:16:05,680 --> 00:16:09,260
- E' troppo presto?
- No.
135
00:17:12,447 --> 00:17:14,466
Va bene?
136
00:17:14,550 --> 00:17:17,468
Metti l'apertura del vidicon su F8.
137
00:17:17,752 --> 00:17:20,473
Mettilo su F2 se è nuvoloso.
138
00:17:20,882 --> 00:17:23,397
- Capito.
- Ci vediamo in giro.
139
00:17:24,041 --> 00:17:26,464
Fai attenzione quando piloti.
140
00:17:36,221 --> 00:17:39,416
- E' Roland?
- Ti sei alzato?
141
00:17:39,550 --> 00:17:41,944
Come posso lasciarti a stomaco vuoto?
142
00:17:42,354 --> 00:17:43,928
Sei così premuroso.
143
00:17:50,160 --> 00:17:53,927
Niente di anormale, puoi passare.
144
00:17:54,239 --> 00:17:56,890
Roger, arrivo subito.
145
00:17:59,745 --> 00:18:01,172
Ha compagnia.
146
00:18:01,256 --> 00:18:04,375
Presto vi mostreremo le sue abilità.
147
00:18:48,129 --> 00:18:50,442
- Non bene!
- Cosa...
148
00:18:50,566 --> 00:18:52,435
E' la bandiera.
149
00:18:52,569 --> 00:18:54,587
- Bandiera!
- Sta arrivando.
150
00:18:55,592 --> 00:18:58,344
Bandiera!
Giù sotto.
151
00:18:59,217 --> 00:19:01,668
Di cosa stai parlando!
152
00:19:03,481 --> 00:19:05,600
Manu, mi stai ascoltando?
153
00:19:05,804 --> 00:19:07,676
Rispondetemi.
154
00:19:09,908 --> 00:19:11,680
Sta arrivando.
155
00:19:12,309 --> 00:19:14,694
Dove?
Veramente!
156
00:20:08,123 --> 00:20:09,498
Ciao.
157
00:20:28,143 --> 00:20:30,886
Tutto viene spostato qui.
158
00:20:53,501 --> 00:20:56,212
Mio padre era un contabile.
159
00:20:56,546 --> 00:21:00,465
Sua moglie è una casalinga normale.
160
00:21:01,301 --> 00:21:06,472
Per me posso solo scegliere di fare il pilota.
161
00:21:07,224 --> 00:21:09,858
Vado a casa, ci vediamo domani.
162
00:21:11,061 --> 00:21:12,770
Ci vediamo.
163
00:21:12,909 --> 00:21:18,318
Quindi... Hanno detto che volavano a bassa quota
sulle strade è vietato.
164
00:21:18,632 --> 00:21:20,301
Poi?
165
00:21:20,718 --> 00:21:22,620
La mia licenza è stata revocata.
166
00:21:33,487 --> 00:21:35,471
Fino a quando?
167
00:21:36,500 --> 00:21:39,695
Indovinare. Per sempre.
168
00:21:39,929 --> 00:21:43,657
Non potrò volare per tutta la vita.
169
00:21:53,507 --> 00:21:56,487
Sarò debole di spirito.
170
00:22:04,739 --> 00:22:06,907
- SÌ?
- Posso parlare con il signor Kyobashi?
171
00:22:07,075 --> 00:22:09,660
- Chi sta parlando?
- Manù Borelli.
172
00:22:09,908 --> 00:22:13,825
Per favore aspetta un secondo.
Signor Borelli.
173
00:22:14,541 --> 00:22:18,869
- Non lo conosco.
- Ma lui ti conosce.
174
00:22:21,466 --> 00:22:23,107
Questo è Kyobashi.
175
00:22:23,802 --> 00:22:27,732
Sono io quello che ti ha consegnato la richiesta
volare attraverso l'Arco di Trionfo.
176
00:22:27,929 --> 00:22:31,473
- Con una macchina fotografica...
- Ha funzionato bene?
177
00:22:32,183 --> 00:22:34,351
Non potevo farlo perché la bandiera era alzata
178
00:22:34,519 --> 00:22:37,479
e mi è stata revocata la patente.
179
00:22:37,647 --> 00:22:39,920
Per favore pagami il risarcimento.
180
00:22:40,059 --> 00:22:41,936
Di cosa stai parlando!
181
00:22:44,029 --> 00:22:49,158
Scusa ma temo questo
Ti deluderò.
182
00:23:01,046 --> 00:23:02,671
Guarda, stanno volando!
183
00:23:03,465 --> 00:23:05,591
È bellissimo...
184
00:23:20,833 --> 00:23:23,095
Voleremo per il trattamento, vero?
185
00:23:23,319 --> 00:23:26,443
E lì possiamo vedere la scarpata.
186
00:23:27,770 --> 00:23:29,805
Spegni il fumo.
187
00:23:37,207 --> 00:23:39,458
Stai bene.
188
00:23:46,841 --> 00:23:49,968
Non avvicinarti, sono molto bravo nel karate.
189
00:23:50,136 --> 00:23:52,262
Oh veramente.
190
00:23:55,100 --> 00:23:57,059
E' troppo.
191
00:24:24,045 --> 00:24:26,463
Roland, lascia a me quel tizio.
192
00:24:27,884 --> 00:24:31,721
Mi scuso, è solo uno scherzo.
193
00:24:31,846 --> 00:24:35,999
Oh, solo uno scherzo.
Che siamo molto felici.
194
00:24:36,182 --> 00:24:40,814
Aspetta, ho qualcosa di bello da dirti.
Un modo per guadagnare un sacco di soldi.
195
00:24:41,018 --> 00:24:43,937
Davvero, suona piuttosto bene.
196
00:24:44,110 --> 00:24:46,757
500 milioni di franchi finirono in mare.
197
00:24:46,961 --> 00:24:48,470
Quindi in mare?
198
00:24:48,601 --> 00:24:49,860
Nel Congo.
199
00:24:49,985 --> 00:24:52,740
- Congo, eh?
- Congo, giusto.
200
00:24:54,082 --> 00:24:58,018
Sull'aereo, cosa è caduto in mare.
Giuro che è vero.
201
00:25:00,457 --> 00:25:03,857
Non ho mentito.
Sono un assicuratore.
202
00:25:04,262 --> 00:25:06,039
Questo è abbastanza.
203
00:25:07,607 --> 00:25:09,573
Non ho ancora calmato la mia rabbia.
204
00:25:09,698 --> 00:25:12,408
- Abbastanza.
- Non sto mentendo, è in Congo
205
00:25:38,119 --> 00:25:43,112
Se lo stesso colore appare 7 volte di seguito.
206
00:25:43,897 --> 00:25:46,879
Aspetta fino alla quinta volta.
207
00:25:50,048 --> 00:25:52,501
Scommetti usando il colore opposto
208
00:25:52,709 --> 00:25:56,145
5 più 7 fa 12.
209
00:25:56,513 --> 00:26:00,140
A meno che non colpisci nulla, non sarai al verde.
210
00:26:00,475 --> 00:26:01,900
Quali sono le probabilità?
