1 00:00:40,696 --> 00:00:42,396 LA BIONDA A SENO NUDO 2 00:01:07,897 --> 00:01:09,217 Ecco... 3 00:01:09,897 --> 00:01:11,537 Bruciarmi i capezzoli. 4 00:01:16,776 --> 00:01:18,097 Questo è tutto. 5 00:01:26,856 --> 00:01:28,577 Rendilo scattante. 6 00:02:26,737 --> 00:02:29,257 Ehi, ragazzo. 7 00:02:31,096 --> 00:02:35,337 - Sto morendo di fame. - Anche io. Prendo un kebab? 8 00:02:35,737 --> 00:02:38,977 Sembra una buona idea. 9 00:02:40,857 --> 00:02:42,937 Non ho un centesimo rosso. 10 00:02:43,737 --> 00:02:47,137 Ho due euro. Dividiamo un panino? 11 00:02:47,297 --> 00:02:49,537 Un panino? Mi sembra una buona idea. 12 00:02:49,697 --> 00:02:52,177 - Puoi dividerlo a metà? - Non con te. 13 00:02:52,577 --> 00:02:57,017 - Farò il taglio... - Non tu, vecchio vecchio. 14 00:02:58,257 --> 00:03:00,057 - Qui. - Grazie. 15 00:03:03,096 --> 00:03:07,617 - Se tuo padre non firma, è tutto finito. - Non ereditiamo automaticamente? 16 00:03:08,257 --> 00:03:10,817 La mamma non mi ha mai detto se riconosceva la sua paternità. 17 00:03:11,177 --> 00:03:14,257 Poi la barca va allo Stato o qualcosa del genere... 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,857 - Ci vorrà molto, credi? - Il vecchio potrebbe essere già morto. 19 00:03:21,417 --> 00:03:22,817 Questo non aiuta. 20 00:03:23,137 --> 00:03:26,177 Lo difendi? Dopo tutte le percosse? 21 00:03:27,737 --> 00:03:29,217 Possiamo prenderci cura di noi stessi. 22 00:03:29,936 --> 00:03:33,937 Puoi tenere la penna? Possiamo ficcarglielo nel culo. 23 00:03:35,457 --> 00:03:38,217 Possiamo corrompere un'infermiera. 24 00:03:39,577 --> 00:03:40,977 Entrambi. 25 00:03:41,977 --> 00:03:43,857 Vuoi un'avventura? 26 00:03:44,216 --> 00:03:47,057 - Tipo cosa? - Per dare un'occhiata a Parigi. 27 00:03:47,216 --> 00:03:49,817 - Ecco perché siamo venuti qui. - Anche io. 28 00:03:49,977 --> 00:03:52,617 Ma sembra molto diverso dall'acqua. 29 00:03:53,096 --> 00:03:54,937 Una crociera di lavoro? 30 00:03:55,496 --> 00:04:00,617 No, io e mio fratello abbiamo una chiatta. Stiamo trasportando un carico di ghiaia. 31 00:04:00,776 --> 00:04:04,497 - E ragazze. - A volte. Le estati sono davvero divertenti. 32 00:04:04,776 --> 00:04:07,177 - Ci hai pensato su? - Sì, d'accordo. 33 00:04:07,336 --> 00:04:10,857 - Puoi spremere tuo fratello? - Posso parlare con Lazlo? 34 00:04:13,336 --> 00:04:16,537 Cosa stai aspettando? Mettiti al lavoro. 35 00:04:17,697 --> 00:04:21,577 Abramovitch è impaziente. Sei stato avvisato. 36 00:04:32,096 --> 00:04:35,097 - Ci riconosci? - Ci sente. 37 00:04:35,736 --> 00:04:37,537 Siamo venuti per la barca. 38 00:04:38,336 --> 00:04:43,697 Dobbiamo avere i documenti di proprietà necessari per lavorare e mangiare. 39 00:04:51,697 --> 00:04:53,537 Puoi aiutarci? 40 00:04:57,817 --> 00:04:59,617 Non aiuterai nessuno. 41 00:05:01,697 --> 00:05:03,417 Nemmeno nella morte. 42 00:05:24,776 --> 00:05:26,057 Puzza di bruciato. 43 00:05:26,656 --> 00:05:28,697 Hai detto "ben fatto". 44 00:05:29,536 --> 00:05:32,977 No, ho detto "con morso". Ho bisogno di parlare di una cosa con te. 45 00:05:33,577 --> 00:05:35,097 Un lavoro grasso. 46 00:05:40,096 --> 00:05:41,857 Abbiamo degli amici qui. 47 00:05:42,536 --> 00:05:43,977 Stronzo. 48 00:06:03,416 --> 00:06:06,417 Ruberemo un dipinto per qualcuno. 49 00:06:07,216 --> 00:06:10,417 - Pagherà davvero. - Quanto? 50 00:06:11,617 --> 00:06:13,297 Nomina un numero. 51 00:06:14,856 --> 00:06:16,417 10.000 o giù di lì? 52 00:06:16,937 --> 00:06:21,777 200.000. Dobbiamo solo prendere un dipinto tra due minuti. 53 00:06:27,536 --> 00:06:31,097 - Dovrei farlo? - Sei minorenne. 54 00:06:32,697 --> 00:06:36,257 Se va male mi prenderanno, ma mi pagheranno una pena minore. 55 00:06:36,416 --> 00:06:38,537 Non ho paura. Lo farò. 56 00:06:41,536 --> 00:06:43,217 Sei un ragazzo fantastico. 57 00:06:44,216 --> 00:06:48,817 - Ho avuto fortuna con mio fratello. - Sai, papà ha detto qualcosa. 58 00:06:51,216 --> 00:06:54,017 - Quando te ne sei andato. - Che cosa? 59 00:06:54,176 --> 00:06:56,457 - Che gli piacevi. - Che cosa? 60 00:06:56,617 --> 00:07:00,497 Riguardo la barca --- abbiamo capito. 61 00:07:00,937 --> 00:07:02,897 Torta Di Frutta. 62 00:07:04,377 --> 00:07:06,177 Sì, è una risata. 63 00:07:14,937 --> 00:07:18,137 Ehi, ragazzo. Un aerosol per quando le cose vanno male. 64 00:07:36,336 --> 00:07:40,417 - Mi devi un carico. - No, tuo padre. 65 00:07:41,017 --> 00:07:44,057 - Sta morendo. - E cosa ti importa? 66 00:07:44,296 --> 00:07:49,337 - Non voglio più Rivera. - Ne abbiamo bisogno, qualunque cosa accada. 67 00:07:49,937 --> 00:07:51,937 Non otterrai uno stronzo. 68 00:07:52,976 --> 00:07:54,457 Non è uno stronzo? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,737 - Mordimi. - Muoviti, stronzo. 70 00:08:18,057 --> 00:08:19,497 Luigi? 71 00:08:33,296 --> 00:08:34,577 Controlla questo. 72 00:08:35,457 --> 00:08:37,057 È pieno di quadri costosi. 73 00:09:01,536 --> 00:09:02,857 Babbo Natale. 74 00:09:04,416 --> 00:09:07,177 - Cos'hai comprato? - Alcuni panini. 75 00:09:07,337 --> 00:09:08,657 Super. 76 00:09:21,416 --> 00:09:23,417 Guarda quelle tette. 77 00:09:25,816 --> 00:09:30,097 Lei viene con noi. Questo è il dipinto del museo d'Orsay. 78 00:09:30,576 --> 00:09:35,617 Ho dei sandali e una camicia per te. Proprio come un ragazzino ricco e schifoso. 79 00:09:35,776 --> 00:09:37,857 Domani vai in esplorazione. 