1 00:01:00,685 --> 00:01:06,824 LES MAÎTRES DU TEMPS 2 00:01:08,435 --> 00:01:10,390 Pourquoi vas-tu si vite ? 3 00:01:10,477 --> 00:01:12,729 C'est juste pour s'amuser 4 00:01:12,810 --> 00:01:14,078 Bonjour, Jaffar ? 5 00:01:21,102 --> 00:01:23,223 Appeler Jaffar 6 00:01:23,310 --> 00:01:26,640 Claude ici. Réponds-moi! 7 00:01:27,477 --> 00:01:29,314 Entrez! 8 00:01:29,393 --> 00:01:32,545 - A qui parles-tu ? -Jaffar ? 9 00:01:32,602 --> 00:01:35,541 C'est Claude. Où es-tu? 10 00:01:35,602 --> 00:01:37,296 Pouvez-vous me lire ? 11 00:01:37,393 --> 00:01:39,313 je vais laisser un message 12 00:01:39,393 --> 00:01:40,887 Jaffar, c'est Claude 13 00:01:40,977 --> 00:01:43,703 J'appelle de la planète Perdide 14 00:01:43,768 --> 00:01:47,039 Hémisphère Nord, 73ème secteur 15 00:01:47,102 --> 00:01:49,223 16h50, heure universelle 16 00:01:56,185 --> 00:02:00,866 Jaffar, les frelons nous a attaqué par surprise ! 17 00:02:00,893 --> 00:02:02,588 C'était horrible 18 00:02:04,435 --> 00:02:06,213 Annie est morte 19 00:02:08,018 --> 00:02:09,938 Je me dirige vers les Dolongs 20 00:03:05,977 --> 00:03:09,129 Jaffar, je me suis écrasé 21 00:03:09,893 --> 00:03:14,753 Je suis piégé. J'envoie Piel dans les Dolongs avec un micro 22 00:03:14,768 --> 00:03:17,624 Viens le chercher, pour l'amour de Dieu ! 23 00:03:17,685 --> 00:03:21,181 Dépêchez-vous! Je vous en prie! 24 00:03:22,060 --> 00:03:24,015 Au revoir, Jaffar... 25 00:03:24,102 --> 00:03:25,595 ... et merci 26 00:03:27,435 --> 00:03:28,703 Claude 27 00:03:30,352 --> 00:03:33,338 Tiens, Piel. Attrape ça 28 00:03:33,393 --> 00:03:38,383 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un jouet qui peut parler 29 00:03:38,393 --> 00:03:41,972 - C'est un jouet ? - Oui, c'est un microphone 30 00:03:42,018 --> 00:03:44,447 Appelez-le Mike. Mike est un de tes amis 31 00:03:44,518 --> 00:03:48,263 Quand Mike te parle, tu dois faire exactement ce qu'il dit 32 00:03:48,310 --> 00:03:51,723 Maintenant, cours aussi vite que tu peux chez les Dolong.... 33 00:03:51,768 --> 00:03:54,067 ... et restez là jusqu'à ce que la machine... 34 00:03:54,143 --> 00:03:56,063 ... jusqu'à ce que Mike... te parle 35 00:03:56,143 --> 00:03:59,557 Je ne peux pas courir. J'ai mal au genou 36 00:03:59,602 --> 00:04:02,067 De toute façon, je ne veux pas y aller dans les Dolongs 37 00:04:02,143 --> 00:04:03,981 je veux rentrer à la maison 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,998 Ta maman ne veut pas de nous rentrer à la maison maintenant 39 00:04:08,060 --> 00:04:09,803 Faites ce que je dis ! 40 00:04:09,893 --> 00:04:11,731 Courez dans les Dolongs 41 00:04:11,810 --> 00:04:14,406 Courez, je vous le dis ! Courir! 42 00:05:12,060 --> 00:05:14,525 Bravo, très sympa ! 43 00:05:14,602 --> 00:05:16,521 Quel est le problème? 44 00:05:17,935 --> 00:05:20,447 - Espèce d'idiot - Qu'est-ce qui te prend ? 45 00:05:20,518 --> 00:05:22,687 Que fais-tu? 46 00:05:22,768 --> 00:05:24,771 Regarde ce qui se passe 47 00:05:24,852 --> 00:05:29,202 Nous avons failli entrer en collision avec ce météore pendant que tu faisais une sieste 48 00:05:29,227 --> 00:05:33,991 Je pensais que l'écart de collision le contrôle était automatique 49 00:05:34,018 --> 00:05:38,581 Oui, mais seulement pour les messes qui pèsent moins de 10 000 tonnes 50 00:05:38,602 --> 00:05:41,671 Eh bien, je ne savais pas 51 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 Tu ne sais pas grand chose 52 00:05:51,518 --> 00:05:53,391 Bonjour 53 00:05:53,477 --> 00:05:56,546 J'ai des rafraîchissements pour les navigateurs 54 00:05:58,477 --> 00:06:00,859 - Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien 55 00:06:00,935 --> 00:06:04,348 Vous devez plaisanter ! Depuis combien de temps ce signal est-il allumé ? 56 00:06:05,268 --> 00:06:09,487 Comment devrais-je le savoir ? je ne comprends pas rien à propos de ta baignoire 57 00:06:11,477 --> 00:06:14,297 Jaffar, c'est Claude 58 00:06:14,352 --> 00:06:17,587 Où es-tu ? Pouvez-vous me lire ? 59 00:06:17,643 --> 00:06:19,895 je vais laisser un message 60 00:06:19,977 --> 00:06:21,671 Jaffar, c'est Claude 61 00:06:21,768 --> 00:06:24,197 J'appelle de la planète Perdide 62 00:06:24,268 --> 00:06:27,208 Hémisphère Nord, 73ème secteur 63 00:06:27,268 --> 00:06:29,437 16h50, heure universelle 64 00:06:31,018 --> 00:06:34,894 Jaffar, les frelons nous a attaqué par surprise ! 65 00:06:34,935 --> 00:06:36,772 C'était horrible 66 00:06:36,852 --> 00:06:39,056 Annie est morte 67 00:06:39,143 --> 00:06:41,609 Je me dirige vers les Dolongs 68 00:06:41,685 --> 00:06:45,643 Jaffar, je me suis écrasé 69 00:06:45,685 --> 00:06:50,758 Je suis piégé. J'envoie Piel aux Dolongs avec un micro 70 00:06:50,768 --> 00:06:52,463 Viens le chercher, pour l'amour de Dieu ! 71 00:06:52,560 --> 00:06:55,072 Dépêchez-vous! Je vous en prie! 72 00:06:55,143 --> 00:06:57,774 Au revoir Jaffar.... et merci 73 00:06:59,560 --> 00:07:03,174 Piel! Pouvez-vous m'entendre? 74 00:07:03,227 --> 00:07:05,822 Réponds, si tu m'entends 75 00:07:09,560 --> 00:07:12,156 M'entends-tu, Piel ? 76 00:07:12,977 --> 00:07:14,814 Réponds-moi! 77 00:07:31,852 --> 00:07:35,040 Je ne t'aime pas, et je n'aime pas tes lumières 78 00:07:57,935 --> 00:07:59,630 Mike ! 79 00:08:20,893 --> 00:08:23,097 Je ne t'aime pas non plus 80 00:08:23,185 --> 00:08:24,880 Quoi ? 81 00:08:26,685 --> 00:08:29,671 je ne savais pas tu pouvais m'entendre, Mike 82 00:08:29,727 --> 00:08:32,025 Piel, c'est toi ? 83 00:08:32,102 --> 00:08:34,187 Bien sûr, c'est moi 84 00:08:34,268 --> 00:08:35,928 Où es-tu ? 85 00:08:36,018 --> 00:08:39,289 Juste ici, devant toi 86 00:08:39,352 --> 00:08:42,421 Piel, je te parle de très loin 87 00:08:44,477 --> 00:08:47,546 Écoute, Jaffar, il ne peut pas comprendre 88 00:08:47,602 --> 00:08:50,671 - Peut-être que tu devrais... - Pourquoi as-tu deux voix ? 89 00:08:51,602 --> 00:08:54,671 Réponds, Mike. Je sais que tu t'appelles Mike 90 00:08:54,727 --> 00:08:57,322 Pourquoi as-tu deux voix ? 91 00:08:58,643 --> 00:09:01,464 Tu as raison, Piel. Je m'appelle Mike 92 00:09:01,518 --> 00:09:05,181 Et j'ai deux voix parce que je n'ai pratiquement rien d'autre 93 00:09:05,227 --> 00:09:09,872 Je n'ai pas d'yeux pour voir, ni de jambes pour marcher... 94 00:09:09,893 --> 00:09:12,406 ... ni de bras pour tenir les choses 95 00:09:12,477 --> 00:09:15,381 Alors à la place, j'ai deux voix... 96 00:09:15,435 --> 00:09:18,031 ... et je peux même avoir plus que ça 97 00:09:18,852 --> 00:09:22,691 - Tu comprends ? - Je pense que oui 98 00:09:22,727 --> 00:09:26,685 - Vous êtes dans une forêt maintenant, n'est-ce pas ? - Oui 99 00:09:27,518 --> 00:09:31,607 - Avec des fruits rouges et jaunes éclatants ? - Oui, c'est vrai 100 00:09:31,643 --> 00:09:34,973 Bien. Attendez là. Un gros vaisseau spatial viendra vous chercher 101 00:09:46,268 --> 00:09:48,271 Attendez une minute ! 102 00:09:48,352 --> 00:09:51,540 Nous n'allons plus à Aldebaran ? 103 00:09:51,602 --> 00:09:53,557 C'est exactement ça ! 104 00:09:53,643 --> 00:09:56,973 Mais nous vous payons une fortune pour nous emmener à Aldébaran 105 00:09:57,018 --> 00:09:58,678 Tu ne peux pas rompre ta parole 106 00:09:58,768 --> 00:10:01,494 Je n'ai rien promis, Prince Matton 107 00:10:01,560 --> 00:10:05,009 Aldébaran était en route et vous avez demandé à rejoindre le navire... 108 00:10:05,060 --> 00:10:08,046 ...avec la moitié du trésor public que tu as empoché 109 00:10:08,102 --> 00:10:11,764 - Seulement ce qui était à moi - Ne me fais pas rire ! 