1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ripeado, corregido y sincronizado
por Fingersmaster. ¡Disfrutar!

2
00:00:51,200 --> 00:00:56,241
GANADOR DEL GRAN PREMIO
DE LA CIUDAD DE VENECIA 1961

3
00:01:16,800 --> 00:01:21,670
LEÓN MORÍN
SACERDOTE

4
00:03:17,800 --> 00:03:19,817
Debían ser alrededor de las 8 de la tarde.

5
00:03:21,408 --> 00:03:25,917
Yo regresaba de un pueblo vecino.

6
00:03:26,083 --> 00:03:28,366
cuando vi un grupo de
jóvenes extraños en el parque,

7
00:03:28,467 --> 00:03:30,068
mirando a los transeúntes.

8
00:03:30,850 --> 00:03:34,367
Llevaban graciosos sombreritos de fieltro.
rematado con una pluma alta.

9
00:03:35,033 --> 00:03:37,494
Los habría tomado por actores callejeros...

10
00:03:37,595 --> 00:03:40,108
si no hubiera sido por la pila de armas.

11
00:03:51,075 --> 00:03:53,933
Nuestra ciudad fue ocupada por soldados italianos.

12
00:04:43,475 --> 00:04:46,167
El peso de esa ocupación
Me pareció ligero.

13
00:04:51,825 --> 00:04:55,050
Sólo la censura me recordó
de los rigores de una guerra ya lejana.

14
00:04:57,033 --> 00:05:02,117
Trabajé en una escuela por correspondencia.
corregir tareas escolares de francés.

15
00:05:20,867 --> 00:05:23,117
El señor Edelman era un antiguo profesor de filosofía.

16
00:05:23,283 --> 00:05:26,783
que, como yo, había quedado varado
en la escuela por los peligros de la guerra.

17
00:05:34,950 --> 00:05:38,575
Me gustaba Sabine Levy,
asistente personal del director.

18
00:05:40,492 --> 00:05:43,700
La vista de ella
Me hizo volar a través del tiempo y el espacio.

19
00:05:45,867 --> 00:05:49,367
Pensé que la autoridad
debe pertenecer a seres bellos.

20
00:05:52,825 --> 00:05:55,051
Sentí un intenso placer...

21
00:05:55,252 --> 00:05:58,967
cuando mi mirada se cruzó con la de ella,

22
00:06:05,433 --> 00:06:07,986
hasta que, sin poder aguantar más,

23
00:06:08,687 --> 00:06:10,508
Me vi obligado a bajar los ojos,

24
00:06:11,142 --> 00:06:13,158
saboreando su victoria.

25
00:06:18,542 --> 00:06:19,792
Ya ves,

26
00:06:21,308 --> 00:06:23,908
ella me recuerda a
los hermosos jóvenes de las Escrituras,

27
00:06:25,517 --> 00:06:26,933
los santos,

28
00:06:28,225 --> 00:06:30,517
empuñando el bastón del viajero,

29
00:06:30,683 --> 00:06:34,117
la espada de fuego o la vara,
y quienes son ángeles.

30
00:06:36,058 --> 00:06:39,725
Parece una amazona, como Palas,

31
00:06:41,750 --> 00:06:43,333
como un samurái.

32
00:06:44,100 --> 00:06:45,558
Cuando ella se inclina sobre mí mientras trabajo,

33
00:06:45,658 --> 00:06:47,725
me siento como si estuviera en la sombra
de una palmera.

34
00:06:52,725 --> 00:06:54,642
En resumen, quieres acostarte con ella.

35
00:06:54,808 --> 00:06:56,612
¿Estás loco? ¡Qué espantoso!

36
00:06:57,475 --> 00:06:59,030
Si Sabine me fascina,

37
00:06:59,531 --> 00:07:01,742
es porque parece un hombre joven,

38
00:07:03,017 --> 00:07:05,392
pero bendecido con un encanto singular,

39
00:07:06,642 --> 00:07:10,058
una virilidad sutil y femenina.

40
00:07:22,975 --> 00:07:25,392
Todo en ella me encantó.

41
00:07:26,350 --> 00:07:30,933
La diversidad de su inteligencia,
su extraña belleza.

42
00:07:42,225 --> 00:07:46,892
Me sentí apegado a ella
por un vínculo más fuerte que el del apareamiento.

43
00:07:52,267 --> 00:07:54,850
Los periódicos dicen
Los alemanes ocuparán la ciudad.

44
00:07:55,017 --> 00:07:58,350
Les haremos ojitos
para que no nos disparen.

45
00:07:58,517 --> 00:08:00,225
Prefiero que me disparen
que mirarlos.

46
00:10:05,142 --> 00:10:06,892
Serán bautismos tardíos, eso es todo.

47
00:10:07,058 --> 00:10:11,058
Lucienne, Jenny y yo decidimos
para bautizar a nuestros hijos,

48
00:10:11,225 --> 00:10:14,558
que eran mitad judíos
o totalmente de ascendencia comunista.

49
00:10:14,725 --> 00:10:17,100
Una vez que tengamos las partidas de bautismo,
Simplemente modificaremos las fechas.

50
00:10:17,267 --> 00:10:18,933
¿Qué pasa con los padrinos?

51
00:10:19,100 --> 00:10:21,308
Sí, claro. Eso es más complicado.

52
00:10:22,142 --> 00:10:24,225
Lo he pensado,
y esta es mi sugerencia.

53
00:10:24,767 --> 00:10:28,392
Seré madrina de Francia,
tu hija.

54
00:10:28,558 --> 00:10:33,350
Tú, Barny, serás madrina de mi
hija Jaqueline y al hijo de Jenny.

55
00:10:33,517 --> 00:10:36,725
Emilio, el marido de Jenny,
sera padrino de mi hija

56
00:10:36,892 --> 00:10:39,767
y a tu hija, Francia.

57
00:10:39,933 --> 00:10:42,975
Tú, Barny, Jenny...

58
00:10:43,142 --> 00:10:47,600
No, lo siento.
Seré madrina de la hija de Jenny.

59
00:10:47,767 --> 00:10:50,100
Tus hijos simplemente tendrán
prescindir de un padrino.

60
00:10:50,267 --> 00:10:53,350
escribamos esto
así que lo mantenemos claro.

61
00:10:54,183 --> 00:10:55,267
Está bien...

62
00:11:21,558 --> 00:11:23,267
- Hola, Barny.
- Hola.

63
00:11:23,433 --> 00:11:25,392
- ¡Hace calor!
- Tranquilizarse.

64
00:11:28,058 --> 00:11:29,475
¡Hace demasiado calor!

65
00:11:29,683 --> 00:11:31,933
¡Cállate o llamo al vendedor de pieles!

66
00:11:32,600 --> 00:11:35,642
Ayúdame, Barny. Lustre sus zapatos.

67
00:11:41,058 --> 00:11:43,017
¿No hay un cepillo? ¿Qué tal un paño?

68
00:11:43,183 --> 00:11:45,683
No importa, toma la cortina.

69
00:11:48,308 --> 00:11:52,225
No deberíamos hacer esperar al sacerdote.
Pierre ya está allí con Emile.

70
00:11:52,600 --> 00:11:56,142
¡Tu desliz!
¡Date la vuelta, por amor de Dios!

71
00:11:59,850 --> 00:12:01,933
¡Basta!

72
00:12:14,933 --> 00:12:17,267
Realmente deberías evitar
rompiéndote la cabeza.

73
00:12:17,433 --> 00:12:19,892
También puede esperar
al menos hasta después.

74
00:12:25,850 --> 00:12:30,433
Recibe la sal de la sabiduría.
Que sea prenda de vida eterna.

75
00:12:31,142 --> 00:12:33,725
- Es malo.
- Eso es la guerra para ti, amigo.

76
00:12:34,475 --> 00:12:35,892
Que la paz esté contigo.

77
00:12:40,183 --> 00:12:42,100
¿Estás seguro de que no tocará las campanas?

78
00:12:46,100 --> 00:12:49,225
Emergiendo de la iglesia oscura
hacia la luz

79
00:12:49,392 --> 00:12:53,058
fueron cuatro niños bautizados
por la gracia de Dios y de los alemanes.

80
00:12:56,975 --> 00:13:00,225
Los miembros de la Resistencia
abrazaron a sus esposas e hijos

81
00:13:03,642 --> 00:13:05,933
y luego volvió al bosque.

82
00:13:40,475 --> 00:13:43,225
Veo a los creyentes y a su sacerdote.
como un desafío.

83
00:13:43,433 --> 00:13:45,517
Viven del papel moneda.

84
00:13:46,392 --> 00:13:49,475
Voy a decirles lo que pienso.
¿Sabes lo que voy a hacer?

85
00:13:52,642 --> 00:13:55,683
puse mis miras
en la iglesia de San Bernardo.

86
00:14:08,383 --> 00:14:10,067
CONFESIÓN SACERDOTAL DEL MARTES,
JUEVES A SÁBADO - ANTES DE MISA

87
00:14:10,408 --> 00:14:12,910
Descarté al sacerdote
probablemente sea el más viejo

88
00:14:13,017 --> 00:14:15,267
y más inmune a las bromas.

89
00:14:33,600 --> 00:14:35,433
Quedaron los dos curas,

90
00:14:35,834 --> 00:14:37,699
- CONFESIÓN DEL ABAD LUNES,
- Philippe De Manoir...

91
00:14:37,800 --> 00:14:39,650
JUEVES A SÁBADO - ANTES DE MISA

92
00:14:51,725 --> 00:14:54,342
...y León Morin.

93
00:14:54,808 --> 00:14:59,100
Tuve que adivinar quién sería más receptivo.
basándose únicamente en sus nombres.

94
00:14:59,267 --> 00:15:01,533
Philippe debe venir de
una familia burguesa.

95
00:15:01,635 --> 00:15:05,252
Teniendo en cuenta el nombre que le pusieron,
Los padres de León deben ser campesinos.

96
00:15:05,352 --> 00:15:07,561
León lo era.
¡Abajo Morín!

97
00:15:08,433 --> 00:15:09,701
Tenía miedo

98
00:15:10,002 --> 00:15:12,008
pero dar marcha atrás no era una opción.

99
00:15:15,267 --> 00:15:18,642
Se suponía que Morin estaría allí.
a las 17:30 horas.

100
00:16:17,517 --> 00:16:20,850
- La religión es el opio del pueblo.
- No exactamente.

101
00:16:21,892 --> 00:16:25,267
son los burgueses
quienes lo distorsionaron en su propio beneficio.

102
00:16:25,433 --> 00:16:29,850
Pero les permitiste hacerlo.
Eres uno y el mismo ahora.

103
00:16:30,558 --> 00:16:34,933
La Iglesia ha perdido a la clase trabajadora,
es verdad. Pero estamos reaccionando.

104
00:16:35,100 --> 00:16:39,933
Tomar la comunión fortalecerá la
resolución de un justo en huelga.

105
00:16:40,767 --> 00:16:43,267
El corazón cristiano detesta la injusticia.

106
00:16:43,433 --> 00:16:45,058
Eso no es todo.

107
00:16:45,767 --> 00:16:50,642
Incluso si la religión hubiera permanecido pura,
eso no me probaría su verdad.

108
00:16:50,808 --> 00:16:53,975
Por supuesto. Es bueno que hayas venido.

109
00:16:54,142 --> 00:16:57,267
¿Cómo es eso? Vine aquí como un enemigo.

110
00:16:57,433 --> 00:16:59,225
No lo creo.

111
00:17:00,725 --> 00:17:02,308
ha pasado mucho tiempo
desde que te confesaste.

112
00:17:02,517 --> 00:17:05,642
No desde mi Primera Comunión,
pero no estoy aquí para confesar.

113
00:17:05,850 --> 00:17:08,725
Sé que no es divertido reconocer
tus faltas delante de los demás.

114
00:17:09,933 --> 00:17:13,225
Divertido o no, no importa.
porque no creo en Dios.

115
00:17:13,392 --> 00:17:16,100
¿Está seguro? ¿Alguna vez oras?

116
00:17:16,267 --> 00:17:18,808
Sólo cuando no puedo evitarlo.

117
00:17:18,975 --> 00:17:22,350
Un hábito sobrante de mi infancia,
una debilidad.

118
00:17:22,517 --> 00:17:25,667
- Estás orgulloso, ¿no?
- Sí.

119
00:17:25,833 --> 00:17:27,917
¿A veces mientes?

120
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Sí.

121
00:17:30,200 --> 00:17:32,433
- ¿Alguna vez has robado algo?
- Sí.

122
00:17:32,600 --> 00:17:35,183
- ¿Qué robaste?
- Alimento.

123
00:17:35,350 --> 00:17:38,725
- ¿Alguna vez te enojas?
- Sí.

124
00:17:38,892 --> 00:17:42,808
- ¿Pecas contra la pureza?
- No sé.

125
00:17:42,975 --> 00:17:47,308
- ¿Haces sacrificios por los demás?
- Sólo para mi hija.

126
00:17:47,475 --> 00:17:50,767
- ¿Cumple usted con su deber de Estado?
- Más o menos.

127
00:17:50,933 --> 00:17:55,308
- ¿Estás aprovechando todo tu potencial?
- No.

128
00:17:56,767 --> 00:17:59,683
San Pablo dijo,
"El mundo sería mejor si lo fueras".

129
00:18:02,517 --> 00:18:06,600
Esa fue una buena confesión.
Ahora pide perdón.

130
00:18:06,767 --> 00:18:08,558
- ¿Preguntar a quién?
- Pregunta...

131
00:18:10,392 --> 00:18:11,558
Pregúntale a X.

132
00:18:15,975 --> 00:18:19,642
Nos quedaremos así
hasta el fin del mundo.

133
00:18:19,808 --> 00:18:21,475
Te falta coraje.

134
00:18:22,642 --> 00:18:24,017
Perdóname.

135
00:18:25,642 --> 00:18:27,642
- ¿Quieres que te haga penitencia?
- No.

136
00:18:27,808 --> 00:18:30,975
Sí. Una penitencia te vendría bien.

137
00:18:31,142 --> 00:18:33,725
Después de salir del confesionario,
ve y arrodíllate.

138
00:18:34,392 --> 00:18:36,142
¿En una de las sillas de terciopelo?

139
00:18:36,308 --> 00:18:39,225
No, sobre las losas.

140
00:18:39,392 --> 00:18:43,600
Te lastimarán un poco las rodillas.
Allí, di una oración de tu elección.

141
00:18:43,767 --> 00:18:48,183
Esa pseudo-oración sólo podría ser
una burla ya que no soy creyente.

142
00:18:48,350 --> 00:18:50,600
Las oraciones son siempre una burla.

143
00:18:50,767 --> 00:18:54,308
La desproporción entre ellos
y el Todopoderoso es inmenso.

144
00:18:54,475 --> 00:18:57,850
¿Pero qué pasa si la persona que las dice?
¿Los toma en serio, cree en ellos?

145
00:18:58,017 --> 00:19:01,350
¿Quién te dijo que el esfuerzo
¿Es menos digno que la fe?

146
00:19:01,517 --> 00:19:04,225
- No siento ningún remordimiento.
- Espero que no.

147
00:19:04,392 --> 00:19:07,892
Judas sintió remordimiento,
por eso se ahorcó.

148
00:19:08,058 --> 00:19:11,350
Es arrepentimiento lo que se nos pide,
justo lo contrario del remordimiento.

149
00:19:11,558 --> 00:19:13,350
podría arrepentirme

150
00:19:13,517 --> 00:19:16,767
si hubiera elegido el cristianismo
como mi línea de conducta moral.

151
00:19:16,933 --> 00:19:22,183
Aun así,
vives en un mundo cristianizado.

152
00:19:22,892 --> 00:19:26,517
¿Estás siempre satisfecho contigo mismo?
cuando pecas

153
00:19:26,683 --> 00:19:28,642
¿contra la conciencia colectiva?

154
00:19:28,808 --> 00:19:29,808
No.

155
00:19:30,808 --> 00:19:35,642
mi comportamiento esta determinado
por herencia, agencias, circunstancias.

156
00:19:35,808 --> 00:19:39,808
¿Eres un robot entonces? baja la cabeza
para poder darte la absolución.

157
00:19:42,183 --> 00:19:44,433
Es fácil hacerme seguir el juego,
¿no es así?

158
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
Relativamente.

159
00:20:05,142 --> 00:20:06,142
I...

160
00:20:07,100 --> 00:20:09,267
absolverte de tus pecados.

161
00:20:10,142 --> 00:20:14,308
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

162
00:20:16,433 --> 00:20:19,892
Que la pasión de Jesucristo,
nuestro Señor,

163
00:20:22,183 --> 00:20:26,392
los méritos de la bienaventurada Virgen María
y de todos los santos,

164
00:20:28,475 --> 00:20:30,808
todo lo bueno que has hecho,

165
00:20:30,975 --> 00:20:35,142
y todo lo que te ha tocado sufrir,
ayudarte en la remisión de tus pecados,

166
00:20:35,767 --> 00:20:38,933
la adquisición de la gracia,
y la conquista de la vida eterna.