211
00:26:02,032 --> 00:26:05,682
C'è ma è molto improbabile.
212
00:26:06,229 --> 00:26:07,780
Proviamo.
213
00:26:13,029 --> 00:26:15,000
Nero una volta.
214
00:26:16,574 --> 00:26:19,871
Abbiamo bisogno di più capitali.
215
00:26:20,203 --> 00:26:23,822
- Cosa hai detto?
- Nero due volte.
216
00:26:24,344 --> 00:26:28,922
- Nemmeno un po'.
- Un po' ne ho.
217
00:26:29,047 --> 00:26:33,090
- Ma devo spenderli nella ricerca.
- Nero 3 volte.
218
00:26:33,249 --> 00:26:36,967
Laetitia, le auto non si venderanno in questo modo.
219
00:26:37,430 --> 00:26:39,222
Non importa.
220
00:26:41,335 --> 00:26:43,228
Sono sculture mobili.
221
00:26:44,686 --> 00:26:47,020
Lo so, ma...
222
00:26:50,567 --> 00:26:53,318
Cosa stai cercando di manifestare?
223
00:26:53,486 --> 00:26:56,105
Solo le persone libere capirebbero.
224
00:26:56,573 --> 00:26:59,541
Rolando! Nero 7 volte di seguito!
225
00:27:13,760 --> 00:27:17,075
Se fosse per me non vorrei un passaggio.
226
00:27:17,311 --> 00:27:21,812
- Riconsideralo.
- Puoi tornare in azienda.
227
00:27:22,181 --> 00:27:23,302
Ti aspetterò.
228
00:27:23,386 --> 00:27:27,280
Speriamo che non sia l'auto più lenta
nel secolo.
229
00:27:34,996 --> 00:27:37,148
Quante circonvoluzioni?
230
00:27:38,656 --> 00:27:40,433
Continua così.
231
00:28:46,789 --> 00:28:48,561
Stai bene.
232
00:28:50,021 --> 00:28:52,002
Siamo così preoccupati.
233
00:28:52,522 --> 00:28:56,869
Non è necessario altro che un po’ più di lavoro.
234
00:28:59,093 --> 00:29:03,055
21 rosso dispari.
235
00:29:06,609 --> 00:29:09,913
Manteniamo il nero?
236
00:29:10,045 --> 00:29:13,803
Combattiamo fino alla fine.
237
00:29:14,008 --> 00:29:16,085
Nero 320 franchi.
238
00:29:16,713 --> 00:29:18,880
Ti aspetto al bar.
239
00:29:25,430 --> 00:29:27,347
Per favore, inserisci la tua partecipazione.
240
00:29:30,268 --> 00:29:32,036
Niente più chip-in.
241
00:29:33,405 --> 00:29:37,147
- Balleresti con me?
- Perché no?
242
00:29:49,243 --> 00:29:51,120
Per favore, inserisci la tua partecipazione.
243
00:29:56,359 --> 00:29:59,110
Rosso 14 volte.
Non lo voglio.
244
00:29:59,403 --> 00:30:01,030
Abbastanza.
245
00:30:01,534 --> 00:30:03,215
Niente più chip-in.
246
00:30:08,633 --> 00:30:10,610
Arrivederci, signori.
247
00:30:12,395 --> 00:30:14,376
Sei neri, addirittura.
248
00:30:15,002 --> 00:30:16,983
È incredibile.
249
00:30:36,920 --> 00:30:41,884
Se fossi un pilota voleresti?
attraverso l'Arco di Trionfo?
250
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
Volare attraverso l'Arco di Trionfo?
Non essere sciocco.
251
00:30:49,683 --> 00:30:55,439
Se fossi un ingegnere ci proveresti
riformare l’industria automobilistica?
252
00:30:57,232 --> 00:30:59,276
Non lo farei.
253
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
Giusto.
254
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
E' ovvio che avremmo vinto.
255
00:31:09,620 --> 00:31:12,831
Rosso 14 volte di seguito.
256
00:31:12,998 --> 00:31:16,084
Non lo hai garantito?
257
00:31:22,049 --> 00:31:25,135
Se ottengo il brevetto per la mia ricerca
258
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
faremo soldi.
259
00:31:27,804 --> 00:31:30,098
Non sognarlo nemmeno.
260
00:31:30,265 --> 00:31:33,393
Non sto sognando.
261
00:31:33,560 --> 00:31:37,606
Le grandi imprese sicuramente combatteranno per questo.
262
00:31:40,901 --> 00:31:43,820
Parigi 70 chilometri
263
00:31:44,071 --> 00:31:46,240
Cosa ne pensi di quelle parole?
264
00:31:46,406 --> 00:31:47,866
Quali parole?
265
00:31:48,283 --> 00:31:51,870
Le parole sull'aereo precipitato
detto da quel ragazzo picchiato.
266
00:31:53,038 --> 00:31:55,958
- Nel mare del Congo.
- Ci credi?
267
00:32:07,719 --> 00:32:10,264
Quanti soldi sono stati affondati
al mare secondo lui.
268
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
- Probabilmente 300 milioni.
-Ancora di più.
269
00:32:13,308 --> 00:32:16,186
- Veramente?
- 500 milioni giusto.
270
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
Un denaro enorme.
271
00:32:20,107 --> 00:32:23,026
Deve essere falso.
272
00:32:26,238 --> 00:32:29,199
- Dannazione.
- Cosa...
273
00:32:29,616 --> 00:32:32,160
Abbiamo dimenticato Laetitia.
274
00:32:57,561 --> 00:33:01,273
Sposta quelle cose.
275
00:33:01,857 --> 00:33:04,276
Non romperli.
276
00:33:06,486 --> 00:33:08,030
Come stai?
277
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
Sono qui per spostare le cose.
278
00:33:14,203 --> 00:33:16,622
Andrai?
279
00:33:19,416 --> 00:33:22,419
Ci odi?
280
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
Perché dici questo?
281
00:33:29,218 --> 00:33:33,514
Quella notte ci siamo dimenticati di venirti a prendere
e sono tornato.
282
00:33:34,348 --> 00:33:37,893
- Eravamo...
- Allora perché sono così sottomessi.
283
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Quella notte mi sono divertito moltissimo.
284
00:33:40,229 --> 00:33:44,358
Oggi porto un invito
della mia mostra personale.
285
00:33:44,525 --> 00:33:47,069
Perché non vieni?
286
00:33:47,236 --> 00:33:49,905
Sto andando.
287
00:33:52,991 --> 00:33:54,993
Stai attento.
288
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Questo e quello.
289
00:34:00,082 --> 00:34:05,003
Chi ha pagato la spesa
per la mostra personale?
290
00:34:05,963 --> 00:34:09,550
- Naturalmente io stesso.
- Hai venduto i tuoi gioielli?
291
00:34:09,675 --> 00:34:11,301
Ho dei risparmi.
292
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
Ti pagherò anch'io.
293
00:34:14,346 --> 00:34:18,976
- Affitto.
- Ne parliamo più tardi
294
00:34:19,309 --> 00:34:22,563
Non so se sarò qui oppure no.
295
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
Veramente.
