1 00:00:36,072 --> 00:00:38,461 La Vie financière, por favor. 2 00:00:39,947 --> 00:00:41,426 Obrigado. 3 00:01:52,370 --> 00:01:54,008 Olá, é a polícia? 4 00:01:54,287 --> 00:01:57,757 Há um assalto acontecendo na Rue de la Grange aux Belles. 5 00:04:24,341 --> 00:04:27,014 Louis, é melhor abandone o carro. 6 00:04:48,176 --> 00:04:50,849 Louis, não está aí, hein. 7 00:04:51,176 --> 00:04:53,167 Vá para a calçada, pelo amor de Deus 8 00:04:53,468 --> 00:04:55,698 Você vai calar a boca? 9 00:07:09,521 --> 00:07:11,796 Nós nos separamos agora? Espere. 10 00:07:12,104 --> 00:07:13,662 Por que? Espere pelos outros. 11 00:07:32,648 --> 00:07:35,003 OK, Pépito, abra-os. 12 00:07:52,691 --> 00:07:53,885 Conte. 13 00:08:06,609 --> 00:08:07,837 15 milhões. 14 00:08:08,109 --> 00:08:11,021 Como isso se divide? 3 milhões cada. 15 00:08:11,359 --> 00:08:13,315 3 cada? Não mais. 16 00:08:13,609 --> 00:08:16,123 Temos que pagar ao cara que consertou o trabalho. 17 00:08:16,443 --> 00:08:17,956 Mas não uma parte inteira. 18 00:08:18,235 --> 00:08:20,829 Sim. Esse foi o acordo com o cara. 19 00:08:21,152 --> 00:08:23,347 Vou levar para ele esta tarde. 20 00:08:23,652 --> 00:08:25,085 Como podemos ter certeza disso? 21 00:08:25,402 --> 00:08:29,361 Você é o único que o conhece. O que você quer dizer? 22 00:08:31,527 --> 00:08:33,961 Então você não confia na minha palavra? 23 00:08:34,278 --> 00:08:38,112 Você está esquecendo que eu sou o único quem configura os trabalhos. 24 00:08:38,486 --> 00:08:40,602 Eu estou correndo o maior risco. 25 00:08:40,945 --> 00:08:43,982 O cara nunca te viu, enquanto eu... 26 00:08:44,362 --> 00:08:48,037 se ele gritar... Você também pode se acovardar e conversar. 27 00:08:48,445 --> 00:08:52,597 Você estava se cagando no carro. Retire isso, Raymond, ou... 28 00:08:55,113 --> 00:08:57,991 Frédo, eu juro que você tem toda a coragem de uma velha. 29 00:08:58,321 --> 00:08:59,356 Isso é um assalto? 30 00:08:59,655 --> 00:09:02,374 O que você quer dizer? Não fique bravo comigo. 31 00:09:02,738 --> 00:09:06,413 Deve ser estresse... ou nervosismo... como você diz. 32 00:09:08,114 --> 00:09:09,547 Não, Pépito. Não. 33 00:09:27,365 --> 00:09:30,277 Você ousa... apontar uma arma para nós! 34 00:09:30,657 --> 00:09:33,046 Desta vez vamos dar-lhe uma folga. 35 00:09:35,241 --> 00:09:38,551 Raymond, você vai junto para ajudar no pagamento. 36 00:09:38,908 --> 00:09:43,504 Você aposta! Caso contrário, ele poderia pensar sobre nos ferrando. 37 00:09:44,908 --> 00:09:46,660 Cai fora. Estamos ficando para trás. 38 00:09:52,284 --> 00:09:54,036 Para esta noite, ainda está de pé? 39 00:09:54,326 --> 00:09:56,965 Sim, no bar, como sempre. 40 00:10:05,577 --> 00:10:07,693 O que você acha do Frédo? 41 00:10:07,994 --> 00:10:09,746 É isso. 42 00:10:10,202 --> 00:10:14,593 Eu não poderia arriscar deixar você sair alguém que arriscou o pescoço por nós. 43 00:10:14,994 --> 00:10:17,792 E é a primeira vez que ele quebra. 44 00:10:18,119 --> 00:10:21,748 Você provavelmente iria se soltar se você tivesse todo o dinheiro dele. 45 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 Pare com isso! 46 00:10:27,578 --> 00:10:30,570 Você vai para o seu hotel? É melhor eu passar pela van. 47 00:10:30,912 --> 00:10:35,508 Não vejo as crianças há um mês. Eu deveria dar-lhes algum dinheiro. 48 00:10:36,246 --> 00:10:38,999 Diga oi para sua esposa por mim. 49 00:10:39,829 --> 00:10:41,308 Venha dar uma mordida alguma noite. 50 00:10:41,580 --> 00:10:43,889 Dolorès vai nos fazer uma cabeça de ovelha. 51 00:10:44,205 --> 00:10:46,002 Você vai para a pista, esta tarde? 52 00:10:46,288 --> 00:10:47,562 Ah Merda! E aí? 53 00:10:47,830 --> 00:10:50,628 Me foi dada uma coisa certa para a quarta corrida. 54 00:10:50,955 --> 00:10:53,515 Irei para a van depois. Bobagem. 55 00:10:53,831 --> 00:10:57,221 Passe pela caravana primeiro e deixe um pouco de moolah. 56 00:10:57,623 --> 00:10:59,614 Divida logo, certo? 57 00:10:59,914 --> 00:11:03,429 O acordo ainda está em vigor? Frédo não vai desabafar? 58 00:11:03,790 --> 00:11:05,860 Ele gosta demais de dinheiro para fazer isso. 59 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 Ele virá... confie nele. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,410 Vê você. OK. 61 00:11:29,917 --> 00:11:33,034 Ei! me diga.... Esse seria o seu vencedor? 62 00:11:42,751 --> 00:11:46,107 Isso é uma loucura! Alguém roubou meu cachecol! 63 00:11:46,460 --> 00:11:49,338 Nós encontraremos para você. Espero que sim. 64 00:11:49,668 --> 00:11:51,863 É o novo estilo da Hermès. 65 00:11:52,169 --> 00:11:54,922 Lá está o chefe. Você pode contar a ele. 66 00:11:55,252 --> 00:11:58,801 O que está acontecendo? Alguém roubou o cachecol xadrez da madame. 67 00:11:59,169 --> 00:12:02,684 Você vai dizer que não é verdade. 68 00:12:03,045 --> 00:12:04,478 Eu vou lidar com isso. 69 00:12:07,212 --> 00:12:10,841 Eu já disse para você não esqueça as coisas no carro. 70 00:12:11,212 --> 00:12:15,000 Garanto-lhe que estava lá ontem. Pagarei por outro. 71 00:12:16,254 --> 00:12:19,007 Você vai jantar comigo esta noite? Não, tenho uma reunião. 72 00:12:19,338 --> 00:12:22,011 Não com outra mulher? Sim. 73 00:12:22,338 --> 00:12:23,453 Uma criança. 74 00:12:26,963 --> 00:12:31,002 De qualquer forma, até amanhã. Você quer que eu use meu vestido azul? 75 00:12:31,380 --> 00:12:33,610 Mandei fazer um novo recibo. 76 00:12:33,922 --> 00:12:36,436 Não deixe isso ser roubado. 77 00:12:44,631 --> 00:12:47,828 Ela não é ruim, né? Estou admirando sua garagem. 78 00:12:48,173 --> 00:12:50,323 Você pode. Custou-me bastante. 79 00:12:50,632 --> 00:12:53,908 A talha pneumática, mesmo custo do meu apartamento. 80 00:12:54,257 --> 00:12:57,567 Não foi cercado? Eu precisava modernizar um pouco. 81 00:12:57,924 --> 00:13:01,633 Entre os tijolos e os encanadores, é para lá que tudo vai. 82 00:13:02,008 --> 00:13:05,603 Não está indo mal por lá. Você quer ver as contas. 83 00:13:05,966 --> 00:13:08,355 Agora não. Estou a caminho do bar Venha junto. 84 00:13:08,675 --> 00:13:11,587 É um pouco pesado, mas correto. Veremos. 85 00:13:12,884 --> 00:13:14,875 Como você disse, é pesado. 86 00:13:15,175 --> 00:13:18,565 Eu não poderia me deixar levar pelos malteses. 87 00:13:18,926 --> 00:13:21,998 Ele queria comprar o terreno Teria parecido bom. 88 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 2 casas noturnas lado a lado. Fale sobre competição. 89 00:13:25,551 --> 00:13:29,260 Aqui somos os reis dos palitos. Agora podemos expandir. 90 00:13:29,635 --> 00:13:32,627 O que procuramos para este trabalho? 