167
00:20:40,100 --> 00:20:41,308
Amén.

168
00:20:43,308 --> 00:20:45,933
- ¿Te presto algunos libros?
- Sí.

169
00:20:46,975 --> 00:20:50,975
El presbiterio está frente al cine.
¿Cuándo puedes venir?

170
00:20:51,142 --> 00:20:52,600
Sólo por las tardes.

171
00:20:54,558 --> 00:20:57,683
¿Puedes venir el miércoles a las 20:30?
Tercer piso.

172
00:20:58,933 --> 00:21:02,475
Padre Morín. ¿No lo olvidarás?

173
00:21:04,517 --> 00:21:06,100
Puedes irte ahora.

174
00:21:40,767 --> 00:21:44,433
recordé el dolor
que me habían infligido.

175
00:22:13,517 --> 00:22:18,850
caminé feliz,
ligero, precioso, frágil.

176
00:22:19,975 --> 00:22:22,225
no lo sabia
si debo atribuir mi alegría

177
00:22:22,392 --> 00:22:27,017
a la completa libertad de mis pensamientos
o a la absolución que me habían dado.

178
00:22:28,892 --> 00:22:33,267
El miércoles por la noche caminé por la ciudad,
detenido frente a los escaparates,

179
00:22:34,517 --> 00:22:37,183
tomó atajos, tomó desvíos,

180
00:22:38,517 --> 00:22:40,475
y llegó, a la hora acordada,

181
00:22:41,267 --> 00:22:45,392
el callejón que separaba
la iglesia desde el presbiterio.

182
00:22:53,008 --> 00:22:54,808
CAMPANA DE NOCHE PARA SACRAMENTOS

183
00:23:55,475 --> 00:23:56,683
Hola.

184
00:23:57,267 --> 00:23:58,267
Hola.

185
00:24:33,100 --> 00:24:35,350
¿Cómo has estado desde el otro día?

186
00:24:39,058 --> 00:24:43,433
- ¿Eran amables las calles de San Bernardo?
- Sí... No.

187
00:24:43,600 --> 00:24:46,683
De todos modos, nunca volveré a entrar a una iglesia.
excepto como turista.

188
00:24:46,850 --> 00:24:49,683
- Todos somos turistas en cierto modo.
- No es lo mismo.

189
00:24:49,850 --> 00:24:52,350
Algunas personas no se escandalizan
mediante dorado.

190
00:24:52,517 --> 00:24:56,267
Me escandaliza tanto
usted. Toda esa basura debería ser quemada.

191
00:24:56,475 --> 00:24:58,850
- ¿Eres sacerdote y dices eso?
- Sí.

192
00:24:59,017 --> 00:25:01,308
¿Crees que los sacerdotes
¿Te gustan las baratijas religiosas?

193
00:25:01,475 --> 00:25:04,517
- Les permiten existir.
- No todos.

194
00:25:04,683 --> 00:25:08,100
Luchamos. es dificil,
pero ya hay un poco de progreso.

195
00:25:08,267 --> 00:25:11,183
Por ejemplo, ya no hay
un sistema de clases para nuestros entierros.

196
00:25:11,350 --> 00:25:15,683
A veces se necesitaban tres sacerdotes
poner a un hombre en la tierra. ¿Para qué?

197
00:25:15,850 --> 00:25:19,933
El entierro no es un sacramento.
Es secundario.

198
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
No somos enterradores,
Estamos aquí para vivir.

199
00:25:23,142 --> 00:25:27,808
Si ese es tu logro, reducir
el número de sacerdotes en un entierro...

200
00:25:27,975 --> 00:25:32,850
También eliminamos la recaudación. es
siempre es una cuestión de dinero en la iglesia,

201
00:25:33,017 --> 00:25:35,767
entonces la gente que no tiene
no vengas.

202
00:25:35,933 --> 00:25:39,683
Sí, pero eso tiene que ver con
No aplicación de las enseñanzas de Cristo.

203
00:25:39,850 --> 00:25:43,100
La pregunta número uno es,
"¿Son viables las enseñanzas de Cristo?"

204
00:25:44,100 --> 00:25:45,808
¿Cuál es tu idea de Cristo?

205
00:25:45,975 --> 00:25:49,100
Leo los evangelios, por supuesto,
y Renán.

206
00:25:49,267 --> 00:25:51,892
- ¿Eso es todo?
- Y...

207
00:25:52,058 --> 00:25:54,517
Oh si, Vida de Cristo
de Giovanni Papini.

208
00:25:55,433 --> 00:25:57,558
Papini no es muy bueno.

209
00:26:08,475 --> 00:26:10,683
Jesucristo de Karl Adam.

210
00:26:10,850 --> 00:26:14,475
Profesor de la Universidad de Tubinga,
nada menos.

211
00:26:15,183 --> 00:26:19,350
Toma este libro.
¿Puedes volver el viernes por la tarde?

212
00:26:19,558 --> 00:26:22,142
¿Pasado mañana?
Pero no lo terminaré para entonces.

213
00:26:22,308 --> 00:26:24,808
Deberíamos vernos de todos modos.

214
00:26:24,975 --> 00:26:29,892
- ¿Quieres convertirme?
- Sólo tú y el Señor pueden hacer eso.

215
00:26:31,517 --> 00:26:32,933
¿Entonces por qué me prestas libros?

216
00:26:33,100 --> 00:26:35,683
¿No lo harías tú, en mi posición?

217
00:26:35,850 --> 00:26:39,600
No sé.
¿Pero por qué quieres que vuelva?

218
00:26:39,767 --> 00:26:44,725
Nunca sientes la necesidad de intercambiar
ideas con tus compañeros? ¡Bruto!

219
00:26:49,142 --> 00:26:51,058
Eso fue principalmente el lunes.

220
00:26:51,225 --> 00:26:53,850
No sé qué me pasó.
Por favor olvídalo.

221
00:26:54,017 --> 00:26:56,308
No, no. Fue bastante divertido.

222
00:27:04,808 --> 00:27:06,350
Nos vemos el viernes.

223
00:27:10,725 --> 00:27:13,558
el tiene la naturaleza
y modales de un militante.

224
00:27:13,725 --> 00:27:16,100
Ciudadano-sacerdote, camarada-abad.

225
00:27:17,058 --> 00:27:20,017
Él debe estar actuando de esa manera.
para confundirme.

226
00:27:46,683 --> 00:27:48,142
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

227
00:27:49,350 --> 00:27:53,808
- Lo leíste demasiado rápido.
- Una vez que comencé, no pude parar.

228
00:27:59,642 --> 00:28:04,558
Desde su perspectiva católica, ¿estoy
¿Maldito si sigo viviendo como ateo?

229
00:28:04,725 --> 00:28:08,642
No, hija mía, no estás condenado.
Incluso si sigues viviendo como ateo.

230
00:28:08,808 --> 00:28:11,392
No hay salvación fuera de la Iglesia,
aunque, ¿verdad?

231
00:28:11,558 --> 00:28:16,475
Esa es la Iglesia invisible.
Supera con creces al visible.

232
00:28:16,642 --> 00:28:18,975
- ¿Qué es la Iglesia invisible?
- Es...

233
00:28:20,683 --> 00:28:22,642
la humanidad de la buena voluntad.

234
00:28:25,267 --> 00:28:28,392
Qué desastre.
Nunca tengo tiempo para organizarlos.

235
00:28:28,558 --> 00:28:30,183
La gente no devuelve los libros.

236
00:28:35,392 --> 00:28:38,225
Es curioso que me haya topado contigo,
¿no es así?

237
00:28:38,392 --> 00:28:39,808
Es la providencia.

238
00:28:40,517 --> 00:28:43,058
no lo sé
por qué soy yo quien elige tus libros.

239
00:28:43,225 --> 00:28:46,517
Ven aquí.
Sólo toma los que te apetezcan.

240
00:28:58,267 --> 00:28:59,350
Tómalo.

241
00:29:03,808 --> 00:29:04,892
Veámoslo.

242
00:29:11,850 --> 00:29:17,392
No estoy seguro de estar haciéndote un favor
prestándote un libro como ese.

243
00:29:17,558 --> 00:29:19,600
ya eres suficiente
de una quimera.

244
00:29:19,767 --> 00:29:22,558
Pero si eso es lo que quieres...

245
00:29:24,183 --> 00:29:27,225
- ¿Eso es todo lo que estás tomando?
- Tengo muy poco tiempo.

246
00:29:27,392 --> 00:29:29,683
no me has dicho
Lo que pensaste de Karl Adam.

247
00:29:29,850 --> 00:29:34,892
Es fuerte, es original. creo que yo
Creí en Dios mientras lo leía.

248
00:29:35,058 --> 00:29:37,433
¡Qué bueno que no duró!

249
00:29:37,600 --> 00:29:39,683
¿Cómo puedes esperar que crea?
sin pruebas?

250
00:29:39,850 --> 00:29:42,642
No importa si hay pruebas
como lo entiendes.

251
00:29:42,808 --> 00:29:44,933
Creer en Dios
no es una certeza cerebral,

252
00:29:45,100 --> 00:29:48,100
una ciencia, como parece pensar.

253
00:29:48,267 --> 00:29:51,933
Creer en Dios es el consentimiento.
de cada parte de nuestro ser.

254
00:29:52,100 --> 00:29:55,308
Cuando amas a alguien,
amas a esa persona sin pruebas.

255
00:29:55,475 --> 00:29:58,892
La fe es la misma.
Es una certeza moral.

256
00:29:59,058 --> 00:30:00,183
Pero...

257
00:30:00,892 --> 00:30:03,058
En primer lugar,
hay muchos libros religiosos

258
00:30:03,225 --> 00:30:05,808
ofreciendo una posible prueba
de la existencia de Dios.

259
00:30:05,975 --> 00:30:10,558
No, son simplemente guías.
que nos ayudan en parte del camino.

260
00:30:10,725 --> 00:30:13,475
Siempre hay un precipicio
uno debe cruzar solo.

261
00:30:13,642 --> 00:30:17,350
Si hubiera pruebas, como usted dice,
todos creerían.

262
00:30:17,517 --> 00:30:19,975
La creencia misma sería innecesaria.

263
00:30:20,142 --> 00:30:23,933
Lo entenderíamos.
Lo sabríamos. Ya veríamos.

264
00:30:25,100 --> 00:30:28,892
Ya no estaría aquí abajo,
sería el Cielo.

265
00:30:32,600 --> 00:30:35,183
Voy a hacer un retrato tuyo.

266
00:30:39,017 --> 00:30:40,100
Ese eres tú.

267
00:30:41,808 --> 00:30:43,350
Ahora dibujaré a Dios.

268
00:30:48,475 --> 00:30:53,767
El punto quiere contener el círculo.
Es imposible, como puedes ver.

269
00:30:53,975 --> 00:30:56,808
El lugar del punto está dentro del círculo.

270
00:30:56,975 --> 00:31:00,558
- No se pueden invertir los roles.
- ¿Qué espera el círculo?

271
00:31:00,725 --> 00:31:02,600
Depende de usted moverse.

272
00:31:02,767 --> 00:31:06,267
Si Dios nos impuso la devoción,
no seríamos libres.

273
00:31:06,433 --> 00:31:11,183
La comparación que acabas de hacer
entre Dios y el amor,

274
00:31:11,350 --> 00:31:13,475
no funciona en absoluto.

275
00:31:13,642 --> 00:31:15,642
amas a otra persona
Sin pruebas, sí.

276
00:31:15,808 --> 00:31:19,725
Pero es gracias a la prueba.
que sabes que esa persona existe.

277
00:31:19,892 --> 00:31:24,308
En resumen, sigues preguntándote
si Dios existe o no.

278
00:31:24,475 --> 00:31:28,350
Dios no existe;
él es la existencia misma.

279
00:31:29,433 --> 00:31:33,683
Ya sabes, Jehová dijo,
"Yo soy el que es".

280
00:31:35,725 --> 00:31:38,392
Es como decir "X es igual a X".

281
00:31:40,558 --> 00:31:44,433
Después de leer a Jesucristo,
me preguntaba

282
00:31:44,600 --> 00:31:48,850
si la existencia de dios
Era una existencia personal.

283
00:31:50,433 --> 00:31:53,308
¿Crees que los humanos
tiene personalidad?

284
00:31:53,475 --> 00:31:54,475
Sí.

285
00:31:55,267 --> 00:31:59,350
Seguramente esa personalidad
¿Proviene de una personalidad superior?

286
00:31:59,517 --> 00:32:00,767
No necesariamente.

287
00:32:01,850 --> 00:32:07,600
Podríamos haber progresado
de seres anteriores e indiferenciados.

288
00:32:08,558 --> 00:32:10,975
¿Dónde estaría la fuerza?
¿De dónde provienen esos avances?

289
00:32:11,142 --> 00:32:13,600
¿Puede un ser menor engendrar
¿Un ser mayor por sí solo?

290
00:32:13,767 --> 00:32:16,392
Eso es todo escolástico.

291
00:32:16,558 --> 00:32:20,017
Quizás sea bueno que el ser menor
puede engendrar lo mayor.

292
00:32:20,183 --> 00:32:22,433
Es como si creyeras
en generación espontánea.

293
00:32:22,600 --> 00:32:28,808
Por supuesto. Me estas dando todo esto
razones para hacerme creer en Dios,

294
00:32:30,267 --> 00:32:35,058
pero un ateo se habría opuesto
argumentos que eran igual de fuertes.

295
00:32:35,225 --> 00:32:38,975
Ciertamente.
Deberíamos dejar de charlar así.

296
00:32:39,142 --> 00:32:41,350
¿De qué sirven las palabras?

297
00:32:41,517 --> 00:32:45,142
Dios es, por encima de todo, un experimento,

298
00:32:45,308 --> 00:32:47,975
realidad individual, aquella que
es diferente para cada uno de nosotros,

299
00:32:48,142 --> 00:32:50,642
y es incomunicable.

300
00:32:54,558 --> 00:32:56,142
Incomunicable.

301
00:32:58,183 --> 00:33:00,808
- Eso es terrible.
- ¿Por qué?

302
00:33:00,975 --> 00:33:03,558
¿Qué te importa?
si hay un dios o no?

303
00:33:03,725 --> 00:33:09,517
¿Qué quieres decir con "¿Qué diferencia hay?"
hace?" Eso es todo lo que importa.

304
00:33:10,350 --> 00:33:12,600
me queria suicidar
en clase de filosofía gracias a él.

305
00:33:12,767 --> 00:33:13,808
¡Qué idea!

306
00:33:15,975 --> 00:33:20,475
Las conversaciones con Morin
una o más noches a la semana

307
00:33:20,642 --> 00:33:22,558
Ahora eran parte de mi vida.

308
00:33:25,017 --> 00:33:28,392
Me sentí como en casa,
como nunca antes lo había hecho en ningún otro lugar,

309
00:33:28,558 --> 00:33:32,808
en ese salón con su aire
de un lavadero en desuso,

310
00:33:32,975 --> 00:33:35,225
y un suelo que brillaba como un espejo.

311
00:34:16,725 --> 00:34:19,808
Los italianos lucharon toda la noche.

312
00:34:19,975 --> 00:34:23,142
Se negaron a someterse
a las órdenes alemanas.

313
00:34:23,308 --> 00:34:26,392
ellos no se rindieron
hasta que agotaron sus municiones.

314
00:34:28,517 --> 00:34:32,725
no estaremos viendo
los artistas callejeros emplumados ya no.

315
00:34:34,975 --> 00:34:39,808
Cuando los alemanes ocupan un lugar,
Realizan desinfecciones dramáticas.

316
00:34:39,975 --> 00:34:41,892
Es como si quisieran demostrar

317
00:34:42,058 --> 00:34:46,725
que son diferentes
de sus aliados.

318
00:34:55,892 --> 00:34:57,767
Comenzaron las deportaciones.

319
00:35:19,267 --> 00:35:22,683
Me convocaron al Kommandatur
esta mañana por mi nombre.

320
00:35:22,850 --> 00:35:26,017
Holdenberg. Soy alsaciano.

321
00:35:26,183 --> 00:35:29,350
Me preguntaron si era judía.
y les aseguré que no.

322
00:35:29,517 --> 00:35:32,350
Pero ¿cómo sabes realmente
¿Si eres judío o no?

323
00:35:32,517 --> 00:35:34,142
Es cuando no estás bautizado.

324
00:35:34,308 --> 00:35:35,725
Los protestantes tampoco están bautizados.

325
00:35:35,892 --> 00:35:38,267
¡Por supuesto que lo son!
Los protestantes reciben el bautismo.

326
00:35:38,433 --> 00:35:41,850
Los judíos no tienen nacionalidad.
No son parte de la raza francesa.

327
00:35:42,058 --> 00:35:45,267
- No existe una raza francesa.
- ¡Maldición! ¿Qué más necesitas?

328
00:35:45,433 --> 00:35:49,600
Con todos nuestros inventores, nuestros eruditos.
Cuando Francia habla, el mundo escucha.

