1 00:00:56,200 --> 00:00:58,640 -Hans mamma vill ha honom hem? -Ja. 2 00:00:59,600 --> 00:01:01,000 Och vad vill Silas? 3 00:01:01,080 --> 00:01:04,120 Nåväl, han vill inte gå. Han vill stanna. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,400 Och vad tycker du? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,000 Han borde stanna. 6 00:01:11,080 --> 00:01:14,000 Tja, de dåliga nyheterna är att hans urinprov testade positivt 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,160 för cannabis och för bensos. 8 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 Hm. 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 Oliver testade också positivt. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,120 Vad? 11 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 -Ja. -Hm. 12 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 Nej. När behövde han att ge ett urinprov? 13 00:01:28,760 --> 00:01:31,320 De var tvungna att göra det när de greps för snatteri. 14 00:01:32,840 --> 00:01:34,960 Du vet att de hade dåligt inflytande på varandra. 15 00:01:39,840 --> 00:01:40,680 Dani... 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,480 Vad tycker du? 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Han vill inte bo hos sin mamma. 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 Jag förstår. Mm. Mm-hmm. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,240 SYNDENS LAND 20 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Vad var det? Vad pratar du om? 21 00:02:16,200 --> 00:02:18,240 -Om Synden. -Hur är det med Synden? 22 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 Jävla idiot. Jag orkar inte med det här skitsnacket. 23 00:02:21,240 --> 00:02:23,960 Han borde inte ha gjort som han gjorde, lämnar den här skiten bakom sig. 24 00:02:24,040 --> 00:02:24,880 Du är ärlig. 25 00:02:24,960 --> 00:02:26,680 -Det är vad jag menar. -Lätt för dig. 26 00:02:26,760 --> 00:02:28,640 -Fan det här. -Visa lite ärlighet då. 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,840 - Åh... -Hej. 28 00:02:50,480 --> 00:02:52,240 Du borde ha kommit för att träffa mig. 29 00:02:53,080 --> 00:02:54,200 Vad? 30 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Vad för? 31 00:02:56,120 --> 00:02:57,000 För rättvisa. 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,360 Rättvisa? Vad skulle du veta om rättvisa? 33 00:02:59,440 --> 00:03:01,960 Åh, för fan, man vet aldrig när man ska sluta. 34 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 - Ja, du vet... -Det är dags att acceptera det. 35 00:03:04,040 --> 00:03:06,240 -Elis. -Det var pappas beslut. 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,040 Jag hade ingenting med det jävla att göra. 37 00:03:08,120 --> 00:03:11,320 -Vår son ligger där, död. -Talar hon för dig, Ivar? 38 00:03:11,400 --> 00:03:14,680 Vad? Jag är inte rädd att tala för mig själv. Jag är min egen kvinna. 39 00:03:14,760 --> 00:03:16,680 Inte som den där dumma tiken av din fru. 40 00:03:16,760 --> 00:03:19,280 Vad sa du? Vad fan pratar du om? 41 00:03:19,360 --> 00:03:22,200 -Du vet vad jag pratar om. -Håll käften. För guds skull. 42 00:03:22,280 --> 00:03:24,120 Kommer du att låta henne prata så till oss? 43 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 Visa lite jävla respekt. Det är ett dött barn här. 44 00:03:26,560 --> 00:03:27,920 -Jag är ledsen. -Jag vet. 45 00:03:40,080 --> 00:03:40,920 Hej. 46 00:03:41,640 --> 00:03:42,760 Är du okej? 47 00:03:46,320 --> 00:03:47,560 Gillar de alltid det? 48 00:03:48,160 --> 00:03:49,240 Vad handlar det om? 49 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Vad bråkar de om? 50 00:03:55,560 --> 00:03:56,840 Ett arv? 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 Det handlar om mark. 52 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Bakom Elis gård. 53 00:04:05,320 --> 00:04:06,680 Om mark? 54 00:04:08,160 --> 00:04:09,000 Mm. 55 00:04:14,600 --> 00:04:15,640 Så den här Nathalie... 56 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Känner du henne? Var hon Silas flickvän? 57 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 Ja. 58 00:04:22,960 --> 00:04:24,920 Min mamma vill inte att jag ska prata med dig. 59 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 Vi båda vill samma sak. 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 Vi vill ta reda på vem som gjorde det. 61 00:04:36,720 --> 00:04:40,080 Silas bar alltid ett armband, men det saknades när vi hittade honom. 62 00:04:40,160 --> 00:04:41,360 Ringer det en klocka-- 63 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 Jag kan inte hjälpa dig. 64 00:05:19,040 --> 00:05:21,480 -Ja? -Hej. Var är du? 65 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Vi fördelar vilka resurser vi än har. Den rättsmedicinska... 66 00:05:29,320 --> 00:05:32,120 Jag såg bilen parkerad där. Det kom från andra hållet. 67 00:05:32,200 --> 00:05:35,120 Uppenbarligen var det något fel, något hemskt fel, vet du? 68 00:05:35,200 --> 00:05:37,720 -Ja. -Jag håller mig för mig själv, jag bryr mig om mina egna saker. 69 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 -Jag förstår. -Hej. 70 00:05:38,880 --> 00:05:39,720 -Hej. -Hej. 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,000 -Hej. -Jag vill inte ha några problem. 72 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 -Inga? -Inga. 73 00:05:42,240 --> 00:05:44,120 Så, eh, Gotthard här såg några människor 74 00:05:44,200 --> 00:05:45,880 och har gjort några intressanta iakttagelser. 75 00:05:45,960 --> 00:05:46,800 Okej. 76 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 När jag såg vad som pågick, Jag insåg väldigt snabbt 77 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 att detta inte var en vänlig träff. 78 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Jag bor där för mig själv, förstår du. -Hörde du något? 