91 00:13:32,969 --> 00:13:35,039 2,5 milhões de pesos. 92 00:13:35,344 --> 00:13:37,380 Para onde você quer que eu leve? 93 00:13:37,677 --> 00:13:40,669 Da última vez em Caracas eu te dei 10. 94 00:13:41,011 --> 00:13:42,205 Espere um segundo. 95 00:13:42,469 --> 00:13:45,222 O principal, é que você concorda. 96 00:13:45,553 --> 00:13:48,226 Isso é dinheiro para geléia. 97 00:13:48,553 --> 00:13:50,623 Isto é bom para o seu amigo Fredo. 98 00:13:51,387 --> 00:13:54,743 Aquele velho malandro, deve fazer 10 anos que não o vi. 99 00:13:55,095 --> 00:13:58,531 Tão cruel como sempre? Ele não vai acabar pobre. 100 00:13:58,887 --> 00:14:01,526 Sempre o avarento. E a vagabunda dele? 101 00:14:01,846 --> 00:14:04,644 Hoje em dia sua vagabunda é uma senhora respeitável: 102 00:14:04,971 --> 00:14:07,565 Barraco nos subúrbios, chinelos perto do fogo, 103 00:14:07,930 --> 00:14:10,763 missa aos domingos. Você conhece o tipo? 104 00:14:11,097 --> 00:14:12,735 Ela certamente mudou. 105 00:14:13,013 --> 00:14:15,891 No passado, ela não era tão faladora. 106 00:14:16,222 --> 00:14:20,135 À medida que você envelhece, você se caia. 107 00:14:23,431 --> 00:14:24,580 Um batizado? 108 00:14:24,848 --> 00:14:26,566 Não, uma pequena festa. 109 00:14:26,848 --> 00:14:29,965 Você tem que ficar... você pode ver seu velho amigo, 110 00:14:30,307 --> 00:14:32,218 Você descobrirá que ele mudou. 111 00:14:32,515 --> 00:14:34,949 Era uma vez um verdadeiro leão. 112 00:14:35,265 --> 00:14:37,859 Eu acho que seu leão perdeu a juba. 113 00:14:38,182 --> 00:14:40,252 Quantas garrafas você colocou no gelo? 114 00:14:40,599 --> 00:14:42,988 Estes aqui. E há outros. 115 00:14:45,349 --> 00:14:46,418 'Boa noite a todos. 116 00:14:49,516 --> 00:14:52,110 Isso é tudo que tenho para trazer de volta. 117 00:14:52,433 --> 00:14:53,946 Olá, Linotte. 118 00:14:54,225 --> 00:14:56,056 O americano! Como tá indo? 119 00:14:56,350 --> 00:14:57,988 Salut, Antônio. 120 00:14:58,267 --> 00:15:01,498 Então você cortou a barba? 121 00:15:01,851 --> 00:15:02,840 Eu fui roubado. 122 00:15:07,476 --> 00:15:08,750 Bonsoir, Frédo. 123 00:15:09,018 --> 00:15:11,816 - Estou feliz em ver você. Dia de pagamento, hein? 124 00:15:12,185 --> 00:15:15,257 Você não mudou. Só um pouco de estômago. 125 00:15:15,644 --> 00:15:19,717 Quando ele veio para Nova York cada vez que um ianque falava, 126 00:15:20,102 --> 00:15:22,855 ele me perguntou: "O que ele disse?" 127 00:15:24,394 --> 00:15:25,543 Velho canalha. 128 00:15:25,811 --> 00:15:28,609 Com licença um minuto. Vejo vocês mais tarde. 129 00:15:31,020 --> 00:15:33,693 Está feito. Peguei o dinheiro do cara. 130 00:15:34,437 --> 00:15:35,187 Bom, oh! 131 00:15:35,478 --> 00:15:37,548 Vou dar uma olhada na cozinha. 132 00:15:37,854 --> 00:15:40,209 Reserve um lugar para mim. Estou convidado. 133 00:15:40,521 --> 00:15:43,911 Antoine, é preciso que haja flores aqui. Temos floristas. 134 00:15:44,271 --> 00:15:46,580 Você estava esquecendo Estou com uma senhora? 135 00:15:46,896 --> 00:15:49,091 Freddo... 136 00:15:53,938 --> 00:15:57,328 Aí, Grenouille, vá e encontre algumas flores para nós. 137 00:16:00,731 --> 00:16:01,800 10 mil'? 138 00:16:02,064 --> 00:16:04,180 As flores são caras no inverno. 139 00:16:07,273 --> 00:16:08,831 Bonsoir, mamãe. 140 00:16:10,065 --> 00:16:12,784 Bonsoir, Luís. Bonsoir, senhora Frédo. 141 00:16:13,107 --> 00:16:15,541 Hortense! Não estamos ficando mais jovens...eh? 142 00:16:15,898 --> 00:16:19,686 Prazer em vê-lo novamente. Bonsoir, senhora Frédo. 143 00:16:20,065 --> 00:16:21,180 Que se dane... é a Hortense! 144 00:16:21,482 --> 00:16:22,517 Você tem razão. 145 00:16:22,774 --> 00:16:25,163 Senhora Frédo, minhas homenagens. 146 00:16:25,483 --> 00:16:27,360 Posso apresentar... 147 00:16:27,649 --> 00:16:29,958 Madame "Qual é o nome dela", e senhora... 148 00:16:30,275 --> 00:16:32,835 Senhor Pépito, boas maneiras, por favor! 149 00:16:33,150 --> 00:16:34,868 O jantar está servido, senhoras. 150 00:16:49,610 --> 00:16:52,602 Dona Frédo colocará a mesa. 151 00:16:52,943 --> 00:16:55,093 Luís, à minha esquerda, 152 00:16:55,402 --> 00:16:56,596 Zé à minha direita, 153 00:16:56,860 --> 00:16:59,215 e Madame à minha frente. 154 00:17:00,902 --> 00:17:02,130 Bem, eu nunca! 155 00:17:02,402 --> 00:17:06,077 Estava empoeirado. Você precisará fazer suas tarefas domésticas. 156 00:17:11,611 --> 00:17:12,930 Voilà, minha linda. 157 00:17:14,945 --> 00:17:15,934 Não fique para trás, 158 00:17:16,237 --> 00:17:18,034 pegue os maiores. 159 00:17:18,320 --> 00:17:19,992 Este não é do Maxim! 160 00:17:20,279 --> 00:17:22,668 Você também não está na traseira de um caminhão, senhor Pépito. 161 00:17:22,987 --> 00:17:25,945 Frédo, diga à sua ampla para se calar. 162 00:17:26,321 --> 00:17:28,960 Não responda isso. Deixe isso em paz. 163 00:17:29,321 --> 00:17:31,960 Mademoiselle, o limão, por favor. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,236 Louis, me passe um pouco de manteiga. 165 00:17:37,905 --> 00:17:40,465 Você ainda não experimentou ouriços-do-mar, Antônio? 166 00:17:44,364 --> 00:17:46,514 Não é hora de estar lá fora. 167 00:17:46,823 --> 00:17:49,496 Grenouille, vá e feche as cortinas. 168 00:17:51,865 --> 00:17:53,583 Você também, querido. 169 00:17:53,865 --> 00:17:55,423 - Quem está servindo as bebidas? 170 00:18:10,074 --> 00:18:11,792 Hervieux. 171 00:18:49,078 --> 00:18:51,512 -Quem é? Sou eu, Helena. 172 00:18:51,828 --> 00:18:53,056 Abrir a porta. 173 00:18:56,787 --> 00:18:58,425 Ah, é você! 174 00:19:08,287 --> 00:19:10,403 Você está encharcado. 175 00:19:20,914 --> 00:19:23,906 O que você tem feito? Não foi muito sensato vir aqui. 176 00:19:24,247 --> 00:19:26,761 Não te vejo há 2 meses. 177 00:19:49,207 --> 00:19:52,279 Aí não... você vai manchar meu chão. 178 00:19:52,833 --> 00:19:55,347 Então vá se lavar... você está todo enlameado. 179 00:19:55,666 --> 00:19:58,976 Não é minha culpa que eu estive escravizado na oficina. 180 00:20:06,501 --> 00:20:08,696 Já estou nisso há algum tempo. 181 00:20:09,001 --> 00:20:13,040 Em seis meses estarei morando em Paris com um trabalho mais limpo. 182 00:20:13,543 --> 00:20:16,296 Eu penso em você, você sabe. eu já deixei de lado 183 00:20:16,668 --> 00:20:18,659 30 mil pelo seu casaco. 184 00:20:18,960 --> 00:20:22,509 "30000"... não vou pegar o astracã que vi com pressa 185 00:20:22,919 --> 00:20:25,797 Você não preferiria pele de carneiro dourada? 186 00:20:26,169 --> 00:20:27,761 Isso faria você parecer jovem. 187 00:20:31,294 --> 00:20:33,125 Apague a luz. 188 00:20:50,046 --> 00:20:51,957 Formamos um bom casal. 