296
00:34:26,441 --> 00:34:28,026
Aspettare.
297
00:34:32,406 --> 00:34:36,118
Accettalo, ora ha valore.
298
00:34:36,660 --> 00:34:38,287
Sei davvero fantastico.
299
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Ora abbiamo le proprietà.
300
00:34:44,459 --> 00:34:46,795
Cerco qualcosa di originale.
301
00:34:51,550 --> 00:34:54,845
La scultura mi impressiona estremamente.
302
00:34:55,012 --> 00:34:56,513
Non è male.
303
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
Nell'ambito dell'arte religiosa...
304
00:34:59,308 --> 00:35:01,185
Penso che...
305
00:35:01,435 --> 00:35:03,937
È come Picasso e così via.
306
00:35:04,146 --> 00:35:08,692
Posso solo aggiungere
"Sì, è un vero atto."
307
00:35:09,109 --> 00:35:11,320
Dovrebbe creare l'immagine di un incidente stradale.
308
00:35:11,486 --> 00:35:13,697
- Veramente?
- SÌ.
309
00:35:18,702 --> 00:35:21,872
- Hai degli inviti?
- SÌ. - Fammi vedere.
310
00:35:22,039 --> 00:35:24,458
Laggiù.
311
00:35:25,667 --> 00:35:28,795
- Fretta.
- Non insistere.
312
00:35:29,087 --> 00:35:33,592
Da lì in un certo senso ricorda la nave
con vele.
313
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
Sorprendentemente il mare mi ispira.
314
00:35:51,568 --> 00:35:55,697
È la questione trascendentale
espresso attraverso il materiale.
315
00:35:55,864 --> 00:36:01,370
Questo è più adatto per il vestibolo
un edificio aziendale.
316
00:37:05,142 --> 00:37:08,687
Signor Beld, mi scuso per il mio
mancanza di rispetto l'ultima volta.
317
00:37:08,854 --> 00:37:11,523
In realtà ho bisogno del tuo aiuto.
318
00:37:11,690 --> 00:37:15,611
- Se è in mio potere.
- Certamente.
319
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
L'aereo nel Congo...
320
00:37:19,406 --> 00:37:23,577
Non ci sono informazioni su quell'aereo.
321
00:37:24,369 --> 00:37:27,873
L'ultimo contatto radio registrato è avvenuto qui.
322
00:37:28,248 --> 00:37:30,876
Il pilota e il passeggero,
323
00:37:31,001 --> 00:37:35,255
il magnate belga Belluci
scomparsi con tutte le loro proprietà.
324
00:37:36,256 --> 00:37:39,635
La gente pensa che siano affondati in mare.
325
00:37:40,719 --> 00:37:42,721
E se venissero trovati?
326
00:37:44,056 --> 00:37:48,352
Poi la nostra compagnia assicurativa
e gli scopritori
327
00:37:49,061 --> 00:37:51,021
condividerà i soldi.
328
00:37:52,022 --> 00:37:57,110
È deplorevole che non ci siano prove che lo dimostrino
il magnate che tiene i soldi sull'aereo.
329
00:39:55,437 --> 00:39:57,064
Rolando.
330
00:40:03,654 --> 00:40:05,280
Ehi, ascolta.
331
00:40:05,405 --> 00:40:08,992
Il prigioniero disse al boia.
332
00:40:09,117 --> 00:40:13,622
Ho il solletico, non mettere la corda
intorno al mio collo.
333
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
Dov'è la macchina?
334
00:40:18,585 --> 00:40:20,170
Quale macchina?
335
00:40:33,642 --> 00:40:37,062
Cosa, viaggerai?
336
00:40:39,898 --> 00:40:43,360
Qui ce ne sono 500 milioni.
337
00:40:43,944 --> 00:40:46,822
Nel mare profondo 5000 metri?
338
00:40:46,989 --> 00:40:50,742
No, la zona acquatica c'è
meno di 100 metri di profondità.
339
00:40:50,909 --> 00:40:53,954
Ogni mappa lo dice.
340
00:40:54,830 --> 00:40:56,373
SÌ.
341
00:40:58,876 --> 00:41:02,129
- Dove si trova?
- Là. Kibudgi.
342
00:41:08,552 --> 00:41:10,220
In vendita
343
00:41:26,069 --> 00:41:27,779
182.
344
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
183.
345
00:41:31,200 --> 00:41:32,910
184.
346
00:41:33,243 --> 00:41:34,786
185.
347
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
197.
348
00:41:58,435 --> 00:42:00,938
198... Così stanco.
349
00:42:02,523 --> 00:42:04,233
Laetitia!
350
00:42:04,483 --> 00:42:07,402
Cosa ti porta qui?
351
00:42:09,071 --> 00:42:12,366
Che ne dici della tua mostra personale?
352
00:42:13,534 --> 00:42:15,202
Non sei venuto.
353
00:42:15,536 --> 00:42:17,287
L'abbiamo fatto.
354
00:42:17,412 --> 00:42:20,749
C'erano troppe persone
e non siamo riusciti a trovarti.
355
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
Arrabbiato?
356
00:42:30,217 --> 00:42:31,969
Cosa c'è che non va?
357
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
Quello che è successo?
358
00:42:37,724 --> 00:42:39,184
Raccontaci...
359
00:42:39,685 --> 00:42:41,270
Non essere emotivo.
360
00:42:41,728 --> 00:42:43,438
Tutto sprecato.
361
00:42:43,689 --> 00:42:46,942
Tutti gli sforzi fino ad oggi.
362
00:42:47,109 --> 00:42:49,611
Guarda questo.
363
00:42:51,697 --> 00:42:55,659
Ti sentirai meglio quando parlerai con noi.
364
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
Calmati.
365
00:42:58,579 --> 00:43:01,331
E' un commento alla stampa.
366
00:43:03,375 --> 00:43:04,918
Tutto andrà di nuovo bene.
367
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Emozionante ma privo di personalità.
368
00:43:09,506 --> 00:43:12,050
Se dovessi prendere tutto così...
369
00:43:12,217 --> 00:43:14,178
Estetica meccanica.
370
00:43:14,344 --> 00:43:16,972
È solo perché ti invidiano.
371
00:43:21,101 --> 00:43:24,646
Che ne dici di fare una pausa?
372
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
Il viaggio sarebbe la cosa migliore.
373
00:43:28,358 --> 00:43:31,486
- Vuoi venire con noi.
- Dove?
374
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
Indovinare.
375
00:43:36,533 --> 00:43:40,204
Il posto più bello vicino all'equatore
è di 16 gradi.
376
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Aspettare.
377
00:45:05,080 --> 00:45:08,458
Non pagherai
la tariffa per il viaggio?
378
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
OK.
379
00:46:18,487 --> 00:46:20,489
La tua sigaretta.
380
00:46:22,074 --> 00:46:25,285
Vuoi una sigaretta?
381
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
Francia?
382
00:46:33,085 --> 00:46:35,003
Ecco?
383
00:46:35,379 --> 00:46:37,256
Hai acceso un incendio?
384
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Collezioni coralli?
385
00:46:50,060 --> 00:46:51,687
Sì.