79 00:05:54,000 --> 00:05:55,960 Kan du förstå vad sa de? 80 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Bråkade de? 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,600 De bråkade definitivt, springer mot vattnet. 82 00:05:59,680 --> 00:06:01,760 Sir, av en slump, kände du smeden? 83 00:06:01,840 --> 00:06:04,080 -Ja, visst, jag känner smeden. -Okej, men var det... 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,560 Nej, nej, det var inte han. 85 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 Nej. Och som jag sa, Jag... Jag vill inte ha någon del av det här, okej? 86 00:06:18,440 --> 00:06:19,680 Hur säkra är de? 87 00:06:19,760 --> 00:06:22,600 Tja, typen av tång och havssniglar som finns i detta område 88 00:06:22,680 --> 00:06:24,920 matcha obduktionsfynden, så... 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Så du säger är det här det hände? 90 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Ja, mer än troligt. 91 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 - Är du säker? -Ja. 92 00:06:33,520 --> 00:06:34,400 -Mm. -Okej... 93 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Mm. 94 00:06:36,440 --> 00:06:37,880 Vittnet, Gotthard, 95 00:06:37,960 --> 00:06:40,120 sa att han såg två unga män springer ut ur bilen. 96 00:06:40,200 --> 00:06:41,680 De bråkade. 97 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 En av dem har identifierats som Ivars son, Silas. 98 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 Den andra, vi har inga ledtrådar. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,440 Smeden? 100 00:06:49,520 --> 00:06:52,240 Nej, det var definitivt inte han. Gotthard känner smeden. 101 00:06:52,840 --> 00:06:54,880 Smedens syster gav honom ett alibi 102 00:06:54,960 --> 00:06:57,120 för mordnatten, så han är i klartext. 103 00:06:57,920 --> 00:07:00,640 Den rättsmedicinska bevisningen hämtade från smedens hus 104 00:07:00,720 --> 00:07:02,400 indikerar att det var självmord. 105 00:07:02,480 --> 00:07:05,000 Och de där blisterförpackningarna, de var fulla när vi åkte dit. 106 00:07:05,080 --> 00:07:07,040 Du kan också se spår av blod, 107 00:07:07,120 --> 00:07:08,680 samt hans fotspår i blodet. 108 00:07:08,760 --> 00:07:09,600 Ja. 109 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 Och ta hänsyn det faktum att Silas utpressade honom. 110 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 -Mm. -Vet vi vad Silas hade på sig? 111 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 Några nyheter från rättsläkaren? Har obduktionsrapporten kommit in än? 112 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 Inte än. De har precis börjat jobba på det nu. 113 00:07:20,760 --> 00:07:21,600 Okej. 114 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 Så faktum är att vi inte kan utesluta mord. 115 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Är de vänner till dig? Du kanske kan ringa dem? 116 00:07:26,880 --> 00:07:29,400 -Jag ska ringa dem... ta hand om det. - Få fart på saker och ting. Stor. 117 00:07:30,000 --> 00:07:30,920 Går vidare... 118 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 På vägen till stranden, Jag behöver att du gör lite dörr till dörr. 119 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Samla så mycket information du kan. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,400 Ja. Låt oss kolla alla bensinstationer på väg, 121 00:07:38,480 --> 00:07:40,720 och alla andra platser med CCTV. 122 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 -Jag håller på. -Gör det samtidigt. Och märket? 123 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 -Några nyheter om märket på Silas arm? -Det ser ganska nyligen ut. 124 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 Jag har tittat på det, men jag har inte hittat något. 125 00:07:50,440 --> 00:07:51,880 Jag har dock en kontakt. 126 00:07:51,960 --> 00:07:53,600 Någon som vet mer om dessa saker. 127 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Jag ska ringa honom. 128 00:07:54,800 --> 00:07:57,360 Jag behöver någon att jaga resultaten av analysen 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 av resterna under Silas fingernaglar. 130 00:07:59,360 --> 00:08:02,120 Och Dani, kolla in de där färjebiljetterna och destinationen. 131 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Varför hade han så bråttom? 132 00:08:04,600 --> 00:08:06,160 -Vad flydde han ifrån? -Mm-hm. 133 00:08:06,240 --> 00:08:08,040 Och kolla in flickvännen igen. 134 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Hon kanske har nyheter eller kanske kommer ihåg något. 135 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Vi borde ifrågasätta bröderna, kusiner, andra barn. 136 00:08:12,920 --> 00:08:15,560 Kommer du att undersöka detta? Här är vad vi kan göra... 137 00:08:25,160 --> 00:08:26,200 Hej? 138 00:08:27,000 --> 00:08:29,280 -Hej mamma. -Hej, Oliver. 139 00:08:29,920 --> 00:08:31,280 Så vad händer? 140 00:08:31,800 --> 00:08:32,840 Ingenting. 141 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 Var är du? 142 00:08:37,800 --> 00:08:39,000 Jag är i Bjäre. 143 00:08:40,040 --> 00:08:41,320 Letar du efter honom? 144 00:08:43,960 --> 00:08:45,440 Silas är död. 145 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Inget sätt. 146 00:08:47,960 --> 00:08:49,640 Oliver, någon dödade honom. 147 00:08:50,480 --> 00:08:51,600 Du skämtar. 148 00:08:52,320 --> 00:08:53,880 Han är död, Oliver. 149 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Var du nöjd? Nej bara-- 150 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Vad fan ville han? 151 00:09:15,080 --> 00:09:16,680 -Allvarligt. -Du måste skämta. 152 00:09:16,760 --> 00:09:19,960 -Han klagade på henne. -Han stönade hela tiden. Ständigt… 153 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Körde mig galen. 