1
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Mevrouw...

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,715
Bent u Sophie Bonhomme?

3
00:00:52,971 --> 00:00:55,343
- Ja, mevrouw.
- Ik ben Catherine Lelièvre.

4
00:00:56,725 --> 00:00:59,347
- Ga zitten, alstublieft.
- Dank u, mevrouw.

5
00:01:01,856 --> 00:01:04,394
Wil je iets drinken?
Een thee, zoals ik?

6
00:01:04,609 --> 00:01:06,851
- Het is het niet waard.
- Natuurlijk.

7
00:01:07,988 --> 00:01:09,363
Nog een thee, alstublieft.

8
00:01:15,121 --> 00:01:17,410
Ik zal de situatie aan u uitleggen.

9
00:01:18,500 --> 00:01:22,035
Het huis is geïsoleerd,
vlakbij een grote stad,

10
00:01:22,546 --> 00:01:24,040
ongeveer 10 km. vanaf hier.

11
00:01:24,340 --> 00:01:26,416
Ze is groot, ik zal haar niet voor de gek houden,

12
00:01:27,260 --> 00:01:28,635
maar we zijn maar met z'n drieën.

13
00:01:29,429 --> 00:01:32,763
Mijn stiefdochter komt alleen
sommige weekenden.

14
00:01:34,101 --> 00:01:37,636
Soms ontvangen we vrienden,
en dat levert werk op.

15
00:01:38,272 --> 00:01:40,265
Maar het huis is goed uitgerust.

16
00:01:40,483 --> 00:01:42,061
Ik ben niet bang voor werk.

17
00:01:44,112 --> 00:01:46,069
Over het algemeen kook ik.

18
00:01:46,490 --> 00:01:50,535
Mijn man doet de boodschappen
of we bestellen het en zij brengen het.

19
00:01:51,037 --> 00:01:54,786
- Je zult binnenkort vrij kunnen komen.
- Ik kan koken.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Oh ja?

21
00:01:58,754 --> 00:02:00,877
Heeft u er last van dat u geïsoleerd woont?

22
00:02:01,173 --> 00:02:02,173
Weet het niet.

23
00:02:03,718 --> 00:02:07,419
Als je wilt, ga ik met je mee
af en toe naar de stad.

24
00:02:10,142 --> 00:02:12,348
Ik werk in een galerie
van verf.

25
00:02:12,519 --> 00:02:14,346
Wil je mijn referenties zien?

26
00:02:14,814 --> 00:02:15,814
Ja natuurlijk.

27
00:02:17,775 --> 00:02:21,145
Ik kan niet bij blijven
Mevrouw Dutoit: uw man is overleden...

28
00:02:21,363 --> 00:02:23,819
en zij gaat samenwonen
zijn zoon naar Australië.

29
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Nou, wauw...

30
00:02:32,500 --> 00:02:33,829
En is deze al verkrijgbaar?

31
00:02:34,044 --> 00:02:36,796
Ja. Ik was daar veel
tijd met haar.

32
00:02:37,131 --> 00:02:40,500
Ik heb nooit problemen gehad,
vraag het hem.

33
00:02:41,886 --> 00:02:44,045
Daar is je telefoon
en zijn adres.

34
00:02:44,639 --> 00:02:46,182
Ik bel haar vanavond.

35
00:02:47,476 --> 00:02:50,845
Hoewel er geen reden is.
Ik weet zeker dat alles goed komt.

36
00:02:53,357 --> 00:02:57,356
Thuiskomen is niet gemakkelijk.
Ik haal haar op bij het station.

37
00:02:58,405 --> 00:03:01,192
Weet jij hoe laat
komt de trein?

38
00:03:02,451 --> 00:03:04,361
Om 9 uur in de ochtend.

39
00:03:05,538 --> 00:03:09,536
En dan jij...
Wanneer zou...? Dinsdag?

40
00:03:10,168 --> 00:03:11,544
- Op dinsdag?
- Ja.

41
00:03:12,504 --> 00:03:14,960
Ja, dinsdag...
Welke dag is het vandaag?

42
00:03:15,299 --> 00:03:18,965
Zaterdag. heeft zondag
En maandag, gaat het goed met je?

43
00:03:19,262 --> 00:03:21,634
Dinsdag gaat het goed met mij.
Dank u, mevrouw.

44
00:03:22,557 --> 00:03:25,891
Wij blijven zo.
Tot dinsdag.

45
00:03:27,021 --> 00:03:29,559
Mevrouw Dutoit
Hij betaalde mij 5.500 fr.

46
00:03:30,525 --> 00:03:31,556
Pardon...

47
00:03:34,446 --> 00:03:36,439
- Is 6.000 goed?
- OK.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,684
- Hallo.
- Hallo, hoe gaat het?

49
00:05:17,021 --> 00:05:18,021
Ben je oké?

50
00:05:20,525 --> 00:05:23,194
- Goed?
- Nu zal ik het je uitleggen.

51
00:05:24,321 --> 00:05:26,646
We zaten gisteravond op je te wachten.

52
00:05:27,908 --> 00:05:29,153
Ik heb het druk gehad.

53
00:05:29,410 --> 00:05:32,115
Je had kunnen bellen.
Aan je vader...

54
00:05:32,330 --> 00:05:35,035
- ...hij was verrast je niet te zien.
- Wil je dat ik je help?

55
00:05:35,333 --> 00:05:39,284
Nee, ik ben bijna klaar.
Waar zijn de mannen?

56
00:05:39,588 --> 00:05:40,964
Ze hebben de televisie meegenomen...

57
00:05:41,257 --> 00:05:44,293
en ze hebben de satelliet aangesloten.
Ze houden niet op met zappen.

58
00:05:46,554 --> 00:05:49,010
Realiseer je je dat, Georgo?
Het is geweldig!

59
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Het is formidabel.

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,306
Maar nu moet je kiezen.

61
00:05:56,023 --> 00:05:57,684
Wat zou je graag willen zien?

62
00:05:59,152 --> 00:06:00,611
Een zonsondergang.

63
00:06:01,738 --> 00:06:04,360
- Goed?
- Ik denk dat het helemaal niet slecht is.

64
00:06:06,285 --> 00:06:09,073
- Wat wil je nog meer?
- Hij praat niet over tv, gek.

65
00:06:09,288 --> 00:06:10,913
Hij had het over de meid.

66
00:06:11,124 --> 00:06:13,081
Bel haar meid...
Het is vernederend!

67
00:06:13,293 --> 00:06:15,749
Hoe zou je het zeggen?
Trouwens, hoe heet het?

68
00:06:15,963 --> 00:06:17,457
-Sofie.
- Wat ontbrak.

69
00:06:17,715 --> 00:06:20,253
Ik weet het niet... werknemer
van het huis, gouvernante.

70
00:06:20,468 --> 00:06:22,710
Zie je mij zeggen
"mijn gouvernante"?

71
00:06:22,971 --> 00:06:26,387
Nu serieus, schat...
Het is een dankbare term.

72
00:06:26,642 --> 00:06:28,433
Meisje voor alles.

73
00:06:28,811 --> 00:06:32,061
Meisje voor alles...
Wie zou daar over opscheppen?

74
00:06:32,273 --> 00:06:33,304
Je bent een idioot.

75
00:06:36,861 --> 00:06:38,735
- Ze zijn erg goed.
- Ja.

76
00:06:40,407 --> 00:06:43,990
-Kan de chacha koken?
- Laat dat niet ontglippen.

77
00:06:44,203 --> 00:06:47,786
Zoals hij zegt, zelfs
hij is er goed in.

78
00:06:50,043 --> 00:06:51,751
Er loopt een proces, toch?

79
00:06:52,880 --> 00:06:55,798
Nee, ik ben een idioot en
Ik vergat het je te vertellen.

80
00:06:56,467 --> 00:06:59,089
Maar zeker alles
het komt goed. Ik voel het.

81
00:06:59,387 --> 00:07:01,760
En hier is iemand nodig.

82
00:07:02,974 --> 00:07:04,089
En dat jij het zegt.

83
00:07:04,476 --> 00:07:08,142
- Ik hoop dat ze niet te lelijk is.
- Wil je met haar debuteren?

84
00:07:08,773 --> 00:07:12,474
De jongen houdt van schoonheid.
Uw opmerking is passend.

85
00:07:12,819 --> 00:07:13,819
Bedankt, Georgo.

86
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
Graag gedaan.

87
00:07:15,405 --> 00:07:19,106
En nu wachten we op de
overeenkomstige reactie.

88
00:07:20,369 --> 00:07:21,369
Luister...

89
00:07:23,122 --> 00:07:24,285
Ik heb geen idee.

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,579
Ik heb het niet gemerkt.

91
00:07:26,835 --> 00:07:30,454
Maar het is niet verschrikkelijk,
Ik zou het gemerkt hebben.

92
00:07:31,382 --> 00:07:34,004
Ik hoop dat het beter is dan
die van vorige week.

93
00:07:35,178 --> 00:07:37,847
- Niets te zien. Ben je klaar?
- Ja.

94
00:07:38,849 --> 00:07:39,928
Er is niets meer over.

95
00:07:43,187 --> 00:07:46,141
Je kunt het beoordelen
vanaf dinsdag.

96
00:07:46,441 --> 00:07:48,101
Hij komt met de trein van 9 uur.

97
00:08:55,227 --> 00:08:58,347
- Ik dacht dat ik gefaald had.
- Nee, ik heb de vorige trein genomen.

98
00:08:58,564 --> 00:09:01,269
- Wacht je al lang?
- Nee.

99
00:09:01,693 --> 00:09:02,693
Kom op.

100
00:09:05,697 --> 00:09:07,904
Ik parkeerde vlak voor de deur.

101
00:09:08,617 --> 00:09:10,906
- Ik heb geluk gehad.
- Mevrouw Lelièvre...

102
00:09:12,038 --> 00:09:15,123
Ik ben Jeanne Marchal,
de postbode.

103
00:09:15,500 --> 00:09:16,745
Ja natuurlijk.

104
00:09:17,044 --> 00:09:19,915
Als je naar huis gaat, kan dat ook
mij naar het postkantoor brengen?

105
00:09:20,631 --> 00:09:21,794
Ja natuurlijk.

106
00:09:22,049 --> 00:09:24,089
De bus doet er een uur over,

107
00:09:24,344 --> 00:09:26,586
en ik wil Annie niet alleen laten.

108
00:09:31,977 --> 00:09:34,385
- Ga vooraan, Sophie.
- Ja, mevrouw.

109
00:09:39,611 --> 00:09:40,611
Vooruit.

110
00:09:55,754 --> 00:09:59,088
Het liefst neem ik 3 dagen per maand
en de familie zien,

111
00:09:59,300 --> 00:10:02,005
wat allemaal te doen
plotseling de feestdagen.

112
00:10:02,637 --> 00:10:05,342
Waarom gebeurt niet alles
de maand met het gezin?

113
00:10:05,557 --> 00:10:07,349
Nee, dat trekt mij totaal niet.

114
00:10:18,697 --> 00:10:22,695
Sofie alsjeblieft
Kun je in het dashboardkastje kijken?

115
00:10:22,952 --> 00:10:24,660
Er moeten sigaretten zijn.