80 00:09:45,656 --> 00:09:47,257 Vediamo. 81 00:09:49,816 --> 00:09:51,257 Camminare. 82 00:09:55,416 --> 00:09:58,217 - Camminare va d'accordo con il tuo culo. - Perché lo voglio? 83 00:09:58,897 --> 00:10:00,257 Vieni qui. 84 00:10:03,696 --> 00:10:06,857 Il mio orologio. Se ce la facciamo, sarà tuo. 85 00:10:07,776 --> 00:10:10,897 Devi assicurarti quei sandali. 86 00:10:11,056 --> 00:10:14,617 - Voglio un paio di Reebok. - Se le cose vanno male, prima che mi arrestino. 87 00:10:14,776 --> 00:10:19,337 - Resto da Reebok. - Vuoi toccare le tette o no? 88 00:10:19,497 --> 00:10:21,577 - Non tirare. - Fermare. 89 00:10:23,816 --> 00:10:25,177 Fai quello che dico. 90 00:10:25,536 --> 00:10:29,337 Assicurati di non essere notato. Non guardare nessuno, soprattutto la guardia. 91 00:10:29,656 --> 00:10:34,857 Controlla quanto è alta la foto. Trova un modo. Chiaro? 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,737 - Cosa ti avevo detto?! Indossava gli stessi! - Calmati --- chi?? 93 00:11:52,897 --> 00:11:58,017 La guardia aveva gli stessi sandali. Sono scarpe da ragazza. 94 00:11:58,176 --> 00:12:01,217 E la foto? A che altezza era appeso? 95 00:12:01,377 --> 00:12:04,617 - Continuava a osservarmi. - Osserva un sacco di gente. 96 00:12:04,776 --> 00:12:07,737 - Non con sandali così stupidi! - E il dipinto? 97 00:12:07,897 --> 00:12:10,617 - E' qui. - E le dimensioni? 98 00:12:10,977 --> 00:12:12,257 Così. 99 00:12:18,776 --> 00:12:20,577 Metti via quella cosa, comunque! 100 00:12:23,576 --> 00:12:25,217 Hai un problema? 101 00:12:30,576 --> 00:12:34,017 Non essere stupido. Devi tagliare lungo i bordi. 102 00:12:35,857 --> 00:12:37,297 Non guardare. 103 00:12:43,137 --> 00:12:45,817 - Come ci sei riuscito? - Hocus pocus. 104 00:13:39,176 --> 00:13:40,097 Ehilà. 105 00:13:40,257 --> 00:13:41,097 Merda. 106 00:13:45,576 --> 00:13:48,337 - Fermati proprio lì. - Stupida stronza. 107 00:13:49,737 --> 00:13:53,777 Julian, ho capito. Dove sei? 108 00:13:55,097 --> 00:13:57,457 - Dammelo. - Cosa fai qui? 109 00:13:57,656 --> 00:13:59,737 - Cosa c'è dentro? - Niente. 110 00:13:59,897 --> 00:14:04,577 - Proprio niente. - Fammi vedere --- non sono pazzo. 111 00:14:04,737 --> 00:14:07,617 Non c'è niente dentro... proprio niente. 112 00:14:07,977 --> 00:14:11,577 - Sei pazzo? Quello è un Manet! - Stai zitto! 113 00:14:12,137 --> 00:14:14,697 Attento alla tua brutta faccia sporca. 114 00:14:31,456 --> 00:14:34,817 - E? - Dove eravate? 115 00:14:34,977 --> 00:14:38,497 - Fatto? - Sì, ora abbiamo due bionde. 116 00:14:38,656 --> 00:14:40,817 - Che ne dici? - Nel magazzino. 117 00:14:40,977 --> 00:14:43,737 Che cosa? Di cosa stai parlando? 118 00:14:48,776 --> 00:14:50,217 Lasciami andare. 119 00:14:50,936 --> 00:14:54,337 Mi ha inseguito. Voleva riprenderselo. 120 00:14:55,497 --> 00:14:58,897 Sono una guardia al museo. Questo è un atto insensato. 121 00:14:59,056 --> 00:15:02,057 - Lascia perdere. - Attento o lo strappo... 122 00:15:02,217 --> 00:15:03,577 E adesso? 123 00:15:05,857 --> 00:15:07,297 Aiuto. Aiutami! 124 00:15:07,456 --> 00:15:10,297 - Avviare il motore alla massima potenza. - Aiuto! 125 00:15:57,017 --> 00:15:59,137 Vai avanti con questo. 126 00:15:59,296 --> 00:16:02,417 Se urli, mi arrabbio. 127 00:16:10,257 --> 00:16:11,617 Mossa. 128 00:16:16,696 --> 00:16:18,537 Non ho potuto farne a meno. 129 00:16:19,776 --> 00:16:21,457 Sono sicuro che. 130 00:16:24,656 --> 00:16:28,217 Avrei potuto scappare, ma avevo il dipinto. 131 00:16:46,737 --> 00:16:49,137 - Ci siamo? - Portala quassù. 132 00:16:49,296 --> 00:16:53,177 Voglio vedere la nostra amichetta alla luce del giorno. Vai a prenderla, ho detto. 133 00:16:53,776 --> 00:16:58,497 - E l'acquirente del quadro? - I don't think there's a phone signal here. 134 00:17:01,017 --> 00:17:03,217 Vogliamo vedere come tratti le ragazze. 135 00:17:09,736 --> 00:17:11,057 Lasciarsi andare. 136 00:17:14,897 --> 00:17:16,457 Va al diavolo. 137 00:17:39,577 --> 00:17:40,897 Una puttana. 138 00:17:52,176 --> 00:17:53,617 Posso avere un asciugamano? 139 00:18:00,256 --> 00:18:02,977 - Dove siamo? - Joinville-le-Pont. 140 00:18:04,256 --> 00:18:08,097 - Non vedo un ponte. - Ha un buon odore adesso. Rimettila giù. 141 00:18:08,337 --> 00:18:11,577 La stiva è troppo umida per un dipinto. 142 00:18:13,416 --> 00:18:16,897 - Il mazzo è migliore. - Affrettarsi. 143 00:18:31,337 --> 00:18:35,617 - L'hai rubato con la cornice? - No, l'ha incorniciato lei ieri sera. 144 00:18:35,777 --> 00:18:40,937 Prenderò il telo. Dovremmo metterci qualcosa sopra? 145 00:18:41,416 --> 00:18:44,337 Lo metterò all'ombra. 146 00:18:50,416 --> 00:18:53,497 Lei è davvero pazza. 147 00:18:53,656 --> 00:18:55,937 Non le piace essere rapita. 148 00:19:01,696 --> 00:19:03,137 Cosa facciamo adesso? 149 00:19:05,496 --> 00:19:07,377 La uccidiamo. 150 00:19:08,736 --> 00:19:13,857 Non posso farlo, nemmeno per te. Tutto tranne quello. 151 00:19:15,817 --> 00:19:17,217 Lo farò da solo. 152 00:19:20,656 --> 00:19:22,457 Ottengo qualcosa? 153 00:19:23,617 --> 00:19:25,417 Non mangio nulla da venti ore. 154 00:19:26,297 --> 00:19:28,057 Stai cercando di comunicare con la riva. 155 00:19:28,976 --> 00:19:32,817 Posso aiutarti con la vendita. Tre milioni di dollari. 156 00:19:33,897 --> 00:19:36,657 - E' piuttosto debole. - Minimo. 157 00:19:36,817 --> 00:19:38,417 Cosa significa? 158 00:19:40,936 --> 00:19:42,417 Vai a prenderla. 