386
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
Voglio un lavoro.
387
00:47:05,200 --> 00:47:07,494
Assumimi.
388
00:47:08,453 --> 00:47:11,123
- Non ne abbiamo bisogno.
- Solo tre pasti.
389
00:47:11,290 --> 00:47:14,168
Abbiamo abbastanza fatiche.
390
00:47:20,757 --> 00:47:22,718
Ascoltami.
391
00:49:02,568 --> 00:49:04,736
Attento!
392
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
Soffialo.
393
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
Bacio.
394
00:49:34,766 --> 00:49:38,312
Sarò a bordo!
395
00:51:26,253 --> 00:51:27,963
No, così.
396
00:51:28,839 --> 00:51:30,507
OK.
397
00:53:20,075 --> 00:53:22,035
Vai lì.
398
00:53:24,830 --> 00:53:26,415
Sedersi.
399
00:53:48,478 --> 00:53:50,647
Cosa vuoi?
400
00:54:09,458 --> 00:54:11,627
Niente.
401
00:54:11,793 --> 00:54:14,004
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
402
00:54:14,338 --> 00:54:16,340
Non muoverti.
403
00:54:20,594 --> 00:54:22,554
Mi scusi.
404
00:54:26,099 --> 00:54:28,060
Ci siamo incontrati di nuovo.
405
00:54:43,450 --> 00:54:45,327
- Manù!
- Non fare scherzi.
406
00:54:46,411 --> 00:54:48,288
È inutile.
407
00:55:00,300 --> 00:55:02,261
Cosa vuoi?
408
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Ascoltami.
409
00:55:07,724 --> 00:55:09,434
Che cosa?
410
00:55:12,396 --> 00:55:15,357
A proposito del tesoro in Congo.
411
00:56:19,713 --> 00:56:21,340
Dove stai andando?
412
00:56:28,972 --> 00:56:31,558
- Vogliamo uscire di qui!
- Veloce.
413
00:56:34,811 --> 00:56:36,980
- Grazie. Ti ripagherò.
- Sicuro.
414
00:56:37,147 --> 00:56:40,526
Ci vediamo a Bruxelles.
415
00:56:43,195 --> 00:56:44,738
Vogliamo uscire di qui!
416
00:56:45,072 --> 00:56:47,407
Bastardi!
417
00:56:56,625 --> 00:57:00,462
Metà ne hai.
Il resto alla prossima fermata.
418
00:57:00,712 --> 00:57:03,632
Ha una fortuna enorme.
419
00:57:17,729 --> 00:57:20,524
L'aereo si è schiantato vicino alla costa.
420
00:57:21,316 --> 00:57:23,485
Quell'uomo muore.
421
00:57:26,446 --> 00:57:28,490
Ma sono stato salvato.
422
00:57:29,241 --> 00:57:31,368
Questo è quello che volevo dire.
423
00:57:31,869 --> 00:57:34,246
- Poi?
- Questo è tutto.
424
00:57:34,413 --> 00:57:36,540
Non è abbastanza per interessarti?
425
00:57:36,665 --> 00:57:38,625
Hai qualche prova?
426
00:57:41,378 --> 00:57:43,130
No.
427
00:57:46,466 --> 00:57:48,510
So dov'è.
428
00:57:52,264 --> 00:57:54,558
Dove?
429
00:57:55,267 --> 00:57:58,103
8 chilometri a nord-est.
430
00:57:58,729 --> 00:58:00,689
Troppo vago.
431
00:58:01,023 --> 00:58:06,528
L'aereo ha lasciato alcuni segni
sulla scogliera quando si schiantò.
432
00:58:08,405 --> 00:58:10,115
Che segni?
433
00:58:10,699 --> 00:58:14,578
Lo saprai.
434
00:58:45,567 --> 00:58:49,530
Laetitia, se avremo successo, lo farai anche tu
prendi almeno 100 milioni
435
00:58:52,658 --> 00:58:55,369
Cosa farai con quei soldi?
436
00:58:55,494 --> 00:58:59,831
Comprerò la casa galleggiante sul mare.
437
00:59:01,291 --> 00:59:03,335
Vicino a La Rochelle.
438
00:59:04,962 --> 00:59:07,548
Questo è stato il mio sogno fin da giovane.
439
00:59:08,131 --> 00:59:10,092
Vuoi un caffè?
440
00:59:11,301 --> 00:59:15,931
Si dice che la casa sia una fortezza
circondato dall'acqua del mare.
441
00:59:16,098 --> 00:59:19,142
Lo decorerò di nuovo.
442
00:59:19,393 --> 00:59:21,520
Intorno ci sarà l'oceano in tempesta...
443
00:59:22,145 --> 00:59:25,274
Il mare è il mio primo amore.
444
00:59:34,116 --> 00:59:36,535
Il mare in inverno è particolarmente bello.
445
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
lo so...
446
00:59:40,330 --> 00:59:45,210
Una volta ho trascorso un Natale sull'isola della Bretagna.
447
00:59:45,878 --> 00:59:47,921
Avrò uno studio lì.
448
00:59:48,046 --> 00:59:51,258
Inventa mentre galleggi nel mare.
449
00:59:51,717 --> 00:59:54,261
E non devo pubblicare nessun lavoro.
450
01:00:10,152 --> 01:00:12,696
Vivrai da solo?
in una casa così grande?
451
01:00:13,906 --> 01:00:16,491
Ti sentirai solo.
452
01:00:18,827 --> 01:00:21,580
L'isola di casa tua non sembra male.
453
01:00:21,747 --> 01:00:24,041
Che ne dici di stare insieme a me?
454
01:00:26,627 --> 01:00:28,337
Non lo vuoi?
455
01:00:28,587 --> 01:00:32,299
Siete più che benvenuti se siete entrambi.
456
01:00:32,466 --> 01:00:34,468
Manù, guarda!
457
01:00:35,219 --> 01:00:37,346
Rallentare.
458
01:00:39,723 --> 01:00:41,600
Pesce Haata.
459
01:00:44,770 --> 01:00:47,481
Anche il pesce Haata vive da solo
460
01:00:48,649 --> 01:00:50,275
nella sua lunga lunga vita
461
01:00:50,651 --> 01:00:53,278
Stai diventando un filosofo solitario.
462
01:00:53,779 --> 01:00:55,656
Non puoi essere così.
463
01:01:14,216 --> 01:01:16,009
Fermare.
464
01:01:22,015 --> 01:01:23,684
Laggiù.
465
01:05:55,163 --> 01:05:56,915
Serbatoio dell'aria.
466
01:06:04,840 --> 01:06:06,800
E quei due?
467
01:06:17,060 --> 01:06:18,937
- Dov'è lui?
- Qui.
468
01:06:19,271 --> 01:06:20,856
Cosa sta succedendo?
469
01:06:47,925 --> 01:06:50,636
Dividiamolo in 3 parti.
470
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
�ty�i.
471
01:06:54,014 --> 01:06:57,643
- Ma Laetitia, lei...
- Di cosa stai parlando?
472
01:07:01,313 --> 01:07:04,608
Quelli grandi...