329
00:36:29,308 --> 00:36:30,808
Esa noche,

330
00:36:31,392 --> 00:36:36,308
Me quedé solo en la oficina.
para corregir algunos ejercicios.

331
00:36:44,767 --> 00:36:48,017
Las oficinas están cerradas, señor.
Si quieres ver al director...

332
00:36:48,183 --> 00:36:51,642
No, mi querido colega,
Vine a verte.

333
00:36:52,725 --> 00:36:56,808
Sólo vine a despedirme.
Me voy.

334
00:36:58,975 --> 00:37:00,392
Usted es el señor Edelman.

335
00:37:00,558 --> 00:37:03,517
¿Edelman? Ya no lo conozco.

336
00:37:04,392 --> 00:37:08,933
No, Edelman se ha convertido en Georges Mouchon.

337
00:37:10,183 --> 00:37:14,392
Los ojos grises, una vez tristes
del viejo profesor de filosofía

338
00:37:14,558 --> 00:37:17,267
Ahora brillaba con la fiebre de la aventura.

339
00:37:18,975 --> 00:37:22,558
Hubo cada vez más redadas,
entonces Sabine se escondió cerca,

340
00:37:22,725 --> 00:37:26,725
pero volvía de vez en cuando
para responder a nuestras preguntas.

341
00:37:36,100 --> 00:37:38,058
Mi pasión había menguado.

342
00:37:39,100 --> 00:37:40,642
Me dije a mí mismo que el miedo de Sabine

343
00:37:40,850 --> 00:37:43,350
Estaba justificado, incluso conmovedor.

344
00:37:44,058 --> 00:37:46,808
Pero solo podría amarla
desafiando la muerte y el tormento.

345
00:37:48,100 --> 00:37:49,350
Ir a casa.

346
00:37:49,725 --> 00:37:51,808
El toque de queda comienza en 15 minutos.

347
00:37:52,433 --> 00:37:53,767
Ir a casa.

348
00:37:53,933 --> 00:37:55,017
Ir a casa.

349
00:37:55,558 --> 00:37:58,808
tenemos que ir a casa
para que puedan enterrar los cuerpos.

350
00:38:00,267 --> 00:38:03,725
Como siempre, al día siguiente
estos entierros discretos...

351
00:38:03,892 --> 00:38:07,642
Esta mañana escuché
Los alemanes estaban disparando a los rehenes.

352
00:38:07,808 --> 00:38:10,683
Quince para un oficial,
diez por un soldado.

353
00:38:10,850 --> 00:38:12,767
Buen viaje para ellos.

354
00:38:12,933 --> 00:38:15,808
Todos son comunistas y judíos.

355
00:38:15,975 --> 00:38:19,392
Por cierto, señor,
con tu permiso...

356
00:38:27,933 --> 00:38:31,725
Nunca abro el timbre.
Podría ser la Gestapo.

357
00:38:31,892 --> 00:38:35,017
También podría ser alguien
quien te necesita.

358
00:38:35,183 --> 00:38:38,100
- ¿Debería responder entonces?
- Por supuesto.

359
00:38:38,808 --> 00:38:42,267
Es extraño la poca confianza
tienes en Dios.

360
00:39:08,392 --> 00:39:10,475
Antón, Mina, ¿qué pasa?

361
00:39:13,558 --> 00:39:15,058
Esta tarde,

362
00:39:15,892 --> 00:39:17,850
no estábamos en casa.

363
00:39:18,017 --> 00:39:19,933
La Gestapo vino a arrestarnos.

364
00:39:20,933 --> 00:39:22,017
¿Qué vas a hacer?

365
00:39:22,225 --> 00:39:24,433
Nada, Barny.
Nos iremos.

366
00:39:24,600 --> 00:39:26,808
No, Mina.
eso no es lo que quise decir.

367
00:39:27,475 --> 00:39:29,558
Dormirás aquí esta noche.

368
00:39:29,725 --> 00:39:31,267
¿Y tú, Barny?

369
00:39:31,892 --> 00:39:34,892
Haré una cama en la cocina.

370
00:39:35,267 --> 00:39:36,808
Pero no tengo nada para que comas.

371
00:39:37,017 --> 00:39:39,433
Trajimos lo que necesitábamos
para esta noche.

372
00:39:40,058 --> 00:39:41,933
No sé qué haremos mañana.

373
00:39:42,100 --> 00:39:46,183
Sí, los cupones de racionamiento.
están siendo distribuidos.

374
00:39:46,642 --> 00:39:50,558
Somos ilegales ahora
porque no aplicamos

375
00:39:50,725 --> 00:39:52,475
para una visa.

376
00:39:53,267 --> 00:39:58,350
Por miedo a la deportación,
Hemos perdido el derecho a nuestra libreta de racionamiento.

377
00:39:58,517 --> 00:40:00,475
No podemos prescindir de él.

378
00:40:01,392 --> 00:40:03,933
Puede haber una manera...

379
00:40:04,100 --> 00:40:07,183
Si haces exactamente lo que te pido,

380
00:40:07,350 --> 00:40:09,517
Debería poder obtener nuestros cupones.

381
00:40:09,725 --> 00:40:11,975
Dime qué hacer y lo haré.

382
00:40:12,183 --> 00:40:13,308
Bien.

383
00:40:13,475 --> 00:40:14,850
Mañana ve...

384
00:40:29,308 --> 00:40:32,058
nunca lo sabría
por qué tuvieron que huir.

385
00:40:32,225 --> 00:40:35,142
Pero me dio el coraje que necesitaba.

386
00:41:35,892 --> 00:41:36,933
Gracias.

387
00:42:02,850 --> 00:42:04,642
Si esto continúa,
Empezaré a creer en Dios.

388
00:42:04,850 --> 00:42:07,225
Nunca dejé de creer.

389
00:42:08,058 --> 00:42:10,392
Eso es sorprendente en un comunista.

390
00:42:10,558 --> 00:42:13,183
Sí, lo sé, pero hay una guerra.

391
00:42:27,308 --> 00:42:28,850
Toma, escribe esto.

392
00:42:34,058 --> 00:42:37,392
Entonces, aparentemente estás escondiendo gente.

393
00:42:37,558 --> 00:42:40,058
¿Qué? No soy tan estúpido.

394
00:42:40,225 --> 00:42:42,350
La vida ya es bastante dura tal como es.

395
00:42:44,808 --> 00:42:47,433
Mi conserje, escuchando voces,

396
00:42:47,600 --> 00:42:51,725
Debe haberle dicho a la madre de Christine,
también conserje.

397
00:42:52,683 --> 00:42:55,100
Luciena,
Su marido está en la Resistencia.

398
00:42:55,267 --> 00:42:56,850
Tienes espacio aquí.

399
00:42:57,017 --> 00:42:58,683
Por favor, que se escondan aquí.

400
00:42:58,892 --> 00:43:01,392
¡Al diablo con ellos!
Puedes decirles eso.

401
00:43:01,558 --> 00:43:03,642
¡No me arrestarán por ellos!

402
00:43:03,808 --> 00:43:05,683
Ya tengo suficientes problemas con Pierre.

403
00:43:05,850 --> 00:43:07,225
Si le pasa algo,

404
00:43:07,392 --> 00:43:10,392
¿Cómo voy a criar?
mi hijo por mi cuenta?

405
00:43:10,600 --> 00:43:12,975
No puedo quedármelos.
Nos han descubierto.

406
00:43:13,142 --> 00:43:16,600
Su lugar está aquí.
Estás a salvo en el campo.

407
00:43:16,808 --> 00:43:18,725
Tal vez sea así, pero son una molestia.

408
00:43:18,892 --> 00:43:20,058
Deberían irse a casa.

409
00:43:20,267 --> 00:43:21,392
Serían arrestados.

410
00:43:21,933 --> 00:43:23,433
¿Qué me importa?

411
00:43:23,600 --> 00:43:24,850
Sírveles bien.

412
00:43:25,017 --> 00:43:26,767
Deberían haberse quedado en Rusia.
o Polonia.

413
00:43:26,933 --> 00:43:31,100
Lo juro sobre la tumba de mi marido.
y la vida de mi hija,

414
00:43:31,267 --> 00:43:32,850
si no los tomas,

415
00:43:33,725 --> 00:43:35,725
Te denunciaré al tribunal
pertenezco a.

416
00:43:39,058 --> 00:43:40,767
¿Dónde viste eso, Barny?

417
00:43:41,725 --> 00:43:42,725
¿En el cine?

418
00:43:43,225 --> 00:43:44,225
si,

419
00:43:44,350 --> 00:43:45,683
y en realidad.

420
00:43:47,308 --> 00:43:49,433
Demasiado.
No los voy a tomar.

421
00:43:50,850 --> 00:43:54,725
Requiescat en ritmo.

422
00:44:00,850 --> 00:44:02,392
¡El mismo Barny de siempre!

423
00:44:03,058 --> 00:44:05,308
Me llevaré a tus extranjeros.

424
00:44:05,475 --> 00:44:07,350
Te estaba tomando el pelo.

425
00:44:08,600 --> 00:44:10,183
Los enviaré.

426
00:44:22,808 --> 00:44:23,808
¡Barny!

427
00:44:32,808 --> 00:44:33,933
¡Tocino!

428
00:44:41,225 --> 00:44:42,475
Cuando llegué a casa,

429
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
los encontré dormidos
en sus maletas.

430
00:44:49,475 --> 00:44:52,100
Lucienne te está esperando.
Apurarse.

431
00:45:15,058 --> 00:45:16,808
Me da asco.

432
00:45:16,975 --> 00:45:19,517
Y aún así daría mi vida por ti.

433
00:45:21,558 --> 00:45:24,558
No puedo soportarlo más.
Esto lleva demasiado tiempo.

434
00:45:24,725 --> 00:45:26,433
Si mi marido no escapa,
muy mal para él.

435
00:45:26,600 --> 00:45:28,642
Puede que sea conserje,
pero mi madre está de acuerdo conmigo.

436
00:45:28,808 --> 00:45:30,933
Toma, llévale esto al profesor Dumas.

437
00:45:31,100 --> 00:45:33,433
Sí, señora.
¿Puedes por favor darme la dirección?

438
00:45:33,600 --> 00:45:35,850
No. ¡Encuéntralo tú mismo, maldita sea!

439
00:45:42,058 --> 00:45:43,308
Eso tiene que salir esta noche.

440
00:45:44,725 --> 00:45:46,808
¿Tenías sirvientes en los viejos tiempos?

441
00:45:47,017 --> 00:45:51,225
Tiene un complejo de conserjería,
agravado por la privación conyugal.

442
00:45:51,392 --> 00:45:53,475
¿Qué acabas de decir?

443
00:45:53,642 --> 00:45:57,517
Puedo entender tu enojo,
pero no esta crueldad sin sentido.

444
00:45:57,683 --> 00:46:01,142
¿Quién dice que es más fácil resistir la crueldad?
que la ira?

445
00:46:01,308 --> 00:46:04,475
Supongo que no escuchaste
sobre la mujer en tu situación.

446
00:46:04,642 --> 00:46:06,050
Ario, marido judío muerto.

447
00:46:06,150 --> 00:46:08,153
sus dos hijos
fueron secuestrados por la Gestapo.

448
00:46:09,207 --> 00:46:11,208
voy a insistir
que no era el padre de Francia.

449
00:46:12,225 --> 00:46:14,262
Seré un padre ario.

450
00:46:14,363 --> 00:46:17,417
Una amiga mia que se parece a ella
quien no lo negará.

451
00:46:36,558 --> 00:46:40,142
¡Eso duele! Juro que vi estrellas.

452
00:46:43,433 --> 00:46:47,308
Ese granero.
Cuando ella se propone algo...

453
00:46:58,550 --> 00:47:01,055
un domingo,
Decidí dejar a Dimitri...

454
00:47:01,156 --> 00:47:04,008
al cuidado del granjero
estaba mi hija.

455
00:47:07,225 --> 00:47:08,642
¿Te gusta eso?

456
00:47:08,808 --> 00:47:10,225
¡Dime!

457
00:47:15,225 --> 00:47:17,100
Están pidiendo papeles.

458
00:47:22,850 --> 00:47:24,350
¿Están haciendo qué?

459
00:47:24,517 --> 00:47:27,267
Cruzaremos los campos para ver Francia,
será mucho mejor.

460
00:47:27,433 --> 00:47:31,058
¿Ves esos árboles? bajaremos
allí y recoger pasto para los conejos.

461
00:47:31,225 --> 00:47:32,225
Ayúdame.

462
00:47:45,767 --> 00:47:46,892
Hola.

463
00:47:52,308 --> 00:47:53,642
Hola, señora Barny.

464
00:47:53,808 --> 00:47:56,459
Éste es Dimitri.
Él se quedará contigo.

465
00:47:56,560 --> 00:47:58,167
Tendrás un pequeño compañero de juegos.

466
00:47:58,833 --> 00:48:00,867
¿Por qué no eres amable con él?

467
00:48:01,433 --> 00:48:04,350
lo sabes muy bien
que mi amigo es Titi Serpolet.

468
00:48:04,517 --> 00:48:06,918
Cuida cinco vacas.
¡Cinco!

469
00:48:10,083 --> 00:48:11,292
Seguir.

470
00:48:12,517 --> 00:48:15,433
¿Por qué tus zapatos blancos están teñidos de negro?

471
00:48:15,600 --> 00:48:17,542
Ya no eran blancos
ella los ensució a todos.

472
00:48:17,642 --> 00:48:20,642
Deberías haberlos limpiado
¡No teñirlos de negro!

473
00:48:20,808 --> 00:48:22,475
Eso es lo que ella quería.

474
00:48:22,642 --> 00:48:26,517
- ¿Y por qué puedo preguntar?
- Porque mi papá está muerto.

475
00:48:27,767 --> 00:48:29,558
- Buenos días, señor Lathuile.
- Buenos días, señora Barny.

476
00:48:44,975 --> 00:48:46,308
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:48:46,475 --> 00:48:49,600
No había rastro de maquillaje.
en el rostro de Christine.

478
00:48:49,767 --> 00:48:52,183
Los pendientes habían desaparecido de sus orejas.

479
00:48:53,433 --> 00:48:55,183
¿Te has quedado sin maquillaje?

480
00:48:56,267 --> 00:48:59,308
- No, me lo quité.
- ¿Por qué?

481
00:49:00,517 --> 00:49:02,892
Voy a ver a mi asesor espiritual.

482
00:49:03,058 --> 00:49:07,517
- No es Léon Morin, ¿verdad?
- Sí, padre Morín.

483
00:49:07,683 --> 00:49:12,058
- ¿Y qué haces aquí?
- Yo iba para allá, pero sigue adelante.

484
00:49:12,225 --> 00:49:13,975
¡Espera, no te vayas!

485
00:49:18,767 --> 00:49:22,183
Es gracioso que corrimos
el uno al otro allí.

486
00:49:22,350 --> 00:49:25,433
cuando fui a verlo
Por primera vez pensé

487
00:49:25,600 --> 00:49:27,517
"Esto es exactamente lo que necesito."

488
00:49:27,683 --> 00:49:29,100
Pero él no está en tu vecindario.

489
00:49:29,267 --> 00:49:32,142
No, Danièle Holdenberg me llevó.

490
00:49:32,308 --> 00:49:33,933
Sí, lo recuerdo.

491
00:49:34,100 --> 00:49:36,683
Danièle me dijo que fue a ver
un sacerdote de vez en cuando.

492
00:49:36,850 --> 00:49:40,183
No sé por qué,
pero a veces solo quiero pegarle.

493
00:49:41,100 --> 00:49:44,892
- ¿Danièle y tú sois católicos?
- No de la misma manera.

494
00:49:45,058 --> 00:49:46,808
Para ella,
La religión es como la historia de Francia.

495
00:49:46,975 --> 00:49:47,975
¿Y tú?

496
00:49:48,933 --> 00:49:52,725
Es diferente para mí.
Corre en la sangre de mi familia.

497
00:49:53,642 --> 00:49:56,642
¿Te dijo algo sobre mí?

498
00:49:57,767 --> 00:50:00,142
Dijo que eras una chica divertida.

499
00:50:01,100 --> 00:50:04,392
- ¿Eso es todo?
- No debería repetirlo.

500
00:50:04,558 --> 00:50:08,308
Él dijo: "Ella está más cerca de Dios.
que mis feligreses."

501
00:50:09,892 --> 00:50:11,308
¿Se lo dijo la señora Sangredin?

502
00:50:11,517 --> 00:50:14,600
¿Sobre tus travesuras? Sí, lo hizo.

503
00:50:14,975 --> 00:50:19,142
No estoy seguro si se refería a la bofetada.
o la caricia en las escaleras,

504
00:50:19,308 --> 00:50:20,975
Necesitaba saberlo.

505
00:50:21,142 --> 00:50:23,933
Amo a una mujer joven.

506
00:50:24,100 --> 00:50:28,517
Apenas hablado,
Esta verdad muerta volvió a la vida.

507
00:50:28,683 --> 00:50:31,350
Me atrapó el pensamiento de Sabine.