154 00:09:21,160 --> 00:09:23,680 -Den där killen var en jävla katastrof. -Kommer du ihåg att han slog platsen? 155 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 Var är det? Vem fan stal min utrustning? 156 00:09:25,960 --> 00:09:26,880 Fred, man, slappna av. 157 00:09:26,960 --> 00:09:29,240 Jag hade fem spårvagnar och tre pixlar i badrummet! 158 00:09:29,320 --> 00:09:30,720 - Håll käften. - Tog du det? 159 00:09:31,240 --> 00:09:33,360 -Fy fan! -Hej, sluta! Gå av honom! 160 00:09:33,440 --> 00:09:34,960 Jag har inte din skit. 161 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 Så, broder, hur mår du idag? 162 00:10:42,120 --> 00:10:43,760 Glad att vara hemma igen, hm? 163 00:10:43,840 --> 00:10:46,360 Det förändrar ingenting. Jag är klar. 164 00:10:46,440 --> 00:10:47,360 Hm. 165 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Och hur är det med dig, Elis? 166 00:10:55,640 --> 00:10:57,480 Det är inte så enkelt, du vet. 167 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Kommer du ihåg när vi gick och dansade? 168 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 Och lokala barn skulle börja bråka och jävlas med oss? 169 00:11:03,680 --> 00:11:04,880 Ja. 170 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 Då spelade vi hårt. 171 00:11:07,480 --> 00:11:09,040 Ingen bråkade med oss. 172 00:11:09,880 --> 00:11:11,560 Det blev konsekvenser. 173 00:11:12,600 --> 00:11:14,960 Ja... Vad kan jag säga? 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,640 Elis... 175 00:11:19,640 --> 00:11:21,840 Du vet vad som behöver göras. 176 00:11:24,000 --> 00:11:25,360 För Silas skull. 177 00:11:26,920 --> 00:11:28,000 För vår familj. 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 Lova mig, Elis. 179 00:11:33,640 --> 00:11:34,480 Hej... 180 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 Elis... 181 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 -Så hur gick det? -Hur gick det? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 Vad han bad dig om. 183 00:11:53,880 --> 00:11:55,320 Du är skyldig oss, Elis. 184 00:11:55,400 --> 00:11:56,240 Jag är skyldig dig? 185 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 -Ja. -Jag är skyldig dig? 186 00:11:57,400 --> 00:12:00,080 -Ja. -Ålderdom gör dig glömsk, Boel. 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,960 -Det var inte jag som skrev testamentet. -Glömsk? Mitt minne är bra. 188 00:12:03,040 --> 00:12:04,600 Men du är hans bror, Elis. 189 00:12:05,120 --> 00:12:06,960 Och bröder gör inte så mot varandra. 190 00:12:07,640 --> 00:12:09,360 Läs bara det jävla testamentet. 191 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Eller inte. Vad du än bestämmer dig, ditt namn står inte där. 192 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 Det är mellan mig och Ivar. Det är allt. 193 00:12:16,080 --> 00:12:17,320 Jävla skitstövel. 194 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Lyssna inte på den dåren, Kimmen. Hör du mig? 195 00:12:24,600 --> 00:12:27,680 -Mamma, kom igen. -Jag säger dig, lyssna inte på honom. 196 00:12:27,760 --> 00:12:29,600 Vi kan knappt ställa mat på vårt bord. 197 00:12:29,680 --> 00:12:32,680 För dem är vi bara en annan börda, Kimmen. Det vet du. 198 00:12:34,760 --> 00:12:36,320 Och det var samma sak för Silas. 199 00:12:36,840 --> 00:12:39,040 Han var bara ytterligare en börda för dem. 200 00:13:04,040 --> 00:13:07,120 Hej, jag heter Dani Anttila. Jag är på Malmöpolisen. 201 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 Jag ringer pga Jag letar efter lite information 202 00:13:09,960 --> 00:13:12,640 om en liten åkermark norr om Bjäre. 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Koordinaterna är Långvida Gentofta 12.3. 204 00:13:15,600 --> 00:13:17,680 -Tolv, tre? -Ja, punkt tre. 205 00:13:17,760 --> 00:13:18,800 Ja, jag förstår. 206 00:13:18,880 --> 00:13:21,680 Den där biten mark har haft några... juridiska problem. 207 00:13:21,760 --> 00:13:23,120 Pågående rättsprocess? 208 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 -Som en rättegång? -Mm, precis. 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,160 Okej... 210 00:13:28,680 --> 00:13:31,200 Fastighetsbokföringen visar det finns tre bröder... 211 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Elis, Ivar och Ragnar. 212 00:13:33,560 --> 00:13:34,760 Vem är rättegången mellan? 213 00:13:34,840 --> 00:13:36,880 Ivar och Elis har bestridit marken. 214 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 Ivar och Elis... 215 00:13:39,120 --> 00:13:39,960 Okej. 216 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Tack. 217 00:13:46,480 --> 00:13:49,480 Vi fick uppgifterna och listan av alla samtal från Silas telefon. 218 00:13:50,320 --> 00:13:52,200 Det är två siffror som sticker ut. 219 00:13:52,280 --> 00:13:53,360 Um... 220 00:13:53,440 --> 00:13:56,840 Silas hade regelbundna sms-utbyten och samtal med en av dem. 221 00:13:56,920 --> 00:14:00,800 Telefonposterna hänvisar till honom som UM 1, Okänd man 1. 222 00:14:00,880 --> 00:14:03,960 Det här är meddelandena. De försökte kommunicera i kod. 223 00:14:04,040 --> 00:14:06,560 -Men de är inte så bra på det. -Inga. Nej. 224 00:14:09,440 --> 00:14:11,320 De bråkar om pengar. 225 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 De skyller på varandra. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,680 Den okända mannen... 227 00:14:15,200 --> 00:14:17,120 - Är det vår UM 1? -Mm-hmm. 228 00:14:19,560 --> 00:14:21,600 Vilket betyder att personen på stranden... 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 kan det vara UM 1? 230 00:14:23,760 --> 00:14:24,640 Kan vara. 231 00:14:25,880 --> 00:14:29,480 Vad har du kunnat för att få reda på UM 1:s telefonkontrakt? 232 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 Telefonnumret är registrerat till en avliden fotbollsspelare. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,960 -Vår kille vill inte bli hittad. -Okej. 234 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 Vi måste hitta vår okända man 1. 235 00:14:41,560 --> 00:14:44,320 -Vad sägs om det andra numret? -Vi har en ledning. 236 00:14:45,640 --> 00:14:49,080 Numret tillhör en anställd arbetar på ett ungdomshäkte. 237 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 -I Ängelholm? -Ja. 238 00:14:53,400 --> 00:14:54,880 Silas tillbringade tid där. 239 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 René Guzmán, 25 år. 240 00:15:03,560 --> 00:15:05,040 Han har varit där ett tag. 241 00:15:05,640 --> 00:15:08,120 Han har jobbat i den manliga och kvinnliga sektionen. 242 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 Han har också ett brottsregister. 243 00:15:10,880 --> 00:15:12,480 Betalad för vad? 244 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Överfall och batteri mestadels. 245 00:15:16,800 --> 00:15:18,280 Underbar förebild. 246 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Vet du vad du är? Du är en slug räv. 247 00:15:27,560 --> 00:15:31,280 Under de senaste åren, vi har haft en rejäl personalomsättning. 248 00:15:31,360 --> 00:15:33,640 Men René bestämde sig att stanna hos oss, tack och lov. 249 00:15:33,720 --> 00:15:35,560 Barnen här gillar honom mycket. 250 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 När fälldes han senast? 251 00:15:37,120 --> 00:15:39,920 Jag minns inte exakt, men han var ungefär deras ålder. 252 00:15:40,000 --> 00:15:40,960 Mm. Hej. 253 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 Det gjordes ett 20-tal samtal från din telefon till Silas. 254 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Vad säger du om det? 255 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Ingenting, verkligen. 256 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 Alla i centrum använder den telefonen. Det är allmänt känt. 257 00:15:51,320 --> 00:15:53,240 Kan vi ta en titt på ditt register? 258 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Vårt register? 259 00:15:54,440 --> 00:15:56,600 Jag antar att du spelar in och logga några incidenter här? 260 00:15:56,680 --> 00:15:58,120 Ja, självklart gör vi det. 261 00:16:01,280 --> 00:16:02,920 Du kände Silas, eller hur? 262 00:16:03,680 --> 00:16:04,720 Rätt? 263 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 Jag har inte pratat med honom på länge. år. Inte sedan han var här. 264 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 -Jag kommer att vara utanför, okej? -Säker. 265 00:16:13,160 --> 00:16:16,120 -Flickan pratar inte ens. -Jag vet, hon är helt jävla galen. 266 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 -Hej. -Jag undrar var hon kommer ifrån. 267 00:16:18,920 --> 00:16:21,160 -Från ett annat centrum kanske? -Fråga henne. 268 00:16:21,240 --> 00:16:22,840 Jag är för rädd för att göra det. 269 00:16:22,920 --> 00:16:26,120 -Har du en lampa? -Vem är du med? Välfärd? 270 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Hon är polis. Har jag rätt? 271 00:16:29,080 --> 00:16:30,040 Hur vet du det? 272 00:16:30,120 --> 00:16:31,960 -Jag känner lukten av dem. - Äh... 273 00:16:32,040 --> 00:16:33,440 Skämtar bara. 274 00:16:34,160 --> 00:16:35,680 Så vad tycker ni tjejer? 275 00:16:36,520 --> 00:16:39,400 -Om vad? -Du vet, det här centret... personalen. 276 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 -Det är frihetsberövande. -Japp. 277 00:16:42,720 --> 00:16:45,200 Så René, vad tycker du om honom? 278 00:16:45,720 --> 00:16:47,640 Varför vill du veta? Har han problem? 279 00:16:48,160 --> 00:16:49,280 Vi pratar bara. 280 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 -Som tjejsnack? -Ja, precis. 281 00:16:52,360 --> 00:16:54,400 Ja... 282 00:17:00,920 --> 00:17:03,800 Jag har ett ljus... om du har en rök. 283 00:17:14,960 --> 00:17:17,280 -Tänk om jag sitter? - Varsågod. 284 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 Tja, det gick väl inte så bra? 285 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 Hm. 286 00:17:33,840 --> 00:17:36,920 Katja är bara förbannad för att hennes frisläppande just nu ställdes in. 287 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 Det är hon där borta. 288 00:17:38,560 --> 00:17:41,760 -Du behöver inte ta det personligt. -Mm. Varför avbröts det? 289 00:17:44,160 --> 00:17:45,680 På grund av dåligt beteende. 290 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Det är tufft för henne. 291 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 Jag menar, hon har precis kommit hit. 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 Hur är det med dig? Uppför du dig? 293 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 Va? 294 00:17:56,320 --> 00:17:58,480 Ja, jag har min dag release imorgon. 295 00:18:00,120 --> 00:18:02,920 Vad ska du göra? Går du hem? 296 00:18:04,520 --> 00:18:05,480 Hem? 297 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Tillbringade mitt liv på institutioner, kan du inte berätta? 298 00:18:25,240 --> 00:18:27,200 Är du här om det där mordfallet? 299 00:18:30,640 --> 00:18:32,320 Vilket mordfall? 300 00:18:37,080 --> 00:18:37,920 Vad heter han? 301 00:18:44,880 --> 00:18:45,920 Silas. 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 Kände du honom? 303 00:18:51,920 --> 00:18:52,760 Nej. 304 00:18:53,760 --> 00:18:55,440 Jag hörde att han var här ett tag. 305 00:18:57,360 --> 00:18:58,640 I den manliga delen. 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,280 Nathalie? 307 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 Kom igen, låt oss gå. 308 00:19:07,600 --> 00:19:09,280 -Behåll tändaren. -Okej. 309 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 Kan vi övervaka henne? 310 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 -Imorgon är hon på dagsläpp. -Imorgon är det för tidigt. 