473
01:07:08,278 --> 01:07:12,366
Quelli piccoli...
474
01:07:14,826 --> 01:07:18,539
- Quelli grandi...
- Possiamo comprare una macchina nuova.
475
01:07:31,593 --> 01:07:35,556
Vale 150 milioni.
476
01:07:38,892 --> 01:07:41,436
Sembra che l'abbiano trovato.
477
01:07:41,603 --> 01:07:43,814
Fammi dare un'occhiata.
478
01:07:47,526 --> 01:07:51,613
Che ne dici di mettere insieme i nostri?
479
01:08:43,624 --> 01:08:45,834
- Vuoi qualcosa da bere?
- Va bene.
480
01:08:48,837 --> 01:08:52,508
Non avrei dovuto chiedere.
481
01:08:53,258 --> 01:08:55,677
Ti interessa?
482
01:08:55,844 --> 01:08:57,429
Che cosa?
483
01:08:58,972 --> 01:09:00,599
Quella ragazza
484
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
Laetitia...
485
01:09:04,478 --> 01:09:06,647
Lei e te...
486
01:09:07,105 --> 01:09:09,191
solo amici?
487
01:09:09,358 --> 01:09:11,151
- E' incredibile.
- Sì.
488
01:09:13,320 --> 01:09:15,030
Dovreste essere amanti.
489
01:09:15,781 --> 01:09:17,241
No.
490
01:09:20,452 --> 01:09:23,288
Perché me lo chiedi, cosa ne pensi?
491
01:09:23,622 --> 01:09:25,457
E tu?
492
01:09:29,002 --> 01:09:30,546
Sì.
493
01:09:36,802 --> 01:09:38,637
Comprerò un piccolo aeroplano.
494
01:09:38,971 --> 01:09:41,014
Per quello?
495
01:09:41,390 --> 01:09:44,852
A dirti la verità,
Sono un pilota.
496
01:09:45,018 --> 01:09:49,606
Mi è stata però revocata la patente
Volavo per un club.
497
01:09:49,940 --> 01:09:52,943
- Quale club?
- Pr�cy Club.
498
01:09:53,944 --> 01:09:56,530
- Sai cosa?
- SÌ.
499
01:09:56,697 --> 01:09:59,491
Sono andato molto tempo fa con il manager lì.
500
01:09:59,658 --> 01:10:02,119
-Michaux?
-Michaux.
501
01:10:06,206 --> 01:10:10,335
Questo è il tramonto che non troviamo nelle città.
502
01:10:11,503 --> 01:10:13,338
Purtroppo è tutto bloccato dagli edifici.
503
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
E' vero.
504
01:10:17,176 --> 01:10:19,303
Questo è brutto.
505
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Le città non sono fatte per vivere.
506
01:10:24,308 --> 01:10:28,562
Comprerai uno studio di scultura?
507
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
No.
508
01:10:35,152 --> 01:10:38,530
- Voglio vivere con te.
- Con me?
509
01:10:44,995 --> 01:10:46,538
Ma...
510
01:10:47,456 --> 01:10:49,666
Manù?
511
01:10:57,841 --> 01:11:00,093
Sterza per me.
512
01:11:00,427 --> 01:11:03,138
Siamo polizia, controllo temporaneo,
fermare la barca.
513
01:11:03,305 --> 01:11:05,390
Stiamo controllando passaporti e giornali di bordo.
514
01:11:05,724 --> 01:11:08,393
Siamo polizia, controllo temporaneo,
fermare la barca.
515
01:11:14,691 --> 01:11:18,570
- Cosa sta succedendo?
- Ci sono sempre dei controlli.
516
01:11:36,713 --> 01:11:39,132
- Quante persone sulla barca?
- Tre.
517
01:11:44,721 --> 01:11:46,390
Date loro i registri.
518
01:11:46,557 --> 01:11:49,810
- Cosa fai?
- Visita temporanea. Grovel giù.
519
01:12:34,855 --> 01:12:38,150
- Sei pazzo?
- Sono finti poliziotti.
520
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
Laetitia!
521
01:14:14,037 --> 01:14:15,706
Manù!
522
01:14:25,382 --> 01:14:26,967
Uscire.
523
01:14:38,812 --> 01:14:41,899
Non ho altro modo.
524
01:14:46,153 --> 01:14:48,113
Perché chiedergli di restare?
525
01:17:35,948 --> 01:17:38,033
Qualcuno qui?
526
01:17:47,000 --> 01:17:49,002
Qualcuno qui?
527
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
- Buona giornata.
- Buona giornata.
528
01:17:53,215 --> 01:17:55,592
- Questo è Le Tomple, vero?
- SÌ.
529
01:17:55,843 --> 01:17:59,179
- E' del signor Thomas?
- SÌ.
530
01:17:59,346 --> 01:18:02,891
Mio figlio è andato in altri posti.
531
01:18:03,058 --> 01:18:05,769
- E tuo marito?
- E' là dietro.
532
01:18:07,771 --> 01:18:12,651
Buona giornata, signore.
533
01:18:14,444 --> 01:18:16,029
Buona giornata.
534
01:18:21,076 --> 01:18:23,871
Lo abbiamo sentito.
535
01:18:24,037 --> 01:18:27,749
Conosci i Weise, vero?
536
01:18:27,916 --> 01:18:32,254
- Weise?
- Sono partiti da qui durante la guerra.
537
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
Oh, Weise.
538
01:18:35,382 --> 01:18:37,217
Ho ricevuto qualche messaggio.
539
01:18:37,384 --> 01:18:42,264
Un giorno in cui fu catturato
dagli eserciti tedeschi.
540
01:18:42,431 --> 01:18:46,059
- Non è mai tornato.
- È ebreo.
541
01:18:47,853 --> 01:18:50,189
Ha lasciato sua figlia Laetitia, giusto?
542
01:18:50,522 --> 01:18:54,359
Laetitia... è una bambina meravigliosa.
543
01:18:54,610 --> 01:18:57,613
Ha dei parenti?
544
01:18:58,447 --> 01:19:00,657
Porta le cartoline.
545
01:19:01,241 --> 01:19:03,327
Il bambino sarebbe dovuto crescere.
546
01:19:03,493 --> 01:19:07,080
Laetitia...
547
01:19:10,292 --> 01:19:13,086
- Glieli diamo?
- Lasciali dare un'occhiata.
548
01:19:14,421 --> 01:19:17,466
Ci sono parenti che cercano
per lei dopo la guerra.
549
01:19:18,383 --> 01:19:20,469
Questi sono gli indirizzi.
550
01:19:21,428 --> 01:19:25,557
- A La Rochelle.
- È diventato così solitario dopo che il bambino se n'è andato.
551
01:19:25,724 --> 01:19:29,436
- E' lei?
- Sì, quando era bambina.
552
01:19:30,812 --> 01:19:34,274
- Vogliamo farti dei regali.
- No grazie.
553
01:19:34,733 --> 01:19:38,946
Siamo amici Weise.
554
01:19:39,655 --> 01:19:43,033
- Sei sicuro?
- Non abbiamo bisogno di niente.