508
00:50:32,225 --> 00:50:34,725
Por supuesto.
Todos los hombres de tu edad se han ido.

509
00:50:34,892 --> 00:50:37,350
Eres un hombre de mi edad.

510
00:50:37,600 --> 00:50:41,392
No es lo mismo.
Eso es otra cosa.

511
00:50:42,267 --> 00:50:45,017
- Una niña. ¿En tu lugar de trabajo?
- Sí.

512
00:50:46,058 --> 00:50:50,100
Ella es hermosa, inteligente.
Ella dirige todo.

513
00:50:50,267 --> 00:50:53,808
Ella es como un rayo de luz negra.

514
00:50:53,975 --> 00:50:55,767
Su nombre es Sabina.

515
00:50:56,350 --> 00:50:57,725
¿Por qué no la traes aquí?

516
00:50:57,933 --> 00:51:00,808
Ella nunca vendría.
Soy su subordinado.

517
00:51:01,975 --> 00:51:04,975
Además... no la amo.
como solía hacerlo.

518
00:51:05,183 --> 00:51:08,892
Nunca la amaste.
No sabes lo que es el amor.

519
00:51:09,058 --> 00:51:11,308
Te has encerrado en ti mismo.

520
00:51:15,142 --> 00:51:18,725
No puedo evitarlo.
Escuchar eso me llena de alegría.

521
00:51:18,892 --> 00:51:22,558
Sin siquiera saber qué es,
sin esperar que sea la Resistencia.

522
00:51:22,725 --> 00:51:25,142
Sé que mucha gente
están sufriendo una muerte trágica,

523
00:51:25,308 --> 00:51:27,767
Sin embargo, cuanto más lo pienso,
más feliz me hace.

524
00:51:27,933 --> 00:51:29,517
Cuando vuelan chispas,
Yo también quiero estar allí.

525
00:51:29,683 --> 00:51:32,392
Simplemente por el placer de hacerlo.

526
00:51:32,558 --> 00:51:36,517
Yo soy exactamente igual.
Todos somos un grupo patético.

527
00:51:36,683 --> 00:51:38,975
Nos gusta la destrucción, la lucha.

528
00:51:39,142 --> 00:51:43,892
La naturaleza humana es corrupta,
pero no deberíamos aceptarlo.

529
00:51:44,058 --> 00:51:46,017
Esta guerra ha cambiado nuestra forma de vida.

530
00:51:46,183 --> 00:51:49,767
Siempre hay gente en mi habitación.

531
00:51:49,933 --> 00:51:52,892
- Duermen en mi cama.
- ¿Quiénes son?

532
00:51:53,058 --> 00:51:56,892
Judíos, por supuesto.
Aceptas a uno y vienen otros.

533
00:51:57,058 --> 00:52:00,642
casi necesito una maquina
expedir todas las partidas de bautismo.

534
00:52:00,808 --> 00:52:02,142
Tengo problemas con la diócesis.

535
00:52:04,350 --> 00:52:08,767
La señora Lathuile no pudo quedarse con Francia,
así que decidí recuperarla

536
00:52:08,933 --> 00:52:11,725
hasta que encontré otra familia para ella.

537
00:52:11,892 --> 00:52:13,392
Ella fue a la escuela con ellos.

538
00:52:13,558 --> 00:52:16,517
Un día llegó a casa radiante.

539
00:52:21,308 --> 00:52:25,100
Mamá hoy hice todo bien
Lo entendí todo.

540
00:52:25,267 --> 00:52:28,892
- ¿Todo qué?
- ¿Sabes quién lo hizo?

541
00:52:29,058 --> 00:52:31,183
- ¿OMS?
- Dios.

542
00:52:31,350 --> 00:52:33,308
- ¿Quién te dijo eso?
- ¡El hombre!

543
00:52:33,475 --> 00:52:35,600
- ¿Qué hombre?
- El sacerdote.

544
00:52:37,225 --> 00:52:38,975
- ¿Dónde?
- En el catecismo.

545
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
- ¿Dónde fuiste al catecismo?
- En la iglesia.

546
00:52:42,058 --> 00:52:43,475
¿Estabas en una iglesia?

547
00:52:43,642 --> 00:52:46,183
No fui yo.
Lucinda Trivoli me llevó allí.

548
00:52:46,350 --> 00:52:48,433
Me regalaron un librito.

549
00:52:48,600 --> 00:52:52,350
A tu edad te dan
un poco de pan sin libreta de racionamiento.

550
00:52:52,517 --> 00:52:54,683
Ahora conozco a Dios.

551
00:52:55,767 --> 00:52:56,850
No lo viste.

552
00:52:57,017 --> 00:52:59,767
No puedo verlo, no tiene cuerpo.
Pero no importa.

553
00:53:02,475 --> 00:53:06,475
Lucienne Bernhardt me presentó
a Renne y Aimée Plantain,

554
00:53:06,642 --> 00:53:11,600
dos solteronas que viven en el campo
que quería acoger a un niño.

555
00:53:11,767 --> 00:53:14,558
Cuando era joven, alguien me dijo
Tenía un cabello hermoso.

556
00:53:14,725 --> 00:53:17,350
Una pena para la hija de un trabajador.
tener un pelo tan bonito.

557
00:53:17,517 --> 00:53:23,017
La madre de mi novio no nos dejó llegar.
Casado por diferencias de clase.

558
00:53:23,183 --> 00:53:27,433
Murió de gripe española.
y entonces ella tampoco podría tenerlo.

559
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
¡Aimée!

560
00:53:31,017 --> 00:53:32,642
- ¿Puedes quitarte eso?
- ¿Por qué?

561
00:53:32,850 --> 00:53:37,433
Necesito mirar a la gente a los ojos.
Odio todas las barreras.

562
00:53:37,975 --> 00:53:41,267
Como los pilares de la iglesia.
que impiden a los fieles

563
00:53:41,433 --> 00:53:42,725
de ver el altar.

564
00:53:42,892 --> 00:53:45,558
Y la oscuridad también. Es horrible.

565
00:53:45,725 --> 00:53:50,142
Deberíamos tener iglesias enormes y modernas.
inundado de luz solar.

566
00:53:50,350 --> 00:53:51,850
Rascacielos religiosos.

567
00:53:52,058 --> 00:53:55,475
No, sino una catedral totalmente de cristal.
Sería bueno.

568
00:53:57,392 --> 00:54:00,683
Alguien está confundiendo el presbiterio
para un dormitorio.

569
00:54:35,850 --> 00:54:38,475
Simplemente ponlo sobre la mesa de billar.

570
00:54:41,850 --> 00:54:43,225
¿Quién es?

571
00:54:46,392 --> 00:54:47,808
No los conozco.

572
00:54:49,350 --> 00:54:51,017
¿Qué dice el sacerdote?
de tu vichyismo?

573
00:54:51,183 --> 00:54:56,517
Dice que me ayudará si me soportan.
contra un muro después de la liberación.

574
00:54:56,683 --> 00:54:59,683
- ¿Qué hiciste con tu cabello?
- Es él.

575
00:54:59,850 --> 00:55:03,642
Amenazó con dejar de dar
Me absuelvo si sigo tiñéndome el pelo.

576
00:55:03,808 --> 00:55:08,642
Él sabe exactamente cuánto cuesta.
Debe tener un peluquero arrepentido.

577
00:55:08,808 --> 00:55:13,392
Me recomendó que imitara
la sencillez de las mujeres comunistas.

578
00:55:13,558 --> 00:55:17,642
Lo entendí enseguida.
Por mujeres comunistas se refería a usted.

579
00:55:17,808 --> 00:55:21,767
Lo has sovietizado por completo.
Y también hiciste un buen trabajo.

580
00:55:21,933 --> 00:55:24,433
No, él es quien me comunicó.

581
00:55:24,600 --> 00:55:27,225
Le dije que mi madre
reprocha a los jóvenes comunistas

582
00:55:27,392 --> 00:55:29,808
para comprometerse antes del vencimiento.

583
00:55:29,975 --> 00:55:35,100
Él respondió: "Tienen razón. Logran
madurez a través del compromiso."

584
00:55:39,683 --> 00:55:43,017
Un prado extendido
ante la casa de las hermanas Plantain.

585
00:55:43,183 --> 00:55:48,100
Cada mañana, nuevos reclutas alemanes
harían allí su formación.

586
00:56:15,933 --> 00:56:17,433
¿Has estado bien?

587
00:56:22,433 --> 00:56:23,558
Sí.

588
00:56:25,808 --> 00:56:29,017
Hace mucho que te amo

589
00:56:29,183 --> 00:56:32,558
Nunca te olvidaré

590
00:56:34,350 --> 00:56:36,933
¿Te quedas aquí?

591
00:56:37,100 --> 00:56:41,142
No, nos sentimos aliviados.
Nos vamos a Rusia.

592
00:56:41,308 --> 00:56:43,933
Realmente quería que te quedaras esta vez.

593
00:57:00,475 --> 00:57:01,850
¿Ella no es demasiado problema?

594
00:57:02,017 --> 00:57:05,683
No, ella es una niña muy buena.
e inteligente también.

595
00:57:06,767 --> 00:57:09,017
¿Trabaja duro al menos en la escuela?

596
00:57:09,183 --> 00:57:14,350
Sí. El maestro murió
pero la reemplazaron por otra persona.

597
00:57:14,558 --> 00:57:18,392
Cuando mueras, ¿qué me quieres?
para poner en tu lápida?

598
00:57:18,600 --> 00:57:22,100
Nada caro, porque
Necesito dinero para criar a mis hijos.

599
00:57:24,225 --> 00:57:27,350
¿Qué es eso?
¿Quién te dio esa pulsera?

600
00:57:27,517 --> 00:57:30,725
Mi amigo Gunther.

601
00:57:30,933 --> 00:57:32,142
¿Tu amigo Gunther?

602
00:57:32,350 --> 00:57:35,850
Sí, un chico alemán muy simpático.
que me encanta.

603
00:57:38,850 --> 00:57:39,850
Llegó el verano.

604
00:57:41,225 --> 00:57:45,517
Los alemanes decretaron toque de queda a las 20.00 horas.
por tiempo indefinido.

605
00:57:45,683 --> 00:57:48,558
No pude ir a Morin
y tenía libros para devolver.

606
00:57:49,225 --> 00:57:53,475
Me arriesgué y fui para allá.
un sábado por la mañana.

607
00:59:43,642 --> 00:59:47,183
¿Habrá santo sacramento?
esta noche?

608
00:59:48,392 --> 00:59:51,517
Aquí está la llave, me reuniré contigo arriba.

609
00:59:57,392 --> 01:00:02,517
Me sorprendió la forma
actuó frente a extraños.

610
01:00:02,683 --> 01:00:07,267
Nunca había visto a nadie tan descuidado.
de lo que la gente podría decir.

611
01:00:36,308 --> 01:00:38,267
Toma, guardé esto para ti.

612
01:00:40,183 --> 01:00:42,100
¿No aceptarás nada de los demás?

613
01:00:42,267 --> 01:00:45,725
Sí, ¿no he estado aceptando?
¿El regalo de tu tiempo?

614
01:00:45,892 --> 01:00:50,142
¿El regalo? Así es,
Te he estado dando mi tiempo.

615
01:00:50,308 --> 01:00:53,975
- Ahora come esta pera.
- No, gracias, padre.

616
01:00:54,142 --> 01:00:55,433
Eso es orgullo.

617
01:00:55,600 --> 01:00:58,725
Eres más burguesa
que el burgués que desprecias.

618
01:00:58,892 --> 01:01:00,642
- ¿Lo quieres?
- Sí.

619
01:01:00,808 --> 01:01:03,433
- Tómalo.
- No, gracias, padre.

620
01:01:03,600 --> 01:01:08,725
Bien. Se lo daré a alguien menos.
tonto. Tienes que ser sencillo en la vida.

621
01:01:08,892 --> 01:01:12,350
- ¿Eres simple?
- No sé.

622
01:01:12,517 --> 01:01:14,475
¿Te doy la impresión?
que soy simple?

623
01:01:14,642 --> 01:01:16,808
No me das ninguna impresión.

624
01:01:18,683 --> 01:01:21,642
- ¿Y usted, padre, es sencillo?
- Sí.

625
01:01:23,392 --> 01:01:25,267
Sí, eso creo.

626
01:01:25,433 --> 01:01:28,142
- ¿Qué piensas de mí?
- Nada.

627
01:01:28,308 --> 01:01:30,225
¿Qué quieres decir con "nada"?
Eso no es posible.

628
01:01:30,392 --> 01:01:34,225
Si no te juzgo, nadie
Me preguntarás qué tan digno eres.

629
01:01:34,392 --> 01:01:35,850
Vamos, vamos.

630
01:01:36,475 --> 01:01:41,225
Cuando estoy frente a ti así,
¿Qué efecto tengo en ti?

631
01:01:41,517 --> 01:01:44,100
Tienes el efecto de un embrión.

632
01:01:44,933 --> 01:01:47,142
Me acusas de orgullo.

633
01:01:47,475 --> 01:01:51,892
- ¿Qué hay de malo en estar orgulloso?
- Es una falta de respeto por uno mismo.

634
01:01:52,058 --> 01:01:55,392
Al contrario, es mucho
de respeto hacia uno mismo.

635
01:01:55,558 --> 01:01:57,433
Es mentirse a uno mismo.

636
01:01:57,600 --> 01:01:59,808
¿Mintiendo? ¿Cómo es eso?

637
01:01:59,975 --> 01:02:02,350
Al asumir más importancia
que tú.

638
01:02:04,558 --> 01:02:08,017
Sonó el ángelus. Tendría que promulgar
una escena de una pintura de Millet

639
01:02:08,183 --> 01:02:10,975
o no responder al llamado de la iglesia.

640
01:02:11,183 --> 01:02:14,892
Parecer ridículo o inadecuado.

641
01:02:15,058 --> 01:02:16,850
¿Conoces el ángelus?

642
01:02:21,267 --> 01:02:24,808
El Ángel declaró a María
que ella se convertiría en la madre de Dios.

643
01:02:24,975 --> 01:02:27,225
Y concibió del Espíritu Santo.

644
01:02:27,433 --> 01:02:29,767
Y el Verbo se hizo Carne.

645
01:02:29,933 --> 01:02:33,808
Y habitó entre nosotros.
Santa madre de Dios, ruega por nosotros.

646
01:02:37,267 --> 01:02:40,892
Y si no estuvieras arriba
cosas así, responderías,

647
01:02:41,058 --> 01:02:45,142
"Para que seamos dignos
de las promesas de Cristo."

648
01:02:50,017 --> 01:02:52,933
Deberías pintarte las uñas de los pies.

649
01:03:00,600 --> 01:03:03,517
- Necesitas un marido.
- Sí, bueno,

650
01:03:03,683 --> 01:03:04,975
Hago el amor con un trozo de madera.

651
01:03:05,892 --> 01:03:08,225
- Podrías lastimarte.
- No me lastimo fácilmente.

652
01:03:12,600 --> 01:03:15,850
Cuando hay lagunas en la conversación,

653
01:03:16,017 --> 01:03:18,975
¿Estás dando el Espíritu Santo?
¿Es hora de susurrar una respuesta?

654
01:03:21,058 --> 01:03:24,683
Mi pobre niña, te gusta mucho
para encadenar palabras.

655
01:03:25,558 --> 01:03:28,100
No has respondido a mi pregunta,
Padre.

656
01:03:28,267 --> 01:03:32,017
son tus silencios
¿Realmente se aparta con el Espíritu Santo?

657
01:03:33,600 --> 01:03:36,433
Cuando hablé a través de mi sombrero
cuando era niño me dijeron

658
01:03:36,600 --> 01:03:38,517
"Ve al pajar.
Puedes hablar con las paredes."

659
01:03:50,350 --> 01:03:53,392
¿Por qué me porto tan mal contigo?

660
01:03:53,933 --> 01:03:57,767
Así eres tú. Pasará.

661
01:03:59,683 --> 01:04:01,100
Me voy.

662
01:04:05,058 --> 01:04:07,350
¿No vas a llevar ningún libro hoy?

663
01:04:08,892 --> 01:04:10,475
¿Sin resentimientos?

664
01:04:42,725 --> 01:04:46,100
¿Qué pasa, Sabina?
¿Qué ha pasado?

665
01:04:49,350 --> 01:04:53,975
Mi madre escribió que mi hermano
sido arrestado por la Gestapo.

666
01:04:54,600 --> 01:04:58,892
Ella recibió una carta que decía
lo llevarían a Alemania,

667
01:05:01,350 --> 01:05:04,350
terminando con las palabras,
"Viva Francia".

668
01:05:04,517 --> 01:05:06,933
No supieron nada más de él.

669
01:05:08,017 --> 01:05:10,433
Sabine dirigía las oficinas como de costumbre.

670
01:05:14,933 --> 01:05:19,267
Su rostro se volvió hueco,
y perdió casi toda su belleza.

671
01:05:20,225 --> 01:05:24,225
Escriba tres copias de este
y que el director los firme.