311 00:19:23,280 --> 00:19:25,360 Det är väldigt viktigt att jag vet vart hon är på väg. 312 00:19:25,440 --> 00:19:28,280 Jag ska se vad jag kan göra, men att få teckningsoptioner tar tid. 313 00:19:28,360 --> 00:19:30,440 När jag frågade henne om Silas, hon ljög för mig. 314 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Hon sa att hon inte kände honom. 315 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Men de stod i centrum samtidigt. 316 00:19:34,280 --> 00:19:35,720 -Är hon misstänkt? -Inga. 317 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 Hon är inte misstänkt, nej. 318 00:19:37,960 --> 00:19:41,160 -Men hon döljer något. -Hur kan du vara så säker på det? 319 00:19:41,920 --> 00:19:45,040 - Kolla bara och se om någon är ledig. -Okej. 320 00:19:45,120 --> 00:19:47,520 Och kan du också kolla och se om vi har identifierat UM 1? 321 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 -Ja. Vi pratar senare. -Stor. 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,280 -Hur var hon? -Nathalie? 323 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Standoffish. 324 00:19:57,640 --> 00:19:59,200 Vad är ditt intryck av René? 325 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Han ljuger. 326 00:20:04,600 --> 00:20:05,840 Frågan är om vad? 327 00:20:06,920 --> 00:20:08,560 Flickorna verkade gilla honom. 328 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Är det bra eller är det dåligt? 329 00:20:12,840 --> 00:20:13,680 Jag vet inte. 330 00:20:18,120 --> 00:20:19,280 Vad gör vi nu? 331 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Det är något jag vill kolla. 332 00:20:32,400 --> 00:20:35,640 Vad har det här att göra med vår utredning? Varför är vi här? 333 00:20:36,480 --> 00:20:38,600 Vi lämnar ingen sten ovänd. 334 00:20:42,080 --> 00:20:43,560 Vem är med i rättegången? 335 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 Familjerna. 336 00:21:04,400 --> 00:21:05,920 Har du tagit med kaffe? 337 00:21:06,440 --> 00:21:09,520 Eller är kaffe inte en del av polisens budget? 338 00:21:12,080 --> 00:21:15,080 Så här är du... går runt på min mark. 339 00:21:16,280 --> 00:21:17,680 Det är ganska vackert. 340 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Jag förstår varför du bråkar om det. 341 00:21:20,520 --> 00:21:22,640 Det finns inget slagsmål. 342 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Boel har en mycket livlig fantasi. 343 00:21:26,000 --> 00:21:28,440 På övervåningen är hon inte... 344 00:21:29,600 --> 00:21:31,880 Inte för att det är din sak, men... 345 00:21:31,960 --> 00:21:35,080 Ivar fick lantbruksmaskinerna och alla husdjur. 346 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 Och jag fick Synden. 347 00:21:38,960 --> 00:21:40,040 Synden? 348 00:21:40,760 --> 00:21:42,440 Det är vad vi kallar den här platsen. 349 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 Och varför Syndens Land? 350 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Hm. 351 00:21:47,640 --> 00:21:50,040 Häromkring, så långt tillbaka jag kan minnas, 352 00:21:50,120 --> 00:21:51,520 det är vad vi kallade det. 353 00:21:51,600 --> 00:21:53,960 När land går, är det värdelöst. 354 00:21:54,480 --> 00:21:55,520 Men du ser, Harald här, 355 00:21:55,600 --> 00:21:58,040 han gillar att komma och leta efter grodyngel. Hm? 356 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 Dani. Nästa gång du vill ha något, kom och prata med mig. 357 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 Prata inte med mina barn. 358 00:22:08,200 --> 00:22:09,840 Vad menar du? Kimmen? 359 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Jag ställde några frågor till honom, det var allt. 360 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 Fråga inte. 361 00:22:16,080 --> 00:22:19,320 Jag hör att du har en bror till. Du och Ivar. 362 00:22:20,800 --> 00:22:21,640 Ragnar. 363 00:22:22,320 --> 00:22:24,640 Han lämnade gården för 20 år sedan. 364 00:22:25,480 --> 00:22:26,440 Han gick? 365 00:22:27,320 --> 00:22:28,440 Eller lämnade han dig bakom dig? 366 00:22:28,520 --> 00:22:30,080 I denna ödemark. 367 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 Du kan... säga det. 368 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 Så han förkastade sitt arv, och vad mer vägrade han? 369 00:22:36,320 --> 00:22:38,280 Ja, han vägrade sin förstfödslorätt. 370 00:22:40,280 --> 00:22:42,960 Han vägrade sitt ansvar, men... 371 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Jag har en på honom, så jag mår bra. 372 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 En upp, hur kommer det sig? 373 00:22:53,360 --> 00:22:55,280 Han fastnade under en traktor. 374 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 Den enda anledningen till att min bror lever är för att jag räddade honom. 375 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Och det kan han aldrig glömma. 376 00:23:01,960 --> 00:23:04,200 Trots att han gömmer sig i Markaryd. 377 00:23:11,320 --> 00:23:14,240 Vi vet vad som krävs att knulla ett barns framtid. 378 00:23:15,040 --> 00:23:16,800 Du vet allt om det, eller hur? 379 00:23:19,120 --> 00:23:21,080 Visst, Ivar och jag, vi har våra meningsskiljaktigheter. 380 00:23:21,160 --> 00:23:24,120 Men när myndigheterna kommer att ta bort våra barn, 381 00:23:24,800 --> 00:23:26,200 då håller vi ihop som en familj. 382 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Till skillnad från din, Dani. 383 00:23:31,880 --> 00:23:33,720 Du vet ingenting om min familj. 384 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 Jag vet vad jag behöver veta. 385 00:23:38,560 --> 00:23:41,400 Låt oss gå. Fikapausen är över. 386 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 -Hej. -Hej. 387 00:24:01,680 --> 00:24:04,440 -Så, fick du några grodyngel? -Ja, massor. 388 00:24:07,160 --> 00:24:09,600 Och grodyngel var det inte det enda vi hittade. 