189 00:20:52,879 --> 00:20:54,835 Não se preocupe, meu querido. 190 00:20:55,130 --> 00:20:57,598 Nossas preocupações logo acabarão. 191 00:20:58,838 --> 00:21:02,353 vou desistir das noites e poder mimá-lo um pouco mais. 192 00:21:02,713 --> 00:21:06,103 vou me juntar ao meu irmão em sua garagem. 193 00:21:07,089 --> 00:21:09,205 Nada nos separará. 194 00:21:09,506 --> 00:21:11,622 Eu vou morar aqui. 195 00:21:15,590 --> 00:21:17,421 O que você está pensando? 196 00:21:17,715 --> 00:21:19,433 Sobre o que você está dizendo. 197 00:21:20,007 --> 00:21:21,360 Você tem razão. 198 00:21:22,048 --> 00:21:24,721 Eu acho que a pele de carneiro dourada me serviria melhor. 199 00:22:06,177 --> 00:22:08,088 Helena, acorde. 200 00:22:11,011 --> 00:22:14,606 São seis horas... meu trem sai às 7. Eu tenho que me apressar. 201 00:22:16,803 --> 00:22:19,761 Não me deixe sozinho por muito tempo sem que eu tenha notícias suas. 202 00:22:34,346 --> 00:22:38,100 Você não precisa se levantar, querido. Eu tenho que fechar a porta. 203 00:23:40,893 --> 00:23:42,531 Pronto, senhor. 204 00:23:43,268 --> 00:23:44,462 Ele está aqui. 205 00:23:44,727 --> 00:23:46,638 Ei! O que você está fazendo? 206 00:23:46,935 --> 00:23:50,211 Calma, Pierre Bertain. Silenciosamente. 207 00:24:00,895 --> 00:24:04,285 Você quer ir para o QG, senhor? Não. Vá para a estação mais próxima. 208 00:24:19,104 --> 00:24:21,459 Falta meia hora até estarmos aliviados. 209 00:24:21,771 --> 00:24:24,604 Você ficou gritando a noite toda! Cale a boca. 210 00:24:31,397 --> 00:24:32,591 Bom dia senhores. 211 00:24:32,856 --> 00:24:36,087 Isto é para nós? Vejo vocês mais tarde. 212 00:25:01,316 --> 00:25:02,908 Sente-se. 213 00:25:06,400 --> 00:25:10,632 Então, você está andando por Paris sem permissão? 214 00:25:11,025 --> 00:25:12,378 Você conhece a penalidade? 215 00:25:12,650 --> 00:25:15,881 Infração de suas restrições de liberdade condicional: 2 ou 3 meses. 216 00:25:16,234 --> 00:25:18,464 Eu estava voltando pelo trem das 7 horas. 217 00:25:18,776 --> 00:25:21,085 Me dê um tempo. Deixe-me continuar. 218 00:25:21,401 --> 00:25:26,350 2 ou 3 meses? Mais. Principalmente se houver documentos falsos. 219 00:25:26,818 --> 00:25:29,093 Você tem sua caderneta de restrição de área? 220 00:25:38,069 --> 00:25:41,027 Bom, é isso. Ele está bem desse lado. 221 00:25:41,903 --> 00:25:44,371 Vamos ver o que há lá. 222 00:25:58,237 --> 00:26:02,708 - Nada mal! - Você não teve uma noite chata! 223 00:26:12,864 --> 00:26:15,219 Nós vamos nos preparar sua folha de depoimento. 224 00:26:19,114 --> 00:26:22,026 Não há formulários aqui, neste lixo. 225 00:26:27,115 --> 00:26:29,834 Não é uma boa ideia para deixar isso passar. 226 00:26:30,198 --> 00:26:32,837 Se ele não fosse tão idiota, ele poderia voltar para ela. 227 00:26:33,199 --> 00:26:35,429 Mas, como vemos, isso não é possível. 228 00:26:35,741 --> 00:26:38,335 O cara será parado no depósito. 229 00:26:38,657 --> 00:26:40,966 Claro, mas... Mas o quê? 230 00:26:41,283 --> 00:26:45,799 Não sei... ele pode receber uma autorização para se movimentar. 231 00:26:46,200 --> 00:26:49,158 Com passe de assistência policial. Isso mesmo, senhor. 232 00:26:49,492 --> 00:26:53,610 Com um desses, ele poderia circular livremente. 233 00:26:54,034 --> 00:26:55,103 Eu não pensei nisso. 234 00:26:56,117 --> 00:26:57,755 Você fez isso aqui? 235 00:26:58,034 --> 00:27:00,502 Que você pode sair daqui de graça? 236 00:27:00,826 --> 00:27:02,657 "Livre"? Só isso, grátis. 237 00:27:02,951 --> 00:27:04,907 E melhor ainda, livre para permanecer em Paris. 238 00:27:05,201 --> 00:27:07,715 Você está apenas tentando me dar corda? Isso não é muito legal. 239 00:27:08,035 --> 00:27:10,424 Por que você me deixou ir? 240 00:27:10,743 --> 00:27:13,337 O que devo fazer? Ah, nada, nada, nada. 241 00:27:13,994 --> 00:27:16,303 Basta nos dar 1 ou 2 dicas. 242 00:27:16,619 --> 00:27:19,008 Você deve estar bem familiarizado com alguns ladrões? 243 00:27:19,369 --> 00:27:22,759 Você talvez já tenha ouvido falar sobre um trabalho de sucesso. 244 00:27:23,119 --> 00:27:26,429 ou algo nesse sentido. 245 00:27:26,786 --> 00:27:30,415 Em Lagny não ia a bares onde os crimes se encontram. 246 00:27:30,787 --> 00:27:32,743 Mas quem disse alguma coisa sobre Lagny? 247 00:27:33,037 --> 00:27:37,986 Estamos atrás de coisas de Paris e Montmartre. 248 00:27:38,746 --> 00:27:40,657 Os amigos do seu irmão, por exemplo 249 00:27:42,246 --> 00:27:45,682 Não estamos atrás de coisas do seu irmão, sabemos que ele é doce. 250 00:27:46,038 --> 00:27:48,506 Aqueles em que estamos interessados 251 00:27:48,871 --> 00:27:49,906 são seus amigos. 252 00:27:50,163 --> 00:27:53,280 Se você disser a palavra, assinaremos um pedaço de papel, 253 00:27:53,622 --> 00:27:55,055 e em 15 minutos, 254 00:27:55,372 --> 00:27:57,840 você estará em casa com sua boneca. Você pode ficar lá. 255 00:27:58,164 --> 00:28:00,041 Não há necessidade de voltar para Lagny. 256 00:28:00,372 --> 00:28:02,283 Não é um ótimo programa? 257 00:28:07,456 --> 00:28:09,492 Não tenho nada para lhe contar. 258 00:28:12,915 --> 00:28:14,633 Se é assim que você quer. 259 00:28:14,915 --> 00:28:17,987 Ok, assine isso. Ele pegará a carroça das 11 horas. 260 00:28:18,332 --> 00:28:19,685 Vamos. 261 00:28:23,999 --> 00:28:25,398 Assine aqui. 262 00:28:29,875 --> 00:28:31,467 Você não é um pouco idiota? 263 00:28:31,750 --> 00:28:35,379 Você não quer ser libertado Eu não posso te dizer nada, 264 00:28:35,792 --> 00:28:37,111 Eu não sei de nada. 265 00:28:41,834 --> 00:28:44,951 Se você voltar para Paris, você conhece minhas condições. 266 00:28:45,293 --> 00:28:47,170 Para me contatar, ligue para o QG. 267 00:28:47,460 --> 00:28:50,611 Turbigo 9200. Ramal 907. 268 00:28:50,960 --> 00:28:53,872 Pergunte pelo oficial Pluvier. 269 00:29:09,545 --> 00:29:11,103 Entre lá. 270 00:29:18,129 --> 00:29:20,040 Mova-se, você também. 271 00:29:22,504 --> 00:29:26,213 Você vai me manter por muito tempo? O superintendente decidirá. 272 00:29:31,422 --> 00:29:33,811 Você quer outra tigela ... te acordou? 273 00:29:34,130 --> 00:29:35,199 Sim. 274 00:29:35,463 --> 00:29:37,021 Você parece indisposto. 275 00:29:37,297 --> 00:29:39,015 Com a vida que você leva... 276 00:29:39,297 --> 00:29:42,369 Ouvi você entrar. O relógio marcava 5. 277 00:29:42,714 --> 00:29:45,182 Eu estava em uma festa com amigos. 278 00:29:45,506 --> 00:29:48,737 Mania de boate... você sabe como é. 279 00:29:50,173 --> 00:29:52,004 Você não teve o suficiente, daquele barulho? 280 00:29:52,298 --> 00:29:55,017 Você sabe, nesses 50 anos que estou aqui... 281 00:29:55,340 --> 00:29:59,128 Basta dizer a palavra e eu compro você uma casa no campo. 