1 00:00:27,900 --> 00:00:30,733 [Átfedő fecsegés különböző nyelveken] 2 00:00:54,633 --> 00:00:56,767 [Lágy európai zene] 3 00:01:50,267 --> 00:01:52,533 [Férfi] És hallgatunk erre, mert... 4 00:01:52,567 --> 00:01:54,033 [Nő] Ez az egyetlen előadás a városban. 5 00:01:54,067 --> 00:01:55,567 [Férfi Ez szép neki. 6 00:01:55,600 --> 00:01:57,633 Van egy teljesen fogoly közönség. 7 00:01:58,933 --> 00:02:00,633 [Nő] Kíváncsi vagyok, mit mond. 8 00:02:03,033 --> 00:02:06,067 [Férfi] Földi emberek, ne félj. 9 00:02:06,100 --> 00:02:08,267 [Nő] Az asszimiláció fájdalommentes. 10 00:02:08,300 --> 00:02:10,067 [Férfi Igen, de nem annyira. 11 00:02:11,700 --> 00:02:13,933 Hé, használhatnánk a telefonomat zenét játszani. 12 00:02:13,967 --> 00:02:16,200 [Férfi] Nincs segédeszköz. 13 00:02:16,233 --> 00:02:17,800 - [Ember - [A nő nevet] 14 00:02:17,833 --> 00:02:19,233 - Valóban. - [Nő] Élni fogunk. 15 00:02:19,267 --> 00:02:20,733 [Férfi nem fogom. 16 00:02:20,767 --> 00:02:22,667 [Férfi] Gyors megállásra van szükségem, oké? 17 00:02:25,900 --> 00:02:29,567 - [Lágy latin zene] - [Nyögés] Hú. 18 00:02:29,600 --> 00:02:30,967 [Férfi Ez jó, mi? 19 00:02:37,600 --> 00:02:39,133 Elgondolkodtál amit mondtam? 20 00:02:42,000 --> 00:02:45,667 Igen. Szerintem ez hiba. 21 00:02:45,700 --> 00:02:47,033 Mit, mit csináltunk, vagy... 22 00:02:47,067 --> 00:02:51,800 Mit csináltunk már nem számít, oké? 23 00:02:51,833 --> 00:02:54,600 De elmondani neki arról van szó. 24 00:02:54,633 --> 00:02:57,733 - Igen, igen. - Szóval nem mondunk semmit. 25 00:02:57,767 --> 00:02:59,167 Mit gondolsz, El akarom mondani neki 26 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Csak azért, hogy szétszakítson benneteket? 27 00:03:01,233 --> 00:03:02,500 Kell? 28 00:03:04,167 --> 00:03:05,933 [Férfi] Ismered ezt a helyet régen háborús zóna volt 29 00:03:05,967 --> 00:03:08,000 Pár éve. 30 00:03:08,033 --> 00:03:09,800 [Férfi Valóban háborúzóna? 31 00:03:09,833 --> 00:03:12,300 - [Nő] Huh. - Igen, tankok, tüzérség, 32 00:03:12,333 --> 00:03:15,100 Bányák, az egész üzlet. 33 00:03:15,133 --> 00:03:16,933 [Férfi Mi volt az, mint egy polgárháború? 34 00:03:16,967 --> 00:03:18,200 [Férfi] Az oroszok betörtek. 35 00:03:18,233 --> 00:03:20,800 [nevet] Ócskaság. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,800 Kibaszott oroszok, ember! egyszerűen nem értik, senki sem szereti őket. 37 00:03:23,833 --> 00:03:25,567 Komolyan mondom, említs egy jó dolgot 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,267 Kijönni Oroszországból más, mint pl. 39 00:03:27,300 --> 00:03:29,267 Nagyon meleg lány teniszezők. 40 00:03:30,600 --> 00:03:32,633 - [A nő nevet] - [Férfi] Vodka. 41 00:03:32,667 --> 00:03:34,267 - [Nő] Igen, ez van. - [Ember 42 00:03:34,300 --> 00:03:35,800 A svédek jobb vodkát főznek, 43 00:03:35,833 --> 00:03:38,300 Basszus, még a franciák is jobb vodkát készíteni. 44 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 [Férfi] Olaj és gáz. 45 00:03:40,133 --> 00:03:41,267 - [Nő] Mi? - Az oroszok, 46 00:03:41,300 --> 00:03:42,667 Olajt és gázt gyártanak. 47 00:03:42,700 --> 00:03:44,000 [Férfi Nem termelnek olajat és gázt, 48 00:03:44,033 --> 00:03:45,167 Van náluk olaj és gáz. 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,033 [Nő] Igen, igaz, nem úgy van 50 00:03:47,067 --> 00:03:49,267 Bárki azt mondta, wow, ez az orosz olaj sokkal jobb annál 51 00:03:49,300 --> 00:03:50,967 - vizezte le a szaúdi szart. - [Férfi] Tarts ki, 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Hadd tájékozódjak. 53 00:03:54,033 --> 00:03:56,667 - A tanfolyamon vagyunk? - Igen, azt hiszem. 54 00:03:58,100 --> 00:04:00,600 Odaadom az ak-47-et. 55 00:04:00,633 --> 00:04:02,533 - Amikor teljesen... - [Nő kuncog] 56 00:04:02,567 --> 00:04:04,200 Pozitívan meg kell ölni 57 00:04:04,233 --> 00:04:06,100 Minden barom a szobában, 58 00:04:06,133 --> 00:04:07,933 [Mindkét férfi] Ne fogadj el helyettesítőt. 59 00:04:07,967 --> 00:04:10,100 - [Mind nevet] - [Ember 60 00:04:10,133 --> 00:04:11,733 [Nő] Ezt nem kellett volna látnod. 61 00:04:13,600 --> 00:04:15,767 [Férfi Szomorú, tényleg, Tudod, az oroszok, 62 00:04:15,800 --> 00:04:18,633 Azt hittem... azt hittem szabadok akartak lenni. 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,867 - Légy jó. - [Nő] Légy olyan, mint mi. 64 00:04:20,900 --> 00:04:22,900 [Férfi] Csak annyit tudok soha nem bízol senkiben 65 00:04:22,933 --> 00:04:26,167 Ez egy országból származik ez sikeres a sakknál. 66 00:04:28,133 --> 00:04:29,867 [Férfi Igen, jól vagy? 67 00:04:29,900 --> 00:04:31,300 - [Férfi] Gyerünk. - [Nő] Jól vagyok. 68 00:04:31,333 --> 00:04:32,733 [Férfi Rendben, tessék. 69 00:04:32,767 --> 00:04:34,067 - [Férfi] Rendben? - Fel, rendben. 70 00:04:34,100 --> 00:04:35,967 - [Nő] Jó, köszönöm. - [Nyögés] 71 00:04:37,133 --> 00:04:39,300 - [Férfi] Szívesen. - [liheg] 72 00:04:39,333 --> 00:04:40,667 Mi? 73 00:04:42,567 --> 00:04:44,700 - [Ember - Istenem. 74 00:04:44,733 --> 00:04:45,933 Hogy tetszik az alma, mi? 75 00:04:45,967 --> 00:04:49,133 - Jaj, haver, haver. - [nevet] 76 00:04:50,133 --> 00:04:52,000 Chris, feleségül veszel minket? 77 00:04:53,033 --> 00:04:55,567 - [Nő] Most? - Igen. 78 00:04:55,600 --> 00:04:57,833 - Gyerünk, gyerünk. - Mit? 79 00:04:57,867 --> 00:04:59,300 - Csináljuk. - Nem kellene megmentenünk? 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,700 Tedd a táskádat... bébi, megvan az egész szertartás 81 00:05:01,733 --> 00:05:04,133 Hogy hivatalos legyen, ez köztünk van, 82 00:05:04,167 --> 00:05:07,200 Barátok, család, csak ez számít, nem? 83 00:05:07,233 --> 00:05:09,833 Igen, de én csak... 84 00:05:09,867 --> 00:05:12,133 - [Dadogás] Nem tudnám mit mondjak, szóval. - Csak tedd a... 85 00:05:12,167 --> 00:05:13,833 Csavarja le, segítek. 86 00:05:13,867 --> 00:05:17,267 Igen, oké, igen, igaza van. 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 - Sajnálom. - [nevet] 88 00:05:24,667 --> 00:05:26,167 - Szóval, mit mondok... - L-hölgyeim és uraim! 89 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 - ma itt gyűltünk össze. - Jobb [megköszörüli a torkot] 90 00:05:28,233 --> 00:05:29,700 Hölgyeim és uraim! 91 00:05:29,733 --> 00:05:31,133 Ma itt gyűltünk össze ünnepelni 92 00:05:31,167 --> 00:05:33,900 A házasság Daniel és Alicia. 93 00:05:35,133 --> 00:05:36,833 [Dániel] Esküvő egy szent intézmény. 94 00:05:36,867 --> 00:05:38,967 [Chris] Igen, házasság egy szent intézmény 95 00:05:39,000 --> 00:05:40,933 És nem szabadna könnyedén vették. 96 00:05:40,967 --> 00:05:43,267 [Dániel] És mi nem, úgyhogy hagyjuk előre a jó rész felé. 97 00:05:43,300 --> 00:05:46,700 Szóval Daniel, szeded Aliciát? 98 00:05:47,967 --> 00:05:49,300 [Chris] Daniel, elviszed Aliciát? 99 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 lenni törvényesen házas feleséged? 100 00:05:52,300 --> 00:05:55,233 Gazdagoknak, szegényeknek, betegeknek és jó egészségben 101 00:05:55,267 --> 00:05:57,100 Olyan sokáig ahogy mindketten élni fogtok? 102 00:05:57,133 --> 00:05:58,267 - [Alicia] Igen. - [Daniel] Igen. 103 00:05:58,300 --> 00:06:01,033 - [nevet] - Ez hülyeség. 104 00:06:01,067 --> 00:06:02,600 - Mit? - Ez hülyeség, 105 00:06:02,633 --> 00:06:04,767 Tudod, úgy értem, ti srácok vagytok... 106 00:06:04,800 --> 00:06:08,633 Tedd a dolgodat és azt olyan érzést kelt bennem, mintha csak Nem akarom, oké? 107 00:06:08,667 --> 00:06:10,633 - Mi, mi a baj, ember? - Semmi, semmi. 108 00:06:10,667 --> 00:06:12,967 Nincs semmi baj, én csak tudjátok srácok érezd jól magad, 109 00:06:13,000 --> 00:06:15,067 Van... tábort kell vernem 110 00:06:15,100 --> 00:06:17,600 És tudod, elveszítjük a fényt, szóval csak... 111 00:06:33,300 --> 00:06:35,267 [Dániel] Tudom, hogy valami nincs rendben. 112 00:06:36,767 --> 00:06:38,800 - És tudni akarom, mit. - [Chris] Hmm? 113 00:06:40,000 --> 00:06:41,067 Chris. 114 00:06:43,833 --> 00:06:45,267 [Chris] Semmit. 115 00:06:45,300 --> 00:06:47,567 - Jól vagyok, ez semmi. - [nevet] 116 00:06:48,567 --> 00:06:50,133 - Oké. - Minden jó. 117 00:06:50,167 --> 00:06:53,767 Nos, Chris, Chris, nézd, Én vagyok a legjobb barátod, oké? 118 00:06:53,800 --> 00:06:57,067 Azt hiszed, nem tudom mikor van valami a seggedben? 119 00:06:57,100 --> 00:06:59,133 Huh? Kiöntjük. 120 00:06:59,167 --> 00:07:00,667 [Chris] Igen, rendben, rendben, 121 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 Van valami hogy el kell mondanom neked. 122 00:07:02,733 --> 00:07:06,500 Ez... én... Sajnálom, oké? 123 00:07:07,800 --> 00:07:09,167 Tudjátok, srácok házasodnak 124 00:07:09,200 --> 00:07:12,300 - és boldognak kellene lennem, de... - De mit? 125 00:07:12,333 --> 00:07:14,567 - Mert én... - Na mi van, hát... szóval, mi... 126 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Nem, nem, nem, nem, nem, szóval szerinted 127 00:07:16,633 --> 00:07:19,667 Azt hiszed, meglesz pár vacsorák nélküled? 128 00:07:19,700 --> 00:07:22,033 Azt hiszed megyünk antikolni 129 00:07:22,067 --> 00:07:24,733 És... és... és tandem kerékpárt bérelni 130 00:07:24,767 --> 00:07:27,700 És lovagolni a városban hozzáillő ruhákban? 131 00:07:28,700 --> 00:07:30,267 Te seggfej. 132 00:07:32,167 --> 00:07:36,000 És... beállítalak... 133 00:07:36,033 --> 00:07:38,200 Annyi dögös barátnővel. 134 00:07:38,233 --> 00:07:41,867 Annyi dögös barátnő. Annyi. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,933 Utálom az antikolást. Ez nem történik meg. 136 00:07:44,967 --> 00:07:46,267 - [Chris] Rendben. - [Daniel] Oké, 137 00:07:46,300 --> 00:07:48,233 A legjobb emberemnek. 138 00:07:51,833 --> 00:07:53,533 - Egészségére. - Egészségére. 139 00:07:58,567 --> 00:08:00,200 - Hú, hú. - [nevet] 140 00:08:00,233 --> 00:08:01,233 - [sóhajt] - Oké. 141 00:08:01,267 --> 00:08:02,667 - Jól vagy? - Rendben, 142 00:08:02,700 --> 00:08:05,033 Van rá lehetőség lehet, hogy részeg vagyok. 143 00:08:05,067 --> 00:08:07,800 Talán csak egy kicsit. 144 00:08:07,833 --> 00:08:10,833 - Rendben, lefekvés. Gyerünk. - Nem, nem, nem, nem. 145 00:08:10,867 --> 00:08:13,200 [Chris] Srácok, tényleg van van valami, amit tényleg csinálok 146 00:08:13,233 --> 00:08:18,533 El kell mondanod. Ez, hm... hm... 147 00:08:19,833 --> 00:08:22,700 most kiejtem te férfi és feleség. 148 00:08:22,733 --> 00:08:26,100 - Tényleg? - Igen, tényleg, csak így tovább! 149 00:08:26,133 --> 00:08:28,500 Csókold meg a menyasszonyt, ha gondolod benned van. 150 00:08:29,700 --> 00:08:33,733 Nos, megpróbálom. 151 00:08:36,567 --> 00:08:37,700 - Kicsim. - Oké, részeg vagyok 152 00:08:37,733 --> 00:08:39,100 De nem vagyok olyan részeg. 153 00:08:44,333 --> 00:08:46,733 [Chris] Da da da-da, da da da-da, 154 00:08:46,767 --> 00:08:49,067 - Tessék, jó munkát, haver. - Meg tudom csinálni egyedül. 155 00:08:49,100 --> 00:08:51,533 - Jó éjszakát, Chris. - Jó éjt, haver. 156 00:08:52,567 --> 00:08:54,067 Reggel találkozunk, jó? 157 00:08:54,100 --> 00:08:55,267 - Igen. - Ó, igen. 158 00:08:55,300 --> 00:08:57,967 - Ó, hála Istennek. - Gyere be ide. 159 00:08:59,733 --> 00:09:01,533 - [motyogva] - [Nyögés] 160 00:09:01,567 --> 00:09:06,033 - Mm. Kicsim, mi a fene? - Be kell teljesítenünk fogadalmainkat. 161 00:09:06,067 --> 00:09:08,667 - Zárd le a dolgot. - Jaj. 162 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Oké, zárva van. [Nyögés] 163 00:09:15,900 --> 00:09:17,000 [Nyögés] 164 00:09:21,200 --> 00:09:23,633 - Hall minket. - Csendben lehetünk. 165 00:09:23,667 --> 00:09:25,267 Csendben lehetünk. 166 00:09:31,067 --> 00:09:32,867 [Lágy latin zene] 167 00:09:33,867 --> 00:09:35,267 [Alicia felnyög] 168 00:09:52,233 --> 00:09:54,000 Ó, a francba. 169 00:10:29,300 --> 00:10:33,067 - Hé, mit csinálsz, haver? - Hé, hé. Állj, segíts, segíts! 170 00:10:33,100 --> 00:10:36,000 Ellopod a cuccainkat, seggfej. 171 00:10:36,033 --> 00:10:37,867 nem lopok. Devi vagyok. 172 00:10:37,900 --> 00:10:40,067 - Davie, ki az a davie? - Segítség! 173 00:10:40,100 --> 00:10:42,000 - Miért lopsz? - Nem Davie, devi! 174 00:10:42,033 --> 00:10:44,667 barát vagyok Alicia és Daniel. 175 00:10:44,700 --> 00:10:46,567 Parkőr vagyok, menj ki! 176 00:10:46,600 --> 00:10:49,267 - Hé, mi a baj? - [Alicia] Devi! 177 00:10:49,300 --> 00:10:51,667 - Átmegy a csomagjaidat. - Mi a fene történt? 178 00:10:51,700 --> 00:10:53,867 Ő megy a csomagjaidon keresztül, ellopja a cuccaidat. 179 00:10:53,900 --> 00:10:55,767 Igen, kapott a fényképezőgépem, szóval nem volt nálam 180 00:10:55,800 --> 00:10:58,900 - Visszamászni. - Én akartam bemutatkozz srácok, 181 00:10:58,933 --> 00:11:00,633 De úgy néz ki már találkoztál. 182 00:11:02,067 --> 00:11:04,133 [Nyögés] Jaj, sajnálom. 183 00:11:04,167 --> 00:11:05,933 Sajnálom, ember, Én... Chris vagyok. 184 00:11:07,767 --> 00:11:10,000 - Devi. - [Idegen szóhasználat]. 185 00:11:10,033 --> 00:11:12,267 - Jól vagy? - [Anyanyelv]. jól vagyok. 186 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 [sóhajt] 187 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 - Rendben van, Chris. - Oké. 188 00:11:18,133 --> 00:11:19,733 - Én is ezt tenném. - Oké. 189 00:11:19,767 --> 00:11:21,500 Minden rendben. [nevet] 190 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 Devi velünk dolgozik a vörös keresztnél. 191 00:11:24,933 --> 00:11:26,067 Elsősegélynyújtó oktató. 192 00:11:26,100 --> 00:11:27,533 [Dániel] Most már lazíthatsz, oké? 193 00:11:27,567 --> 00:11:29,033 Nincs kár. 194 00:11:29,067 --> 00:11:30,833 Rendben. 195 00:11:30,867 --> 00:11:33,067 - Köszönöm. - [sóhajt] 196 00:11:33,100 --> 00:11:35,733 Gyere és készíts egy pillanatképet, hárman együtt. 197 00:11:35,767 --> 00:11:37,067 - Igen. - Szép háttér. 198 00:11:37,100 --> 00:11:38,767 - Oké, jó, igen. - Igen, az jó lenne. 199 00:11:38,800 --> 00:11:40,867 Tudod-e hogyan kell slr-t dolgozni? 200 00:11:40,900 --> 00:11:42,800 Természetesen. 201 00:11:42,833 --> 00:11:46,533 Csak hadd... Hadd tegyem ezt. 202 00:11:46,567 --> 00:11:48,667 - [Chris] nálam volt, igaz? - [Anyanyelven beszél]. 203 00:11:48,700 --> 00:11:50,833 Úgy értem, ő került a csúcsra, de szerintem megvolt. 204 00:11:50,867 --> 00:11:52,700 - Igen, könnyen. - Ez fordított volt, igen. 205 00:11:52,733 --> 00:11:56,000 - Szóval menj oda. - Oké. 206 00:11:56,033 --> 00:11:57,133 [Chris] Feldobott a levegőbe, 207 00:11:57,167 --> 00:11:58,200 Felkeltem, csak mentem utána. 