110 00:10:11,810 --> 00:10:16,325 La police de l'Interplanétaire L’Alliance réformée est à vos trousses 111 00:10:16,352 --> 00:10:18,899 Votre destination cela ne fait aucune différence pour toi 112 00:10:18,977 --> 00:10:23,232 Cela pourrait être Aldébaran, ou n'importe où ailleurs, tant que tu t'en vas 113 00:10:23,268 --> 00:10:25,946 Oui, j'ai changé de destination 114 00:10:26,018 --> 00:10:29,040 Ce n'est plus Aldébaran. C'est Perdide 115 00:10:29,102 --> 00:10:34,814 Considérez-vous chanceux d'y aller n'importe où et j'ai eu pitié de toi 116 00:10:34,810 --> 00:10:36,813 Et ne fumez pas à bord ! 117 00:10:36,893 --> 00:10:39,322 L'oxygène est précieux 118 00:10:39,393 --> 00:10:41,941 Retourne à ta cabine et attache ta ceinture 119 00:10:42,727 --> 00:10:45,997 Pour arriver à Perdide, il va falloir atterrir sur Devil's Ball... 120 00:10:46,060 --> 00:10:48,312 ... puis allez dans Gamma 10 121 00:10:48,393 --> 00:10:51,214 Nous devrons attendre pour le passage de la Comète Bleue 122 00:10:51,268 --> 00:10:55,784 En restant dans son champ magnétique, nous pourrons approcher Perdide 123 00:11:14,310 --> 00:11:17,332 Mike, pourquoi es-tu si silencieux ? 124 00:11:17,393 --> 00:11:20,119 Piel, je suis occupé en ce moment 125 00:11:20,185 --> 00:11:21,844 je te parlerai plus tard 126 00:12:14,060 --> 00:12:16,063 Oh, ils sont adorables 127 00:12:16,143 --> 00:12:18,869 Silbad les appelle ses musaraignes 128 00:13:09,102 --> 00:13:11,223 Jaffar, espèce de coquin ! 129 00:13:11,310 --> 00:13:13,775 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais ? 130 00:13:26,352 --> 00:13:29,291 Perdide serait sympa, s'il n'y avait pas les frelons 131 00:13:29,352 --> 00:13:32,256 Tu connais les frelons de Perdide, princesse ? 132 00:13:32,310 --> 00:13:34,609 Ici. Regarde ça 133 00:13:34,685 --> 00:13:37,956 Les frelons de Perdide m'a fait ça il y a des années 134 00:13:39,143 --> 00:13:41,869 Ils aiment manger le cerveau humain... 135 00:13:41,935 --> 00:13:44,756 ... comme s'il s'agissait d'un œuf à la coque 136 00:13:44,810 --> 00:13:47,796 Monsieur Silbad, s'il vous plaît... 137 00:13:49,018 --> 00:13:51,270 Désolé, Prince 138 00:13:51,352 --> 00:13:54,078 Alors qu'est-ce que tu disais à propos de ton ami Claude ? 139 00:13:54,143 --> 00:13:57,841 - Claude a eu un fils appelé Piel - Un fils ! 140 00:13:57,893 --> 00:14:01,935 Avoir une femme est déjà assez pénible, mais un fils aussi... 141 00:14:01,977 --> 00:14:05,816 - Jaffar, ton ami est fou ! - Il est mort 142 00:14:07,560 --> 00:14:09,054 Encore ces frelons 143 00:14:10,227 --> 00:14:12,005 Sa femme aussi, et le garçon ? 144 00:14:12,102 --> 00:14:14,780 Le garçon s'est réfugié dans les Dolongs 145 00:14:14,852 --> 00:14:17,317 Tant qu'il y reste, il est en sécurité 146 00:14:17,393 --> 00:14:20,071 Le pollen des arbres éloigne les frelons 147 00:14:20,143 --> 00:14:21,838 Y a-t-il des colons dans les environs ? 148 00:14:22,727 --> 00:14:25,405 Piel est totalement seul sur Perdide 149 00:14:25,477 --> 00:14:26,970 Quel âge a-t-il ? 150 00:14:27,060 --> 00:14:30,473 Il doit être quelque part entre cinq et dix années terrestres 151 00:14:30,518 --> 00:14:33,848 Le seul lien que tu as avec lui est-ce à travers ce micro ? 152 00:14:36,143 --> 00:14:37,803 Une petite merveille, ce truc ! 153 00:14:37,893 --> 00:14:40,749 Communication instantanée n'importe où dans Space Four 154 00:14:40,810 --> 00:14:42,304 Oui, Claude me l'a donné 155 00:14:42,393 --> 00:14:46,708 Il pensait que j'aurais peut-être besoin d'aide un jour. Mais c'est lui qui en avait besoin 156 00:14:46,727 --> 00:14:48,646 Laisse-moi réfléchir 157 00:14:50,393 --> 00:14:54,056 Ils chantent depuis trois jours. Ils vont bientôt se métamorphoser 158 00:14:57,852 --> 00:15:02,367 - Ça pourrait marcher - Que pourrait-il, M. Silbad ? 159 00:15:02,393 --> 00:15:05,380 Si quelqu'un qui connaît très bien Perdide... 160 00:15:05,435 --> 00:15:07,604 ... reste en contact avec le garçon... 161 00:15:07,685 --> 00:15:10,114 ... et n'arrête pas de lui dire quoi faire... 162 00:15:10,185 --> 00:15:13,006 ... il y arrivera, il réussira à s'en sortir 163 00:15:13,060 --> 00:15:15,407 Combien de temps vous faudra-t-il pour y arriver ? 164 00:16:15,560 --> 00:16:18,238 Bonjour Piel. Es-tu là? 165 00:16:18,310 --> 00:16:21,640 Comment aimeriez-vous entendre une chanson ? Écoutez ça ! 166 00:16:26,977 --> 00:16:30,674 C'est la chanson des Lamproies Guzzlers. Vous connaissez celui-là ? 167 00:16:30,727 --> 00:16:33,274 Non, chante-le-moi, Mike 168 00:16:34,102 --> 00:16:36,697 Je suis un luxuriant galactique 169 00:16:36,768 --> 00:16:39,234 Le genre qui t'offrira un verre 170 00:16:39,310 --> 00:16:43,398 je suis un clochard cosmique et je me promène sans rougir 171 00:16:44,393 --> 00:16:46,822 Je suis l'Astro Guzzler 172 00:16:46,893 --> 00:16:49,240 Mais crois-moi quand je dis 173 00:16:49,310 --> 00:16:54,074 Parfois je me sens très déprimé, et je finis dans le caniveau 174 00:16:54,102 --> 00:16:56,697 Je suis un sale boulot 175 00:16:56,768 --> 00:16:59,530 Parfois c'est vrai que je deviens fou 176 00:16:59,602 --> 00:17:01,984 Il y a très longtemps 177 00:17:02,060 --> 00:17:04,229 Combien de temps exactement, qui sait ? 178 00:17:04,310 --> 00:17:09,299 Je m'amusais avec la Lamproie avec tous les amis que je connais 179 00:17:09,310 --> 00:17:11,906 Soudain, j'ai réalisé 180 00:17:11,977 --> 00:17:14,572 J'ai peut-être trop bu 181 00:17:14,643 --> 00:17:19,372 Mais au diable, tu n'as qu'une vie 182 00:17:20,852 --> 00:17:23,281 Un verre après l'autre 183 00:17:23,352 --> 00:17:25,817 Comme un célèbre Guzzler 184 00:17:25,893 --> 00:17:30,622 L'alcool coule à flot et c'est ce qui compte 185 00:17:30,643 --> 00:17:32,895 Je suis le fou interstellaire 186 00:17:32,977 --> 00:17:35,703 L'espace est si beau 187 00:17:35,768 --> 00:17:39,549 Prenons un autre verre et puis nous allons... 188 00:17:39,602 --> 00:17:42,363 Tu devrais avoir honte de toi... 189 00:17:42,435 --> 00:17:45,884 ... chanter ce genre de chanson à un enfant 190 00:17:47,227 --> 00:17:50,841 Pourquoi as-tu arrêté, Mike ? Continue de chanter 191 00:17:50,893 --> 00:17:53,524 Je chanterai le reste plus tard 192 00:17:53,602 --> 00:17:58,757 En ce moment, petite, je veux que tu manges un de ces jolis fruits rouges 193 00:17:58,768 --> 00:18:03,331 J'en ai marre d'eux. Il n'y a rien d'autre ? 194 00:18:03,352 --> 00:18:05,781 Tu veux que je me fâche ? 195 00:18:05,852 --> 00:18:07,855 D'accord, d'accord... 196 00:18:07,935 --> 00:18:10,400 Qu'est-ce qu'une lamproie ? 197 00:18:10,477 --> 00:18:14,992 Ah, mon garçon, c'était un fier vaisseau spatial... 198 00:18:15,018 --> 00:18:17,531 ... le dernier d'une illustre flotte 199 00:18:17,602 --> 00:18:19,474 Qu'est-ce qu'un gourmand ? 200 00:18:19,560 --> 00:18:22,890 Eh bien, maintenant, c'est, euh... 201 00:18:22,935 --> 00:18:26,300 Guzzle... ça veut dire en quelque sorte boire 202 00:18:26,352 --> 00:18:33,428 Donc les gourmands sont des gens qui aime boire juste un tout petit peu 203 00:18:33,393 --> 00:18:36,889 Tu sais, Mike, J'aimerais aussi boire quelque chose 204 00:18:36,935 --> 00:18:40,514 - j'ai soif - Je te l'ai déjà dit 205 00:18:40,560 --> 00:18:43,630 Vous pouvez boire le jus du fruit rouge 206 00:18:43,685 --> 00:18:46,755 je n'aime pas ce goût 207 00:18:46,810 --> 00:18:48,730 je voudrais de l'eau 208 00:18:53,393 --> 00:18:54,804 Ecoute 209 00:18:54,893 --> 00:18:57,714 je sais quelque chose c'est bien mieux que l'eau 210 00:18:57,768 --> 00:19:00,708 Y a-t-il des fraises géantes près de chez toi ? 211 00:19:00,768 --> 00:19:04,134 D'énormes fraises juteuses ? 212 00:19:04,185 --> 00:19:06,058 je n'en vois aucun 213 00:19:06,143 --> 00:19:08,395 Regarde un peu autour de toi 214 00:19:08,477 --> 00:19:13,466 Ils poussent sur les troncs d'arbres. Il doit y en avoir dans le coin 215 00:19:13,477 --> 00:19:15,598 Il y en a un, là-bas 216 00:19:28,310 --> 00:19:31,924 C'est vrai. je suis debout devant ta grosse et grosse fraise 217 00:19:31,977 --> 00:19:37,049 - Que dois-je faire maintenant ? - Vous voyez ces taches douces et rondes dessus ? 