1 00:03:16,070 --> 00:03:19,949 C'est resté secret pendant presque 30 ans, le fils adoptif de Nario Winch 2 00:03:19,991 --> 00:03:23,494 est à l'honneur aujourd'hui suite la mort violente de son père, 3 00:03:23,494 --> 00:03:28,708 l'héritier d'un groupe multinational avec près de 400 000 employés dans le monde. 4 00:03:28,749 --> 00:03:32,587 Aujourd'hui, Largo Winch est l'un des les hommes les plus puissants de la planète. 5 00:03:32,587 --> 00:03:37,883 Mais Largo Winch a-t-il quoi qu'il faut pour diriger un empire de cette taille ? 6 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 - Tout ce que je sais, c'est qu'on ne sait rien de lui. - On ne peut juger que sur son action. 7 00:03:45,182 --> 00:03:47,101 Rappeler Cochrane était une excellente décision. 8 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 Dwight Cochrane est un brillant manager avec 9 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 une réputation de longue date de son sang-froid. 10 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 - Hé! - Laisse-moi faire mon travail ! 11 00:08:35,890 --> 00:08:38,434 C'est moi qui paie pour ton travail. Tu fais ce que je dis. 12 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Le client a toujours raison. 13 00:09:04,961 --> 00:09:10,258 Aujourd'hui, ce jeune homme venu de sortis de nulle part, exercent un pouvoir considérable. 14 00:09:10,258 --> 00:09:13,803 Mais comment va-t-il l'utiliser, lui seul... je peux le dire avec certitude. 15 00:13:52,039 --> 00:13:57,086 - Je te retrouve. - Donnez-moi juste deux secondes. Entrez. 16 00:13:59,547 --> 00:14:02,758 - A plus tard, Steve. -Brian. 17 00:14:06,762 --> 00:14:09,098 Ne commencez pas. 18 00:14:15,396 --> 00:14:18,816 Hong Kong était sans aucun doute l'endroit où il faut être aujourd'hui. 19 00:14:18,816 --> 00:14:22,486 Largo Winch a eu une grosse surprise for journalists at this press conference. 20 00:14:22,778 --> 00:14:25,448 J'ai décidé de vendre le groupe W. 21 00:14:25,448 --> 00:14:29,660 L'argent de cette vente sera entièrement réinvesti dans une Fondation Nario Winch. 22 00:14:29,660 --> 00:14:32,163 Il sera dédié à des projets humanitaires, 23 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 - la recherche scientifique... - Il est sexy. 24 00:14:34,749 --> 00:14:37,793 ...et toutes les bonnes idées que nous pourrions trouver. - Je pense qu'il va être dur. 25 00:14:37,793 --> 00:14:40,796 Alors... si vous avez des idées, nous écoutons. 26 00:14:47,803 --> 00:14:52,350 ...la Fondation Nario Winch a désormais un président, le estimé Alexander Jung, 27 00:14:52,350 --> 00:14:55,353 ancien président de l'Internationale Comité de la Croix-Rouge. 28 00:14:55,353 --> 00:14:58,064 Il fait preuve d'un enthousiasme franchement juvénile 29 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 quand il parle du fondation et son projet... 30 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 Police maritime de Hong Kong, arrêtez immédiatement ! 31 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Je le répète, la police maritime de Hong Kong, arrêtez immédiatement ! 32 00:17:19,455 --> 00:17:21,999 Reculez ! 33 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 - C'est un acte de piraterie. - Retournez à votre métier. 34 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 Nous allons réaliser une fouille du bateau. 35 00:17:30,007 --> 00:17:33,261 Vous êtes dans les eaux internationales. Nous disposons de toutes les autorisations requises. 36 00:17:33,302 --> 00:17:35,304 - Aller! - Qui sont ces gens ? 37 00:17:35,304 --> 00:17:38,641 - Qui es-tu? - Nous sommes avec la Cour pénale internationale. 38 00:17:54,323 --> 00:17:57,201 Si vous cherchez une gomme, il est dans le tiroir supérieur gauche. 39 00:17:59,662 --> 00:18:02,498 Un sens de l'humour en plus. 40 00:18:03,499 --> 00:18:06,252 Seulement quand quelqu'un fouille mon bureau. 41 00:18:07,753 --> 00:18:11,424 Pandora, ce nom signifie quelque chose pour toi ? 42 00:18:11,424 --> 00:18:16,095 Une déesse grecque. Si ma mémoire est bonne elle possédait la boîte 43 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 qui contenait tous les maux de l'humanité. 44 00:18:20,099 --> 00:18:22,894 J'ai une autre version, plus contemporain. 45 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Il s'agit d'un compte bancaire secret utilisé pour 46 00:18:26,731 --> 00:18:29,442 payer un général birman corrompu. 47 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Je préfère ma version. 48 00:18:31,694 --> 00:18:33,821 Le mien n'est malheureusement pas une légende. 