672
01:05:32,392 --> 01:05:35,808
Dentro de unas pocas semanas
ella había envejecido varios años.

673
01:05:56,558 --> 01:05:58,183
Disculpe.

674
01:05:59,183 --> 01:06:01,100
Por favor entre, señora.

675
01:06:11,267 --> 01:06:14,642
Entonces, ¿qué está pasando?
¿mi pequeña rana de pantano?

676
01:06:16,267 --> 01:06:17,267
creo que

677
01:06:17,392 --> 01:06:21,683
Lo que me repugna del cristianismo
es su carácter egoísta.

678
01:06:21,850 --> 01:06:23,225
Te obligas a hacer esto,

679
01:06:23,392 --> 01:06:26,600
privarte de hacer eso,
sólo para ir al cielo.

680
01:06:26,767 --> 01:06:29,350
Cuando siembras semillas,
¿No quieres que crezcan?

681
01:06:29,517 --> 01:06:32,183
Eso es el Cielo, el grano creciendo.

682
01:06:32,350 --> 01:06:34,933
¿Recuerdas cuando nuestro Señor
habló de esto?

683
01:06:35,100 --> 01:06:38,183
- Tu Señor.
- Es tan tuyo como mío.

684
01:06:38,350 --> 01:06:39,892
No si me niego a aceptarlo.

685
01:06:40,058 --> 01:06:43,308
Puedes negarte a aceptar eso.
el mundo gira. No cambiará mucho.

686
01:06:44,683 --> 01:06:46,142
He sido más infeliz que nunca

687
01:06:46,308 --> 01:06:50,308
desde que vine a hablar contigo
sobre lo que me interesa.

688
01:06:50,475 --> 01:06:53,392
no puedo evitar leer
los libros que me prestas,

689
01:06:54,600 --> 01:06:59,308
aún así puedo ver que no son buenos
para mi. Me están matando.

690
01:06:59,475 --> 01:07:02,392
Estoy atormentado, acosado, perseguido.

691
01:07:03,725 --> 01:07:06,808
Siento que nunca debería
vuelve aquí,

692
01:07:06,975 --> 01:07:10,183
pero no puedo dejar pasar la oportunidad de venir.

693
01:07:14,183 --> 01:07:16,475
A eso lo llamamos la obra de la gracia.

694
01:07:19,183 --> 01:07:21,142
Por la noche reflexioné.

695
01:07:21,308 --> 01:07:25,767
La creencia en Dios escala el universo
hasta un nivel satisfactorio,

696
01:07:25,933 --> 01:07:28,517
pero mis discusiones con Morin
son desconcertantes.

697
01:07:28,683 --> 01:07:33,100
cargo como un carnero,
sólo para descubrir que el obstáculo desapareció.

698
01:07:33,267 --> 01:07:37,183
Arrastrado por el impulso,
Me caigo y no sé donde estoy.

699
01:07:37,350 --> 01:07:42,808
Me pierdo por falta de un adversario.
Morin es perfecto a mis ojos.

700
01:07:45,642 --> 01:07:49,350
Una parte de mi ático
estaba lleno de basura.

701
01:07:49,517 --> 01:07:52,892
Decidí pasar el lunes de Pentecostés.
limpiándolo.

702
01:08:30,225 --> 01:08:32,558
Fue entonces cuando ocurrió el desastre.

703
01:08:51,600 --> 01:08:55,142
Padre, quiero decirte algo.

704
01:08:57,017 --> 01:09:00,100
- Estoy acabado.
- ¿Estás acabado?

705
01:09:01,975 --> 01:09:06,100
Sí, me convertí. Estoy a tus órdenes.

706
01:09:09,183 --> 01:09:10,558
¿Lo que le pasó?

707
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
Nada.

708
01:09:12,725 --> 01:09:15,850
Quiero ser católico. De nuevo.

709
01:09:16,058 --> 01:09:19,183
- ¿Por qué?
- Estoy acorralado, me rindo.

710
01:09:21,017 --> 01:09:23,517
Estás cansado.
Has estado desnutrido últimamente.

711
01:09:25,100 --> 01:09:28,725
No, no estoy cansado.
Y solo tenemos patatas.

712
01:09:28,892 --> 01:09:30,100
¿Por qué quieres convertirte?

713
01:09:30,642 --> 01:09:33,392
No quiero, tengo que hacerlo.

714
01:09:36,892 --> 01:09:39,392
¿Qué significa para usted una conversión?

715
01:09:39,558 --> 01:09:42,933
- Seguir los preceptos de Cristo.
- ¿Cuales?

716
01:09:44,683 --> 01:09:46,475
Ser siempre pobre

717
01:09:47,267 --> 01:09:48,933
amar a los demás,

718
01:09:49,975 --> 01:09:52,017
hacer todo lo posible por ellos.

719
01:09:53,225 --> 01:09:56,392
Renunciar a uno mismo, a sus intereses,

720
01:09:56,600 --> 01:09:59,392
orar a Dios, recibir los sacramentos.

721
01:10:04,517 --> 01:10:06,433
Ser recibido dentro de la Iglesia.

722
01:10:06,850 --> 01:10:07,933
deberías pensar en ello

723
01:10:08,100 --> 01:10:10,558
antes de tomar una decisión
que afecta toda tu vida.

724
01:10:10,767 --> 01:10:14,933
No es una decisión.
No tengo elección.

725
01:10:15,100 --> 01:10:20,600
Parece que no tienes otra opción.
Estás un poco tenso, emocionado.

726
01:10:20,767 --> 01:10:25,683
No, estaba muy tranquila en el ático.
todo por mi cuenta.

727
01:10:25,892 --> 01:10:27,433
¿Qué pasó en el ático?

728
01:10:27,600 --> 01:10:31,433
Nada en absoluto. Todo lo contrario.
Todo estaba terminado.

729
01:10:31,642 --> 01:10:33,142
¿Cómo es eso?

730
01:10:33,308 --> 01:10:35,767
Como la forma en que explotó la armería.

731
01:10:37,058 --> 01:10:39,183
Esta chica ha perdido la cabeza.

732
01:10:39,350 --> 01:10:42,100
Me estoy convirtiendo en contra de mi voluntad.

733
01:10:42,267 --> 01:10:46,225
Si estás poseído,
Tendremos que exorcizarte.

734
01:10:46,392 --> 01:10:51,725
Padre, lo has intentado,
en todos los sentidos, para cristianizarme,

735
01:10:52,933 --> 01:10:56,600
Sin embargo, ahora me desanimas
de seguir a tu Señor.

736
01:10:56,750 --> 01:10:57,953
¿Por qué quieres seguirlo?

737
01:10:58,058 --> 01:11:00,933
porque no estoy tan seguro
que lo que dijo era falso.

738
01:11:01,142 --> 01:11:05,058
Envenenarás tu existencia.
¡Arruinarás tu vida!

739
01:11:05,225 --> 01:11:10,433
Sí, es verdad. estas diciendo
Eso para ponerme a prueba, obviamente.

740
01:11:10,600 --> 01:11:15,892
Y sé que nada peor ha
Me pasó o me pasará alguna vez.

741
01:11:17,100 --> 01:11:20,475
Nunca lo consideraste
¿Convertirse en protestante?

742
01:11:20,642 --> 01:11:22,433
Suelen ser personas maravillosas.

743
01:11:22,600 --> 01:11:25,350
¿Por qué te burlas de mí ahora mismo?

744
01:11:25,517 --> 01:11:30,350
No me estoy burlando de ti, sólo soy franco.
Muy bien, ¿qué sigue?

745
01:11:30,517 --> 01:11:33,517
necesito confesar
para poder comulgar.

746
01:11:33,683 --> 01:11:36,058
¿Tengo que ir a la iglesia?
en mi parroquia?

747
01:11:36,205 --> 01:11:38,205
No, puedes venir a Saint-Bernard.

748
01:11:38,302 --> 01:11:39,305
¿Serás tú quien...?

749
01:11:39,405 --> 01:11:41,455
Eso sería lo mejor
desde que nos conocemos.

750
01:11:41,808 --> 01:11:44,208
Me confieso lunes, miércoles,
Viernes y sábado...

751
01:11:44,309 --> 01:11:46,715
a partir de las 17:30,
hasta las 19:30 o 20:00 horas.

752
01:11:47,642 --> 01:11:49,933
Y por la mañana antes de misa.

753
01:11:50,767 --> 01:11:52,475
Iré mañana por la tarde.

754
01:11:52,642 --> 01:11:55,933
Si quieres.
Y si no, también está bien.

755
01:11:58,100 --> 01:11:59,725
Ahora lo he visto todo.

756
01:12:23,100 --> 01:12:25,058
- Buenos días, Barny.
- No.

757
01:12:26,267 --> 01:12:28,808
- ¿Por qué estás tan intimidado?
- Vanidad.

758
01:12:29,017 --> 01:12:33,642
Eso pasará, ya verás.
No es nada en absoluto. Repite después de mí.

759
01:12:34,683 --> 01:12:36,767
Señor, ilumina mi conciencia,

760
01:12:36,933 --> 01:12:39,850
para que pueda ver todas mis transgresiones
contra ti

761
01:12:40,017 --> 01:12:42,225
y expiarlos
a través de una humilde confesión,

762
01:12:42,392 --> 01:12:45,933
verdadera contrición y sincera penitencia.

763
01:12:47,517 --> 01:12:52,392
Señor, ilumina mi conciencia,
para que pueda ver todas mis transgresiones contra ti.

764
01:12:52,558 --> 01:12:55,850
Y expiarlos
mediante una humilde confesión.

765
01:12:56,017 --> 01:12:57,475
¿Es absolutamente necesario que lo repita?

766
01:12:57,642 --> 01:13:00,975
Sí, pero tómate tu tiempo.
No hay prisa.

767
01:13:02,350 --> 01:13:06,308
- Y expiarlos...
- A través de una humilde confesión.

768
01:13:06,475 --> 01:13:10,267
A través de una humilde confesión,
sincera contrición y verdadera penitencia.

769
01:13:10,433 --> 01:13:13,892
Tu espíritu es bueno,
guíame a la tierra de la rectitud.

770
01:13:14,058 --> 01:13:17,267
Tu espíritu es bueno,
guíame a la tierra de la rectitud.

771
01:13:17,433 --> 01:13:20,350
Revíveme en tu justicia.

772
01:13:20,517 --> 01:13:23,433
Revíveme en tu justicia.

773
01:13:24,642 --> 01:13:26,725
Tus manos siguen siendo puras, ¿verdad?

774
01:13:29,850 --> 01:13:30,933
No.

775
01:13:32,257 --> 01:13:33,460
No, padre.

776
01:13:33,850 --> 01:13:36,142
Tu cuerpo es el templo
del Espíritu Santo.

777
01:13:37,208 --> 01:13:39,458
Deberías tenerle más respeto.

778
01:13:41,392 --> 01:13:43,183
¿No encuentras
¿Maravilloso el organismo humano?

779
01:13:43,500 --> 01:13:44,542
Sí.

780
01:13:44,642 --> 01:13:47,183
Entonces no deberías empañarlo.

781
01:13:47,350 --> 01:13:49,933
- Ya no serás pecador.
- No.

782
01:13:51,600 --> 01:13:53,475
¿Eres amable en el trabajo?

783
01:13:54,350 --> 01:13:57,183
Los demás me odian porque me convertí.

784
01:13:57,392 --> 01:14:00,100
- ¿Y te gustan?
- No puedo.

785
01:14:00,267 --> 01:14:05,517
Amo a Dios, si existe, porque es.
perfecto y omnipotente. Pero ellos...

786
01:14:06,808 --> 01:14:10,767
"Si un hombre dice: Amo a Dios,
y aborrece a su hermano, es un mentiroso."

787
01:14:10,933 --> 01:14:12,350
Está en San Juan.

788
01:14:14,225 --> 01:14:16,058
¿Algo más mal?

789
01:14:16,642 --> 01:14:19,433
- Sí.
- ¿Qué es?

790
01:14:19,892 --> 01:14:24,725
La primera vez que vine aquí mentí.
a mí mismo cuando dije que era una burla.

791
01:14:26,267 --> 01:14:30,975
Siento que llevo meses actuando,
que me he estado escondiendo, que me escapé.

792
01:14:31,642 --> 01:14:34,392
Eso se llama resistencia a la gracia.

793
01:14:34,558 --> 01:14:36,975
- ¿Eso es todo?
- Sí.

794
01:14:38,392 --> 01:14:41,267
Por esos pecados, simplemente di esto una vez,

795
01:14:41,433 --> 01:14:44,975
"Señor, déjame amar a mi prójimo
como a mí mismo, por amor a ti."

796
01:14:48,808 --> 01:14:52,808
estaba devastado
por la rigidez de esa penitencia.

797
01:14:54,475 --> 01:14:57,517
Deberías empezar a ir al catecismo.

798
01:14:57,683 --> 01:14:59,808
Llevo mucho tiempo yendo.

799
01:14:59,975 --> 01:15:04,308
- ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
- No te hubiera gustado.

800
01:15:04,475 --> 01:15:08,058
- ¿Por qué no me lo dijeron los Plátano?
- No lo saben.

801
01:15:08,225 --> 01:15:11,100
- ¿Cuándo vas?
- Después de la escuela.

802
01:15:11,267 --> 01:15:14,433
- ¿No se preocupan cuando llegas tarde?
- Les digo que me retuvieron.

803
01:15:14,933 --> 01:15:18,267
Me alegro mucho que hayas vuelto.
Estoy sufriendo terriblemente.

804
01:15:18,433 --> 01:15:19,850
¿Por qué?

805
01:15:21,392 --> 01:15:25,308
Imagínese un caracol arrancado de su caparazón,
todavía vivo.

806
01:15:25,475 --> 01:15:28,850
Cubierto de heridas que arrastra
a través de la tierra y los guijarros.

807
01:15:29,017 --> 01:15:31,142
El sol secará las heridas.

808
01:15:32,392 --> 01:15:36,600
¿Cómo pudiste tú, que eres capaz?
de verdadera amistad, ¿ser colaborador?

809
01:15:36,767 --> 01:15:39,142
Es la única manera de que Francia
saldrá adelante.

810
01:15:39,308 --> 01:15:41,267
Incluso si eso fuera cierto,

811
01:15:41,433 --> 01:15:44,183
Incluso si la Resistencia
estaba condenado al fracaso,

812
01:15:44,350 --> 01:15:48,142
incluso si la colaboración
era el único medio de supervivencia de Francia,

813
01:15:48,308 --> 01:15:51,600
usted no, como cristiano,
tiene derecho a aceptar esos medios.

814
01:15:51,767 --> 01:15:53,100
¿Y por qué no?

815
01:15:53,267 --> 01:15:56,183
Porque Francia está mejor muerta
que vivir en estado de pecado mortal.

816
01:15:56,350 --> 01:16:00,725
Francia no está en pecado mortal porque
Acepta la colaboración como un mal menor.

817
01:16:00,933 --> 01:16:05,850
Sí, porque acepta la deportación.
y asesinato de personas inocentes.

818
01:16:06,017 --> 01:16:09,017
Como el hermano de Sabine, por ejemplo.
Y miles de otros.

819
01:16:09,183 --> 01:16:11,600
La Resistencia provoca represalias,
¡nada más!

820
01:16:11,808 --> 01:16:14,517
En otras palabras, usted, un católico,

821
01:16:14,683 --> 01:16:17,600
consentimiento para que mi hija sea deportada
para que la tuya pueda tener su leche.

822
01:16:17,808 --> 01:16:20,767
¿Crees que deberíamos sacrificarnos?
nuestro propio pueblo para nada?

823
01:16:21,808 --> 01:16:24,267
Los deportados también son tu pueblo.

824
01:16:24,517 --> 01:16:26,350
¿Los judíos, quieres decir?

825
01:16:26,558 --> 01:16:27,767
Exactamente.

826
01:16:28,600 --> 01:16:31,767
- Nuestro Señor es yid.
- Sí.

827
01:16:32,767 --> 01:16:35,225
Lo que quiero es casarme.

828
01:16:35,392 --> 01:16:40,225
estoy haciendo un ajuar
con camisas abotonadas para amamantar.

829
01:16:40,392 --> 01:16:44,808
La peor parte es que siempre estoy
siendo seguido por niños en la calle.

830
01:16:45,017 --> 01:16:49,058
Arlette, me gustaría presentarte
a alguien que pueda ayudar.

831
01:16:49,225 --> 01:16:51,767
Un sacerdote con un interés particular
en los jóvenes.

832
01:16:51,975 --> 01:16:53,725
- ¿Es joven?
- Sí.

833
01:16:53,933 --> 01:16:55,933
- ¿Cuántos años tiene él?
- La misma edad que yo.

834
01:16:56,142 --> 01:16:58,475
- ¿Cuándo podemos ir?
- ¿Qué tal mañana?

835
01:17:17,725 --> 01:17:19,392
Hola. Por favor entra.

836
01:17:27,475 --> 01:17:28,975
El es guapo.

