1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 Hættu! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Hæ, allir saman 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 Lítill töffari! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 Ekki lifandi umferð, Lara. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Hann er í miklum sársauka núna. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Þetta er mikil endurnýjun. Þetta er hörmung. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 Var það forritað til að hætta fyrir það tók hausinn af mér? 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Ah, jæja, það væri nei. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 En þú sagðir gera þetta erfiðara, svo... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 Þess vegna, lifandi eldurinn. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Lifandi umferðir aftur. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 Aumingja Simon. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 Hvað hefur hún gert þér? 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 Ó. Mjög fyndið. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Ég er aðeins að reyna að breyta þér í konu. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Og kona ætti að vera hógvær. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Já, kona ætti að vera hógvær. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Bræður og systur, 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 í dag er 15. maí, 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 fyrsti dagur plánetunnar, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 og við erum enn ekki nær því að uppgötva staðsetningu lykilsins. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 Það virðist 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 við erum að renna út á tíma. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Þetta er ekki ásættanlegt. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Herra Powell, Þín skýring á þessu, takk? 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 Ég hef enga skýringu. Svo sannarlega engar afsakanir. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Nema enn og aftur minnir ráðh 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 að við erum að vinna út frá vísbendingum 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 byggt á forn heimsfræðilíkön 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 á undan Aristótelesi. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 En ég er ánægður með að tilkynna að við erum næstum tilbúin. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Og ég er fullkomlega öruggur 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 að við fáum svar okkar í tæka tíð fyrir viðkomandi plánetustöðu. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Þannig að við munum hafa eign af lyklinum inn 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 eina viku. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Já, svo sannarlega. Ein vika. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Þetta eru góðar fréttir, herra Powell, en mundu, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 við höfum aðeins eitt tækifæri 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 til að sækja tvo helminga þríhyrningsins. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Og ef okkur mistekst, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 við verðum að bíða í 5.000 ár í viðbót. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 Ég veit ekki með þig, en það er meiri tími 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 en ég er tilbúinn til að skuldbinda mig til þessa fyrirtækis. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Við verðum tilbúnir. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Treystu mér. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - Við erum ekki... Við erum ekki tilbúin, er það? - Nei. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Góðan daginn, Lara. Og hvað það er fallegur morgunn. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 Aftur að vinna, er ég hræddur um. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Það er ævintýratími. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Egyptaland aftur. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 Það er ekkert nema pýramídar og sandur. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 Ég veit. Kemur alls staðar. Í sprungunum. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 Spænska galljón? 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 Veistu hvaða dagur er, Hillary? 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Já, auðvitað. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 Hinn 15. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Og það er aldrei góður dagur. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Ég sakna þín, pabbi. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Ég vildi að við gætum fengið tímann aftur sem var stolið frá okkur. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 Faðir minn hefði viljað sjá þetta. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Í kvöld Plútó og Neptúnus samræmast Úranusi. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Það er fyrsta stig samstillingarinnar af öllum níu plánetunum 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 sem lýkur með fullum sólmyrkva. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Það gerist bara einu sinni á 5.000 ára fresti. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Hvenær er myrkvinn? 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Ein vika frá deginum í dag. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 En það er nóg að gæta þangað til. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 Ótrúlegt. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Ég vildi að þú gætir munað eftir henni. Hún elskaði þig svo mikið. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 Mamma! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Ég vildi að ég gæti munað eftir henni líka. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Ég á þig enn, pabbi. - Já, þú gerir það. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 Nákvæm röðun reikistjarnanna nauðsynlegt til að virkja þríhyrninginn 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 gerist aðeins einu sinni á 5.000 ára fresti. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 En það mun reynast bara nógu lengi 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 fyrir litla Lara Croft að alast upp 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 og að finna það. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Bryce! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Halló, krakkar. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - Hvernig er viðskiptin? - Bryce! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Allt í lagi, allt í lagi. Ég kem. Ég kem. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Við erum með 83 herbergi. Af hverju geturðu ekki búið í húsinu? 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Jæja, ég er frjáls andi, ég. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 Rétt. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 Hver er þessi lykt? 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 a. M. Förum. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Þetta hefði betur verið gott. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Það er klukka. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 Ég fann það í gærkvöldi. Það var að tikka. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Hlýtur að vera ein af þeim tifandi klukkum, ha? 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Það var falið í leynilegu herbergi. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Bryce. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 Ekki byrja. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Jæja, Lara, þetta er klukka. Það tifar. Það segir tímann. Það er rangt. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Það byrjaði að tikka 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 í gærkvöldi á fyrsta áfanga af jöfnuninni. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Jæja, þarf kaffi. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Jæja, við förum. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Lítur mér frekar venjulegt út. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Jæja, haltu áfram að leita. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Kaffið þitt, herra. Koffeinlaus latte með fitulausri mjólk. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 Ó, meistari. Rjúkandi olía. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Bíddu. Hvað gerðirðu? 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - Ég veit það ekki. Hvað gerði ég? - Hvar er það? 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 Ég veit það ekki. Ég tók bara höndina af ljósleiðaranum. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 Hvað er það? 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - Ó, töffari! - Svindlari. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Skrúfaðu 13 á fjórðunginn. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Skrúfaðu 14 á fjórðung þrjú. - Ó, takk. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Það er kortið mitt, svo ég veit hvaðan þeir komu allir. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Það er felulitur. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Allt í lagi. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 Falinn inni. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 Hvað er það? 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 Allt sjáandi auga. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Lot 121, Louis XV Ormolu uppsett krappiklukka. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Sýnist til vinstri, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Hvaða fyrirframgreiðslu sem er 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 Einhverjar fleiri? 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 Kl 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 Tilboð konunnar, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Gegn þér, herra. Tvær milljónir fimm? Nei. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 Frúarboð kl 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 Á nýjum stað kl 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Allar fleiri kl 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Seldur. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Lara, elskan mín. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 - Herra Wilson. - Við skulum fara inn í námið mitt. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Leyfðu mér að taka það fyrir þig. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Lara Croft. Ég trúi því ekki. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Ég verð aðeins eftir. - Hæ. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Þú þykist enn vera það ljósmyndari? 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Veistu, mér finnst það mjög flott að þú sért enn með dagvinnu, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 þó það sé augljóslega bara til sýnis. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Svo, Alex, ertu enn að þykjast að vera fornleifafræðingur? 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 Lara, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 þurfum við alltaf að berjast svona? 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Ég meina, kannski gerum við það ekki. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Kannski gerum við það. - Hvers vegna? 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Þú stalst bænahjólunum mínum. - Stal? Stolt? 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 Frá þér? Veistu, það er fyndið. Veistu, það er... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 Það er ekki eins og þú hafir alltaf átt þá eða hvað sem er. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Hey, þú ert grafhýsi. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Herra West, við erum tilbúin fyrir þig. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 Ó, ég held að viðskiptavinir þínir þurfi á þér að halda. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Áfram. Þig er eftirlýst á gólfinu. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Enda eins og þú sagðir einu sinni svo eftirminnilegt, "Þetta er allt bara fyrirtæki." 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 Ekki satt? Svo farðu í viðskipti. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Farðu. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Lara, þetta er einstakur hlutur. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Aðeins ein skífan virkar. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Það glóir, eins og augað, minna. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 En það virðist vera að verða bjartara. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Og það er líka að keyra afturábak, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 eins og það sé ekki svo mikið að halda tíma, en að telja niður í eitthvað. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 — Já. - Og líttu á bakhliðina. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Það er eins og það passi inn í eitthvað, næstum eins og lykill. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 Já. Já, heillandi. Ótrúlega fallegt. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Faðir minn sagði mér einu sinni 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 af töfrandi þríhyrningi stimplað með All Seeing Eye. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Hann sagði að það hafi gefið eiganda sínum óvenjulegur kraftur, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 vald til að stjórna tíma. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Hann kallaði það ljósþríhyrninginn. Hefurðu heyrt um það? 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 Nei. Nei, ég hef ekki gert það. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Hann stýrði alltaf sinni stefnu, faðir þinn. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Hann var mikill maður. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 Langar þig í port? 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Það er í rauninni mjög fínt. - Nei. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 Ég get ekki hjálpað þér, Lara. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Þessi klukka er sannarlega ráðgáta. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Halló. - Lara? 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Halló, það er herra Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 Já. Jæja, ég... Þú sérð, mér datt í hug 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 um þá klukku. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 Það er maður sem gæti hjálpað þér. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 Ég gaf honum númerið þitt. Hann heitir Manfred Powell. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Þú ættir að sjá hann. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 Þakka þér fyrir. Ég mun. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Bless, Lara. - Gættu þín. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 Þakka þér fyrir. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Skíthæll. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Fyrirgefðu mér. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Frú Croft. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Ah, herra Powell. — Ó, nei, nei, nei. Himinn góður, nei. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 Ég er í raun félagi hans, herra Pimms. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - Herra Pimms? - Já, eins og drykkurinn. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Já, hún er hér. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 Hvað gerir herra Powell? 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Hann er lögfræðingur. Ég er lögfræðingur hans. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Það er frekar nýleg ráðning, en að njóta þess, allt fjölbreytta starfið. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 - Lögfræðingur. - Er það ekki augljóst? 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, ánægja mín. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 - Manfred Powell, Q.C. — Góðan daginn. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Ég trúi því að þú sért alveg yfirvald um hluti fornra og goðsagnakenndra. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Jæja, ég ferðast. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 Nei, nei, sagði herra Wilson þú varst algjör fornleifafræðingur. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Vinsamlegast. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 Ó, hann er mjög sætur. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Hann þekkti föður þinn, trúi ég. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Já, þeir voru miklir vinir. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Ég fékk þann heiður að hitta hann sjálfur einu sinni, í Feneyjum. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Mér þótti svo leitt að heyra um andlát hans. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Þetta er klukkan sem ég talaði um. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Mjög áhugavert. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 Það er synd þú komst bara með myndir. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Engu að síður er það heillandi. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Þú sagðir að það hafi byrjað að tikka í nótt af jöfnuninni. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 Já. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 — Þú sagðir að þú værir lögfræðingur? — Já. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 Og rannsókn á klukkum er áhugamál? 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Þetta er þráhyggja. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Virkilega mín sérgrein. Æfingin mín miðast við fornminjar. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 En uppruni þessarar klukku 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 fer algjörlega framhjá mér. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Ég held að ég hafi aldrei séð neitt alveg svo fallegt 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 sem ég veit svo lítið um. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Þetta er ánægjuleg kvöl. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Fáfræði mín skemmtir mér. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 "Fáfræði mín skemmtir mér." 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 "Fáfræði mín skemmtir mér"? 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Já, ég hef alltaf fundið fáfræði þín alveg skemmtileg. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Powell er hins vegar ekki fáfróð. - Nei? 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 Nei. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Hann er lygari. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - Eitthvað sem þú þarft? - Nei. Þakka þér fyrir, Hillary. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - Ekki vaka of seint. - Ég geri það ekki. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Áfram lið, bíddu eftir skipun minni. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 Í stöðu og bíður eftir pöntun þinni. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 Skíthælar! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 Helvíti! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Á vinstri hönd. Á vinstri hönd. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 Komdu, Simon! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 Skíthæll! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Lara, Lara, ertu þarna? Taktu upp! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Lara, heyrirðu í mér? Er allt í lagi með þig? 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Ég er í tækjasalnum. Þeir eru að stela klukkunni minni. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 Ég veit. Ég sá þá. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Þú verður að vera augun mín. - Ertu vopnaður? 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 Eftir tísku, já. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Allt í lagi. Þrír vondir. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Númer eitt stendur hjá Aston Martin. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 Rétt. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 Bingó! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Næst. - Allt í lagi, númer tvö, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 krókinn af McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 Ó, töffari! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 - Er allt í lagi með þig? - Ég fann bíllyklana mína. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Þú ert búinn, félagi. Fínn. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Ég held að þeir séu allir farnir. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Jæja, þeir fengu það sem þeir komu fyrir. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Afsakið það. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Það er allt í lagi. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 Halló? 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 Hvað í fjandanum gerðist hér? 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - Morgunn. - Lady Lara Croft? 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 Já. Ertu með eitthvað handa mér? 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 Ég vaknaði í morgun, and I just hated everything. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 Rétt. Takk. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 Hver er að stríbla, Clive og Winterset þá? 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Hljómar eins og hópur af lögfræðingum. - Þeir eru hópur lögfræðinga. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Jæja, ég ætla að loka andlitinu aftur. - Þú ert brjálaður. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 Ég er ekki kvíðin. Ég sá bara nafnið. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Þetta var fyndið nafn. Ég spurði hana bara hvað héti. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Það er frá föður mínum. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Það var skrifað áður en hann dó 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 og afhent í dag samkvæmt fyrirmælum hans. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - Blimey! - Heilagur... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 „Að sjá heim í sandkorni 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "og himinn í villtu blómi, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 „haltu óendanleikanum í lófa þínum 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 "og eilífð á einni klukkustund." 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 William Blake. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 Allt sjáandi auga. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 „Elsku dóttir mín, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 „Ég vissi að þú myndir komast að þessu. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 „Ef þú ert að lesa þetta bréf, Ég er ekki lengur hjá þér" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 og ég sakna þín, og elska þig alltaf og að eilífu. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 Það þýðir líka að mér hefur mistekist 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 og hlýtur að leggja á sig hræðilega byrði á herðum þínum. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 „Lara, núna er ég viss um að þú munt hafa það uppgötvaði klukkuna sem ég faldi." 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 Klukkan er lykillinn, Lara. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 „Það mun opna felustað tveggja stykki af heilögu helgimynd." 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Þetta er töfrandi þríhyrningurinn sem ég sagði þér um það þegar þú varst lítil stelpa. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 Þríhyrningur ljóssins. En það er engin saga fyrir svefn. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 „Þríhyrningurinn var smíðaður úr málmi fannst í gíg loftsteins 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 „sem hafði fallið til jarðar á nákvæmlega augnablikinu 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 "af fyrri röðun af plánetunum níu. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 „Fólk ljóssins byggði mikla borg í þessum gíg 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 „þar sem þeir dýrkuðu þríhyrninginn fyrir getu sína til að stjórna tíma. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 „Það gaf eiganda sínum vald sem gæti verið notað til góðs eða mikils ills. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 „Misnotkun á þessu valdi leiddi til eyðileggingar borgarinnar. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 „Til að vera viss um að enginn maður myndi nokkurn tímann aftur fara með þetta vald, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 „Þeir skiptu þríhyrningnum í tvo hluta 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 “ og faldi þá á sitt hvorum endum jarðar. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 „Lara, manstu eftir jasmínu sem vex aðeins í einu musteri 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 "along the ancient Khmer trail í Kambódíu? 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 „Finndu það, og þú munt hafa fundið innganginn 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 „að grafhýsi hins dansandi ljóss 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 „þar sem fyrri helmingur þríhyrningsins er falið." 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 Þú verður að vera þarna á nákvæmlega augnablikinu 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 af öðrum áfanga af plánetulínunni. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 „Þú verður að flýta þér. Þú hefur mjög lítinn tíma. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 „Og þegar pláneturnar hreyfast í takt, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 „heimurinn mun vera í mikilli hættu, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 „fyrir leynifélagið þekktur sem Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 „Glæsilegir, hættulegir menn 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 „sem leitast við að uppfylla fornan spádóm með því að sameina tvo helminga á ný 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 „og að ná þríhyrningnum er frábært og hræðileg völd. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 „Þetta verður þú að koma í veg fyrir hvað sem það kostar. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 „Svo, Lara, Ég bið þig að ljúka verki mínu, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 „að finna og eyða báðir helmingar þríhyrningsins." 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 Hvernig ætlarðu að komast til Kambódíu og fá klukkuna aftur eftir 15 tíma? 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Ég mun kalla eftir því. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 - Hvers konar greiða? — Jæja, það er leyndarmál. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Ef ég segði þér það, þá yrði ég að drepa þig. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, ertu á skotskónum? Yfir. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Rétt á skotskónum. Þakka þér fyrir, strákar. Yfir og út. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Hversu fyrirsjáanlegt. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Alex West. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 Hvað ertu að gera hér? 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 We have 72 minutes í næstu röðun. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Við verðum að vinna hraðar. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 Komdu, krakkar! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 Komdu, krakkar! Komdu. Dragðu! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 Dragðu! Það er að koma! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Gott. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Svo, einhver merki um Lady Croft? 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Ekki enn. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Lara er ofmetin. Hún er góð, ekki misskilja mig, 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 en hún er í því til dýrðar, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 þar sem ég er í því fyrir peningana. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Sem betur fer. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - Inn í kvið dýrsins. - Og út úr rassinum á púkanum. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Jasmín. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Remember, what we are looking for er falinn ekki aðeins í geimnum, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 heldur líka í tíma. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 Klukkan er lykillinn. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Guð minn. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 „Skiptu járninu að faðmi steinsins, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 „Hjól himins mun snúast. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 „Taktu upp ljósið úr vatnsmikilli gröf sinni 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 „að þiggja gjöf himins 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 „eins og þú ert fordæmdur til helvítis djúpsins." 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 Rétt. Nánast að snerta hvað sem er og þú færð höfuðið af þér. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Við höfum tvær mínútur, herra West. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Þú ert grafhýsi. Reiknaðu það út. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Herra West. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Já, "tíminn flýgur". 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 Það eru sverðin! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Komdu, krakkar. Stattu upp hér. Réttu mér hönd hér. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Það er það. Komdu. Að koma niður. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Ég vil þá alla niður. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Taktu þá, bera þá yfir stigana. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Komdu, krakkar. Við skulum rífast. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Allt í lagi. Renndu þeim nú inn í raufin þarna. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Við setjum klukkuna hér á nákvæmu augnabliki jöfnunar. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Komdu. Við skulum fara! Færðu það! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Of hægt, dömur, of hægt. Komdu. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Það er það. - Teldu það niður. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - Tímasetningin þarf að vera nákvæm. - Ekkert skítkast. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 60 sekúndur eftir. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 50 sekúndur. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 Hættu eldi! Haltu eldinum þínum! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Haltu áfram að telja. - Þú ert að gera stór mistök! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 - 39... - Alex West. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Hæ, Lara. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - Ferðamannaáritun? 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - Nei, ég er að vinna. - Lady Croft, segðu mér, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 er góð ástæða af hverju hélt ég þér bara á lífi? 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 Já. Það er ekki hið sanna auga. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Þetta er hið sanna auga. - Það er það reyndar ekki. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Þetta er spegilmynd. - ungfrú Croft, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Ég held að þú sért að reyna að svindla á mér út úr litla sólargeislanum mínum. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 Af hverju ætti ég að reyna að svíkja þig út af einhverju núna? 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Ég þarf að fá þig til að ná í verkið svo ég geti stolið því frá þér seinna. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Þú ert að blöffa. Júlíus, skrifaðu hugarfar. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Drepa ungfrú Croft ef hún reynir eitthvað slíkt. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Já, herra, herra Powell. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Jæja, við getum gert það á minn hátt 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 eða við getum öll komið aftur í tímann fyrir næstu jöfnun 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 og þú ert velkominn að reyna að drepa mig, þá. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Eftir, ó, segjum önnur 5.000 ár. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Tólf, ellefu, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 tíu, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 níu, átta, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 sjö, sex, fimm, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 fjórir, þrír, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 tveir, einn, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 núll. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Jæja, ég býst við að hún hafi haft rétt fyrir sér. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 Stokkurinn verður að stinga í gegnum duftið. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 Komdu! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Það hægir á sér. Það mun aldrei ná því. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 Nei. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Hreint ljós, eldur og vatn. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 Croft! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Fáðu klukkuna. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 Náði því. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 Sprengja! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 Haltu því þarna! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Lara, gefðu það upp. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 Ætlarðu að skjóta mig, Alex? 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Síminn minn er blautur. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 Já? 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Lady Croft, hvernig hefurðu það? 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 Á lífi. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Og sparka, vona ég. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - Og þú? - Ofurmæling. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Auðvitað vík ég. Þú átt minn helming þríhyrningsins. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Og þú ert með klukku föður míns. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Heyrðu, elskan mín. Án hvors annars við erum alveg gagnslaus á þessum tímapunkti. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Við ættum að endurmeta stöðu okkar. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Líkar það eða ekki, þú og ég erum í viðskiptum saman. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Við ættum að halda viðskiptafund. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 Þú meinar að þú myndir elska að hafa annað tækifæri til að reyna að drepa mig. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 Ó, það er harkalegt. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 En kannski. Bíddu og sjáðu. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Komdu til Feneyja, Via Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 Dásamlegt. Bless þá. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Erfiðara. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Hér kemur það. Felið ykkur, allir. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Passaðu þig. Þetta er einhvers konar vél. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Bryce, það er ég. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - Halló? - Bryce, það er Lara. Ég fann musterið. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - Rakst á herra Powell. - Fékkstu klukkuna? 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 Nei, en ég fékk fyrsta verkið. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 Ó, fallegt, frábært. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Svo virðist sem ég sé að festa mig með herra Powell. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Jæja, vill hann ekki bara drepa þig núna? 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 Nei, kjánalegt. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Vandamál hans er að hann þarf verkið sem ég á. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Þangað til er ég nýi besti vinur hans. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 Hvað með hinn helminginn? Endanleg jöfnun 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 er eftir 66 klukkustundir og 53 mínútur, og við höfum enn ekki hugmynd 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 þar sem annað stykkið er falið. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 Hann ætlar að segja mér það þar sem annað stykkið er. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 — Mun hann það? - Bryce, treystu mér. Pakki fyrir Feneyjar. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 Pakka hvert? Halló? Lara? 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Bless þá. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Drekka. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Hvíldu. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 Það er engin hvíld fyrir hina óguðlegu. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 Fékkstu það sem þú komst til? 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - Ég gerði það, já. - Verst. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 Slæmt fyrir heiminn. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 Heimurinn er öruggur núna. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 Örlítið öruggara, kannski, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 því þú munt halda áfram. 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Faðir þinn sagði að þú myndir aldrei gefast upp. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 Faðir minn? Þekkirðu föður minn? 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Nú, drekktu. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Kláraðu teið þitt. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Það bragðast frekar illa, en það er gott fyrir þig. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 Sjáðu? 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Gott kvöld. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Þú ert með Illuminati. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 Fyrirgefðu? 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 Það er ekkert slíkt. Þetta er bara saga fyrir svefn. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Illuminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 Fólk ljóssins. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 Ertu kominn með þríhyrninginn minn? 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 Nei, auðvitað hefur þú ekki gert það. Þú hefur falið það einhvers staðar. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Jæja, þú getur haldið þríhyrningnum þú hefur 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 og ég mun varðveita klukkuna hans föður þíns, og við getum verið samstarfsaðilar. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 Hver situr hér? 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Við getum verið samstarfsaðilar og farðu í stóra vinninginn, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 Þríhyrningur ljóssins. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Já, en hver situr hér? 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Það er ótrúlegur draumur, ógnvekjandi kraftur. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Það gæti leiðrétt svo mörg rangindi. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 Ég held að þú sitjir ekki hér, er það? 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 Ég sit hér 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 til hægri handar Guðs, sem sagt. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 Reyndar, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Ég sit núna nákvæmlega þar sem faðir þinn sat. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 Þú ert að ljúga. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 Nei. Nei, hann leiðbeindi mér í röðinni. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Það var sannarlega heiður. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 Ég trúi þér ekki. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Faðir minn var ekki með Illuminati. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 — Hann hefði sagt mér það. - Hann átti mörg leyndarmál. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 Ekki frá mér. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Sérstaklega frá þér. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 Ég veit hvað þú vilt, Lara. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 Ó, ég efast um það. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Annað líf með föður þínum, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 annað tækifæri. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Það mun vera í mínu valdi að gefa. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 Þríhyrningurinn gefur eiganda sinn 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 kraftur Guðs, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 að fara fram og til baka í gegnum tímann, afturkalla fortíðina. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Hjálpaðu mér, og þú munt fá það sem ég veit að þú vilt, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 að fá föður þinn aftur til þín. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 Og hvernig veit ég það einu sinni gaf ég þér þetta stykki 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 að þú myndir þá ekki bara reyna að drepa mig? 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 Myndi það auðvelda þér 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 á kunnuglegri slóð, ef ég drepi þig núna? 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 Ætlarðu að endurskoða? 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Halló, Alex. - Ég býst við að þú haldir 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Ég er gráðugur, óprúttinn útsölumaður 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - og gera um hvað sem er fyrir peninga. — Já, það er rétt. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Jæja, peningabitinn er satt, held ég. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 Er það, Alex? 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Ef þú krossar mig, við getum ekki verið vinir áfram. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Alltaf ánægjulegt. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Nú fyrir kalda sturtu. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Ég held að við séum í miklum vandræðum. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Haltu þessu, viltu? - Þakka þér fyrir. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Þeir... Þeir halda nú þegar að við höfum það Hluti Lady Croft af þríhyrningnum. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 Já. Þeir halda að það sé í þessum kassa þú ert að bera núna. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 Er það? 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 Af hverju hefurðu ekki áhyggjur um eitthvað annað? 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Auðvitað er það ekki. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 Ég skil ekki. Hvaða möguleika á náum við árangri án verksins? 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Núll. Ekki dvelja við það. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 En... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Frú Croft. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Þvílík undrun. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 Þakka þér fyrir. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Nú er kominn tími til að spara alheimurinn aftur þá, er það? 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Algjörlega. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 Erum við viss um að hún sé virkilega nauðsynleg? 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Jæja, einn tomb raider er góður. Tveir, betra. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Ég er farin að sofa aftur, allt niður vinstri kinnina. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 Í alvöru? Það er heillandi. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - Hvað lengur? - Nokkrar klukkustundir. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Við verðum að taka síðasta klukkutímann yfir landi. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Þyrlur munu ekki fljúga nálægt rústinni borg. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Það er dautt svæði. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Við tökum alla hunda. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Much-o bandarískur grænbakki. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Allir hundar. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Velkomin á dauðasvæðið. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 Það er ekki land. Það er ísmoli! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 Komdu! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Allt í lagi. Við skulum fara. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 Áfram, fáðu það! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 Helvíti. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Það er tímastormur. Tíminn er brotinn hér. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 Við verðum að finna augað! Þið öll! Drífðu þig! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 Við erum að renna út á tíma! Drífðu þig! Drífðu þig! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Það er byrjað. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 $50 segja að verkið sé inni í sólinni. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 Í guðanna bænum, flýttu þér! Myrkvinn verður lokið eftir nokkrar mínútur! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Alex, gefðu mér klukkuna. Ég veit hvað ég á að gera. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 Er hún búin að fá stykkið? 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 Við munum núna 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 sameina þessa tvo hluta, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 fortíð og nútíð. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Loksins erum við Illuminati 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 mun stjórna tímanum og uppfylla hið heilaga fyrirheit 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 til forfeðra okkar. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Bráðum mun allur heimurinn beygja sig... - Nóg af þessu rugli. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 Áfram! Áfram! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 Ekki alveg það sem þú vonaðir eftir, Herra Powell? 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 Lara, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Ég er með magahræðslu varðandi þetta. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Enda ert þú dóttirin af snilld. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Leyfðu mér að prófa kenninguna mína. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Þú varðst að sleppa honum. Ekki fleiri loftbólur. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 Þú sýnir mér hvernig á að klára þríhyrninginn, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 við getum breytt örlögum hans. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Ef þú frelsar mig kraft Guðs, Ég skal hlífa honum. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Þetta er bara smá ferð aftur í tímann. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 En ég er nokkuð viss um að þú hafir áttað þig á því svarið við vandanum. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Og svo auðvitað það er missir föður þíns. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Ég get breytt því. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Þú ættir að vera tilbúinn í þetta. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Losaðu leysisjónina þína. - Gerðu það. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 "Að sjá heim í sandkorni." 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 Pabbi? 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Lára. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 Er þetta raunverulegt? 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 Það er yfirferð 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 af fortíð minni og nútíð þinni. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 Hvers vegna sagðirðu mér það ekki um Illuminati? 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Þú varst bara barn. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Þú hefðir getað skrifað í dagbækur þínar. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Þú minntist aldrei á það, ekki einu sinni. - Lara, ég sprakk til að segja þér allt. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 En í grimmdinni af mínum eigin bardögum, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Ég reyndi að segja þér það aðeins það sem myndi veita þér innblástur 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 og vertu öruggur. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 Ég elska þig svo mikið. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 En ég hef saknað þín. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Og ég hef saknað þín. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 Ég veit hvers vegna þú komst hingað, 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 hvers vegna þú tókst kraft ljóssins, en þetta má ekki gerast. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 Hvers vegna? Af hverju getum við ekki notað kraftinn bara þetta einu sinni? 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 Af hverju geturðu ekki verið? 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 Við getum ekki breytt tímanum. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 En tímanum var stolið frá okkur 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 og það er ekki sanngjarnt. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 Nei, það er ekki sanngjarnt. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 En þú hefur stolið tímanum sjálfum 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 og þú verður að gefa það til baka. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Þú verður að eyða þríhyrningnum. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 Allt í einu finnst mér ég vera svo ein. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Þú ert aldrei einn. Ég er með þér alltaf, alveg eins og ég hef alltaf verið. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 Nei. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 Flyttu út! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Lára. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 Bíddu! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Faðir þinn bað um líf sitt 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 þegar við tókum hann að svíkja okkur. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Hann bað eins og barn. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Uppgjöf. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 Aldrei. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Hann virtist vera sérstaklega áhyggjufullur að ég ætti ekki að taka þetta. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 Lara, nei! Staðurinn er að koma niður! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - Þetta er geðveikt! - Komdu þeim héðan. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Þú bara flýtir þér. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Þarna, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 öruggur og traustur. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Engar byssur. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 Ó, guð minn! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 Rólegt.