218 00:19:37,060 --> 00:19:39,264 - Oui - Éclate-les avec ton doigt 219 00:19:39,352 --> 00:19:44,258 Quelque chose va s'écouler c'est bien mieux que l'eau 220 00:19:47,393 --> 00:19:49,692 C'est bien ! 221 00:19:49,768 --> 00:19:52,067 Es-tu fou, Silbad ? 222 00:19:52,143 --> 00:19:56,315 D'abord tu lui chantes des chansons à boire et maintenant tu essaies de le saouler 223 00:19:56,352 --> 00:20:00,014 Dans ces circonstances, mon ami, nous ne pouvons pas être difficiles 224 00:20:00,060 --> 00:20:03,639 Le jus du legol contient un alcaloïde 225 00:20:03,685 --> 00:20:06,411 C'est inoffensif mais ça l'aidera à dormir... 226 00:20:06,477 --> 00:20:09,024 ... et évitez-lui les ennuis 227 00:20:09,102 --> 00:20:11,780 Êtes-vous sûr que cela ne l'empoisonnera pas ? 228 00:20:11,852 --> 00:20:17,742 S'il l'absorbe pendant un mois d'affilée, alors peut-être que oui, ça pourrait être nocif 229 00:20:17,727 --> 00:20:22,041 Mais il s'en remettra très vite. Crois-moi. Je sais par expérience 230 00:20:23,310 --> 00:20:25,313 Il ira bien 231 00:21:50,768 --> 00:21:53,115 J'aime vraiment ton ami 232 00:21:53,185 --> 00:21:56,598 Ouais, c'est tout un personnage, n'est-ce pas ? 233 00:21:56,643 --> 00:21:58,303 Il l'est certainement 234 00:22:05,643 --> 00:22:08,405 Peut-être que j'imagine juste des choses 235 00:22:08,477 --> 00:22:10,349 Pas complètement, Belle 236 00:22:10,435 --> 00:22:13,256 Le fait est que Silbad souffre 237 00:22:13,310 --> 00:22:16,214 - Dans sa tête ? - Non, dans son cœur 238 00:22:16,268 --> 00:22:19,290 Silbad a été désespérément amoureux depuis 20 ans 239 00:22:20,310 --> 00:22:23,545 - Amoureux ? Avec qui? - Avec cette planète 240 00:22:33,227 --> 00:22:35,988 Tu vas être témoin quelque chose de très rare 241 00:22:39,393 --> 00:22:42,415 Fermez votre esprit ! Nous sommes là ! 242 00:22:42,477 --> 00:22:46,732 - Qu'est ce que c'est? - La métamorphose des musaraignes 243 00:22:46,768 --> 00:22:50,857 Mais soyez prudent. Ces petits coquins sont télépathiques 244 00:22:50,893 --> 00:22:53,797 Fermez votre esprit ! Nous sommes là ! 245 00:22:57,560 --> 00:23:01,648 Attention, fermez l'esprit ! 246 00:23:01,685 --> 00:23:04,541 Laissez-nous en paix. Allez, pars avec toi 247 00:23:04,602 --> 00:23:08,050 Ferme ton esprit, humain. j'entends tout 248 00:23:10,352 --> 00:23:13,540 Regardez ! Deux d'entre eux semblent coincés 249 00:23:13,602 --> 00:23:16,790 Oui. Et les pétales se referment 250 00:23:16,852 --> 00:23:19,056 Reste ici. j'irai 251 00:23:47,060 --> 00:23:48,719 Bonjour, Piel ? 252 00:23:48,810 --> 00:23:52,389 Petit Piel, tu m'entends ? 253 00:24:03,393 --> 00:24:05,989 Voudrais-tu aller chercher le prince, s'il te plaît ? 254 00:24:06,060 --> 00:24:10,315 Pour entrer dans le champ magnétique de la Comète Bleue terrain, nous devons partir dans une heure 255 00:24:10,352 --> 00:24:14,488 Je parie que tu serais plus qu'heureux abandonner le prince ici 256 00:24:14,518 --> 00:24:18,299 - Certainement pas ! - Vous et votre code d'honneur 257 00:25:04,143 --> 00:25:06,739 Bonjour. Qui es-tu? 258 00:25:06,810 --> 00:25:08,765 Allez, maintenant 259 00:25:08,852 --> 00:25:11,056 N'aie pas peur de moi 260 00:25:11,143 --> 00:25:14,130 Ai-je peur de toi ? Bien sur que non 261 00:25:27,602 --> 00:25:30,932 N'est-ce pas toi qui as pris mon Mike ? 262 00:25:34,435 --> 00:25:38,014 Écoute, vieux pirate, es-tu sûr que tout va bien ? 263 00:25:38,060 --> 00:25:41,248 Nous n'avons pas eu de nouvelles du garçon depuis un moment 264 00:25:56,810 --> 00:26:00,081 C'est vrai. Il aurait dû je suis éveillé depuis un certain temps maintenant 265 00:26:00,143 --> 00:26:02,265 Chut ! Je peux entendre quelque chose 266 00:26:02,352 --> 00:26:04,734 C'est comme s'il était loin du micro 267 00:26:08,268 --> 00:26:09,762 Réponds-moi ! 268 00:26:22,310 --> 00:26:24,432 Eh bien, je ne peux pas crier plus fort 269 00:26:24,518 --> 00:26:27,623 Nous devons faire un son cela attirera son attention 270 00:26:27,685 --> 00:26:31,857 Connaissez-vous le cri de guerre des moines combattants de Guamar 35 ? 271 00:26:33,893 --> 00:26:35,731 Alors couvre tes oreilles 272 00:26:41,643 --> 00:26:43,338 Pas de commentaires, s'il vous plaît 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,130 Attends juste 274 00:27:03,393 --> 00:27:07,174 Mike, c'était toi qui a crié comme ça ? 275 00:27:07,977 --> 00:27:09,719 Est-ce que ça va ? 276 00:27:09,810 --> 00:27:12,488 Cela ressemblait à tu étais très loin de moi 277 00:27:12,560 --> 00:27:15,321 Il y avait un gros animal assis sur toi 278 00:27:15,393 --> 00:27:18,972 - Je suis content de t'avoir retrouvé - Moi aussi, petit 279 00:27:19,018 --> 00:27:21,958 Que s'est-il passé ? J'ai entendu un bruit terrifiant 280 00:27:22,018 --> 00:27:23,938 Ce n'était rien, ma chère dame 281 00:27:24,018 --> 00:27:26,140 J'étais juste en train de me racler la gorge 282 00:27:44,185 --> 00:27:46,307 Je l'ai dessiné de mémoire 283 00:27:46,393 --> 00:27:48,989 Voici le Désert des Sangs 284 00:27:49,060 --> 00:27:51,359 Les Dolongs sont là 285 00:27:51,435 --> 00:27:54,066 Claude est arrivé de l'ouest dans sa machine 286 00:27:54,143 --> 00:27:56,964 Alors, le petit bonhomme j'ai dû traverser par ici 287 00:27:57,018 --> 00:28:00,384 C'est vrai... Maintenant, il n'y a que quelques grottes là-bas 288 00:28:00,435 --> 00:28:03,931 Piel a dû utiliser une grotte comme abri 289 00:28:03,977 --> 00:28:08,065 Ma chère dame, les grottes de Perdide sont pleins de Sarpeels 290 00:28:08,102 --> 00:28:09,796 - Plein de quoi ? - Sarpeels 291 00:28:09,893 --> 00:28:11,896 Un autre fléau sur Perdide 292 00:28:11,977 --> 00:28:14,524 Ce sont des plantes grimpantes très dangereuses 293 00:28:14,602 --> 00:28:16,723 Oh, comme c'est horrible ! 294 00:28:18,560 --> 00:28:21,665 - Pensez-vous que Piel est... - Non, je l'ai interrogé 295 00:28:21,727 --> 00:28:23,682 Il ne s'est pas approché des grottes 296 00:28:23,768 --> 00:28:25,463 je m'inquiète pour le lac 297 00:28:25,560 --> 00:28:27,598 Le lac ? Quel est le danger là-bas ? 298 00:28:27,685 --> 00:28:31,691 C'est juste un plan d'eau en soi, rempli de sympathiques petits poissons 299 00:28:31,727 --> 00:28:35,685 Mais un enfant peut se noyer. et les frelons peuvent s'approcher 300 00:28:35,727 --> 00:28:38,274 A présent, Piel doit en être très proche 301 00:28:43,268 --> 00:28:46,208 Il se passe quelque chose d'étrange derrière cet écran 302 00:28:46,268 --> 00:28:48,390 Quelque chose qui ne le fait pas... 303 00:28:48,477 --> 00:28:50,823 Hé! Passagers clandestins ! 304 00:28:57,643 --> 00:29:00,583 Les autres ont préféré rester sur Le Bal du Diable 305 00:29:00,643 --> 00:29:02,598 En attendant la prochaine transformation 306 00:29:04,977 --> 00:29:07,098 Quelque chose pue ici 307 00:29:07,185 --> 00:29:09,389 Faites attention à votre langue devant une dame ! 308 00:29:09,477 --> 00:29:11,823 Oh cher. C'est peut-être mon parfum 309 00:29:11,893 --> 00:29:16,030 Non, madame, pas sur votre vie. Ton parfum est exquis 310 00:29:16,060 --> 00:29:20,018 Vous devez excuser Yula. Il parle à travers son chapeau 311 00:29:20,060 --> 00:29:23,758 - Une mauvaise odeur télépathique ? - C'est ça! 312 00:29:23,810 --> 00:29:27,140 Il y a une pensée ici qui pue, tu ne penses pas, Jad ? 313 00:29:28,227 --> 00:29:31,131 Maintenant, ça suffit. j'ai honte de toi 314 00:29:32,602 --> 00:29:36,134 Tu ne sais pas comment te comporter en bonne compagnie ? 315 00:29:36,185 --> 00:29:38,140 Quoi qu'il en soit, c'est parti maintenant 316 00:29:38,227 --> 00:29:39,756 Piel, tu es là ? 317 00:29:39,852 --> 00:29:43,633 Oui, je suis là... et je reçois j'en ai marre d'être ici aussi 318 00:29:43,685 --> 00:29:46,589 Oui, je comprends, cher Piel 319 00:29:46,643 --> 00:29:49,914 Alors pour changer, pourquoi ne pas faire une petite promenade ? 