837
01:17:33,433 --> 01:17:35,475
Después de que Arlette lo dijera,

838
01:17:36,433 --> 01:17:39,517
Me di cuenta de que Morin
Era realmente guapo.

839
01:17:40,892 --> 01:17:43,558
Me pregunté, ensombrecido por la preocupación,

840
01:17:43,725 --> 01:17:48,225
si fuera pecado deleitarse en
la aparición de mi confesor.

841
01:17:49,558 --> 01:17:53,100
No, me aseguré,
¿Qué daño podría haber en eso?

842
01:17:53,267 --> 01:17:56,225
Aprendemos en el Evangelio
que Jesús era guapo.

843
01:17:56,392 --> 01:17:58,350
La belleza es un regalo de Dios.

844
01:17:58,933 --> 01:18:05,308
Gracias Señor por hacer tu
siervo, Morin, una obra de perfección.

845
01:18:06,350 --> 01:18:08,350
...mis hermanos y yo.

846
01:18:08,517 --> 01:18:11,017
Arlette ya parecía menos voluble.

847
01:18:11,767 --> 01:18:16,933
Morin tenía la capacidad de hacer todo
aquellos a los que acogió más como él.

848
01:18:17,142 --> 01:18:18,808
Me gustaría iluminarlo.

849
01:18:19,017 --> 01:18:22,100
No comulgo a menudo.
No me produce ninguna alegría.

850
01:18:23,475 --> 01:18:28,392
¿Crees que me trae alegría?
Pides demasiado a la comunión.

851
01:18:30,267 --> 01:18:32,100
Yo...

852
01:18:33,100 --> 01:18:36,850
Tengo recados que hacer. Disculpe.

853
01:18:41,975 --> 01:18:45,392
¿Has visto?
El hotel Clarmont explotó.

854
01:18:46,975 --> 01:18:50,558
¿No lo viste?
Pensé que estaba en camino.

855
01:18:50,725 --> 01:18:52,308
Sí, está en camino.

856
01:18:54,142 --> 01:18:57,767
Caminaste entre los escombros
¿Sin darte cuenta que se había ido?

857
01:18:57,933 --> 01:18:59,725
No, no me di cuenta.

858
01:19:01,975 --> 01:19:04,392
Bueno, eso no es nada bueno.

859
01:19:04,558 --> 01:19:09,142
- Siempre he estado distraído.
- Sí, pero esto va demasiado lejos.

860
01:19:09,308 --> 01:19:13,808
¿Qué importa?
¿Por qué te preocupas por eso?

861
01:19:14,850 --> 01:19:18,350
No darse cuenta de que el Clarmont
Fue volado no es pecado.

862
01:19:18,517 --> 01:19:21,350
Tu cabeza está demasiado alta en las nubes.

863
01:19:23,017 --> 01:19:27,933
Al regresar crucé la plaza
donde había estado el Clarmont.

864
01:19:32,350 --> 01:19:34,767
Mi reciente ceguera me preocupaba.

865
01:19:38,142 --> 01:19:40,725
voy a ver a morin otra vez
el próximo sábado.

866
01:19:40,892 --> 01:19:44,517
me presto un libro
y me pidió que se lo resumiera.

867
01:19:44,683 --> 01:19:48,767
Cuando nos despedimos, dijo:
"¡Adiós, pequeña mariposa!"

868
01:19:48,933 --> 01:19:50,058
¿Qué libro?

869
01:19:50,225 --> 01:19:52,808
¡Es realmente difícil de leer!
No entiendo ni una palabra.

870
01:19:52,975 --> 01:19:56,475
Se llama El Hermoso Riesgo
de Fe. Nunca lo terminaré.

871
01:19:56,642 --> 01:19:58,975
No puedo regresar a menos que lo haga.

872
01:20:03,058 --> 01:20:08,142
Padre, un amigo mío se está divorciando.
y creo que ella te necesita.

873
01:20:08,308 --> 01:20:09,392
¿Cómo es eso?

874
01:20:09,558 --> 01:20:12,933
Ella esta dando apoyo moral
a cinco amantes.

875
01:20:13,100 --> 01:20:15,808
Dos en la policía,
uno en la Resistencia,

876
01:20:15,975 --> 01:20:19,017
uno en el mercado negro
y uno en Alemania.

877
01:20:19,183 --> 01:20:22,142
ella trabaja en el banco
y tiene muy poco tiempo para servir

878
01:20:22,308 --> 01:20:25,433
la Resistencia, Vichy
y Alemania, todo al mismo tiempo.

879
01:20:25,600 --> 01:20:26,808
ella esta teniendo problemas
gestionar sus citas,

880
01:20:26,975 --> 01:20:29,058
y también está traficando con oro.

881
01:20:29,225 --> 01:20:32,725
Me gustaría conocer a esta persona interesante.

882
01:20:44,267 --> 01:20:48,017
Hola. Me gustaría que conocieras a mi amigo.
Marion Lamirale.

883
01:20:48,183 --> 01:20:49,433
Entra.

884
01:20:59,850 --> 01:21:01,892
Te falta un pendiente.

885
01:21:02,058 --> 01:21:07,017
Sí, olvidé volver a ponérmelo.
después de estar hablando por teléfono.

886
01:21:07,183 --> 01:21:11,017
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintiséis también.

887
01:21:11,183 --> 01:21:14,642
Ya me lo imaginaba.
Estábamos en la misma clase.

888
01:21:14,808 --> 01:21:16,767
Entonces, ¿qué haces en la vida?

889
01:21:18,683 --> 01:21:20,058
Muchas cosas.

890
01:21:21,767 --> 01:21:22,975
¿Como?

891
01:21:23,767 --> 01:21:26,142
Un divorcio, para empezar.

892
01:21:26,308 --> 01:21:27,808
¿Y por qué, puedo preguntar?

893
01:21:28,808 --> 01:21:32,850
Él ya no me quiere.
Hay buenas razones para ello.

894
01:21:36,892 --> 01:21:38,892
El sacerdote fue a ver
El marido de Marion.

895
01:21:39,058 --> 01:21:41,142
- ¿Para qué?
- Para pedirle que la acepte de nuevo.

896
01:21:41,350 --> 01:21:43,683
- ¿Dijo que sí?
- ¿Qué opinas?

897
01:21:43,850 --> 01:21:45,808
El sacerdote tuvo suerte.
para recibir una bienvenida civilizada.

898
01:21:45,975 --> 01:21:51,642
Una cosa es segura, Marion está enamorada.
sobre el sacerdote. Dice que será suyo.

899
01:21:51,808 --> 01:21:52,892
¿Puedes entender tal cosa?

900
01:21:53,058 --> 01:21:56,808
No puedo.
Ni siquiera se me pasaría por la cabeza.

901
01:21:56,975 --> 01:22:00,725
No podía pasar por alto el hecho
que un sacerdote es un hombre consagrado.

902
01:22:00,933 --> 01:22:03,975
Pero el sacrilegio no molesta a Marion.

903
01:22:04,142 --> 01:22:06,558
Para ella, él es un hombre y ella lo quiere.

904
01:22:06,725 --> 01:22:09,017
¿Realmente cree que puede tenerlo?

905
01:22:09,225 --> 01:22:13,225
Ella está segura de ello. ella dijo
ella nunca ha fallado en ese departamento.

906
01:22:20,350 --> 01:22:22,975
Deberías convertirte en un sacerdote rural.

907
01:22:25,683 --> 01:22:27,433
Sería tu sirvienta.

908
01:22:33,892 --> 01:22:39,517
Hay una idea, excepto que los sacerdotes
Se supone que las criadas son viejas y feas.

909
01:22:41,100 --> 01:22:43,558
Quizás dentro de unos años.

910
01:22:49,392 --> 01:22:52,308
Quiero mirarte con ojos amorosos.

911
01:22:56,558 --> 01:22:58,142
Tus ojos nunca me amarán.

912
01:22:58,308 --> 01:23:01,517
- ¿Porque no se les permite estarlo?
- No.

913
01:23:01,683 --> 01:23:05,183
No de valla,
pero tus ojos no son tan bonitos.

914
01:23:05,350 --> 01:23:08,767
¿No tienes suficiente rímel?
Usaré más la próxima vez.

915
01:23:08,933 --> 01:23:12,017
¿Cómo será?
cuando te has puesto suficiente?

916
01:23:12,183 --> 01:23:13,850
Pobre cerebro de pájaro.

917
01:23:14,017 --> 01:23:17,475
Quizás lo tengas
solucionado para la próxima vez.

918
01:23:27,017 --> 01:23:32,058
Querida hija, Cristo te ama con locura.

919
01:23:32,683 --> 01:23:34,975
Estás entre sus favoritos.

920
01:23:35,142 --> 01:23:39,600
Y creo que el cielo fue hecho
especialmente para ti.

921
01:23:49,225 --> 01:23:50,642
Amado Dios,

922
01:23:52,058 --> 01:23:54,225
Déjame orar como Marion

923
01:23:55,350 --> 01:23:57,058
y con Marion.

924
01:24:09,642 --> 01:24:15,267
Marion del oro, Marion de los cinco
amantes, entraron al confesionario.

925
01:24:16,517 --> 01:24:19,308
Vi a Marion en Saint-Bernard.
Ella confesó.

926
01:24:19,475 --> 01:24:22,725
Sí, pero todo termina ahí.
Nunca te hagas ilusiones con ella.

927
01:24:22,892 --> 01:24:26,183
ella se fue de la ciudad ayer
Con protector nuevo.

928
01:24:48,683 --> 01:24:51,017
¿Te importaría darte prisa un poco?

929
01:24:56,183 --> 01:24:58,100
¿Olvidaste cómo caminar?

930
01:25:10,933 --> 01:25:13,767
Anoche alguien en el campanario
disparó en el hotel al otro lado de la calle.

931
01:25:13,933 --> 01:25:16,850
Es un hotel que ha sido requisado.
por los milicianos.

932
01:25:17,017 --> 01:25:20,267
Viven adentro con sus familias,
al borde de la guerra.

933
01:25:20,433 --> 01:25:24,975
Alrededor de la una de la madrugada, alguien gritó
desde la calle: "¡Eh, cura!

934
01:25:25,142 --> 01:25:27,517
"Por llorar en voz alta,
¡Ven aquí rápido!"

935
01:25:27,683 --> 01:25:32,475
Me tomé mi tiempo para bajar allí.
El campanario estaba iluminado.

936
01:25:32,642 --> 01:25:37,183
Abrimos la iglesia,
subió allí...

937
01:25:37,350 --> 01:25:39,558
¿Y los hombres disparando?

938
01:25:40,600 --> 01:25:41,933
Desaparecido.

939
01:26:03,267 --> 01:26:07,475
padre no entiendo

940
01:26:07,642 --> 01:26:09,725
cómo Jesús pudo haber muerto
abandonado por Dios.

941
01:26:10,933 --> 01:26:12,308
¿Qué dijiste?

942
01:26:12,475 --> 01:26:16,892
Dice antes de morir,
"Dios mío, ¿por qué me has desamparado?"

943
01:26:17,558 --> 01:26:18,808
En absoluto.

944
01:26:20,100 --> 01:26:25,725
Jesús era judío y murió judío.
recitando el Salmo 22, una oración judía.

945
01:26:25,892 --> 01:26:27,058
Aquí.

946
01:26:35,725 --> 01:26:39,017
"Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?"

947
01:26:40,392 --> 01:26:44,142
"¿Por qué estás tan lejos de ayudarme,
¿Y de las palabras de mi rugido?"

948
01:26:44,308 --> 01:26:46,808
Y termina con un homenaje a Dios.

949
01:26:47,392 --> 01:26:52,350
"Porque el dominio es de Jehová
y él gobierna sobre las naciones."

950
01:26:52,683 --> 01:26:54,767
Jehová, el Dios de los judíos
y cristianos.

951
01:26:54,975 --> 01:26:56,017
Por supuesto.

952
01:26:56,225 --> 01:27:00,517
Es absurdo que tenga que recordarme a mí mismo
que Jehová es Dios Padre.

953
01:27:00,725 --> 01:27:05,267
No eres el único. Jesús
No escogí el Salmo 22 por accidente.

954
01:27:05,433 --> 01:27:08,308
el lo escogió
porque se aplica a él en particular.

955
01:27:08,475 --> 01:27:09,933
Él también dijo,

956
01:27:12,225 --> 01:27:14,517
"Me han traspasado las manos
y mis pies.

957
01:27:14,683 --> 01:27:20,308
"Se reparten entre sí mis vestidos
y echad suertes sobre mi vestido."

958
01:27:20,892 --> 01:27:25,017
No olvides que el Antiguo Testamento
es el libro de los judíos.

959
01:27:25,183 --> 01:27:27,600
Aquel por el cual vivió el Mesías.

960
01:27:27,767 --> 01:27:31,308
Jehová escogió al Cristo de carne
y sangre para su vida terrenal,

961
01:27:31,475 --> 01:27:33,892
dándose así juventud.

962
01:27:34,058 --> 01:27:36,850
El escogió morir
en la flor de su vida.

963
01:27:37,017 --> 01:27:42,392
Dios nunca envejecerá porque
está protegido por esa sangre de juventud.

964
01:27:44,558 --> 01:27:47,767
Creo que mi irritación
con ancianas

965
01:27:47,933 --> 01:27:50,392
que repiten sus Padrenuestros sin pensar,

966
01:27:50,558 --> 01:27:53,392
y con todos los viejos
que detienen el progreso de la Iglesia

967
01:27:53,558 --> 01:27:57,975
Es una irritación específicamente cristiana.

968
01:28:01,433 --> 01:28:02,433
¡Adiós!

969
01:28:03,600 --> 01:28:06,517
- Gilberta, ¿cómo estás?
- Bien.

970
01:28:06,683 --> 01:28:09,475
- ¿Y la señora Lathuile?
- DE ACUERDO.

971
01:28:09,642 --> 01:28:10,767
- ¿Ir a la ciudad?
- Sí.

972
01:28:10,933 --> 01:28:13,517
- ¿Quieres ir juntos?
- Vamos.

973
01:28:16,183 --> 01:28:17,683
Ir a ver Francia los domingos,

974
01:28:17,850 --> 01:28:23,475
A menudo me encontraba con Gilberte Lathuile.
yendo a la ciudad y charlábamos.

975
01:28:25,683 --> 01:28:27,642
Volví a encontrarme con Gilberte Lathuile.

976
01:28:27,808 --> 01:28:30,058
Lo que hace con los alemanes.
es asunto suyo,

977
01:28:30,225 --> 01:28:33,267
pero ahora tenemos pruebas
ella les está dando información.

978
01:28:33,433 --> 01:28:36,267
En la próxima redada, le dispararán.

979
01:28:36,433 --> 01:28:39,892
- ¿Está seguro?
- Sí. Pierre me lo dijo.

980
01:28:41,433 --> 01:28:42,892
El próximo domingo,

981
01:28:43,058 --> 01:28:45,600
Fue difícil conocer a Gilberte.

982
01:28:46,642 --> 01:28:48,100
Hola Gilberte.

983
01:28:48,933 --> 01:28:51,267
Tenía miedo de que ella pudiera leer.
su muerte en mis ojos.

984
01:28:51,433 --> 01:28:52,975
Fue un lindo día.

985
01:28:53,142 --> 01:28:54,933
Sí. Fue un lindo día.

986
01:28:55,850 --> 01:28:59,017
Y no te quedan muchos.
Pobre alma.

987
01:29:00,808 --> 01:29:02,767
Estoy ansioso todo el tiempo.

988
01:29:03,683 --> 01:29:07,100
una palabra de mi parte
salvaría la vida de esa chica.

989
01:29:07,642 --> 01:29:12,142
Las amenazas la harían romper
todas las relaciones con los alemanes.

990
01:29:12,308 --> 01:29:15,725
tomo la comunión todas las mañanas
y soy cómplice de un crimen.

991
01:29:15,892 --> 01:29:18,183
Al asesinato de una joven.

992
01:29:21,558 --> 01:29:25,350
¿Por qué te lo dijo tu amigo?
¿Qué se había decidido?

993
01:29:25,517 --> 01:29:28,350
Porque no podía quedarse callada.

994
01:29:28,517 --> 01:29:31,308
¿Necesitaba su marido decírselo?

995
01:29:31,475 --> 01:29:32,683
No.

996
01:29:33,933 --> 01:29:37,683
- No es asunto tuyo.
- Pero podría salvar una vida.

997
01:29:37,850 --> 01:29:42,475
- Quieres hacerte importante.
- No es eso.

998
01:29:42,642 --> 01:29:45,142
Bueno, tal vez sólo un poco.

999
01:29:46,017 --> 01:29:49,433
Pero sobre todo es la idea
de asesinato por omisión.

1000
01:29:49,600 --> 01:29:53,558
Incluso si le advertiste,
probablemente no podría escapar.

1001
01:29:57,558 --> 01:29:59,683
Podría abandonar el pueblo.

1002
01:30:00,433 --> 01:30:03,600
Puede tener consecuencias desconocidas.

1003
01:30:04,100 --> 01:30:06,642
¿Entonces debería seguir jugando?