208 00:11:58,233 --> 00:12:00,067 - Nálam volt. - [Dániel nevet] 209 00:12:00,100 --> 00:12:02,267 [Devi, levegőt fúj] A nap... errefelé néhány lépést. 210 00:12:02,300 --> 00:12:05,000 - Rendben. - Oké, még néhány. 211 00:12:05,033 --> 00:12:06,133 - Rendben, igen. - Nem 212 00:12:06,167 --> 00:12:07,967 Tökéletesnek kell lenni. 213 00:12:09,133 --> 00:12:10,733 [Devi] Kicsit jobbra. 214 00:12:10,767 --> 00:12:12,200 - Igaz? - Igen, igaz. 215 00:12:12,233 --> 00:12:14,833 - A balunk. - O-oké, jó. 216 00:12:14,867 --> 00:12:15,833 - [Daniel] Oké. - Szóval... 217 00:12:15,867 --> 00:12:17,967 [Alicia] sajt. 218 00:12:18,000 --> 00:12:21,200 Utolsó beállítások, mindenki csak kis lépésekkel mozog 219 00:12:21,233 --> 00:12:23,200 - jobbra, oké? - [Daniel] Oké. 220 00:12:23,233 --> 00:12:24,667 - [Devi] Készen állsz? - [Hangos kattanás] 221 00:12:24,700 --> 00:12:26,200 - Igen. - Igen, készen álltunk, igen. 222 00:12:26,233 --> 00:12:27,667 - Igen. - Rendben, ez jó! 223 00:12:27,700 --> 00:12:29,600 Ez jó. 224 00:12:29,633 --> 00:12:31,167 - Készen állt. - [Devi] Ó, istenem. 225 00:12:33,567 --> 00:12:36,233 - Segítségre van szüksége? - Nem, állj meg. 226 00:12:36,267 --> 00:12:38,033 Senki ne mozduljon. 227 00:12:38,067 --> 00:12:39,533 - Van egy bomba-a. - Bomba? 228 00:12:39,567 --> 00:12:40,967 - Bomba, tudod? - Chris, Chris, Chris, 229 00:12:41,000 --> 00:12:42,833 - fagyasztani, lefagyasztani. - [Devi] Az enyém. 230 00:12:42,867 --> 00:12:44,967 Nem, nem, Chris, lépkedsz valamin, lefagy. 231 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 - [Alicia] Hol? - Csak... 232 00:12:46,833 --> 00:12:48,533 - Oké. nem mozdulok, én nem... - ne mozdulj, ne mozdulj. 233 00:12:48,567 --> 00:12:50,100 - Mi a fene folyik itt? - Fagyaszd le a lábad, Chris. 234 00:12:50,133 --> 00:12:51,733 - Oké. - Vagy felrobbansz. 235 00:12:51,767 --> 00:12:53,733 - Mi a fasz? - Nem, nem, ő... komolyan beszél. 236 00:12:53,767 --> 00:12:55,200 - Komolyan beszél. - [Alicia] Mi ez? valami kibaszott vicc? 237 00:12:55,233 --> 00:12:57,067 - Azt hiszem, van egy taposóakna. - Nézd, nézd, nézd. 238 00:12:57,100 --> 00:12:58,167 - [Alicia] Taposóakna? - [Devi] Igen. 239 00:13:00,267 --> 00:13:03,600 - [Alicia] Hol? - Itt van a lába alatt, rálépett. 240 00:13:03,633 --> 00:13:05,200 - [Alicia] Istenem, Chris. - Haver, kérlek! 241 00:13:05,233 --> 00:13:08,733 Csak légy tökéletesen nyugodt, oké, ne mozdulj. 242 00:13:08,767 --> 00:13:10,600 [Chris] Oké, mit csináljak... mit csináljak? 243 00:13:10,633 --> 00:13:12,200 [Dániel] Csak lélegezz, oké ezt majd kitaláljuk. 244 00:13:12,233 --> 00:13:14,200 - Mi a fenét csináljak, Dan? - Devi, mit csináljunk? 245 00:13:14,233 --> 00:13:16,833 Ne essen pánikba. Semmi sem fog történni ha nem mozdul. 246 00:13:16,867 --> 00:13:18,633 - Ne essen pánikba. -[Alicia] Rendben, nem mozdul. 247 00:13:18,667 --> 00:13:19,867 - Hallod ezt, hallod, Dan? - Igen. 248 00:13:19,900 --> 00:13:21,067 Azt mondja, nem a kibaszott pánikba, Dan. 249 00:13:21,100 --> 00:13:22,600 Figyelj haver, csak pihenj, oké? 250 00:13:22,633 --> 00:13:24,100 [Alicia] Chris, jól van, jól van. 251 00:13:24,133 --> 00:13:25,767 - Lélegezz, ember. - Oké, mit csináljak... én... 252 00:13:25,800 --> 00:13:28,500 [Devi] Chris, kérlek, ne mozdulj. 253 00:13:29,300 --> 00:13:31,933 Még egy millimétert sem, oké? 254 00:13:31,967 --> 00:13:33,700 Oké, oké, oké, nézz rám, nézz rám, nézz rám. 255 00:13:33,733 --> 00:13:35,933 Itt vagyok, haver. itt vagyok. 256 00:13:37,800 --> 00:13:40,267 Oké, ezt csináljuk. 257 00:13:40,300 --> 00:13:42,767 segítséget kapok, de előbb... 258 00:13:43,967 --> 00:13:47,300 Szerezzen mindenki mást veszélyen kívül. 259 00:13:47,333 --> 00:13:49,733 El kell távolodnunk Christől. 260 00:13:49,767 --> 00:13:51,233 Elég messze, ha... 261 00:13:51,267 --> 00:13:53,733 [Zokog] Ha bármi történik vele, 262 00:13:53,767 --> 00:13:55,933 - Istenre esküszöm! - Oké. Oké, oké. 263 00:13:55,967 --> 00:13:57,933 Oké, figyelj ez... jól van. 264 00:13:57,967 --> 00:13:59,233 Jól van, oké jól van, 265 00:13:59,267 --> 00:14:01,167 Meddig... 266 00:14:01,200 --> 00:14:03,533 Meddig amíg kaphatsz segítséget? 267 00:14:03,567 --> 00:14:05,300 Nem tudom. 268 00:14:05,333 --> 00:14:08,133 Talán négy óra hogy eljussak a városba. 269 00:14:08,167 --> 00:14:11,100 Ó, istenem. 270 00:14:11,133 --> 00:14:12,900 Négy... négy óra? 271 00:14:12,933 --> 00:14:15,267 így kell állnom négy órára? 272 00:14:15,300 --> 00:14:18,233 El kell távolodnod Christől. 273 00:14:18,267 --> 00:14:21,233 Rendben, figyelj devi! ne veszítsd az időt, oké? 274 00:14:21,267 --> 00:14:22,233 Menj, kérj segítséget. 275 00:14:22,267 --> 00:14:24,100 Vissza. 276 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Menj a szikla mögé. 277 00:14:25,267 --> 00:14:27,200 Repülj, ördög, kibaszott légy. 278 00:14:27,233 --> 00:14:28,233 Rendben. 279 00:14:30,067 --> 00:14:33,267 Rendben, nézd, szükségem van rád tenni valamit értem, oké? 280 00:14:33,300 --> 00:14:35,067 - Mit? - Meg kell ígérned 281 00:14:35,100 --> 00:14:36,933 Hogy fogsz menj a szikla mögé. 282 00:14:36,967 --> 00:14:40,233 Nem számít, mi történik, nem fogsz kijönni. 283 00:14:40,267 --> 00:14:41,800 hogy érted? Mi lesz? 284 00:14:41,833 --> 00:14:43,000 - Ígérd meg, csak... - Mi a fasz 285 00:14:43,033 --> 00:14:44,633 - csinálod, haver? - De Daniel. 286 00:14:44,667 --> 00:14:47,033 Figyelj, ez valami Meg kell tennem, oké? 287 00:14:47,067 --> 00:14:49,900 - Ígérd meg. - [Gúnyolódik] 288 00:14:49,933 --> 00:14:51,700 Mondd, ígérd meg. 289 00:14:53,100 --> 00:14:55,900 - Megígérem. - Oké. 290 00:14:58,300 --> 00:15:01,200 - Nem hagyhatlak békén, haver. - Mit? 291 00:15:01,233 --> 00:15:03,700 - Ez... túl veszélyes. - Nem számít. 292 00:15:03,733 --> 00:15:05,167 - Nem számít. - Daniel gyere csak velem. 293 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 Daniel komolyan el kell tűnnöd innen. 294 00:15:06,633 --> 00:15:08,767 Figyelj rám, ne vitatkozz velem! 295 00:15:08,800 --> 00:15:11,933 Én itt maradok, oké? Itt maradok Chrisszel. 296 00:15:13,300 --> 00:15:14,767 Kérem. 297 00:15:21,600 --> 00:15:23,133 Komolyan, neked kell... tényleg szükséged van hogy elmenjek innen, ember. 298 00:15:23,167 --> 00:15:24,633 Ó, ember, Nem hiszem, haver. 299 00:15:24,667 --> 00:15:26,067 Komolyan, menj a kibaszott szikla mögé. 300 00:15:26,100 --> 00:15:27,733 Nem fog megtörténni. 301 00:15:27,767 --> 00:15:30,100 Dan, megházasodsz szombaton, jó? 302 00:15:30,133 --> 00:15:31,967 Most nem engedhetek semmit történik veled. 303 00:15:32,000 --> 00:15:34,867 Figyelj rám, ne... Ne aggódj az esküvő miatt. 304 00:15:34,900 --> 00:15:37,067 Megkapok mindkettőnket ott, oké? 305 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 Te vagy a legjobb emberem. 306 00:15:39,233 --> 00:15:41,200 Érted? 307 00:15:41,233 --> 00:15:43,733 Megkaplak időben a templomba. 308 00:15:43,767 --> 00:15:46,100 elviszlek. 309 00:15:46,133 --> 00:15:48,300 Szerintem így kell lennie fordítva. 310 00:15:48,333 --> 00:15:50,267 Jobbra. [nevet] 311 00:15:50,300 --> 00:15:53,567 A szar megtörténik, igaz, csak gurulnod kell vele. 312 00:15:53,600 --> 00:15:56,533 Igen, igen, szar történik. 313 00:15:56,567 --> 00:15:57,733 [Drámai zene] 314 00:15:57,767 --> 00:15:58,933 [szimatol] 315 00:16:11,933 --> 00:16:12,933 [Nyögés] 316 00:16:19,033 --> 00:16:21,700 [Anyanyelven beszél] 317 00:16:22,900 --> 00:16:24,800 [szimatol] 318 00:16:24,833 --> 00:16:26,233 [Alicia] Mi történik? 319 00:16:26,267 --> 00:16:27,267 Hogy van? 320 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 Ő... 321 00:16:30,833 --> 00:16:33,033 nem baj, rendben van. 322 00:16:33,067 --> 00:16:34,767 Mi, mi a baj? 323 00:16:34,800 --> 00:16:36,733 - Jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok. 324 00:16:38,100 --> 00:16:39,533 [Telefon sípol] 325 00:16:39,567 --> 00:16:40,533 mi a fene? 326 00:16:40,567 --> 00:16:42,200 Van jelünk? 327 00:16:42,233 --> 00:16:43,667 Ez csak egy szöveg. 328 00:16:43,700 --> 00:16:45,733 Chris, jelet kaptunk! 329 00:16:45,767 --> 00:16:47,900 Elment, de felmászunk a csúcsra. 330 00:16:50,000 --> 00:16:51,033 Repülj, devi. 331 00:16:52,033 --> 00:16:53,133 Repül. 332 00:16:55,800 --> 00:16:57,067 Szia, szia beszélsz angolul? 333 00:16:57,100 --> 00:16:58,533 Ó, hála Istennek. 334 00:16:58,567 --> 00:17:02,533 Igen, igen, igen, vészhelyzetünk van. 335 00:17:02,567 --> 00:17:04,600 A hegy... Néhány hegy a közelben... 336 00:17:04,633 --> 00:17:05,733 Birtvisi. 337 00:17:05,767 --> 00:17:08,867 Birtvisi. 338 00:17:08,900 --> 00:17:11,067 igen, igen, barátunk lépett 339 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 Egy régi taposóaknán. 340 00:17:13,833 --> 00:17:15,600 Taposóakna! 341 00:17:15,633 --> 00:17:18,700 igen igen, tökéletesen mozdulatlan, oké, oké. 342 00:17:18,733 --> 00:17:21,267 Szükségünk van egy bombaosztagra, egy chopper, 343 00:17:21,300 --> 00:17:24,033 Valójában can you trace this call? 344 00:17:24,067 --> 00:17:26,933 GPS, GPS vagy ilyesmi. 345 00:17:26,967 --> 00:17:29,600 Oké, én... Teljesen, értem. 346 00:17:29,633 --> 00:17:30,833 Köszönöm. 347 00:17:30,867 --> 00:17:32,133 Engem akar hogy mondjak valamit. 348 00:17:32,167 --> 00:17:33,267 Nekem? 349 00:17:33,300 --> 00:17:34,900 Igen, mondja hogy nekik van 350 00:17:34,933 --> 00:17:37,033 Robbanóanyag-szakértő és egy helikopter készenléti állapotban, 351 00:17:37,067 --> 00:17:38,200 Elküldené őket, de nem fog. 352 00:17:38,233 --> 00:17:40,700 Mit, mit, miért? 353 00:17:40,733 --> 00:17:44,267 Igen, megmondom neki, köszönöm. 354 00:17:47,633 --> 00:17:50,600 Azt mondja nem mentik meg a kurvákat. 355 00:17:50,633 --> 00:17:51,833 Mi? 356 00:17:57,700 --> 00:17:59,867 Nem mentik meg a kurvákat. 357 00:18:03,267 --> 00:18:06,000 És te vagy egy mocskos kurva. 358 00:18:09,800 --> 00:18:12,233 Daniel... 359 00:18:12,267 --> 00:18:15,167 Daniel várj, hol... 360 00:18:15,200 --> 00:18:18,667 hova mész? 361 00:18:18,700 --> 00:18:21,067 Daniel, állj meg! 362 00:18:22,633 --> 00:18:23,867 Srácok, srácok, mi történt, 363 00:18:23,900 --> 00:18:25,767 hívtál, mit mondtak? 364 00:18:25,800 --> 00:18:27,600 Alicia, el akarod mondani neki? 365 00:18:27,633 --> 00:18:29,533 Mit mondtak? 366 00:18:29,567 --> 00:18:33,567 Chris, mi... Mit mondtál Danielnek? 367 00:18:33,600 --> 00:18:36,667 Nekünk volt igazi szívtől szívig. 368 00:18:36,700 --> 00:18:38,867 Megható volt. 369 00:18:38,900 --> 00:18:39,867 Chris! 370 00:18:39,900 --> 00:18:41,633 sajnálom... 371 00:18:41,667 --> 00:18:42,700 muszáj volt, Elmondtam neki mindent, 372 00:18:42,733 --> 00:18:45,733 muszáj volt, sajnálom. 373 00:18:45,767 --> 00:18:47,533 [Alicia] Daniel, Daniel figyelj rám, 374 00:18:47,567 --> 00:18:50,067 megvan hogy hívja vissza a segélykérőt. 375 00:18:50,100 --> 00:18:52,133 Ez nem az idő. 376 00:18:52,167 --> 00:18:55,567 Az idő, nem itt az ideje. 377 00:18:57,233 --> 00:19:00,200 Aztán mikor itt az idő, Alicia? 378 00:19:00,233 --> 00:19:05,033 úgy érzem magam a beszélgetés már túl van esedékes. 379 00:19:05,067 --> 00:19:06,933 el akartam mondani. 380 00:19:06,967 --> 00:19:10,900 Fogalmad sincs mennyire akartam hogy elmondjam. 381 00:19:13,167 --> 00:19:15,167 De aztán te javasoltad. 382 00:19:17,200 --> 00:19:22,733 nem akartam semmit hogy tönkretegyük a közös életünket. 383 00:19:22,767 --> 00:19:26,200 Kérlek, kérlek, ezt nem tudod megérteni? 384 00:19:30,867 --> 00:19:33,633 értem én. 385 00:19:36,700 --> 00:19:40,033 Csak hagyjuk, menjünk csak hívni. 386 00:19:40,067 --> 00:19:43,867 Látod, van valami nem érted. 387 00:19:44,933 --> 00:19:47,633 Nincs jel. 388 00:19:47,667 --> 00:19:49,667 Soha nem volt. 389 00:19:54,733 --> 00:19:56,267 [Telefon sípol] 390 00:19:56,300 --> 00:19:58,867 meghamisítottam. 391 00:19:58,900 --> 00:20:00,833 Milyen érzés? 392 00:20:00,867 --> 00:20:02,867 Mi a fasz, Daniel?! 393 00:20:02,900 --> 00:20:04,800 - [nevet] - Ez nem vicces! 394 00:20:04,833 --> 00:20:09,600 Mit, nem látod a humor ebben a helyzetben? 395 00:20:09,633 --> 00:20:11,967 Rendben, hadd segítsek. 396 00:20:12,000 --> 00:20:14,700 Szia! haver ol' haver. 397 00:20:14,733 --> 00:20:17,200 legjobb barát. 398 00:20:17,233 --> 00:20:19,933 Legjobb ember. 399 00:20:19,967 --> 00:20:23,767 - Lenne egy kérdésem hozzád. - Daniel, mi a fasz folyik... 400 00:20:23,800 --> 00:20:26,233 Nem, nem, nem, nem, én, hé, én először. 401 00:20:26,267 --> 00:20:28,533 Gyerünk. 402 00:20:28,567 --> 00:20:30,567 mit gondolsz a statisztikai esélyeket 403 00:20:30,600 --> 00:20:33,200 Te lépsz taposóaknán? 404 00:20:33,233 --> 00:20:37,233 Figyelj, tényleg az vagy megőrül Alicia, oké, hát nyugodjunk meg... 405 00:20:37,267 --> 00:20:40,733 Válasz a kibaszott kérdés! 406 00:20:40,767 --> 00:20:42,600 mennyi az esély? 407 00:20:45,633 --> 00:20:46,767 Azt mondanám, az esélyek elég alacsonyak. 408 00:20:46,800 --> 00:20:48,067 És igazad lenne. 409 00:20:50,167 --> 00:20:52,200 De itt vagy... 410 00:20:54,933 --> 00:20:59,933 taposóaknán állva, teljesen elcsavarodott. 411 00:20:59,967 --> 00:21:01,700 honnan tudtad az ott volt? 412 00:21:01,733 --> 00:21:04,600 Mert helyes ahol hagytam. 413 00:21:04,633 --> 00:21:07,533 Segítséget kérsz? 414 00:21:07,567 --> 00:21:10,933 Itt van. Azt javaslom, használja. 415 00:21:10,967 --> 00:21:12,133 Mit gondoljak köze ehhez? 416 00:21:12,167 --> 00:21:15,967 Te ásol, kurva. 417 00:21:16,000 --> 00:21:18,933 Áss egy árkot right beside of me, okay, 418 00:21:18,967 --> 00:21:23,000 Aztán nagyon gyorsan, ugorj be oda mint egy nyuszi. 419 00:21:23,033 --> 00:21:27,633 Talán sikerül, talán a lábad lefújják. 420 00:21:27,667 --> 00:21:30,200 Vagy talán az árok hogy ő ás 421 00:21:30,233 --> 00:21:32,667 A vége az lesz a sírod vagy valami. 422 00:21:34,633 --> 00:21:36,233 Tervezted ezt az egészet. 423 00:21:36,267 --> 00:21:38,567 nem, nem, devi eltervezte, 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,833 De az öröm mind az enyém. 425 00:21:44,133 --> 00:21:46,200 Daniel... 426 00:21:46,233 --> 00:21:48,233 Miért csinálod ezt? 427 00:21:48,267 --> 00:21:52,667 Életem szerelme, a nő, akit feleségül akartam venni. 428 00:21:55,300 --> 00:21:57,233 Te még mindig nem értem. 429 00:21:59,233 --> 00:22:00,533 Értsd mit? 430 00:22:00,567 --> 00:22:02,000 Nem az mit csinálok, 431 00:22:02,033 --> 00:22:04,200 Ez mi már megtettem. 