159 00:19:59,097 --> 00:20:00,537 Vieni, siediti qui. 160 00:20:12,216 --> 00:20:14,297 Conosci l'arte? 161 00:20:14,456 --> 00:20:18,057 Ho l'inventario degli articoli e i prezzi di tutte le cose nel museo. 162 00:20:18,656 --> 00:20:23,777 Pazzesco... soprattutto se dici che i ladri non guadagnano quasi nulla. 163 00:20:26,976 --> 00:20:30,217 Sapete qual è il valore di mercato stimato di "La blonde aux seins nus"? 164 00:20:33,216 --> 00:20:36,737 - Quattro milioni di dollari. - Ne ho sentiti dai 500 ai 600.000. 165 00:20:37,936 --> 00:20:41,697 Per quella somma hai... un Moreau? 166 00:20:45,456 --> 00:20:49,417 - Come puoi aiutarci? - Dovrò pensarci. 167 00:20:50,337 --> 00:20:53,857 Forse un audace collezionista privato. 168 00:20:57,496 --> 00:21:00,177 Non eri ben informato. 169 00:21:00,337 --> 00:21:03,537 Manet è famoso quanto la Torre Eiffel. 170 00:21:03,696 --> 00:21:06,937 - Cosa intendi? - Sarà difficile liberarsene. 171 00:21:07,736 --> 00:21:09,377 Come te? 172 00:21:09,976 --> 00:21:13,897 Posso stare tranquillo, ma solo se prendo qualcosa da mangiare. 173 00:21:18,537 --> 00:21:21,257 - Andare avanti. - Grazie. 174 00:21:27,936 --> 00:21:29,537 Ti piace il crumble? 175 00:21:30,097 --> 00:21:33,577 Crumble di mele. Questa è la mia specialità. 176 00:21:34,857 --> 00:21:39,097 La nostra specialità è rapire cagne con la bocca grande. Richiudila dentro. 177 00:21:59,456 --> 00:22:03,377 Se Manet fosse famoso per la Torre Eiffel, allora cosa? 178 00:22:03,537 --> 00:22:04,977 Ne dubito. 179 00:22:05,537 --> 00:22:08,017 Questo è fuori dalla nostra portata. 180 00:22:08,496 --> 00:22:12,257 Il bastardo fa la pianificazione. Fa del suo meglio. 181 00:22:12,537 --> 00:22:14,817 Sai cosa trovo spaventoso? 182 00:22:15,256 --> 00:22:18,217 Assomiglia alla donna nel dipinto. 183 00:22:19,857 --> 00:22:23,057 Ma i suoi seni sono più piccoli, a forma di pera. 184 00:22:23,297 --> 00:22:24,897 Li hai toccati? 185 00:22:25,817 --> 00:22:28,377 - Che dire di me? - Hai perso la tua occasione. 186 00:22:28,537 --> 00:22:30,777 Il prossimo è il medico legale. 187 00:22:33,297 --> 00:22:37,137 - Ha la tua chitarra. - Cosa c'è che non va in questa ragazza? 188 00:22:39,736 --> 00:22:43,737 Lei è squilibrata. Pensa di poterci costringere a fare qualsiasi cosa. 189 00:22:43,976 --> 00:22:47,177 - Questo è un rapimento. - Domani organizzeremo un incidente. 190 00:22:48,496 --> 00:22:51,417 Mi ha contattato prima. 191 00:22:53,456 --> 00:22:54,777 Lo hai sentito? 192 00:22:56,216 --> 00:22:57,537 La tua canzone preferita. 193 00:23:25,617 --> 00:23:27,377 Non possiamo chiedere un riscatto? 194 00:23:36,097 --> 00:23:38,377 CIAO. Dormi bene? 195 00:23:38,537 --> 00:23:41,977 - Che diavolo? - La chiave era nella serratura. 196 00:23:42,256 --> 00:23:45,617 Ho comprato pomodori, tonno, uova. E questo... 197 00:23:46,736 --> 00:23:49,257 Abbastanza buono. Soprattutto per te. 198 00:23:50,097 --> 00:23:54,257 Sono accusato del furto. Ben fatto, ragazzi. 199 00:23:55,696 --> 00:23:58,577 Sono andato a Joinville-le-Pont, ma sono scappato. 200 00:24:00,577 --> 00:24:02,897 - Qualcuno ti ha riconosciuto? - No. 201 00:24:03,057 --> 00:24:04,337 Dove stai andando? 202 00:24:09,976 --> 00:24:13,777 Ho comprato anche pane, olio da cucina e birra. 203 00:24:13,936 --> 00:24:17,737 - Ma ora sono al verde. - Camminare. Nella stiva con lei. 204 00:24:40,976 --> 00:24:43,097 Julien, sta scappando. 205 00:24:54,496 --> 00:24:56,257 Dove stiamo andando? 206 00:25:05,777 --> 00:25:09,177 - Non sei molto loquace. - Immagino di no. 207 00:25:17,016 --> 00:25:20,257 - Sei il più duro dei due? - Attento al conteggio. 208 00:25:22,337 --> 00:25:24,137 Che casino è qui. 209 00:25:27,416 --> 00:25:28,897 Comunque. 210 00:25:29,696 --> 00:25:32,017 Pasta al sugo di piombo. 211 00:25:33,817 --> 00:25:36,457 - Fai la spesa? - Con mio fratello. 212 00:25:37,256 --> 00:25:41,377 - Non puoi fare niente senza di lui? - Facciamo tutto insieme. 213 00:25:47,617 --> 00:25:51,737 - Hai un nome? - Sono Louis. Il Julien di Julien. 214 00:25:52,857 --> 00:25:55,777 - Louis e Julien cosa? - Rivera. 215 00:25:56,377 --> 00:25:59,377 Come in "fiume"? Bene. 216 00:26:00,496 --> 00:26:03,537 Peccato, che bel nome per un criminale del genere. 217 00:26:10,617 --> 00:26:13,137 - Che cos'è? - Sei una fata? 218 00:26:14,297 --> 00:26:16,017 Vorrei esserlo. 219 00:26:18,176 --> 00:26:20,577 Puoi pescare dalla riva. 220 00:26:21,456 --> 00:26:23,537 Luccio e pesce persico. 221 00:26:24,337 --> 00:26:27,377 Il più piccolo è meglio del più grande. 222 00:26:27,897 --> 00:26:31,097 - Un Manet rubato... - Dannazione! 223 00:26:33,337 --> 00:26:34,617 Persone. 224 00:26:35,577 --> 00:26:37,497 Metti da parte il dipinto. 225 00:26:49,456 --> 00:26:53,617 Ha chiesto quanto dista Parigi. Quanto lontano? 226 00:27:00,537 --> 00:27:01,977 Così buono? 227 00:27:05,976 --> 00:27:07,337 L'ho fatto bene? 228 00:27:12,817 --> 00:27:14,377 Abbastanza buono. 229 00:27:25,817 --> 00:27:27,897 Guarda, Pont-Marly. 230 00:27:29,736 --> 00:27:31,377 Non è cambiato dai tempi di Renoir. 231 00:27:33,216 --> 00:27:35,577 Lo dipinse nel 1888. 232 00:27:37,736 --> 00:27:41,057 - Cosa sta facendo? - Diglielo. 233 00:27:41,216 --> 00:27:42,897 Sta annegando i gattini. 234 00:27:44,176 --> 00:27:45,657 Che miseria. 235 00:27:46,377 --> 00:27:49,097 Mangeremo lì stasera. 