282 00:29:59,507 --> 00:30:01,418 Pelo menos você ficará em paz. 283 00:30:01,757 --> 00:30:03,793 Você colocou todo o seu dinheiro em sua garagem. 284 00:30:04,132 --> 00:30:06,487 Ainda sobrou um pouco para mim. Está sempre lá para você. 285 00:30:06,799 --> 00:30:08,835 Eu me pergunto como você faz isso. 286 00:30:09,133 --> 00:30:10,885 Isso é uma questão de negócios, claro. 287 00:30:11,175 --> 00:30:13,530 Seu irmão também tinha "negócios". 288 00:30:13,842 --> 00:30:15,321 Você sabe aonde isso levou! 289 00:30:15,592 --> 00:30:17,503 Ele nem pode mais morar aqui. 290 00:30:17,800 --> 00:30:19,518 Não traga isso à tona comigo. 291 00:30:19,800 --> 00:30:23,509 13 meses na lata e 5 anos na vara para alguns pneus... 292 00:30:25,259 --> 00:30:27,295 Mas eu tenho alguns amigos bem colocados 293 00:30:27,593 --> 00:30:29,948 quem vai tentar e ter sua proibição suspensa. 294 00:30:30,260 --> 00:30:32,728 Você acha que eles podem? Espero que sim. 295 00:30:33,052 --> 00:30:34,724 É uma questão de dinheiro. 296 00:30:35,010 --> 00:30:38,241 Se eles tiverem sucesso, Vou tê-lo na minha garagem. 297 00:30:38,635 --> 00:30:40,353 Para parar com as coisas. 298 00:30:40,635 --> 00:30:44,264 Exatamente, ele me escreveu. Ele gostaria de ver isso acontecer. 299 00:30:44,677 --> 00:30:47,350 Você vai me levar junto? 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,626 Você está esperando alguém? 301 00:31:08,221 --> 00:31:09,256 Quem está aí? 302 00:31:09,513 --> 00:31:13,472 Pierre Bertain me deu uma mensagem para sua mãe. 303 00:31:22,639 --> 00:31:23,435 Entre. 304 00:31:28,764 --> 00:31:29,992 Quem é? 305 00:31:33,098 --> 00:31:35,134 Um viado, mamãe. Um o quê? 306 00:31:35,432 --> 00:31:37,343 Pierrot nos enviou um viado. 307 00:31:37,640 --> 00:31:39,517 Maneira curiosa de me anunciar. 308 00:31:39,807 --> 00:31:42,640 Você é de Lagny? Por que "Lagny"? 309 00:31:42,974 --> 00:31:46,967 Onde você viu meu irmão? Só na delegacia. 310 00:31:47,349 --> 00:31:50,546 Ele foi preso? Sim. 311 00:31:50,933 --> 00:31:52,969 Ele pega a carroça das 11h. 312 00:31:54,516 --> 00:31:55,471 Então? 313 00:31:55,725 --> 00:31:59,001 Esta manhã ele foi levado para uma cela de segurança. 314 00:31:59,350 --> 00:32:03,582 Eu quero que você saiba que eu sou vítima de um erro judiciário. 315 00:32:03,976 --> 00:32:06,570 Ontem à noite encontrei-me perto de uma conveniência pública, 316 00:32:06,892 --> 00:32:10,089 a polícia concluiu... E meu irmão? 317 00:32:10,434 --> 00:32:12,664 Seu irmão me perguntou 318 00:32:13,018 --> 00:32:15,657 para avisar você: Ele foi enviado para o depósito. 319 00:32:16,018 --> 00:32:20,773 Onde eles o pegaram? Perto da Avenida Bolívar. 320 00:32:21,185 --> 00:32:23,540 Bom. Estou grato. Au revoir, senhora. 321 00:32:29,103 --> 00:32:30,138 Pegue. 322 00:32:30,394 --> 00:32:32,191 Eu só estava fazendo um favor. 323 00:32:32,478 --> 00:32:34,708 Pegue. Você pode comprar uma bolsa nova. 324 00:32:35,020 --> 00:32:36,294 Au revoir. Obrigado. 325 00:32:40,687 --> 00:32:42,518 Anime-se, mamãe. 326 00:32:42,812 --> 00:32:45,326 Eles vão vigiá-lo por quinze dias... um mês no máximo. 327 00:32:45,646 --> 00:32:48,638 O que ele estava fazendo Avenida Bolívar? 328 00:32:48,979 --> 00:32:50,810 Como eu saberia? 329 00:32:51,104 --> 00:32:53,299 Eu entendi! Helena! 330 00:32:54,730 --> 00:32:56,288 Ainda com aquele pedaço de....? 331 00:32:56,563 --> 00:32:59,680 Eu o proibi de vê-la, o pequeno idiota! 332 00:33:00,022 --> 00:33:00,772 Luís! 333 00:33:01,022 --> 00:33:03,695 Eu gostaria de saber o que ela está fazendo! 334 00:33:05,897 --> 00:33:08,206 Eu deveria ir. Estou atrasado. 335 00:33:08,522 --> 00:33:10,353 Clémence estará me esperando. 336 00:33:11,106 --> 00:33:11,982 Aquele garoto! 337 00:33:12,231 --> 00:33:13,823 Aquele garoto! 338 00:33:15,481 --> 00:33:16,880 Tchau, garotão. 339 00:33:17,148 --> 00:33:18,866 Não se preocupe, hein. 340 00:33:41,484 --> 00:33:43,839 Bom dia, Luís. Um maço de Chesterfields? 341 00:33:46,651 --> 00:33:48,243 Obrigada, Luís. 342 00:33:49,818 --> 00:33:52,048 Me dê alguns trocos, Maurice. 343 00:33:54,485 --> 00:33:56,680 Isso é para 100 bolas. 344 00:33:57,651 --> 00:33:59,801 Tem um, Bébert? Eu desisti. 345 00:34:00,110 --> 00:34:02,863 Você está certo, isso atrapalha seu crescimento. 346 00:34:03,194 --> 00:34:06,470 Ei, você vai explodir todo o seu dinheiro naquela engenhoca 347 00:34:06,819 --> 00:34:09,333 Aqui, jogue um jogo comigo. Obrigado, Luís. 348 00:34:09,652 --> 00:34:13,042 Não é para ver garotas com. Por que você me leva? 349 00:34:13,403 --> 00:34:17,794 Mas um como o do seu irmão... Isso seria estranho. 350 00:34:18,195 --> 00:34:20,026 É melhor você acreditar. 351 00:34:20,320 --> 00:34:21,992 'Tchau, rapazes. Feliz. 352 00:34:45,947 --> 00:34:48,381 Pegue suas laranjas! Eles são lindos! 353 00:34:48,739 --> 00:34:50,809 Laranjas, laranjas! 354 00:34:51,781 --> 00:34:54,693 Compre minhas laranjas, eles são tão bons! 355 00:34:56,448 --> 00:34:58,279 Até esta noite, mamãe. Vejo você então. 356 00:34:58,573 --> 00:34:59,449 'Tchau Clémence. 357 00:35:00,782 --> 00:35:04,695 Lindas laranjas! Compre minhas laranjas! 358 00:35:05,074 --> 00:35:07,030 Quem quer laranjas? 359 00:35:07,324 --> 00:35:08,996 As melhores laranjas! 360 00:35:10,741 --> 00:35:13,414 Tudo bem, senhor? Obrigado. 361 00:35:29,492 --> 00:35:33,804 Você precisa conhecer alguém há muito tempo antes de aceitar um convite? 362 00:35:35,368 --> 00:35:38,758 Vou embora de Paris amanhã. Eu gostaria de levar você para almoçar. 363 00:35:39,118 --> 00:35:41,712 Seria uma mudança para mim em relação a um almoço de negócios. 364 00:35:43,285 --> 00:35:45,958 Você não confia em mim? Sim. 365 00:35:46,285 --> 00:35:48,924 Então, o que está impedindo você? 366 00:35:49,286 --> 00:35:50,765 Eu tenho um encontro. 367 00:35:51,827 --> 00:35:54,102 Ele é jovem? Sim. 368 00:35:55,869 --> 00:35:57,188 Bonito? 369 00:35:57,953 --> 00:35:59,102 Sim. 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,362 Ele é rico? Seu pai é. 371 00:36:08,620 --> 00:36:11,737 Para quem são os chocolates? Os senhores do lado oposto. 372 00:36:14,788 --> 00:36:17,018 Aqui está, senhor. Coloque-os lá. 373 00:36:17,330 --> 00:36:19,082 Com licença. O que devo a você? 374 00:36:19,371 --> 00:36:21,043 6.000 francos, senhor. 375 00:36:22,080 --> 00:36:24,071 Fique com o troco. Merci, senhor. 376 00:36:32,497 --> 00:36:35,614 Não há nenhuma maneira para organizar esse almoço? 377 00:36:35,956 --> 00:36:40,029 O problema é que ele estará me esperando em seu carro. 