49 00:18:33,905 --> 00:18:38,993 Dans le sud de la Birmanie, une petite minorité a été opprimée depuis des années par la junte militaire. 50 00:18:40,494 --> 00:18:42,997 Le peuple Karen. 51 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 Il y a trois ans, le général Kyaw Min 52 00:18:47,168 --> 00:18:49,670 et ses hommes détruits le village de Kay Pu. 53 00:18:49,670 --> 00:18:53,090 Les villageois ont été massacrés, violée et déportée. 54 00:18:53,883 --> 00:18:56,719 Peu de chanceux ont fui dans la jungle. 55 00:19:13,027 --> 00:19:16,197 Le général dirigeait personnellement l'opération. 56 00:19:16,197 --> 00:19:19,116 Le village était situé sur un gisement de nickel, qui est 57 00:19:20,201 --> 00:19:24,538 pourquoi une société multinationale paie des millions de dollars au général Kyaw Min 58 00:19:25,373 --> 00:19:28,000 pour débarrasser le village de ses habitants. 59 00:19:29,001 --> 00:19:33,089 L'argent pour cette opération... provenait du compte Pandora, 60 00:19:33,089 --> 00:19:36,550 que je soupçonne ton père Nario Winch de possession. 61 00:19:39,220 --> 00:19:41,931 Mon père n'était pas un saint, mais ce n'était pas un salaud. 62 00:19:43,432 --> 00:19:46,727 Vous étiez en Birmanie. Combien de temps y as-tu passé ? 63 00:19:48,563 --> 00:19:53,150 - Cinq mois. - C'est exact. Tu es parti il y a trois ans, 64 00:19:54,026 --> 00:19:55,987 juste après le massacre de Kay Pu. 65 00:19:58,072 --> 00:20:01,117 Je te soupçonne d'y aller sur ordre de ton père. 66 00:20:01,117 --> 00:20:05,329 Je te soupçonne aussi d'être un complice de ce massacre. 67 00:20:06,956 --> 00:20:11,043 Le dernier contact que j'ai eu avec mon père was more than three years before he died. 68 00:20:11,043 --> 00:20:14,880 - Quelqu'un vous a informé. - Et votre présence était une simple coïncidence. 69 00:20:16,507 --> 00:20:20,011 Le jour même où j'annonce le création de ma fondation 70 00:20:20,011 --> 00:20:23,139 un procureur se présente et accuse moi de crimes contre l'humanité. 71 00:20:23,180 --> 00:20:25,224 - Tu penses que c'est une coïncidence ? - Une théorie du complot ? 72 00:20:36,736 --> 00:20:37,486 Je viens. 73 00:20:43,492 --> 00:20:46,120 C'est donc une porte dont vous n'avez pas de clé. Est-ce exact ? 74 00:21:31,540 --> 00:21:33,584 Informez la police de Hong Kong. 75 00:23:19,190 --> 00:23:21,943 Kay Pu se trouve à 30 miles au nord. 76 00:23:22,777 --> 00:23:25,529 Ils ont dit qu'il ne restait plus rien après notre départ. 77 00:23:28,449 --> 00:23:31,327 Les résistants ont amené eux ici. 78 00:23:42,880 --> 00:23:45,549 Kadjang est d'ici. Nous avons grandi ensemble. 79 00:24:29,552 --> 00:24:31,429 Allez! 80 00:24:39,353 --> 00:24:42,440 Merci, merci ! Tu es un ange. 81 00:24:42,440 --> 00:24:44,692 Vous êtes les bienvenus. 82 00:24:46,861 --> 00:24:48,654 Salut! 83 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Je les ai récupérés sur la route. Ce n'était qu'une petite pomme de terre pour moi. 84 00:24:56,787 --> 00:24:58,789 Il fait chaud par ici. 85 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 N'est-ce pas ? 86 00:25:01,334 --> 00:25:05,421 Pourrais-je avoir quelque chose à boire avant de prendre la route ? 87 00:25:10,718 --> 00:25:12,470 Ah merci ! 88 00:25:22,939 --> 00:25:24,899 Ouais ! 89 00:25:24,941 --> 00:25:28,319 Qu'est-ce que tu fous ici ? 90 00:25:29,946 --> 00:25:33,157 - Je viens de les amener... ces gens. - Oui, qu'est-ce que tu fais ici ? 91 00:25:33,991 --> 00:25:37,954 - Connaissez-vous le général Kyaw Min ? - Je n'ai rien à voir avec tout ça. 92 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 Je ne suis qu'un chauffeur. 93 00:25:39,747 --> 00:25:42,875 Un gars m'a engagé pour le conduire dans la région pendant une semaine. 94 00:25:42,875 --> 00:25:45,544 C'est lui qui connaît le général. 95 00:25:45,544 --> 00:25:47,672 Menteur! 96 00:25:47,672 --> 00:25:51,425 - Je n'ai rien fait. C'est vrai ! - Merde ! 97 00:26:24,709 --> 00:26:27,211 Tu te démarques pour lui 98 00:26:27,211 --> 00:26:30,006 parce que tu es comme lui. 99 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 Il a une chance d’y parvenir. 100 00:28:06,769 --> 00:28:08,729 Mais il n'oubliera jamais. 101 00:28:09,772 --> 00:28:11,899 Personne n’oubliera jamais. 102 00:28:15,945 --> 00:28:17,989 Tu ne peux pas rester ici. 103 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 Tu veux que je parte ? 104 00:28:24,453 --> 00:28:26,372 Et toi? 105 00:28:27,373 --> 00:28:30,501 Je vais rejoindre la résistance. Je veux me battre. 106 00:28:32,295 --> 00:28:34,672 Lutte. 107 00:28:34,714 --> 00:28:36,966 Kadjang sera fier de toi. 108 00:28:39,927 --> 00:28:42,763 Va-t'en, Largo. 