432 00:22:06,967 --> 00:22:09,100 Ez egy baromság. 433 00:22:09,133 --> 00:22:12,033 Ez baromság, nincs... 434 00:22:12,067 --> 00:22:16,133 - Nincs az enyém. - Fogadni akarsz az életedben? 435 00:22:16,167 --> 00:22:18,533 Nem kockáztatnád. Te álltál végig mellettem, 436 00:22:18,567 --> 00:22:20,200 Mi van, ha véletlenül megmozdította a lábam? 437 00:22:20,233 --> 00:22:24,100 Ez igaz. 438 00:22:24,133 --> 00:22:30,867 Lehetetlen, hogy az vagyok fegyveres aknán állva. 439 00:22:30,900 --> 00:22:33,000 Most vagy, Jagoff. 440 00:22:33,033 --> 00:22:35,700 Az ott egy keletnémet modell 441 00:22:35,733 --> 00:22:38,633 Smi-35 taposóakna. 442 00:22:38,667 --> 00:22:39,800 És ez nem hülyeség. 443 00:22:44,300 --> 00:22:48,033 Ha valaha szeretett, hagyd abba. 444 00:22:48,067 --> 00:22:50,300 Túl késő. 445 00:22:50,333 --> 00:22:51,700 nem tudok. 446 00:22:51,733 --> 00:22:52,967 nem tudtam még ha akarnám is, 447 00:22:53,000 --> 00:22:56,233 De én tényleg, tényleg nem. 448 00:22:56,267 --> 00:22:58,067 Daniel, Daniel, elbasztam, 449 00:22:58,100 --> 00:22:59,800 Oké, tudom elbasztam, 450 00:22:59,833 --> 00:23:03,133 De az isten szerelmére, ember, ne csináld ezt! 451 00:23:03,167 --> 00:23:04,900 már megtettem. 452 00:23:04,933 --> 00:23:07,100 Már megtetted, haver. 453 00:23:07,133 --> 00:23:09,600 Azt hiszed, léptél ma taposóaknán? 454 00:23:09,633 --> 00:23:11,033 Hadd mondjam el valamit, haver fiú, 455 00:23:11,067 --> 00:23:12,267 Te léptél taposóaknán 456 00:23:12,300 --> 00:23:15,533 Amikor eldöntötted hogy megbassza a lányomat! 457 00:23:18,000 --> 00:23:20,033 Tudod mit, helyezze vissza a tűt. 458 00:23:20,067 --> 00:23:21,733 Daniel, tedd vissza a tűt és beszélhetünk róla. 459 00:23:21,767 --> 00:23:23,300 Ugye, ó, ugye akarod a tűt? 460 00:23:23,333 --> 00:23:24,800 - Kéred a tűt? - [Chris] Tedd vissza a tűt! 461 00:23:26,900 --> 00:23:29,933 [Alicia] Daniel, hol... 462 00:23:29,967 --> 00:23:31,533 hova mész? 463 00:23:31,567 --> 00:23:34,767 Bárcsak tudnám legyél itt, hogy lásd, mi történik, 464 00:23:34,800 --> 00:23:36,967 De lefogadom, hogy a vége robbanásveszélyes lesz. 465 00:23:37,000 --> 00:23:38,667 Van valami ötleted mit csinálsz? 466 00:23:38,700 --> 00:23:41,033 Adios, szerelmes madarak! 467 00:23:41,067 --> 00:23:44,733 Várj, nem, nem mehetsz. 468 00:23:44,767 --> 00:23:47,867 ne... Ne menj el így. 469 00:23:47,900 --> 00:23:50,067 Figyelj rám, mi történt 470 00:23:50,100 --> 00:23:54,533 Köztem és Chris hiba volt. 471 00:23:56,033 --> 00:23:58,067 szeretlek! 472 00:23:58,100 --> 00:24:02,533 Összeházasodunk, ennek semmi köze a jövőnkkel. 473 00:24:02,567 --> 00:24:03,867 bébi... 474 00:24:03,900 --> 00:24:08,067 Most nincs itt az ideje szentimentálisnak lenni, oké? 475 00:24:08,100 --> 00:24:10,800 Most van ideje ásni. 476 00:24:22,733 --> 00:24:24,100 Alicia, ne gyere közelebb. 477 00:24:24,133 --> 00:24:25,167 Állj, ne gyere közelebb. 478 00:24:25,200 --> 00:24:27,533 Hogy vagy? 479 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 meg vagyok szarva. 480 00:24:28,933 --> 00:24:31,100 Az a kurva fizetni fog érte! 481 00:24:31,133 --> 00:24:33,000 Ez gyilkosság! 482 00:24:35,133 --> 00:24:37,533 Ó, a francba. 483 00:24:37,567 --> 00:24:41,933 Nem, majd kitaláljuk ezt ki, én csak... 484 00:24:41,967 --> 00:24:44,067 csak úgy értettem jogi értelemben. 485 00:24:44,100 --> 00:24:46,767 Ez rendben van. Alicia, tudnál? tégy nekem egy szívességet, 486 00:24:46,800 --> 00:24:50,933 Tudna... tudna állni a szikla mögött, kérlek? 487 00:24:52,133 --> 00:24:54,100 A szikla mögött? 488 00:24:54,133 --> 00:24:58,300 Daniel meg akar ölni és azt akarod, hogy elbújjak? 489 00:24:58,333 --> 00:25:01,167 csak téged akarlak biztonságban maradni. Biztonságban kell lennem 490 00:25:01,200 --> 00:25:04,300 Miközben kitaláljuk ezt a dolgot. 491 00:25:04,333 --> 00:25:06,567 Mi van ha... 492 00:25:06,600 --> 00:25:08,133 Mit ha váltunk? 493 00:25:13,667 --> 00:25:17,200 Devi! 494 00:25:17,233 --> 00:25:18,767 Devi! 495 00:25:18,800 --> 00:25:21,867 Szia. 496 00:25:21,900 --> 00:25:23,633 Nézd meg. 497 00:25:23,667 --> 00:25:25,767 megvan az első sor ülései. 498 00:25:25,800 --> 00:25:28,800 Igen ember, Mondom, elváltunk. 499 00:25:28,833 --> 00:25:30,033 Jelenleg? 500 00:25:30,067 --> 00:25:31,833 Igen, miért ne? 501 00:25:31,867 --> 00:25:35,533 Azt hittem, fogunk nézd, talán egy óra. 502 00:25:35,567 --> 00:25:37,800 Akkor segítünk neki. 503 00:25:37,833 --> 00:25:39,000 Igen ember, hadd találják ki, 504 00:25:39,033 --> 00:25:42,067 Megérdemlik egymást. 505 00:25:42,100 --> 00:25:44,033 Hiányozni fog a mulatság. 506 00:25:44,067 --> 00:25:45,800 Tudod mi a mulatság? 507 00:25:45,833 --> 00:25:49,700 Sör, sztriptíztáncosok, sztriptíztáncosok és sör. 508 00:25:49,733 --> 00:25:52,200 Ha, biztos vagy benne? 509 00:25:52,233 --> 00:25:54,800 Igen. 510 00:25:54,833 --> 00:25:58,267 Jó, de először... 511 00:25:58,300 --> 00:26:03,833 Elmegyünk [Muttershez] 512 00:26:03,867 --> 00:26:06,700 Egy nagy tányért szeretnék khinkaliból. 513 00:26:06,733 --> 00:26:09,233 Khinkali? Gyerünk, ember. 514 00:26:09,267 --> 00:26:11,267 Gyere fel ide. 515 00:26:16,633 --> 00:26:17,800 Megmondom mit, csak grúzok 516 00:26:17,833 --> 00:26:20,900 Vegyünk enni a lányok előtt. 517 00:26:20,933 --> 00:26:23,633 Helyes, testvérem, éhes háború. 518 00:26:25,033 --> 00:26:27,000 megvan! 519 00:26:27,033 --> 00:26:28,700 - Megvan. - Megvan? 520 00:26:28,733 --> 00:26:30,567 Ó, hála Istennek. 521 00:26:30,600 --> 00:26:31,867 Csak... dobd el, dobd át. 522 00:26:31,900 --> 00:26:34,233 Nem jövök át amíg nem mondod, 523 00:26:34,267 --> 00:26:35,867 De fogsz engedni kell, hogy megtegyem. 524 00:26:35,900 --> 00:26:37,833 - Nem, egyáltalán nem. - Engedned kell, hogy megtegyem! 525 00:26:37,867 --> 00:26:39,233 Chris, át fogsz váltani túl sok a súlyod, 526 00:26:39,267 --> 00:26:42,267 Úgy értem, alatta van a lábad, látod? 527 00:26:44,933 --> 00:26:46,633 Nem. 528 00:26:46,667 --> 00:26:50,000 - Szóval csak mondd a szót. - Nem tudok. 529 00:26:52,267 --> 00:26:55,833 Igen, rendben, rendben, igen, ügyes vagy. 530 00:26:55,867 --> 00:26:59,067 Oké csak, Alicia, nézz rám! csak óvatosan. 531 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 Oké, hagyjuk nagyon lassan menj. 532 00:27:00,733 --> 00:27:03,867 Legyen könnyű és akkor gyorsan betesszük, 533 00:27:03,900 --> 00:27:05,867 Mi fogunk vedd ki gyorsan, oké? 534 00:27:09,567 --> 00:27:11,033 Legyen óvatos. 535 00:27:11,067 --> 00:27:14,533 Talán ez a lánc útban van. 536 00:27:14,567 --> 00:27:18,100 Tessék, használd az enyémet. 537 00:27:18,133 --> 00:27:21,800 Rendben. 538 00:27:21,833 --> 00:27:23,900 fogok szállj le erről a dologról. 539 00:27:30,767 --> 00:27:35,567 Rendben, rock and roll, tessék. 540 00:27:35,600 --> 00:27:37,233 Szóval én... 541 00:27:37,267 --> 00:27:38,767 Tudom, hogy van ezt mondani 542 00:27:38,800 --> 00:27:39,933 Amikor van szex Daniellel, 543 00:27:39,967 --> 00:27:41,267 De benne van már? 544 00:27:41,300 --> 00:27:45,000 Nem tudom, ez... 545 00:27:45,033 --> 00:27:46,833 Beragadt, csak... 546 00:27:46,867 --> 00:27:48,233 Hogy érted, ez egy egyszerű mechanizmus, 547 00:27:48,267 --> 00:27:49,933 Csak dugja be és leszerel és jól vagyunk. 548 00:27:49,967 --> 00:27:52,967 Nem vagyok benne biztos arról. 549 00:27:53,000 --> 00:27:55,233 Benne van vagy nincs, hogy nem lehet biztos benne van-e? 550 00:27:55,267 --> 00:27:57,233 Hogy nem... ez egy kicsit, de nem tudok... 551 00:27:57,267 --> 00:27:58,667 Már egy kicsit, mi a faszt csinál vagyis Alicia, 552 00:27:58,700 --> 00:27:59,800 Mi a fene megy? 553 00:27:59,833 --> 00:28:01,167 mit csinálsz akarod, hogy tegyem? 554 00:28:03,033 --> 00:28:04,900 [suttog] Annyira be vagyok szarva. 555 00:28:04,933 --> 00:28:07,033 Istenem, Annyira be vagyok szarva. 556 00:28:07,067 --> 00:28:09,200 Tudod mit, hadd csak... 557 00:28:09,233 --> 00:28:11,200 én teljesen, Teljesen be vagyok szarva. 558 00:28:11,233 --> 00:28:13,867 Benne hagyom. 559 00:28:13,900 --> 00:28:15,233 Hagyd benne, szóval benne van? 560 00:28:15,267 --> 00:28:17,900 Szóval jól vagyok, Most leléphetek? 561 00:28:17,933 --> 00:28:20,267 Nem, nem lehet megbízott ezért. 562 00:28:20,300 --> 00:28:22,200 Ha látnád, megértenéd. 563 00:28:22,233 --> 00:28:24,033 Nem, a francba, ha benne van akkor 564 00:28:24,067 --> 00:28:25,667 Megyek érte, lelépek. 565 00:28:25,700 --> 00:28:28,233 Nem, nem lehet, nem az, nem lehetünk biztosak benne! 566 00:28:28,267 --> 00:28:30,533 Nem, ha benne van, akkor biztos vagyok benne, csak... Megyek érte, 567 00:28:30,567 --> 00:28:32,933 - Szóval menj a szikla mögé és... - Biztos vagy benne, kurvára biztos vagy, 568 00:28:32,967 --> 00:28:35,733 Ezért kellene bejutni a szikla mögé? 569 00:28:35,767 --> 00:28:36,800 Bassza meg, Daniel, baszd meg, Daniel! 570 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Figyelj rám! 571 00:28:38,167 --> 00:28:40,133 Megkaptuk a füstjelzést, valaki meglátja, 572 00:28:40,167 --> 00:28:43,167 Bekaptuk a tűt, ezért le kell fegyverezni, 573 00:28:43,200 --> 00:28:45,067 De nem tudjuk biztos és az 574 00:28:45,100 --> 00:28:49,667 Nem igazán éri meg kockáztat, igaz? 575 00:28:49,700 --> 00:28:52,800 igen, igen, igazad van. 576 00:28:52,833 --> 00:28:54,100 szükségünk van minden esély a mi javunkra, 577 00:28:54,133 --> 00:28:56,833 Szóval tudom mit kell tennünk. 578 00:28:56,867 --> 00:28:58,267 Mi? 579 00:28:58,300 --> 00:28:59,867 Amit Daniel mondott. 580 00:28:59,900 --> 00:29:01,033 Mit mondott? 581 00:29:01,067 --> 00:29:02,833 Dig. 582 00:29:02,867 --> 00:29:05,633 Kurva. 583 00:29:07,567 --> 00:29:09,800 [Madarak csiripelnek] 584 00:29:24,700 --> 00:29:27,933 - [Anyanyelven beszél] - [kutya liheg] 585 00:29:40,667 --> 00:29:42,567 [motyogva] 586 00:29:43,733 --> 00:29:46,600 [Chris] Segítség! Segítség! 587 00:29:46,633 --> 00:29:48,000 - [Alicia] Segítség, segítség! - [Anyanyelven beszél] 588 00:29:48,033 --> 00:29:50,000 [Chris] Van ott valaki, segítsen! 589 00:29:50,033 --> 00:29:51,733 [Alicia] Sziasztok! 590 00:29:51,767 --> 00:29:53,233 - [Kiabálás anyanyelven] - [Chris] Ó, a francba! 591 00:29:53,267 --> 00:29:55,967 Nem, nem, maradj hátra, maradj vissza! 592 00:29:56,000 --> 00:30:00,167 [Kiabálás anyanyelven] 593 00:30:00,200 --> 00:30:03,933 Hú, hú, hú, beszélsz angolul? 594 00:30:03,967 --> 00:30:05,267 Kérlek, kérlek, tedd le a fegyvert. 595 00:30:07,833 --> 00:30:08,900 Miért tennéd bántotta a kutyát, mi? 596 00:30:08,933 --> 00:30:09,900 Nem, tedd le a fegyvert, 597 00:30:09,933 --> 00:30:11,033 Csak próbáltam... 598 00:30:11,067 --> 00:30:13,300 Miért tennéd bántani a kutyát? 599 00:30:13,333 --> 00:30:16,533 Nem érted, barátom, rálépett egy... taposóaknán! 600 00:30:16,567 --> 00:30:18,067 - Te, fordulj meg! - Nem tud... 601 00:30:18,100 --> 00:30:19,633 - Mutasd a kezed! - Nem, nem érted. 602 00:30:19,667 --> 00:30:20,900 azt mondtam, mutasd a kezed! 603 00:30:20,933 --> 00:30:23,000 Nem tud mozogni! 604 00:30:23,033 --> 00:30:25,300 Kérem! 605 00:30:25,333 --> 00:30:27,733 - Hol van a test? - Test, mi van te beszélsz? 606 00:30:27,767 --> 00:30:29,933 - Ide ásd el a holttestet! - Nincs test, 607 00:30:29,967 --> 00:30:31,867 Nem tudom mit arról beszélsz, csak tedd el a kibaszott fegyvert. 608 00:30:31,900 --> 00:30:33,933 Te, gyere ide. Nem tud mozogni! 609 00:30:33,967 --> 00:30:35,133 - Tedd a kezed a fejedre! - Nem tud... 610 00:30:35,167 --> 00:30:36,567 Nem tudok... nem tudok mozogni, 611 00:30:36,600 --> 00:30:37,933 Ne legyél már kurva seggfej, haver! 612 00:30:37,967 --> 00:30:39,100 [Lövés] 613 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 A francba! 614 00:30:43,967 --> 00:30:46,933 Kérlek, figyelj rám, 615 00:30:46,967 --> 00:30:49,967 Ő áll egy bombán. 616 00:30:50,000 --> 00:30:53,567 Ha megmozdul, mind meghalunk. 617 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 Érti? 618 00:31:04,967 --> 00:31:06,700 Egy bomba. 619 00:31:06,733 --> 00:31:09,867 [Alicia] Igen, kérlek tartsd vissza a kutyát. 620 00:31:09,900 --> 00:31:13,967 [Anyanyelven beszél], tényleg bomba van. 621 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Igen, ez az miért nem tudok mozogni, ember? 622 00:31:15,633 --> 00:31:20,533 Szóval csak tedd el a fegyvert, ne legyél már idióta. 623 00:31:20,567 --> 00:31:22,133 Te állsz egy bombán 624 00:31:22,167 --> 00:31:23,900 És én vagyok az idióta? 625 00:31:23,933 --> 00:31:25,733 [Alicia] Figyelj, mi vagyunk kifut az időből, 626 00:31:25,767 --> 00:31:28,967 Segítségre van szükségünk. 627 00:31:30,967 --> 00:31:31,967 Ő a férjed? 628 00:31:32,000 --> 00:31:35,533 Nem, ő a barátom. 629 00:31:35,567 --> 00:31:38,267 - És miért vagy egyedül? férj nélkül? - [Chris] Mi a fene 630 00:31:38,300 --> 00:31:42,067 - Ez különbözik? - [Alicia] Nem voltam, a többiek elmentek. 631 00:31:43,900 --> 00:31:46,600 A férjed maradt segítségért? 632 00:31:46,633 --> 00:31:49,300 Elment, hogy... Nem számít, 633 00:31:49,333 --> 00:31:51,100 Chris nem maradhat így sokkal tovább. 634 00:32:00,667 --> 00:32:01,700 Hogyan? 635 00:32:01,733 --> 00:32:03,133 [Alicia] Hogyan mit? 636 00:32:03,167 --> 00:32:04,267 Hogyan segít? 637 00:32:09,633 --> 00:32:12,000 [Alicia] Tudom, hogy kérdezem sokért. 638 00:32:12,033 --> 00:32:13,833 úgy értem tényleg veszélyes, 639 00:32:13,867 --> 00:32:16,100 De segítesz ásni? 640 00:32:16,133 --> 00:32:17,933 [Ilja] Ásni? 641 00:32:17,967 --> 00:32:21,067 Igen, az árok, nem elég mély. 642 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Elég mélyen minek? 643 00:32:23,033 --> 00:32:25,233 [Alicia] Megpróbáljuk... 644 00:32:25,267 --> 00:32:27,533 Chris fog próbálj beugrani. 645 00:32:31,167 --> 00:32:32,167 [Ilja nevet] 646 00:32:32,200 --> 00:32:35,667 [Beszéd anyanyelv] 647 00:32:35,700 --> 00:32:37,033 komolyan mondom, Tudom, hogy nem 648 00:32:37,067 --> 00:32:39,600 Remek ötlet, de ez a legjobb, amink van. 649 00:32:39,633 --> 00:32:43,000 [Beszéd anyanyelv] 650 00:32:43,033 --> 00:32:45,233 Mi a fene nevetsz rajta? Ez nem vicces. 651 00:32:45,267 --> 00:32:46,800 Neki mozdulatlanul kell maradnia, igaz? 652 00:32:46,833 --> 00:32:48,733 Igen, tökéletesen mozdulatlan. 653 00:32:48,767 --> 00:32:51,233 És te ássz érte, igen? 654 00:32:51,267 --> 00:32:54,200 [Alicia] Igen, akkor segítesz? 655 00:32:54,233 --> 00:32:56,667 Te csinálod az összes munkát amikor nem csinál semmit. 