1004
01:30:07,558 --> 01:30:10,475
Mantener una confianza no es actuar.

1005
01:30:12,433 --> 01:30:14,850
No debo decir nada, ¿no hacer nada?

1006
01:30:16,017 --> 01:30:17,433
Es difícil, lo sé.

1007
01:30:18,225 --> 01:30:21,517
Pero creo que ese es tu papel.
en esta historia.

1008
01:30:22,725 --> 01:30:25,683
Lamentablemente, hay muchas historias de este tipo.
ahora mismo.

1009
01:30:27,183 --> 01:30:30,608
El próximo domingo,
pasando por la casa de los Lathuiles,

1010
01:30:30,875 --> 01:30:32,583
Vi que las contraventanas estaban cerradas

1011
01:30:32,692 --> 01:30:34,250
y tenían letras rojas en ellos.

1012
01:30:34,350 --> 01:30:36,950
UNA TRAIDORA QUE SE VENDIÓ
A LOS KRAUTS FUERON DISPARADOS AQUÍ

1013
01:30:37,975 --> 01:30:41,100
- ¿Sabes lo que pasó?
- No.

1014
01:30:42,183 --> 01:30:45,183
Todos fingieron no saber
lo que había sucedido.

1015
01:30:45,350 --> 01:30:48,183
Todo lo que sabía era que
Los padres de Gilberte habían huido.

1016
01:31:44,600 --> 01:31:47,142
¡No tienes permitido cruzar!

1017
01:31:47,308 --> 01:31:48,600
¡No lo vi!

1018
01:32:06,933 --> 01:32:09,183
Y de repente,
el ambiente cambió.

1019
01:32:19,017 --> 01:32:23,100
- ¿Qué hace este niño aquí?
- ¡Déjame en paz!

1020
01:32:24,267 --> 01:32:27,850
No es agradable, nada agradable.

1021
01:32:32,800 --> 01:32:35,405
Los zapatos volverán
cuando el pueblo es libre

1022
01:32:35,505 --> 01:32:37,163
DISPONIBLE GRATIS

1023
01:32:53,975 --> 01:32:56,433
Y una mañana, el pueblo amaneció libre.

1024
01:32:59,683 --> 01:33:02,183
Los alemanes se marcharon por la noche.

1025
01:33:02,642 --> 01:33:05,142
El Ejército de Hierro hizo un vuelo a la luz de la luna.

1026
01:33:05,767 --> 01:33:08,558
- Seguro que dispararán.
- Quizás no.

1027
01:33:15,058 --> 01:33:16,183
Toma asiento.

1028
01:33:22,642 --> 01:33:25,725
vinimos a preguntarte
para recuperar a tu hija de inmediato.

1029
01:33:25,892 --> 01:33:29,433
Ella es una niña destructiva
y ella nos está agotando.

1030
01:33:29,600 --> 01:33:32,183
No tenías que venir a la ciudad
solo por eso. Deberías habérmelo dicho.

1031
01:33:32,350 --> 01:33:33,933
Quería ir a buscarla de todos modos.

1032
01:33:34,100 --> 01:33:38,308
Vinimos a ver desfilar a las mujeres rapadas,
aprovechar al máximo el día.

1033
01:34:11,225 --> 01:34:14,642
Me robaron la bicicleta
así que fui a buscar a Francia a pie.

1034
01:36:06,142 --> 01:36:09,933
Intenté llorar
pensando que podría estar conmovido.

1035
01:36:16,183 --> 01:36:17,475
¿Quiere matarte?

1036
01:36:34,142 --> 01:36:37,308
- ¡Mi muñeca está rota!
- No, no.

1037
01:36:42,350 --> 01:36:44,892
¿Son alemanes también?

1038
01:36:59,142 --> 01:37:01,142
no puedo venir mas
porque mi hija está conmigo ahora.

1039
01:37:01,308 --> 01:37:02,642
No puedo dejarla sola.

1040
01:37:02,808 --> 01:37:06,058
- ¿Entonces no nos veremos más?
- No.

1041
01:37:08,642 --> 01:37:12,017
- ¿Y si voy a tu casa?
- Gracias.

1042
01:37:14,850 --> 01:37:19,433
No puedo decir cuándo exactamente
pero será una de estas noches.

1043
01:37:23,433 --> 01:37:27,183
Pequeño diablo.
Ahora cálmate y vete a dormir.

1044
01:37:53,017 --> 01:37:54,142
Buenas noches.

1045
01:38:10,767 --> 01:38:12,058
Eres bueno en gimnasia.

1046
01:38:12,225 --> 01:38:15,975
Sí, aprendemos cosas en el seminario,
incluso boxeo.

1047
01:38:17,017 --> 01:38:19,933
Vete a la cama ahora.
Podrías resfriarte.

1048
01:38:21,267 --> 01:38:25,517
nunca habia hablado con mi hija
sobre él, ni sobre su probable visita.

1049
01:38:25,683 --> 01:38:29,475
Me sorprendió mucho ver Francia.
actuando de esa manera.

1050
01:38:32,725 --> 01:38:35,808
- Los primeros pasos hacia Jesús.
- Gracias.

1051
01:38:43,850 --> 01:38:45,183
Si fueras mi hija...

1052
01:38:45,350 --> 01:38:48,350
Me gustaría ser tu hija.
Mira, mira.

1053
01:39:49,683 --> 01:39:53,517
No sé si es porque
de ese libro que trajiste,

1054
01:39:53,683 --> 01:39:55,808
pero se ha vuelto insoportable.

1055
01:39:56,683 --> 01:40:00,892
Cuando la disciplino, ella dice:
"Ves mi mota y no tu rayo".

1056
01:40:01,058 --> 01:40:03,350
Cuando la amenacé con el infierno,
ella dijo,

1057
01:40:03,517 --> 01:40:06,975
"Los niños no van al infierno,
sólo gente grande."

1058
01:40:07,142 --> 01:40:09,267
Le di una buena paliza.

1059
01:40:09,808 --> 01:40:12,475
Tienes razón en enseñarle a tu hija.
cómo comportarse,

1060
01:40:12,642 --> 01:40:14,892
pero no vayas demasiado lejos.

1061
01:40:16,350 --> 01:40:21,058
Recibí más de mi parte
de golpizas cuando era niño.

1062
01:40:21,225 --> 01:40:24,392
La mitad del tiempo me iba a la cama
sin cena.

1063
01:40:24,558 --> 01:40:26,683
¿Por qué tu padre fue tan duro?

1064
01:40:29,767 --> 01:40:32,100
¿Por qué tu padre era tan estricto?

1065
01:40:34,683 --> 01:40:36,600
No fue mi padre.
Él nunca me tocó.

1066
01:40:36,767 --> 01:40:38,142
¿Quién entonces?

1067
01:40:39,017 --> 01:40:40,392
Mi madre.

1068
01:40:41,100 --> 01:40:42,850
¿Por qué te golpeó?

1069
01:40:44,433 --> 01:40:49,058
Ella me golpearía con una rama.
cuando llegué tarde a casa de la escuela.

1070
01:40:49,225 --> 01:40:52,850
En mi pantorrilla, ya sabes.
Yo apretaría los dientes.

1071
01:40:53,642 --> 01:40:57,725
- No fue tu culpa que llegaste tarde.
- Sí, lo fue.

1072
01:40:58,933 --> 01:41:01,933
desecharíamos
todo el camino a casa desde la escuela.

1073
01:41:02,100 --> 01:41:03,517
Los seis kilómetros.

1074
01:41:03,683 --> 01:41:05,517
¿Ella te golpeó por eso?

1075
01:41:05,683 --> 01:41:07,975
Yo también mentí. Dije muchas mentiras.

1076
01:41:08,142 --> 01:41:10,433
Porque le tenías miedo.

1077
01:41:13,225 --> 01:41:15,350
¿Ella también golpeó a tus hermanas?

1078
01:41:15,517 --> 01:41:19,100
No, mis hermanas
se mantuvo en el camino recto y angosto.

1079
01:41:19,267 --> 01:41:22,975
- Tu madre fue demasiado dura.
- Tenía buenas intenciones.

1080
01:41:24,975 --> 01:41:27,517
No tuviste una infancia feliz
¿lo hiciste?

1081
01:41:27,683 --> 01:41:32,683
Por supuesto que lo hice.
No hay necesidad de poner esa cara.

1082
01:41:32,850 --> 01:41:36,350
No me golpearon todos los días.
o cualquier cosa. ¿Qué pensaste?

1083
01:41:36,517 --> 01:41:39,267
¿Qué hizo tu infancia?
uno feliz?

1084
01:41:40,725 --> 01:41:44,892
La atmósfera. Era agradable estar en casa.

1085
01:41:45,058 --> 01:41:46,892
¿Cómo fue en casa?

1086
01:41:47,725 --> 01:41:51,433
Nos levantamos a las 6, salimos a las 7.

1087
01:41:51,600 --> 01:41:55,308
Los domingos mi padre iba a cuidar
las cabras, llevándose consigo periódicos.

1088
01:41:55,475 --> 01:41:59,933
Mi madre me habló de la vez que mi
Mi padre vio una liebre camino a la iglesia.

1089
01:42:00,100 --> 01:42:03,100
Él dijo: "Voy a volver a la casa
para conseguir mi arma."

1090
01:42:03,267 --> 01:42:06,267
Y luego: "No, puede que llegue tarde
para misa si hago eso."

1091
01:42:06,433 --> 01:42:10,100
Cuando pasó en su camino de regreso
Desde la iglesia, la liebre todavía estaba allí.

1092
01:42:10,267 --> 01:42:13,767
Cogió su arma, la disparó y era suya.

1093
01:42:16,267 --> 01:42:18,808
¿No estás resentido con tu madre?

1094
01:42:18,975 --> 01:42:21,142
Solía tener resentimiento hacia ella, sí.

1095
01:42:21,308 --> 01:42:23,975
¿Seguiste resentido con ella?
en el seminario?

1096
01:42:24,142 --> 01:42:28,100
me molestó
hasta que ya no me picó.

1097
01:42:28,267 --> 01:42:30,808
cuantos años tenias
cuando entraste al seminario?

1098
01:42:30,975 --> 01:42:34,100
Me uní al seminario menor
cuando tenía 12 años.

1099
01:42:34,808 --> 01:42:39,975
¿Cómo es que un chico tan malo
¿Quería ser sacerdote?

1100
01:42:41,267 --> 01:42:43,725
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1101
01:42:43,892 --> 01:42:47,683
Te conviertes en sacerdote
para que puedas salvar almas, eso es todo.

1102
01:42:47,850 --> 01:42:51,558
Incluso un niño travieso
puede tener una idea así.

1103
01:42:54,558 --> 01:42:58,225
Tu madre fue más dura que la mayoría.

1104
01:42:58,392 --> 01:43:01,308
Pero eras un niño como cualquier otro.

1105
01:43:01,475 --> 01:43:04,100
No, yo estaba entre los peores.

1106
01:43:05,017 --> 01:43:09,017
Una vez le rompí la pata a una vaca.
intentando que salte una valla.

1107
01:43:09,183 --> 01:43:13,142
No necesito decirte que el dueño
Tuve mucho cuidado al curtir mi piel.

1108
01:43:13,308 --> 01:43:18,350
No te curó. todavía lo estás intentando
para hacer volar al ganado.

1109
01:43:19,350 --> 01:43:21,267
Para eso estoy aquí.

1110
01:43:21,850 --> 01:43:24,475
Te vas a romper otra pierna.

1111
01:43:25,183 --> 01:43:26,892
Mientras salte.

1112
01:44:30,933 --> 01:44:34,892
Hermanos,
¿Es el frío lo que te adormece?

1113
01:44:35,850 --> 01:44:39,100
Espero que el sol te reviva un poco.

1114
01:44:39,267 --> 01:44:41,892
Hay quienes rezan
el rosario durante la misa,

1115
01:44:42,058 --> 01:44:44,058
pero no es el momento de hacerlo.

1116
01:44:44,225 --> 01:44:46,683
Hay quienes quieren actuar.
su devoción por una estatua,

1117
01:44:46,892 --> 01:44:48,767
sin embargo, el santo sacramento está aquí,

1118
01:44:49,517 --> 01:44:52,558
entre ustedes,
esperando que estés presente y vivo.

1119
01:44:53,308 --> 01:44:57,100
Es más,
todos se van antes del último evangelio.

1120
01:44:57,975 --> 01:45:02,808
¿Tienes tanta prisa por irte?
vuestro Dios, vosotros los cristianos dominicales?

1121
01:45:02,975 --> 01:45:06,350
Hermanos,
no seamos como aquellos discípulos

1122
01:45:06,517 --> 01:45:08,850
quien, apretando alrededor de nuestro Señor,

1123
01:45:09,017 --> 01:45:11,850
casi lo sofoca
e impidió que otros vieran,

1124
01:45:12,017 --> 01:45:14,058
o incluso acercándose a él.

1125
01:45:15,058 --> 01:45:19,683
Si eres meramente cristiano de nombre,
mantienes a raya a los vacilantes.

1126
01:45:19,850 --> 01:45:22,475
Les quitas las ganas de venir.

1127
01:45:22,642 --> 01:45:26,725
Cada uno de vosotros debe ser apóstol.
en su propio círculo.

1128
01:45:28,558 --> 01:45:33,142
También quería decir,
cantemos misa con más entusiasmo,

1129
01:45:33,308 --> 01:45:35,558
sin desfallecer al final.

1130
01:45:35,892 --> 01:45:39,017
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

1131
01:45:41,850 --> 01:45:45,433
Estoy absolutamente seguro de dos hechos,

1132
01:45:45,600 --> 01:45:48,350
y resultan ser contradictorios.

1133
01:45:48,975 --> 01:45:54,267
El sacerdote es el más espiritual.
hombre elevado que he conocido.

1134
01:45:54,433 --> 01:45:58,017
Y el domingo,
no hay ni la menor duda

1135
01:45:58,183 --> 01:46:01,017
que pasó a mi lado a propósito,

1136
01:46:01,183 --> 01:46:03,767
rozando su manga contra mí.

1137
01:46:05,100 --> 01:46:07,308
¿Te imaginas?
¿En qué estado me puso eso?

1138
01:46:07,475 --> 01:46:10,558
Sí, lo he notado.
A veces hace cosas así.

1139
01:46:10,725 --> 01:46:12,517
No es de extrañar que se ponga nervioso
en la diócesis.

1140
01:46:12,725 --> 01:46:17,808
¿Crees que hace eso para burlarse?
¿Que sólo está jugando?

1141
01:46:18,892 --> 01:46:23,850
Eso debe ser lo que llaman.
la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

1142
01:46:24,017 --> 01:46:28,017
"Ama y haz lo que quieras".
Pero me destruye.

1143
01:46:28,183 --> 01:46:31,308
Lo hace para estimularnos.
Pero es peligroso.

1144
01:46:31,475 --> 01:46:33,808
El no tiene miedo
no más que cualquier otra cosa.

1145
01:46:37,475 --> 01:46:39,142
Era de noche.

1146
01:48:11,975 --> 01:48:13,475
Perdóname, Señor.

1147
01:48:15,392 --> 01:48:16,850
Gobierna mis sueños.

1148
01:48:18,308 --> 01:48:22,100
No me dejes traspasar,
incluso durmiendo.

1149
01:48:28,725 --> 01:48:29,850
Buenas noches.

1150
01:48:31,350 --> 01:48:34,350
Esto es para ti
para cuando se vaya la luz.

1151
01:48:34,517 --> 01:48:36,308
Es una vela funeraria.

1152
01:48:37,183 --> 01:48:39,683
- ¿Qué estabas haciendo?
- Cortar leña.

1153
01:48:39,850 --> 01:48:43,600
- Te cortaré un poco.
- No, no es necesario.

1154
01:48:49,475 --> 01:48:53,183
Dame eso. Cuidado.

1155
01:49:21,350 --> 01:49:22,642
Allá.

1156
01:49:31,058 --> 01:49:32,308
Buen columpio.

1157
01:49:37,225 --> 01:49:38,725
¿Tiene algún cable?

1158
01:49:43,308 --> 01:49:45,600
¿Te casarías conmigo si lo fueras?
¿Un pastor protestante?

1159
01:49:45,767 --> 01:49:47,350
Por supuesto.

1160
01:49:48,892 --> 01:49:51,142
No, te lo pregunto en serio.

1161
01:49:51,767 --> 01:49:53,225
Necesito saberlo.

1162
01:49:54,600 --> 01:49:58,683
Si no fueras sacerdote,
¿Me tomarías como tu esposa?

1163
01:50:07,475 --> 01:50:13,058
En un solo movimiento, la mano que tenía
me dio todo y me lo quitó todo.

1164
01:50:24,267 --> 01:50:27,183
No lo volví a ver por mucho tiempo.

1165
01:50:32,725 --> 01:50:37,017
Estaba caminando por la cima de la colina
un domingo,

1166
01:50:37,975 --> 01:50:41,600
muy por encima de la ciudad
con sus tejados rojos y rosas.