109 00:28:44,765 --> 00:28:46,851 Vous devez partir. 110 00:28:46,851 --> 00:28:49,312 - Qui dit ? - Moi. 111 00:28:54,025 --> 00:28:57,278 Je te dis ça parce que je ne le fais pas... 112 00:29:03,451 --> 00:29:05,828 Alors viens avec moi... 113 00:29:06,829 --> 00:29:09,707 si tu m'aimes. 114 00:29:16,088 --> 00:29:18,215 Je ne t'aime pas, Largo. 115 00:29:19,091 --> 00:29:21,594 Je ne sais rien de toi. 116 00:29:22,553 --> 00:29:26,182 Je ne sais pas qui tu es, d'où tu viens. 117 00:29:27,475 --> 00:29:31,437 Je ne sais pas ce que tu fuis, mais je ne veux pas courir avec toi. 118 00:29:33,564 --> 00:29:39,654 Je sais qui je suis, et je sais que ma place est ici. 119 00:29:46,494 --> 00:29:50,289 Je ne veux plus te voir. Sortez de chez moi ! 120 00:29:51,290 --> 00:29:53,292 Maintenant! 121 00:29:55,878 --> 00:29:58,631 Tu es un dieu du menteur. 122 00:32:37,039 --> 00:32:41,043 Je suis désolé, monsieur. Je ne peux tout simplement pas m'en sortir de cet assassinat. 123 00:32:41,669 --> 00:32:44,005 Freddy travaillait pour ton père depuis des années. 124 00:32:44,005 --> 00:32:45,673 Mlle Pennywinckle, 125 00:32:45,715 --> 00:32:47,758 mon père a-t-il déjà mentionné un certain Un compte Pandora pour vous ? 126 00:32:48,384 --> 00:32:50,094 Pas si je me souviens bien. 127 00:32:50,094 --> 00:32:52,471 - Mais je peux vérifier mes dossiers. - Oui s'il vous plait. 128 00:33:13,659 --> 00:33:17,079 Monsieur, je n'ai rien sur ce nom. 129 00:33:18,205 --> 00:33:20,374 Merci. 130 00:33:24,003 --> 00:33:27,757 Il y a trois ans, ces massacres a eu lieu dans l'est de la Birmanie, 131 00:33:27,798 --> 00:33:30,134 à environ 20 miles de la frontière thaïlandaise. 132 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Le peuple Karen vivant dans cette région avait été opprimé 133 00:33:33,095 --> 00:33:35,932 pendant des années par la junte militaire en Birmanie. 134 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Il est important de savoir que la rive sud de cette région 135 00:33:38,893 --> 00:33:41,771 - est particulièrement riche en divers nickels... - Je viens de parler au juge 136 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 - en charge du cas de Freddy. - Des chances ? 137 00:33:43,856 --> 00:33:46,275 Cette enquête n'est pas ça va être facile. 138 00:33:47,235 --> 00:33:50,696 Jamais, les sanctions économiques imposé par l'ONU 139 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 limiter les relations commerciales avec la Birmanie. 140 00:33:52,573 --> 00:33:54,909 Avons-nous des opérations dans ce pays, oui ou non ? 141 00:33:54,909 --> 00:33:56,786 Nous n’avons aucun avoir en Birmanie. 142 00:33:56,786 --> 00:33:57,995 Des projets ? 143 00:33:57,995 --> 00:34:00,706 Difficile à dire, en tout cas aucun n’a été refusé. 144 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Il n'y a pas de compte Pandora. L'accusation ne repose sur rien du tout. 145 00:34:03,584 --> 00:34:06,712 Absolument ridicule. Quoi? Merci. 146 00:34:07,755 --> 00:34:09,799 Dan Khongpipat est présent la ligne depuis Bangkok. 147 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Dan est responsable du les intérêts du groupe dans la région. 148 00:34:11,884 --> 00:34:13,803 - Bonjour à tous. - Quelles nouvelles avez-vous là-bas ? 149 00:34:13,803 --> 00:34:15,263 D'après mes informations, 150 00:34:15,263 --> 00:34:18,766 Le procureur Francken veut organiser une rencontre en face-à-face avec M. Winch 151 00:34:18,766 --> 00:34:20,476 et un témoin oculaire en Thaïlande. 152 00:34:20,476 --> 00:34:22,770 On dirait notre petit procureur a un atout caché. 153 00:34:22,770 --> 00:34:24,939 - As-tu entendu quelque chose à ce sujet, John ? - Laissez-moi voir. 154 00:34:24,939 --> 00:34:27,400 - Qui est le témoin ? - Aucune idée. 155 00:34:27,400 --> 00:34:29,944 A la demande de Francken, une unité d'élite de la police thaïlandaise 156 00:34:29,986 --> 00:34:31,195 surveille le témoin 157 00:34:31,195 --> 00:34:33,197 jour et nuit dans un endroit secret. 158 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Nous avons reçu la convocation à un rendez-vous 159 00:34:35,783 --> 00:34:38,327 demain à l'ONU siège social à Bangkok. 160 00:34:39,161 --> 00:34:41,247 D'accord. 161 00:34:41,706 --> 00:34:44,792 - Vous n'allez pas vous conformer, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 162 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 Eh bien, en tant que votre avocat, je suis fortement vous le déconseille. 163 00:34:47,169 --> 00:34:49,547 Je veux savoir qui est ce témoin. 