378 00:36:41,123 --> 00:36:42,875 Como toda quarta-feira. 379 00:36:43,165 --> 00:36:46,282 E se eu conversar com esse jovem? 380 00:36:59,083 --> 00:37:00,880 Aí, meu querido, sua dica. 381 00:37:01,166 --> 00:37:03,555 É um carro verde. Multar. 382 00:37:05,833 --> 00:37:08,142 Com a manicure, 1500. 383 00:37:23,168 --> 00:37:24,203 Você teve sorte. 384 00:37:24,460 --> 00:37:27,532 Isso não acontece comigo. Ele é tão distinto. 385 00:37:39,378 --> 00:37:41,812 Perdão, senhor. Sou amiga de Hélène. 386 00:37:42,128 --> 00:37:45,518 Ela não poderá almoçar com você hoje, 387 00:37:45,878 --> 00:37:47,231 ela está almoçando comigo. 388 00:37:47,504 --> 00:37:50,382 Ela teria me avisado. Cheguei inesperadamente. 389 00:37:50,712 --> 00:37:54,944 Ela mesma vai me contar. Ela me pediu para avisar você. 390 00:37:55,337 --> 00:37:58,932 O que você quer dizer? Que você deveria vencê-lo. 391 00:37:59,296 --> 00:38:00,968 E a toda velocidade. O que você quer dizer? 392 00:38:01,255 --> 00:38:04,167 mas, senhor... Eu não sou seu "sieur". 393 00:38:13,256 --> 00:38:14,735 Ele era encantador. 394 00:38:15,006 --> 00:38:17,918 Que tal almoçar no Cascade? Multar. 395 00:38:43,591 --> 00:38:47,709 Você não mora em Paris? Não, só estou aqui 2 dias por mês. 396 00:38:49,717 --> 00:38:53,596 O que você faz exatamente? Estou no negócio. 397 00:39:11,177 --> 00:39:14,294 Que tal darmos um passeio para abrir o apetite? 398 00:39:15,469 --> 00:39:16,982 OK? 399 00:39:17,261 --> 00:39:18,740 OK. 400 00:39:41,096 --> 00:39:42,973 Eles têm sorte de poder fazer isso. 401 00:39:43,263 --> 00:39:45,333 Eu adoraria andar a cavalo. 402 00:39:45,638 --> 00:39:48,869 Você fez isso? Sim, na artilharia. 403 00:39:51,472 --> 00:39:52,700 Você tem uma risada linda. 404 00:39:52,972 --> 00:39:55,042 Muitas vezes não tenho a chance de ser feliz. 405 00:39:55,347 --> 00:39:57,383 Mas com você me sinto bem. 406 00:40:19,224 --> 00:40:21,419 Você está com frio? Um pouco. 407 00:40:23,100 --> 00:40:25,568 Você não tem pelo? Ainda não. 408 00:40:26,683 --> 00:40:28,594 Mas acho que vou conseguir um. 409 00:40:28,892 --> 00:40:33,090 Mas estou vomitando entre um astracã e uma pele de carneiro dourada. 410 00:40:33,517 --> 00:40:37,351 No seu lugar eu não hesitaria. Eu pegaria um vison. 411 00:40:49,643 --> 00:40:52,760 Além do jovem no carro, mais alguém? 412 00:40:53,102 --> 00:40:54,501 Não. 413 00:40:55,352 --> 00:40:58,981 Uma mulher sempre precisa de um homem para ajudá-la. 414 00:40:59,352 --> 00:41:01,229 Mas para encontrar um, 415 00:41:02,894 --> 00:41:04,930 um que eu gostaria... 416 00:41:07,603 --> 00:41:09,355 Sua vagabunda! 417 00:41:09,645 --> 00:41:12,523 Você nunca ouviu falar de Pierre Bertain? 418 00:41:12,854 --> 00:41:15,527 Ele cometeu erros suficientes, sem uma prostituta como você. 419 00:41:15,854 --> 00:41:18,687 Eu proíbo você de vê-lo novamente, você entende? 420 00:41:19,021 --> 00:41:20,773 Eu te proíbo! 421 00:42:18,942 --> 00:42:21,331 Você disse Banco Industrial e Comercial, 422 00:42:21,651 --> 00:42:23,687 um Pug 203, azul carroceria de painelvan? 423 00:42:23,984 --> 00:42:25,337 Blindado? Não. 424 00:42:26,776 --> 00:42:31,008 Número 8021 BA 78, sai de Dourdan às 14h em direção a Étampes. 425 00:42:32,568 --> 00:42:35,401 Tem certeza que eles passarão por lá? Claro. 426 00:42:36,235 --> 00:42:39,830 São ervilhas doces? Em 2 meses eles estarão aqui. 427 00:42:40,194 --> 00:42:44,028 Eu trato o meu com composto. Você está fazendo certo, aí. 428 00:42:44,403 --> 00:42:46,041 No geral você ganha com isso. 429 00:42:46,320 --> 00:42:48,709 Veremos. O custo não é o mesmo. 430 00:42:49,028 --> 00:42:51,337 O custo não deve impedi-lo. 431 00:42:52,903 --> 00:42:55,861 E ainda falamos sobre a vida elevada. 432 00:42:56,195 --> 00:42:59,471 Se estivermos presos, podemos sempre conseguir algumas moedas de ouro. 433 00:43:00,362 --> 00:43:03,240 Isso seria doloroso. Subiram 40 pontos. 434 00:43:03,571 --> 00:43:06,369 Se eu tivesse ouvido falar disso, teria comprado o Canal de Suez. 435 00:43:06,696 --> 00:43:08,288 Eu estaria preparado para o inverno. 436 00:43:08,613 --> 00:43:11,411 Suez, tudo bem. Mas fosfatos? 437 00:43:11,738 --> 00:43:14,127 Você já viu quanto eles custam? 27.000. 438 00:43:14,447 --> 00:43:16,915 Achei que você pagou 30 por eles. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,309 Você não me contou isso? 440 00:43:19,656 --> 00:43:23,410 De quem estava brincando com você? Eu nunca disse isso 441 00:43:23,823 --> 00:43:25,973 Não é algo para brincar. 442 00:43:41,241 --> 00:43:43,232 Você conseguiu um apartamento? Sim. 443 00:43:43,532 --> 00:43:45,921 Espinho, pedra... Não sei. 444 00:43:50,450 --> 00:43:53,601 O que está acontecendo com o Totó? 445 00:43:53,950 --> 00:43:55,747 É mais fácil gerenciar amadores aqui 446 00:43:56,075 --> 00:43:58,873 do que nos Jogos de Melbourne. 447 00:44:17,535 --> 00:44:19,332 Pronto, eles conseguiram! 448 00:44:20,244 --> 00:44:22,758 Ah, ser jovem novamente. 449 00:44:55,038 --> 00:44:56,596 Passe por aqui, mamãe. 450 00:45:01,372 --> 00:45:03,647 Você terá o de sempre. 451 00:45:05,664 --> 00:45:08,497 Uma Málaga para minha mãe e dois pequenos Ricards. 452 00:45:58,752 --> 00:46:01,027 Almoçaremos em um bistrô que conheço. 453 00:46:01,335 --> 00:46:03,212 Vou pegar uma mesa. 454 00:46:05,794 --> 00:46:08,433 Você tem notícias de Hélène? Não. 455 00:46:08,753 --> 00:46:12,268 Ela não respondeu às minhas cartas. Talvez ela não tenha tido tempo. 456 00:46:12,628 --> 00:46:15,426 Ela teria sido capaz para me dar algum sinal de vida. 457 00:46:15,753 --> 00:46:17,709 Você sempre pode encontre tempo para escrever. 458 00:46:18,003 --> 00:46:20,722 E ela não trabalha às segundas-feiras. 459 00:46:21,087 --> 00:46:22,839 Estaremos aí em 20 minutos. 460 00:46:23,129 --> 00:46:24,278 Obrigado. 461 00:46:28,796 --> 00:46:33,187 Depois do almoço, vamos comprar algumas roupas novas para você. 462 00:46:36,380 --> 00:46:37,733 Parece bom? 463 00:46:38,005 --> 00:46:41,793 Pensei que íamos para a garagem. Iremos para a garagem depois. 464 00:46:42,172 --> 00:46:45,403 Olhe para ele. Ele já se vê de colarinho e gravata. 465 00:46:47,756 --> 00:46:48,791 Saúde! 466 00:47:14,633 --> 00:47:16,112 Feliz agora? E como! 467 00:47:16,383 --> 00:47:19,295 Queria estar lá. Eu tenho uma surpresa. 468 00:47:19,633 --> 00:47:22,352 Eu fiz seu prato favorito para esta noite. 469 00:47:22,675 --> 00:47:24,791 Ensopado de carne? 470 00:47:38,010 --> 00:47:40,649 Tenho um jantar de negócios esta noite. 