116
00:10:25,914 --> 00:10:26,914
Die "Royale".

117
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Bedankt.

118
00:10:35,049 --> 00:10:36,049
Pardon.

119
00:10:41,473 --> 00:10:44,011
- Bedankt.
- Graag gedaan. Tot ziens.

120
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Tot ziens.

121
00:10:47,772 --> 00:10:49,147
- Tot snel.
- Tot ziens.

122
00:10:58,075 --> 00:11:00,068
Hij vraagt ​​zich af wie je bent.

123
00:11:04,165 --> 00:11:06,289
Mijn man slikt het niet.

124
00:11:25,857 --> 00:11:27,268
Hij weegt als een dode man.

125
00:11:28,276 --> 00:11:30,850
Maak je geen zorgen,
het huis is gemakkelijk te runnen.

126
00:11:31,279 --> 00:11:32,279
Sorry!

127
00:11:33,490 --> 00:11:34,570
Kom op. Volg mij.

128
00:11:37,912 --> 00:11:39,241
Ik zie dat hij sterk is.

129
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Hier is het.

130
00:11:48,507 --> 00:11:50,216
De douche bevindt zich naast de deur.

131
00:11:51,761 --> 00:11:53,837
Ga nu rustig zitten,

132
00:11:54,222 --> 00:11:55,966
dan gaan we het huis bezoeken.

133
00:11:56,141 --> 00:11:58,467
Laten we het nu zien.
Ik zal me later vestigen.

134
00:11:58,686 --> 00:12:01,224
Nee. Ik zal op haar wachten
koffie drinken.

135
00:12:11,534 --> 00:12:13,194
Vind je je kamer leuk?

136
00:12:14,704 --> 00:12:15,902
Ik weet het niet, mevrouw.

137
00:12:16,915 --> 00:12:18,575
Ja, natuurlijk vind ik het leuk.

138
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Bedankt.

139
00:13:10,559 --> 00:13:12,885
<i>Je kunt niet eerlijk zijn
als je een mens bent.</i>

140
00:13:24,241 --> 00:13:25,241
Hier.

141
00:13:27,995 --> 00:13:31,282
Dit is uw domein.
We zullen het later onderzoeken.

142
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
Kom op.

143
00:13:35,921 --> 00:13:38,495
De stofzuiger wel
onder de trap.

144
00:13:43,388 --> 00:13:47,089
De eetkamer. Wees voorzichtig,
De bekleding is delicaat.

145
00:13:48,018 --> 00:13:50,307
Dit is gemakkelijk: zeep en water.

146
00:13:51,063 --> 00:13:52,392
Het past perfect.

147
00:13:56,361 --> 00:13:57,361
De kamer.

148
00:13:59,656 --> 00:14:02,326
- Verander de lakens, alstublieft.
- Ja, mevrouw.

149
00:14:03,369 --> 00:14:05,362
Ik hoop dat je dit allemaal oplost.

150
00:14:15,716 --> 00:14:16,796
De bibliotheek.

151
00:14:20,722 --> 00:14:24,341
Ik ben laat.
Is alles duidelijk, Sofie?

152
00:14:26,061 --> 00:14:28,387
Ik weet het niet... Ik denk het wel.

153
00:14:29,691 --> 00:14:31,185
Dan ga ik weg.

154
00:14:36,448 --> 00:14:37,729
Ik ben om zes uur terug.

155
00:14:38,075 --> 00:14:41,076
Als ze mij bellen of er gebeurt iets,
laat het me weten in de galerie.

156
00:14:41,287 --> 00:14:42,830
Ik heb het nummer voor hem achtergelaten.

157
00:14:43,039 --> 00:14:45,412
Gilles keert terug om 5 uur.
Tot ziens.

158
00:15:06,983 --> 00:15:07,983
Wauw...

159
00:15:22,125 --> 00:15:24,284
Heb je de stoofpot gemaakt
van peulvruchten?

160
00:15:24,503 --> 00:15:26,377
Ja, ik breng het meteen.

161
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
Hoe is het?

162
00:15:28,841 --> 00:15:32,756
Tot nu toe indrukwekkend.
Maar ik kruis mijn vingers.

163
00:15:33,138 --> 00:15:36,139
alles is besteld
en het eten is goed.

164
00:15:36,391 --> 00:15:37,008
Ja...!

165
00:15:37,226 --> 00:15:39,895
- Vindt de fijnproever het lekker?
- Ja, niet slecht.

166
00:15:42,106 --> 00:15:44,776
Zet het in het midden,
wij zullen onszelf dienen.

167
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Ja, mevrouw.

168
00:15:49,698 --> 00:15:51,656
Ik zou moeten leren dienen.

169
00:15:54,662 --> 00:15:58,281
Ik weet zeker dat je het al weet.
Wij kunnen het niet onderzoeken.

170
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Wanneer gaan we, papa?

171
00:16:02,004 --> 00:16:03,997
De boot zal daar op de 20e zijn.

172
00:16:04,256 --> 00:16:05,917
Ik haal de vliegtickets.

173
00:16:06,175 --> 00:16:08,714
Ik hoop dat we niet boos worden
zoals vorig jaar.

174
00:16:09,304 --> 00:16:10,882
We kunnen het verblijf verlengen.

175
00:16:11,098 --> 00:16:13,850
Ik wil met mijn vader meegaan.
Het is de verjaardag van een vriend.

176
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
Het zal geweldig zijn.

177
00:16:15,478 --> 00:16:16,972
Zal Sophie ook vertrekken?

178
00:16:17,188 --> 00:16:18,188
Nee.

179
00:16:18,189 --> 00:16:19,434
Als je net bent aangekomen...

180
00:16:20,275 --> 00:16:22,232
Misschien zou ik niet weten waar ik heen moest.

181
00:16:22,527 --> 00:16:24,187
Het stoort zeker niet.

182
00:16:24,529 --> 00:16:26,606
Geen brieven of telefoontjes.

183
00:16:27,616 --> 00:16:29,194
Gelukkig heb je de tv.

184
00:16:30,828 --> 00:16:34,245
Deze kip heeft
een sappige uitstraling.

185
00:16:34,708 --> 00:16:37,329
Je verdooft haar met een
Televisie in de kamer.

186
00:16:37,586 --> 00:16:38,586
Wat ontbrak...

187
00:16:39,755 --> 00:16:41,962
Ik ben meer ontspannen.

188
00:16:42,216 --> 00:16:44,542
Ik hoef het niet eens te doen
geef hem een gesprek.

189
00:16:44,803 --> 00:16:47,638
Je haat haar.
Het is een persoon, geen robot.

190
00:16:47,848 --> 00:16:49,508
Denk je niet dat je overdrijft?

191
00:16:56,900 --> 00:16:59,521
Sophie, kun jij de tafel afruimen?

192
00:17:05,242 --> 00:17:08,576
Hij maakt het kantoor niet schoon. Ik geloof
wie wil er nou niet aan boeken komen?

193
00:17:08,788 --> 00:17:11,576
Beter. Dat wil ik niet
Ik heb mijn papieren geordend.

194
00:17:23,221 --> 00:17:25,013
Je brengt haar in verlegenheid.

195
00:17:25,265 --> 00:17:27,388
Waarom geef je hem de auto niet?

196
00:17:27,601 --> 00:17:29,724
Daarvan niets. Laat hem de jouwe.

197
00:17:30,271 --> 00:17:33,723
Ik heb erover nagedacht, maar ik denk
die niet kan autorijden.

198
00:17:34,609 --> 00:17:38,607
Morgen kom ik erachter.
Zo niet, dan laten we hem leren.

199
00:17:39,031 --> 00:17:42,614
Wat, Melinda?
Te paternalistisch?

200
00:17:42,827 --> 00:17:45,235
Paternalistisch, nee.
Demagogisch, ja.

201
00:17:45,455 --> 00:17:47,614
Hé, ik verbied je om te roken!

202
00:17:48,250 --> 00:17:50,955
Het is makkelijker om er niet aan te beginnen
om het te verlaten.

203
00:17:55,258 --> 00:17:56,800
Eén ding intrigeert mij.

204
00:17:57,927 --> 00:17:59,588
Gebruik je de vaatwasser niet?

205
00:17:59,971 --> 00:18:03,590
Zo ga ik sneller.
Ik hou niet van machines.

206
00:18:05,978 --> 00:18:08,267
Als je naar de stad wilt,

207
00:18:09,440 --> 00:18:11,433
Mijn vrouw zal je de auto geven.

208
00:18:11,735 --> 00:18:12,933
Ik weet niet hoe ik moet rijden.

209
00:18:14,279 --> 00:18:16,949
Als u wilt, betalen wij u
de rijschool

210
00:18:17,283 --> 00:18:19,655
Ik kan het niet.
Ik heb een zeer slecht gezichtsvermogen.

211
00:18:20,286 --> 00:18:22,956
Oh ja?
Maar als je geen bril draagt...

212
00:18:23,415 --> 00:18:24,415
Ik weet het niet...

213
00:18:27,795 --> 00:18:29,123
Ze zijn slecht beoordeeld.

214
00:18:30,673 --> 00:18:32,666
We moeten het verhelpen.

215
00:18:33,343 --> 00:18:36,012
Ik zal een bezoektijd vragen
voor vrijdag.

216
00:18:36,930 --> 00:18:39,967
Ik zal haar vergezellen en
Melinda gaat haar zoeken.

217
00:18:41,811 --> 00:18:42,811
Begrepen.

218
00:18:51,238 --> 00:18:53,231
Melinda komt haar om 11 uur ophalen.

219
00:18:53,490 --> 00:18:56,824
Maak van de gelegenheid gebruik om te wandelen.
En stuur mij de factuur.

220
00:18:57,120 --> 00:18:57,819
Begrepen.

221
00:18:58,079 --> 00:18:59,079
Fijne dag.

222
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
Tot ziens.

223
00:19:43,297 --> 00:19:45,005
- Heb je geen kleinere?
- Nee.

224
00:19:45,216 --> 00:19:46,247
Ja, dat is zo.

225
00:19:47,385 --> 00:19:50,055
Zie je het?
Neem voldoende munten mee.

226
00:19:51,098 --> 00:19:53,091
- Dat is alles.
- Bedankt.

227
00:20:13,790 --> 00:20:17,124
- Kan ik je helpen?
- Heb je duidelijkere?

228
00:20:17,419 --> 00:20:19,459
Ja natuurlijk. Volg mij.

229
00:20:20,339 --> 00:20:21,419
Ik zal ze je laten zien.

230
00:20:24,761 --> 00:20:27,762
- Zijn ze erg duur?
- Nee, kijk.

231
00:20:29,266 --> 00:20:32,635
- Ik heb maar 100 frank.
- Alles opgelost.

232
00:20:36,733 --> 00:20:37,733
Ik zal ze bewaren.

233
00:20:44,408 --> 00:20:46,567
Kom op, Sofie.
Het spijt me dat je hebt gewacht.

234
00:20:46,786 --> 00:20:48,115
Het maakt niet uit, mevrouw.

235
00:21:01,136 --> 00:21:03,175
- Wanneer krijg je ze?
- Het feit dat?

236
00:21:03,722 --> 00:21:05,845
- De bril.
- Op woensdag.