236 00:27:49,897 --> 00:27:53,337 - Dovrei nascondermi? - No, qui non ricevono le notizie. 237 00:27:53,696 --> 00:27:56,297 Niente antenna, niente TV. 238 00:28:25,137 --> 00:28:26,497 Va bene? 239 00:28:30,216 --> 00:28:31,457 Hai un bel top. 240 00:28:34,857 --> 00:28:37,257 Sono le otto. Diamo un'occhiata. 241 00:28:40,377 --> 00:28:44,897 Rosalie Durieux saltava spesso da un lavoro all'altro. Ma questa volta... 242 00:28:45,057 --> 00:28:48,857 è criminalità organizzata. 243 00:28:50,097 --> 00:28:51,617 Abbiamo il Wi-Fi. 244 00:28:52,897 --> 00:28:57,097 Renoir ne sarebbe sorpreso. Da nessuna parte si vede un cavo... 245 00:28:57,817 --> 00:29:01,937 e riceviamo cose da tutto il mondo. Anche Al-Jazeera. 246 00:29:06,857 --> 00:29:10,257 - Il bagno? - Di sopra, la porta a destra. 247 00:29:14,416 --> 00:29:21,697 Chi è Rosalie Durieux? Suo padre è molto noto nel mondo dell'arte. 248 00:29:24,456 --> 00:29:29,737 Per ora è innocente. Ma tutto punta nella sua direzione. 249 00:29:30,016 --> 00:29:33,377 È una ladra d'arte davvero improbabile. 250 00:29:33,537 --> 00:29:39,777 Manet è molto noto nei contorti meccanismi della criminalità organizzata. 251 00:29:39,936 --> 00:29:44,017 Un Manet da 20.000.000 di dollari. Quale idiota ruba una cosa del genere? 252 00:30:38,097 --> 00:30:40,337 - Cos'è questo? - Rosalia... 253 00:30:41,777 --> 00:30:43,417 Cosa intendi? 254 00:30:49,577 --> 00:30:52,537 - Cos'è tutto questo? - Tutto questo? 255 00:30:52,736 --> 00:30:55,017 La mamma ha riavuto i suoi gattini. Non è carino? 256 00:30:55,456 --> 00:30:58,177 E un padre che ha perso la figlia? 257 00:30:59,456 --> 00:31:01,937 Mio padre lavora al museo. 258 00:31:02,137 --> 00:31:05,577 Mi ha insegnato tutto sull'arte. E allora? 259 00:31:07,857 --> 00:31:09,417 Quindi hai dei buoni geni. 260 00:31:10,337 --> 00:31:14,457 Venti milioni sono più di quanto pensassi. Rallegrarsi. 261 00:31:15,537 --> 00:31:18,257 Non ci potrebbe importare di meno dei tuoi trucchi. 262 00:31:27,976 --> 00:31:29,737 Hai fame, eh? 263 00:31:37,577 --> 00:31:39,617 Tu sei di più per tua madre. 264 00:31:40,057 --> 00:31:41,417 Il mio nome è Rosalie. 265 00:31:47,777 --> 00:31:49,217 Cosa vuoi? 266 00:31:49,897 --> 00:31:53,297 Ho freddo. Posso prendere in prestito un maglione? 267 00:32:02,216 --> 00:32:03,497 Andare avanti. 268 00:32:12,377 --> 00:32:15,577 Non puoi farlo. Sono i vestiti della mamma. 269 00:32:16,337 --> 00:32:18,577 Dalle uno dei tuoi. 270 00:33:45,297 --> 00:33:47,777 - Non hai visto la madre? - No. 271 00:33:48,297 --> 00:33:50,857 Raccoglili o hai difficoltà a metterli insieme? 272 00:33:51,897 --> 00:33:56,217 Sto costruendo timer per le bombe. OK? 273 00:33:56,777 --> 00:33:59,897 - Accadrà presto? - Sì. 274 00:34:07,176 --> 00:34:09,457 - Come li chiamiamo? - Non lo so. 275 00:34:09,617 --> 00:34:10,937 Penso che questo sia il più carino. 276 00:34:12,537 --> 00:34:14,497 Ha i tuoi stessi occhi bellissimi. 277 00:34:35,377 --> 00:34:40,537 - Ancora una volta, nessuna copertura, accidenti. - Stanno cercando. Ci troveranno presto. 278 00:34:42,456 --> 00:34:44,497 Guarda, un colpo uniforme. 279 00:34:45,337 --> 00:34:46,737 Non morde. 280 00:35:01,217 --> 00:35:03,217 Polizia dell'acqua, Louis. 281 00:35:09,297 --> 00:35:12,537 Nascondi quel dipinto e di' che questa donna è un passeggero. 282 00:35:17,817 --> 00:35:19,857 Forza. Stiamo imbarcando. 283 00:35:35,456 --> 00:35:36,657 Uscire. 284 00:35:38,056 --> 00:35:40,337 - Chi è quello? - Mio fratello. 285 00:35:40,496 --> 00:35:42,817 - Cosa fai lì al buio? - Niente. 286 00:35:50,416 --> 00:35:51,657 Aprilo. 287 00:35:57,297 --> 00:35:59,257 Non posso, è bloccato. 288 00:36:05,056 --> 00:36:07,697 - Che cosa? 289 00:36:07,698 --> 00:36:08,698 - Che cos'è questo? - La stanza di mia madre. 290 00:36:08,857 --> 00:36:11,097 - Anche lei è rottame metallico? - No, è morta da dieci anni. 291 00:36:17,377 --> 00:36:20,017 - Grazie. - A tutta velocità. 292 00:36:28,657 --> 00:36:30,937 Siamo ancora preoccupati per il dipinto. 293 00:36:33,136 --> 00:36:35,817 - Eccomi qui. - E il dipinto? 294 00:36:35,976 --> 00:36:37,337 Là. 295 00:36:42,337 --> 00:36:45,857 - Ho trattenuto il respiro per cinque minuti. - Ha fatto un casino. 296 00:36:46,016 --> 00:36:48,417 Non è vero. Dipende dalla vecchia coppia. 297 00:36:50,056 --> 00:36:53,137 Manet va a letto con Renoir. Niente panico. 298 00:36:53,616 --> 00:36:55,657 È più sicuro lì. 299 00:37:20,217 --> 00:37:22,137 È assolutamente fantastica. 300 00:37:23,217 --> 00:37:25,097 E' perfetta per noi. 301 00:37:25,857 --> 00:37:28,217 Hai visto come ha tenuto i poliziotti lontani dalla nostra strada? 302 00:37:29,136 --> 00:37:32,297 Ha trattenuto il respiro per noi per cinque minuti interi. 303 00:37:41,737 --> 00:37:45,537 - Mettiamoci insieme. - Sono con te. 304 00:37:48,576 --> 00:37:52,097 Niente panico. Hanno il maledetto Manet. 305 00:37:52,456 --> 00:37:54,497 Quanto per noi? 306 00:37:55,536 --> 00:37:58,497 - Come hai fatto? - Stai zitto, tu! 307 00:38:00,576 --> 00:38:03,377 Siamo ricchi, molto ricchi. 308 00:38:03,536 --> 00:38:05,497 Stai già zitto. 309 00:38:10,576 --> 00:38:12,457 È un tipo irascibile, quel tuo fratello. 310 00:38:13,257 --> 00:38:16,417 - Come si comporta con le ragazze? - Non lo so. 311 00:38:18,136 --> 00:38:21,257 - Dov'è l'acqua? - Niente acqua. Vodka. 312 00:38:21,416 --> 00:38:22,737 No grazie. 