164 00:34:49,547 --> 00:34:52,466 Les autorités thaïlandaises sont derrière Francken. À Bangkok, vous serez à sa merci. 165 00:34:52,508 --> 00:34:55,428 Largo, laisse tes avocats faire leur travail, s'il vous plaît. 166 00:34:55,428 --> 00:34:58,055 Qu'avons-nous sur le procureur ? 167 00:34:58,055 --> 00:35:00,725 Eh bien, quand elle a débuté dans l'équipe financière au parquet de... 168 00:35:00,725 --> 00:35:04,061 Floride, elle a décroché un numéro des PDG en prison. 169 00:35:04,061 --> 00:35:06,147 La moitié était un éclair. 170 00:35:06,147 --> 00:35:08,232 Ses ennemis disent qu'elle a des des comptes à régler 171 00:35:08,274 --> 00:35:10,860 parce qu'elle vient d'un riche famille industrielle de la côte Est. 172 00:35:10,860 --> 00:35:13,946 Qu'est-ce qui marcherait avec elle ? 173 00:36:34,193 --> 00:36:36,571 Mlle Pen... Mlle Pennywinckle, 174 00:36:36,571 --> 00:36:40,658 arrête de pleurer, et s'il te plaît, réserve deux billets pour moi pour Bangkok. 175 00:36:40,658 --> 00:36:42,743 Et votre jet privé ? 176 00:36:42,743 --> 00:36:45,580 Personne d'autre que toi, tu dois le savoir à propos de ce voyage. 177 00:36:45,580 --> 00:36:47,957 Et... et le deuxième ticket c'est pour qui ? 178 00:37:26,120 --> 00:37:29,165 Ici Dwight Cochrane, s'il vous plaît, partez votre message après le bip. 179 00:38:35,565 --> 00:38:37,608 C'est un plaisir de vous revoir, M. Winch. 180 00:38:40,903 --> 00:38:42,822 Le témoin est en route. 181 00:38:49,495 --> 00:38:51,747 Vous n'êtes pas très bavard aujourd'hui. 182 00:38:53,082 --> 00:38:55,876 Vous ne m'avez rien demandé. 183 00:38:55,876 --> 00:38:58,796 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 184 00:39:13,102 --> 00:39:15,313 Bonjour, Mademoiselle Ang, s'il vous plaît, asseyez-vous. 185 00:39:21,777 --> 00:39:26,824 Affaire Kay Pu, réunion d'information entre Miss Maluna� Ang et M. Largo Winch. 186 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 Mademoiselle Ang, connaissez-vous cet homme ? 187 00:39:31,871 --> 00:39:34,081 Oui. 188 00:39:34,081 --> 00:39:36,500 Pourriez-vous expliquer votre relation avec lui ? 189 00:39:36,500 --> 00:39:38,920 Nous avons vécu ensemble quelques mois. 190 00:39:38,920 --> 00:39:41,714 Je ne connaissais que son prénom... Grand. 191 00:39:43,799 --> 00:39:48,763 Peux-tu répéter ce que tu m'as dit à propos de M. Largo Winch 192 00:39:48,804 --> 00:39:52,350 implication dans les événements dramatiques de Kay Pu ? 193 00:39:52,475 --> 00:39:56,270 M. Winch a fait semblant d'être un touriste... 194 00:39:56,270 --> 00:40:01,609 un routard. Mais en réalité, il travaillait pour son père. 195 00:40:01,609 --> 00:40:04,737 Il a joué le rôle d'intermédiaire pour Général Kyaw Min 196 00:40:04,779 --> 00:40:06,572 et Nerio Treuil. 197 00:40:06,572 --> 00:40:11,285 Il m'a tout raconté après le massacre. Il voulait que je parte avec lui. 198 00:40:11,285 --> 00:40:14,455 - Maluna�, regarde-moi, Maluna�. - J'ai refusé. 199 00:40:14,455 --> 00:40:16,582 - Regarde-moi, Maluna�. - Vous essayez d'intimider le témoin, 200 00:40:16,582 --> 00:40:18,417 - Regarde-moi, Maluna� ! Regardez-moi! - M. Winch. 201 00:40:18,417 --> 00:40:20,628 M. Treuil! 202 00:40:25,383 --> 00:40:28,177 Je suis resté silencieux trop longtemps. 203 00:40:28,177 --> 00:40:30,721 Je leur dois, 204 00:40:30,721 --> 00:40:32,890 à tous ceux qui ont disparu. 205 00:40:32,890 --> 00:40:36,060 Je leur dois la vérité sur toi et les cadeaux de ton père, 206 00:40:36,102 --> 00:40:38,771 le mal que tu as fait. 207 00:40:38,771 --> 00:40:40,898 Je dois parler. 208 00:40:40,898 --> 00:40:42,817 Que veux-tu? Quoi est-ce que tu veux exactement ? 209 00:40:42,817 --> 00:40:43,442 Tu veux de l'argent ? 210 00:40:43,442 --> 00:40:45,444 Qui t'a payé pour ton mensonge ? 211 00:40:45,444 --> 00:40:47,238 C'est quoi cette putain de merde ? 212 00:40:47,238 --> 00:40:48,906 - Je te l'ai dit, tu es un putain de menteur ! - Ne dis pas ça ! 213 00:40:48,948 --> 00:40:50,950 Ne dis pas ça ! 214 00:40:50,950 --> 00:40:52,910 Ne dis pas ça ! 215 00:40:52,910 --> 00:40:56,372 Pour qui travaillez-vous vraiment, Mlle Francken ? 216 00:40:56,372 --> 00:40:58,916 Je travaille pour des gens comme ça jeune femme 217 00:40:58,916 --> 00:41:01,502 pour que les gens vous aiment et que les groupes comme le tien 218 00:41:01,502 --> 00:41:04,630 Je ne peux pas les exploiter et les massacrer pour la monnaie de poche. 