237
00:21:06,141 --> 00:21:09,842
Zo keert hij terug naar de stad.
Hij komt niet vaak.

238
00:21:10,855 --> 00:21:13,263
- Veel werk thuis?
- Nee nee.

239
00:21:14,359 --> 00:21:17,693
Laat ze niet te veel van je vragen.

240
00:21:17,946 --> 00:21:20,864
Ze zijn blij met jou,
profiteer ervan.

241
00:21:21,075 --> 00:21:22,075
Begrepen.

242
00:23:47,325 --> 00:23:49,364
Ik ga een glas melk halen.

243
00:23:56,251 --> 00:23:59,418
‘Ik heb mijn witte pak gestreken.
Dank je." Het is voor jou.

244
00:24:01,966 --> 00:24:05,667
Ik zal de mijne strijken,
maar als je tijd hebt...

245
00:24:05,971 --> 00:24:08,047
Ik zal het doen. Ik hou van strijken.

246
00:24:16,691 --> 00:24:19,811
- Heb je de vliegtickets?
- Houdt u ons voor idioten?

247
00:24:20,028 --> 00:24:22,401
Hier, geef hem dit.
naar Fournier.

248
00:24:23,574 --> 00:24:25,614
Tot ziens, Sofie.
Ik stuur je een ansichtkaart.

249
00:24:25,952 --> 00:24:26,952
Bedankt.

250
00:24:27,370 --> 00:24:29,363
Ik hoop dat je niets mist.

251
00:24:29,623 --> 00:24:32,328
Ik heb een bestelling gedaan.
Ze komen het deze week brengen.

252
00:24:32,543 --> 00:24:34,785
Als je iets nodig hebt, bel ze dan.

253
00:24:35,838 --> 00:24:37,878
Wij komen terug op de 2e.

254
00:24:38,485 --> 00:24:39,485
Dat is alles.

255
00:24:39,509 --> 00:24:41,751
- Fijne week.
- Bedankt.

256
00:24:41,970 --> 00:24:43,927
- Vergeet je bril niet.
- Nee, mevrouw.

257
00:24:44,139 --> 00:24:45,598
- Tot ziens, Sofie.
- Tot ziens.

258
00:25:07,874 --> 00:25:10,544
<i>We beginnen het jaar
met een goed boek...</i>

259
00:25:10,794 --> 00:25:14,211
<i>´ wat nu meer is dan dat
dat is een woordenboek.</i>

260
00:25:14,424 --> 00:25:17,793
<i>Het heeft niets te maken
met degenen die zo saai zijn.</i>

261
00:25:18,011 --> 00:25:20,467
<i>Het bevat veel afbeeldingen,
veel onderwerpen, enz...</i>

262
00:25:20,681 --> 00:25:23,801
<i>en het is heel interessant
om het te lezen.</i>

263
00:25:53,760 --> 00:25:56,465
Hallo. Ik breng de bestelling
van mevrouw Lelièvre.

264
00:26:09,278 --> 00:26:10,278
Er is er nog één over.

265
00:26:19,873 --> 00:26:21,202
Wat een dorst!

266
00:26:22,292 --> 00:26:23,621
Wil je een biertje?

267
00:26:35,474 --> 00:26:36,474
Bedankt.

268
00:26:38,644 --> 00:26:39,644
Het is niet nodig.

269
00:26:45,986 --> 00:26:47,564
Heb je gisteravond tv gekeken?

270
00:26:48,572 --> 00:26:52,571
Die van ons deed het goed.
500.000 Fr voor de Bretons.

271
00:26:53,745 --> 00:26:55,405
- Ik weet niets.
- Nou ja...

272
00:26:58,166 --> 00:26:59,246
Je moet mij tekenen...

273
00:26:59,460 --> 00:27:01,251
het bestelformulier.

274
00:27:01,921 --> 00:27:03,878
Ik weet niet hoe ik de naam moet schrijven
van mijn heren.

275
00:27:04,090 --> 00:27:05,833
Zet de jouwe, het maakt niet uit.

276
00:27:08,720 --> 00:27:10,630
Je moet het zien...! Kom op!

277
00:27:12,725 --> 00:27:13,725
Dat is.

278
00:27:15,102 --> 00:27:16,301
Alles is er al.

279
00:27:22,402 --> 00:27:23,601
Kom op, ik ga weg.

280
00:27:31,621 --> 00:27:34,243
Als je iets nodig hebt,

281
00:27:35,250 --> 00:27:37,576
Bel mij en ik kom vliegen.

282
00:28:44,537 --> 00:28:45,783
Nee, niet die.

283
00:28:46,414 --> 00:28:48,538
Deze zijn beter en goedkoper.

284
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
- Zijn ze met melk?
- Ja, het staat hier.

285
00:28:50,961 --> 00:28:53,453
Chocolade selectie
met extrafijne melk.

286
00:28:53,673 --> 00:28:54,673
Nou ja.

287
00:28:55,550 --> 00:28:56,665
- Bedankt!
- Graag gedaan!

288
00:29:02,266 --> 00:29:03,760
Hoe zit het met de Lelièvres?

289
00:29:03,934 --> 00:29:04,934
Goed.

290
00:29:06,020 --> 00:29:08,262
- Vooral als ze er niet zijn.
- Nee...

291
00:29:11,526 --> 00:29:13,685
Ze hebben niet geschreven
sinds ze vertrokken.

292
00:29:13,988 --> 00:29:14,988
Nee...

293
00:29:16,031 --> 00:29:20,030
Ze hadden geluk, ze waren op zoek
aan iemand van lang geleden.

294
00:29:21,079 --> 00:29:22,407
- Bedankt.
- Tot ziens.

295
00:29:24,374 --> 00:29:26,663
- Ik ga nu weg.
- Kun je niet blijven?

296
00:29:26,877 --> 00:29:30,044
- Nee, er kunnen oproepen zijn.
- Het heeft een goede rek.

297
00:29:30,256 --> 00:29:32,961
- Ik zou het willen aannemen, maar ik moet het openen.
- Ik begrijp.

298
00:29:33,176 --> 00:29:35,750
Ik doe intensief werk.
Als je terugkomt, kom dan naar mij toe.

299
00:29:36,013 --> 00:29:37,013
OK.

300
00:29:38,265 --> 00:29:40,756
Er zijn hier weinig mensen.
Ik heb tijd om te lezen.

301
00:30:00,457 --> 00:30:01,536
- Val ik je lastig?
- Nee.

302
00:30:01,750 --> 00:30:04,538
Hij heeft een brief. Ik was voorbij
hier en ik heb het meegenomen.

303
00:30:04,754 --> 00:30:06,746
- Ik zal de deur opendoen.
- Het is niet nodig.

304
00:30:11,762 --> 00:30:12,876
Heb je een auto?

305
00:30:13,096 --> 00:30:15,303
Het is niet nieuw, maar het werkt nog steeds.

306
00:30:16,559 --> 00:30:17,559
Hebben.

307
00:30:22,357 --> 00:30:25,477
- Ik heb de bril niet.
- Als je wilt, zal ik het je voorlezen.

308
00:30:27,196 --> 00:30:29,485
"Fantastische vakantie.
Je kunt bijna een bad nemen.

309
00:30:29,699 --> 00:30:31,241
Wij herinneren ons haar. "Melinda."

310
00:30:36,164 --> 00:30:38,490
Ik neem geen vakanties.
Ik hou niet van.

311
00:30:39,501 --> 00:30:41,874
En Corsica is gevaarlijk.
Alles explodeert.

312
00:30:42,797 --> 00:30:44,837
- Er zijn zelfs piraten.
- Piraten?

313
00:30:45,174 --> 00:30:47,132
Ja, jongens die schepen aanvallen.

314
00:30:47,427 --> 00:30:50,464
Dit is enorm.
Je moet er veel werk aan besteden.

315
00:30:50,639 --> 00:30:51,639
Ja...

316
00:30:53,893 --> 00:30:55,850
Wat een klus!

317
00:30:56,479 --> 00:30:58,805
Het lijkt op nikkel.
Je kunt op de grond eten.

318
00:30:59,024 --> 00:31:00,518
Je zou naar mijn huis moeten komen.

319
00:31:07,241 --> 00:31:08,866
Dit is stijlvol!

320
00:31:10,120 --> 00:31:13,156
Ga televisie! Ik zie dat
Ingeblikte goederen verdienen geld.

321
00:31:13,498 --> 00:31:15,538
- Hoe werkt het?
- Weet ik niet.

322
00:31:15,793 --> 00:31:17,287
- Heb je het niet geprobeerd?
- Nee.

323
00:31:20,339 --> 00:31:21,750
Hoeveel ketens zijn er?

324
00:31:50,248 --> 00:31:53,534
Hoeveel boeken!
Met wat ik graag lees!

325
00:32:05,891 --> 00:32:07,551
Ik heb een boek gepakt, oké?

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,104
"Reis naar het einde van de nacht."

327
00:32:12,315 --> 00:32:13,774
- Is het goed?
- Weet ik niet.

328
00:32:13,984 --> 00:32:17,733
Céline, de naam van mijn moeder.
Het is gestolen uit de bibliotheek.

329
00:32:20,449 --> 00:32:22,407
Mag ik de bovenverdieping zien?

330
00:32:22,577 --> 00:32:23,577
Ja.

331
00:32:27,249 --> 00:32:28,909
- Hoe schakel je het uit?
- Dus.

332
00:32:30,419 --> 00:32:32,911
- We praten met elkaar over de voornaam, oké?
- Als je wilt...

333
00:32:46,187 --> 00:32:47,812
Ik hou van de decoratie.

334
00:32:54,738 --> 00:32:56,482
- Deel je een kamer?
- Ja.

335
00:33:01,288 --> 00:33:02,782
Hoeveel jurken!

336
00:33:07,586 --> 00:33:09,164
Je kunt zien dat ze een model was.

337
00:33:15,262 --> 00:33:17,504
Ze ontkennen het, maar ik ben er zeker van.

338
00:33:17,723 --> 00:33:20,393
Modellen en actrices
Ze gebruiken valse namen.

339
00:33:20,601 --> 00:33:22,179
Heb je nog nooit foto's gezien?

340
00:33:22,979 --> 00:33:25,933
Toen ik klein was, kozen ze bijna voor mij
voor een advertentie.

341
00:33:26,149 --> 00:33:29,519
Een blondine heeft het gedaan
Waarvan ik denk dat zij het was.

342
00:33:30,905 --> 00:33:32,814
Ik wil graag films maken.

343
00:33:33,533 --> 00:33:34,533
Nietwaar?

344
00:33:35,076 --> 00:33:36,076
Weet het niet.

345
00:33:37,704 --> 00:33:40,622
Naast de foto's,
op een dag kwam hij naar het postkantoor.

346
00:33:40,874 --> 00:33:43,994
Ik herkende haar. En zij tegen mij.
Ik zag dat hij naar mij keek.

347
00:33:44,420 --> 00:33:47,872
Misschien vroeg je je dat af
waar hij mij had gezien.

348
00:33:50,468 --> 00:33:53,339
Ik begrijp niet dat dat zo is geweest
begraven in het veld.

349
00:33:54,390 --> 00:33:57,759
Misschien wil je het vergeten.
Met alles wat hij in Parijs deed...