555
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Nulla.
556
01:19:53,168 --> 01:19:55,504
Cos'è quel cammello?
557
01:19:55,671 --> 01:19:59,633
Napoleone la cavalcava in Egitto.
558
01:19:59,967 --> 01:20:04,263
Il museo qui l'ha preso in prestito da altrove.
559
01:20:43,302 --> 01:20:44,970
Benvenuto.
560
01:20:45,262 --> 01:20:47,514
- Lei è il signor Debru?
- SÌ.
561
01:20:47,681 --> 01:20:51,185
- Cosa posso fare per lei?
- Laetitia è...
562
01:20:51,351 --> 01:20:53,896
tua nipote?
563
01:20:54,771 --> 01:20:58,275
- Polizia Stradale?
- No.
564
01:20:58,817 --> 01:21:01,737
Dobbiamo parlarti di una cosa.
565
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Ma mio marito non è a casa adesso.
566
01:21:06,325 --> 01:21:09,203
Tornerà in serata.
567
01:21:09,369 --> 01:21:11,663
Torniamo di nuovo, Roland.
568
01:21:42,611 --> 01:21:44,321
Che cosa?
569
01:21:44,696 --> 01:21:46,073
sto pensando...
570
01:21:46,823 --> 01:21:48,784
Di cosa?
571
01:21:48,951 --> 01:21:51,745
Sono io che le ho chiesto di andare.
572
01:21:51,912 --> 01:21:55,624
Intendi il viaggio l'ultima volta.
573
01:21:55,916 --> 01:21:59,002
L'ho portata io in quel posto.
574
01:22:00,796 --> 01:22:06,552
Siamo noi due a portarla lì.
Non dare la colpa solo a te stesso.
575
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
Lo so.
576
01:22:48,886 --> 01:22:52,181
- Quanto?
- 2 franchi.
577
01:22:52,890 --> 01:22:55,267
- Solo?
- Per entrambi.
578
01:23:01,440 --> 01:23:05,652
- È un problema depositare i bagagli qui?
- Nessun problema.
579
01:23:05,819 --> 01:23:08,197
- Dove?
- Laggiù.
580
01:23:10,490 --> 01:23:14,119
- Da qui, vero?
- Lascia che te lo presenti.
581
01:23:14,453 --> 01:23:17,831
Questo museo è stato fondato dal barone Gorgaud.
582
01:23:17,998 --> 01:23:21,502
al ritorno dai suoi viaggi in Africa.
583
01:23:22,753 --> 01:23:26,590
Il gorilla è il più grande tra le scimmie.
584
01:23:26,715 --> 01:23:30,594
Quando viene attaccato dagli umani diventa feroce.
585
01:23:31,345 --> 01:23:34,598
Questi sono il serpente e la pantera.
586
01:23:34,765 --> 01:23:36,642
Quello è uno scoiattolo volante.
587
01:23:38,810 --> 01:23:45,526
Questo arco e freccia sono di solito
utilizzato dalle persone che vivono nei deserti.
588
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Deserto del Kalahari...
589
01:23:48,529 --> 01:23:50,072
è...
590
01:23:52,908 --> 01:23:55,244
Il Kalahari è un deserto.
591
01:23:55,619 --> 01:23:59,039
Morirai subito quando lo sarai
scoccato dalla freccia.
592
01:23:59,790 --> 01:24:03,085
Sono prodotti dal popolo Zulu.
593
01:24:03,252 --> 01:24:05,879
Sai tutto.
594
01:24:06,380 --> 01:24:09,758
Li recito tutti.
595
01:24:09,925 --> 01:24:11,677
Quanto fa 7 per 8?
596
01:24:13,971 --> 01:24:17,099
- Perché chiederlo?
- Niente. Sei fantastico.
597
01:24:17,432 --> 01:24:19,476
Cosa sono questi?
598
01:24:22,604 --> 01:24:26,567
Le zanzare e le tse-tse volano, sono grandi.
599
01:24:26,733 --> 01:24:29,027
Sarai in coma se punto da loro.
600
01:24:29,361 --> 01:24:34,032
Dormire ancora e ancora...
Come la bella addormentata.
601
01:24:35,033 --> 01:24:38,453
Il cammello di Napoleone?
602
01:24:38,620 --> 01:24:40,789
Cammello con una gobba.
603
01:24:41,415 --> 01:24:43,500
Sembra che non ci siano peli.
604
01:24:43,667 --> 01:24:48,255
La gente lo ha raccolto per la commemorazione.
605
01:24:49,214 --> 01:24:52,885
Non sei sembrato la stanza dei leoni
e coccodrilli.
606
01:24:53,051 --> 01:24:55,554
Non questa volta.
607
01:24:55,721 --> 01:24:58,765
Il tuo consiglio...
608
01:24:58,932 --> 01:25:00,601
Grazie.
609
01:25:00,893 --> 01:25:04,313
Un piccoletto che sa tutto
dovrebbe riconoscerlo?
610
01:25:04,521 --> 01:25:08,275
- L'hai rubato...
- Originario del Congo.
611
01:25:08,942 --> 01:25:12,654
Ci sei stato?
- Sì, lo vuoi? - SÌ.
612
01:25:12,821 --> 01:25:15,574
- Tienilo allora.
- Fantastico.
613
01:25:18,827 --> 01:25:20,495
Ciao.
614
01:25:24,124 --> 01:25:26,251
Stanno arrivando.
615
01:25:29,963 --> 01:25:34,968
Per favore, entra. Scusa per l'attesa,
per favore, accomodatevi nella sala da pranzo.
616
01:25:36,428 --> 01:25:38,388
Là?
617
01:25:45,604 --> 01:25:47,898
Questo è mio marito.
618
01:25:48,440 --> 01:25:50,400
- Darbant.
- Borelli.
619
01:25:52,611 --> 01:25:54,905
Sei lo zio di Laetitia?
620
01:25:55,072 --> 01:25:59,076
Ma non devo prendere
qualsiasi responsabilità per lei.
621
01:25:59,243 --> 01:26:01,870
Non è mai tornata dopo che se n'era andata.
622
01:26:02,037 --> 01:26:05,749
Non sappiamo niente di quello che ha fatto.
623
01:26:06,083 --> 01:26:08,710
È una ragazza molto schietta.
624
01:26:08,877 --> 01:26:11,964
Anche se lasciata a casa da sola.
625
01:26:12,130 --> 01:26:16,677
Risarciremo tutto ciò che ha fatto.
626
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Penso che tu non abbia capito.
627
01:26:22,224 --> 01:26:24,142
Lei è morta.
628
01:26:25,519 --> 01:26:28,689
Questa è la sua reliquia.
629
01:26:29,022 --> 01:26:31,066
Morto?
630
01:26:31,233 --> 01:26:33,777
Un incidente sul mare d'Africa.
631
01:26:41,493 --> 01:26:44,329
Incredibile.
632
01:26:45,163 --> 01:26:48,375
Non devi fingere.
633
01:26:53,088 --> 01:26:55,883
Scusateci per la nostra risposta prima...