471 00:47:40,968 --> 00:47:43,721 Eu tenho um cliente. Claro, meu filho. 472 00:47:44,052 --> 00:47:47,601 Mamã, se o Louis não vier, você sabe o que eu gostaria? 473 00:47:47,969 --> 00:47:50,529 Você quer que eu jante sozinho? 474 00:47:50,844 --> 00:47:54,075 Ah, bem, vá embora. Direi a ele que você foi dançar. 475 00:48:13,138 --> 00:48:14,457 Au revoir, Hélène. 476 00:48:14,721 --> 00:48:17,872 Rock'n'roll é fabuloso. Meus pés enlouquecem. 477 00:48:18,222 --> 00:48:19,621 Cha-cha é melhor. 478 00:48:19,930 --> 00:48:21,886 É mais emocionante. 479 00:48:22,514 --> 00:48:24,630 Au revoir. Au revoir. 480 00:48:25,930 --> 00:48:28,000 Quinta-feira, então? 481 00:48:28,306 --> 00:48:31,662 Ela não é ruim. Você está falando do Príncipe Encantado. 482 00:48:32,056 --> 00:48:33,774 Jacques, você vai ficar com ciúmes! 483 00:48:35,848 --> 00:48:37,122 Posso subir? 484 00:48:37,390 --> 00:48:40,348 Eu não quero me encontrar nos bosques do Bois de Boulogne. 485 00:48:40,682 --> 00:48:42,559 O que você quer dizer? Pergunte ao seu irmão. 486 00:48:50,599 --> 00:48:51,714 Bravo! 487 00:48:52,016 --> 00:48:56,134 O romance não durou muito, Jacques! Suas chances estão voltando. 488 00:48:57,016 --> 00:48:58,813 Bonsoir, senhor. Durma bem. 489 00:48:59,100 --> 00:49:01,375 Divirta-se! Au revoir. 490 00:49:26,060 --> 00:49:28,972 Ontem Mimile ligou para Fredo. 491 00:49:29,311 --> 00:49:31,666 Alguns pesados ​​​​estão dirigindo com o saque. 492 00:49:32,019 --> 00:49:34,169 Teremos que correr o risco. 493 00:49:34,519 --> 00:49:37,989 Você corre o risco se não houver outra maneira. 494 00:49:38,353 --> 00:49:39,627 Por que isso foi antecipado? 495 00:49:39,936 --> 00:49:45,169 Eles não querem manter o dinheiro no banco durante o feriado. 496 00:49:45,604 --> 00:49:47,356 Dizem que não é uma boa ideia. 497 00:49:47,645 --> 00:49:50,000 Caso contrário, nada mudou? Não. 498 00:49:50,812 --> 00:49:53,121 Exceto que é para amanhã. 499 00:49:54,646 --> 00:49:56,364 É isso... 500 00:49:56,646 --> 00:49:59,206 A van de entrega vai sai de Dourdan às 14h. 501 00:50:12,397 --> 00:50:14,592 O que diabos você está fazendo aqui? 502 00:50:14,898 --> 00:50:17,537 Achei que você tinha ido dançar. 503 00:50:17,898 --> 00:50:19,331 Você me ouviu? 504 00:50:21,898 --> 00:50:25,049 Então responda. Você ouviu o que foi dito? 505 00:50:27,107 --> 00:50:27,937 Não, Luís. 506 00:50:28,232 --> 00:50:29,870 Eu estava tirando uma soneca. 507 00:50:30,149 --> 00:50:31,184 Luís... 508 00:50:35,108 --> 00:50:38,418 Acredite em mim, Pépito. Você verá, você está errado. 509 00:50:38,816 --> 00:50:42,445 Isso é verdade, não é? Ainda não sei do que você está falando. 510 00:51:00,026 --> 00:51:01,937 Mantenha a calma. Até amanhã. 511 00:51:20,028 --> 00:51:22,383 Não se esqueça de avisar o Marinheiro. 512 00:51:40,030 --> 00:51:42,863 Pierre, você já ouviu falar, não é? 513 00:51:43,238 --> 00:51:44,796 Não, não. 514 00:51:46,905 --> 00:51:47,815 Pedro... 515 00:51:49,447 --> 00:51:51,881 Jure para mim que não falará com ninguém. 516 00:51:52,197 --> 00:51:54,870 Mas não ouvi nada. Juro, estou lhe dizendo. 517 00:51:56,614 --> 00:51:59,128 Eu juro, Luís. Em quê? 518 00:51:59,448 --> 00:52:01,837 Na cabeça da nossa mãe. O que? 519 00:52:02,156 --> 00:52:04,511 Que não falarei com ninguém. Bom. 520 00:52:06,323 --> 00:52:10,316 Por que você voltou tão cedo? Eu te dei o suficiente para brincar. 521 00:52:10,699 --> 00:52:12,769 Eu não estava com vontade. 522 00:52:13,116 --> 00:52:16,108 Você queria ver Hélène novamente. Você foi ver aquela escória? 523 00:52:16,449 --> 00:52:18,326 Eu não vou ter você chame ela assim. 524 00:52:18,616 --> 00:52:21,926 E sobre o que é a história os bosques do Bois de Boulogne? 525 00:52:22,325 --> 00:52:27,035 Porque sua mãe não te contou Hélène era menos que nada? 526 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 Responda minha pergunta! 527 00:52:32,159 --> 00:52:34,627 Eu te proíbo de perseguir depois disso estragou tudo...! 528 00:52:34,951 --> 00:52:35,827 Luís! 529 00:52:39,826 --> 00:52:42,420 Você não tem vergonha? Seu irmão mais novo? 530 00:52:49,035 --> 00:52:50,184 Luís! 531 00:54:27,127 --> 00:54:28,845 Você está louco? 532 00:55:15,422 --> 00:55:17,617 Scram, as bicicletas estão chegando. 533 00:56:11,552 --> 00:56:14,225 Vamos, Raimundo. Teremos que consertá-los agora. 534 00:56:24,011 --> 00:56:25,729 Bravo, Raimundo. O outro. 535 00:56:27,761 --> 00:56:29,752 Você vê, Luís? 536 00:56:33,512 --> 00:56:36,151 O que você está esperando? Raimundo! 537 00:56:37,845 --> 00:56:39,756 Frédo, você vai, vai! 538 00:56:40,554 --> 00:56:42,749 Pedaço de merda! Não! 539 00:57:10,015 --> 00:57:12,165 Em meia hora estaremos no esconderijo. 540 00:57:12,473 --> 00:57:13,462 Aguente firme. 541 00:57:13,723 --> 00:57:17,955 Os buracos de bala nos tornarão óbvios. 542 00:57:18,349 --> 00:57:20,704 Precisaremos de novas rodas. 543 00:57:21,307 --> 00:57:23,821 Há uma fazenda. 544 00:57:56,769 --> 00:57:58,361 Não atire, seu merda! 545 00:58:04,478 --> 00:58:06,196 Pare, seu idiota! 546 00:58:24,021 --> 00:58:26,330 Temos que incendiar a carroça. 547 00:59:23,109 --> 00:59:25,179 Seu capacete salvou sua vida. 548 00:59:25,484 --> 00:59:27,679 E o primeiro homem? Ele vai conseguir. 549 01:01:39,662 --> 01:01:41,015 Oh! 550 01:01:47,662 --> 01:01:49,141 Você sozinho? 551 01:02:39,625 --> 01:02:42,822 Mimile tinha faro para isso. Os 60 parecem estar lá. 552 01:02:44,959 --> 01:02:46,870 O que ele está fazendo, Frédo? 553 01:02:47,167 --> 01:02:50,318 Você já o viu perder a separação, aquela? 554 01:02:50,667 --> 01:02:53,784 Quando penso no que ele nos fez hoje. 555 01:02:54,126 --> 01:02:59,120 Dividiremos a parte do Marinheiro Isso dará meio milhão vezes três. 556 01:03:00,835 --> 01:03:04,111 Mas certamente não será uma partilha completa para Frédo? 557 01:03:04,460 --> 01:03:06,018 Por essa merda. 558 01:03:06,294 --> 01:03:09,366 Pela última vez, Serei sincero com ele. 559 01:03:09,752 --> 01:03:12,505 Você quer mandá-lo embora? Não. 560 01:03:14,169 --> 01:03:17,684 Estou começando a admitir o fracasso. Eu decidi parar. 561 01:03:18,045 --> 01:03:21,754 O que há comigo? Você pode encontrar outra gangue. 562 01:03:24,170 --> 01:03:27,879 O que você vai fazer? Faça uma viagem. 563 01:03:29,004 --> 01:03:30,801 "Viajando"? Sim. 564 01:03:34,213 --> 01:03:37,250 Eu me pergunto o que uma nova vida pode proporcionar. 565 01:03:44,130 --> 01:03:45,927 O que você está fazendo aí? 566 01:03:48,464 --> 01:03:49,863 Sua pele de carneiro dourada. 567 01:03:53,214 --> 01:03:54,488 Muito legal. 568 01:03:54,798 --> 01:03:55,947 Entre. 