656 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Tökéletessé teszel grúz feleség. 657 00:32:59,033 --> 00:33:00,300 Hát nem vicces? 658 00:33:00,333 --> 00:33:01,933 [Garkasztikus nevetés] Ez nagyon vicces. 659 00:33:05,900 --> 00:33:07,600 Gyere ide, lány. 660 00:33:07,633 --> 00:33:09,000 Add ide a lapátot. 661 00:33:09,033 --> 00:33:11,233 Ez nem vicc. 662 00:33:11,267 --> 00:33:12,533 segítek. 663 00:33:19,333 --> 00:33:22,600 Chris, gyerünk, Sajnálom a fegyverbalesetet. 664 00:33:22,633 --> 00:33:24,900 Nem igazán, Biztos vagyok benne, hogy az voltál a test eltemetése. 665 00:33:27,133 --> 00:33:29,033 Ez rendben van. 666 00:33:29,067 --> 00:33:30,967 I'm sure it must have kicsit furcsán nézett ki. 667 00:33:32,233 --> 00:33:33,733 Akarsz vizet? 668 00:33:33,767 --> 00:33:36,567 Igen, kérem. 669 00:33:53,733 --> 00:33:56,067 - Ó, mi a fasz, ember? -[Alicia] What, mi történt? 670 00:33:56,100 --> 00:33:58,033 - Bocs, oké, bocsánat. - Csak kővel dobott felém. 671 00:33:58,067 --> 00:34:00,633 - Te szar! - [Alicia] Mi? te rohadt őrült vagy? 672 00:34:00,667 --> 00:34:02,667 Nem, miért mondod hogy nekem miért... 673 00:34:02,700 --> 00:34:04,767 Hé, hé, hé, hé! Engedd el őt! 674 00:34:04,800 --> 00:34:05,833 Miért mondod hogy nekem? 675 00:34:05,867 --> 00:34:07,000 Miért mondod hogy őrült vagyok? 676 00:34:07,033 --> 00:34:08,200 megmondtam a barátom nem tud mozdulni 677 00:34:08,233 --> 00:34:10,000 És te csak dobtál egy szikla rá. 678 00:34:10,033 --> 00:34:11,867 Igen, rendben, hanem mert tesztelem 679 00:34:11,900 --> 00:34:14,733 Ha tényleg az egy bombát, amit csinálsz nem vicc belőlem. 680 00:34:14,767 --> 00:34:15,900 [Chris] mi a fenéért viccelnénk 681 00:34:15,933 --> 00:34:17,933 Valamiről így? 682 00:34:17,967 --> 00:34:19,133 Sok éve jöttem ide 683 00:34:19,167 --> 00:34:20,800 És soha hallani a bombákról. 684 00:34:20,833 --> 00:34:22,133 tudom, ez egy hosszú történet, 685 00:34:22,167 --> 00:34:24,933 Pont most meg kell ásnunk az árkot. 686 00:34:26,333 --> 00:34:28,133 Milyen történet? 687 00:34:28,167 --> 00:34:30,667 Nem számít, csak kérlek segíts. 688 00:34:30,700 --> 00:34:34,233 tudni akarom. 689 00:34:34,267 --> 00:34:37,700 - A barátom csinálta ezt. - Miért? 690 00:34:37,733 --> 00:34:39,033 [Chris] Egyik sem a te átkozott dolgodból, engedd el őt. 691 00:34:39,067 --> 00:34:40,133 Ez személyes. 692 00:34:40,167 --> 00:34:42,000 Ez nem az én dolgom? 693 00:34:42,033 --> 00:34:44,100 [Chris] Engedd el őt. 694 00:34:44,133 --> 00:34:47,200 Ó, bocsánat, elfelejtettem hogy fogom a kezed. 695 00:34:47,233 --> 00:34:49,067 Tudni akarom, miért. 696 00:34:49,100 --> 00:34:50,633 tudni akarom személyes. 697 00:34:55,767 --> 00:34:57,733 Ő ezt tette hogy visszatérjen hozzánk... 698 00:34:57,767 --> 00:34:59,667 Ó, bocsánat uh-huh. 699 00:34:59,700 --> 00:35:02,667 bántottuk őt, ez az ő bosszúja. 700 00:35:02,700 --> 00:35:05,767 - Mit csináltál vele? -[Chris] Jézus Krisztus, ember, csak tudsz segíteni? 701 00:35:09,200 --> 00:35:10,833 Tudod mit? 702 00:35:10,867 --> 00:35:12,967 megyek, ha nem válaszol. 703 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 Ő volt a menyasszonyom, ez a legjobb barátja, 704 00:35:15,133 --> 00:35:18,667 Együtt aludtunk. 705 00:35:18,700 --> 00:35:22,033 Ó, értem. 706 00:35:22,067 --> 00:35:24,700 Kurva vagy. 707 00:35:24,733 --> 00:35:26,967 [Chris] Vigyázz a szádra, haver. A szám? 708 00:35:27,000 --> 00:35:28,833 [Chris] Igen, figyelj a kibaszott szád. 709 00:35:28,867 --> 00:35:30,067 Nem beszélsz egy olyan hölgynek. 710 00:35:30,100 --> 00:35:32,067 Mint mi? 711 00:35:32,100 --> 00:35:33,733 [Alicia] Bassza meg. 712 00:35:33,767 --> 00:35:35,767 Ha nem akarsz segíteni, ne vesztegessük az időnket. 713 00:35:35,800 --> 00:35:38,067 Segítséget szeretnék, de te azt mondod nekem "bassza meg". 714 00:35:38,100 --> 00:35:39,933 Tudod mit, ha azt mondod nekem 715 00:35:39,967 --> 00:35:42,033 Még egyszer "Baszd meg" megyek, 716 00:35:42,067 --> 00:35:44,633 Nem segítek, esküszöm. 717 00:35:44,667 --> 00:35:47,133 Ember, akarom igazán segíteni, 718 00:35:47,167 --> 00:35:48,733 De hogyan lehet Segítek, ha 719 00:35:48,767 --> 00:35:50,633 Mondd nekem: "Baszd meg?!" 720 00:35:56,033 --> 00:36:00,233 Szóval... 721 00:36:00,267 --> 00:36:01,833 Srácok, nem értem, 722 00:36:01,867 --> 00:36:03,767 Azt akarod, hogy menjek vagy segíteni? 723 00:36:03,800 --> 00:36:06,733 - Segítség. - Lásd Chris, azt akarja, hogy maradjak. 724 00:36:06,767 --> 00:36:09,100 Nem akarja hogy maradj, azt akarja, hogy segíts. 725 00:36:11,033 --> 00:36:16,933 Oké, oké, ha segítek... 726 00:36:16,967 --> 00:36:19,733 Mit kapok? 727 00:36:19,767 --> 00:36:22,833 [Alicia] A cuccainkat akarod? 728 00:36:22,867 --> 00:36:24,033 Használod? 729 00:36:24,067 --> 00:36:25,233 [Chris] Igen, hajrá, vedd el. 730 00:36:25,267 --> 00:36:27,033 Igazán? 731 00:36:27,067 --> 00:36:29,567 Igazán! 732 00:36:29,600 --> 00:36:31,767 [Beszéd anyanyelv] 733 00:36:58,333 --> 00:37:02,233 Szóval segítek és nekem adod? 734 00:37:02,267 --> 00:37:05,767 - Igen. - Mit akarsz? 735 00:37:05,800 --> 00:37:07,167 Te adod nekem! 736 00:37:07,200 --> 00:37:11,033 Mit akarsz, ember, csak vedd és menj. 737 00:37:11,067 --> 00:37:12,900 Igen, a tiéd, vedd el. 738 00:37:12,933 --> 00:37:15,200 oké de megkérdezem tőle. 739 00:37:15,233 --> 00:37:18,300 [Alicia] Az enyémek, adok neked. 740 00:37:18,333 --> 00:37:22,200 Oké, de Nem akarom ezt. 741 00:37:27,067 --> 00:37:29,933 ezt akarom. 742 00:37:29,967 --> 00:37:34,200 Mi? 743 00:37:34,233 --> 00:37:35,700 [Chris] Hé, hé, hé, hé, nézz rám, 744 00:37:35,733 --> 00:37:38,033 Hú, hú, hú, nézz rám! 745 00:37:38,067 --> 00:37:39,033 Nézz rám, hé! 746 00:37:39,067 --> 00:37:40,767 Rád nézek. 747 00:37:40,800 --> 00:37:43,633 azt akarom... 748 00:37:43,667 --> 00:37:44,933 [Chris] Hé, nézd! ez nem történik meg, 749 00:37:44,967 --> 00:37:48,100 Ez nem történik meg, nézz rám! 750 00:37:48,133 --> 00:37:49,800 Nézd, itt, nézd, megyek add ezt neked, jó? 751 00:37:49,833 --> 00:37:52,000 Nézd, ez olyan... 752 00:37:52,033 --> 00:37:54,700 Ez olyan, mint... Olyan 300... 753 00:37:54,733 --> 00:38:00,233 És, mint, és 60 valamit, oké? 754 00:38:00,267 --> 00:38:02,600 Van olyan 360 valami 755 00:38:02,633 --> 00:38:04,933 És egy hitelkártya, oké? Nézd, vedd el, elmész egy boltba, 756 00:38:04,967 --> 00:38:07,300 És vásárolsz annyi bugyi ahogy akarod, rendben? 757 00:38:07,333 --> 00:38:08,633 amerikai dollár? 758 00:38:08,667 --> 00:38:09,633 Igen, basszus, amerikai dollár, 759 00:38:09,667 --> 00:38:12,567 Csak vedd és menj. 760 00:38:12,600 --> 00:38:13,867 És a hitelkártyád? 761 00:38:13,900 --> 00:38:16,067 Aha. 762 00:38:16,100 --> 00:38:18,000 Vedd el, csak vedd és menj. 763 00:38:18,033 --> 00:38:20,067 Meg tudod mondani, hogy pin? 764 00:38:20,100 --> 00:38:23,133 Igen, ez a 4642. 765 00:38:23,167 --> 00:38:26,000 - Szép. - Igen. 766 00:38:26,033 --> 00:38:31,700 De én nem mint az amerikai dollár. 767 00:38:31,733 --> 00:38:35,700 nem akarom amerikai dollár. 768 00:38:35,733 --> 00:38:38,100 azt akarom... 769 00:38:41,767 --> 00:38:43,167 Ezt. 770 00:38:48,800 --> 00:38:51,700 [Beszéd anyanyelv] 771 00:38:51,733 --> 00:38:54,167 Te rohadék! 772 00:38:55,867 --> 00:39:00,000 Te tiszteled anyámat, vagy bántani fogok. 773 00:39:02,067 --> 00:39:05,933 Adj és segítek, ne adj és elmegyek. 774 00:39:09,167 --> 00:39:11,633 Finom. 775 00:39:11,667 --> 00:39:13,867 - Rendben, adok neked. -[Chris] Alicia, ne csináld ezt, 776 00:39:13,900 --> 00:39:15,267 - ez elcseszett, - Csak az, hol... 777 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 Hol gondolod ez menni fog? 778 00:39:18,333 --> 00:39:21,200 Sehol, ez csak bugyi, Nem érdekel. 779 00:39:21,233 --> 00:39:24,767 Ó, ó, uh, hova mész? 780 00:39:27,233 --> 00:39:29,067 A sátramhoz levenni őket. 781 00:39:29,100 --> 00:39:32,567 Nem, itt adod. 782 00:39:32,600 --> 00:39:33,633 Kérem. 783 00:39:33,667 --> 00:39:34,933 - Nem. - Igen. 784 00:39:34,967 --> 00:39:36,100 - Nem. - Igen! 785 00:39:36,133 --> 00:39:38,300 - Nem! - Igen! 786 00:39:38,333 --> 00:39:40,267 Rendben, ide figyelj, seggfej, barátaink visszajönnek 787 00:39:40,300 --> 00:39:43,700 Segítséggel, oké? Elmentek segítséget kérni és visszajönnek. 788 00:39:43,733 --> 00:39:45,233 - Barátok. - Igen, igen, visszajönnek 789 00:39:45,267 --> 00:39:47,233 Zsarukkal és egy bombaszakértő, 790 00:39:47,267 --> 00:39:49,900 És egy egész kurva SWAT csapat, oké? 791 00:39:49,933 --> 00:39:52,067 Gyerünk, Chris, nem. 792 00:39:52,100 --> 00:39:54,300 A barátok nem jönnek. 793 00:39:54,333 --> 00:39:56,000 Ezért ás 794 00:39:56,033 --> 00:39:59,100 És ezért azt akarod, hogy segítsek. 795 00:39:59,133 --> 00:40:03,733 És segíteni akartam, de ehhez, ezt akarom. 796 00:40:03,767 --> 00:40:06,133 Figyelj, gondolod amit csak akarsz, 797 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 Rendben, de azok jön, oké? 798 00:40:08,033 --> 00:40:09,033 Ha a helyedben lennék, A fenébe kapnám innen 799 00:40:09,067 --> 00:40:10,567 Mielőtt börtönbe kerültem. 800 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Börtön? Miért? 801 00:40:12,633 --> 00:40:14,933 Kérdezz engem segíteni és segítek, 802 00:40:14,967 --> 00:40:16,733 De ezért kapok... 803 00:40:16,767 --> 00:40:18,700 Mit kapok? 804 00:40:18,733 --> 00:40:19,867 Azt mondtad, értem amerikai dollár, 805 00:40:19,900 --> 00:40:21,800 De nem akarom amerikai dollár, 806 00:40:21,833 --> 00:40:23,867 ezt akarom, 807 00:40:23,900 --> 00:40:25,200 Segítek, te fizetsz. 808 00:40:25,233 --> 00:40:27,533 Nincs fizetés, nincs segítség. 809 00:40:27,567 --> 00:40:29,233 Miért börtön, mit csináltam? 810 00:40:29,267 --> 00:40:30,767 [Chris] Anyafasza. 811 00:40:30,800 --> 00:40:32,300 mondtam... Tiszteld anyámat! 812 00:40:32,333 --> 00:40:34,833 Állj, állj, Megcsinálom, megcsinálom! 813 00:40:34,867 --> 00:40:37,667 - Ne nyúlj hozzá. - Oké, nem meg akarja érinteni őt, 814 00:40:37,700 --> 00:40:39,600 segíteni akarok neked, érted? 815 00:40:39,633 --> 00:40:41,300 akarok lenni kedves neked 816 00:40:41,333 --> 00:40:44,000 És segíteni akarok, de ezért fizetni kell 817 00:40:44,033 --> 00:40:47,133 És ez normális, ez a logika. 818 00:40:47,167 --> 00:40:49,867 - Ugyan, kislány, nem nézem. -[Chris] Nem, ne baszd meg csináld, Alicia, oké? 819 00:40:49,900 --> 00:40:51,533 - Én... elviszem törődj ezzel a sráccal... -[Alicia] Jól van, 820 00:40:51,567 --> 00:40:53,233 - megkaphatja. - [Chris] Nem, nem kaphatja meg, 821 00:40:53,267 --> 00:40:55,233 lelépek, menj el tőlem, ne, Chris, ne! 822 00:40:55,267 --> 00:40:57,100 - A gombostű kibírja, lelépek. - Ne tedd, nem teheted! 823 00:40:57,133 --> 00:40:58,933 lelépek! És rúgd ezt a kurvaságot pasi seggét, 824 00:40:58,967 --> 00:41:01,767 - te szar! - [Alicia] Hazudtam! 825 00:41:01,800 --> 00:41:03,233 Hazudtam a gombostűvel kapcsolatban. 826 00:41:06,000 --> 00:41:07,700 hazudtál, miért tennéd? 827 00:41:07,733 --> 00:41:10,533 Ez... használhatatlan! 828 00:41:10,567 --> 00:41:12,933 Kiakadtál, Próbáltalak megnyugtatni. 829 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Alicia, megtehettem volna most halt meg, 830 00:41:16,000 --> 00:41:17,567 - komolyan gondolod? - Nem tetted, 831 00:41:17,600 --> 00:41:19,300 És nem fogsz. 832 00:41:19,333 --> 00:41:22,133 Rendben, én intézem ezt. 833 00:41:22,167 --> 00:41:25,167 ezt csinálom. 834 00:41:25,200 --> 00:41:26,867 [Chris] Fogd be a pofád. 835 00:41:58,967 --> 00:42:02,667 Ezt csináljuk, igaz? 836 00:42:02,700 --> 00:42:05,967 Változás, kézről kézre, igaz. 837 00:42:06,000 --> 00:42:07,033 - Köszönöm. -[Chris] Rendben, megkaptad, amit akarsz, 838 00:42:07,067 --> 00:42:09,133 - Most rohadtul menj. - Nem! 839 00:42:09,167 --> 00:42:11,000 Nem, nem hagyom, segítek. 840 00:42:13,033 --> 00:42:14,267 [Anyanyelven beszél] 841 00:42:14,300 --> 00:42:16,000 [Alicia] Nem megy sehova. 842 00:42:16,033 --> 00:42:18,933 [Beszéd anyanyelv] 843 00:42:20,267 --> 00:42:22,000 Megállapodtunk, most kezdj el ásni! 844 00:42:22,033 --> 00:42:23,200 Igen, te vagy a főnök, persze, 845 00:42:23,233 --> 00:42:25,300 megyek ásni. 846 00:42:25,333 --> 00:42:27,600 Egy, kettő, egy, kettő... 847 00:42:30,267 --> 00:42:31,800 Alicia, át tudsz jönni 848 00:42:31,833 --> 00:42:34,067 És megmagyarázni pontosan mit 849 00:42:34,100 --> 00:42:35,667 Azt akarod, hogy megtegyem, mi? 850 00:42:35,700 --> 00:42:37,867 Hát kell hogy sokkal mélyebb legyen 851 00:42:37,900 --> 00:42:39,933 És legalább egy másik két lábbal hátrébb. 852 00:42:39,967 --> 00:42:43,067 [Anyanyelven beszél] 853 00:42:45,900 --> 00:42:47,867 persze, persze, ásom. 854 00:42:47,900 --> 00:42:50,833 Természetesen ásom. 855 00:42:52,900 --> 00:42:56,500 [Anyanyelven beszél] 856 00:43:03,567 --> 00:43:06,767 ásom. 857 00:43:08,133 --> 00:43:10,067 Ennek kell lennie sokkal mélyebben. 858 00:43:10,100 --> 00:43:11,867 [Chris] Hogy tetszik a fenekem látványa? 859 00:43:11,900 --> 00:43:14,100 - Basszus. - Fogd be, Chris. 860 00:43:14,133 --> 00:43:17,033 [Statikus rádiócsevegés] 861 00:43:19,267 --> 00:43:20,967 [Alicia] Van rádiód? 862 00:43:23,767 --> 00:43:26,533 [Chris] Nem hiszem el. 863 00:43:26,567 --> 00:43:27,533 [Beszéd anyanyelv] 864 00:43:27,567 --> 00:43:30,067 Pszt... 865 00:43:30,100 --> 00:43:32,733 [Sergi beszél anyanyelv] 866 00:43:32,767 --> 00:43:34,567 Nézd, a levesem készen van. 867 00:43:34,600 --> 00:43:36,167 betartom az ígéretet, nem megyek 868 00:43:36,200 --> 00:43:42,033 A kedves levesemhez és itt maradok ásni. 869 00:43:42,067 --> 00:43:45,033 Nem, tudod mit, ez csak, hadd használjam. 870 00:43:45,067 --> 00:43:47,033 Nálad volt a rádió egész idő alatt? 871 00:43:47,067 --> 00:43:50,600 Volt rádiód egész kibaszott idő alatt? 872 00:43:50,633 --> 00:43:52,033 - [Rádiócsevegés] - Igen, tetszik? 873 00:43:52,067 --> 00:43:54,000 Igen, igen, tetszik, most már használhatjuk? 874 00:43:54,033 --> 00:43:55,833 Igen, nem még ásni is kell, 875 00:43:55,867 --> 00:43:58,300 Csak hadd... Csak hadd hívjam. 876 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 Mi? 877 00:43:59,867 --> 00:44:01,233 Hívás? 878 00:44:01,267 --> 00:44:02,933 - Igen. - Miért? 879 00:44:02,967 --> 00:44:04,000 Tehát megtehetjük segítséget hívni. 880 00:44:04,033 --> 00:44:05,067 Te nem mint a segítségem? 