634
01:26:57,176 --> 01:27:02,973
Grazie per aver mandato la sua reliquia fino in fondo.
635
01:27:05,392 --> 01:27:06,935
Mi scusi.
636
01:27:07,102 --> 01:27:09,980
- Sei tu?
- Questa è casa mia.
637
01:27:13,567 --> 01:27:16,862
- Tuo figlio?
- SÌ. Perché?
638
01:27:17,237 --> 01:27:19,656
- Suo cugino.
- Di chi?
639
01:27:19,823 --> 01:27:22,534
- Laetitia.
- SÌ.
640
01:27:48,352 --> 01:27:52,314
Si tratta di un'eredità di 100 milioni di franchi.
641
01:27:52,606 --> 01:27:56,902
Appartiene tutto a tuo figlio.
Prima verrà lasciato al notaio.
642
01:27:57,319 --> 01:28:02,324
Quando sarà grande.
Otterrà i soldi da solo.
643
01:28:06,703 --> 01:28:08,539
Dove va...
644
01:28:09,081 --> 01:28:10,749
da dove vengono i soldi?
645
01:28:10,916 --> 01:28:12,960
Relax.
646
01:28:13,168 --> 01:28:16,922
Appartiene tutto a Laetitia
con certificati.
647
01:28:18,090 --> 01:28:20,425
All'improvviso tutti quei soldi...
648
01:28:21,802 --> 01:28:23,929
Non ti porterebbe nessun problema.
649
01:28:24,263 --> 01:28:27,766
Non devi ringraziare neanche tu.
650
01:28:27,933 --> 01:28:31,728
Siamo venuti qui solo perché volevamo.
651
01:28:31,895 --> 01:28:35,649
Successivamente non resta che firmare presso il notaio.
652
01:28:55,002 --> 01:28:57,421
- Rolando.
- Che cosa?
653
01:28:57,588 --> 01:29:02,259
Non devo fare soldi
raccogliendo conchiglie.
654
01:29:02,426 --> 01:29:05,721
Sembra che tu sia felice di farlo.
655
01:29:11,143 --> 01:29:15,105
Bello, eh,
Te lo darò se ti piace.
656
01:29:17,399 --> 01:29:20,861
Hai trovato un tesoro nel mare?
657
01:29:21,028 --> 01:29:22,863
- Perché me lo chiedi?
- Niente.
658
01:29:24,781 --> 01:29:27,659
Come sta Laetitia?
659
01:29:32,873 --> 01:29:36,418
Roland, anch'io trovo un tesoro.
660
01:29:36,585 --> 01:29:38,504
- Voi?
- SÌ.
661
01:29:38,670 --> 01:29:41,965
- Stai scherzando?
- È vero, vieni con me.
662
01:29:48,263 --> 01:29:50,182
Laggiù.
663
01:29:52,851 --> 01:29:56,855
Gli adulti mi avevano portato lì.
664
01:29:57,022 --> 01:29:59,942
Ti porterò lì.
665
01:30:06,323 --> 01:30:08,158
Dai.
666
01:30:13,914 --> 01:30:15,916
Affrettarsi.
667
01:30:27,427 --> 01:30:30,264
Non male, eh.
668
01:30:34,518 --> 01:30:39,273
Si dice che la casa sia
una fortezza circondata dall'acqua del mare.
669
01:30:39,940 --> 01:30:44,570
Avrò uno studio lì.
Intorno ci sarà l'oceano in tempesta...
670
01:30:44,736 --> 01:30:46,989
Inventa mentre galleggi nel mare.
671
01:30:47,322 --> 01:30:48,991
Congelare!
672
01:30:49,783 --> 01:30:52,035
Alza le mani.
673
01:30:52,202 --> 01:30:54,997
Non è un giocattolo.
674
01:30:55,163 --> 01:30:57,332
È il mio tesoro.
675
01:31:01,086 --> 01:31:04,047
- Li hai licenziati?
- Non posso.
676
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
Non farlo con i bambini in giro.
677
01:31:22,774 --> 01:31:25,360
Non avrà paura.
678
01:31:28,447 --> 01:31:30,741
- E' rotto?
- Sì.
679
01:31:30,908 --> 01:31:32,784
Ce ne sono molti altri.
680
01:31:45,047 --> 01:31:47,007
Dove stai andando?
681
01:31:47,132 --> 01:31:51,303
Qui. Affrettarsi.
682
01:31:58,352 --> 01:32:00,354
Qui dentro.
683
01:32:09,363 --> 01:32:13,075
È il segreto di noi tre.
684
01:32:14,243 --> 01:32:15,994
E munizioni.
685
01:32:29,174 --> 01:32:31,969
Se cade, faremo saltare in aria.
686
01:32:32,427 --> 01:32:36,431
- Non dovrei lavorare visto che è così vecchio.
- Veramente?
687
01:32:40,143 --> 01:32:42,062
Buttalo giù.
688
01:33:02,916 --> 01:33:05,127
La spedizione sta partendo.
689
01:33:05,419 --> 01:33:07,921
Torno a Parigi.
690
01:33:12,801 --> 01:33:16,972
- Quando?
- Ora.
691
01:33:17,556 --> 01:33:20,225
- Ora?
- SÌ.
692
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
Stai attento e rilassati.
693
01:33:27,566 --> 01:33:29,443
Non guidare come un maniaco.
694
01:33:30,694 --> 01:33:34,364
Sarai il prossimo.
695
01:33:37,910 --> 01:33:39,453
Anche tu.
696
01:34:02,309 --> 01:34:04,228
Manù Borelli?
697
01:34:05,354 --> 01:34:07,439
- Un collega che insegnava controllo in passato?
- SÌ.
698
01:34:07,564 --> 01:34:13,195
Il suo è abile come prima.
Anche con un grande cuore.
699
01:34:27,292 --> 01:34:30,629
- La tua abilità non è affatto arrugginita.
- Sì.
700
01:34:35,467 --> 01:34:39,888
- È rassicurante volare con te.
- È come tornare alla mia infanzia.
701
01:34:40,264 --> 01:34:42,182
Allora è fantastico.
702
01:34:45,602 --> 01:34:48,772
- Grandi capacità.
- Ti comprerò uno champagne.
703
01:34:48,939 --> 01:34:50,774
- Capo...
- Abilità impeccabili.
704
01:34:50,941 --> 01:34:53,193
Nessuna licenza però.
705
01:34:53,360 --> 01:34:57,155
- Prova a riapplicarne uno.
- No, quello è il mio passato.
706
01:34:57,322 --> 01:35:00,158
Non mi manca e odio implorare.
707
01:35:00,325 --> 01:35:02,411
pagherò.
708
01:35:05,622 --> 01:35:07,833
Sei così ricco...
709
01:35:10,419 --> 01:35:12,838
Ho ereditato una fortuna.
710
01:35:16,550 --> 01:35:18,552
Saluti.
711
01:35:25,601 --> 01:35:28,020
Applausi per l'Arco di Trionfo.
712
01:35:30,230 --> 01:35:32,566
E che mi dici di Yvette?
713
01:35:35,194 --> 01:35:37,654
Una carta.