569 01:03:59,965 --> 01:04:01,444 Coloque-o na mesa. 570 01:04:07,257 --> 01:04:08,292 Rapidamente... abra. 571 01:04:19,758 --> 01:04:20,986 Obrigado. 572 01:04:22,383 --> 01:04:24,021 Ajude-me a colocá-lo. 573 01:04:25,884 --> 01:04:29,399 Eu quero saber, sobre os bosques do Bois de Boulogne. 574 01:04:29,759 --> 01:04:31,158 Não tive resposta. 575 01:04:31,426 --> 01:04:32,825 Não levante isso nunca mais. 576 01:04:34,926 --> 01:04:37,281 Passe-me meu lenço. Com esse casaco... 577 01:04:38,301 --> 01:04:39,450 Helena... 578 01:04:45,927 --> 01:04:48,441 O que aconteceu? Nada. 579 01:04:49,427 --> 01:04:53,261 Ele veio me convidar para sair, supostamente para falar sobre você. 580 01:04:53,636 --> 01:04:57,106 Estávamos perto do restaurante Cascade... 581 01:04:58,303 --> 01:05:00,771 Não foi nada. Não, vá em frente. 582 01:05:01,095 --> 01:05:04,974 Só isso, nada. Ele fez algumas... propostas. 583 01:05:05,345 --> 01:05:07,620 Ele ficou fresco, então eu dei um tapa nele. 584 01:05:07,929 --> 01:05:10,523 Foi só isso que ele se recusou a me contar? 585 01:05:10,846 --> 01:05:12,564 Vá com calma. 586 01:05:13,387 --> 01:05:15,105 Não vamos falar sobre isso. 587 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Vá sentar-se. Só vou demorar um minuto. 588 01:05:36,473 --> 01:05:38,191 Realmente combina comigo, você sabe. 589 01:05:40,931 --> 01:05:41,681 Eu gostaria de mantê-lo 590 01:05:41,973 --> 01:05:43,565 para... 591 01:05:57,516 --> 01:06:00,269 Olá? Sim, sou eu. 592 01:06:01,391 --> 01:06:05,066 Ele certamente não está aqui. Achei que ele estava com você. 593 01:06:11,809 --> 01:06:13,481 Ele não foi para casa. 594 01:06:13,809 --> 01:06:17,165 Quando seus nervos quebram, você pode esperar qualquer coisa. 595 01:06:17,518 --> 01:06:20,476 Talvez ele esteja escondido em algum canto em algum lugar 596 01:06:20,810 --> 01:06:22,926 Você acha que ele vai esquecer... isso? 597 01:06:23,226 --> 01:06:25,376 Precisamos saber onde ele esteve. 598 01:06:25,685 --> 01:06:29,041 Se não conseguirmos descobrir, vamos para a casa dele. 599 01:06:30,185 --> 01:06:33,302 OK. Nos encontraremos lá embaixo na minha casa às 9 horas. 600 01:06:33,644 --> 01:06:34,713 Nove horas? 601 01:07:04,396 --> 01:07:06,193 Qual é o problema com você? 602 01:07:10,605 --> 01:07:14,678 Você está com frio. Você está doente? Não. 603 01:07:15,106 --> 01:07:16,778 Você está escondendo algo de mim. 604 01:07:18,439 --> 01:07:19,872 Diga-me o que é. 605 01:07:24,440 --> 01:07:25,793 Nada.... prometo. 606 01:07:33,024 --> 01:07:36,494 O que é? Eu juro... você está imaginando coisas. 607 01:07:36,899 --> 01:07:40,812 Se você não pode confiar em mim, é inútil você ficar aqui. 608 01:07:41,233 --> 01:07:42,461 Você pode sair então. 609 01:08:08,568 --> 01:08:09,364 Pedro! 610 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Querido, diga-me o que está deixando você tão infeliz. 611 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 Helena, se você soubesse... 612 01:08:17,736 --> 01:08:19,055 Helena, 613 01:08:19,319 --> 01:08:22,197 foi meu irmão quem puxou o trabalho Dourdan. 614 01:08:22,528 --> 01:08:26,362 Eles roubaram um banco e matou dois caras. 615 01:08:47,363 --> 01:08:49,035 Congelar! 616 01:09:36,617 --> 01:09:39,256 Você viu Le Blond? Nos encontraríamos às 9h. 617 01:09:39,576 --> 01:09:41,487 Não se preocupe em esperar. 618 01:09:41,826 --> 01:09:43,703 Os policiais o arrastaram. 619 01:09:52,910 --> 01:09:54,263 Ah, Mi-Fa-Sol! 620 01:10:00,702 --> 01:10:02,420 Eu vou precisar de você. 621 01:10:02,703 --> 01:10:04,819 OK... tenho uma corrida a fazer. 622 01:10:05,119 --> 01:10:07,474 Explicarei no carro. OK. 623 01:10:25,496 --> 01:10:27,373 Em breve você poderá assinar. 624 01:10:27,705 --> 01:10:30,742 "Sinal"? Eu sou inocente. 625 01:10:31,080 --> 01:10:35,870 Você acha que sou culpado? Um ladrão, eu? Você está brincando. 626 01:10:36,330 --> 01:10:39,640 Mas você admitiu esta noite... Cuidado para não ter um derrame. 627 01:10:40,039 --> 01:10:43,076 Bem, veremos. Seja sensato. 628 01:10:43,414 --> 01:10:45,291 Você vai cometer um erro. 629 01:10:46,998 --> 01:10:48,670 Assine aqui como prometeu. 630 01:10:49,915 --> 01:10:52,031 O que...! Eu disse isso? 631 01:11:00,791 --> 01:11:02,019 Bem? 632 01:11:03,124 --> 01:11:05,080 Você vai nos encher por muito tempo 633 01:11:05,374 --> 01:11:07,205 Fale!... você me ouviu? 634 01:11:07,500 --> 01:11:08,774 Nós sabemos tudo. 635 01:11:09,041 --> 01:11:11,999 Nós sabemos quem te traiu. 636 01:11:15,417 --> 01:11:17,089 Então pergunte a eles. 637 01:11:20,542 --> 01:11:23,898 Somos mais durões que você. E você vai desistir, eu garanto. 638 01:11:24,251 --> 01:11:26,560 Raoul, traga você sabe o que. 639 01:11:41,544 --> 01:11:44,104 Então... o que você acha disso? 640 01:11:44,419 --> 01:11:45,613 Bonito, hein? 641 01:11:45,878 --> 01:11:48,711 Eu disse que somos os homens durões. Ceda! 642 01:11:49,086 --> 01:11:51,042 E diga-nos onde encontrar o Cigano. 643 01:11:51,378 --> 01:11:52,777 Você está nos fazendo 644 01:11:53,087 --> 01:11:54,406 perder tempo. 645 01:11:54,670 --> 01:11:55,944 Fora com isso! 646 01:11:56,879 --> 01:11:59,188 Tire uma foto. 647 01:12:02,462 --> 01:12:05,454 Faz parte do saque. Foi encontrado em sua casa. 648 01:12:05,838 --> 01:12:07,908 A mãe dele está aqui. Ela nos seguiu. 649 01:12:08,213 --> 01:12:10,773 Ela espera vê-lo. Sem chance. 650 01:12:11,130 --> 01:12:14,520 Ela parece preparada para esperar. Deixe-a esperar. 651 01:12:28,339 --> 01:12:31,376 Aqui está outra dor de cabeça para você. Você está acabado. 652 01:12:31,715 --> 01:12:32,864 Vamos, admita. 653 01:12:33,132 --> 01:12:35,202 O júri lhe dará um tempo. 654 01:12:36,090 --> 01:12:39,002 Pare com isso. Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 655 01:12:39,340 --> 01:12:42,218 Se você nos contar onde está o Cigano, você ficará melhor. 656 01:12:42,549 --> 01:12:43,664 Palavra de honra. 657 01:12:44,424 --> 01:12:46,540 - Você é mais idiota do que eu pensava. 658 01:12:46,883 --> 01:12:50,000 Mas você vai mudar de ideia. Olha quem está no meu escritório. 659 01:13:10,718 --> 01:13:12,390 Aqui fora! 660 01:13:12,676 --> 01:13:14,075 O que eu te disse? 661 01:13:19,927 --> 01:13:21,883 Feliz em ver seu velho amigo? 662 01:13:22,177 --> 01:13:25,135 eu não conheço esse cara. Você pode interromper seu desempenho. 663 01:13:31,970 --> 01:13:35,645 Com quem você estava em Dourdan? Estou esperando. 664 01:13:36,012 --> 01:13:38,685 Com Raimundo, A Cigana... e Louis. 665 01:13:39,637 --> 01:13:41,116 Quem lhe deu o emprego? 