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Intressant. 390 00:24:12,640 --> 00:24:15,880 -Vad hittade du mer? -Vi hittade jävla poliser. 391 00:24:16,560 --> 00:24:17,400 Vad? 392 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 -Var Dani där? -Ja. 393 00:24:21,760 --> 00:24:25,440 -Vad fan gjorde hon där? -Snokar runt, som alla poliser gör. 394 00:24:25,520 --> 00:24:28,240 -Ja. -Jag måste springa till stan för att göra några ärenden. 395 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 För vad? 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,440 Jag måste få några reservdelar till traktorn. 397 00:24:39,160 --> 00:24:40,800 Är det okej? Har du något emot det? 398 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 -Inga. - Okej då. Jag ska vara hemma och äta middag. 399 00:24:45,440 --> 00:24:47,160 Harald, vi ses senare. 400 00:24:47,240 --> 00:24:49,240 Okej. Farväl, pappa. 401 00:25:19,560 --> 00:25:21,920 Elis? Mm-hmm. 402 00:25:25,440 --> 00:25:26,600 Följ mig, snälla. 403 00:25:28,080 --> 00:25:29,000 Hej Elis. 404 00:25:29,080 --> 00:25:30,880 -Hej. -Jag är väldigt glad att du klarade det. 405 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 -Mm. Mm. -Nu, efter dig, snälla. 406 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 Vi måste prata om resultatet av din röntgen. 407 00:25:35,920 --> 00:25:37,000 Okej. 408 00:25:37,080 --> 00:25:39,120 - Snälla, sätt dig. -Tack. 409 00:25:55,960 --> 00:25:57,680 -Hur mår min son? -Hej pappa. 410 00:25:57,760 --> 00:26:01,640 -När kommer du tillbaka? -Vi är nästan klara. Jag är snart hemma. 411 00:26:01,720 --> 00:26:04,720 -Kan du läsa för mig när du kommer hem? -Mm-hmm. 412 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 -Behaga? -Mm. 413 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 Gör dig redo för sängen. 414 00:26:08,360 --> 00:26:11,600 Borsta tänderna och tvätta ansiktet. Jag är snart hemma, okej? 415 00:26:11,680 --> 00:26:14,040 Okej. Vi ses snart då, pappa. 416 00:26:14,120 --> 00:26:15,520 Söta drömmar, Harald. 417 00:26:16,040 --> 00:26:17,520 - Hejdå. - Vi ses. 418 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 Knulla! 419 00:26:32,280 --> 00:26:33,200 Dani. 420 00:26:34,240 --> 00:26:35,360 kom med mig. 421 00:26:36,240 --> 00:26:39,280 I morse fick vi övervakningsfilmerna av Nathalie. 422 00:26:39,360 --> 00:26:42,200 Sluta ljuga för mig. Säg mig sanningen, det ligger i ditt bästa intresse. 423 00:26:42,280 --> 00:26:45,440 -Hör du, Kåre, jag ljuger inte. -Du ljuger inte, är det så? 424 00:26:45,520 --> 00:26:47,720 Vad tusan? Det är Kåre Lönn. 425 00:26:47,800 --> 00:26:50,200 -Vem är han? -En av våra lokala talanger. 426 00:26:50,880 --> 00:26:53,400 Han tillbringade 12 år i Hörby fängelse, dömd för dråp. 427 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 Ge mig mina pengar eller ge mig ett namn. 428 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 Blir han bevakad? 429 00:26:56,880 --> 00:26:59,160 -Inte för tillfället. -Var försiktig, Nat. 430 00:26:59,240 --> 00:27:01,200 Du måste vara väldigt jävla försiktig. 431 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Så fort jag ser den där jäveln, Jag ska ta ut honom, hör du mig? 432 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 -Vad fan är det som händer? -Tänk på det, kärring. 433 00:27:06,240 --> 00:27:08,160 Varför träffar hon honom när hon är ute? 434 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 Låt oss ta in henne för förhör. 435 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 Jag tycker att vi borde gå och prata med henne istället. 436 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 Mår du bra? 437 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 -Ja. -Bra. 438 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Du ljög för mig när vi träffades. 439 00:27:30,280 --> 00:27:31,640 Det gjorde du också. 440 00:27:32,160 --> 00:27:33,240 Du kände Silas. 441 00:27:33,760 --> 00:27:34,840 Ni var tillsammans. 442 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Träffades ni på centret? 443 00:27:41,360 --> 00:27:42,360 Hm. 444 00:27:42,880 --> 00:27:45,160 Det var meningen att du skulle gå med honom, var inte du? 445 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Varför skulle jag berätta något för dig? 446 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Vi kan skydda dig, Nathalie. 447 00:27:54,120 --> 00:27:55,400 Jag ljuger inte. 448 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Du inser att polisen knulla mig alltid. 449 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 Ge mig en anledning till att jag ska lita på dig. 450 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 Silas litade på mig. 451 00:28:15,600 --> 00:28:17,680 Vad vet du... om smeden? 452 00:28:19,080 --> 00:28:19,920 Ingenting. 453 00:28:20,440 --> 00:28:22,840 Du visste att Silas utpressade honom. 454 00:28:23,360 --> 00:28:24,800 Vad hade han på sig? 455 00:28:28,960 --> 00:28:30,240 Du kan lita på mig. 456 00:28:32,920 --> 00:28:33,760 Prata! 457 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 -Nathalie? -Han hade videor. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,560 Silas fick tag i några av dem. 459 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Vilken typ av videor? 460 00:28:41,840 --> 00:28:44,400 Videor av honom med lokala minderåriga pojkar. 461 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 Silas fick några av dem. 462 00:28:49,640 --> 00:28:51,520 Så han började använda dem mot honom? 463 00:28:52,800 --> 00:28:53,960 Att utpressa honom? 464 00:28:55,080 --> 00:28:57,360 -Och då? -Vad menar du? 465 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 Silas fick som han ville, men det räckte inte. 466 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 Han ville ha mer och jag behöver att du berättar varför. 