320 00:29:51,477 --> 00:29:54,665 Je ne veux pas faire une promenade. Je veux être ailleurs 321 00:29:54,727 --> 00:29:59,041 Bien sûr, mais pour être ailleurs, tu dois marcher 322 00:29:59,060 --> 00:30:01,182 Je veux que tu ailles au lac 323 00:30:01,268 --> 00:30:03,650 Vous pourrez vous y laver 324 00:30:03,727 --> 00:30:05,730 Pourquoi ? je ne suis pas sale 325 00:30:05,810 --> 00:30:07,932 Très bien, tu n'as pas besoin de te laver 326 00:30:08,018 --> 00:30:10,400 Mais le lac est joli. Vous l'apprécierez 327 00:30:11,602 --> 00:30:15,134 Eh bien, si je n'ai pas besoin de me laver, d'accord alors 328 00:30:15,185 --> 00:30:16,679 Comment puis-je y arriver ? 329 00:30:16,768 --> 00:30:20,857 D'abord, tu dois tourner le dos à la lune 330 00:30:20,893 --> 00:30:23,062 Pourquoi as-tu changé encore ta voix ? 331 00:30:23,143 --> 00:30:25,905 J'ai préféré les autres 332 00:30:26,977 --> 00:30:29,833 Les autres doivent se reposer 333 00:30:29,893 --> 00:30:32,015 À quelle distance se trouve le lac ? 334 00:30:32,102 --> 00:30:35,799 Vous y serez dans quelques minutes 335 00:30:35,852 --> 00:30:38,399 Je vais voir ce que fait le prince 336 00:30:40,227 --> 00:30:43,841 Vous y êtes. Je me demandais où tu étais allé 337 00:30:43,893 --> 00:30:46,145 Eh bien, je voulais juste être utile 338 00:30:46,227 --> 00:30:49,166 Puisque personne ne s'occupait de Piel, Je pensais que je le ferais 339 00:30:49,227 --> 00:30:51,146 Des nouveaux développements ? 340 00:30:51,227 --> 00:30:53,479 Non, il dort 341 00:31:12,643 --> 00:31:15,072 Regardez ! Comme ça, c'est plus beau 342 00:31:15,143 --> 00:31:20,417 Pourquoi posséder des choses pétillantes, si tout ce que tu fais est-ce qu'on les enferme dans une poubelle comme des ordures ? 343 00:31:21,560 --> 00:31:23,054 Tu sais comment c'est 344 00:31:23,143 --> 00:31:27,398 Les êtres humains, du moins certains d'entre eux, je ne me soucie pas de la beauté des choses 345 00:31:27,435 --> 00:31:29,687 Seule leur valeur les intéresse 346 00:31:29,768 --> 00:31:33,905 « Valeur » ? Qu'est-ce que la « valeur » ? 347 00:31:34,977 --> 00:31:37,963 C'est un concept. Je l'ai lu dans leurs pensées 348 00:31:38,810 --> 00:31:40,730 Et qu'est-ce qu'un concept ? 349 00:31:40,810 --> 00:31:43,571 Pour te dire la vérité, je ne suis pas trop sûr 350 00:31:43,643 --> 00:31:46,499 C'est quelque chose qui rend les hommes fous... 351 00:31:46,560 --> 00:31:49,416 ... au moins certains d'entre eux, comme le prince Matton 352 00:31:49,477 --> 00:31:52,072 Maintenant là, je suis d'accord avec toi 353 00:31:52,143 --> 00:31:54,016 Ses pensées sentent mauvais 354 00:31:54,102 --> 00:31:56,531 Peut-être devrions-nous prévenir les autres 355 00:31:57,810 --> 00:32:01,306 Ce sont des humains, compagnon de l'espace. Nous sommes des nains 356 00:32:01,352 --> 00:32:05,274 Il est préférable que nous chacun occupe-toi de nos propres affaires 357 00:32:05,310 --> 00:32:08,296 « Affaires » ? Qu’est-ce que « les affaires » ? 358 00:32:08,352 --> 00:32:11,587 Les humains ont ce qu'ils veulent de faire des choses... 359 00:32:12,685 --> 00:32:14,889 ... et nous avons le nôtre 360 00:32:14,977 --> 00:32:19,457 Je suppose que tu as raison, mais les pensées du prince Matton puent toujours 361 00:32:31,977 --> 00:32:35,129 C'est vrai. A partir de ce moment, nous pouvons compter sur l'ordinateur 362 00:32:35,185 --> 00:32:37,567 Cela nous mettra en orbite autour de Gamma 10... 363 00:32:37,643 --> 00:32:40,321 ...jusqu'au passage de la Comète Bleue 364 00:32:40,393 --> 00:32:43,498 Ensuite, il nous enverra dans son champ gravitationnel 365 00:32:43,560 --> 00:32:46,238 Puisque nous serons en orbite autour de Gamma 10... 366 00:32:46,310 --> 00:32:48,941 ... aurions-nous assez de temps atterrir là-bas ? 367 00:32:49,018 --> 00:32:51,104 Nous pourrions si nous le voulions 368 00:32:51,185 --> 00:32:53,697 Très bien, je vais te soulager maintenant 369 00:32:53,768 --> 00:32:57,217 Mais je préfère rester ici et je m'occupe de l'enfant 370 00:32:57,268 --> 00:32:59,271 Tu vois, Jaffar... 371 00:32:59,352 --> 00:33:03,228 ... quand je disais il y a peu que je voulais être utile... 372 00:33:03,268 --> 00:33:05,520 ... je le pensais vraiment 373 00:33:06,393 --> 00:33:10,482 Les pensées de cet humain ça sent de pire en pire 374 00:33:10,518 --> 00:33:12,984 Eh bien, ferme ton esprit, compagnon de l'espace 375 00:33:13,060 --> 00:33:14,933 Ce sont des affaires humaines, pas les nôtres 376 00:33:15,560 --> 00:33:17,255 - Piel ? - Eh bien, il était temps ! 377 00:33:17,352 --> 00:33:20,421 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes-vous endormi ? 378 00:33:20,477 --> 00:33:24,695 Pas grave. Dis-moi juste, tu marches toujours ? 379 00:33:24,727 --> 00:33:27,239 N'oubliez pas, il faut atteindre le lac 380 00:33:27,310 --> 00:33:29,988 Mais je suis déjà là 381 00:33:30,060 --> 00:33:31,554 Etes-vous ! 382 00:33:31,643 --> 00:33:35,057 - Et qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai vu un gros poisson 383 00:33:35,102 --> 00:33:36,595 C'est tout ? 384 00:33:36,685 --> 00:33:38,640 Tu t'es lavé ? 385 00:33:38,727 --> 00:33:40,564 Tu as dit que je n'étais pas obligé de le faire 386 00:33:40,643 --> 00:33:43,832 J'ai changé d'avis. Tu dois prendre un bain 387 00:33:43,893 --> 00:33:47,259 Allez dans l'eau et dirigez-vous vers le milieu du lac 388 00:33:47,310 --> 00:33:48,921 Mais je vais me noyer ! 389 00:33:49,768 --> 00:33:52,067 Bien sûr que tu ne le feras pas, petit imbécile 390 00:33:52,143 --> 00:33:54,999 Si tu me portes avec toi, tu seras en sécurité 391 00:33:55,060 --> 00:33:57,786 Je vais te faire flotter sur l'eau. Tu verras 392 00:34:06,852 --> 00:34:09,020 Es-tu déjà dans le lac ? 393 00:34:09,102 --> 00:34:11,448 Oui, mais il fait froid 394 00:34:11,518 --> 00:34:14,458 Marchez jusqu'au milieu du lac 395 00:34:14,518 --> 00:34:17,422 Continuez à marcher. Avant! 396 00:34:17,477 --> 00:34:19,480 Obéissez-moi ! 397 00:34:19,560 --> 00:34:22,499 je marche, mais ça devient profond 398 00:34:22,560 --> 00:34:25,831 - Non, Piel ! Arrêt! - Belle ! 399 00:34:25,893 --> 00:34:29,389 - Ne bouge pas - Tu n'oserais pas... 400 00:34:31,102 --> 00:34:33,567 Mike ! Qu'est-ce que vous avez dit? 401 00:34:33,643 --> 00:34:35,847 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 402 00:34:35,935 --> 00:34:38,400 j'ai froid, et je suis presque hors de moi 403 00:34:38,477 --> 00:34:40,823 Piel, fais demi-tour et sortez de l'eau ! 404 00:34:40,893 --> 00:34:43,192 Sortez de ce lac immédiatement ! 405 00:34:43,268 --> 00:34:46,717 Belle, écoute. je peux expliquer 406 00:34:46,768 --> 00:34:48,546 C'est parfaitement clair 407 00:34:48,643 --> 00:34:51,321 Mais si nous continuons vers Perdide, nous avons fini 408 00:34:51,393 --> 00:34:53,088 Ils prendront mon trésor 409 00:34:53,185 --> 00:34:56,373 Nous serons de misérables clochards, errant de planète en planète 410 00:34:58,227 --> 00:35:01,083 Jaffar, s'il te plaît, viens ici immédiatement 411 00:35:01,143 --> 00:35:03,347 C'est vrai. j'arrive 412 00:35:04,477 --> 00:35:09,750 Va aux Dolongs, sèche-toi, et attends là jusqu'à ce que je te parle à nouveau 413 00:35:09,768 --> 00:35:11,890 Je dois réfléchir un instant 414 00:35:12,893 --> 00:35:16,556 Belle, aie pitié de moi. Essayez de comprendre 415 00:35:16,602 --> 00:35:21,544 Dis à Jaffar que j'ai essayé de tuer l'enfant, et il me jettera dans l'espace 416 00:35:21,560 --> 00:35:24,286 Belle, s'il te plaît, je t'en supplie ! 417 00:35:24,352 --> 00:35:26,734 - Que se passe-t-il? - Mike ! 418 00:35:26,810 --> 00:35:29,192 J'ai fait ce que tu m'as dit de faire 419 00:35:29,268 --> 00:35:34,080 Je suis sorti du lac, et je me sèche 420 00:35:34,102 --> 00:35:36,140 Maintenant, que dois-je faire ? 