350
00:34:03,233 --> 00:34:04,431
Alles zal hier gebeuren.

351
00:34:05,569 --> 00:34:08,903
En ze zeggen dat het huis
Het heeft zijn geschiedenis.

352
00:34:10,199 --> 00:34:13,569
En dat hij vreemd is en zo
luistert altijd naar muziek.

353
00:34:13,787 --> 00:34:14,486
Is het waar?

354
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
Ja, soms.

355
00:34:15,789 --> 00:34:19,573
Bij de conservenfabriek
Hij speelt ook muziek.

356
00:34:19,960 --> 00:34:22,499
Hij is niet de vader.
Hij heeft die jongedame al.

357
00:34:22,672 --> 00:34:23,672
Is ze aardig?

358
00:34:23,923 --> 00:34:26,379
Ja, het is niet slecht.

359
00:34:27,677 --> 00:34:28,757
- Is het hier?
- Ja.

360
00:34:33,309 --> 00:34:36,096
Het is niet enorm of kostbaar
maar het is niet slecht.

361
00:34:36,312 --> 00:34:39,812
De tv is oud, maar dat is het ook
beter dan niets. Ik heb het niet.

362
00:34:40,734 --> 00:34:43,059
Ik kan soms komen
om je gezelschap te houden.

363
00:34:43,278 --> 00:34:45,604
- Als je wilt...
- We staan op voornaamvoorwaarden!

364
00:34:47,241 --> 00:34:48,950
Nou, ik moet gaan.

365
00:34:50,286 --> 00:34:53,039
- Kan ik mijn handen wassen?
- Ja, ik neem zeep mee.

366
00:34:53,248 --> 00:34:54,248
Het is hetzelfde.

367
00:35:04,094 --> 00:35:06,087
Op een dag zouden we samen uit kunnen gaan.

368
00:35:06,305 --> 00:35:08,796
Ik ga elke week
tot Katholieke Hulp.

369
00:35:09,600 --> 00:35:12,637
Je moet helpen. in de winter
Ze hebben vrijwilligers nodig.

370
00:35:12,854 --> 00:35:15,606
Wij verzamelen kleding,
donaties en dat soort dingen.

371
00:35:16,316 --> 00:35:18,642
- Zou je het leuk vinden?
- Misschien.

372
00:35:18,861 --> 00:35:20,735
- Ben je zondag vrij?
- Hangt ervan af.

373
00:35:21,530 --> 00:35:23,938
Ik wist het. Ze respecteren niet
noch de Dag des Heren.

374
00:35:24,659 --> 00:35:26,034
Laat je niet voor de gek houden.

375
00:35:28,288 --> 00:35:29,319
Tot snel.

376
00:35:30,332 --> 00:35:31,826
En bedankt voor het bezoek.

377
00:35:33,961 --> 00:35:37,295
Als je wilt, kom dan naar mij toe.
Je doet nooit moeite, oké?

378
00:35:37,465 --> 00:35:38,465
Oké.

379
00:36:14,507 --> 00:36:15,836
Heeft u problemen?

380
00:36:16,301 --> 00:36:17,843
Ja, het is de batterij.

381
00:36:19,054 --> 00:36:22,174
- En het is net gerepareerd.
- Wil je dat ik even kijk?

382
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
Ja. Ik begrijp dit niet.

383
00:36:26,896 --> 00:36:29,518
Ik doe geen wonderen.
Maar ik hou van de mechanica.

384
00:36:30,275 --> 00:36:31,275
Voor mij niets.

385
00:36:41,830 --> 00:36:43,324
De mijne is poëzie.

386
00:36:44,374 --> 00:36:45,999
Ga je iets publiceren?

387
00:36:46,252 --> 00:36:49,087
Nog niet, ik wacht nog even.

388
00:36:51,508 --> 00:36:52,706
Probeer op te starten.

389
00:37:09,111 --> 00:37:10,111
Werken.

390
00:37:13,282 --> 00:37:16,449
Deze batterij faalt.
Er is kortsluiting.

391
00:37:17,037 --> 00:37:18,037
Ontzettend bedankt.

392
00:37:18,038 --> 00:37:20,244
Ik heb vieze handen.
Heb je een doek?

393
00:37:22,334 --> 00:37:23,414
Ja, een zakdoek.

394
00:37:28,591 --> 00:37:29,591
Bedankt.

395
00:37:32,596 --> 00:37:33,925
Nogmaals bedankt.

396
00:37:34,306 --> 00:37:37,391
Als ik jou was, zou ik het nemen
naar de monteur. Tot ziens.

397
00:37:58,459 --> 00:37:59,538
Wat een verrassing!

398
00:38:00,711 --> 00:38:03,416
We zien je heel weinig.
Heb je een vriendje?

399
00:38:03,631 --> 00:38:05,174
Nee, ik heb examens.

400
00:38:05,383 --> 00:38:07,293
- Al?
- Ik moet ze voorbereiden.

401
00:38:07,886 --> 00:38:08,886
Natuurlijk.

402
00:38:12,725 --> 00:38:14,267
Houdt u nog steeds van jagen?

403
00:38:14,477 --> 00:38:17,478
Misschien... Ja.
En Gilles en Catherine?

404
00:38:17,772 --> 00:38:19,148
Een wandeling maken.

405
00:38:20,400 --> 00:38:22,477
Ze zijn van plan paddenstoelen te vinden.

406
00:38:22,695 --> 00:38:25,151
- Waarom word je alleen gelaten?
- Weet je...

407
00:38:26,032 --> 00:38:27,407
Smeer ik de wapens?

408
00:38:27,867 --> 00:38:30,240
Duidelijk.
Lopen zal hen geen kwaad doen.

409
00:38:30,453 --> 00:38:33,870
Is de parel van Sophie
leren autorijden?

410
00:38:34,333 --> 00:38:36,326
We hebben er niet meer over gesproken.

411
00:38:37,003 --> 00:38:39,209
Maar hij gaat vaak naar de stad.

412
00:38:40,715 --> 00:38:42,507
Misschien loop je liever.

413
00:38:44,553 --> 00:38:46,213
Wat, de wapens oliën?

414
00:38:46,430 --> 00:38:49,182
Ik probeer op zondag te komen,
maar ik beloof niets.

415
00:38:51,060 --> 00:38:52,471
Ik zal de wapens oliën.

416
00:39:02,240 --> 00:39:04,565
Sophie, je houdt niet op.

417
00:39:05,702 --> 00:39:07,576
Hij werkt zelfs op zondag.

418
00:39:09,122 --> 00:39:10,403
Ik hou van strijken.

419
00:39:13,210 --> 00:39:15,287
Doorgaan. Vergeet dat ik dat ben.

420
00:39:16,422 --> 00:39:17,422
Goed, meneer.

421
00:39:37,905 --> 00:39:41,239
Kun je mij meenemen?
Mijn brommer gaat niet.

422
00:39:41,576 --> 00:39:42,951
Ik kan het niet, maar kom op.

423
00:39:43,161 --> 00:39:45,118
- Tot ziens, moeder.
- Tot de nacht.

424
00:39:48,959 --> 00:39:50,288
Ik heb haast!

425
00:39:51,003 --> 00:39:52,003
Tot de nacht.

426
00:40:03,643 --> 00:40:04,643
Sofie...

427
00:40:04,978 --> 00:40:08,098
Ik heb een afspraak en ik ben bang
niet op tijd terug.

428
00:40:08,732 --> 00:40:10,606
Ik laat het boodschappenlijstje achter

429
00:40:10,984 --> 00:40:13,273
naast de telefoon,
met het nummer.

430
00:40:13,487 --> 00:40:17,272
Bel ze om 14.30 uur
en ze komen het vandaag brengen.

431
00:40:17,992 --> 00:40:20,994
Maar doe het, er is niets meer over
geen eten.

432
00:40:21,204 --> 00:40:23,660
- Ja, mevrouw.
- Bedankt. Doei.

433
00:41:58,607 --> 00:42:00,434
Wat brengt jou hier?

434
00:42:01,485 --> 00:42:03,027
Ik denk dat je mij kunt helpen.

435
00:42:03,779 --> 00:42:05,439
Mijn telefoon werkt niet...

436
00:42:05,656 --> 00:42:08,907
en ik moet een bestelling plaatsen voor
de middag. Kun je ze bellen?

437
00:42:09,577 --> 00:42:10,577
Geef mij dat.

438
00:42:12,456 --> 00:42:14,781
Ik bel eerst de pechhulp,
Ik weet je nummer.

439
00:42:15,000 --> 00:42:18,121
Nee, de Heer zal het doen.
Ik heb je gewaarschuwd.

440
00:42:18,629 --> 00:42:20,622
Nou, ik kon de bestelling plaatsen.

441
00:42:21,841 --> 00:42:25,127
Het is gewoon dat hij het niet wist
dat ik het moest doen.

442
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
Ik ben een idioot, ik vergat het je te vertellen.

443
00:42:31,978 --> 00:42:33,770
Dat zou jezelf verlagen.

444
00:42:35,691 --> 00:42:36,691
Laten we eens kijken...

445
00:42:46,703 --> 00:42:49,277
Ik wil een bestelling plaatsen,
alsjeblieft.

446
00:42:49,790 --> 00:42:51,165
Het is voor de Lelièvres.

447
00:42:52,126 --> 00:42:54,119
Zij zullen zijn:
2 pakjes spaghetti.

448
00:42:54,796 --> 00:42:57,832
2 slasoorten.
4 runderribben.

449
00:42:58,842 --> 00:43:00,336
8 lamsribben.

450
00:43:01,386 --> 00:43:03,095
4 biefstukken.

451
00:43:03,806 --> 00:43:06,012
3 blikjes sardines in olie.

452
00:43:06,476 --> 00:43:08,468
3 blikjes sardientjes
gebeitst.

453
00:43:09,479 --> 00:43:12,184
Koop jij sardientjes?
Ja, het zijn fabrikanten!

454
00:43:12,357 --> 00:43:14,184
Misschien zijn deze beter.

455
00:43:16,237 --> 00:43:18,146
Heb jij de sardientjes gescoord?

456
00:43:18,531 --> 00:43:19,531
OK.

457
00:43:19,741 --> 00:43:22,197
6 flessen Vichy.

458
00:43:23,328 --> 00:43:24,328
OK.

459
00:43:24,496 --> 00:43:25,872
4 pakken koffie.

460
00:43:26,415 --> 00:43:27,415
Ja.

461
00:43:27,958 --> 00:43:30,746
Nee... Ja, "Carte Noire."

462
00:43:32,297 --> 00:43:35,547
2 pakjes servetten
marineblauw. OK.

463
00:43:35,759 --> 00:43:37,087
5 kilo Omo.

464
00:43:38,887 --> 00:43:40,512
Oké, we zullen het hem vertellen.

465
00:43:42,224 --> 00:43:43,304
Ontzettend bedankt.

466
00:43:45,270 --> 00:43:46,270
Laten we eens kijken...

467
00:43:48,148 --> 00:43:49,311
Ze hebben geen...

468
00:43:51,068 --> 00:43:52,396
Vichy-flessen.

469
00:43:52,862 --> 00:43:54,404
Ze hebben geen koffie meer.

470
00:43:54,864 --> 00:43:58,909
Ze hebben ook geen wasmiddel.
Geen blauwe servetten.