467 00:29:01,280 --> 00:29:02,800 Jag vet fan inte! 468 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Jag säger inte mer. Vi är klara. 469 00:29:08,400 --> 00:29:10,240 Nathalie, du kan berätta sanningen för dem. 470 00:29:10,320 --> 00:29:11,720 Och varför knullar du inte? 471 00:29:12,320 --> 00:29:15,040 -Gå vilse! -Silas var skyldig lite pengar. 472 00:29:15,840 --> 00:29:18,000 Det var han och hans vän i någon allvarlig skuld. 473 00:29:19,400 --> 00:29:20,600 UM 1. 474 00:29:21,400 --> 00:29:23,360 I texterna, de bråkade om pengar. 475 00:29:23,960 --> 00:29:25,200 Vem är UM 1? 476 00:29:26,040 --> 00:29:27,520 Det är Silas vän. 477 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Är det mannen de var skyldiga pengar? 478 00:29:36,440 --> 00:29:38,400 Vad ville han av dig? Hm? 479 00:29:38,920 --> 00:29:39,840 Prata! 480 00:29:43,200 --> 00:29:46,200 Han ville veta vem den andra killen var och var man kan hitta honom. 481 00:29:47,320 --> 00:29:48,720 Men jag vet inte vem han är. 482 00:29:48,800 --> 00:29:50,280 Vad sa du till honom? 483 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Jag sa bara till honom där Silas brukade hämta honom i Malmö. 484 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 Malmö? 485 00:29:59,160 --> 00:30:00,200 Var i Malmö? 486 00:30:04,400 --> 00:30:07,040 Så det var Kåre som försökte att driva in skulden från Silas. 487 00:30:07,560 --> 00:30:08,880 Och nu är han efter UM 1. 488 00:30:09,840 --> 00:30:13,680 -Silas vän. -Tror du... den här killen Kåre gjorde det? 489 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 Mördade honom? 490 00:30:15,560 --> 00:30:17,960 Antingen gjorde han det, eller åtminstone leder han oss till vår kille. 491 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 -Jag måste ringa Cennerbäck. -Nej, vi har bara inte så mycket tid. 492 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Så vad, du bryr dig inte ett skit om polisens förfarande? 493 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 -Jag skriver en rapport senare. -Du kan hålla mitt namn utanför det. 494 00:30:49,080 --> 00:30:50,120 Det är han. 495 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Vart är han på väg? 496 00:31:13,360 --> 00:31:14,840 Vad håller han på med? 497 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 Gav han dem pengar? 498 00:31:28,240 --> 00:31:29,840 Vad fan gör de? 499 00:31:31,080 --> 00:31:32,440 De gav bara upp honom. 500 00:31:33,600 --> 00:31:34,760 Kåre vet var han bor nu. 501 00:31:35,680 --> 00:31:38,080 Dani! För fan. 502 00:31:47,960 --> 00:31:51,000 Hej, öppna upp! 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 Öppna den jävla dörren! 504 00:31:54,000 --> 00:31:55,960 Berätta för mig var fan han är. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 Vem fan pratar du om? sluta! 506 00:31:58,280 --> 00:32:01,200 Ljug inte för mig, din skit. Berätta var han är. 507 00:32:01,280 --> 00:32:03,560 Släpp mig! Jag vet inte, jag vet inte! sluta! 508 00:32:03,640 --> 00:32:06,520 Jag ska ge dig en chans till innan jag skjuter ut dina jävla knän. 509 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Berätta var han är! 510 00:32:08,120 --> 00:32:11,240 Han trodde att vi hade stulit hans utrustning, och han bara gick upp och gick. 511 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Det är skitsnack! 512 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 -Var är han? Kom igen, svara mig! - Släpp mig! 513 00:32:15,080 --> 00:32:17,280 -Ah! Du skadar mig! -Han dödade en av våra killar! 514 00:32:17,360 --> 00:32:19,600 -Jag behöver veta var han är. -Han är på Kristinelundsvägen. 515 00:32:19,680 --> 00:32:23,040 Han är på droghuset där borta. Platsen där vi skjuter upp, okej? 516 00:32:23,120 --> 00:32:24,560 Nu, låt mig gå! 517 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 Hej! 518 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 Malik! Han är på mig! 519 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Han är på väg mot dig! 520 00:32:50,000 --> 00:32:52,640 -Såg du honom? Såg du honom? -Inga. 521 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Låt oss gå! Sikt! 522 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Hittade du UM 1? 523 00:33:10,280 --> 00:33:11,640 Åh, fan. 524 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Nej, men lyssna... 525 00:33:14,440 --> 00:33:17,680 Så Silas och hans vän, de var väl skyldiga Kåre pengar? 526 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 De skickade sms och de bråkade. 527 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 De möttes på stranden... 528 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 Argumentationen kom utom kontroll. 529 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Jag hörde Kåre säga det själv. 530 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Vilket betyder att UM 1 är mördaren. 531 00:33:30,880 --> 00:33:32,560 Åh... Hej. 532 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 -Kom igen. -Jag är hungrig, låt oss bege oss till köpcentret. 533 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 -Vi kan äta i parken efter. -Hej. 534 00:33:37,760 --> 00:33:39,080 -Vi är hos polisen. -Åh, poliser. 535 00:33:39,160 --> 00:33:40,000 -Hej! -Sikt! 536 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 -Nej, nej, nej! Vänta! Polis! -Gå, gå, gå, gå! Gå! 537 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 -Sakta ner. - Släpp mig! 538 00:33:43,880 --> 00:33:45,560 -Töm dina fickor. -Vad är det för fel på dig? 539 00:33:45,640 --> 00:33:47,160 -Töm dem! -Jag har inte gjort någonting. 540 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Jag gjorde inget fel. 541 00:33:49,440 --> 00:33:51,320 -Jag har ingenting. -Vad är det här då? Va? 542 00:33:51,400 --> 00:33:52,560 -Det är mitt! -Okej. 543 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 -Det är mina pengar, ge dem tillbaka! - Vänta! Lyssna på mig först. 