881 00:44:05,100 --> 00:44:06,267 Igen, a segítséged kurvára jól van, 882 00:44:06,300 --> 00:44:08,767 De tudjuk-e használni hívni a 911-et? 883 00:44:08,800 --> 00:44:12,267 De nálunk nincs 911. Nekünk 112 van. 884 00:44:12,300 --> 00:44:15,133 nem adom egy szar, ami van, kurvára hívd már. 885 00:44:15,167 --> 00:44:16,600 Szóval nem mint a segítségem? 886 00:44:16,633 --> 00:44:19,000 Oké, jó, nem segítek! 887 00:44:19,033 --> 00:44:20,900 megyek! 888 00:44:20,933 --> 00:44:23,567 Nem nem, csak mi nem kell ásnod, 889 00:44:23,600 --> 00:44:26,133 szükségünk van segélyhívó. 890 00:44:26,167 --> 00:44:29,067 - Nem. - Miért nem? 891 00:44:29,100 --> 00:44:35,067 Mert ha hívom a 112-t, mit teszel értem? 892 00:44:35,100 --> 00:44:37,100 Huh? 893 00:44:37,133 --> 00:44:39,133 Biztos viccelsz velem, nincs időnk erre. 894 00:44:39,167 --> 00:44:41,733 Chris veszélyben van, nem érted? 895 00:44:41,767 --> 00:44:44,100 Csak hívd a 112-t! 896 00:44:44,133 --> 00:44:46,700 Ha hívom a 112-t, mit csinálsz? 897 00:44:51,133 --> 00:44:54,800 Nézzétek srácok, Igyekeztem kedves lenni, 898 00:44:54,833 --> 00:44:56,200 - hogy kedves legyek hozzád. - Oké. 899 00:44:56,233 --> 00:44:57,833 Én mindent megteszek, de te... 900 00:44:57,867 --> 00:45:01,700 Nem vagy kedves hozzám és ezt nem szeretem, 901 00:45:01,733 --> 00:45:02,900 én tényleg nem tetszik ez. 902 00:45:02,933 --> 00:45:05,233 Oké, oké, oké, most figyelj 903 00:45:05,267 --> 00:45:07,967 - Kérlek, kérlek... - Igen? 904 00:45:08,000 --> 00:45:12,267 Használhatjuk azt segélykérőt hívni? 905 00:45:12,300 --> 00:45:14,533 Istenem, istenem. 906 00:45:14,567 --> 00:45:16,733 -[Chris] Ne kurvára érintsd meg. - Igen, persze. 907 00:45:16,767 --> 00:45:18,767 Igen persze! 908 00:45:18,800 --> 00:45:21,167 Ember, mi a baj veled? 909 00:45:21,200 --> 00:45:23,133 segíteni akarok neked! 910 00:45:23,167 --> 00:45:25,267 Bassza meg. 911 00:45:25,300 --> 00:45:27,800 Szóval figyelj rám, drágám. 912 00:45:31,333 --> 00:45:34,133 De először először, először... 913 00:45:36,333 --> 00:45:38,200 Először is... 914 00:45:44,167 --> 00:45:45,967 Hozd el nekem. 915 00:45:46,000 --> 00:45:48,233 Istenem, beteg vagy. 916 00:45:48,267 --> 00:45:50,167 Nem! 917 00:45:50,200 --> 00:45:52,767 Hozzátok ezt nekem és adok rádiót. 918 00:45:52,800 --> 00:45:55,733 Soha nem hazudok, Mindig betartom az ígéretemet. 919 00:46:05,333 --> 00:46:06,700 Megígérem, ha leszállok ezt a taposóaknát, 920 00:46:06,733 --> 00:46:09,533 fogok baszd meg a világod. 921 00:46:09,567 --> 00:46:11,533 Hallasz engem? 922 00:46:11,567 --> 00:46:13,200 Nézz rám, te szar, hozzád beszélek! 923 00:46:16,567 --> 00:46:18,967 Nézz rám, te kurva! 924 00:46:19,000 --> 00:46:20,700 Ne érintse meg a kutyáját és nézz rám. 925 00:46:23,033 --> 00:46:25,033 Van valami dolgod a kutyának, ez az? 926 00:46:25,067 --> 00:46:27,700 Minden rendben. 927 00:46:28,733 --> 00:46:30,100 elhozom neked. 928 00:46:35,633 --> 00:46:37,300 Nem úgy, add nekem. 929 00:46:37,333 --> 00:46:40,033 Hadd magyarázzam el, hadd magyarázzam el. 930 00:46:40,067 --> 00:46:43,000 Szóval, ha igen ez a munka nekem, 931 00:46:43,033 --> 00:46:45,667 Rádiót adok, de ehhez, 932 00:46:45,700 --> 00:46:49,033 El kell hoznod nekem mint egy kutya. 933 00:46:49,067 --> 00:46:50,733 Érti? 934 00:46:51,767 --> 00:46:54,033 Mint egy kutya. 935 00:46:54,067 --> 00:46:58,700 Gyerünk, menj, hozd el nekem, menj! 936 00:46:58,733 --> 00:47:00,533 Hozd és adok rádiót. 937 00:47:00,567 --> 00:47:02,100 Fődíj a rádió! 938 00:47:02,133 --> 00:47:03,667 [Chris] Alicia, te nem ezt kell tennie. 939 00:47:03,700 --> 00:47:05,600 [Ilja] Jó, jó! 940 00:47:05,633 --> 00:47:08,033 Igen. 941 00:47:11,067 --> 00:47:13,867 Szóval akarom hogy neked adjam a rádiót, megértesz engem, 942 00:47:13,900 --> 00:47:16,667 Nagyon szeretném, de add ide, hadd magyarázzam el. 943 00:47:16,700 --> 00:47:19,000 Chris, mondd a neved Chris, igen? 944 00:47:19,033 --> 00:47:23,067 Szóval mondd el kérlek, a kutyának van keze? 945 00:47:24,333 --> 00:47:26,733 Nem! 946 00:47:26,767 --> 00:47:30,667 A kutyának nincs keze, nézd, nézd a kutyámat. 947 00:47:30,700 --> 00:47:33,033 Van keze? Nem. 948 00:47:33,067 --> 00:47:36,300 Gyere, gyere, Alicia, hadd magyarázzam el. 949 00:47:36,333 --> 00:47:37,700 Csináljuk meg, csináljuk együtt, 950 00:47:37,733 --> 00:47:40,833 Mint egy csapat, gyerünk, gyerünk, kutyus! 951 00:47:40,867 --> 00:47:42,567 Megy! 952 00:47:42,600 --> 00:47:44,700 Menj, menj. 953 00:47:44,733 --> 00:47:46,633 Gyerünk, menj. 954 00:47:46,667 --> 00:47:49,000 Megy. 955 00:47:49,033 --> 00:47:51,100 [morog] 956 00:47:51,133 --> 00:47:52,967 Ő játszik veled. 957 00:47:53,000 --> 00:47:55,300 Csináld úgy, mint egy kutya, 958 00:47:55,333 --> 00:47:57,900 Igen, igen! 959 00:47:57,933 --> 00:48:00,867 Igen. 960 00:48:00,900 --> 00:48:03,833 Igen. 961 00:48:05,900 --> 00:48:06,967 - Jó kutya. - Az enyém. 962 00:48:07,000 --> 00:48:08,133 Igen, persze a tiéd, 963 00:48:08,167 --> 00:48:10,067 - Természetesen a tiéd. - Halló? 964 00:48:10,100 --> 00:48:13,033 - Nyomnod kell, nyomja meg ezt a gombot. - Hello, valaki? 965 00:48:16,033 --> 00:48:18,733 [Sergi beszél anyanyelv] 966 00:48:18,767 --> 00:48:22,233 Hello, ugye? beszél angolul? 967 00:48:26,067 --> 00:48:29,900 [Sergi] Nem, nem angolul. 968 00:48:29,933 --> 00:48:34,033 S.O.S, segítség, szükségünk van a segítségedre. 969 00:48:34,067 --> 00:48:38,200 [Beszéd anyanyelv] 970 00:48:38,233 --> 00:48:40,967 Kérjük, segítsen nekünk. 971 00:48:41,000 --> 00:48:43,567 – Prium. 972 00:48:43,600 --> 00:48:48,000 [Sergi beszél anyanyelv] 973 00:48:48,033 --> 00:48:51,233 - Mit mondott? - Megkérdezi, hogy én is hallom-e ezt. 974 00:48:51,267 --> 00:48:53,300 [Anyanyelven beszél] 975 00:48:53,333 --> 00:48:58,633 Mondd meg neki, hogy segítségre van szükségünk. 976 00:48:58,667 --> 00:49:01,600 Akarod, hogy fordítsak? 977 00:49:01,633 --> 00:49:03,533 Igen. 978 00:49:03,567 --> 00:49:06,100 - Kérem. - fordítom. 979 00:49:08,167 --> 00:49:11,533 Mit szólnál ehhez játszunk a játékkal. 980 00:49:13,200 --> 00:49:15,267 Milyen játék? 981 00:49:15,300 --> 00:49:18,633 Vetkőzés. 982 00:49:18,667 --> 00:49:20,200 - Elnézést. - Mit? 983 00:49:20,233 --> 00:49:25,967 fordítok neki, most vetkőzz le. 984 00:49:26,000 --> 00:49:27,233 Alicia, nincs rá mód ő segít. 985 00:49:27,267 --> 00:49:31,133 nem játszom ezt a játékot! 986 00:49:31,167 --> 00:49:33,100 Elmehetsz. 987 00:49:36,200 --> 00:49:38,700 Rendben. 988 00:49:38,733 --> 00:49:40,667 A te döntésed, megkaphatom ezt? 989 00:49:49,100 --> 00:49:51,033 [Sergi beszél anyanyelv] 990 00:49:57,900 --> 00:50:01,167 Hé! 991 00:50:01,200 --> 00:50:03,867 Sergi barátom, aggódik 992 00:50:03,900 --> 00:50:05,533 És ez nem jó, hidd el 993 00:50:05,567 --> 00:50:08,667 Ez nem jó. 994 00:50:08,700 --> 00:50:11,267 Mit csinálunk? 995 00:50:11,300 --> 00:50:13,267 Levest készít nekem de nem megyek és még mindig itt vagyok. 996 00:50:13,300 --> 00:50:14,933 Nem érdekel, menj egyél a levesed. 997 00:50:14,967 --> 00:50:17,233 De nem kérek levest, Sergi barátomat akarom 998 00:50:17,267 --> 00:50:22,667 Ne aggódj, mert... Mert egészségügyi problémái vannak 999 00:50:22,700 --> 00:50:24,933 És ha meghal, ez a te problémád. 1000 00:50:24,967 --> 00:50:27,167 [Chris] Hé, hagyd békén! Engedj el! 1001 00:50:27,200 --> 00:50:29,967 - Engedd el őt! - Vedd a rádiót, vigyél! és válaszolj neki 1002 00:50:30,000 --> 00:50:31,900 És mondd meg neki, hogy ne aggódjon. 1003 00:50:31,933 --> 00:50:34,667 Mondd meg neki nem aggódik többé. Mondd meg neki. 1004 00:50:34,700 --> 00:50:36,967 [Sergi beszél anyanyelv] 1005 00:50:37,000 --> 00:50:39,033 Sergi, ne aggódj! ilya jól van. 1006 00:50:39,067 --> 00:50:41,000 [Ilja beszél anyanyelv] 1007 00:50:41,033 --> 00:50:44,167 Ilja jól van, "prium". 1008 00:50:44,200 --> 00:50:46,100 [Sergi beszél anyanyelv] 1009 00:50:46,133 --> 00:50:51,167 Nem érti, magyarázd meg neki, magyarázd meg! 1010 00:50:51,200 --> 00:50:52,233 - Sergi, ne aggódj. - [Chris] Igyekszik, 1011 00:50:52,267 --> 00:50:53,767 Te kibaszott idióta! 1012 00:50:53,800 --> 00:50:56,667 Ilja jól van, "prium!" 1013 00:50:56,700 --> 00:50:58,767 [Sergi beszél anyanyelv] 1014 00:50:58,800 --> 00:51:01,967 Magyarázd el, nem érti, magyarázd el neki, magyarázd el. 1015 00:51:02,000 --> 00:51:04,133 -[Chris] Nem beszél angolul! - Nem akarom... 1016 00:51:04,167 --> 00:51:07,800 Nem akarlak bántani, magyarázd meg neki – mondtam magyarázd meg neki! 1017 00:51:07,833 --> 00:51:09,300 Ilja jól van, "prium!" 1018 00:51:09,333 --> 00:51:10,300 [Chris] Nem beszél angolul, 1019 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 Te kibaszott retardált! 1020 00:51:12,033 --> 00:51:13,867 Nem tud baszni érti ezt? 1021 00:51:13,900 --> 00:51:15,200 Szóval akarod fordítsam, 1022 00:51:15,233 --> 00:51:19,300 Oké, lefordítom, hanem erre 1023 00:51:19,333 --> 00:51:21,567 Le kell vetkőzni, ez a szabály, 1024 00:51:21,600 --> 00:51:24,100 Csak a szabály, semmi! 1025 00:51:24,133 --> 00:51:27,833 Oké, oké, oké! 1026 00:51:30,700 --> 00:51:32,567 Hú, hú, hú, hú, hú, gyerünk, 1027 00:51:32,600 --> 00:51:35,900 Gyerünk, figyelj, lányka, semmi baj 1028 00:51:35,933 --> 00:51:37,700 Megnézni, hogyan levetkőzöl, 1029 00:51:37,733 --> 00:51:41,767 De a legfontosabb a szabály. 1030 00:51:41,800 --> 00:51:43,533 Először is muszáj fordítanom 1031 00:51:43,567 --> 00:51:45,900 És akkor vetkőzz le. 1032 00:51:45,933 --> 00:51:47,033 Megkaptad? 1033 00:51:47,067 --> 00:51:49,533 fordítok, levetkőzöl. 1034 00:51:49,567 --> 00:51:52,000 Rendben van? 1035 00:51:52,033 --> 00:51:56,033 Jó, amit akarsz fordítsak? 1036 00:51:56,067 --> 00:51:58,967 Mondd meg neki jól vagy. 1037 00:51:59,000 --> 00:52:00,833 Rendben. 1038 00:52:04,767 --> 00:52:09,800 Sergi, [Anyanyelven beszélünk]. 1039 00:52:11,167 --> 00:52:17,000 [Sergi beszél anyanyelv] 1040 00:52:17,033 --> 00:52:19,600 Kérdezi mit jelent 1041 00:52:19,633 --> 00:52:21,567 "Mondd meg neki, hogy te vagy rendben." 1042 00:52:21,600 --> 00:52:23,033 [Anyanyelven beszél] 1043 00:52:23,067 --> 00:52:24,533 Mit? 1044 00:52:24,567 --> 00:52:25,900 Ő fordított szóról szóra. 1045 00:52:25,933 --> 00:52:28,733 Oké, rendben, most te fordítasz engem. 1046 00:52:28,767 --> 00:52:32,533 Oké, de én már lefordították. 1047 00:52:32,567 --> 00:52:36,233 - Most rajta a sor, szóval vetkőzz le. - Nem, nem számít. 1048 00:52:36,267 --> 00:52:38,233 - Igen, számít. - Nem, hazug vagy. 1049 00:52:38,267 --> 00:52:40,233 Mit, miért te ezt mondod nekem? 1050 00:52:40,267 --> 00:52:42,100 Mert nem tetted magyarázza el a szabályokat 1051 00:52:42,133 --> 00:52:43,833 És ez ugyanaz mint hazudni. 1052 00:52:43,867 --> 00:52:46,000 Most hazug vagy? 1053 00:52:46,033 --> 00:52:47,700 Nem! 1054 00:52:47,733 --> 00:52:52,067 Oké, oké, oké, kezdjük még egyszer, jó? 1055 00:52:52,100 --> 00:52:54,867 De mindenekelőtt Elmagyarázom a szabályokat. 1056 00:52:54,900 --> 00:52:57,067 Egyetértesz, Chris? 1057 00:52:57,100 --> 00:52:59,067 - [Chris] Játsszunk. - Oké. 1058 00:52:59,100 --> 00:53:01,733 [Chris] Szóval fordíts engem. 1059 00:53:01,767 --> 00:53:04,100 Gyerünk. 1060 00:53:04,133 --> 00:53:09,600 "Én vagyok, Ilia, Jól vagyok, ne aggódj." 1061 00:53:09,633 --> 00:53:13,267 Sergi, [Anyanyelven beszél]. 1062 00:53:16,767 --> 00:53:20,300 [Sergi beszél anyanyelv] 1063 00:53:20,333 --> 00:53:21,900 Kérdi tőlem ha viccelek 1064 00:53:21,933 --> 00:53:26,733 És kivel vagyok. 1065 00:53:26,767 --> 00:53:32,300 Gyerünk, vetkőzz le. 1066 00:53:32,333 --> 00:53:35,233 Rendben. 1067 00:53:35,267 --> 00:53:37,533 Jó, de mi a válasz? 1068 00:53:37,567 --> 00:53:39,233 [Chris] Nem válaszolunk. 1069 00:53:39,267 --> 00:53:42,667 De felteszi a kérdést és válaszolnom kell. 1070 00:53:42,700 --> 00:53:44,133 Emlékeztek fejproblémái vannak, 1071 00:53:44,167 --> 00:53:46,033 Tehát válaszolnom kell. 1072 00:53:46,067 --> 00:53:47,200 Már nem aggódik, 1073 00:53:47,233 --> 00:53:48,533 Azt hiszi, viccelsz. 1074 00:53:48,567 --> 00:53:49,833 De nem viccelek! 1075 00:53:49,867 --> 00:53:51,900 Mit válaszolok! 1076 00:53:51,933 --> 00:53:53,067 Megvan, amit akarsz, 1077 00:53:53,100 --> 00:53:55,600 Szóval válaszolj, amit akarsz! 1078 00:53:55,633 --> 00:54:00,300 [Alicia] "Minden rendben..." 1079 00:54:00,333 --> 00:54:05,000 most találkoztam néhány turista. 1080 00:54:05,033 --> 00:54:07,233 – Az akkumulátor lemerül. 1081 00:54:07,267 --> 00:54:09,300 Rendben. 1082 00:54:09,333 --> 00:54:12,033 [Alicia] – Most visszajövök. 1083 00:54:12,067 --> 00:54:13,767 Rendben. 1084 00:54:13,800 --> 00:54:16,833 Sergi, 1085 00:54:16,867 --> 00:54:20,500 [Anyanyelven beszélünk]. 1086 00:54:24,933 --> 00:54:29,067 [Sergi beszél anyanyelv] 1087 00:54:29,100 --> 00:54:30,833 Gyerünk. 1088 00:54:36,867 --> 00:54:40,633 Oké, vége a játéknak. 1089 00:54:40,667 --> 00:54:42,567 Szabadság. 1090 00:54:42,600 --> 00:54:44,167 Okos lány. 1091 00:54:52,033 --> 00:54:54,100 - Menj. - Igen. 1092 00:55:01,800 --> 00:55:04,900 [Anyanyelven beszél] 1093 00:55:07,700 --> 00:55:09,567 [Chris] Rendben van. 1094 00:55:15,100 --> 00:55:17,800 Szia Alicia! Alicia, szia 1095 00:55:17,833 --> 00:55:19,100 Most már semmi baj, rendben van. 1096 00:55:19,133 --> 00:55:22,233 Rendben, rendben van. 1097 00:55:22,267 --> 00:55:25,133 - [Zokogva] - Rendben van, nézz rám. 1098 00:55:31,267 --> 00:55:33,500 [Sergi beszél anyanyelv] 1099 00:55:37,133 --> 00:55:39,167 [Chris] Bassza meg. 1100 00:55:39,200 --> 00:55:44,133 Srácok, nem hiszel nekem! 1101 00:55:44,167 --> 00:55:48,700 Nem hiszel nekem. 1102 00:55:48,733 --> 00:55:51,033 Feltesz egy kérdést. 1103 00:55:51,067 --> 00:55:52,633 Hagytam neked levest? 1104 00:55:52,667 --> 00:55:56,167 nem, nem, a játéknak vége. 1105 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 Hagyj békén minket. 1106 00:55:57,967 --> 00:55:59,200 Természetesen elmegyek, nem akarok maradni... 1107 00:55:59,233 --> 00:56:02,533 Mondj bármit kurvára akarod! 1108 00:56:02,567 --> 00:56:04,900 Oké, megteszem ezt mondd meg neki 1109 00:56:04,933 --> 00:56:08,567 mindjárt jövök levest enni. 1110 00:56:08,600 --> 00:56:09,867 [Chris] mit mondtál? 1111 00:56:09,900 --> 00:56:11,600 Bármi. 1112 00:56:11,633 --> 00:56:12,900 Sergi, 1113 00:56:12,933 --> 00:56:16,900 [Beszéd anyanyelv]. 1114 00:56:18,700 --> 00:56:22,000 [Sergi beszél anyanyelv]. 