421 00:35:37,477 --> 00:35:40,463 - Attends là - je vois 422 00:35:40,518 --> 00:35:43,339 - Puis-je faire une suggestion ? - Vas-y 423 00:35:48,560 --> 00:35:50,764 Ah non ! 424 00:35:50,852 --> 00:35:53,873 Voilà toutes nos décorations 425 00:35:53,935 --> 00:35:56,020 Tout ce travail pour rien 426 00:35:56,102 --> 00:35:59,764 je commence à réfléchir que la race humaine est folle ! 427 00:36:09,060 --> 00:36:12,046 Laissez-moi sortir ! Je vais te tuer ! 428 00:36:12,102 --> 00:36:13,974 Je le jure, je vais te tuer ! 429 00:36:18,102 --> 00:36:20,270 Quel cauchemar ! 430 00:36:20,352 --> 00:36:22,817 Nous devons faire quelque chose 431 00:36:22,893 --> 00:36:26,389 Je n'en peux plus des pensées de ce type 432 00:36:26,435 --> 00:36:29,623 Je vais simplement mourir s'il continue comme ça 433 00:36:29,685 --> 00:36:32,411 Il me donne aussi un mal de tête épouvantable 434 00:36:32,477 --> 00:36:37,158 Regardez. Il veut sortir d'ici, non ? 435 00:36:37,185 --> 00:36:39,188 Peut-être pourrions-nous... 436 00:36:39,268 --> 00:36:41,188 Ne dis pas de bêtises 437 00:36:41,268 --> 00:36:43,697 Ce type est un danger cosmique 438 00:36:44,685 --> 00:36:47,363 Jad, je tombe malade 439 00:36:47,435 --> 00:36:49,520 Aidons-le à s'échapper 440 00:36:49,602 --> 00:36:53,820 Tout ce qu'il veut c'est prendre la navette aller à Gamma 10 441 00:36:54,643 --> 00:36:57,832 Ce n'est pas tout. Il veut aussi récupérer son trésor... 442 00:36:57,893 --> 00:37:00,797 ...pour recruter des mercenaires et massacre tout le monde 443 00:37:00,852 --> 00:37:02,973 Non, nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir 444 00:37:03,060 --> 00:37:06,841 - Il ne reviendra jamais de Gamma 10 - Comment le sais-tu ? 445 00:37:06,893 --> 00:37:09,097 Tu n'entends pas cette planète ? 446 00:37:09,185 --> 00:37:12,089 Vous l'entendez ? Ça me fait éclater les tympans 447 00:37:12,143 --> 00:37:13,886 Le mien aussi, compagnon de l'espace 448 00:37:13,977 --> 00:37:17,509 C'est un monde dont je ne veux pas avoir quelque chose à voir avec 449 00:37:17,560 --> 00:37:21,648 - Il ne le quittera jamais - Non. Pas une chance 450 00:37:21,685 --> 00:37:24,624 Eh bien, alors, allons-nous libérer ce monstre ? 451 00:37:38,685 --> 00:37:41,411 Attention 452 00:37:41,477 --> 00:37:44,463 Petit garçon blanc 453 00:37:44,518 --> 00:37:46,722 Attention 454 00:37:46,810 --> 00:37:49,571 Pour tes sombres pensées 455 00:37:49,643 --> 00:37:52,072 Attention 456 00:37:53,227 --> 00:37:56,332 Mon petit Astro 457 00:37:59,977 --> 00:38:02,608 Attention 458 00:38:02,685 --> 00:38:04,984 Pour les trous noirs 459 00:38:05,060 --> 00:38:07,916 Attention 460 00:38:07,977 --> 00:38:10,572 Petit garçon blanc 461 00:38:10,643 --> 00:38:13,464 Attention 462 00:38:14,393 --> 00:38:17,463 Pour certains looks 463 00:38:21,435 --> 00:38:24,113 Tout va bien maintenant, Mike 464 00:38:24,185 --> 00:38:26,697 J'ai chaud et j'ai sommeil... 465 00:38:26,768 --> 00:38:29,494 ... et j'aime ça quand tu chantes comme ma mère 466 00:38:29,560 --> 00:38:31,764 Va dormir maintenant, Piel 467 00:38:31,852 --> 00:38:33,689 Je t'aime, Mike 468 00:38:33,768 --> 00:38:35,937 Et je t'aime aussi, petit Piel 469 00:38:40,143 --> 00:38:41,719 Que se passe-t-il ? 470 00:38:42,435 --> 00:38:44,687 Quelqu'un a été éjecté dans la navette ! 471 00:38:44,768 --> 00:38:48,004 - C'est le prince ! - Préparer la capsule d'urgence 472 00:40:24,602 --> 00:40:27,114 De quel genre de planète s'agit-il ? 473 00:40:27,185 --> 00:40:29,354 Ce qui s'est passé? 474 00:40:29,435 --> 00:40:31,130 Je ne sais pas, compagnon de l'espace... 475 00:40:31,227 --> 00:40:34,889 ... mais un peu plus et je pense que mon cerveau aurait fondu 476 00:40:34,935 --> 00:40:37,566 Je pensais que le mien se transformait en pierre 477 00:40:37,643 --> 00:40:39,338 Nous devons faire quelque chose 478 00:40:39,435 --> 00:40:41,557 Tout d'abord, ne perdons pas Jaffar 479 00:42:05,143 --> 00:42:07,999 Jad, j'ai peur 480 00:42:15,185 --> 00:42:17,307 J'ai peur de ce qu'il y a sous ce dôme 481 00:42:17,393 --> 00:42:20,889 Moi aussi, compagnon de l'espace. je suis terrifié 482 00:42:20,935 --> 00:42:23,531 C'est nous qui qui a mis Jaffar dans ce pétrin 483 00:42:23,602 --> 00:42:25,854 Maintenant il va falloir le sortir de là 484 00:42:25,935 --> 00:42:29,040 Il faut contacter les autres dans le vaisseau spatial 485 00:42:29,102 --> 00:42:31,354 Nous pouvons essayer 486 00:42:31,435 --> 00:42:34,339 Cette chose est responsable avaler nos cerveaux 487 00:42:38,018 --> 00:42:41,088 Ma chère dame, nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre... 488 00:42:41,143 --> 00:42:45,398 ... et j'espère que Jaffar reviendra avant le passage de la Comète Bleue... 489 00:42:45,435 --> 00:42:48,505 ... ce qui veut dire qu'il n'a que cinq heures 490 00:43:05,893 --> 00:43:08,359 Enfin ! Où étiez-vous? 491 00:43:08,435 --> 00:43:11,706 Pensez-vous que c'est facile pour nous, avec ce truc de réflexion ? 492 00:43:12,560 --> 00:43:14,598 Il ne sert à rien. C'est trop solide 493 00:43:14,685 --> 00:43:18,134 Mais enlève mon casque. L'air est respirable ici 494 00:43:18,977 --> 00:43:22,247 Écoutez. Tu vas avoir piloter la navette 495 00:43:22,310 --> 00:43:25,498 Écoutez mes pensées, et je vais te montrer comment le piloter 496 00:43:25,560 --> 00:43:27,907 Ramenez-le au vaisseau spatial 497 00:43:27,977 --> 00:43:32,409 Dis à Silbad d'attraper la comète bleue, et va sauver le garçon 498 00:43:32,435 --> 00:43:35,339 Et t'abandonner ? Hors de question 499 00:43:35,393 --> 00:43:38,582 Je pense que c'est une très bonne idée 500 00:43:38,643 --> 00:43:40,338 Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 501 00:43:40,435 --> 00:43:43,066 Nous pouvons toujours revenir plus tard pour sauver Jaffar 502 00:43:43,143 --> 00:43:46,083 Bien sûr. Yula a raison 503 00:43:46,143 --> 00:43:49,414 Non, Yula a tort et il le sait 504 00:43:49,477 --> 00:43:51,171 Yula, j'ai honte de toi 505 00:43:51,268 --> 00:43:55,191 Tu es un lâche, un chat effrayé, un bébé qui pleure et une laiteuse 506 00:43:55,227 --> 00:43:58,806 Et en plus, tu es veule, au cœur de poulet 507 00:43:58,852 --> 00:44:03,414 Tu sais ce qui va arriver à Jaffar dans quelques heures, si on le laisse ici 508 00:44:03,435 --> 00:44:05,272 Je peux prendre soin de moi 509 00:44:05,352 --> 00:44:08,847 Pas contre ça, Jaffar. Pas contre ce truc 510 00:44:08,893 --> 00:44:12,045 - Quelle chose ? - Il n'a pas de nom 511 00:44:12,102 --> 00:44:15,207 C'est... C'est une pure pensée 512 00:44:15,268 --> 00:44:17,994 Ne vous inquiétez pas. Je peux gérer la pensée pure 513 00:44:18,060 --> 00:44:19,897 J'ai peur que tu ne puisses pas 514 00:44:19,977 --> 00:44:23,509 La pensée t'absorbera comme tous les autres 515 00:44:23,560 --> 00:44:26,582 - Quels autres ? - Ceux qui ont mis le pied sur Gamma 10 516 00:44:26,643 --> 00:44:29,025 Ils ont l'air parfaitement normaux 517 00:44:29,102 --> 00:44:32,597 Maintenant, ce sont des marionnettes... les marionnettes de cette chose 518 00:44:38,393 --> 00:44:39,887 Frères ! 519 00:44:40,977 --> 00:44:42,896 Il est temps ! 520 00:44:43,643 --> 00:44:50,079 Encore une fois, différence a fait intrusion sur Gamma 10 521 00:44:50,060 --> 00:44:55,085 Encore une fois, la cérémonie doit avoir lieu 522 00:44:55,102 --> 00:44:59,534 Encore une fois, la différence doit être abolie... 523 00:44:59,560 --> 00:45:02,464 ... et l'unité restaurée 524 00:45:04,143 --> 00:45:06,821 Les voilà ! Je sens leurs pensées 525 00:45:06,893 --> 00:45:09,015 Détendez-vous. Il nous reste encore une minute 526 00:45:09,102 --> 00:45:10,844 Tire, Jaffar ! 527 00:45:13,143 --> 00:45:15,229 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 528 00:45:18,310 --> 00:45:21,545 Jad, est-ce que je peux faire quelque chose ? 529 00:45:21,602 --> 00:45:24,707 Contre la chose, ta pensée est impuissante... 