544 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Vad vet du om droghuset i Kristinelundsvägen? 545 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 Först ger du mig min utrustning. 546 00:34:00,080 --> 00:34:02,640 Okej... Det här kan gå ner på två sätt... 547 00:34:03,200 --> 00:34:05,160 Jag anmäler dig för illegalt innehav av narkotika. 548 00:34:05,240 --> 00:34:06,120 Jag är ett barn. 549 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 -Dani. -Vad? 550 00:34:07,880 --> 00:34:09,600 Låt mig. Här borta. 551 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Känner du till detta droghåla eller inte? 552 00:34:17,560 --> 00:34:18,920 Vad är gatunummer? 553 00:34:20,120 --> 00:34:23,160 -Får jag tillbaka mitt ogräs? -Inga. Du får dina pengar tillbaka. 554 00:34:23,240 --> 00:34:25,080 Och kanske... Jag kommer inte att anmäla dig. 555 00:34:26,760 --> 00:34:27,600 Tjugotre. 556 00:34:28,120 --> 00:34:29,320 Gå härifrån. 557 00:34:37,120 --> 00:34:38,760 Jag menar, vi kan inte bara gå in. 558 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Först ringer vi till Cennerbäck och sedan domaren. 559 00:34:41,640 --> 00:34:42,720 Och vi får en husrannsakan. 560 00:34:42,800 --> 00:34:45,720 -Och låt Kåre komma dit först? -Det kallas för tjänstefel. 561 00:34:45,800 --> 00:34:49,760 Om du vill. Och vet du vad mer? Det kallas också överhängande fara. 562 00:34:49,840 --> 00:34:52,040 För helvete. Du gör så ont. 563 00:34:52,120 --> 00:34:53,840 -Stopp. -Ska vi knacka på? 564 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 Nej. Låt oss se om den är låst först. 565 00:34:58,920 --> 00:35:00,560 Okej. 566 00:35:04,440 --> 00:35:06,160 -Hej? -Är du ensam? 567 00:35:06,240 --> 00:35:08,120 -Polis. -Jag är här med två vänner. 568 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 - Är det här din plats? -Nej, nej. 569 00:35:09,280 --> 00:35:11,520 -Det var en kille som bodde här. -Okej. 570 00:35:11,600 --> 00:35:13,960 -Var är han? Är han fortfarande här? -Nej, det är ingen här. 571 00:35:14,040 --> 00:35:15,600 -Ingen har varit här? -Inga. 572 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 -Ingen? -Inga. 573 00:35:17,200 --> 00:35:18,280 Är den här platsen din? 574 00:35:18,360 --> 00:35:20,440 Om du inte hjälper mig, du kommer att förlora den här lägenheten. 575 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Du kan inte ta min lägenhet bara för att jag inte vet! 576 00:35:23,000 --> 00:35:23,880 "Klart jag kan. 577 00:35:23,960 --> 00:35:25,360 Du, härifrån. 578 00:35:27,040 --> 00:35:29,120 -Jag kan inte tro det här. -Du, stanna. Vad sa du? 579 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 Det var en kille som kom förbi. En pojke, för några dagar sedan. 580 00:35:31,800 --> 00:35:34,520 Och han hoppade av ett par påsar med prylar och lite skit. 581 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 -Okej. -Det var allt. 582 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 -Vad gjorde han här? -Jag har ingen aning. 583 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 -Verkligen? -Jag kan inte säga det. 584 00:35:40,080 --> 00:35:43,040 -Blir han här eller... eller vad? -Nej, han stannar inte här. 585 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 -Gör han inte? -Inga. 586 00:35:44,200 --> 00:35:45,360 Så gömmer han sig här? 587 00:35:46,880 --> 00:35:50,520 -Ja, kanske. -Kanske? Vem gömmer han sig för? Polisen? 588 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 -Från ligister? -Jag vet inte. 589 00:35:52,080 --> 00:35:52,920 Okej. 590 00:35:53,000 --> 00:35:55,440 -Tja, förmodligen från båda. -Antagligen från båda? 591 00:35:55,520 --> 00:35:56,720 -Ja. -Så vad heter han? 592 00:35:56,800 --> 00:35:58,000 jag vet inte. 593 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 -Hans namn? -Jag vet inte. 594 00:35:59,760 --> 00:36:02,000 -Vill du att jag ska söka på platsen? -Det finns ingen här. 595 00:36:02,080 --> 00:36:03,360 Klart du inte vill det. 596 00:36:03,440 --> 00:36:05,840 Du lämnar mig inget val, Jag stänger det här stället. 597 00:36:05,920 --> 00:36:07,760 Säg bara namnet av killen som var här. 598 00:36:07,840 --> 00:36:10,760 -Folk kommer och går. -Jag vet inte vem som har varit här. 599 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 De kommer i några timmar... 600 00:36:12,520 --> 00:36:15,360 Du kan inte hota oss så. Det är olagligt, det måste det vara. 601 00:36:15,440 --> 00:36:16,720 -Kan du inte göra det? -Inga. 602 00:36:16,800 --> 00:36:19,040 Du tror inte det du gör här är olagligt? 603 00:36:19,560 --> 00:36:21,520 -Vill du förlora den här lägenheten? -Inga! 604 00:36:21,600 --> 00:36:23,760 -Ge mig hans namn. -Jag minns inte! 605 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 -Ska sparka ut henne? -Ge mig namnet. 606 00:36:25,800 --> 00:36:26,640 Oliver. 607 00:36:26,720 --> 00:36:28,160 -Vad sa du? -Oliver. 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Det. 609 00:36:29,160 --> 00:36:30,320 Oliver... 610 00:36:33,200 --> 00:36:34,480 Gå till köket. 611 00:36:56,000 --> 00:36:57,360 Det brinner i havet 612 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Det brinner i havet 613 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Det väcker mig 614 00:37:19,680 --> 00:37:21,240 Jag förstår 615 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 Ditt bankande hjärta 616 00:37:25,040 --> 00:37:27,280 Det är ett spel vi spelar 617 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Den natten gick jag till dig 618 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 Branden var verklig 619 00:37:34,760 --> 00:37:36,800 Det brinner i havet 620 00:37:37,680 --> 00:37:39,880 Det väcker mig 621 00:38:05,480 --> 00:38:07,600 Det brinner i havet