219 00:41:04,630 --> 00:41:05,006 Non. 220 00:41:05,756 --> 00:41:10,761 J'ai adoré cette femme. j'ai vécu avec ces gens pendant des mois. 221 00:41:10,761 --> 00:41:12,805 Ce sont les plus belles mois de ma vie. 222 00:41:12,805 --> 00:41:15,266 Je suis incapable de faire du mal quoi que ce soit pour eux. 223 00:41:15,308 --> 00:41:18,269 Allez, on vous joue, Miss Francken. La question est de savoir par qui. 224 00:41:18,311 --> 00:41:21,606 J'ai le pouvoir de vous garder en détention. 225 00:41:25,860 --> 00:41:28,404 Je vais vous donner le temps d'y réfléchir. 226 00:44:04,060 --> 00:44:06,062 Largo? 227 00:44:10,066 --> 00:44:13,194 - Grand ! - Où est-elle ? Qu'as-tu fait de la fille ? 228 00:44:13,194 --> 00:44:15,780 - Où est-elle ? - Nous l'avons expulsée vers la Birmanie. 229 00:44:15,821 --> 00:44:17,490 Savez-vous ce que cela signifie ? 230 00:44:17,490 --> 00:44:19,951 Elle fait partie de la résistance Karen. Elle sera exécutée. 231 00:44:19,951 --> 00:44:22,078 - Nous avons fait ça pour vous aider ! - Annuler la commande. 232 00:44:22,119 --> 00:44:24,121 Il est trop tard, M. Winch. 233 00:44:24,121 --> 00:44:26,249 je ne vois pas... 234 00:44:26,249 --> 00:44:29,210 Grand! Désolé. 235 00:44:29,210 --> 00:44:31,921 Largo! 236 00:44:36,801 --> 00:44:39,887 Combien le ministre a-t-il reçu pour cela ? 237 00:44:41,514 --> 00:44:43,516 Combien? 238 00:44:50,314 --> 00:44:53,484 Sans témoins et sans preuves, je ne peux rien faire. 239 00:44:53,526 --> 00:44:55,444 Eh bien, j'ai peut-être des nouvelles ça va te remonter le moral. 240 00:44:55,444 --> 00:44:58,573 Mes amis de la CIA m'ont donné quelque chose d'intéressant. 241 00:44:58,573 --> 00:45:01,200 Les téléphones du réseau insiders j'ai répondu à un appel hier 242 00:45:01,242 --> 00:45:03,828 depuis le bâtiment du groupe W à une banque en Suisse, 243 00:45:03,828 --> 00:45:07,915 dans la conversation au cours de laquelle le mot « Pandora » a été entendu. 244 00:54:37,819 --> 00:54:40,196 Donc tu ne l'as pas vue depuis trois ans ? 245 00:54:41,322 --> 00:54:44,242 Elle a disparu plusieurs semaines après toi. 246 00:54:44,993 --> 00:54:47,454 Je pensais qu'elle t'avait rejoint. 247 00:54:48,747 --> 00:54:51,040 Non. 248 00:54:51,040 --> 00:54:53,543 Alors pourquoi est-elle partie ? 249 00:54:54,836 --> 00:54:57,172 Je ne sais pas. 250 00:58:32,725 --> 00:58:35,178 Maluna� ! 251 00:58:37,656 --> 00:58:40,563 - Non! - Maluna�? 252 00:58:42,806 --> 00:58:45,677 Mon fils est là-dedans ! 253 00:58:45,678 --> 00:58:49,507 Pourquoi pensais-tu que j'avais fait tout ça ? Ils m'ont enlevé mon enfant ! 254 00:59:24,099 --> 00:59:26,597 Je vais te raconter une histoire, M. Winch. 255 00:59:27,263 --> 00:59:31,341 Il y a trois ans, le groupe de ton père m'a embauché pour faire un travail. 256 00:59:31,376 --> 00:59:33,879 Et j'ai fait le travail comme convenu. 257 00:59:34,837 --> 00:59:38,083 Mais le deuxième paiement qui avait été promis n'est jamais venu. 258 00:59:38,794 --> 00:59:43,203 Votre père a refusé de me payer. 259 00:59:43,205 --> 00:59:46,374 Pensez-vous que c'est honnête, M. Winch ? 260 00:59:46,409 --> 00:59:49,697 Je pense que mon père ne devrait jamais je vous ai payé un seul dollar. 261 00:59:52,031 --> 00:59:55,525 Si vous voulez tous les trois quitter cette pièce en vie, tu vas 262 00:59:55,527 --> 00:59:59,027 je dois me payer 25 millions de dollars. 263 00:59:59,062 --> 01:00:03,724 Mais j'ai vendu le groupe. je n'ai pas plus accès aux comptes. 264 01:00:03,726 --> 01:00:07,013 Tu dois avoir de l'argent caché quelque part... 265 01:00:07,014 --> 01:00:10,051 pour quand les temps deviennent durs. 266 01:00:13,675 --> 01:00:16,296 C'est mon numéro de compte. 267 01:00:28,575 --> 01:00:32,403 25 millions de dollars. 268 01:01:16,200 --> 01:01:19,490 J'attendrai la confirmation. 269 01:01:19,493 --> 01:01:22,782 Dès que je l'ai, Je vais te laisser partir. 270 01:01:40,582 --> 01:01:42,999 Oui. 271 01:01:48,169 --> 01:01:50,460 Hum, d'accord. 272 01:01:53,920 --> 01:01:56,005 Ils peuvent partir. Tu restes ! 273 01:02:03,675 --> 01:02:05,592 Largo! Largo! 274 01:03:02,691 --> 01:03:04,961 Le général Kyaw Min s'exprime. 275 01:03:04,996 --> 01:03:07,232 Je serai au rendez-vous. 276 01:03:07,233 --> 01:03:10,773 Votre canal interne est parfait. Treuil payé. 277 01:03:10,775 --> 01:03:15,777 Mais... il s'est enfui, avec la fille et l'enfant. 278 01:03:18,820 --> 01:03:21,319 Nous devons nous occuper de Winch nous-mêmes. 279 01:03:40,245 --> 01:03:42,453 C'est pour ça que tu quittes le village ? 280 01:03:48,957 --> 01:03:50,005 Il a tes yeux. 281 01:03:52,875 --> 01:03:55,542 Mais il a le sourire de son père. 282 01:04:22,560 --> 01:04:25,562 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Te dire ? 283 01:04:25,604 --> 01:04:27,978 Comment? Où? 284 01:04:27,981 --> 01:04:31,230 Votre prénom Largo. C'est tout ce que je savais. 