1167
01:50:51,100 --> 01:50:55,183
no pude quitar mis ojos
de un campanario.

1168
01:51:04,683 --> 01:51:07,267
Pensé que debía estar ahí.
en ese momento.

1169
01:51:08,058 --> 01:51:12,725
Y como ya era hora de vísperas,
debe estar cantando.

1170
01:52:25,642 --> 01:52:29,767
Buenas noches.
Te traje algunos libros para Danièle.

1171
01:52:31,975 --> 01:52:35,558
cristina dijo
Estarías yendo al sanatorio.

1172
01:52:38,392 --> 01:52:40,308
También hay uno para ti.

1173
01:52:41,267 --> 01:52:44,392
Dogmatismo tradicional
y el empiriocriticismo.

1174
01:52:47,600 --> 01:52:50,725
Es terriblemente complejo.
No creo que lo entienda.

1175
01:52:50,892 --> 01:52:52,225
Sí, lo harás.

1176
01:52:53,017 --> 01:52:56,558
Nunca me golpeaste
como un completo idiota.

1177
01:52:59,683 --> 01:53:04,975
Dogmatismo tradicional.
¿Entiendes eso? ¿Sí? Bien.

1178
01:53:06,267 --> 01:53:08,767
¿Y el empiriocriticismo? ¿No?

1179
01:53:10,058 --> 01:53:14,392
El empiriocriticismo es una doctrina crítica.

1180
01:53:14,558 --> 01:53:16,350
basado en el empirismo.

1181
01:53:16,517 --> 01:53:21,058
Es decir,
sobre la experiencia considerada,

1182
01:53:21,225 --> 01:53:24,725
más o menos,
la única fuente de conocimiento.

1183
01:53:38,808 --> 01:53:39,933
¿Hola?

1184
01:53:41,850 --> 01:53:44,475
Por lo tanto, el empiriocriticismo significa

1185
01:53:44,642 --> 01:53:47,058
los límites de la experiencia...

1186
01:53:50,392 --> 01:53:51,683
Hace calor.

1187
01:53:59,933 --> 01:54:02,725
Mira, mira.

1188
01:54:04,475 --> 01:54:05,683
Dios,

1189
01:54:07,100 --> 01:54:09,017
Concédeme mi deseo una vez.

1190
01:54:11,975 --> 01:54:13,183
Sólo una vez.

1191
01:54:15,725 --> 01:54:19,767
Y bendito sea el tormento eterno
que sigue.

1192
01:54:25,850 --> 01:54:27,267
Ven aquí.

1193
01:54:30,683 --> 01:54:34,308
No eres la señorita Sabine en este momento.
Bien hecho, ya está mejor.

1194
01:54:34,475 --> 01:54:36,600
Mira a la gente cuando te hablan.

1195
01:54:38,267 --> 01:54:42,600
Si tan solo convocaras a Dios
la forma en que invocas el mal. Eso es oración.

1196
01:54:42,808 --> 01:54:44,392
No vendrás más.

1197
01:54:46,475 --> 01:54:48,642
Por supuesto que lo haré. ¿Por qué no lo haría?

1198
01:54:48,808 --> 01:54:52,100
Extrañaría hablar de hipóstasis contigo.

1199
01:54:57,308 --> 01:54:59,808
- Vas a tener que confesar.
- No.

1200
01:55:01,767 --> 01:55:02,808
¿Decírselo a alguien?

1201
01:55:03,017 --> 01:55:05,808
Me lo estarías diciendo,
y como ya lo sé...

1202
01:55:06,350 --> 01:55:07,683
¿A ti?

1203
01:55:09,642 --> 01:55:14,350
Confesar también es una tarea ardua para mí.
Todavía voy, incluso a menudo.

1204
01:55:14,558 --> 01:55:18,600
Vas a menudo y, sin embargo, nunca pecas.

1205
01:55:18,767 --> 01:55:20,558
te acusas a ti mismo
de los pecados de los demás.

1206
01:55:20,767 --> 01:55:22,475
Algunos evitan el castigo.

1207
01:55:22,642 --> 01:55:25,767
Vendrás esta tarde, ¿verdad?

1208
01:55:25,933 --> 01:55:28,433
A partir de las 5:30 te espero.

1209
01:55:28,642 --> 01:55:30,225
Mi hija, después de la escuela...

1210
01:55:30,433 --> 01:55:33,475
Tráela.
Tomaré su confesión también.

1211
01:55:33,642 --> 01:55:35,183
Hasta luego.

1212
01:56:07,058 --> 01:56:09,975
Mi alma se sentía como un burdel.

1213
01:56:22,058 --> 01:56:24,058
Mantén tu abrigo puesto,
vamos a confesarnos.

1214
01:56:24,225 --> 01:56:27,183
- ¿Qué pecados cometiste?
- Eso no es asunto tuyo.

1215
01:56:27,350 --> 01:56:29,642
Yo te cuento la mía si me cuentas la tuya.

1216
01:56:34,350 --> 01:56:37,475
- Ayúdame, padre.
- No lo necesitas.

1217
01:56:37,642 --> 01:56:39,017
Estoy escuchando.

1218
01:56:40,517 --> 01:56:41,933
Yo casi...

1219
01:56:42,850 --> 01:56:44,142
dije...

1220
01:56:45,642 --> 01:56:48,100
No sé cómo llamarías
lo que hice.

1221
01:56:49,308 --> 01:56:51,392
Eres la rama muerta en este momento.

1222
01:56:51,558 --> 01:56:54,517
- ¿Sabes qué pasa con las ramas muertas?
- Sí.

1223
01:56:54,683 --> 01:56:57,558
- ¿Qué?
- Están talados.

1224
01:56:58,433 --> 01:57:01,850
- Y una vez cortados, ¿qué sigue?
- Están quemados.

1225
01:57:02,392 --> 01:57:05,267
Sí. Estoy escuchando.

1226
01:57:07,058 --> 01:57:08,183
Yo...

1227
01:57:09,850 --> 01:57:11,600
Intenté tentar...

1228
01:57:12,808 --> 01:57:14,933
Por favor termina tus oraciones.

1229
01:57:16,808 --> 01:57:19,517
Quería dirigir un sacerdote
para romper sus votos.

1230
01:57:20,350 --> 01:57:22,350
quería romper
el noveno mandamiento.

1231
01:57:23,517 --> 01:57:24,642
Allá.

1232
01:57:26,183 --> 01:57:30,850
Visita a Danièle mañana.
Intenta hacer algo bueno con tu visita.

1233
01:57:31,017 --> 01:57:33,100
Os haréis bien el uno al otro.

1234
01:57:33,683 --> 01:57:38,933
Como penitencia, lee una página.
de ese libro que te prestaba todas las noches.

1235
01:57:41,308 --> 01:57:44,975
Ahora vete en completa paz.

1236
01:57:50,808 --> 01:57:54,017
Fui casi en paz.

1237
01:57:57,100 --> 01:58:01,517
voy a predicar el evangelio
a las naciones de la Tierra.

1238
01:58:02,183 --> 01:58:05,975
- O más bien a los pueblos locales.
- ¿Cómo es eso?

1239
01:58:07,892 --> 01:58:10,808
Me voy de San Bernardo
para un pequeño pueblo.

1240
01:58:10,975 --> 01:58:14,975
Pero como los otros pueblos de
la región tampoco tiene sacerdote,

1241
01:58:15,142 --> 01:58:17,142
Los visitaré a mi vez.

1242
01:58:17,308 --> 01:58:21,350
Seremos dos y dos jóvenes.
chicas para ayudarnos en otro pueblo.

1243
01:58:21,517 --> 01:58:25,933
Se llama misión.
Francia se ha convertido en un país de misión.

1244
01:58:30,683 --> 01:58:33,225
No estoy entusiasmado por ir allí.

1245
01:58:34,433 --> 01:58:36,350
¿Por qué no?

1246
01:58:38,017 --> 01:58:41,350
En el campo, antes de que puedas
hablar de asuntos serios,

1247
01:58:41,517 --> 01:58:44,933
tienes que hablar de conejos
y los cerdos primero.

1248
01:58:45,100 --> 01:58:47,975
Y me gusta la vida parroquial,
cuando está funcionando sin problemas.

1249
01:58:48,475 --> 01:58:50,850
No todo será fácil allí.

1250
01:58:51,017 --> 01:58:53,642
Los pueblos están divididos por la política.

1251
01:58:54,933 --> 01:59:00,017
Por otra parte, esas personas han sido
sin sacerdote durante tanto tiempo,

1252
01:59:00,183 --> 01:59:02,808
están completamente descristianizados,

1253
01:59:02,975 --> 01:59:06,933
entonces no hay desviación.
Es territorio casi virgen.

1254
01:59:07,808 --> 01:59:12,225
Pero tomará generaciones
antes de que logremos algo.

1255
01:59:21,600 --> 01:59:24,225
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola.

1256
01:59:24,392 --> 01:59:27,392
Cuidado con esas manzanas.
Puede que estén podridos.

1257
01:59:27,558 --> 01:59:30,100
No me importaría
si supiera lo que estás diciendo.

1258
01:59:30,267 --> 01:59:32,100
¿Qué quieres saber tanto?

1259
01:59:32,267 --> 01:59:34,225
¿Qué hizo Dios?
antes de crear el mundo?

1260
01:59:34,392 --> 01:59:36,475
- ¿No hizo nada?
- No.

1261
01:59:36,642 --> 01:59:39,475
- ¿Entonces estaba aburrido?
- Tal vez. No sé.

1262
01:59:40,808 --> 01:59:42,600
Él hizo el mundo a través del amor.

1263
01:59:42,767 --> 01:59:44,808
¿Por qué no le preguntas?
¿Qué hizo antes?

1264
01:59:44,975 --> 01:59:46,642
Nadie puede saber esas cosas.

1265
01:59:46,808 --> 01:59:48,975
- ¿Ni siquiera tú?
- No más que nadie.

1266
01:59:49,142 --> 01:59:52,933
- ¿Entonces nunca lo sabremos?
- Lo sabremos cuando estemos muertos.

1267
01:59:53,100 --> 01:59:54,767
Quiero estar muerto.

1268
01:59:54,933 --> 01:59:57,017
Puedes irte a la cama mientras esperas.

1269
01:59:57,183 --> 01:59:59,975
Y si te levantas de nuevo
o hacer algo tonto,

1270
02:00:00,142 --> 02:00:02,975
Seré yo quien te golpee las orejas.
Ya verás.

1271
02:00:14,267 --> 02:00:18,933
- Quiero una oración que no existe.
- ¿Una oración que no existe?

1272
02:00:19,100 --> 02:00:20,850
Sí, una oración que nadie conoce,

1273
02:00:21,017 --> 02:00:24,558
así que no siempre digo
lo mismo a Dios. No es agradable.

1274
02:00:24,725 --> 02:00:26,558
Lo haremos por usted.

1275
02:00:28,267 --> 02:00:33,392
No es exactamente una oración por
una niña pequeña, pero lo diré de todos modos.

1276
02:00:38,600 --> 02:00:40,808
"Señor, dame lo que te queda.

1277
02:00:40,975 --> 02:00:43,517
"Dame lo que nadie te pide.

1278
02:00:43,683 --> 02:00:46,392
"No os pido descanso ni calma,

1279
02:00:46,558 --> 02:00:48,975
"ni del alma ni del cuerpo.

1280
02:00:49,142 --> 02:00:51,351
"Señor, a ti se te piden esas cosas
tan a menudo...

1281
02:00:51,452 --> 02:00:53,058
"que no te debe quedar nada.

1282
02:00:53,225 --> 02:00:55,225
"Señor, dame lo que te queda.

1283
02:00:55,392 --> 02:00:57,767
"Dame lo que la gente rechaza.

1284
02:00:57,933 --> 02:01:00,517
"Dadme lo que los demás no quieren.

1285
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
"Y dame coraje
y fuerza también.

1286
02:01:03,225 --> 02:01:07,392
"Tú eres el único que puede darnos
lo que no podemos obtener por nosotros mismos."

1287
02:01:08,808 --> 02:01:11,058
La ironía de Dios es admirable.

1288
02:01:11,225 --> 02:01:14,767
Esperaba apasionadamente que este hombre
entraría en esta habitación.

1289
02:01:14,933 --> 02:01:19,225
Y aquí está. No traidor
y cómplice como esperaba,

1290
02:01:19,392 --> 02:01:21,600
pero piadosa y hermosa.

1291
02:01:21,767 --> 02:01:26,517
Poniendo a mi hijo, su rebaño,
a la cama con un poema.

1292
02:01:26,683 --> 02:01:30,433
Gracias Señor,
por amarlo más que yo.

1293
02:01:30,600 --> 02:01:34,642
Por hacer más de lo que jamás te pedí.
Gracias por su simpatía.

1294
02:01:36,392 --> 02:01:40,558
La oficina volvió a París y
Me fui casi al mismo tiempo que Morin.

1295
02:01:40,725 --> 02:01:44,600
Dijo que había venido a despedirse de mí.
pero pasaron los días y me preguntaba,

1296
02:01:44,767 --> 02:01:47,433
con sentimientos de angustia
mezclado con aceptación,

1297
02:01:47,600 --> 02:01:49,933
si no se hubiera ido ya.

1298
02:01:50,142 --> 02:01:54,892
El sacerdote se marcha mañana.
Quiere que vayas a verlo.

1299
02:04:08,433 --> 02:04:09,433
Buenas noches.

1300
02:04:13,142 --> 02:04:14,600
Estamos zarpando.

1301
02:04:31,183 --> 02:04:33,808
Allí estaba, su única posesión.

1302
02:04:40,392 --> 02:04:42,433
No tengo calcetines.

1303
02:04:42,600 --> 02:04:45,558
¿Puedo ayudarte a terminar de empacar?

1304
02:04:46,808 --> 02:04:49,808
Gracias, pero eso es todo.

1305
02:04:51,142 --> 02:04:54,267
Lo único que tengo que hacer es cerrar mi mochila.
Mañana por la mañana.

1306
02:04:54,892 --> 02:04:56,933
¿Ya está el piano?

1307
02:04:59,308 --> 02:05:04,767
No, fue un alquiler. Lo recogieron.
No tendré tiempo para jugar allí.

1308
02:05:05,225 --> 02:05:06,850
Eso es triste.

1309
02:05:07,517 --> 02:05:11,225
No, sólo haré algunos agujeros en una caña.

1310
02:05:12,433 --> 02:05:14,142
Me iré ahora.

1311
02:05:15,225 --> 02:05:17,017
Gracias por todo.

1312
02:05:18,600 --> 02:05:21,142
No tienes ninguna pregunta que hacerme
en la última noche?

1313
02:05:22,517 --> 02:05:25,683
Tengo preguntas que me durarán toda la vida,
Así que será mejor que me quede callado.

1314
02:05:27,642 --> 02:05:31,517
Limpia la silla con ese paño.
Sentarse.

1315
02:05:42,850 --> 02:05:45,600
Y ahora ¿cuál es la canción del día?

1316
02:05:46,850 --> 02:05:49,308
No es nada, sólo un pequeño detalle.

1317
02:05:51,100 --> 02:05:55,767
No entiendo.
Dijiste que los jansenistas eran herejes.

1318
02:05:57,350 --> 02:05:59,600
¿Qué pasa con el milagro?
de la santa zarza?

1319
02:06:00,350 --> 02:06:04,225
¿Por qué Dios no
¿Hacer milagros para los herejes?

1320
02:06:04,392 --> 02:06:06,683
¿Crees que los ama?
¿menos que los demás?

1321
02:06:07,933 --> 02:06:12,350
Tú eres quien me hizo creer
que Dios era católico.

1322
02:06:13,642 --> 02:06:18,267
Lo llamamos catolicismo universal.
en nuestro lenguaje temporal.

1323
02:06:19,642 --> 02:06:22,850
Pero eso no lo detiene
de ser muchas otras cosas también.

1324
02:06:23,308 --> 02:06:24,850
¿Sabes lo que dijo nuestro Señor?

1325
02:06:25,017 --> 02:06:28,267
"En la casa de mi Padre
Hay muchas mansiones."

1326
02:06:28,475 --> 02:06:31,058
¿Mansiones contradictorias?

1327
02:06:31,683 --> 02:06:37,600
Quizás, pero las contradicciones
están principalmente en nuestras mentes.

1328
02:06:46,667 --> 02:06:48,958
Esta vez me voy de verdad.

1329
02:06:54,350 --> 02:06:55,767
Nos vemos entonces.

1330
02:06:56,807 --> 02:06:57,965
"Nos vemos."

1331
02:06:58,806 --> 02:07:00,615
Es una figura retórica.

1332
02:07:00,852 --> 02:07:02,685
Sí, nos volveremos a ver.

1333
02:07:03,292 --> 02:07:04,871
En el otro mundo,

1334
02:07:05,572 --> 02:07:06,833
este no.

1335
02:07:10,808 --> 02:07:12,310
Dios lo bendiga.

1336
02:08:23,000 --> 02:08:24,500
-- Inglés --