530 00:45:24,768 --> 00:45:27,281 ... une plume contre une montagne 531 00:45:27,352 --> 00:45:30,208 - Autrement dit, à moins que... - A moins que quoi ? 532 00:45:30,268 --> 00:45:35,033 A moins que tu puisses tourner ta pensée contre lui-même et toute autre pensée 533 00:45:35,060 --> 00:45:39,410 Si tu peux devenir un pur déni, pure haine, pure fureur insensée... 534 00:45:39,435 --> 00:45:44,852 Alors il y a une mince chance que tu peux anéantir la chose 535 00:45:44,852 --> 00:45:47,672 Mais tu vas t'anéantir en même temps 536 00:45:47,727 --> 00:45:51,945 - Je préfère être détruit qu'asservi - Ils sont là ! 537 00:45:51,977 --> 00:45:54,833 Dépêchez-vous de prendre la navette, et fais exactement ce que je t'ai dit 538 00:45:56,227 --> 00:45:57,720 Obéissez ! 539 00:45:57,810 --> 00:46:00,666 - Au revoir, Jaffar - Dépêchez-vous ! 540 00:46:04,102 --> 00:46:08,190 Jaffar, tu penses Je suis un lâche et un bébé qui pleure... 541 00:46:08,227 --> 00:46:10,348 ... et toutes ces choses Jad m'a appelé ? 542 00:46:10,435 --> 00:46:13,800 Bien sûr que non. Tu es un gentil petit gnome, Yula 543 00:46:13,852 --> 00:46:17,040 Et tu es très courageux. Maintenant au revoir 544 00:46:17,102 --> 00:46:18,796 Merci Jaffar 545 00:46:21,518 --> 00:46:24,339 Voici le deuxième individu 546 00:46:24,393 --> 00:46:28,352 Emportons-le vers le bonheur de la similitude 547 00:46:35,518 --> 00:46:37,473 Bonheur 548 00:46:39,102 --> 00:46:40,939 Bonheur sur eux ! 549 00:46:41,018 --> 00:46:43,531 Bonheur sur nous ! 550 00:46:43,602 --> 00:46:46,541 Bonheur! 551 00:46:47,643 --> 00:46:49,481 Unité! 552 00:46:51,560 --> 00:46:54,890 Vont-ils nous transformer en fourrage pour cette goutte ? 553 00:46:54,935 --> 00:46:56,973 C'est plus compliqué que ça... 554 00:46:57,060 --> 00:46:59,098 ... mais c'est l'idée générale 555 00:46:59,185 --> 00:47:01,697 je suggère que nous combattons et mourons ensemble 556 00:47:01,768 --> 00:47:03,262 Cela ne servira à rien 557 00:47:03,352 --> 00:47:06,847 Vous ne comprenez pas ? Je dis que nous les combattons 558 00:47:06,893 --> 00:47:09,524 Nous pouvons en éliminer quelques dizaines avant qu'ils nous écrasent 559 00:47:09,602 --> 00:47:11,095 L'ennemi est là, Matt 560 00:47:13,560 --> 00:47:17,174 Toutes ces pauvres créatures ne sont que des marionnettes 561 00:47:17,227 --> 00:47:19,064 Alors attaquons le blob 562 00:47:19,143 --> 00:47:22,557 - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire ! - Oui, il y a une chose 563 00:47:22,602 --> 00:47:24,380 Quand nous y sommes absorbés... 564 00:47:24,477 --> 00:47:27,747 ... quand il essaie de nous transformer en marionnettes contentes... 565 00:47:27,810 --> 00:47:31,555 ... nous devons nous détester et nous renier avec toute la force dans nos esprits 566 00:47:31,602 --> 00:47:35,216 Nous devons devenir des fous pour le rendre fou 567 00:47:35,268 --> 00:47:36,880 Mais même si nous réussissons... 568 00:47:36,977 --> 00:47:40,307 ... cela nous coûtera nos vies et nos âmes 569 00:47:40,352 --> 00:47:42,355 Cela me convient bien 570 00:47:42,435 --> 00:47:46,690 Ma vie ne vaut pas grand-chose, et mon âme ne vaut rien 571 00:47:46,727 --> 00:47:50,768 La cérémonie a commencé ! 572 00:47:50,810 --> 00:47:52,765 Dans quelques instants... 573 00:47:52,852 --> 00:47:55,483 ... les malheureux... 574 00:47:55,560 --> 00:47:58,546 ... perdront leur individualité 575 00:47:59,352 --> 00:48:02,078 Ils ne feront qu'un avec nous 576 00:48:02,143 --> 00:48:04,182 Nous ne ferons qu'un avec eux ! 577 00:48:04,268 --> 00:48:06,899 Tout sera unifié ! 578 00:48:12,852 --> 00:48:16,596 Dis, compagnon de l'espace. Tes pensées ont une odeur étrange 579 00:48:16,643 --> 00:48:18,990 Votre intention est une drôle de couleur 580 00:48:19,060 --> 00:48:22,556 C'est parce que je n'apprécie pas tu me traites de lâche 581 00:48:22,602 --> 00:48:26,216 Allez. Nous avons très peu de temps avant le passage de la Comète Bleue 582 00:48:26,268 --> 00:48:28,650 C'est vrai. Tenez bon ! 583 00:48:44,518 --> 00:48:46,947 Allons-y, Matt ! Au revoir! 584 00:48:47,018 --> 00:48:48,713 Non, Jaffar, j'y vais ! 585 00:48:48,810 --> 00:48:51,406 Si jamais tu t'en sors, prends soin de Belle 586 00:49:00,518 --> 00:49:03,280 Violation monstrueuse ! 587 00:49:03,352 --> 00:49:07,274 La différence s’oppose à l’unité ! 588 00:49:07,310 --> 00:49:11,872 Un individu se précipite dans la totalité ! 589 00:49:13,435 --> 00:49:17,749 La cérémonie... est perturbée ! 590 00:49:17,768 --> 00:49:21,134 L'individu nie de toutes ses forces ! 591 00:49:21,185 --> 00:49:22,880 Il nie la totalité ! 592 00:49:22,977 --> 00:49:26,247 La différence nie l’unité ! 593 00:49:26,310 --> 00:49:28,739 La haine nie le bonheur ! 594 00:49:28,810 --> 00:49:32,508 La folie nie la paix ! 595 00:50:17,310 --> 00:50:19,822 Jad, Yula ! 596 00:50:37,768 --> 00:50:41,774 Par les anneaux de Saturne ! Que font-ils là-bas ? 597 00:50:41,810 --> 00:50:44,666 je le jure, ils ont commencé une guerre interplanétaire 598 00:50:59,018 --> 00:51:02,467 Pourquoi es-tu si silencieux, Mike ? Etes-vous inquiet ? 599 00:51:03,643 --> 00:51:06,405 Non, tout va bien, Piel 600 00:51:11,227 --> 00:51:14,332 Regarde, Belle ! Il l'a fait ! Il revient ! 601 00:51:26,643 --> 00:51:28,765 Préparez le départ 602 00:51:28,852 --> 00:51:31,150 - Jaffar, tu me lis ? -Roger 603 00:51:31,227 --> 00:51:33,822 Puis-je être embobiné par les puissantes étoiles ! 604 00:51:33,893 --> 00:51:36,275 Au nom du diable, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 605 00:51:36,352 --> 00:51:39,208 Désolé. J'étais un peu trop occupé pour te prévenir 606 00:51:39,268 --> 00:51:42,208 Nous avons des invités pour le dîner 607 00:52:44,935 --> 00:52:47,756 Vous êtes une drôle de Wah-wah, n'est-ce pas ? 608 00:52:47,810 --> 00:52:50,275 Avez-vous perdu vos amis ? 609 00:52:50,352 --> 00:52:52,698 Allons les chercher ensemble 610 00:53:19,310 --> 00:53:22,249 Êtes-vous sûr qu'il est doux ? 611 00:53:22,310 --> 00:53:24,906 Ah oui, Mike. C'est un bon ami 612 00:53:25,810 --> 00:53:28,749 Piel marche avec quelque chose ça fait "wah-wah" 613 00:53:29,768 --> 00:53:33,513 Il n'y a rien à craindre. C'est juste un hippornithorhynchus 614 00:53:33,560 --> 00:53:36,499 Doux comme un agneau et strictement végétarien 615 00:53:39,102 --> 00:53:41,922 Comment te sens-tu, Yula ? 616 00:53:41,977 --> 00:53:44,181 Tu sais très bien 617 00:53:44,268 --> 00:53:46,816 La pauvre ! 618 00:53:46,893 --> 00:53:51,799 Quand ils dorment, leurs pensées sentent le plus fort 619 00:53:51,810 --> 00:53:55,768 Je ne comprends pas pourquoi les humains se gaver de nourriture et de boissons... 620 00:53:55,810 --> 00:53:58,358 ...dès qu'ils se rencontrent 621 00:53:58,435 --> 00:54:00,639 Pas seulement les humains 622 00:54:00,727 --> 00:54:04,259 Did you see how much ce Centaurien a rangé hier soir ? 623 00:54:04,310 --> 00:54:05,969 I can understand, but... 624 00:54:07,018 --> 00:54:08,512 I beg your pardon? 625 00:54:08,602 --> 00:54:10,854 Excusez-moi. I'm tuned into... 626 00:54:11,643 --> 00:54:14,072 ... the thoughts de cet homme moustachu... 627 00:54:14,143 --> 00:54:17,083 ... who drank three litres de clair de lune hier soir 628 00:54:17,143 --> 00:54:18,589 He can't prevent... 629 00:54:19,435 --> 00:54:23,097 ... sa glotte à cause des convulsions and neither can I 630 00:54:23,143 --> 00:54:25,265 Try to close your mind 631 00:54:25,352 --> 00:54:28,291 Je ne peux pas. J'ai la gueule de bois de... 632 00:54:29,560 --> 00:54:31,255 ... 32 personnes, toutes au... 633 00:54:32,143 --> 00:54:33,411 ... same time 634 00:54:33,518 --> 00:54:36,374 - Est-ce que tout va bien ? - Oui 635 00:54:36,435 --> 00:54:39,196 Belle, je ne te l'ai pas encore dit how Matton died 636 00:54:40,060 --> 00:54:44,457 Ne vous embêtez pas. je suis sûr qu'il est mort comme j'aurais aimé qu'il vive... 637 00:54:44,477 --> 00:54:47,498 ... avec générosité et courage 638 00:55:23,685 --> 00:55:25,723 Silbad ? 