666 01:13:41,387 --> 01:13:44,504 Émile, que dirige um bar na estrada de Dourdan. 667 01:13:44,846 --> 01:13:47,440 10 milhões eram para ele. 668 01:13:47,763 --> 01:13:50,561 Quem atingiu os motociclistas? A Cigana e o Marinheiro. 669 01:13:50,930 --> 01:13:53,967 Quem decidiu jogar O marinheiro na estrada? 670 01:13:54,305 --> 01:13:55,294 Luís. 671 01:13:55,555 --> 01:13:58,308 Quem assaltou o banco? Nós fizemos. 672 01:13:58,638 --> 01:14:00,868 Quem veio aqui ao QG esta manhã? 673 01:14:01,222 --> 01:14:04,214 Quem pediu para me ver? Quem tocou a turma toda? 674 01:14:04,556 --> 01:14:07,275 Eu não queria, Luís. Eu precisei. 675 01:14:07,598 --> 01:14:12,718 Eu estava com medo, com medo, com medo. Você consegue entender? 676 01:14:13,140 --> 01:14:14,493 Eu estava perdendo o juízo. 677 01:14:14,765 --> 01:14:19,520 Eu estava com medo de você, o cigano, a polícia, todo mundo. 678 01:14:19,932 --> 01:14:22,810 Você tem que entender! Eu precisei! 679 01:14:23,140 --> 01:14:26,496 Muita matança! Muita matança! 680 01:14:26,849 --> 01:14:28,567 Muita matança, eu lhe digo. 681 01:14:28,849 --> 01:14:30,840 Muita matança! Muita matança! 682 01:14:31,850 --> 01:14:35,684 Você pode terminar este show de marionetes. Eu nunca o vi. 683 01:14:36,058 --> 01:14:39,095 Como você deseja, mas você não vai a lugar nenhum. 684 01:14:39,433 --> 01:14:41,822 Quando Emile está aqui veremos o que você nega, 685 01:14:42,142 --> 01:14:44,656 Vamos rapazes... almoço. 686 01:14:44,976 --> 01:14:47,774 E entregue a foto do Cigano à imprensa. 687 01:14:48,101 --> 01:14:50,661 Temos que agir rapidamente... ele é um assassino. 688 01:14:53,643 --> 01:14:55,122 Levantar. 689 01:14:58,643 --> 01:14:59,917 Ligue-o. 690 01:15:01,727 --> 01:15:03,080 Vamos comer. 691 01:15:03,352 --> 01:15:06,822 Bom, oh! Envie um homem para protegê-lo. 692 01:15:08,519 --> 01:15:11,158 Jogue-me meu casaco, estou com frio. 693 01:15:17,395 --> 01:15:19,863 Aproveite o seu almoço. Você vai me trazer um lanche? 694 01:15:20,187 --> 01:15:21,779 Você pode morrer de fome, canalha. 695 01:15:22,062 --> 01:15:24,337 Você tem uma bunda, chefe? 696 01:15:25,437 --> 01:15:26,950 Eu vou te pagar de volta. 697 01:15:28,521 --> 01:15:32,639 vou assinar.... Ou talvez não. 698 01:15:35,396 --> 01:15:38,433 Não tire os olhos deste espertinho Alec. 699 01:15:38,772 --> 01:15:39,921 Entendido, chefe. 700 01:15:42,480 --> 01:15:45,040 O que você prefere? Patê ou pão de linguiça? 701 01:15:45,355 --> 01:15:47,994 O que você quiser. Você tem toda a minha confiança. 702 01:15:54,523 --> 01:15:57,595 Faz um tempo que não trabalhamos juntos. 703 01:15:59,565 --> 01:16:03,524 Eu gosto do turno da noite. Não para mim. 704 01:16:03,940 --> 01:16:07,250 - Eu me acostumei durante a guerra. 705 01:16:07,607 --> 01:16:12,522 A guerra não lhe ensina nada. Como? Eu consegui passar pelo último. 706 01:16:12,983 --> 01:16:14,575 Isso não é nada. 707 01:16:14,900 --> 01:16:18,734 - Você entrou para a força imediatamente? Não... eu tentei outras coisas 708 01:16:19,108 --> 01:16:21,303 Não consegui emprego no metrô. Nem eu. 709 01:16:21,650 --> 01:16:24,084 - Eu não estava qualificado para o serviço público. 710 01:16:24,400 --> 01:16:27,517 Depois havia minha esposa, Paris não significava nada para ela. 711 01:16:27,901 --> 01:16:31,371 - Ela mudou de ideia? Você sabe como é. 712 01:16:31,734 --> 01:16:35,044 Seu tio morava na Bastilha. 713 01:16:35,443 --> 01:16:38,879 Quando ela veio e viu todos os cinemas e outras coisas, 714 01:16:39,235 --> 01:16:40,873 ela estava fisgada. 715 01:16:41,152 --> 01:16:43,825 - É assim, com garotas do campo. 716 01:16:44,694 --> 01:16:46,332 Pais? Não. 717 01:16:46,652 --> 01:16:49,962 Eu preciso de um "acerto e erro". 718 01:16:50,319 --> 01:16:52,355 O que? Eu preciso mijar. 719 01:17:36,823 --> 01:17:39,132 Se apresse. Isso leva tempo. 720 01:18:49,829 --> 01:18:51,148 Só um minuto. 721 01:18:56,621 --> 01:18:58,691 Vá pagar ao taxista, Grenouille. 722 01:19:30,791 --> 01:19:32,543 Só mais um pouquinho. 723 01:19:35,374 --> 01:19:36,887 Deixe aí. 724 01:19:37,166 --> 01:19:38,918 Tenho que pegar o Cigano. 725 01:19:39,208 --> 01:19:41,244 De qualquer forma, se você o ver antes de mim, 726 01:19:41,541 --> 01:19:44,692 diga a ele que não foi meu irmão quem gritou. 727 01:19:45,042 --> 01:19:47,351 Faça com que todos saibam disso. 728 01:19:47,667 --> 01:19:49,498 Você precisa de pirulito? Sim. 729 01:19:49,792 --> 01:19:52,181 Quanto? 100 mil, ok? 730 01:19:57,709 --> 01:20:00,382 - Precisa de mais alguma coisa? Um pedaço. 731 01:20:04,960 --> 01:20:07,679 Ciao, Antoine, e obrigado por tudo. Ciao. 732 01:20:26,378 --> 01:20:27,606 Beberto! 733 01:20:30,045 --> 01:20:31,524 Onde está o irmão de Le Blond? 734 01:20:31,795 --> 01:20:34,514 Deixei-o lá em baixo, na casa do seu bebé. 735 01:20:34,837 --> 01:20:36,065 Ele queria vê-la. 736 01:20:36,338 --> 01:20:38,693 Praça Bolívar, 5 ou 6. 737 01:21:03,548 --> 01:21:05,857 Vou ver se ele está dentro. 738 01:21:06,173 --> 01:21:07,811 Espere, aqui está ele. 739 01:21:08,090 --> 01:21:10,524 Bébert, Louis ao telefone. 740 01:21:12,299 --> 01:21:13,891 É você, Bébert? Sim. 741 01:21:14,216 --> 01:21:17,094 Devo encontrar meu irmão. 742 01:21:17,424 --> 01:21:19,142 Suba até nossa casa. 743 01:21:19,424 --> 01:21:22,700 Diga a ele para se trancar e não atende a porta para ninguém. 744 01:21:23,050 --> 01:21:24,768 Ninguém, entenda. 745 01:21:25,050 --> 01:21:27,359 Diga-me, você viu O Cigano? 746 01:21:27,717 --> 01:21:31,027 Não consegui encontrá-lo. A cigana também está procurando seu irmão. 747 01:21:31,425 --> 01:21:35,657 Dei-lhe o endereço de Helene. O que? Pierre está aí? 748 01:21:36,717 --> 01:21:37,911 Sim... Luís? 749 01:22:15,721 --> 01:22:16,949 Eu voltarei. 750 01:22:48,265 --> 01:22:49,983 Escute, Pépito... 751 01:22:51,890 --> 01:22:55,803 Não foi ele quem gritou. Dê-nos outro. 752 01:22:56,224 --> 01:22:59,261 Não interfira! 753 01:23:01,849 --> 01:23:02,964 Não abra. 754 01:23:03,266 --> 01:23:04,335 Eu te disse... 755 01:23:06,391 --> 01:23:07,824 Seu maluco de merda. 756 01:23:24,935 --> 01:23:26,653 Seu irmão não ouviu nada? 757 01:23:26,976 --> 01:23:28,853 Fala, escória! 758 01:23:29,185 --> 01:23:31,699 Ele não ouviu nada, não é? na outra noite. 759 01:23:32,018 --> 01:23:33,417 Pedaço de merda! 760 01:23:36,811 --> 01:23:41,043 As lesmas são para o seu irmão, mas você vai de qualquer maneira. 761 01:23:41,478 --> 01:23:43,070 Vá... sua escória. 762 01:24:30,232 --> 01:24:31,506 Por lá suba as escadas. 763 01:24:31,940 --> 01:24:33,168 Vamos! Por aqui. 764 01:25:03,320 --> 01:25:06,118 Legendas: FatPlank