285 01:04:33,398 --> 01:04:38,108 Je l'ai élevé seul. Et je continuerai à le faire. 286 01:04:38,109 --> 01:04:40,984 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 287 01:04:40,985 --> 01:04:43,484 Je ne suis pas inquiet. 288 01:05:00,366 --> 01:05:02,490 Son nom est Noom. 289 01:06:44,197 --> 01:06:46,115 Et si j'ai un arrangement. 290 01:06:47,407 --> 01:06:50,116 5 000 dollars. 291 01:06:51,618 --> 01:06:55,408 Écoute, je te paie en DVD. 292 01:06:55,409 --> 01:06:58,410 J'en ai 500. Cela inclut les Transformers. 293 01:07:00,161 --> 01:07:02,622 Parmi les gens civilisés, il y a toujours... 294 01:07:04,206 --> 01:07:06,498 Eh, eh, ralentis... 295 01:07:06,999 --> 01:07:09,706 Il n'est pas nécessaire de blesser votre invité. 296 01:07:23,639 --> 01:07:26,639 Bonjour, mademoiselle. Excusez-moi de vous déranger. 297 01:07:26,640 --> 01:07:28,521 Vous êtes ici pour les DVD ? 298 01:07:28,556 --> 01:07:32,598 Euh, non. je cherche un M. Simon Ovronnaz. 299 01:07:32,599 --> 01:07:34,973 Simon, entre. 300 01:07:48,139 --> 01:07:50,681 Ça ne va pas aller, Mmn ? 301 01:07:54,433 --> 01:07:58,308 Est-ce qu'il me sera possible de régler la dette de ce monsieur ? 302 01:08:10,939 --> 01:08:13,365 Un peu de vacances nous fera du bien. 303 01:08:31,113 --> 01:08:34,031 Monsieur, excusez-moi monsieur, c'est une propriété privée, monsieur. 304 01:08:34,032 --> 01:08:36,364 Il vous reste des chambres ? 305 01:08:38,241 --> 01:08:41,909 Oui, il nous en reste un de libre. Le prix est de 3 200 dollars américains la nuit. 306 01:08:42,410 --> 01:08:44,701 Puis-je vous demander comment vous allez payer ? 307 01:08:46,870 --> 01:08:49,204 La méthode à l’ancienne. 308 01:08:49,205 --> 01:08:50,288 Suivez-moi, s'il vous plaît. 309 01:10:44,372 --> 01:10:46,871 Il a l'air bien élevé. 310 01:10:46,873 --> 01:10:49,999 - Pas toujours. - C'est bon. 311 01:10:52,750 --> 01:10:56,667 Je lui ai souvent parlé de toi. Tu sais? 312 01:10:57,751 --> 01:10:59,710 vraiment ? 313 01:11:00,921 --> 01:11:03,337 Mais tu ne sais rien de moi. 314 01:11:04,755 --> 01:11:06,840 Seulement mon prénom... Largo. 315 01:11:08,631 --> 01:11:11,880 Je connais la couleur de tes yeux. 316 01:11:11,881 --> 01:11:14,924 Le son de ta voix. 317 01:11:14,925 --> 01:11:17,718 Le parfum de votre peau. 318 01:11:17,719 --> 01:11:20,343 Le sourire taquin de votre chef. 319 01:11:22,636 --> 01:11:24,804 Je le sais aussi. 320 01:11:25,680 --> 01:11:27,846 Et je sais... 321 01:11:36,642 --> 01:11:39,808 Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait dis à ton fils que... 322 01:11:45,561 --> 01:11:48,144 Comment est l'eau ? 323 01:11:52,064 --> 01:11:53,814 Maintenant, comment est l'eau ? 324 01:11:56,023 --> 01:11:58,315 Froid. 325 01:12:18,866 --> 01:12:21,867 J'étais un fils plutôt méchant. 326 01:12:23,075 --> 01:12:25,533 J'espère que je serai un meilleur père. 327 01:12:32,411 --> 01:12:35,622 Il semble que tu avais raison ils enregistrent constamment leurs téléphones. 328 01:12:52,213 --> 01:12:54,379 Cette fois, nous l'avons. 329 01:13:46,991 --> 01:13:49,817 Excusez-moi, as-tu des crêpes ? 330 01:13:49,860 --> 01:13:51,668 - Oui, nous le faisons. - Merci. 331 01:14:37,460 --> 01:14:40,877 Je n'ai toujours rien reçu. Il aurait dû être transféré il y a deux jours. 332 01:14:40,912 --> 01:14:43,127 Cela viendra. Ne t'inquiète pas. 333 01:14:43,129 --> 01:14:45,962 C'est vous qui devez vous inquiéter. 334 01:14:48,505 --> 01:14:51,881 Vous disposez de 4 heures. 335 01:15:48,279 --> 01:15:52,154 - Où vas-tu? - Pour retrouver la fille. 336 01:16:05,327 --> 01:16:08,702 Laissez... Laissez-moi partir ! 337 01:16:08,704 --> 01:16:11,793 - Donne-moi du temps ! Donnez-moi du temps ! - Non, tu as déjà eu ton temps. 338 01:16:11,828 --> 01:16:13,820 - Donne-moi du temps ! Non, donnez-moi du temps ! - Pourquoi tu t'enfuis d'ici ? 339 01:16:13,921 --> 01:16:16,580 - Où est ton argent ? - Non, je l'ai. 340 01:16:16,581 --> 01:16:18,997 Où est ton argent ? Où est l'argent ? 341 01:16:18,998 --> 01:16:20,665 Allez en enfer ! 342 01:18:00,704 --> 01:18:03,121 La jolie jeune femme du personnel de vous ? 343 01:18:03,122 --> 01:18:05,412 Nous la rencontrerons bientôt. 344 01:18:06,914 --> 01:18:11,288 Quand je suis arrivé à Bangkok, Je vais vous virer un million de dollars. 345 01:18:11,290 --> 01:18:14,125 Non. 346 01:18:14,918 --> 01:18:16,709 Tu ne veux pas d'argent ? 347 01:18:16,752 --> 01:18:19,042 Je ne veux pas de ton argent. 348 01:18:19,795 --> 01:18:22,503 Et pourquoi ? C'était ton idée ! 349 01:18:22,505 --> 01:18:25,921 Chantage, la fille, et vous êtes là comme prévu. 