1115 00:56:27,133 --> 00:56:30,133 [Ilja] Mit vársz, én fordítottam. 1116 00:56:30,167 --> 00:56:33,967 Most vetkőzz le. 1117 00:56:34,000 --> 00:56:36,067 - Mit? - [Chris] Nem. 1118 00:56:36,100 --> 00:56:37,867 Igen. 1119 00:56:42,133 --> 00:56:43,967 Gyerünk. 1120 00:56:44,000 --> 00:56:46,033 Gyerünk! 1121 00:56:46,067 --> 00:56:49,267 - Várok. - Nem, vége a játéknak. 1122 00:56:51,000 --> 00:56:53,733 [Ilja] A játéknak vége amikor azt mondom. 1123 00:56:53,767 --> 00:56:55,700 [Chris] Hé, hé, hé hé, hú, nem. 1124 00:56:55,733 --> 00:56:57,200 Ne mutasd ezt rá. 1125 00:56:57,233 --> 00:56:58,533 Ne mutass hogy nála! 1126 00:56:58,567 --> 00:57:00,133 várok. 1127 00:57:00,167 --> 00:57:03,200 várom! Gyerünk! 1128 00:57:03,233 --> 00:57:05,567 Hé, nézd, hé, nézz rám, díjat akarsz? 1129 00:57:05,600 --> 00:57:07,933 Hé, ilya, kérsz egy díjat, ez rendben van, Csak egy gyors kérdésem lenne. 1130 00:57:07,967 --> 00:57:09,800 Hé, nézz rám, haver. Hé, nézz rám, Csak tűnődöm 1131 00:57:09,833 --> 00:57:11,667 várok. Mennyi változást kapok egy 20-tól 1132 00:57:11,700 --> 00:57:15,633 Miután kibaszom a grúz kurvód egy anyától, mi? Jobbra? 1133 00:57:15,667 --> 00:57:17,767 Mert ha három srác van ez egy kedvezmény, ugye mert 1134 00:57:17,800 --> 00:57:21,167 Annyira szereti, az a kibaszott kurva... Alicia, fuss, fuss! 1135 00:57:21,200 --> 00:57:24,600 Te! 1136 00:57:24,633 --> 00:57:26,733 megbüntetem te azért. 1137 00:57:26,767 --> 00:57:28,233 megbüntetlek azért. 1138 00:57:30,733 --> 00:57:32,967 [Kiáltozás anyanyelven] 1139 00:57:35,733 --> 00:57:38,967 megbüntetlek. 1140 00:57:39,000 --> 00:57:42,533 Oké, Chrissy, vadászunk. 1141 00:57:50,633 --> 00:57:52,500 Basszus, basszus. 1142 00:57:58,033 --> 00:58:02,267 - [Ilja kiabál] - [Alicia sikoltozik] 1143 00:58:09,700 --> 00:58:13,133 [Alicia] Segíts, kérlek! 1144 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 Bassza meg. 1145 00:58:32,800 --> 00:58:35,233 A fenébe, gyerünk. 1146 00:58:37,867 --> 00:58:40,300 Gyerünk! 1147 00:58:40,333 --> 00:58:42,167 [Kiabálás, a sikítás folytatódik] 1148 00:58:50,567 --> 00:58:52,600 [Morogva] 1149 00:58:59,733 --> 00:59:00,967 Engedd el, te fasz! 1150 00:59:01,000 --> 00:59:01,967 Fújni fogok le a kibaszott fejed, 1151 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 Istenre esküszöm! 1152 00:59:04,233 --> 00:59:06,000 Biztos vagy benne, Chris? 1153 00:59:06,033 --> 00:59:07,567 Tudod mit? 1154 00:59:07,600 --> 00:59:10,967 Megvan a fegyver nagyon nagy permet. 1155 00:59:11,000 --> 00:59:12,567 Ha lelősz, meghalok, 1156 00:59:12,600 --> 00:59:15,833 De ez a lány halj meg velem. 1157 00:59:15,867 --> 00:59:18,233 Le akarsz lőni, gyerünk. 1158 00:59:18,267 --> 00:59:19,833 Gyerünk, Chris. 1159 00:59:19,867 --> 00:59:21,100 kurvára megcsinálom, én mondom neked! 1160 00:59:21,133 --> 00:59:22,767 - Én mondom! - Gyerünk! 1161 00:59:22,800 --> 00:59:24,067 Lőj, Chris! 1162 00:59:24,100 --> 00:59:26,000 De ha nem lőni, letenni 1163 00:59:26,033 --> 00:59:27,600 Ez a fegyver, mert... 1164 00:59:27,633 --> 00:59:29,167 Bassza meg! 1165 00:59:29,200 --> 00:59:31,967 Istenre esküszöm Lőni fogok. Istenre esküszöm! 1166 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Te ne bassz meg, de most neked Megbaszom, igaz? 1167 00:59:35,833 --> 00:59:37,700 Nem, kérem! 1168 00:59:37,733 --> 00:59:39,633 Vedd le róla a kezed te mocskos szar, 1169 00:59:39,667 --> 00:59:41,533 Istenre esküszöm Kibaszottul megöllek! 1170 00:59:41,567 --> 00:59:42,933 - Gyerünk, Chris! - Kibaszottul megöllek! 1171 00:59:42,967 --> 00:59:44,733 Gyerünk, ölj meg! 1172 00:59:44,767 --> 00:59:46,100 Gyerünk! 1173 00:59:46,133 --> 00:59:48,200 Meg akarsz ölni, lépj le! 1174 00:59:48,233 --> 00:59:49,600 Gyerünk, te seggfej! 1175 00:59:49,633 --> 00:59:50,867 Gyerünk! 1176 00:59:50,900 --> 00:59:52,533 Közelebb, A kurva istenre esküszöm! 1177 00:59:52,567 --> 00:59:53,533 Huh? 1178 00:59:53,567 --> 00:59:54,533 Gyerünk. 1179 00:59:54,567 --> 00:59:56,533 [Alicia] Ó, nem, nem, nem! 1180 00:59:56,567 --> 00:59:58,600 [Sikítás] 1181 01:00:02,733 --> 01:00:04,733 Mi van ha, Chris? 1182 01:00:04,767 --> 01:00:07,000 Mondd meg neki hogy kurva. 1183 01:00:07,033 --> 01:00:08,567 - Mondd meg neki. - [Chris] Bassza meg! 1184 01:00:08,600 --> 01:00:11,033 Mondtam neki vagy újra megvágom az arcát! 1185 01:00:11,067 --> 01:00:12,167 Mondd meg neki! 1186 01:00:12,200 --> 01:00:13,867 Te egy kurva vagy. 1187 01:00:13,900 --> 01:00:15,867 [Ilja] Hangosabban, Chris, nem halljuk! 1188 01:00:15,900 --> 01:00:17,700 - Hangosabban! - Te egy kurva vagy! 1189 01:00:17,733 --> 01:00:19,167 - Hangosabban! - Te egy kurva vagy! 1190 01:00:19,200 --> 01:00:21,133 - Igen! - És baszd meg az anyádat! 1191 01:00:21,167 --> 01:00:22,867 Igen! 1192 01:00:22,900 --> 01:00:24,067 Hallod ezt? 1193 01:00:24,100 --> 01:00:26,000 Chris elgondolkodik hogy egy kurva vagy 1194 01:00:26,033 --> 01:00:27,867 És mit fogunk a kurvával? 1195 01:00:27,900 --> 01:00:29,300 Kibaszzuk a kurvát! 1196 01:00:29,333 --> 01:00:31,667 - Nem! - Gyerünk, igen! 1197 01:00:31,700 --> 01:00:32,700 Igen, gyerünk! 1198 01:00:32,733 --> 01:00:34,200 Kérem, ne, ne! 1199 01:00:34,233 --> 01:00:36,100 Azt mondtam, gyere velem. 1200 01:00:36,133 --> 01:00:37,267 Gyerünk, gyerünk. 1201 01:00:37,300 --> 01:00:39,667 Gyerünk. 1202 01:00:39,700 --> 01:00:41,100 [Anyanyelven beszél] Chris! 1203 01:00:41,133 --> 01:00:42,633 Itt van, gyere ide. 1204 01:00:48,067 --> 01:00:50,000 [Alicia] Nem, nem, kérem, ne! 1205 01:00:50,033 --> 01:00:51,033 [Ilja] Gyerünk. 1206 01:00:51,067 --> 01:00:52,967 Gyerünk. 1207 01:00:55,300 --> 01:00:58,067 [Zokog] Nem, kérem! 1208 01:00:58,100 --> 01:00:59,067 [Ilja] Fordulj meg! 1209 01:00:59,100 --> 01:01:01,167 Azt mondtam, fordulj meg! 1210 01:01:01,200 --> 01:01:02,700 Nézz rám. 1211 01:01:02,733 --> 01:01:04,033 Nézz rám. 1212 01:01:04,067 --> 01:01:06,033 dugni fogok te most, 1213 01:01:06,067 --> 01:01:09,267 De fájdalmas lesz vagy szép lesz, 1214 01:01:09,300 --> 01:01:11,100 Neked kell döntened, értesz engem? 1215 01:01:11,133 --> 01:01:13,033 [Chris] Szállj le róla, te szar! 1216 01:01:13,067 --> 01:01:14,733 Válaszolj, nézz rám, 1217 01:01:14,767 --> 01:01:16,833 Nézz rám és válaszolj, jó neked? 1218 01:01:16,867 --> 01:01:18,567 Huh, nem hallom. 1219 01:01:18,600 --> 01:01:19,567 Nem! 1220 01:01:19,600 --> 01:01:21,200 Jó neked? 1221 01:01:21,233 --> 01:01:23,133 Huh? Mondd el nem baj neked. 1222 01:01:23,167 --> 01:01:26,867 [Chris] Szállj le róla! 1223 01:01:26,900 --> 01:01:28,200 [Ilja] Hajolj le. 1224 01:01:28,233 --> 01:01:30,600 Egyenesen, megfordulni. 1225 01:01:30,633 --> 01:01:35,067 Fordulj meg, gyerünk! 1226 01:01:35,100 --> 01:01:38,233 Nem kedvelsz megérinteni? 1227 01:01:38,267 --> 01:01:42,000 Nem, nem, nem! 1228 01:01:42,033 --> 01:01:43,867 dugni fogok te most. 1229 01:01:43,900 --> 01:01:45,900 [Chris] Te kibaszott szar! 1230 01:01:45,933 --> 01:01:48,667 [Sikítás] 1231 01:01:52,733 --> 01:01:54,933 [Ilja] Gyerünk! 1232 01:02:18,167 --> 01:02:19,267 [Morogva] 1233 01:02:25,867 --> 01:02:27,833 [fojtott kiabálás] 1234 01:02:38,700 --> 01:02:42,100 [Sír] 1235 01:03:43,600 --> 01:03:46,733 [Chris] Te rohadék, Kibaszottul megöllek! 1236 01:03:46,767 --> 01:03:50,533 [Zokogva] 1237 01:04:02,667 --> 01:04:04,733 fogok kurvára ölj meg! 1238 01:04:22,100 --> 01:04:25,833 Alicia! 1239 01:04:25,867 --> 01:04:27,533 Tessék, gyere hozzám, Alicia, gyere hozzám! 1240 01:04:27,567 --> 01:04:30,600 - Gyerünk, megkaptalak! - [Ilja] Segíts... 1241 01:04:35,167 --> 01:04:36,133 [Hangos kattanás] 1242 01:04:36,167 --> 01:04:38,967 [Lövés] 1243 01:04:51,800 --> 01:04:54,233 [mennydörgés] 1244 01:04:57,933 --> 01:04:59,633 [Ilja] Chris. 1245 01:05:04,867 --> 01:05:10,000 Chris, a taposóakna hamis. 1246 01:05:10,033 --> 01:05:12,967 A barátod okos. 1247 01:05:13,000 --> 01:05:14,933 Felállított téged. 1248 01:05:14,967 --> 01:05:18,033 Te figyelj túl sok hollywoodi film. 1249 01:05:18,067 --> 01:05:23,733 Amikor lépsz taposóaknán, felrobban. 1250 01:05:23,767 --> 01:05:27,000 Igazi taposóakna mindig felrobban. 1251 01:05:37,867 --> 01:05:40,100 Istenem, Alicia? 1252 01:05:40,133 --> 01:05:43,733 Alicia? 1253 01:05:43,767 --> 01:05:45,667 Ó, nem! 1254 01:05:45,700 --> 01:05:47,533 Ó, nem! 1255 01:05:47,567 --> 01:05:50,533 [Zokogva] Alicia! 1256 01:05:50,567 --> 01:05:53,133 Alicia, nem lesz semmi bajod! 1257 01:05:53,167 --> 01:05:55,800 Segítség, segítség! 1258 01:05:58,333 --> 01:06:01,067 fogok kurvára ölj meg! 1259 01:06:01,100 --> 01:06:04,867 Ó, nem! 1260 01:06:04,900 --> 01:06:06,867 Alicia! 1261 01:06:06,900 --> 01:06:08,600 Alicia! 1262 01:06:08,633 --> 01:06:12,033 nagyon sajnálom, segíts! 1263 01:06:15,133 --> 01:06:18,100 Ó, kérem, ne! 1264 01:06:18,133 --> 01:06:21,667 [Zokogva] 1265 01:06:24,733 --> 01:06:29,033 [Anyanyelven beszél] 1266 01:07:20,267 --> 01:07:22,900 Ó, anya... 1267 01:07:26,100 --> 01:07:28,100 [Kiabál az ember] 1268 01:07:31,833 --> 01:07:33,200 [Chris] Elnézést, ugye beszél angolul? 1269 01:07:33,233 --> 01:07:34,733 Igen, igen. 1270 01:07:34,767 --> 01:07:37,000 Ó hála Istennek, a GPS... 1271 01:07:37,033 --> 01:07:40,100 [Anyanyelven beszél] 1272 01:07:40,133 --> 01:07:42,000 A GPS az autómban meghalt. 1273 01:07:42,033 --> 01:07:43,067 [Tanya] Eltévedtél. 1274 01:07:43,100 --> 01:07:46,067 igen, úgy néz ki. 1275 01:07:46,100 --> 01:07:47,233 jössz Tbilisziből? 1276 01:07:47,267 --> 01:07:48,600 hova megyünk? 1277 01:07:48,633 --> 01:07:51,033 Igen, megyek egy kisvárosba 1278 01:07:51,067 --> 01:07:52,900 Csak a potion kívül. 1279 01:07:52,933 --> 01:07:54,833 Poti, rosszat vettél 1280 01:07:54,867 --> 01:07:58,000 Forduljon be girgoleti. 1281 01:07:58,033 --> 01:08:02,567 A fenébe, ezen átmentem két órája. 1282 01:08:02,600 --> 01:08:04,867 ott van egy benzinkút vagy valahol 1283 01:08:04,900 --> 01:08:07,033 tudnék venni térképet? 1284 01:08:07,067 --> 01:08:08,533 Igen, de te vissza kell menni 1285 01:08:08,567 --> 01:08:12,900 Autópályára, délre talán 50 kilométer. 1286 01:08:12,933 --> 01:08:15,100 Oké, én nem zavarni akarlak, 1287 01:08:15,133 --> 01:08:17,533 De talán te van egy régi térképe 1288 01:08:17,567 --> 01:08:19,000 Hogy tudtam vásárolni tőled, 1289 01:08:19,033 --> 01:08:21,100 boldog vagyok fizetni érte. 1290 01:08:21,133 --> 01:08:23,000 Tudok térképet nyomtatni a számítógépen ha akarod. 1291 01:08:26,000 --> 01:08:29,033 [Csevegés] 1292 01:08:29,067 --> 01:08:32,267 [Méhek zümmögnek] 1293 01:08:54,767 --> 01:08:56,000 Szia. 1294 01:08:56,033 --> 01:08:57,000 Ez a lányom, lika. 1295 01:08:57,033 --> 01:08:58,833 Ó, lika. 1296 01:08:58,867 --> 01:08:59,867 És te? 1297 01:08:59,900 --> 01:09:01,533 - Én? - Mi a neved? 1298 01:09:01,567 --> 01:09:03,133 Ah, igaz, a nevem Tanya. 1299 01:09:03,167 --> 01:09:05,167 Tanya, a nevem Chris. 1300 01:09:05,200 --> 01:09:07,933 [Idegen nyelvet beszél]. 1301 01:09:07,967 --> 01:09:09,200 Bejöhetek? 1302 01:09:09,233 --> 01:09:11,033 - Igen, persze. - Ó nagyszerű, 1303 01:09:11,067 --> 01:09:13,100 Neked van ilyened szép otthon, köszönöm szépen. 1304 01:09:13,133 --> 01:09:15,067 Köszönöm. 1305 01:09:20,033 --> 01:09:22,267 [Méhek zümmögnek] 1306 01:09:50,567 --> 01:09:54,233 Szóval... Tessék. 1307 01:09:54,267 --> 01:09:56,967 Szóval ez a grigoleti, 1308 01:09:57,000 --> 01:09:59,200 Szóval tévedtél fordulj ide, hát fordulj meg 1309 01:09:59,233 --> 01:10:00,833 És menj Potiba. 1310 01:10:00,867 --> 01:10:02,233 Oké, tökéletes, köszönöm szépen, 1311 01:10:02,267 --> 01:10:04,600 Ez mindenképpen segíteni fog. 1312 01:10:04,633 --> 01:10:07,700 - Ne tévedj el. - Ó, nem, most nem fogom. ez tökéletes. 1313 01:10:07,733 --> 01:10:09,933 Igazából tudod mit, van még egy dolog. 1314 01:10:09,967 --> 01:10:11,533 Hm, van valami hely errefelé 1315 01:10:11,567 --> 01:10:13,267 Ahová eljuthatok valamit enni? 1316 01:10:13,300 --> 01:10:15,567 Nem, vannak nincs itt étterem. 1317 01:10:15,600 --> 01:10:17,533 Ó, ez nagyon rossz. 1318 01:10:17,567 --> 01:10:19,700 A szag a tiédben nagyon finom a konyha, 1319 01:10:19,733 --> 01:10:22,600 Erről jutott eszembe éhes vagyok, szóval... 1320 01:10:22,633 --> 01:10:25,133 Ön is csatlakozhat hozzánk mert azt hiszem 1321 01:10:25,167 --> 01:10:27,900 A lobby fog mindenkié legyen, igaz? 1322 01:10:27,933 --> 01:10:29,300 - Tényleg? - Igen. 1323 01:10:29,333 --> 01:10:31,667 - Igen. - Ó, csodálatos, köszönöm. 1324 01:10:31,700 --> 01:10:34,600 - Kérlek, gyere. - [Anyanyelven beszél] 1325 01:10:39,900 --> 01:10:42,567 Hú, ez így van szép, köszönöm. 1326 01:10:42,600 --> 01:10:44,767 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 1327 01:10:44,800 --> 01:10:48,300 nem tudom megmondani utoljára... 1328 01:10:48,333 --> 01:10:52,067 - Isten hozott. - Az volt nálam házi készítésű étel. 1329 01:10:52,100 --> 01:10:56,100 Ez a grúz a vendégszeretet csodálatos. 1330 01:10:56,133 --> 01:10:57,533 Az államokban szerencséd lenne 1331 01:10:57,567 --> 01:10:59,667 Valakinek hogy még az ajtót is kinyissa. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:18,600 [Kutyugatás] 1333 01:12:13,667 --> 01:12:16,667 [Chris] Kaliforniából származom. Los Angeles. 1334 01:12:16,700 --> 01:12:18,567 [Lika] itt vagy üzleti vagy szórakozás céljából? 1335 01:12:18,600 --> 01:12:20,933 [Chris] Hát egy kicsit remélem mindkettőből, 1336 01:12:20,967 --> 01:12:23,900 Találkozom egy barátommal és van néhány üzlet vele. 1337 01:12:23,933 --> 01:12:26,067 [Tanya] Ó, a barátod Potiban van? 1338 01:12:26,100 --> 01:12:28,800 [Anyanyelven beszél] 1339 01:12:30,967 --> 01:12:33,133 Kérlek találkozz a férjemmel. 1340 01:12:33,167 --> 01:12:38,100 Ő itt Chris. 1341 01:12:38,133 --> 01:12:39,167 Szia Ilia. 1342 01:12:46,333 --> 01:12:49,533 mit keresel itt? 1343 01:12:49,567 --> 01:12:51,533 [Tanya] Ó, tudod egymást? 1344 01:12:55,233 --> 01:12:57,000 Nem. 1345 01:12:57,033 --> 01:12:59,867 Nem, nem, nem, a képen van pont ott. 1346 01:12:59,900 --> 01:13:03,267 Tanya, lika és ilya. 1347 01:13:06,100 --> 01:13:08,167 [Tanya beszél anyanyelv] 1348 01:13:08,200 --> 01:13:15,033 [Anyanyelven beszél] 1349 01:13:15,067 --> 01:13:17,033 Mindent rendben? 1350 01:13:17,067 --> 01:13:18,533 [Anyanyelven beszél] 1351 01:13:18,567 --> 01:13:20,767 Akkor most menjünk? 1352 01:13:20,800 --> 01:13:23,933 Megy? nem, de eszem. 1353 01:13:23,967 --> 01:13:25,167 megyünk. 