639 00:55:25,810 --> 00:55:27,683 - Inquiéter? - Oui 640 00:55:27,768 --> 00:55:30,446 Nous sommes poursuivis par un navire de guerre de la Réforme 641 00:55:30,518 --> 00:55:33,280 Génial ! Attaquons-les ! 642 00:55:33,352 --> 00:55:35,650 Plus facile à dire qu'à faire. C'est vrai, tout le monde 643 00:55:35,727 --> 00:55:38,274 Réunion dans la salle de conférence à la fois 644 00:55:42,852 --> 00:55:47,202 Voici le croiseur spatial Silver Vessel, de la flotte de patrouille réformée 645 00:55:47,227 --> 00:55:49,692 Navire non identifié, maintenez votre vitesse 646 00:55:49,768 --> 00:55:51,723 Nous allons vous embarquer 647 00:55:51,810 --> 00:55:55,140 Ici le vaisseau spatial Double Triangle 22, te recevoir 648 00:55:55,185 --> 00:55:58,089 Nous attendons votre visite avec humble respect 649 00:56:00,435 --> 00:56:02,130 Capitaine Jaffar 650 00:56:02,227 --> 00:56:04,573 Si tu ne m'avais pas sauvé la vie... 651 00:56:04,643 --> 00:56:07,499 ... je te trancherais la gorge pour ta lâcheté 652 00:56:07,560 --> 00:56:10,321 Voulez-vous vous abandonner à eux ? 653 00:56:11,185 --> 00:56:13,022 Je veux qu'ils nous embarquent 654 00:56:13,102 --> 00:56:16,634 Toi et tes camarades tu as besoin de ton propre vaisseau, non ? 655 00:56:16,685 --> 00:56:21,674 Eh bien, vous pouvez obtenir le leur, mais seulement en les laissant monter à bord du nôtre en premier 656 00:56:27,018 --> 00:56:30,123 Le capitaine a raison. Nous traquons le gros gibier 657 00:56:30,185 --> 00:56:32,354 Il faut procéder avec prudence 658 00:56:32,435 --> 00:56:34,355 Si vous avez des idées... 659 00:56:36,227 --> 00:56:38,005 je crois que j'en ai un 660 00:56:38,102 --> 00:56:42,866 Permettez-moi de vous présenter mon bon ami, Onyx le Digeed de Gnaz 661 00:56:47,102 --> 00:56:49,863 Qu'est-ce qu'il est censé faire, les faire mourir de rire ? 662 00:56:49,935 --> 00:56:51,630 Calme! 663 00:56:53,643 --> 00:56:57,057 Mon ami a la capacité naturelle imiter n'importe quoi 664 00:56:57,102 --> 00:57:00,372 Vas-y, Onyx, fais nous une petite démonstration 665 00:57:01,310 --> 00:57:04,036 Incroyable ! Il a même une odeur 666 00:57:06,727 --> 00:57:09,631 Onyx contrôle entièrement sa structure moléculaire... 667 00:57:09,685 --> 00:57:12,755 ... et je peux le changer d'une infinité de façons 668 00:57:13,893 --> 00:57:16,015 Hé, Onyx... 669 00:57:16,102 --> 00:57:19,006 ... change-toi dans une arme secrète 670 00:57:19,060 --> 00:57:21,691 Quelque chose d'affreux ! 671 00:57:33,268 --> 00:57:35,650 Par les anneaux de Saturne ! 672 00:57:36,602 --> 00:57:39,149 C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire aujourd'hui 673 00:57:39,227 --> 00:57:42,166 Comme vous pouvez le constater, l'illusion est parfaite 674 00:57:42,935 --> 00:57:46,087 Je dois admettre que cela s'ouvre beaucoup de possibilités 675 00:57:46,143 --> 00:57:47,838 Qu'en penses-tu, Silbad ? 676 00:57:47,935 --> 00:57:51,348 Je pense que les réformistes on va passer un mauvais moment 677 00:58:05,435 --> 00:58:08,967 Un navire plein de pensées nauséabondes approche 678 00:58:12,185 --> 00:58:14,140 Attention à tous 679 00:58:14,227 --> 00:58:17,722 Dès que le sas est scellé, garde ta bouche fermée 680 00:58:17,768 --> 00:58:20,790 Jad et Yula, si quelque chose ne va pas... 681 00:58:20,852 --> 00:58:22,890 ... préviens-moi par télépathie 682 00:59:00,435 --> 00:59:03,540 Honorables représentants de la Réforme... 683 00:59:03,602 --> 00:59:06,623 ... je vous souhaite la bienvenue à bord mon humble navire 684 00:59:06,685 --> 00:59:11,284 Votre navire donne refuge à Matton, le traître, ancien prince d'Atral 685 00:59:11,310 --> 00:59:14,889 Et le coffre au trésor qui a été volé par le traître 686 00:59:14,935 --> 00:59:16,713 Silence 687 00:59:16,810 --> 00:59:22,132 En fait, c'était en défendant ce coffre mystérieux que Matt... 688 00:59:22,977 --> 00:59:26,639 ... que le prince a été assassiné par les pirates de Gamma 10 689 00:59:26,685 --> 00:59:29,197 Matton est mort ? Et où est le coffre maintenant ? 690 00:59:29,268 --> 00:59:32,966 En soute, avec les pirates nous avons fait prisonniers 691 00:59:33,852 --> 00:59:37,040 Allons voir ce coffre au trésor 692 00:59:40,310 --> 00:59:43,972 - Arrêtez ! Laisse ça ici - Mais ce n'est pas une arme 693 00:59:44,018 --> 00:59:45,512 Faites ce qu'on vous dit ! 694 01:00:04,560 --> 01:00:06,729 Wah-wah et moi avons trouvé une grotte 695 01:00:09,268 --> 01:00:12,172 Nous serons en sécurité ici jusqu'à ce que ses amis viennent 696 01:00:20,810 --> 01:00:23,571 Vas-y, Wah-wah. Continuez 697 01:01:00,268 --> 01:01:03,457 Ne me laisse pas seul. Faites quelque chose ! 698 01:01:18,310 --> 01:01:20,005 Quelle bande ! 699 01:01:20,102 --> 01:01:23,467 Nos prisonniers... les pirates de Gamma 10 700 01:01:23,518 --> 01:01:28,709 Puis-je suggérer à Vos Excellences ces créatures ont-elles été rééduquées ? 701 01:01:29,477 --> 01:01:31,598 Peut-être. Nous verrons 702 01:01:40,727 --> 01:01:43,274 Tout va bien, Jaffar 703 01:01:43,352 --> 01:01:45,390 Ils ne voient pas le piège 704 01:01:45,477 --> 01:01:48,463 Ils ne voient rien. Ils sont tous aveugles 705 01:01:49,227 --> 01:01:52,332 Capitaine, c'était une bonne prise 706 01:01:52,393 --> 01:01:55,842 Gardes, préparez-vous pour transbordement immédiat 707 01:02:08,852 --> 01:02:13,877 Silbad, combien de temps penses-tu que cela prendra pour qu'ils deviennent maîtres du navire ? 708 01:02:13,893 --> 01:02:18,243 Avec le Digeed, leur arme secrète, deux heures... 709 01:02:18,268 --> 01:02:21,457 Ils pourraient préférer pour prolonger le plaisir 710 01:02:24,018 --> 01:02:26,317 Le micro ne fonctionne plus 711 01:02:29,352 --> 01:02:32,338 - Réponds-moi, petit ! - Nous l'avons perdu ! 712 01:02:32,393 --> 01:02:35,415 J'ai peur que nous n'entendions jamais de lui encore ! 713 01:02:35,477 --> 01:02:38,665 Allez, Belle. Ne t'inquiète pas 714 01:02:38,727 --> 01:02:40,646 Silbad va le réparer 715 01:02:40,727 --> 01:02:44,603 Il n'y a rien à réparer. Le problème est que il n'y a personne à l'autre bout du fil 716 01:03:36,477 --> 01:03:40,056 Aucune offense, mais tu n'es pas très jolie 717 01:03:48,102 --> 01:03:52,024 En fait, vous êtes laids... vous tous 718 01:03:52,060 --> 01:03:53,755 Va-t'en ! 719 01:03:54,768 --> 01:03:58,431 M'entendez-vous ? S'en aller! 720 01:03:59,268 --> 01:04:00,928 Dégagez ! 721 01:04:11,977 --> 01:04:13,636 je lui ai donné un sédatif 722 01:04:13,727 --> 01:04:15,812 Elle est convaincue que c'est de sa faute 723 01:04:15,893 --> 01:04:19,082 Un non-sens. Quelque chose ça a dû arriver sur Perdide 724 01:04:19,143 --> 01:04:22,248 Heureusement, nous nous rapprochons 725 01:04:22,310 --> 01:04:26,742 Bientôt l'ordinateur nous libérera du champ gravitationnel de la Comète Bleue 726 01:04:35,185 --> 01:04:38,420 Bonjour, Piel ? Pouvez-vous m'entendre? 727 01:04:45,810 --> 01:04:49,946 Les étoiles disparaissent dans le secteur de Perdide 728 01:04:52,977 --> 01:04:56,307 Qu'est-ce que c'est ? Un orage magnétique ? 729 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 je ne sais pas 730 01:04:58,393 --> 01:05:00,989 Mais tous les cadrans deviennent fous ! 731 01:05:01,060 --> 01:05:03,656 Ou peut-être que nous le sommes... 732 01:05:03,727 --> 01:05:05,421 Que se passe-t-il ? 733 01:05:07,893 --> 01:05:09,979 Selon ces instruments... 734 01:05:10,060 --> 01:05:13,509 ... toutes les radiations du secteur, y compris la lumière... 735 01:05:13,560 --> 01:05:15,054 ... on recule ! 736 01:05:37,643 --> 01:05:39,646 Attachez votre ceinture, vite ! 