350 01:18:26,523 --> 01:18:29,756 Quelqu'un va me payer, général. 351 01:18:30,424 --> 01:18:33,507 Certains qui ne vous aiment pas beaucoup. 352 01:19:15,274 --> 01:19:18,856 Mon père est innocent. 353 01:19:18,859 --> 01:19:24,568 Je m'en fiche, Largo. Tout ce qui compte, c'est vous. 354 01:19:30,437 --> 01:19:32,237 Qu'est ce que c'est? 355 01:19:33,238 --> 01:19:36,031 Quand ils nous ont kidnappés il y a deux mois, 356 01:19:36,032 --> 01:19:37,957 ils m'ont donné une chance, 357 01:19:37,958 --> 01:19:43,742 avec une sorte de seringue, une très grosse seringue. 358 01:20:00,249 --> 01:20:02,042 Qui t'a kidnappé ? Les hommes de Kyaw Min ? 359 01:20:02,043 --> 01:20:05,084 - Non, c'étaient des occidentaux. - Il y avait une femme avec eux ? 360 01:20:05,684 --> 01:20:08,076 Oui, je le pense. 361 01:20:08,078 --> 01:20:10,125 - C'est trop profond. 362 01:20:10,428 --> 01:20:11,627 Ils mettent quelque chose sous votre peau. 363 01:20:11,628 --> 01:20:13,631 Sortez-le ! 364 01:20:20,313 --> 01:20:22,071 C'est une balise GPS. 365 01:20:22,972 --> 01:20:25,632 Celui qui l'a mis là sait exactement où nous sommes. 366 01:23:02,861 --> 01:23:04,525 Notre travail est terminé. 367 01:25:27,748 --> 01:25:30,814 Le général Kyaw Min est l'homme responsable de 368 01:25:30,815 --> 01:25:34,082 des dizaines de morts de civils innocents lors des massacres de Kay Pu. 369 01:25:34,960 --> 01:25:37,341 Nous avons désormais la preuve irréfutable de 370 01:25:37,376 --> 01:25:39,751 Compte Pandora qui appartient à M. Winch. 371 01:25:39,753 --> 01:25:43,044 J'ai donc décidé de facturer M. Largo Treuil 372 01:25:43,045 --> 01:25:45,961 en complicité de crimes contre l'humanité. 373 01:25:45,962 --> 01:25:48,713 Cette dernière tournure des événements vient sur le dos 374 01:25:48,715 --> 01:25:52,526 de rumeurs selon lesquelles le groupe Winch serait racheté par le magnat Virgil Nazatchov. 375 01:25:52,567 --> 01:25:54,834 Le très controversé l'homme d'affaires semble avoir 376 01:25:54,835 --> 01:25:57,502 trouvé les fonds nécessaires pour l'opération. 377 01:26:57,949 --> 01:27:01,699 - Je veux ce fils de pute. - Je vais retrouver les cassettes des caméras de sécurité. 378 01:27:07,203 --> 01:27:10,202 Il est arrivé avec ses gardes du corps. Je ne pouvais rien faire. 379 01:27:11,411 --> 01:27:13,496 Qu'est-ce que tu fous ici ? 380 01:27:13,497 --> 01:27:17,230 ...que la décision de Winch de vendre le groupe a été faite avant ses ennuis juridiques. 381 01:27:17,232 --> 01:27:20,707 Les actions ont chuté de 27% depuis l'accusation portée contre Winch, 382 01:27:20,742 --> 01:27:22,221 et ce n'est que le début. 383 01:27:22,323 --> 01:27:27,017 Il semble que Nazatchov conclue un accord fabuleux au-delà des attentes de quiconque. 384 01:27:27,019 --> 01:27:30,217 J'ai payé l'acompte de 5 milliards de dollars. 385 01:27:30,252 --> 01:27:36,753 La vente finale a lieu lundi midi au bureau de Genève de Kronberg Partners. 386 01:27:38,591 --> 01:27:41,048 Nous devrons re-décorer. 387 01:27:42,141 --> 01:27:45,007 Je m'appelle Nazatchov. 388 01:31:43,440 --> 01:31:46,908 M. Winch, j'ai l'information votre demande. 389 01:31:46,909 --> 01:31:50,534 Un jet Winch Air est en attente à l'aéroport de Bangkok. 390 01:31:50,535 --> 01:31:53,286 L'équipage dispose de chambres à l'hôtel de l'aéroport. 391 01:31:53,287 --> 01:31:56,119 Votre miracle fonctionne comme d'habitude. Je t'aime. 392 01:31:56,120 --> 01:31:58,578 Moi... Au revoir, M. Winch. 393 01:32:05,208 --> 01:32:08,958 Oui, Treuil ? 394 01:32:13,193 --> 01:32:15,527 Treuil! Treuil! 395 01:32:24,530 --> 01:32:27,604 - Oui. - Nazatchov. 396 01:32:27,806 --> 01:32:32,991 - J'ai quelque chose. - Moi aussi. Winch est en route pour Genève. 397 01:32:36,078 --> 01:32:39,385 Tu as merdé. Considérant l'argent que je te paie 398 01:32:39,386 --> 01:32:43,454 Je compte sur toi pour résoudre le problème dans les plus brefs délais. 399 01:32:44,956 --> 01:32:48,621 Alors, Dwight ? J'espère que tu as mets ton pull. 400 01:32:48,623 --> 01:32:52,333 Il peut faire assez froid en Suisse trop longtemps. 401 01:33:06,672 --> 01:33:07,373 Oui? 402 01:34:27,453 --> 01:34:29,453 Bienvenue à bord de Winch Air, messieurs. 403 01:35:42,197 --> 01:35:44,905 j'espère que tu n'as pas de stock dans la société Winch. 404 01:35:44,907 --> 01:35:48,032 Pas encore. Mais j'avais prévu d'obtenir certains ne sont pas hors de ma fourchette de prix. 405 01:35:48,033 --> 01:35:51,540 Nous avons trouvé le gars qui a reçu le transfert de 7 dollars de Winch. 