1354 01:13:25,200 --> 01:13:28,033 Ilja, [Anyanyelven beszélünk]. 1355 01:13:28,067 --> 01:13:31,133 Elvesztél, elviszlek. 1356 01:13:31,167 --> 01:13:32,267 - Elviszel? - Aha. 1357 01:13:32,300 --> 01:13:33,833 Segítesz? 1358 01:13:33,867 --> 01:13:36,300 - Hát persze. - Segítesz nekem. 1359 01:13:36,333 --> 01:13:38,000 Ez csodálatos. 1360 01:13:38,033 --> 01:13:39,067 Köszönöm szépen, ez nagyszerű. 1361 01:13:39,100 --> 01:13:40,267 Nem bánod, ha... 1362 01:13:40,300 --> 01:13:43,633 Gyorsan tudok befejezni a lobomat? 1363 01:13:43,667 --> 01:13:47,833 Nem. 1364 01:13:47,867 --> 01:13:50,667 - Furcsa. -[Lika beszél anyanyelv] 1365 01:13:50,700 --> 01:13:53,533 Vagyis nem tudom mit tettem, hogy megsértettelek, nagyon sajnálom. 1366 01:13:53,567 --> 01:13:56,733 Mit tettem... mit tettem, Csak tudnám, ha tehetném csak gyorsan fejezd be, 1367 01:13:56,767 --> 01:13:58,100 nagyon éhes vagyok és akkor megyek. 1368 01:13:58,133 --> 01:14:00,167 Nem csináltál semmit. 1369 01:14:00,200 --> 01:14:02,267 nem tudom mi van vele. 1370 01:14:02,300 --> 01:14:04,533 Kérjük, szánjon rá időt. 1371 01:14:04,567 --> 01:14:08,067 Igen, egyél, és akkor megyünk. 1372 01:14:08,100 --> 01:14:09,867 - Hát persze. - Ilja. 1373 01:14:09,900 --> 01:14:11,633 - Megyünk. - Ó, igen. 1374 01:14:18,233 --> 01:14:19,200 Nem fogsz csatlakozz hozzánk? 1375 01:14:19,233 --> 01:14:21,067 nem vagyok éhes. 1376 01:14:21,100 --> 01:14:22,600 Ó, ez az szégyen, mert 1377 01:14:22,633 --> 01:14:24,067 Ez nagyon, nagyon finom, 1378 01:14:24,100 --> 01:14:25,700 Ez nagyon jó, komolyan. 1379 01:14:32,167 --> 01:14:33,567 tudom Nem vagyok innen, 1380 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 De érzem mintha csak udvarias lenne 1381 01:14:35,633 --> 01:14:37,633 Megkóstolni néhány ételt hogy a gyönyörű feleséged 1382 01:14:37,667 --> 01:14:40,667 Eltöltött egész nap készít neked. 1383 01:14:40,700 --> 01:14:42,667 De talán ez egy amerikai dolog. 1384 01:14:45,767 --> 01:14:47,033 Tanya, ez nagyon jó, 1385 01:14:47,067 --> 01:14:49,167 Durva lenne ha kérnék még valamit? 1386 01:14:49,200 --> 01:14:50,667 Persze. 1387 01:14:50,700 --> 01:14:52,967 Tanya, [Anyanyelven beszélünk]. 1388 01:14:58,233 --> 01:15:00,067 Tanya? 1389 01:15:00,100 --> 01:15:01,667 megyünk. 1390 01:15:01,700 --> 01:15:05,733 Úgy értem, van újabb vendégek jönnek. 1391 01:15:05,767 --> 01:15:07,600 Ó, több vendége van? Talán maradhatnék és találkozz a vendégeiddel, 1392 01:15:07,633 --> 01:15:09,033 Szeretek találkozni új emberek. 1393 01:15:09,067 --> 01:15:13,100 Nem, szerintem jobb ha most elmész. 1394 01:15:13,133 --> 01:15:18,500 Ó, rendben, hát azt hiszem Inkább megyek. 1395 01:15:22,200 --> 01:15:24,067 Lika, ez olyan aranyos név. 1396 01:15:24,100 --> 01:15:25,667 Köszönöm. 1397 01:15:25,700 --> 01:15:26,867 Ő beszél gyönyörű angol 1398 01:15:26,900 --> 01:15:29,767 Mellesleg Ilia. 1399 01:15:29,800 --> 01:15:31,967 Olyan szép nyaklánc. 1400 01:15:32,000 --> 01:15:33,067 Hol szerezted? 1401 01:15:33,100 --> 01:15:34,933 Hé, hé! 1402 01:15:34,967 --> 01:15:39,000 Nem az a te dolgod, oké? 1403 01:15:39,033 --> 01:15:41,667 megyünk. 1404 01:15:41,700 --> 01:15:44,200 - Sajnálom. - Nem, nem, jól van. 1405 01:15:44,233 --> 01:15:45,967 köszönöm, madloba, a térképhez. 1406 01:15:46,000 --> 01:15:46,967 Szívesen. 1407 01:15:47,000 --> 01:15:48,833 [Idegen nyelven beszél] 1408 01:16:15,033 --> 01:16:16,667 Szia. 1409 01:16:16,700 --> 01:16:18,567 Szia Chris. 1410 01:16:18,600 --> 01:16:21,200 Te és én, oké? 1411 01:16:21,233 --> 01:16:26,767 Te és én, 15 perc múlva, 1412 01:16:26,800 --> 01:16:29,567 Ezen az úton a kosz oldalán. 1413 01:16:29,600 --> 01:16:30,700 Nem hiányzik, oké? 1414 01:16:30,733 --> 01:16:32,833 Te és én. 1415 01:16:35,033 --> 01:16:39,067 - 15 perc? - Igen, 15 perc. 1416 01:16:39,100 --> 01:16:41,033 Mondd mit, ott lehetek egy óra múlva. 1417 01:16:41,067 --> 01:16:42,867 Oké, egy óra. 1418 01:16:42,900 --> 01:16:46,100 A te döntésed, de hagyja 1419 01:16:46,133 --> 01:16:47,933 a családom ebből, oké? 1420 01:16:47,967 --> 01:16:50,000 Te és én. 1421 01:16:50,033 --> 01:16:51,033 Mi volt ez? 1422 01:16:51,067 --> 01:16:52,233 Te és én. 1423 01:16:52,267 --> 01:16:56,700 Hagyd a családomat ebből, oké? 1424 01:16:56,733 --> 01:16:59,233 Rendben, köszönöm a térképet. 1425 01:16:59,267 --> 01:17:01,167 Igen. 1426 01:18:14,067 --> 01:18:16,500 [Kiabálás anyanyelven] 1427 01:19:08,067 --> 01:19:10,767 [Beszéd in native language] 1428 01:21:27,133 --> 01:21:28,167 [Kiáltozás anyanyelven] 1429 01:21:31,067 --> 01:21:32,733 [Kiáltozás anyanyelven] 1430 01:21:35,300 --> 01:21:37,033 [Kiáltozás anyanyelven] 1431 01:21:45,867 --> 01:21:47,200 [Kiáltozás anyanyelven] 1432 01:21:51,233 --> 01:21:52,733 [Chris] Hé! 1433 01:21:52,767 --> 01:21:54,500 Valaki kinyitja? 1434 01:21:55,967 --> 01:21:58,067 sajnálom, megint én vagyok, 1435 01:21:58,100 --> 01:22:00,067 Volt egy baleset, vészhelyzet van! 1436 01:22:00,100 --> 01:22:02,700 [Anyanyelven beszél] 1437 01:22:04,000 --> 01:22:06,967 [Lika] [Anyanyelven beszél] 1438 01:22:11,933 --> 01:22:13,300 Körbejöttem a sarok, és ő... 1439 01:22:13,333 --> 01:22:14,800 Csak összefutott az út közepén, 1440 01:22:14,833 --> 01:22:16,100 Rossz állapotban van, segítened kell neki! 1441 01:22:23,867 --> 01:22:25,200 Tanya! 1442 01:22:25,233 --> 01:22:28,233 Tanya, Tanya! 1443 01:22:31,567 --> 01:22:34,300 Tanya! 1444 01:22:34,333 --> 01:22:35,600 Tanya! 1445 01:22:37,100 --> 01:22:38,233 Tanya! 1446 01:22:40,667 --> 01:22:41,933 - Tanya! - [Tanya] Ilja, Ilja! 1447 01:22:41,967 --> 01:22:44,833 Tanya! 1448 01:22:44,867 --> 01:22:46,133 T baleset volt, nagyon sajnálom, 1449 01:22:46,167 --> 01:22:47,700 Soha nem akartam. 1450 01:22:47,733 --> 01:22:49,133 megöllek! 1451 01:23:05,833 --> 01:23:08,967 - Megöllek! - Gyerünk. 1452 01:23:11,067 --> 01:23:12,733 Gyerünk. 1453 01:23:12,767 --> 01:23:15,067 Stop! 1454 01:23:15,100 --> 01:23:16,233 Állj meg most! 1455 01:23:16,267 --> 01:23:18,100 Tedd meg. 1456 01:23:18,133 --> 01:23:20,567 Mert mindketten tudjuk nincs betöltve, 1457 01:23:20,600 --> 01:23:22,933 De az enyém igen. 1458 01:23:25,567 --> 01:23:28,000 [Sikítás] 1459 01:23:31,267 --> 01:23:34,067 Nézd, nézd, nem akarom baj van, oké, oké? 1460 01:23:34,100 --> 01:23:35,833 A kutya volt an accident, okay? 1461 01:23:35,867 --> 01:23:37,767 Baleset volt, behoztam, és megpróbálta... 1462 01:23:37,800 --> 01:23:41,133 Le akart lőni. Rendben? Nem tudom miért. mit csináltam? 1463 01:23:41,167 --> 01:23:45,867 Önvédelem volt. Önvédelem volt, ne nézz így rám. 1464 01:23:45,900 --> 01:23:48,933 Chris, tedd el a fegyvert, oké? 1465 01:23:50,133 --> 01:23:52,033 Megtesszük, amit akarsz, 1466 01:23:52,067 --> 01:23:54,967 De te tedd el a fegyvert. 1467 01:23:55,000 --> 01:23:56,867 - Megígéred? - Igen. 1468 01:23:56,900 --> 01:23:58,233 - Igen, ígérem. - Oké. 1469 01:23:58,267 --> 01:24:00,133 Szóval... Szóval [motyog] rendben. 1470 01:24:00,167 --> 01:24:02,700 Mindenki nyugodjon meg. Elteszem a fegyvert, 1471 01:24:02,733 --> 01:24:05,067 És akkor megteszed pontosan amit mondok, üzlet? 1472 01:24:05,100 --> 01:24:06,167 Üzlet. 1473 01:24:07,900 --> 01:24:09,833 Rendben. 1474 01:24:09,867 --> 01:24:11,100 Kelj fel, vigye be. 1475 01:24:12,333 --> 01:24:14,833 Vidd be őt, vérzik! 1476 01:24:14,867 --> 01:24:17,867 Keltsd fel! Gyerünk, te lusta kurva, segíts a kibaszott anyádnak, 1477 01:24:17,900 --> 01:24:20,667 - Segíts neki! - Ne beszélj vele így! 1478 01:24:20,700 --> 01:24:23,067 - Te köcsög! - Ó. 1479 01:24:24,933 --> 01:24:26,533 Ne bántsd őt többé! 1480 01:24:28,633 --> 01:24:30,167 Tiszteld anyámat. 1481 01:24:32,000 --> 01:24:34,067 [Chris nevet] 1482 01:24:34,100 --> 01:24:35,067 Gyerünk, errefelé, errefelé. 1483 01:24:35,100 --> 01:24:36,233 Vidd be ide, 1484 01:24:36,267 --> 01:24:38,167 Gyerünk, srácok. 1485 01:24:41,067 --> 01:24:44,033 Vidd be! 1486 01:24:46,633 --> 01:24:49,000 Gyerünk, tessék. 1487 01:24:50,567 --> 01:24:51,800 Meg tudod csinálni! 1488 01:24:56,233 --> 01:24:59,300 Gyerünk, tessék! 1489 01:24:59,333 --> 01:25:00,933 Ó, vérzik. 1490 01:25:03,333 --> 01:25:06,267 Ott, jó. tessék, 1491 01:25:06,300 --> 01:25:07,933 Hát nem sok kényelmesebb? 1492 01:25:11,600 --> 01:25:12,967 Ez sokkal jobb, nem igaz? 1493 01:25:13,967 --> 01:25:15,067 Ez jó. 1494 01:25:15,100 --> 01:25:16,667 Tanya, szükségem lesz rád. 1495 01:25:16,700 --> 01:25:19,200 Ó, szükségem lesz rád hogy tegyek egy szívességet, 1496 01:25:19,233 --> 01:25:20,233 leülhetsz ott? 1497 01:25:22,167 --> 01:25:24,600 Leül. 1498 01:25:24,633 --> 01:25:27,933 hajrá, pont ott. 1499 01:25:28,933 --> 01:25:30,733 És, lika, 1500 01:25:30,767 --> 01:25:33,667 Hé, van egy nagyon szórakoztató dolgom hogy tedd. 1501 01:25:33,700 --> 01:25:37,200 Kötni fogunk anyukád felkelt, oké? 1502 01:25:37,233 --> 01:25:38,667 A kezével és a lábával. 1503 01:25:38,700 --> 01:25:40,233 Come on, take 'em. 1504 01:25:40,267 --> 01:25:41,267 tessék. 1505 01:25:41,300 --> 01:25:43,967 Gyerünk, hajrá. 1506 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Pontosan azt csinálod, amit mondok, emlékszel? 1507 01:25:46,033 --> 01:25:47,567 Ez volt az alku? 1508 01:25:47,600 --> 01:25:51,067 Hajrá, gyerünk. 1509 01:25:51,100 --> 01:25:53,033 [Tanya] Figyelj, van pénzem. 1510 01:25:53,067 --> 01:25:54,067 Van pénzed? 1511 01:25:54,100 --> 01:25:56,567 Igazán? 1512 01:25:56,600 --> 01:25:59,567 - Grúz lari? - [Tanya] Igen. 1513 01:25:59,600 --> 01:26:02,067 - Igen. - [Ilja] Istenem! 1514 01:26:02,100 --> 01:26:06,067 Lásd a probléma... 1515 01:26:06,100 --> 01:26:09,067 - Nem akarom grúz pénz. - [Ilja] Chris, gyerünk! 1516 01:26:09,100 --> 01:26:11,000 Nem szeretem a grúz pénzt. 1517 01:26:11,033 --> 01:26:14,933 Amit akarok, az azért van lika megkötni. 1518 01:26:16,233 --> 01:26:17,633 Gyerünk. 1519 01:26:17,667 --> 01:26:20,000 Hé, lika? Megállapodtunk, emlékszel? 1520 01:26:20,033 --> 01:26:22,533 Lenyomva tartom a fegyvert és mindent megtesz, amit mondok, 1521 01:26:22,567 --> 01:26:25,167 Ne feledje, megegyeztünk? 1522 01:26:27,333 --> 01:26:28,533 Nem, nem, nem! 1523 01:26:28,567 --> 01:26:30,133 Nem, nem, nem! 1524 01:26:30,167 --> 01:26:31,133 Ezt nézd. [Lövés] 1525 01:26:31,167 --> 01:26:32,967 [Sikítás] 1526 01:26:34,100 --> 01:26:36,767 [Ilja] Chris, csináld... 1527 01:26:36,800 --> 01:26:38,567 Tedd, amiért jöttél. 1528 01:26:38,600 --> 01:26:41,300 Ölj meg és menj, kérlek gyerünk. 1529 01:26:41,333 --> 01:26:42,867 Ölj meg, oké? 1530 01:26:42,900 --> 01:26:45,233 Tanya, hallod? 1531 01:26:45,267 --> 01:26:48,200 Azt hiszi, hogy idejöttem most megölni... 1532 01:26:48,233 --> 01:26:49,567 [Ilja] Kérem, gyerünk. 1533 01:26:49,600 --> 01:26:52,700 Miért akarnám ezt csinálni? 1534 01:26:52,733 --> 01:26:54,133 Mondd meg neki. 1535 01:26:54,167 --> 01:26:55,900 Mondd meg neki, mi az. 1536 01:26:55,933 --> 01:26:57,800 [Anyanyelven beszél] 1537 01:26:57,833 --> 01:26:58,933 Nézd meg őket! 1538 01:26:58,967 --> 01:27:01,667 Kihez tartoznak ezek? 1539 01:27:01,700 --> 01:27:03,000 Kihez tartoznak?! 1540 01:27:03,033 --> 01:27:04,833 Az enyémek, oké? Ők az enyémek! 1541 01:27:04,867 --> 01:27:07,067 [Chris] Ó, a tiéd, igaz, az övéi. 1542 01:27:07,100 --> 01:27:08,833 részeg voltam. 1543 01:27:08,867 --> 01:27:10,300 Amikor iszom, 1544 01:27:10,333 --> 01:27:12,667 rossz dolgokat csinálok, 1545 01:27:12,700 --> 01:27:14,967 De már nem iszom. 1546 01:27:15,000 --> 01:27:16,567 Érted? 1547 01:27:16,600 --> 01:27:17,700 értem én, szóval csak csináld... 1548 01:27:17,733 --> 01:27:20,067 - Őrült dolgokat csinálsz? - Igen! 1549 01:27:20,100 --> 01:27:23,233 Szóval szerintem ez csak igazságos hogy innom kellene. 1550 01:27:23,267 --> 01:27:26,533 [Ilja] Ó, Chris! 1551 01:27:26,567 --> 01:27:27,733 Ez úgy néz ki ez jó. 1552 01:27:27,767 --> 01:27:29,533 [Ilja sikít] 1553 01:27:34,800 --> 01:27:36,867 Ó, chacha, igen. 1554 01:27:38,900 --> 01:27:40,933 Ó, ez házi? 1555 01:27:40,967 --> 01:27:44,300 ez jó, ez sima. 1556 01:27:44,333 --> 01:27:46,700 Ó, hol van a modorom? Tudjátok mit, hölgyeim, 1557 01:27:46,733 --> 01:27:49,100 Hölgyeim, mindannyian igyunk egyet. 1558 01:27:49,133 --> 01:27:51,033 Tanya, igyál velem. 1559 01:27:51,067 --> 01:27:52,133 - Nem! - Gyerünk. 1560 01:27:52,167 --> 01:27:54,900 Gyerünk, gyerünk. 1561 01:27:54,933 --> 01:27:56,000 [Zokogva] Nem! 1562 01:27:56,033 --> 01:27:58,100 Tedd meg. 1563 01:27:58,133 --> 01:28:00,900 Igyál, igyál! 1564 01:28:00,933 --> 01:28:03,167 Tessék, ó, nem jó? 1565 01:28:03,200 --> 01:28:05,867 Ez finom. 1566 01:28:05,900 --> 01:28:09,167 Ilja, tudod, Szívesen venném egy pirítóst veled... 1567 01:28:09,200 --> 01:28:12,633 De megvan az egész ivás probléma, ugye? 1568 01:28:12,667 --> 01:28:16,133 Szóval, tudod mit? Itt van a következő legjobb dolog. 1569 01:28:16,167 --> 01:28:18,933 [Sikítás] 1570 01:28:18,967 --> 01:28:20,767 Most mind részegek vagyunk. 1571 01:28:20,800 --> 01:28:22,733 Most mind őrültek vagyunk. 1572 01:28:22,767 --> 01:28:25,567 most... 1573 01:28:25,600 --> 01:28:27,767 Ezeket akarom. 1574 01:28:27,800 --> 01:28:28,767 [Tanya] Chris! 1575 01:28:28,800 --> 01:28:30,667 Gyere ide. 1576 01:28:30,700 --> 01:28:33,267 - Gyere ide. - [Tanya] Ne, kérlek, 1577 01:28:33,300 --> 01:28:34,567 Kérem! 1578 01:28:34,600 --> 01:28:35,767 mit csinálsz? 1579 01:28:35,800 --> 01:28:39,267 - Chris, nem, nem. - Kurvára ne mozdulj. 1580 01:28:39,300 --> 01:28:41,200 Gyere ide. Igen, tessék. 1581 01:28:41,233 --> 01:28:43,933 Igen, szia Tanya! tudod mit, egyszerűen nem értenéd 1582 01:28:43,967 --> 01:28:47,233 Miért akarom... miért akarom a bugyit hogy a lányodé 1583 01:28:47,267 --> 01:28:49,600 Itt hordjuk. 1584 01:28:49,633 --> 01:28:52,033 Az ok, amiért ezeket akarom mert férfinak kell lenned megérteni, 1585 01:28:52,067 --> 01:28:53,767 Helyes... igaz, Ilia, nem gondolod? 1586 01:28:53,800 --> 01:28:55,100 Egyszerűen olyan szexi, nem igaz? 1587 01:28:55,133 --> 01:28:58,067 [Ilya] Chris, te barom, fizetsz! 1588 01:28:58,100 --> 01:28:59,267 Kérem, hagyja békén. 1589 01:28:59,300 --> 01:29:00,633 Nem. 1590 01:29:00,667 --> 01:29:02,000 [Tanya] Vigyél, vedd a bugyim? 1591 01:29:02,033 --> 01:29:04,533 - Nem, ne könyörögj. - [Tanya] Engedd el! 1592 01:29:04,567 --> 01:29:07,933 Ne könyörögj már és mondd el a lányodnak hogy nekem adja a bugyit. 