737 01:06:06,143 --> 01:06:08,146 Attention 738 01:06:12,018 --> 01:06:15,467 Voici le robot de patrouille numéro cinq... 739 01:06:15,518 --> 01:06:19,477 ... de la flotte de la Fédération des Maîtres du Temps 740 01:06:19,518 --> 01:06:22,280 Ceci est un avertissement 741 01:06:22,352 --> 01:06:26,523 Vous approchez la zone interdite de Perdide 742 01:06:26,560 --> 01:06:31,834 Identifiez-vous et décélérer jusqu'à l'arrêt 743 01:06:31,852 --> 01:06:33,937 je répète 744 01:06:34,018 --> 01:06:37,170 Vous entrez dans une zone interdite 745 01:06:37,227 --> 01:06:41,363 Identifiez-vous et arrêtez 746 01:06:41,393 --> 01:06:44,155 Appeler le conseiller Pixa 747 01:06:44,227 --> 01:06:48,956 Un navire non identifié entre dans la zone interdite 748 01:06:48,977 --> 01:06:51,881 Son parcours est irrégulier 749 01:06:51,935 --> 01:06:54,791 Devons-nous le détruire ? 750 01:06:54,852 --> 01:06:57,873 Non, je veux une enquête approfondie 751 01:06:57,935 --> 01:07:01,467 Monter à bord du navire et escorte-le jusqu'à la base 752 01:07:06,893 --> 01:07:10,674 Le capitaine Jaffar et son équipage devrait se considérer chanceux 753 01:07:10,727 --> 01:07:13,025 Nous avons réussi à sauver ces étranges créatures 754 01:07:13,102 --> 01:07:16,681 Bien. Ils sont très précieux d'un point de vue scientifique 755 01:07:34,102 --> 01:07:36,484 - Silbad aussi ? - Oui 756 01:07:36,560 --> 01:07:39,925 Mais en vérité, le vieil homme est en train de mourir 757 01:07:39,977 --> 01:07:42,442 C'est juste une question d'heures 758 01:07:42,518 --> 01:07:45,789 Vous et votre navire étiez à la limite de la zone dangereuse... 759 01:07:45,852 --> 01:07:47,937 ... quand l'opération a eu lieu 760 01:07:48,018 --> 01:07:51,384 - Quelle opération ? - Tu sais où nous sommes ? 761 01:07:51,435 --> 01:07:55,654 Eh bien, je peux voir que nous sommes dans un hôpital quelque part dans l'espace 762 01:07:56,477 --> 01:07:59,925 Pas seulement quelque part dans l'espace, princesse 763 01:07:59,977 --> 01:08:05,215 Nous sommes dans une zone particulière maintenant être colonisé par les Maîtres du Temps 764 01:08:05,227 --> 01:08:10,086 Avez-vous déjà entendu parler de leur méthode d’une colonisation accélérée ? 765 01:08:10,102 --> 01:08:11,678 Non, jamais 766 01:08:11,768 --> 01:08:14,364 C'est une course étrange, princesse 767 01:08:14,435 --> 01:08:17,800 Ils peuvent manipuler le temps lui-même 768 01:08:17,852 --> 01:08:22,711 Lorsqu'ils décident de coloniser une planète, ils le projettent dans le passé... 769 01:08:22,727 --> 01:08:26,092 ... l'envoie littéralement à rebours dans le temps 770 01:08:26,143 --> 01:08:29,473 Dans le cas de Perdide, 60 ans en arrière 771 01:08:29,518 --> 01:08:31,687 Alors pour ceux qui sont sur un navire lointain... 772 01:08:31,768 --> 01:08:35,264 ... il semblerait que des rayons lumineux on faisait marche arrière... 773 01:08:35,310 --> 01:08:37,432 ... et tout l'espace devenait fou 774 01:08:37,518 --> 01:08:42,887 Exactement. Mais à ceux sur la planète en train d'être colonisée... 775 01:08:42,893 --> 01:08:44,766 ... tout semble normal... 776 01:08:44,852 --> 01:08:49,332 ... sauf que leur époque actuelle ce serait celui d'il y a 60 ans 777 01:08:49,352 --> 01:08:52,717 Et c'est ce qui est arrivé à Perdide 778 01:08:52,768 --> 01:08:54,972 Mon Dieu, Piel ! 779 01:09:09,018 --> 01:09:10,713 Mike... 780 01:09:14,977 --> 01:09:17,489 Jaffar, quel âge a Silbad ? 781 01:09:17,560 --> 01:09:19,255 Personne ne sait 782 01:09:19,352 --> 01:09:22,113 Personne n'a jamais connu rien sur son enfance 783 01:09:22,185 --> 01:09:24,437 Reste silencieux 784 01:09:24,518 --> 01:09:28,524 Le passé du vieil homme monte des profondeurs 785 01:09:28,560 --> 01:09:33,206 - Fermez les yeux, les humains - Et ouvre ton esprit 786 01:09:33,227 --> 01:09:38,216 Pour ce qui était caché dans les replis du temps peut maintenant être révélé 787 01:09:38,227 --> 01:09:40,988 Maintenant des souvenirs perdus depuis longtemps... 788 01:09:41,060 --> 01:09:43,525 ... le passé inconnu d'un petit enfant... 789 01:09:43,602 --> 01:09:46,623 ...sera projeté sur vos écrans mentaux 790 01:09:46,685 --> 01:09:50,821 Fermez les yeux, humains, et ouvre ton esprit 791 01:09:58,393 --> 01:10:01,249 Micro! Micro! 792 01:10:01,310 --> 01:10:05,565 - C'est la voix de Piel ! - Silence, humains 793 01:10:09,393 --> 01:10:11,266 C'est Piel... 794 01:10:11,352 --> 01:10:14,966 ... exactement comme il était quand nous approchions de Perdide 795 01:10:15,018 --> 01:10:18,088 Non, Belle. C'est Piel tel qu'il était il y a 60 ans 796 01:10:18,143 --> 01:10:22,149 C'est Piel projeté dans le passé, avec la planète entière... 797 01:10:22,185 --> 01:10:24,307 ... par les Maîtres du Temps 798 01:11:02,102 --> 01:11:04,400 Lowry! Couvre-moi ! 799 01:11:06,935 --> 01:11:10,384 Éloignez-vous de lui, sales créatures ! 800 01:11:36,435 --> 01:11:39,884 J'espère que ces sales bêtes je ne t'ai pas trop blessé, mon fils 801 01:11:39,935 --> 01:11:42,139 J'ai fait tout ce que je pouvais 802 01:11:42,227 --> 01:11:45,047 Les médecins de ma planète fera le reste 803 01:11:45,102 --> 01:11:48,515 Et maintenant la meilleure chose tu peux faire c'est dormir 804 01:11:48,560 --> 01:11:51,712 Où en sommes-nous maintenant, Lowry ? De quel secteur s'agit-il ? 805 01:11:51,768 --> 01:11:54,020 Ces monstres ! 806 01:12:02,643 --> 01:12:05,547 Parle, Lowry ! Tu ne m'as pas entendu ? 807 01:12:05,602 --> 01:12:08,197 Je suis désolé. je pensais 808 01:12:08,268 --> 01:12:10,520 Tu vieillis, Lowry 809 01:12:10,602 --> 01:12:12,948 Hélas, Igor, ne le sommes-nous pas tous ? 810 01:12:13,018 --> 01:12:15,400 Je ne veux pas de ton insolence ! 811 01:12:15,477 --> 01:12:18,203 Maintenant, sois assez bon pour m'expliquer... 812 01:12:18,268 --> 01:12:22,049 ... pourquoi nous nous sommes retrouvés soudainement à la surface d'une planète... 813 01:12:22,102 --> 01:12:26,143 ... alors que juste un instant avant nous étions dans un espace vide ? 814 01:12:26,185 --> 01:12:29,764 - Tu rêvais ? - Je n'ai rien à voir avec ça, Igor 815 01:12:29,810 --> 01:12:31,730 C'était la faute de la planète 816 01:12:31,810 --> 01:12:34,796 - Quelle planète ? - La planète Perdide 817 01:12:35,768 --> 01:12:38,234 Il est soudainement apparu devant nous 818 01:12:38,310 --> 01:12:41,166 Allez, ne sois pas stupide ! 819 01:12:41,227 --> 01:12:44,497 - D'où ça vient ? - Du futur 820 01:12:44,560 --> 01:12:46,171 Lowry! 821 01:12:46,268 --> 01:12:49,717 Je pense que tu deviens sénile 822 01:12:50,602 --> 01:12:52,687 Je ne deviens pas sénile ! 823 01:12:52,768 --> 01:12:57,331 La planète Perdide a surgi l'avenir et a failli nous écraser 824 01:12:57,352 --> 01:13:00,622 Mais l'enfant, Lowry, l'enfant... 825 01:13:00,685 --> 01:13:05,496 Est-ce qu'il a aussi "surgi du futur", comme tu dis ? 826 01:13:05,518 --> 01:13:09,014 Exactement, Igor, avec la planète 827 01:13:09,060 --> 01:13:11,229 C'est arrêté 828 01:13:11,310 --> 01:13:14,380 Je sais ce qui s'est passé. L'enfant s'est rétabli 829 01:13:14,435 --> 01:13:17,670 Il est devenu garçon de cabine, puis un marin de l'espace... 830 01:13:17,727 --> 01:13:19,505 ...un pilote, un mercenaire... 831 01:13:19,602 --> 01:13:23,608 ... une centaine d'autres choses qui a rempli 60 ans de sa vie 832 01:13:28,643 --> 01:13:31,832 L'orphelin de Perdide est mort, les humains 833 01:13:31,893 --> 01:13:35,508 Il a quitté notre temps entrer dans l'éternité 834 01:13:44,852 --> 01:13:46,546 C'est étrange 835 01:13:46,643 --> 01:13:51,834 Il n'y en a qu'une douzaine, mais je ressens les émotions de mille 836 01:13:51,852 --> 01:13:53,890 Je sais. Moi aussi 837 01:13:53,977 --> 01:13:56,489 D'où vient tout ça ? 838 01:13:57,435 --> 01:14:01,216 Du coeur... Du fond du cœur, Yula 839 01:14:01,268 --> 01:14:04,847 Je crois que nous avons aimé ce vieil homme beaucoup, beaucoup 840 01:14:05,685 --> 01:14:07,261 Regardez là-haut !