313 00:38:27,456 --> 00:38:29,617 Questo mi fa sentire bene. 314 00:38:36,056 --> 00:38:39,457 Ti piace il grembiule. Presto te ne procureremo uno. 315 00:38:42,697 --> 00:38:45,857 - Vaffanculo! - Cos'hai che non va? 316 00:38:46,177 --> 00:38:49,737 Non fai questi tipi. Ne parleremo più tardi. 317 00:38:55,576 --> 00:38:56,937 Polo. 318 00:38:58,297 --> 00:38:59,537 Francese? 319 00:39:09,897 --> 00:39:13,657 Julien, vieni presto: tuo fratello sta litigando. 320 00:39:24,616 --> 00:39:27,417 Stai fermo. 321 00:39:28,257 --> 00:39:30,017 Prendi le bottiglie. 322 00:39:34,217 --> 00:39:35,537 Pollack stupido. 323 00:39:47,297 --> 00:39:50,657 - Sono contro la violenza. - Sì, e... 324 00:39:50,976 --> 00:39:52,497 Grishkanov. 325 00:39:57,496 --> 00:40:01,377 Ascoltare. I fiumi...Riveras. 326 00:40:06,697 --> 00:40:08,457 Vedi come va. 327 00:40:08,657 --> 00:40:10,417 Male, però. 328 00:40:19,777 --> 00:40:21,337 Su, Rosalie. 329 00:40:24,416 --> 00:40:26,777 Muoviti, Julien. 330 00:40:38,297 --> 00:40:39,577 Dai. 331 00:41:07,416 --> 00:41:09,857 Chi raccoglierà i fiori per me? 332 00:41:12,177 --> 00:41:15,697 Soprattutto per me. Il mazzo di Slomo. 333 00:41:17,136 --> 00:41:18,697 Sto andando a terra. 334 00:41:20,536 --> 00:41:21,937 Vai avanti. 335 00:41:22,976 --> 00:41:26,697 Sei ubriaco e c'è una forte corrente. Resta fermo. 336 00:41:26,857 --> 00:41:30,817 Allora sposerò uno di voi. Vado a dormire. 337 00:41:52,616 --> 00:41:54,177 Sto annegando. 338 00:42:34,377 --> 00:42:37,577 Dove eravate? Stavamo aspettando con la colazione. 339 00:42:38,536 --> 00:42:41,297 - Dove sono le mie pietre. - Sono innamorato di lei. 340 00:42:41,976 --> 00:42:43,577 Di cosa stai parlando? 341 00:42:46,016 --> 00:42:50,217 - Non ho potuto raccoglierle i fiori. - Eri ubriaco. 342 00:42:50,377 --> 00:42:54,177 - Ho corso il rischio stamattina. - No, non sono cieco. 343 00:42:54,337 --> 00:42:59,217 - Ieri sera sei andato a nuotare da solo. - Dove sono le pietre? 344 00:42:59,377 --> 00:43:03,137 Ti vedo sbavare --- ma lei è mia. 345 00:43:03,297 --> 00:43:06,937 È troppo vecchia per te. O vuoi scopare tua madre? 346 00:43:07,096 --> 00:43:10,577 - Non sei più mio fratello. - Sono stufo di te. 347 00:43:10,737 --> 00:43:15,337 Ma andiamo in giro solo perché vuoi stare con lei. 348 00:43:15,496 --> 00:43:19,017 So dannatamente bene quello che sto facendo, ma tu non ne hai la minima idea. 349 00:44:17,737 --> 00:44:19,057 Cosa vuoi? 350 00:44:19,897 --> 00:44:21,257 Niente. 351 00:44:22,377 --> 00:44:23,937 Hai una corrispondenza? 352 00:44:37,177 --> 00:44:41,057 Non giocare con mio fratello. E' molto sensibile. 353 00:44:41,897 --> 00:44:42,937 E tu? 354 00:44:44,016 --> 00:44:45,297 Non io. 355 00:44:54,777 --> 00:44:56,217 Vuoi scopare? 356 00:44:58,177 --> 00:44:59,657 Non necessariamente. 357 00:45:02,536 --> 00:45:04,057 Elegante, a Dupont. 358 00:45:29,016 --> 00:45:31,017 Sono al verde, le cose si complicano. 359 00:45:35,337 --> 00:45:37,697 Per quanto tempo possiamo navigare nel serbatoio di riserva? 360 00:45:38,737 --> 00:45:41,177 - Ho chiesto per quanto tempo... - Un'ora. 361 00:46:06,456 --> 00:46:09,217 E' una troia. Giusto per te. 362 00:46:09,737 --> 00:46:12,737 - Chi ride ultimo... - Vai a letto, tu. 363 00:47:09,456 --> 00:47:10,897 Quando vuoi. 364 00:47:27,576 --> 00:47:31,257 - Quando voglio? - Quando voglio. 365 00:47:54,817 --> 00:47:57,337 - Chi c'è? - Sono io. 366 00:47:58,136 --> 00:48:00,977 - Non disturbare. - Che cosa? 367 00:48:03,536 --> 00:48:05,537 Fermare. Aprire. 368 00:48:06,536 --> 00:48:08,297 Non riesco a trovare la chiave. 369 00:48:09,177 --> 00:48:11,337 Apri la porta o la forzerò. 370 00:48:11,657 --> 00:48:12,897 Andare avanti. 371 00:48:30,936 --> 00:48:34,537 - Uscire. - Rimangono le non tazze. 372 00:48:36,456 --> 00:48:39,417 - Perché si è innamorata di te e non di me? - Dimmelo tu. 373 00:48:40,737 --> 00:48:43,017 Perché voleva mettersi tra noi. 374 00:48:44,257 --> 00:48:46,697 Nascondere il dipinto ai vecchi è stato intelligente. 375 00:48:47,136 --> 00:48:52,457 Ma prima dei controlli che abbiamo fatto, aveva mangiato qualcosa e si era affezionata a noi. 376 00:48:53,737 --> 00:48:58,617 Non sappiamo se Manet sia reale. Potrebbe darci del filo da torcere. 377 00:49:00,217 --> 00:49:01,777 - Si pensa? - Certo. 378 00:49:03,496 --> 00:49:05,777 Perché non scaricarla? 379 00:49:07,456 --> 00:49:11,377 Ciò accadrà. A Puysan si va in barca fino al fondo e basta. 380 00:49:12,016 --> 00:49:13,377 Così. 381 00:49:24,297 --> 00:49:27,257 Rosalie se n'è andata. Accendi i riflettori. 382 00:49:40,496 --> 00:49:41,777 Eccola. 383 00:49:42,257 --> 00:49:43,857 Correre! 384 00:49:46,536 --> 00:49:47,817 Fai brillare Rosalie. 385 00:53:04,737 --> 00:53:06,497 A che gioco stai giocando? 386 00:53:08,897 --> 00:53:10,737 E tu a che gioco stai giocando? 387 00:53:16,936 --> 00:53:19,337 Schifezze. Un gioco d'azzardo. 388 00:53:19,496 --> 00:53:21,417 Non credo alle coincidenze. 389 00:53:25,056 --> 00:53:29,137 - Ti piace indossare i suoi vestiti, eh? - Lo odi? 390 00:53:29,337 --> 00:53:33,177 No, sono solo usati. Non mi emoziono per i morti. 391 00:53:33,337 --> 00:53:34,897 E i vivi? 392 00:53:36,616 --> 00:53:40,257 - Scegli un numero compreso tra due e dodici. - Sette. 393 00:53:42,936 --> 00:53:46,457 - Cosa ho vinto? - Dipende quanto scommetti. 394 00:53:46,616 --> 00:53:48,977 Un sacco di cose. 395 00:55:22,257 --> 00:55:25,857 Dove stai andando, ragazzo? Sei triste? 