471
00:43:59,202 --> 00:44:02,572
Zelfs niet in de grote
oppervlakken hebben alles.

472
00:44:02,915 --> 00:44:04,457
Ga naar de winkel ernaast.

473
00:44:06,919 --> 00:44:08,912
Bedankt, je bent een charme.

474
00:44:09,547 --> 00:44:10,579
- Tot ziens.
- Tot ziens.

475
00:44:11,299 --> 00:44:12,299
Wachten!

476
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
Kijk...

477
00:44:16,639 --> 00:44:18,014
Wil je het niet zien?

478
00:44:18,516 --> 00:44:21,850
- Ja, waarom niet?
- Ik hou van Paul Newman!

479
00:44:23,772 --> 00:44:26,228
- Mag ik komen?
- Ja... Wanneer?

480
00:44:26,692 --> 00:44:27,771
Op zondag.

481
00:44:30,279 --> 00:44:33,530
Ik heb een idee: we gaan
samen met de Katholieke Hulp.

482
00:44:33,700 --> 00:44:36,238
Zij verzamelen
winter, en dan...

483
00:44:36,536 --> 00:44:37,912
Om 12 uur onderweg.

484
00:44:45,964 --> 00:44:46,964
Goedemorgen.

485
00:44:48,174 --> 00:44:51,259
Laten we eens kijken... Ik wil
"Carte Noire"-koffie,

486
00:44:52,054 --> 00:44:56,099
6 flessen Vichy,
een pakje Omo...

487
00:44:56,392 --> 00:44:59,263
en papieren servetten
marineblauw.

488
00:45:15,163 --> 00:45:18,331
Wat ben je beladen!
Arme Sophie... Kom.

489
00:45:19,794 --> 00:45:20,794
Kom op.

490
00:45:21,087 --> 00:45:22,087
Dank u, mevrouw.

491
00:45:38,190 --> 00:45:41,974
Ik ging op zoek naar de dingen die dat waren
In de supermarkt ontbraken ze.

492
00:45:42,194 --> 00:45:45,314
- Dat is erg aardig, Sophie.
- Ik hou van wandelen.

493
00:45:46,032 --> 00:45:48,702
Zondag is het
Melinda's verjaardag.

494
00:45:49,035 --> 00:45:51,740
We zullen gasten hebben.
Mag hij blijven?

495
00:45:52,664 --> 00:45:54,040
Het is gewoon dat op zondag...

496
00:45:55,000 --> 00:45:57,670
- ...Ik ga naar de Katholieke Hulp.
- O ja?

497
00:45:59,672 --> 00:46:01,712
Het is goed om voor uw naaste te zorgen.

498
00:46:02,008 --> 00:46:05,709
Ik ga mee met de postbode.
Wij kiezen kleding voor de armen.

499
00:46:06,055 --> 00:46:07,217
Ik begrijp het.

500
00:46:09,016 --> 00:46:11,223
Je doet wat je kunt.

501
00:46:12,395 --> 00:46:14,055
Ik zal nu wakker worden.

502
00:46:27,996 --> 00:46:29,989
Snel sluiten... Wat een wind!

503
00:46:37,382 --> 00:46:40,419
- Heb je dit gezien?
- Wachten. Ik help Sofie.

504
00:46:41,804 --> 00:46:44,295
- Er zijn geen blauwe servetten.
- Ik zal me klaarmaken.

505
00:46:44,515 --> 00:46:46,722
- Wat doe jij hier?
- Ik had een baan.

506
00:46:46,934 --> 00:46:48,097
Heb je dit gezien?

507
00:46:48,311 --> 00:46:52,309
Kijk naar de verpakking: open
en weer gesloten.

508
00:46:53,066 --> 00:46:55,273
Denk je? Wat zit erin?

509
00:46:55,528 --> 00:46:58,101
Het is voor Melinda.
Een verjaardagscadeau.

510
00:46:58,364 --> 00:47:01,401
- Hij zal denken dat ik het heb geopend.
- Zo idioot is hij niet.

511
00:47:01,618 --> 00:47:04,156
Ze hebben de enveloppen geplakt.
Dat blijkt.

512
00:47:04,371 --> 00:47:07,705
Het is oké dat het postkantoor wordt gerehabiliteerd
naar sociale gevallen...

513
00:47:07,917 --> 00:47:09,245
maar laat ze goed werken.

514
00:47:09,627 --> 00:47:11,667
- Sociale gevallen?
- Ja, dat meisje...

515
00:47:11,879 --> 00:47:15,878
die zijn gewonde dochter meenam
ziekenhuis. Hij stierf trouwens.

516
00:47:16,093 --> 00:47:17,753
- Ik wist niets.
- Zeker wel.

517
00:47:27,606 --> 00:47:29,895
Ze konden het niet bewijzen
de mishandeling.

518
00:47:30,150 --> 00:47:32,227
Hoewel er een rechtszaak was.

519
00:47:33,821 --> 00:47:36,147
- Hoe weet je dat?
- Door de pers.

520
00:47:36,407 --> 00:47:38,447
Het is vreemd dat je het je niet herinnert.

521
00:47:38,660 --> 00:47:41,495
Je weet dat ik het niet leuk vind
lees de kranten.

522
00:47:41,955 --> 00:47:43,450
Misschien is het niet hetzelfde.

523
00:47:43,666 --> 00:47:46,620
Ja, ze hebben zijn foto gepubliceerd.
Ik herkende haar meteen.

524
00:47:47,295 --> 00:47:48,955
Deze zal mij herinneren.

525
00:47:51,049 --> 00:47:54,335
- Je hebt geen bewijs.
- Maar ik zal een klacht indienen.

526
00:47:57,139 --> 00:47:58,799
Sophie, gaat het goed?

527
00:47:59,809 --> 00:48:02,135
- Wil je dat ik je help?
- Nee, bedankt.

528
00:48:02,354 --> 00:48:03,682
Heb je het allemaal gedaan?

529
00:48:03,897 --> 00:48:06,934
<i>Nee. Alleen de quiches en
kaastaartjes.</i>

530
00:48:07,151 --> 00:48:09,190
- Nou, heel erg bedankt.
- Het is normaal.

531
00:48:09,945 --> 00:48:12,022
- Is het al middag?
- Nee, het is 23.30 uur.

532
00:48:12,240 --> 00:48:14,233
Het zal niet laat zijn, maak je geen zorgen.

533
00:48:17,079 --> 00:48:18,079
Het is Jeremy!

534
00:48:22,543 --> 00:48:25,295
- Het is Jeremy.
- Hij is tenminste punctueel.

535
00:48:30,761 --> 00:48:32,255
- Zal ik hem hier parkeren?
- Ja.

536
00:48:32,429 --> 00:48:34,054
- Gefeliciteerd.
- Wat is het?

537
00:48:34,265 --> 00:48:35,265
Kijk ernaar.

538
00:48:41,565 --> 00:48:44,519
- Begint het feest al?
- Mijn broer Gilles, Jeremy.

539
00:48:44,735 --> 00:48:46,146
- Hallo...!
- Goedemorgen.

540
00:48:48,656 --> 00:48:49,656
Het is geweldig!

541
00:48:49,699 --> 00:48:51,988
Vind je het leuk?
Het is de beste... voor zijn prijs.

542
00:48:52,202 --> 00:48:53,862
- Wil je het aan mij lenen?
- Nee.

543
00:48:54,079 --> 00:48:56,155
- Nou, ik zal het voor je halen.
- Probeer het maar.

544
00:48:56,498 --> 00:48:58,159
Zullen we hallo zeggen tegen mijn ouders?

545
00:48:58,334 --> 00:49:00,576
Concerto voor fluit
en harp, 299.

546
00:49:00,795 --> 00:49:02,076
Je hebt je lesje geleerd.

547
00:49:05,467 --> 00:49:07,424
Jeremy, mijn ouders.

548
00:49:07,678 --> 00:49:09,587
- Hallo, Jeremy.
- Goedemorgen, mevrouw.

549
00:49:09,763 --> 00:49:11,243
- Hallo, Jeremy.
- Goedemorgen, meneer.

550
00:49:12,975 --> 00:49:14,351
Hij gaf mij dit.

551
00:49:14,561 --> 00:49:15,675
Het is geweldig!

552
00:49:18,273 --> 00:49:20,266
Hij heeft Mozart herkend.

553
00:49:20,484 --> 00:49:22,441
- Houd je van Mozart?
- Veel.

554
00:49:22,653 --> 00:49:25,144
Melinda zegt dat
Hij is gek op muziek.

555
00:49:25,365 --> 00:49:28,282
- Zei je het als een defect?
- Je bent dom.

556
00:49:28,493 --> 00:49:29,656
Ga zitten, Jeremy.

557
00:49:30,996 --> 00:49:32,075
Welkom.

558
00:49:33,832 --> 00:49:35,113
<i>Geen quiches.</i>

559
00:49:36,878 --> 00:49:37,909
Jij bent de eerste.

560
00:49:38,463 --> 00:49:41,915
We wachten op een stel
en enkele neven.

561
00:50:01,322 --> 00:50:03,992
Vraag jij Sophie om ijs?

562
00:50:04,659 --> 00:50:05,988
Gaan. Kom met mij mee.

563
00:50:09,748 --> 00:50:10,748
Davy...!

564
00:50:12,627 --> 00:50:16,210
<i>Catherine, deze quiches
Ze zijn heerlijk.</i>

565
00:50:16,881 --> 00:50:18,506
Sophie heeft ze gemaakt.

566
00:50:19,134 --> 00:50:22,420
Een beetje vreemd, maar het is een parel.

567
00:50:22,763 --> 00:50:23,842
Succes!

568
00:50:24,515 --> 00:50:26,259
Hoe zit het met 20 jaar?

569
00:50:26,476 --> 00:50:29,181
Normaal. Ik vind het geweldig
geschenken ontvangen.

570
00:50:29,396 --> 00:50:31,353
Paul Nizan, filosoof, zei:

571
00:50:31,565 --> 00:50:35,017
‘Laat niemand dat twintig jaar lang zeggen
"Het is de beste tijd van het leven."

572
00:50:35,236 --> 00:50:37,442
- Er zijn ergere.
- Over data gesproken...

573
00:50:37,697 --> 00:50:39,524
Er is er één die niet zo beroemd is,

574
00:50:39,741 --> 00:50:42,659
maar net zo geweldig:

575
00:50:42,911 --> 00:50:46,956
‘Sommige dingen walgen van mij
van goede mensen,

576
00:50:47,208 --> 00:50:49,829
maar het is niet slecht
wat zit erin."

577
00:50:50,044 --> 00:50:52,915
- Wie zei dat?
- Nietzsche.

578
00:50:53,798 --> 00:50:56,468
Denk dat niet
Het wordt een banket.

579
00:50:56,718 --> 00:50:58,961
Het is meer een buffet.

580
00:50:59,221 --> 00:51:00,336
Uitstekend idee!

581
00:51:02,975 --> 00:51:05,218
Dank je.
Ik heb het aan Sophie gevraagd.

582
00:51:05,437 --> 00:51:07,430
- Het is er niet.
- Waarom is hij er niet?

583
00:51:07,647 --> 00:51:10,020
Alles is klaar
maar ze is er niet.