1593 01:29:07,967 --> 01:29:09,000 Mondd meg neki! 1594 01:29:09,033 --> 01:29:10,833 Lika, ha szereted anyádat, 1595 01:29:10,867 --> 01:29:13,233 Majd adsz nekem most a bugyid, oké? 1596 01:29:13,267 --> 01:29:14,667 Mert ha nem, nézz rám, 1597 01:29:14,700 --> 01:29:16,200 Ha nem adod a bugyid, 1598 01:29:16,233 --> 01:29:19,733 Bedobok egy golyót szép anyád fejében. 1599 01:29:19,767 --> 01:29:21,267 - [sír] - [Chris] Nem, nem, nem, 1600 01:29:21,300 --> 01:29:22,300 Gyerünk, ez csak bugyi. 1601 01:29:22,333 --> 01:29:24,733 Nem szereted a mamádat? 1602 01:29:24,767 --> 01:29:26,100 Ez csak bugyi, nem akarod, hogy éljen? 1603 01:29:26,133 --> 01:29:28,800 [Ilja] A francba, Chris, Chris. 1604 01:29:28,833 --> 01:29:30,233 [Chris] Látod, tessék. 1605 01:29:30,267 --> 01:29:31,533 [Ilja] adok bugyit! 1606 01:29:31,567 --> 01:29:33,733 [Chris] tessék. 1607 01:29:33,767 --> 01:29:36,733 tessék, hozd ide őket. 1608 01:29:36,767 --> 01:29:38,267 Ez jó. 1609 01:29:38,300 --> 01:29:40,067 most... 1610 01:29:40,100 --> 01:29:44,000 Tudod mit? 1611 01:29:44,033 --> 01:29:45,233 Azt akarom, hogy... Azt akarom, hogy hozd őket nekem 1612 01:29:45,267 --> 01:29:46,867 Mint egy kutya. 1613 01:29:46,900 --> 01:29:47,867 Mint egy kutya, 1614 01:29:47,900 --> 01:29:50,600 Hú, hú, tudod? 1615 01:29:50,633 --> 01:29:52,600 Tudod, Ilia, mint egy kutya. 1616 01:29:52,633 --> 01:29:54,167 Szövet! 1617 01:29:54,200 --> 01:29:58,133 A kutyának van keze? 1618 01:29:58,167 --> 01:29:59,700 [Ilja] Nem! 1619 01:29:59,733 --> 01:30:02,667 - [Ilja] Nem! - Nem, nem. 1620 01:30:02,700 --> 01:30:05,267 Próbáld újra. Tudod mit? 1621 01:30:05,300 --> 01:30:07,200 Próbáld újra. 1622 01:30:07,233 --> 01:30:10,733 - Chris, figyelj rám! adok bugyit. - Nézz rá! 1623 01:30:10,767 --> 01:30:13,767 [Chris] Nézz rá! Mássz, mint egy kibaszott kutya! 1624 01:30:13,800 --> 01:30:15,233 Nézz rá! 1625 01:30:15,267 --> 01:30:18,633 [Anyanyelven beszél] 1626 01:30:19,867 --> 01:30:21,133 [Chris] Jó kislány. 1627 01:30:21,167 --> 01:30:27,267 Jó kislány, ez egy jó kis kurva. 1628 01:30:27,300 --> 01:30:29,533 [Zokogva] 1629 01:30:29,567 --> 01:30:32,033 [Chris] Ilya, szükségem van rád csinálj valamit értem. 1630 01:30:32,067 --> 01:30:34,300 [sírás] 1631 01:30:34,333 --> 01:30:37,533 Nyisd ki a szád. 1632 01:30:37,567 --> 01:30:39,233 - Nyisd ki a szád. - Figyelj rám... 1633 01:30:39,267 --> 01:30:42,133 Nyisd ki a szádat vagy összetöröm kibaszott fogak 1634 01:30:42,167 --> 01:30:43,300 Ki az arcodból, értesz engem? 1635 01:30:43,333 --> 01:30:44,800 - Igen, megértelek. - Nyisd ki őket. 1636 01:30:44,833 --> 01:30:47,733 Nyissa ki, tessék. 1637 01:30:47,767 --> 01:30:49,767 Vidd be oda, ez szép és jó, 1638 01:30:49,800 --> 01:30:51,067 tessék. 1639 01:30:51,100 --> 01:30:53,100 ez jó, most harapd meg. 1640 01:30:53,133 --> 01:30:55,833 Harapd le őket, igen. 1641 01:30:55,867 --> 01:30:57,300 Megkóstolod? 1642 01:30:57,333 --> 01:31:00,633 Most, ha ledobod őket... 1643 01:31:00,667 --> 01:31:02,900 Ha ledobod őket... 1644 01:31:02,933 --> 01:31:05,100 Befogom a fegyverem fel a csinos kis csicska 1645 01:31:05,133 --> 01:31:08,633 És húzza a kibaszott ravaszt. Rendben? 1646 01:31:08,667 --> 01:31:10,267 Megvan? 1647 01:31:10,300 --> 01:31:13,167 Na, lásd, Tanya, lika, 1648 01:31:13,200 --> 01:31:15,567 Van egy rész a történetből, hogy... hogy nem tudod. 1649 01:31:15,600 --> 01:31:17,300 [Anyanyelven beszél] 1650 01:31:17,333 --> 01:31:18,667 [Sikítás] 1651 01:31:18,700 --> 01:31:20,000 mit mondtam neked? 1652 01:31:20,033 --> 01:31:22,167 Befogom a fegyvert fel a kibaszott kurva! 1653 01:31:22,200 --> 01:31:24,567 Tedd a szádba! 1654 01:31:24,600 --> 01:31:27,167 Meg fogod tartani a kibaszott szádban, te nem? 1655 01:31:27,200 --> 01:31:28,833 Meg fogod tartani csukd be a szád, igaz? 1656 01:31:28,867 --> 01:31:31,567 [fojtott kiabálás] 1657 01:31:31,600 --> 01:31:33,733 - Ez jó. - [Zokogva] 1658 01:31:33,767 --> 01:31:36,600 Ez inkább olyan, köszönöm. 1659 01:31:37,833 --> 01:31:39,967 Na, hol voltam? 1660 01:31:40,000 --> 01:31:42,133 Igaz, az én történetem. 1661 01:31:42,167 --> 01:31:45,733 Gyere ide, gyere ide. Gyerünk. 1662 01:31:45,767 --> 01:31:48,133 Tudom, tudom, apa akarja most élsz, gyere. 1663 01:31:48,167 --> 01:31:49,833 Menj a picsába. 1664 01:31:49,867 --> 01:31:53,200 Leül! Leül! 1665 01:31:53,233 --> 01:31:57,000 Na, lásd, van egy rész ebből a történetből hogy nem tudod. 1666 01:31:57,033 --> 01:31:59,667 Van egy lány, és szerelmes voltam belé. 1667 01:31:59,700 --> 01:32:03,100 Alicia volt a neve. Nem járt olyan jól, 1668 01:32:03,133 --> 01:32:05,733 Nem olyan szép kis lika itt, 1669 01:32:05,767 --> 01:32:08,600 Nem, nem volt az egyáltalán jót tesz. 1670 01:32:08,633 --> 01:32:11,900 Nem, sőt hihetetlen fájdalmai voltak. 1671 01:32:11,933 --> 01:32:15,767 Nem volt senki hogy segítsen Milesnek. 1672 01:32:15,800 --> 01:32:18,133 Megpróbáltam megmenteni. 1673 01:32:18,167 --> 01:32:20,267 Én vittem, tudod? 1674 01:32:20,300 --> 01:32:22,867 Amikor nem tudtam cipelni, Nem tudtam már járni, 1675 01:32:22,900 --> 01:32:24,267 A hátamra tettem és kúsztam. 1676 01:32:24,300 --> 01:32:26,567 másztam az út minden centiméterén, 1677 01:32:26,600 --> 01:32:29,067 - Hallottam, ahogy fuldoklik. - [sír] 1678 01:32:29,100 --> 01:32:31,267 Az élet összeomlik a szeméből, megfullad, 1679 01:32:31,300 --> 01:32:33,833 A tüdeje megtelt a saját kibaszott vérével. 1680 01:32:33,867 --> 01:32:36,300 Aztán elhallgatott, ő nem csinálta még egy kibaszott hang! 1681 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 [fojtott kiabálás] 1682 01:32:44,033 --> 01:32:46,067 Akkor... 1683 01:32:48,700 --> 01:32:50,167 ezt találtam. 1684 01:33:03,033 --> 01:33:05,533 [Tanya] Ne, ne, kérlek! 1685 01:33:05,567 --> 01:33:08,000 Nézd... nézd apát, nézd apát. 1686 01:33:08,033 --> 01:33:10,233 Látod őt? Ezt nézd, nézd meg. 1687 01:33:10,267 --> 01:33:13,233 Szereti, leszáll róla, ugye? 1688 01:33:13,267 --> 01:33:16,233 Szállj le a picsába! Vissza! 1689 01:33:16,267 --> 01:33:18,767 Szereti, leszáll erről, szereti látni a félelmet 1690 01:33:18,800 --> 01:33:20,867 Áldozatai szemében, nézd az apádat. 1691 01:33:20,900 --> 01:33:21,900 Szereted? 1692 01:33:21,933 --> 01:33:23,667 Tetszik ezt látni? 1693 01:33:23,700 --> 01:33:25,967 Ó, nem? 1694 01:33:26,000 --> 01:33:27,200 [Zokogva] 1695 01:33:27,233 --> 01:33:29,600 sajnálom. 1696 01:33:29,633 --> 01:33:33,167 sajnálom, nem szereti. 1697 01:33:33,200 --> 01:33:36,067 Természetesen nem szereted. 1698 01:33:36,100 --> 01:33:38,533 [Kiabálás anyanyelven] 1699 01:33:39,600 --> 01:33:41,933 Tudod mit? 1700 01:33:41,967 --> 01:33:45,267 Tudom mi hiányzik, Nem hiszem el, hogy elfelejtettem. 1701 01:33:45,300 --> 01:33:49,000 Nem szereted hacsak nincs játék. 1702 01:33:49,033 --> 01:33:51,900 És ha játék van, kell lennie egy nyereménynek, igaz, ilya? 1703 01:33:51,933 --> 01:33:54,000 [Ilja sír] 1704 01:33:54,033 --> 01:33:56,267 Szerinted ki fog megnyeri a díjat ma? 1705 01:33:56,300 --> 01:33:58,767 [fojtott sikítás] 1706 01:33:58,800 --> 01:34:00,533 Na, lika, gyere ide. 1707 01:34:00,567 --> 01:34:01,667 Oké, figyelj figyelmesen, játszani fogunk egy kis játék, 1708 01:34:01,700 --> 01:34:03,100 Oké édesem? Gyere ide. 1709 01:34:03,133 --> 01:34:04,867 Gyerünk, tudom, tudom, 1710 01:34:04,900 --> 01:34:07,200 Mindjárt vége, már majdnem vége. 1711 01:34:07,233 --> 01:34:09,267 Gyere ide, gyere, édesem, semmi baj. 1712 01:34:09,300 --> 01:34:12,100 Ó, hé, hé, pszt, ne sírj. 1713 01:34:12,133 --> 01:34:14,800 Ó, olyan aranyos. 1714 01:34:14,833 --> 01:34:16,800 Olyan aranyos, ne sírj! 1715 01:34:16,833 --> 01:34:18,267 nem baj, nagyon szórakoztató lesz. 1716 01:34:18,300 --> 01:34:20,233 Oké, most ez egy nagyon egyszerű játék, 1717 01:34:20,267 --> 01:34:22,267 De ez komoly, oké? 1718 01:34:22,300 --> 01:34:24,267 Úgy hívják sztriptíztáncos rulettje. 1719 01:34:25,800 --> 01:34:27,733 Most itt van, hogyan működik a játék. 1720 01:34:27,767 --> 01:34:30,900 Most viszek mindent a golyókat ebből a fegyverből. 1721 01:34:30,933 --> 01:34:33,067 Ott vannak, mindegyikük, 1722 01:34:33,100 --> 01:34:35,167 De én elmegyek ezt. 1723 01:34:35,200 --> 01:34:38,067 Csak egy kis golyó, kay? 1724 01:34:38,100 --> 01:34:40,200 Tessék, pont a fegyverben. 1725 01:34:41,333 --> 01:34:42,300 Woo-hoo! 1726 01:34:42,333 --> 01:34:43,300 Jobbra? 1727 01:34:43,333 --> 01:34:44,967 Most vetkőzz le egyet 1728 01:34:45,000 --> 01:34:47,267 És akkor Meghúzom a ravaszt. 1729 01:34:47,300 --> 01:34:50,733 És ha szerencséd van ez egy üres kamra. 1730 01:34:50,767 --> 01:34:53,000 Aztán levetkőzz egyet, és akkor... 1731 01:34:53,033 --> 01:34:55,067 Aztán húzom ismét a kioldó és nyersz 1732 01:34:55,100 --> 01:34:56,533 Amikor nincs bármi mást, amit le kell venni, 1733 01:34:56,567 --> 01:34:57,700 Oké? 1734 01:34:57,733 --> 01:35:01,033 Meg akarod pörgetni? Gyerünk, csináld. 1735 01:35:01,067 --> 01:35:03,733 - Szállj le! - [Zokogva] 1736 01:35:03,767 --> 01:35:05,633 Állj! 1737 01:35:05,667 --> 01:35:07,600 Rendben, tessék, most játszunk a játékot. 1738 01:35:07,633 --> 01:35:10,100 Tulajdonképpen tudod mit, legyen egy kis színpad. 1739 01:35:10,133 --> 01:35:12,133 Legyen egy kis színpad. 1740 01:35:16,667 --> 01:35:18,267 Igen, tessék, 1741 01:35:18,300 --> 01:35:21,133 Most kaptunk egy szépet, szórakoztató dolog. 1742 01:35:21,167 --> 01:35:23,100 Mindenki láthatja. 1743 01:35:23,133 --> 01:35:25,100 Itt vagyunk, oké? 1744 01:35:25,133 --> 01:35:27,800 Szóval most játszunk a játékot. 1745 01:35:27,833 --> 01:35:29,767 Szalag. 1746 01:35:29,800 --> 01:35:31,767 Szalag. 1747 01:35:31,800 --> 01:35:34,300 Hé, csináld velem, csináld meg velem, jó? 1748 01:35:34,333 --> 01:35:36,067 - [Chris] Megcsinálod veled? - Igen! Kérem. 1749 01:35:36,100 --> 01:35:40,667 [Chris] Miért tenném neked te kövér fasz? 1750 01:35:40,700 --> 01:35:41,867 Tedd meg velem. 1751 01:35:41,900 --> 01:35:43,167 Bugyit akarsz enni? 1752 01:35:43,200 --> 01:35:45,100 Nálam van Alicia bugyija! 1753 01:35:45,133 --> 01:35:46,133 Emlékszel... 1754 01:35:46,167 --> 01:35:47,600 Elvégezted? 1755 01:35:47,633 --> 01:35:49,133 Be fogsz zárni most a francba? 1756 01:35:49,167 --> 01:35:52,667 [Ilja] Emlékszel rá, Alicia! 1757 01:35:52,700 --> 01:35:54,767 - Elvégezted? - [Ilja] Kérlek! 1758 01:35:54,800 --> 01:35:57,533 Most végeztél? Ó, megpróbálod és felkelni? 1759 01:35:57,567 --> 01:36:00,667 [nevet] 1760 01:36:00,700 --> 01:36:01,800 Nézz rá! 1761 01:36:01,833 --> 01:36:02,967 Nézz rá! 1762 01:36:03,000 --> 01:36:06,900 Nézz rá, annyira igyekszik. 1763 01:36:06,933 --> 01:36:09,900 Tessék, gyerünk, kelj fel, kelj fel. 1764 01:36:09,933 --> 01:36:13,867 Szia ilya, ilya végeztél már? végeztél? 1765 01:36:13,900 --> 01:36:16,167 Hé, ha nem végeztél... Hé, nézz rám, te kövér fasz! 1766 01:36:16,200 --> 01:36:17,833 Ezt nézd meg! [Pisztolykattan] 1767 01:36:17,867 --> 01:36:19,267 Ó! 1768 01:36:19,300 --> 01:36:23,000 Ó, izé, fogok csináld újra, kész? 1769 01:36:23,033 --> 01:36:25,133 [Ilja] Ne, ne, ne, kérlek, Chris! 1770 01:36:25,167 --> 01:36:27,700 -[Chris] Kész vagy? Kurvára végeztél? - Igen! 1771 01:36:27,733 --> 01:36:29,933 -[Chris] Kész vagy? végeztél? - Igen! 1772 01:36:29,967 --> 01:36:32,267 [Chris] Oké, szia, mindenki fogd be a fenébe, 1773 01:36:32,300 --> 01:36:34,633 Játszunk egy jó játékot, nem mi, ilya? 1774 01:36:34,667 --> 01:36:36,733 - Tetszeni fog a játék, ugye? -[Ilja] Igen, igen, igen, igen. 1775 01:36:36,767 --> 01:36:38,833 -[Chris] Mondd, hogy szereted a játék! -[Ilja] Igen, igen, szeretem a játékot! 1776 01:36:38,867 --> 01:36:40,233 - Szereted a játékot! - [Ilja] Imádom a játékot! 1777 01:36:40,267 --> 01:36:42,867 így van, most játszunk! 1778 01:36:42,900 --> 01:36:45,067 - Csík! - [Ilja] Oké, hadd játsszak! 1779 01:36:45,100 --> 01:36:46,767 Szalag! 1780 01:36:46,800 --> 01:36:47,967 Most számolni fogok háromra, 1781 01:36:48,000 --> 01:36:49,267 És ha nem vetkőzöl le, 1782 01:36:49,300 --> 01:36:50,667 húzni fogom a kioldó egyébként 1783 01:36:50,700 --> 01:36:52,567 És ez esélytelenség. 1784 01:36:52,600 --> 01:36:54,200 Ne tedd ezt. 1785 01:36:54,233 --> 01:36:57,267 Egy, kettő, három... [Pisztolykattan] 1786 01:36:57,300 --> 01:37:00,733 Ó. Figyelj, Nagyon csalódott vagyok 1787 01:37:00,767 --> 01:37:02,000 A kurvaságodban szülői készségeket! 1788 01:37:02,033 --> 01:37:03,167 [Ilja] Én... meg tudom magyarázni. 1789 01:37:03,200 --> 01:37:06,233 Kuss! Fogd be a pofád! 1790 01:37:06,267 --> 01:37:07,800 Meg kell magyaráznod neki 1791 01:37:07,833 --> 01:37:10,200 Hogy le kell vetkőznie. 1792 01:37:10,233 --> 01:37:12,067 Rendben? Magyarázd meg neki, 1793 01:37:12,100 --> 01:37:13,300 Ő nem sokat viselsz, Ilia, 1794 01:37:13,333 --> 01:37:15,567 Ez egy szórakoztató játék. 1795 01:37:15,600 --> 01:37:17,300 Tudod, nincs rajta... van melltartója, 1796 01:37:17,333 --> 01:37:18,533 Inge van, 1797 01:37:18,567 --> 01:37:21,300 És ez a szép kis ruha. 1798 01:37:21,333 --> 01:37:24,000 Az esélyek igen hatból egyet kap hogy golyót kap 1799 01:37:24,033 --> 01:37:25,833 A csinos kibaszott fejében, most nem? 1800 01:37:25,867 --> 01:37:28,633 Ezek jó esélyek, szereted ezeket az esélyeket, ugye? 1801 01:37:28,667 --> 01:37:31,000 Azok jobbak esélye van, mint Alicia! 1802 01:37:31,033 --> 01:37:32,767 - [Ilja sikít] - [Chris] Basszus! 1803 01:37:32,800 --> 01:37:34,167 Szóval fogunk játsszuk a játékot, nem? 1804 01:37:34,200 --> 01:37:36,267 - [Ilja] Igen! - Így van! 1805 01:37:36,300 --> 01:37:38,967 Szalag! 1806 01:37:39,000 --> 01:37:41,167 Mondd meg neki, hogy vetkőzzön le, egy! 1807 01:37:41,200 --> 01:37:44,000 [Ilja beszél anyanyelv] 1808 01:37:44,033 --> 01:37:45,533 Két! 1809 01:37:45,567 --> 01:37:47,000 Siess! 1810 01:37:47,033 --> 01:37:48,767 [Ilja] Levetkőzik, igen... 1811 01:37:48,800 --> 01:37:50,233 Levetkőzik, így van, 1812 01:37:50,267 --> 01:37:51,233 Jó kislány, három! 1813 01:37:51,267 --> 01:37:52,933 [Puskalövés] 1814 01:38:11,333 --> 01:38:16,033 [Zokogás] 1815 01:38:17,833 --> 01:38:21,833 [Kérdezz kiabálva anyanyelven] 1816 01:38:33,333 --> 01:38:37,700 [Ilja zokog] 1817 01:38:56,767 --> 01:39:01,733 [Tanya sikoltozik] 1818 01:39:01,767 --> 01:39:04,967 [Tanya sikít] 1819 01:39:07,100 --> 01:39:11,900 [Tanya és Ija sír] 1820 01:40:31,600 --> 01:40:36,600 ** 1821 01:40:40,633 --> 01:40:45,633 **