396 00:55:28,257 --> 00:55:29,737 Devi ascoltare. 397 00:55:41,337 --> 00:55:42,577 Carino? 398 00:55:43,897 --> 00:55:45,377 E' tutto tuo. 399 00:55:50,897 --> 00:55:52,297 Che cos'è? 400 00:56:25,857 --> 00:56:29,377 Dentro. I ragazzi del dipinto sono qui. 401 00:56:47,976 --> 00:56:49,417 E' dentro. 402 00:56:56,177 --> 00:56:57,817 Secchio di pus. 403 00:57:54,456 --> 00:57:55,977 Scegli un numero. 404 00:57:56,616 --> 00:57:57,937 Undici. 405 00:58:00,657 --> 00:58:04,297 Perdi. Non voglio che tu te ne vada. 406 00:58:04,897 --> 00:58:07,777 - Le probabilità sono invertite. - Vieni qui. 407 00:58:14,257 --> 00:58:17,617 Restiamo qui. Ho paura. 408 00:58:56,096 --> 00:58:57,777 Sei strisciato fuori dalla tua tana? 409 00:59:01,897 --> 00:59:06,417 Andrò a Parigi per il dipinto per negoziare. Aspetta qui. 410 00:59:07,297 --> 00:59:11,217 - Condividiamo il ricavato con lei? - Ovviamente no. 411 00:59:12,496 --> 00:59:14,177 E' solo per divertimento. 412 00:59:59,576 --> 01:00:00,697 Polizia Stradale? 413 01:00:19,377 --> 01:00:22,097 Cosa fai? Dove stiamo andando? 414 01:00:22,377 --> 01:00:24,337 Dovremmo aspettare Julien. 415 01:00:25,777 --> 01:00:28,457 Mi ha detto che dobbiamo restare qui. 416 01:00:29,576 --> 01:00:31,897 A monte è più silenzioso. 417 01:01:23,136 --> 01:01:24,737 Dove stai andando? 418 01:01:26,136 --> 01:01:30,297 - Non è da me. - Julien? Non lo conosci molto bene. 419 01:01:30,976 --> 01:01:35,417 - Sì, certamente. - È seduto con la sua ragazza. 420 01:01:37,657 --> 01:01:42,057 - Fidanzata? - E' popolare tra le ragazze. Ecco... 421 01:01:42,697 --> 01:01:44,217 Guarda. 422 01:01:50,616 --> 01:01:53,217 Ha il mio stesso vestito. 423 01:01:56,177 --> 01:01:59,257 - E ti assomiglia proprio. - Sì, è carina. 424 01:02:22,217 --> 01:02:23,657 Hai un buon profumo. 425 01:02:25,817 --> 01:02:27,857 Qui, per te. 426 01:02:29,416 --> 01:02:30,857 Dolce. 427 01:02:38,616 --> 01:02:44,417 Se una farfalla dorata entra in casa, qualcuno si sposerà. 428 01:02:47,817 --> 01:02:49,497 Hai una madre? 429 01:02:52,096 --> 01:02:54,057 Ma non è pazza. 430 01:02:54,857 --> 01:02:56,697 È determinata a modo suo. 431 01:02:58,496 --> 01:03:01,897 Un artista che insegna nel momento sbagliato. 432 01:03:03,536 --> 01:03:05,537 Ecco cosa le piace:... 433 01:03:06,016 --> 01:03:08,457 Il fiume, la luce... 434 01:03:09,016 --> 01:03:10,737 gli impressionisti. 435 01:03:15,136 --> 01:03:17,697 Mia madre morì quando avevo due anni. 436 01:03:18,337 --> 01:03:22,217 E nostro padre... sta morendo in ospedale. 437 01:03:22,377 --> 01:03:27,217 Ma lui va gettato nella spazzatura, dopo tutto quello che ci ha fatto. 438 01:03:28,936 --> 01:03:31,297 Ci colpiva tutto il giorno, tutti i giorni. 439 01:03:31,936 --> 01:03:35,217 Mio fratello veniva sempre colpito due volte. 440 01:03:36,496 --> 01:03:39,057 Mi ha sempre protetto. 441 01:03:40,857 --> 01:03:44,297 Il nostro unico divertimento era quando ci portava a pescare. 442 01:03:45,496 --> 01:03:48,177 Non ha mai avuto soldi per una bobina. 443 01:03:50,496 --> 01:03:55,217 Una ragazza una volta disse che solo i perdenti indossano il costume da bagno. Giusto. 444 01:04:28,056 --> 01:04:30,777 - Non riesci a dormire? - No. 445 01:04:33,056 --> 01:04:35,737 - Posso fare qualcosa? - No, lo sai. 446 01:04:49,657 --> 01:04:50,657 Buona notte. 447 01:04:55,056 --> 01:04:56,737 Non capisci? 448 01:04:58,576 --> 01:04:59,897 Che cosa? 449 01:05:00,456 --> 01:05:02,017 Ti amo. 450 01:05:05,016 --> 01:05:06,417 Tu e le ragazze. 451 01:05:08,496 --> 01:05:09,937 Di cosa stai parlando? 452 01:05:52,536 --> 01:05:55,177 - Sei seduto lì a posare? - No, per mangiare. 453 01:06:00,737 --> 01:06:03,297 Sembri "La Bionda". Lo sapevate? 454 01:06:03,456 --> 01:06:07,137 Tu sei solo la modella, io dipingo, quindi stai zitto. 455 01:06:09,096 --> 01:06:13,257 - Un tipo speciale. - Di che tipo? Particolarmente emozionante? 456 01:06:15,777 --> 01:06:18,617 Non scherzare con mio fratello: potrebbe non capire le tue battute. 457 01:06:18,976 --> 01:06:21,737 "L'ano di Anna è entrato negli annali." 458 01:06:23,657 --> 01:06:24,857 Quello è Julien. 459 01:06:52,056 --> 01:06:54,897 Se Julien non torna entro due ore, lo vado a cercare. 460 01:06:55,377 --> 01:06:57,017 Bagnati. 461 01:07:00,297 --> 01:07:02,097 Come prendi la tua droga? 462 01:07:03,416 --> 01:07:06,417 - Dimmi. - Hai frugato attentamente nella mia borsa? 463 01:07:07,456 --> 01:07:09,217 Roba molto buona. 464 01:07:09,936 --> 01:07:14,217 - L'hai avuto tramite tuo padre? - E' nell'arte. 465 01:07:14,377 --> 01:07:17,297 L'arte può portare a tutto, anche alla ghiaia. 466 01:07:17,697 --> 01:07:19,297 Girati. 467 01:07:24,657 --> 01:07:29,217 - Non dovrei preoccuparmi per lui. - Lui? Il povero disgraziato. 468 01:07:30,536 --> 01:07:33,257 - Piacere di saperlo. - Perché? 469 01:07:33,416 --> 01:07:36,377 Proprio così. Un povero e ricco perdente. 470 01:07:55,737 --> 01:07:56,897 Cosa fai? 471 01:07:59,737 --> 01:08:02,377 Alla ricerca di Julien. Tu rimani qui. 472 01:08:02,536 --> 01:08:03,897 Non ne ottieni la metà. 473 01:08:04,337 --> 01:08:06,937 Non ti importa di tuo fratello? 474 01:08:07,136 --> 01:08:12,537 - Ritira quello che hai detto su mio fratello! - Non ho detto niente di lui, solo di te. 475 01:08:21,537 --> 01:08:24,177 Dovrei tagliarlo come "La Blonde"? 