584
00:51:11,360 --> 00:51:12,736
Wat betekent dit?

585
00:51:15,031 --> 00:51:16,031
Pardon.

586
00:51:22,873 --> 00:51:23,873
Sofie...

587
00:51:26,210 --> 00:51:27,210
Sofie!

588
00:51:37,139 --> 00:51:38,254
Dit is krankzinnig.

589
00:51:41,102 --> 00:51:42,102
Hij is weg!

590
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
Jeanne...

591
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Jeanne...!

592
00:52:01,125 --> 00:52:02,406
Wat ben je laat geweest!

593
00:52:02,627 --> 00:52:04,121
Ik kon niet eerder komen.

594
00:52:04,337 --> 00:52:06,413
Het maakt niet uit.
Kijk wat ik heb gevonden:

595
00:52:06,631 --> 00:52:08,589
- ...chanter chanters, vind je ze leuk?
- Ja!

596
00:52:09,134 --> 00:52:10,926
We gaan naar huis, we koken ze...

597
00:52:11,136 --> 00:52:13,628
en dan gaan we naar Socorro
Katholiek, oké?

598
00:52:19,646 --> 00:52:21,639
Die varkens lieten je niet gaan.

599
00:52:21,857 --> 00:52:24,644
Ze hebben gasten. Het is de
Melinda's verjaardag.

600
00:52:24,860 --> 00:52:27,565
Ik heb alles voorbereid.
En ik ben vertrokken.

601
00:52:27,780 --> 00:52:29,987
Goed gedaan.
Ik zou graag hun gezichten willen zien.

602
00:52:34,496 --> 00:52:37,451
Het is niet alleen zijn verjaardag.
Het is ook de mijne.

603
00:52:37,666 --> 00:52:40,621
Echt?
Goede gelegenheid voor paddenstoelen.

604
00:52:41,087 --> 00:52:42,087
Fantastisch!

605
00:52:47,636 --> 00:52:49,344
Haal de wijn uit de koelkast.

606
00:53:02,653 --> 00:53:06,023
- Ik hoop dat ik het niet overdrijf met de knoflook.
- Dat doet geen pijn.

607
00:53:16,252 --> 00:53:17,912
Het brood is van vandaag.

608
00:53:26,430 --> 00:53:27,510
Wat wijn.

609
00:53:34,481 --> 00:53:35,596
- Vind je het leuk?
- Ja.

610
00:53:42,490 --> 00:53:44,566
- Ben je echt jarig?
- Ja.

611
00:53:49,790 --> 00:53:53,041
- Ik weet dingen over jou.
- Goede dingen, hoop ik.

612
00:53:54,295 --> 00:53:57,629
- Ze zeggen dat je je dochter hebt vermoord.
-Wie zei het?

613
00:53:57,841 --> 00:53:59,585
- Ik weet.
- Hoe weet je dat?

614
00:53:59,760 --> 00:54:02,714
- Ik weet.
- Het is niet waar. Het verbrandde zichzelf.

615
00:54:05,725 --> 00:54:09,094
Bovendien was er geen bewijs.
Wil je foto's zien?

616
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
- Heb jij het gedaan?
- Ze konden het niet bewijzen!

617
00:54:12,107 --> 00:54:13,899
De rechter had geen bewijs.

618
00:54:21,993 --> 00:54:25,363
Hoe een moeder zal doden
voor je dochter? Het is onmogelijk.

619
00:54:27,124 --> 00:54:28,749
Zelfs als het niet normaal is.

620
00:54:30,670 --> 00:54:32,330
Ik weet ook iets over jou.

621
00:54:34,549 --> 00:54:36,507
Hou je van ijs
chocolade?

622
00:54:36,718 --> 00:54:39,424
Haal het uit de vriezer
en het zal niet zo moeilijk zijn.

623
00:54:52,695 --> 00:54:53,976
Koud maar goed.

624
00:55:00,120 --> 00:55:01,828
Ben jij niet degene op de foto?

625
00:55:02,873 --> 00:55:03,873
Lezen!

626
00:55:09,965 --> 00:55:11,424
Nou, ik zal het je voorlezen.

627
00:55:13,469 --> 00:55:17,170
"Een criminele brandstichting en
een crimineel in het algemeen.

628
00:55:18,182 --> 00:55:21,349
De politie weet dat de
brand ontstond...

629
00:55:21,561 --> 00:55:24,479
en dat vernietigde nummer 15
van Providenciastraat,

630
00:55:24,690 --> 00:55:27,810
daarin doodgaan
De heer Jacques Bonhomme.

631
00:55:28,027 --> 00:55:30,565
De dader hebben ze nooit gevonden.

632
00:55:30,780 --> 00:55:34,149
De dochter, die er altijd om gaf
aan de oude verlamde,

633
00:55:34,367 --> 00:55:36,491
Ik was gaan winkelen.

634
00:55:36,703 --> 00:55:38,743
Ze is vrij van argwaan,

635
00:55:39,081 --> 00:55:40,955
maar kunnen we dat zeggen...

636
00:55:41,167 --> 00:55:43,919
van de promotors
Hoe zit het met dat kleine huis...

637
00:55:44,087 --> 00:55:48,037
hebben kunnen bouwen
een luxe woning?"

638
00:55:50,094 --> 00:55:51,292
Ben jij degene op de foto?

639
00:55:51,720 --> 00:55:54,046
- Is jouw naam Sophie Bonhomme?
- Ja.

640
00:56:00,522 --> 00:56:02,314
Laat het maar, we doen het later.

641
00:56:08,364 --> 00:56:09,645
Heb jij je vader vermoord?

642
00:56:18,042 --> 00:56:19,501
Ze konden het niet bewijzen.

643
00:56:40,860 --> 00:56:43,647
Wel om die reden,
Nu zullen we het goede doen.

644
00:56:45,865 --> 00:56:46,897
Het zal een verandering zijn.

645
00:57:02,759 --> 00:57:03,759
Wacht!

646
00:57:11,394 --> 00:57:12,557
Hallo, mevrouw Lantier.

647
00:57:13,063 --> 00:57:15,222
Bedankt voor je komst, Jeanne.
Wij hebben het nodig.

648
00:57:15,441 --> 00:57:18,312
Ik heb een vriend meegenomen
dat zal ons helpen.

649
00:57:18,527 --> 00:57:20,567
Welkom, we hebben het nodig.

650
00:57:20,780 --> 00:57:24,232
Ze geven ons veel dingen,
meest nutteloos.

651
00:57:24,409 --> 00:57:26,236
Kom... Dat is alles.

652
00:57:27,538 --> 00:57:29,577
- Aan het werk!
- Wat ik doe?

653
00:57:29,832 --> 00:57:30,832
Doe zoals ik.

654
00:57:31,000 --> 00:57:34,250
Als het goed is, bewaar je het
en zo niet, dan gooi je het weg.

655
00:57:43,097 --> 00:57:45,588
Knoppen ontbreken.
Ik zou ze kunnen naaien.

656
00:57:47,268 --> 00:57:50,223
Maak je geen zorgen, het is zo
afgestoft. Naar de prullenbak.

657
00:57:51,815 --> 00:57:54,651
Schiet op!
De vader wacht op je!

658
00:57:55,570 --> 00:57:58,856
Je arriveert over een kwartier
laat! Kom op, snel!

659
00:57:59,073 --> 00:58:01,861
Kijk... Zijn liefdadigheid is
gaten

660
00:58:04,288 --> 00:58:05,288
Wat is dat?

661
00:58:09,502 --> 00:58:11,958
Het is het priesterkoor.
Ze repeteren elke zondag.

662
00:58:23,893 --> 00:58:25,304
Deze is niet slecht.

663
00:58:29,274 --> 00:58:31,944
Rekenen, 1e en 2e jaar.

664
00:58:32,862 --> 00:58:35,947
Wat een gezicht!
Ze houden ons voor vuilnisbakken!

665
00:58:36,491 --> 00:58:37,491
Vind je niet?

666
00:58:37,659 --> 00:58:38,659
Weet het niet.

667
00:58:40,204 --> 00:58:43,655
Is het je opgevallen dat de Lantier
Ruikt het naar oude tabak?

668
00:58:44,000 --> 00:58:47,001
Nou, je zult de priester zien:
Het ruikt naar pis.

669
00:58:49,422 --> 00:58:51,914
Mijn vader rook naar urine.

670
00:58:57,807 --> 00:59:01,011
Het feest is voorbij. Ik hoop
Laat hem niet veel werk over.

671
00:59:01,478 --> 00:59:03,020
- Welterusten.
- Welterusten.

672
00:59:04,022 --> 00:59:05,683
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

673
00:59:05,899 --> 00:59:08,272
-Sophie heeft het mij verteld.
- Tot ziens, goede nacht.

674
00:59:08,444 --> 00:59:09,444
Tot ziens.

675
00:59:10,238 --> 00:59:11,518
We gaan daar naar binnen.

676
00:59:19,123 --> 00:59:20,123
Hier.

677
01:00:05,259 --> 01:00:06,259
Zet hem aan!

678
01:00:09,680 --> 01:00:12,432
Heb je er 2 geplaatst?
Nee, dit is nummer 1!

679
01:00:17,231 --> 01:00:19,223
Wat een onzin reclame!

680
01:00:21,235 --> 01:00:22,235
Paul Nieuwman!

681
01:00:27,784 --> 01:00:30,454
en ik moet hierheen komen
om de postzegels te kopen.

682
01:00:30,996 --> 01:00:32,277
Ik kan niets doen.

683
01:00:34,625 --> 01:00:38,077
Kijk naar de kaarten: die zijn er
geopend en vervolgens gesloten!

684
01:00:38,254 --> 01:00:40,662
Heel slecht trouwens.
En het is niet de eerste keer.

685
01:00:41,133 --> 01:00:43,422
De pakketten ook
Ze zijn geopend!

686
01:00:43,636 --> 01:00:45,593
Ik ga een klacht indienen.

687
01:00:47,807 --> 01:00:51,805
Hé, dit is al kapot.
Wat wil je dat ik doe?

688
01:00:52,688 --> 01:00:55,605
Erg goed.
Het onderzoek zal het leren.

689
01:00:55,816 --> 01:00:58,936
Maar dan met zijn voorganger
Het was nog nooit gebeurd.

690
01:00:59,654 --> 01:01:01,777
Toch kan hij het niet bewijzen.

691
01:01:03,783 --> 01:01:05,326
Kijk eens goed naar mij.

692
01:01:05,577 --> 01:01:06,906
Ik zie hem heel goed.

693
01:01:07,746 --> 01:01:10,368
Eén keer was hij verlost
wegens gebrek aan bewijs.

694
01:01:10,583 --> 01:01:13,288
Maar het zal niet meer gebeuren,
Het zou te gemakkelijk zijn.

695
01:01:13,503 --> 01:01:17,122
Voor wie zie je mij aan?
Beschuldig je mij ervan de post te hebben geopend?

696
01:01:17,382 --> 01:01:19,838
Ik weet meer over jou.
Dat jij van mij bent.

697
01:01:20,052 --> 01:01:23,836
Misschien heb jij de gebeurtenissen gelezen, maar ik
Ik weet wie jij en je familie zijn.