406 01:35:51,542 --> 01:35:54,117 - Ce n'est pas mon genre. - Dragan Lazarevic, 407 01:35:54,118 --> 01:35:56,709 ancien membre des forces spéciales serbes pendant la guerre des Balkans, 408 01:35:56,710 --> 01:35:58,701 après la guerre, je me suis tourné vers la sécurité privée, 409 01:35:58,703 --> 01:36:01,328 avec beaucoup de succès à en juger par sa réputation. 410 01:36:01,329 --> 01:36:03,538 Belles références. 411 01:36:03,539 --> 01:36:05,788 Je veux savoir tout ce qu'il a fait le mois dernier. 412 01:36:05,790 --> 01:36:09,007 Je ne sais pas pour le mois dernier, mais au moment où nous parlons, il est en route pour Genève. 413 01:36:09,008 --> 01:36:11,414 Il atterrira dans une heure. 414 01:36:16,762 --> 01:36:19,011 Oui? 415 01:36:19,013 --> 01:36:21,887 Parlant. 416 01:36:26,556 --> 01:36:28,973 Merci. 417 01:36:32,851 --> 01:36:35,724 Les pilotes ont été retrouvés dans leur chambre d'hôtel. 418 01:36:36,025 --> 01:36:38,184 Attaché. 419 01:36:54,508 --> 01:36:56,632 Nazatchov a transféré plus de 800 000 dollars 420 01:36:56,633 --> 01:36:58,757 à Dragan Lazarevic au cours des trois derniers mois. 421 01:36:59,593 --> 01:37:02,509 On dirait que Lazarevic travaille pour Nazatchov. 422 01:37:02,544 --> 01:37:05,011 Mais pourquoi Winch envoyer au gars 7 dollars ? 423 01:37:05,013 --> 01:37:07,261 Pour attirer notre attention. 424 01:37:25,645 --> 01:37:27,936 Arrêtez ça ! 425 01:37:28,688 --> 01:37:30,520 Ils ont simplement fait mourir tous les hommes. 426 01:37:32,814 --> 01:37:35,729 Pas dans l'avion. Très dangereux. 427 01:37:35,731 --> 01:37:37,732 Voyons. 428 01:39:38,737 --> 01:39:40,319 Simon! 429 01:41:10,438 --> 01:41:13,979 Ce sont tous ses hommes, d'accord ? Mais Dragan Lazarevic n'est pas là. 430 01:41:15,440 --> 01:41:18,399 - J'accompagnerai la police pour l'interrogatoire. - Tenez-moi au courant. 431 01:41:58,249 --> 01:42:01,332 - Bonjour. - Vous travaillez la nuit. 432 01:42:02,832 --> 01:42:06,832 - Treuil. - J'espère que tout est à cause de moi. 433 01:42:07,752 --> 01:42:09,835 Je sais que tu es à Genève. 434 01:42:10,795 --> 01:42:13,043 Mon Seigneur. 435 01:42:14,503 --> 01:42:18,546 Le virement bancaire de 7 dollars à Lazarevic est très intelligent. 436 01:42:18,548 --> 01:42:23,716 Intelligent? j'attendais ton attention pour le détail. Mais j'ai tort. 437 01:42:23,717 --> 01:42:26,716 En tout cas tu as raison à propos d'une chose. 438 01:42:27,927 --> 01:42:30,177 Vous avez beaucoup d'ennemis. 439 01:42:30,178 --> 01:42:33,343 Dans notre pays, il y a un dicton ça va 440 01:42:33,344 --> 01:42:35,719 "Un homme sans ennemi est aucun homme du tout." 441 01:42:39,021 --> 01:42:41,096 Comment est ce café ? 442 01:42:47,234 --> 01:42:50,608 J'ai quelque chose d'important à te demander. Me verras-tu ? 443 01:42:52,819 --> 01:42:54,862 Troisième étage. Sonnez la cloche. 444 01:49:32,269 --> 01:49:34,352 Vous devez toujours m'arrêter ? 445 01:49:38,479 --> 01:49:40,645 Je préfère t'inviter à dîner. 446 01:49:42,399 --> 01:49:45,982 Mon régal. J'ai entendu dire que vous aviez abandonné. 447 01:49:48,568 --> 01:49:51,233 Peut-être pas. 448 01:49:51,861 --> 01:49:54,069 Dépendez de vous. 449 01:49:57,987 --> 01:50:00,361 À la lumière de ces circonstances, il ne peut y avoir aucun doute 450 01:50:00,363 --> 01:50:02,697 que M. Largo Winch est innocent. 451 01:50:02,698 --> 01:50:05,574 Je retire immédiatement toutes les accusations contre lui 452 01:50:05,575 --> 01:50:08,407 pour complicité de crimes contre l'humanité. 453 01:50:08,442 --> 01:50:10,615 En quelques minutes, le groupe W partage 454 01:50:10,617 --> 01:50:12,782 ont remonté à leurs niveaux précédents. 455 01:50:12,783 --> 01:50:15,743 Conséquence directe, la rumeur veut que 456 01:50:15,744 --> 01:50:18,745 Virgil Nazatchov ne pourra plus pour racheter le groupe Winch. 457 01:50:19,746 --> 01:50:21,669 Aujourd'hui, Nazatchov était un homme ruiné, 458 01:50:21,704 --> 01:50:24,454 en outre, sans doute des procédures sera bientôt retenu contre lui. 459 01:50:24,456 --> 01:50:26,319 Pardonne-moi de ne verser aucune larme. 460 01:50:26,320 --> 01:50:28,018 Mais M. Cochrane, qu'est-ce que deviendrait de 461 01:50:28,019 --> 01:50:30,916 le dépôt de 5 milliards de dollars que Nazatchov a payé. 462 01:50:30,917 --> 01:50:35,001 Largo Winch a décidé de se tourner cet argent sera intégralement reversé à sa fondation. 463 01:50:35,036 --> 01:50:37,360 C'est comme si y avait-il besoin vendre le groupe ? 464 01:50:37,361 --> 01:50:38,842 Il faut demander à Largo Winch. 465 01:50:38,877 --> 01:50:41,920 Eh bien, savez-vous où Largo Winch est là en ce moment ? 466 01:50:41,921 --> 01:50:45,087 Il est exactement là où il va être, faites-lui confiance.