476 01:08:24,336 --> 01:08:26,177 Julien ha detto di restare qui. 477 01:08:27,657 --> 01:08:31,057 Moccioso ma non per lui. E' un bastardo. 478 01:08:58,417 --> 01:09:01,417 Ho capito. Lo capisci tu. 479 01:09:15,497 --> 01:09:17,337 Aiuto. 480 01:09:18,497 --> 01:09:19,777 Julien! 481 01:09:28,096 --> 01:09:29,497 Aiuto. 482 01:09:31,216 --> 01:09:34,017 Dimmi. O un boccone veloce per te. 483 01:09:35,936 --> 01:09:38,497 - Dov'è il dipinto? - Non lo so! 484 01:09:38,657 --> 01:09:40,857 Sei da solo adesso. 485 01:09:41,096 --> 01:09:43,937 Dove si trova? Dimmi. 486 01:09:44,096 --> 01:09:46,457 Fretta! Dove si trova? 487 01:10:44,256 --> 01:10:47,137 Louis, ci sei? 488 01:10:48,817 --> 01:10:50,017 Andare via. 489 01:10:50,936 --> 01:10:52,777 Mi sono perso. 490 01:10:56,657 --> 01:10:58,297 Domani partiremo da qui. 491 01:11:53,296 --> 01:11:55,417 Avanti, ma fallo marciare. 492 01:11:56,577 --> 01:11:58,577 Parigi è così. 493 01:12:01,296 --> 01:12:02,777 Non osi più? 494 01:12:14,216 --> 01:12:15,697 Julien? 495 01:12:49,897 --> 01:12:51,257 Stronzo. 496 01:12:51,657 --> 01:12:54,697 - Smettila. - Perché mi hai tradito? 497 01:12:54,857 --> 01:12:59,097 Ho solo detto che l'uomo del dipinto era coinvolto nello spaccio di droga. 498 01:12:59,296 --> 01:13:01,137 Hai denunciato tuo fratello. 499 01:13:01,537 --> 01:13:03,217 Stronzo. 500 01:13:03,417 --> 01:13:06,617 - Perché l'hai fatto? - Smettila. 501 01:13:07,897 --> 01:13:09,457 Vaffanculo. 502 01:13:14,296 --> 01:13:15,537 Smettila. 503 01:13:16,936 --> 01:13:18,257 OK? 504 01:13:58,577 --> 01:14:00,257 Cosa vuoi? 505 01:14:03,457 --> 01:14:07,857 Quei ragazzi qui ieri. Hanno chiesto dove fosse il dipinto. 506 01:14:09,136 --> 01:14:12,777 - E' vero? - Cosa ne pensi? 507 01:14:15,617 --> 01:14:16,857 Vieni qui. 508 01:14:19,256 --> 01:14:21,977 Che cos'è? L'ho fatto? 509 01:14:25,817 --> 01:14:30,057 Rosalie se n'era appena andata. È stata fortunata. 510 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Canta per un drink. 511 01:15:21,056 --> 01:15:22,937 Chi ci ha tradito? 512 01:15:23,457 --> 01:15:28,017 Forse nessuno. Questi erano altri ragazzi della narcotici. La sezione sbagliata. 513 01:15:32,657 --> 01:15:37,497 - Non mi fido di questo. Stai attento con quella ragazza. - Ci incoraggia, ma non del tutto. 514 01:15:38,176 --> 01:15:42,497 - Il dottor Abramovitch viene solo quando si sente al sicuro. - A Puysan va bene. 515 01:15:43,096 --> 01:15:46,697 - Dov'è Puysan? - È la sorgente della Senna. 516 01:15:47,056 --> 01:15:48,337 A più di due giorni da qui. 517 01:15:49,336 --> 01:15:52,897 Chiamami a questo numero e chiedi di Julien. 518 01:15:53,936 --> 01:15:57,777 Barca là fuori dalla ragazza. Prepara i candelotti di dinamite. 519 01:15:59,256 --> 01:16:02,937 Se Abramovitch è d'accordo, la decisione è mia. 520 01:16:04,016 --> 01:16:05,857 La ragazza è un handicap. 521 01:16:07,857 --> 01:16:11,097 E il ragazzo, riesce a tenere la bocca chiusa? 522 01:16:12,336 --> 01:16:15,537 Se ti avvicini a mio fratello, ti strappo le budella. 523 01:16:16,976 --> 01:16:20,177 Sono due giorni che scopi quella ragazza. 524 01:17:11,617 --> 01:17:13,097 Julien? 525 01:18:47,256 --> 01:18:51,097 Solo ciò di cui hai assolutamente bisogno. Non prendertela con sciocchezze. 526 01:18:51,857 --> 01:18:56,497 - Perché non siamo più sulla nave? - Quindi non lasciamo il DNA. 527 01:18:56,657 --> 01:18:59,217 Papà è ancora malato ma non è ancora sotto terra. 528 01:18:59,457 --> 01:19:01,817 Tra poco dormiremo sotto un ponte... 529 01:19:01,976 --> 01:19:06,697 e vediamo la barca salpare insieme a quello stronzo di Dufour. Mai. 530 01:19:06,857 --> 01:19:12,457 - E' lui? - Deve aver trovato qualcosa. 531 01:19:12,936 --> 01:19:17,497 Siamo cresciuti con esso. Ciò renderà sempre la vita difficile. 532 01:19:17,657 --> 01:19:20,657 Lo sento qui come un coltello sulla gola. 533 01:19:25,577 --> 01:19:29,777 Sta affondando la barca per i soldi dell'assicurazione. 534 01:19:30,056 --> 01:19:34,417 Ma non ha ottenuto nulla. Ha lottato per tre anni per una nuova barca. 535 01:19:34,577 --> 01:19:38,057 Quindi non poteva nemmeno commettere una frode: il perdente. 536 01:19:39,176 --> 01:19:42,417 - Voleva una barca con una cabina in più. - Per me? 537 01:19:42,577 --> 01:19:44,137 Sì. 538 01:19:46,577 --> 01:19:51,297 - Adoro la nostra barca. - Non hai mai saputo nient'altro. 539 01:19:51,457 --> 01:19:54,457 Rosalie è a terra. Ed è bello che sia rimasta con noi. 540 01:19:54,617 --> 01:19:57,657 Rosalie, la ragazza gangster usciva con noi. Pronto. 541 01:19:57,817 --> 01:20:00,777 Manet è la nostra unica speranza. 542 01:20:11,577 --> 01:20:14,057 - Dov'è Nino? - Sta lavorando laggiù. 543 01:20:27,857 --> 01:20:29,137 Nino? 544 01:20:30,857 --> 01:20:32,417 Julien Rivera. 545 01:20:35,617 --> 01:20:38,817 Ricordi i cavalli dopo il tunnel? 546 01:20:39,737 --> 01:20:44,057 - Sì, è stato bellissimo. - Vuoi che ti dica come stanno realmente le cose? 547 01:20:44,376 --> 01:20:48,657 Possono tornare a camminare prima di andare al macello. 548 01:20:53,457 --> 01:20:54,537 Uscire. 549 01:20:55,897 --> 01:20:57,457 Voglio dire che. 550 01:20:59,016 --> 01:21:03,097 Perché dovrei andare? Mi riferisco al buon senso. 551 01:21:04,897 --> 01:21:06,977 Julien è un bravo ragazzo. 552 01:21:28,737 --> 01:21:30,457 Qui è profondo 40 metri. 553 01:21:31,376 --> 01:21:32,937 L'intero bacino. 