698
01:01:24,057 --> 01:01:26,927
Zijn vrouw is een hoer
en de andere was niet beter.

699
01:01:27,143 --> 01:01:28,804
Ik begrijp dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

700
01:01:31,857 --> 01:01:32,857
Pardon.

701
01:01:34,986 --> 01:01:36,314
Heb je die kerel gezien?

702
01:01:43,620 --> 01:01:46,622
- Heb je hem de veertig verteld?
- Ze is gek!

703
01:01:47,500 --> 01:01:49,493
- Waar breng ik je heen?
- Naar voetbal.

704
01:02:16,135 --> 01:02:17,135
Inspraak?

705
01:02:17,159 --> 01:02:18,783
Het spijt me dat ik u stoor...

706
01:02:18,994 --> 01:02:21,912
Ik vergat het op tafel
een dossier dat ik nodig heb.

707
01:02:22,123 --> 01:02:25,243
Ik stuur de chauffeur.
Kun je het hem geven?

708
01:02:26,210 --> 01:02:27,753
<i>Het bevindt zich aan de linkerkant,</i>

709
01:02:27,962 --> 01:02:29,243
en bovenaan staat...

710
01:04:13,666 --> 01:04:16,371
- Wat is er met het dossier gebeurd?
- Ik kon het niet vinden.

711
01:04:16,586 --> 01:04:19,671
Het lag vlak onder hun neus!
En hij deed de deur niet open voor de chauffeur.

712
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
De verbinding werd verbroken.

713
01:04:21,341 --> 01:04:22,622
Ik belde opnieuw.

714
01:04:22,843 --> 01:04:25,513
Het heeft niet geklonken.
Ik ga naar de keuken.

715
01:04:25,680 --> 01:04:26,344
Wachten!

716
01:04:26,639 --> 01:04:28,431
De chauffeur heeft niemand aangetroffen.

717
01:04:28,600 --> 01:04:30,972
Ik ging kopen, sindsdien
de telefoon werkte niet.

718
01:04:38,069 --> 01:04:39,729
- Is mijn man hier?
- Ja.

719
01:04:42,240 --> 01:04:43,240
Je bent hier...

720
01:04:43,533 --> 01:04:47,448
Je chacha begint
om mijn peer aan te raken.

721
01:04:47,663 --> 01:04:49,371
Zij is geen secretaresse.

722
01:04:49,624 --> 01:04:52,079
Als ik slimmer was,
Ik zou geen klusjes doen.

723
01:04:52,252 --> 01:04:55,372
Je hoeft geen Einstein te zijn
om een dossier te krijgen.

724
01:04:55,589 --> 01:04:58,424
Hangt de telefoon op, vertrekt...
Het is ongelooflijk.

725
01:04:58,592 --> 01:05:01,712
Zo is zij. sommige dingen
je kunt ze niet vragen:

726
01:05:02,388 --> 01:05:06,089
een bestelling plaatsen, serveren
bellen, boeken bestellen...

727
01:05:06,309 --> 01:05:09,097
Dat is niet zijn ding.
Maar het huis is onberispelijk.

728
01:05:09,396 --> 01:05:13,062
Dat is waar, maar ik begin
erg beu zijn.

729
01:05:14,402 --> 01:05:16,525
Je ziet niet hoeveel er veranderd is.

730
01:05:16,738 --> 01:05:19,407
Soms bereikt het de limiet
van onbeschaamdheid.

731
01:05:19,783 --> 01:05:21,776
En hij is hier steeds minder.

732
01:05:22,745 --> 01:05:23,745
Luister, lieve...

733
01:05:23,871 --> 01:05:26,362
Ik wil niet terug naar wat vroeger was.

734
01:05:27,124 --> 01:05:30,909
Natuurlijk niet, mijn liefste.
Maar niemand is onvervangbaar.

735
01:05:31,129 --> 01:05:32,410
Zonder enige twijfel, maar...

736
01:05:33,590 --> 01:05:35,417
Het was moeilijk om het te vinden.

737
01:05:35,634 --> 01:05:38,754
Nu moet ik dragen
het dossier naar de vergadering!

738
01:05:38,930 --> 01:05:39,712
Mijn arme lieveling...

739
01:05:39,889 --> 01:05:43,424
Ik hoop dat het geen honderd jaar duurt.
Wacht niet op mij voor het avondeten.

740
01:05:43,643 --> 01:05:46,929
Gilles en ik zullen kijken
een film op televisie.

741
01:05:47,189 --> 01:05:48,814
- Wil je iets koken?
- Ja.

742
01:05:49,525 --> 01:05:52,776
- Zonder mij!
- Zonder jou... Een goede film.

743
01:06:03,124 --> 01:06:06,624
- Geweldig, je omelet.
- Ja, uitstekend.

744
01:06:07,879 --> 01:06:08,958
Omdat jij dat zei?

745
01:06:09,464 --> 01:06:12,216
Omdat Sophie een
fantastische kok.

746
01:06:12,426 --> 01:06:15,344
Ja, hij kookt heel goed.
Maar wij wisten het al.

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,129
- Wat gebeurt er?
- Niets.

748
01:06:24,565 --> 01:06:27,851
Wil je mij de sigaretten brengen?
vanuit mijn kamer?

749
01:06:28,069 --> 01:06:30,358
- Nu meteen?
- Vind je het vervelend?

750
01:06:30,864 --> 01:06:32,144
Helemaal niet.

751
01:06:53,181 --> 01:06:56,182
- Het is vreemd, vind je niet?
- Hij wil niets zeggen.

752
01:07:03,359 --> 01:07:04,359
Bedankt liefde.

753
01:07:17,542 --> 01:07:18,656
Wil je er een?

754
01:07:20,587 --> 01:07:21,998
Je maakt jezelf niet duidelijk.

755
01:07:23,340 --> 01:07:26,010
Het is oké dat je rookt,
maar in mijn aanwezigheid.

756
01:07:27,052 --> 01:07:29,378
Je bent gek... maar
Ik wil je een plezier doen!

757
01:07:39,066 --> 01:07:40,311
Ik ben bezorgd.

758
01:07:41,235 --> 01:07:45,280
Ik denk dat er problemen zijn
tussen Georges en Sophie.

759
01:07:45,782 --> 01:07:47,063
Omdat jij dat zei?

760
01:07:48,243 --> 01:07:50,865
Hij zegt van wel
wat hij maar wil.

761
01:07:51,080 --> 01:07:54,948
Ik heb het niet gemerkt. Het is
boven met een vriend.

762
01:07:55,126 --> 01:07:58,293
- Een vriend?
- Ja, het postkantoor.

763
01:07:59,047 --> 01:08:00,047
Als?

764
01:08:02,426 --> 01:08:04,715
- Is hij hier?
- Ja.

765
01:08:05,805 --> 01:08:09,637
- Georges zal boos zijn!
- Nou, vertel het hem niet.

766
01:08:10,644 --> 01:08:11,644
Denk je?

767
01:08:12,104 --> 01:08:14,975
Ik zie geen andere oplossing.
Ja of ja.

768
01:08:20,488 --> 01:08:21,488
Kan niet.

769
01:08:22,949 --> 01:08:26,319
Ik kan niet beginnen
om dingen voor hem te verbergen.

770
01:08:33,253 --> 01:08:35,542
Je kunt nooit kalm zijn!

771
01:08:47,978 --> 01:08:50,648
Zal ik morgen komen kijken
die van Alain Delon?

772
01:08:51,023 --> 01:08:52,565
Zolang ze ons niet zien...

773
01:09:08,334 --> 01:09:10,374
- Hallo, Sofie.
- Hallo meneer.

774
01:09:20,348 --> 01:09:21,348
Sofie...

775
01:09:22,517 --> 01:09:25,518
Ik ben bang dat ik het je moet vertellen
iets onaangenaams.

776
01:09:30,067 --> 01:09:33,353
Mijn vrouw en ik bemoeien ons er niet mee
in zijn privéleven,

777
01:09:35,073 --> 01:09:36,817
je gaat met wie je wilt.

778
01:09:37,576 --> 01:09:39,320
Maar wij willen niet...

779
01:09:40,704 --> 01:09:42,828
laat je vriend komen
naar ons huis.

780
01:09:45,126 --> 01:09:47,831
- Hij heeft niets verkeerds gedaan.
- Ik ga er niet over praten.

781
01:09:48,088 --> 01:09:50,793
Maar ik wil niet dat het meeneemt
hier is iemand die...

782
01:09:51,008 --> 01:09:52,835
dat belastert mijn familie...

783
01:09:53,260 --> 01:09:55,170
en hij opent mijn e-mail.

784
01:09:56,222 --> 01:09:59,093
Ik weerhoud hem er niet van haar te zien,
alhoewel ik er geen voorstander van ben,

785
01:10:00,143 --> 01:10:02,017
maar dat is aan jou en...

786
01:10:03,564 --> 01:10:05,640
Kijk wat hij mij liet doen!

787
01:10:11,114 --> 01:10:12,906
Je lijkt boos, Georgo.

788
01:10:14,952 --> 01:10:15,952
Het is de chacha!

789
01:10:17,747 --> 01:10:20,499
Ik weet niet wat je denkt,
maar ik vind het...

790
01:10:21,626 --> 01:10:22,626
Walgelijk?

791
01:10:23,878 --> 01:10:24,910
Precies.

792
01:10:26,965 --> 01:10:30,299
Als je moeder er niet was
en zijn obsessie met het hebben van een meisje,

793
01:10:30,511 --> 01:10:32,420
Ik zou haar meteen weggooien.

794
01:10:34,098 --> 01:10:35,759
Wanneer heb je je motor?

795
01:10:35,934 --> 01:10:37,927
Ik kan geen taxichauffeur zijn
"ad vitam eeuwig."

796
01:10:40,147 --> 01:10:42,638
Hallo...!
Kon je niet wachten?

797
01:10:42,858 --> 01:10:44,104
Nee... het komt hierdoor.

798
01:10:45,069 --> 01:10:48,355
- Heeft hij een scène voor je gemaakt?
- Hij zegt dat je niet terug kunt komen.

799
01:10:48,907 --> 01:10:52,490
Ik wist het. Waarom doen ze mee?
Ze exploiteren jou en jij...

800
01:10:52,703 --> 01:10:55,823
jij blijft hun vuil wassen.
Je bent naïef!

801
01:10:56,082 --> 01:10:58,122
Zelfs zijn dochter noemt hem een ​​facha!

802
01:10:58,334 --> 01:11:01,668
Zijn vrouw ontvangt mannen
in de veronderstelde winkel:

803
01:11:01,880 --> 01:11:03,505
er is nooit een ziel.

804
01:11:04,049 --> 01:11:08,047
En de zoon is een idioot.
Hij flapte eruit dat hij ons had gezien.

805
01:11:08,805 --> 01:11:12,008
En ze laten je niet zien wie
jij wilt! Shit!

806
01:11:15,145 --> 01:11:16,343
Ik zal je niet gehoorzamen.

807
01:11:18,149 --> 01:11:19,263
Ze maken me gek.

808
01:11:19,650 --> 01:11:22,687
Ze lijken vriendelijk, maar
wat weet je? Ze hebben alles.