714
01:35:41,950 --> 01:35:44,161
Qualcun altro, signori?
715
01:35:46,246 --> 01:35:49,041
Scommessa da 1000 franchi.
716
01:35:58,759 --> 01:36:01,970
Il pistone comprime l'aria.
717
01:36:02,179 --> 01:36:06,475
Allo stesso tempo collegare l'alimentazione.
718
01:36:06,642 --> 01:36:08,810
Quando esplode premi il pistone,
719
01:36:09,144 --> 01:36:11,271
quindi il pistone si muoverà.
720
01:36:11,772 --> 01:36:15,067
- Inteso?
- Nemmeno un po'.
721
01:36:17,486 --> 01:36:19,780
L'auto di Manu è veloce?
722
01:36:20,906 --> 01:36:22,991
200 chilometri all'ora.
723
01:36:24,993 --> 01:36:28,247
Comprerò la stessa build
724
01:36:28,413 --> 01:36:30,123
ma con il colore rosso quando sarò grande.
725
01:36:30,999 --> 01:36:33,335
Cosa vuoi fare da grande?
726
01:36:34,419 --> 01:36:35,963
Bibliotecario in un museo.
727
01:36:36,129 --> 01:36:37,756
In un museo.
728
01:36:50,602 --> 01:36:52,354
Yvette.
729
01:36:56,275 --> 01:36:57,818
Manù.
730
01:36:58,777 --> 01:37:01,446
Come mai sei qui?
731
01:37:03,240 --> 01:37:06,243
Capire a prima vista, vero?
732
01:37:11,415 --> 01:37:13,458
Ho una macchina.
733
01:37:16,378 --> 01:37:20,174
La tua macchina è così bella.
734
01:38:01,089 --> 01:38:02,883
E' quello il ragazzo?
735
01:38:06,053 --> 01:38:08,263
E' quello il ragazzo laggiù?
736
01:38:13,894 --> 01:38:15,812
No.
737
01:38:15,979 --> 01:38:18,023
Sei sicuro?
738
01:38:19,107 --> 01:38:21,485
All'ultimo piano.
739
01:38:47,594 --> 01:38:49,388
Che ne dici?
740
01:38:51,640 --> 01:38:53,475
Non è lui.
741
01:38:54,518 --> 01:38:56,562
Ok, andiamo.
742
01:39:09,533 --> 01:39:11,535
Man...
743
01:40:55,973 --> 01:40:57,683
Rolando.
744
01:41:06,066 --> 01:41:07,818
Rolando!
745
01:41:15,909 --> 01:41:17,578
Rolando!
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,376
Rolando!
747
01:41:37,389 --> 01:41:38,640
All'Isola Fortezza.
748
01:41:38,974 --> 01:41:40,851
Entra.
749
01:41:44,396 --> 01:41:46,481
Per favore, sii veloce.
750
01:42:16,970 --> 01:42:21,350
- Sei sicuro che sia lui?
- Il tizio che ha comprato l'Isola Fortezza.
751
01:42:24,311 --> 01:42:26,605
Grazie, mi riporta indietro.
752
01:42:41,119 --> 01:42:44,957
Questa è proprietà personale.
753
01:42:46,458 --> 01:42:49,044
- Rolando!
- Manù!
754
01:42:50,087 --> 01:42:52,339
Vieni su.
755
01:42:54,007 --> 01:42:55,759
Eccoti qui.
756
01:42:57,886 --> 01:43:03,642
- Hai comprato questo posto?
- Ti sorprende?
757
01:43:06,270 --> 01:43:09,690
Vieni qui e ho un piano per parlarti.
758
01:43:10,816 --> 01:43:13,026
Incredibile, eh?
759
01:43:14,486 --> 01:43:17,197
Trasforma questo posto in un hotel
e ristorante.
760
01:43:17,406 --> 01:43:19,283
Bello, eh?
761
01:43:19,867 --> 01:43:24,037
Vedrai l'oceano da qualsiasi camera degli ospiti.
762
01:43:24,204 --> 01:43:27,124
Puoi pescare direttamente dalla finestra.
763
01:43:27,457 --> 01:43:31,587
La parte migliore è che gli ospiti potrebbero riunirsi insieme.
764
01:43:32,045 --> 01:43:35,132
Ho idee che fanno epoca.
765
01:43:35,257 --> 01:43:37,843
Voglio usare gli elicotteri per trasportare gli ospiti.
766
01:43:38,010 --> 01:43:41,430
Sarai responsabile di questo.
767
01:43:42,306 --> 01:43:45,601
Costruirò un piccolo aeroporto.
768
01:43:46,185 --> 01:43:49,605
E usa occhiali trasparenti.
769
01:43:49,855 --> 01:43:53,192
Un grande pilastro al centro.
770
01:43:53,358 --> 01:43:57,321
Emette anche enormi nebbie.
771
01:43:57,571 --> 01:44:01,491
Questo la farà sembrare una nave.
772
01:44:01,825 --> 01:44:03,952
E il ristorante...
773
01:44:04,119 --> 01:44:06,788
Il ristorante sarà sopra questo
774
01:44:07,956 --> 01:44:13,170
Consumare i pasti circondati dall'acqua del mare
775
01:44:15,047 --> 01:44:17,007
Cosa ne pensi?
776
01:44:18,342 --> 01:44:20,511
E' per lei?
777
01:44:20,928 --> 01:44:23,805
- Chi?
- Laetitia.
778
01:44:27,643 --> 01:44:29,686
Questa idea...
779
01:44:30,395 --> 01:44:34,358
Te lo ha detto, giusto.
780
01:44:34,775 --> 01:44:36,360
Quando?
781
01:44:37,110 --> 01:44:41,031
Sicuramente l'ultimo giorno.
782
01:44:44,326 --> 01:44:46,703
No.
Non ne ho mai sentito parlare.
783
01:44:51,333 --> 01:44:55,629
Voi due in cima,
alza le mani e scendi.
784
01:45:05,430 --> 01:45:07,516
Non puoi scappare.
785
01:45:45,554 --> 01:45:47,347
Ei, tu!
786
01:45:47,931 --> 01:45:49,766
Alza le mani.
787
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Fretta!
788
01:45:57,065 --> 01:45:59,026
Scendere.
789
01:47:15,102 --> 01:47:16,728
Manù!
790
01:47:23,318 --> 01:47:25,028
Rolando.
791
01:47:26,363 --> 01:47:30,284
Se non esci
arriveremo lassù.
792
01:47:40,377 --> 01:47:42,462
Ne voglio uno vivo.
793
01:48:10,157 --> 01:48:13,535
Uscire! Ti farò saltare in aria.
794
01:48:19,917 --> 01:48:22,002
Bastardi!
795
01:49:39,037 --> 01:49:40,539
Manù.
796
01:49:41,290 --> 01:49:45,502
- Mettiti in sesto!
- Aspetta, Roland.
797
01:49:56,680 --> 01:50:00,726
Sai cosa ha detto Laeticia?
798
01:50:06,106 --> 01:50:08,567
Vuole vivere con te.
799
01:50:14,364 --> 01:50:16,408
Vecchio bugiardo!