554 01:21:35,256 --> 01:21:37,137 Voglio i soldi adesso. 555 01:21:49,376 --> 01:21:52,897 Attento. Stasera lavoro nella cava. 556 01:21:53,497 --> 01:21:58,417 Fai esplodere questo alle otto. La polizia pensa che io lavori con la dinamite. 557 01:22:47,497 --> 01:22:50,257 - Hai chiamato? - No. 558 01:22:51,376 --> 01:22:54,857 Ho bisogno di un drink. Posso avere un calvados? 559 01:22:57,056 --> 01:22:58,897 E Rosalie? 560 01:22:59,577 --> 01:23:01,537 L'hai rinchiusa? 561 01:23:06,976 --> 01:23:10,897 - Non vuoi darle niente? - Lo fai allora? 562 01:23:12,136 --> 01:23:16,937 - Davvero non ci ha denunciato. - E allora? Riguarda il nostro culo. 563 01:23:17,096 --> 01:23:20,337 Per salvarmi la vita. Non è uno scherzo. 564 01:23:21,777 --> 01:23:23,737 L'ultima volta ha pianto per te. 565 01:23:30,657 --> 01:23:32,337 - Grazie. - Ehi, Julot. 566 01:23:32,497 --> 01:23:35,297 - Come va? - Bene. E tu? 567 01:23:35,777 --> 01:23:38,897 - Hai sicuramente sentito la buona notizia? - No. 568 01:23:39,056 --> 01:23:42,137 Tuo padre è morto. Ieri. 569 01:23:43,376 --> 01:23:46,297 No, non lo sapevo. 570 01:23:53,256 --> 01:23:56,537 - Papà è nei guai. - Come lo hai scoperto? 571 01:23:56,697 --> 01:23:58,297 Qualcuno di Javel. 572 01:24:06,577 --> 01:24:10,217 Non piangere, amico. Nemmeno un fiuto. 573 01:24:12,136 --> 01:24:16,457 Prendi questi ragazzi qui: niente moglie, niente fratello. 574 01:24:17,016 --> 01:24:18,817 Questo è un male. 575 01:24:22,777 --> 01:24:25,817 Abbiamo l'un l'altro. Insieme siamo forti. 576 01:24:26,176 --> 01:24:28,817 Bevi un sorso. Andare avanti. 577 01:24:57,697 --> 01:24:59,537 Chiameremo l'ospedale. 578 01:25:11,016 --> 01:25:13,457 Posso parlare con Stephanie in oncologia? 579 01:25:14,577 --> 01:25:16,017 Julien Rivera. 580 01:25:21,016 --> 01:25:22,417 Stefania, Julien. 581 01:25:23,256 --> 01:25:25,977 Mi sto chiedendo di mio padre. 582 01:25:28,136 --> 01:25:31,217 - A che ora? - Ha sofferto? 583 01:25:33,737 --> 01:25:35,297 Se n'è andato silenziosamente... 584 01:25:40,216 --> 01:25:41,617 Cosa? 585 01:25:43,056 --> 01:25:44,857 Lo leggeresti? 586 01:25:48,577 --> 01:25:49,777 OK. 587 01:25:50,336 --> 01:25:51,697 Grazie. 588 01:25:54,936 --> 01:25:59,137 - Ha lasciato la barca a te. - A me? 589 01:26:06,857 --> 01:26:11,337 - Cosa significa esattamente? - Che puoi fare quello che vuoi. 590 01:26:11,537 --> 01:26:17,017 Puoi anche cacciarmi via. Ha riconosciuto che sei suo figlio. 591 01:26:18,737 --> 01:26:21,017 - Anche tu. - No. 592 01:26:21,336 --> 01:26:24,297 Dice che sei suo figlio. 593 01:26:24,457 --> 01:26:29,137 Ma ci sono cose più importanti dei padri. Senza di te non ho nessuno. 594 01:26:30,457 --> 01:26:34,297 - E il dipinto? - Troppo difficile. Lo restituiamo. 595 01:26:34,737 --> 01:26:37,537 - Stai scherzando! - No. 596 01:26:37,737 --> 01:26:40,497 - Dovrei farlo? - Lo chiederemo a Rosalie. 597 01:26:41,777 --> 01:26:44,817 - Per farsi perdonare da suo padre. - Merda, sì. 598 01:26:46,577 --> 01:26:47,777 Anche io. 599 01:27:19,376 --> 01:27:22,217 - Puoi navigare con la tua barca. - Hai Rosalie. 600 01:27:29,697 --> 01:27:33,617 - E' all'oscuro. - La porterò fuori. Gettato via. 601 01:29:44,256 --> 01:29:46,017 Cosa farai dopo? 602 01:29:47,817 --> 01:29:49,177 Non lo so. 603 01:30:01,216 --> 01:30:03,457 Aspetteremo otto ore domani. 604 01:30:57,817 --> 01:30:59,497 Verrò licenziato. 605 01:31:02,336 --> 01:31:05,617 - Non sono stato io a rubarlo. - Chi allora? 606 01:31:05,777 --> 01:31:09,217 Non posso dirlo. Imbarazzante, ma dovrebbe salvarti. 607 01:31:09,497 --> 01:31:12,217 Tu, non cambierai mai. 608 01:31:12,376 --> 01:31:15,417 No, il tuo lavoro. Pensi che lo perderai? 609 01:31:16,336 --> 01:31:18,657 Stai zitto, tu. 610 01:31:18,817 --> 01:31:21,857 Dopo tutto quello che ho fatto per te. 611 01:31:22,016 --> 01:31:25,097 Lasciami in pace. 612 01:32:00,657 --> 01:32:02,617 Papà amava la mamma? 613 01:32:03,056 --> 01:32:04,817 Perché me lo chiedi? 614 01:32:05,256 --> 01:32:07,457 Mi è appena venuto in mente. Mi chiedevo. 615 01:32:09,497 --> 01:32:10,897 L'amava? 616 01:32:56,777 --> 01:32:59,897 - Ha la chiave. - Ci hai fregato. 617 01:33:00,897 --> 01:33:02,937 Quel bastardo ha la chiave. 618 01:33:12,256 --> 01:33:13,737 Prendiamo il tuo fratellino. 619 01:33:58,176 --> 01:34:01,777 - Cammini come un frocio. - Cosa ti aspetteresti, dopo un pestaggio del genere? 620 01:34:02,936 --> 01:34:05,217 Ma lo spiegherò a Rosalie. 621 01:34:07,016 --> 01:34:08,777 Non siamo regine. 622 01:34:13,256 --> 01:34:15,057 Forse è stata arrestata. 623 01:34:17,777 --> 01:34:19,937 Rosalia? Mai. 624 01:34:26,417 --> 01:34:28,337 Dategli quello che volevi. 625 01:34:31,737 --> 01:34:33,577 Come l'hai scelto? 626 01:34:35,296 --> 01:34:38,017 - Cosa ne faresti? - Dateglielo. 627 01:34:38,497 --> 01:34:40,257 Seppelliscilo. 628 01:35:19,056 --> 01:35:21,577 Ho avuto con quella ragazza. 629 01:35:21,976 --> 01:35:24,857 Se vuole trovarci, sa che deve seguire il fiume. 630 01:35:27,016 --> 01:35:30,817 Sono sicuro che lo farà. Aspettare. 631 01:35:32,056 --> 01:35:34,297 Non cambi mai. Idiota. 632 01:35:35,417 --> 01:35:36,657 Dai. 633 01:35:46,016 --> 01:35:47,897 L'abbiamo concordato con il museo. 634 01:35:50,457 --> 01:35:53,937 Facilmente un mese di lavoro, la tela è vecchia. 635 01:35:56,457 --> 01:35:58,497 Una storia idiota. 636 01:36:54,857 --> 01:36:56,977 Julien! Luigi!