809
01:11:22,904 --> 01:11:26,190
Jouw probleem is of de auto
nieuw zal rood of blauw zijn,

810
01:11:26,450 --> 01:11:30,234
of als zo'n neef
zal erven van grootmoeder.

811
01:11:32,832 --> 01:11:36,700
Ik zou blij zijn geweest met de
tiende van wat ze hebben.

812
01:11:37,838 --> 01:11:41,836
Ik had mijn kunnen doen
eigen leven, en niet andersom.

813
01:11:45,304 --> 01:11:47,712
Dat zullen we niet toestaan
maak ons belachelijk!

814
01:11:55,691 --> 01:11:56,691
Laat mij hier achter.

815
01:11:57,026 --> 01:11:59,696
Omdat? Ik zal je verlaten
voor de deur!

816
01:11:59,904 --> 01:12:01,447
Bovendien is er nu niemand.

817
01:12:10,583 --> 01:12:13,205
Auto van dochter.
Wat moet er met hem gebeuren?

818
01:12:13,670 --> 01:12:15,129
Het zullen liefdesverdriet zijn!

819
01:12:15,547 --> 01:12:18,465
Een jongen verlaat haar en
terug bij de ouders.

820
01:12:18,676 --> 01:12:19,676
Hoe gemakkelijk!

821
01:12:21,721 --> 01:12:24,888
Je zou iets moeten weten.
Je zegt nooit iets.

822
01:12:29,229 --> 01:12:31,934
Oké, ik laat je hier achter.
Zo niet, dan ontvang je alsnog.

823
01:12:33,359 --> 01:12:34,735
Probeer jezelf te informeren.

824
01:12:38,907 --> 01:12:40,900
Je zult het me vertellen. Voor één keer...

825
01:12:43,245 --> 01:12:44,245
Tot ziens.

826
01:13:01,474 --> 01:13:02,474
Hallo, Sofie.

827
01:13:03,727 --> 01:13:04,727
Hallo mevrouw.

828
01:13:09,734 --> 01:13:12,023
Ik ben gekomen om te telefoneren.
Dit is hoe ik spaar.

829
01:13:13,154 --> 01:13:15,480
Ik moet Jeremy bellen
naar Engeland.

830
01:13:16,575 --> 01:13:17,575
Ze verwachten het niet.

831
01:13:19,078 --> 01:13:20,078
Daar ga ik.

832
01:14:00,333 --> 01:14:03,204
Hallo, hoe gaat het?
Ga je het verdragen?

833
01:14:04,546 --> 01:14:07,713
<i>Oké, maar
Ik zou beter af zijn bij jou.</i>

834
01:14:07,967 --> 01:14:09,426
<i>En met jou, hoe gaat het met jou?</i>

835
01:14:10,678 --> 01:14:12,220
Ik heb een probleem.

836
01:14:13,181 --> 01:14:15,055
<i>- Serieus?
- Een beetje.</i>

837
01:14:16,518 --> 01:14:18,392
Ik ben 10 dagen te laat.

838
01:14:20,981 --> 01:14:23,899
<i>- Is het je eerder overkomen?
- Nee, het is de eerste keer.</i>

839
01:14:24,110 --> 01:14:27,028
Ik weet zeker dat ik zwanger ben.
Ik voel al ongemak.

840
01:14:27,238 --> 01:14:31,071
<i>Geen paniek. Koop jezelf
een zwangerschapstest.</i>

841
01:14:31,326 --> 01:14:34,530
<i>Indien bevestigd, hebben we dat gedaan
een paar weken om na te denken.</i>

842
01:14:35,122 --> 01:14:36,700
<i>Als u wilt afbreken...</i>

843
01:14:37,876 --> 01:14:40,747
<i>Als je het wilt behouden,
Mijn steun heb je.</i>

844
01:14:41,254 --> 01:14:42,286
<i>Wat denk jij?</i>

845
01:14:43,090 --> 01:14:45,083
<i>Ik weet het niet, ik moet nadenken.</i>

846
01:14:45,301 --> 01:14:48,255
<i>Ik zal niet springen van vreugde,
Het is nog vroeg.</i>

847
01:14:48,971 --> 01:14:51,545
<i>Maar wat het ook is,
Ik zal je niet in de steek laten.</i>

848
01:14:51,725 --> 01:14:53,005
<i>Als mijn vader erachter komt...!</i>

849
01:14:54,478 --> 01:14:56,103
<i>Het is niet zo ernstig!</i>

850
01:14:56,313 --> 01:15:00,014
Hij is geobsedeerd
met seksuele voorlichting.

851
01:15:00,234 --> 01:15:03,604
Hij praat al tegen mij sinds ik twaalf was
van pillen en condooms.

852
01:15:03,947 --> 01:15:07,281
Denkt u dat dit u kan overkomen?
voor iedereen behalve mij.

853
01:15:07,743 --> 01:15:09,652
En ik sta nog steeds op zijn kaart.

854
01:15:10,246 --> 01:15:13,247
Als ik afbreek, kom je erachter
en hij zal mij het huis uitgooien.

855
01:15:14,167 --> 01:15:18,247
<i>Nee...! Het belangrijkste zijn wij
ons, niet je vader.</i>

856
01:15:18,714 --> 01:15:21,549
<i>Dus wij beslissen
de twee samen...</i>

857
01:15:21,759 --> 01:15:23,965
<i>en dan zal ik met hem praten.
Oké?</i>

858
01:15:24,178 --> 01:15:25,178
Oké.

859
01:15:26,639 --> 01:15:29,261
<i>- Bel je me morgen?
- Ja, dat zal ik doen.</i>

860
01:15:30,268 --> 01:15:33,970
<i>Ik hou van je, Melinda.
Kinderen, we zullen ze hebben.</i>

861
01:15:34,231 --> 01:15:37,435
<i>Als het niet nu is,
Het zal zeker later zijn.</i>

862
01:15:37,902 --> 01:15:40,061
Ik hou ook van jou.
Ik zal je bellen.

863
01:15:55,339 --> 01:15:59,004
Het zal je ogen verpesten.
Een thee? Ik zal het doen.

864
01:15:59,552 --> 01:16:00,552
Waarom niet?

865
01:16:01,304 --> 01:16:04,424
Ik denk dat mijn vader het verbiedt
Laat hem zijn vriend zien.

866
01:16:05,308 --> 01:16:06,308
Het is waar.

867
01:16:06,435 --> 01:16:09,352
Je hebt het recht
om te gaan met wie je maar wilt.

868
01:16:09,563 --> 01:16:13,348
Hij wil goed doen voor de
kracht. Een fascistische houding.

869
01:16:13,526 --> 01:16:15,566
Jeanne en ik ook
wij doen het goed.

870
01:16:15,779 --> 01:16:19,029
- In de Katholieke Hulp.
- Ja, dat heeft hij me al verteld.

871
01:16:20,367 --> 01:16:23,368
- En de theekopjes?
- In het afdruiprek.

872
01:16:26,457 --> 01:16:29,031
Als ik een zoon had,
hoe zou je hem noemen?

873
01:16:29,294 --> 01:16:30,294
Weet het niet.

874
01:16:31,797 --> 01:16:34,751
Ik vind mijn naam niet leuk.
Sofie is aardig.

875
01:16:34,967 --> 01:16:37,541
Het betekent wijsheid
in het Grieks. Wist je het?

876
01:16:38,054 --> 01:16:39,054
Nee.

877
01:16:51,903 --> 01:16:52,903
Geen suiker?

878
01:16:59,411 --> 01:17:02,697
Laten we plezier hebben,
Laten we deze test doen:

879
01:17:05,961 --> 01:17:07,336
"Ben je een slet?"

880
01:17:10,174 --> 01:17:11,965
Ja, ze gaan sterk.

881
01:17:12,176 --> 01:17:15,094
Je man is verliefd geworden
van een andere man:

882
01:17:15,305 --> 01:17:16,633
A: Je barstte in lachen uit.

883
01:17:16,848 --> 01:17:19,339
B: Je test hem op AIDS.

884
01:17:19,559 --> 01:17:23,308
C: U vraagt ​​om een ​​scheiding.
D: Laat me je voorstellen aan de andere.

885
01:17:23,480 --> 01:17:25,272
E: Je stelt voor om met zijn drieën te leven.

886
01:17:25,441 --> 01:17:27,398
F: Je eist dat het geheim blijft.

887
01:17:29,654 --> 01:17:31,861
Wij gaan het andersom doen,
jij vraagt...

888
01:17:32,032 --> 01:17:33,776
en laten we eens kijken of ik een slet ben.

889
01:17:33,992 --> 01:17:35,024
Ik heb werk.

890
01:17:35,578 --> 01:17:36,858
Het zal 5 minuten duren.

891
01:17:39,540 --> 01:17:40,821
Ik heb de bril niet.

892
01:17:47,007 --> 01:17:48,007
Hier zijn ze!

893
01:17:52,388 --> 01:17:53,388
Hebben.

894
01:17:58,145 --> 01:17:59,520
Heb ik haar geschokt?

895
01:17:59,813 --> 01:18:00,813
Het smaakt mij slecht.

896
01:18:03,985 --> 01:18:05,360
We gaan naar mode kijken.

897
01:18:07,239 --> 01:18:08,239
Ja, ik heb er de voorkeur aan.

898
01:18:18,376 --> 01:18:19,705
Heeft u last van dyslexie?

899
01:18:25,342 --> 01:18:26,342
Pardon...

900
01:18:27,595 --> 01:18:28,626
Ik bedoel...

901
01:18:29,097 --> 01:18:32,181
Ik wist niet dat ik dat niet kon...
Weet je niet hoe je moet lezen?

902
01:18:35,980 --> 01:18:37,260
Hij had het ons moeten vertellen.

903
01:18:37,648 --> 01:18:39,143
Er zijn veel van zulke mensen.

904
01:18:40,360 --> 01:18:41,854
Als je wilt, zal ik het je leren.

905
01:18:45,532 --> 01:18:47,858
Ik zag een programma op tv...

906
01:18:49,328 --> 01:18:50,906
over analfabetisme.

907
01:18:51,747 --> 01:18:53,491
Er was een vrouwelijke dokter...

908
01:18:54,000 --> 01:18:57,950
die zei dat hij mensen genas
zoals jij, nog ouder.

909
01:18:58,338 --> 01:19:00,830
Hij heeft een boek geschreven.
Mijn vader zal haar sturen om haar te bezoeken.

910
01:19:03,845 --> 01:19:05,884
Als je het aan iemand uitlegt,

911
01:19:06,055 --> 01:19:08,214
Ik vertel het aan zijn vader
dat ze zwanger is.

912
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
Dat...?

913
01:19:09,518 --> 01:19:13,598
Als hij praat, zal ik het hem vertellen.
Jij bent de bitch, niet ik.

914
01:19:15,483 --> 01:19:17,392
Raak niet betrokken bij wat
Het maakt hem niet uit.

915
01:20:45,627 --> 01:20:46,627
Hallo, Georgo!

916
01:20:52,551 --> 01:20:54,675
Sofie, we zijn er!

917
01:21:02,521 --> 01:21:03,521
En Melinda?

918
01:21:08,069 --> 01:21:10,311
Dit is inderdaad een verrassing!

919
01:21:12,574 --> 01:21:13,574
Wat is er mis met jou?

920
01:21:20,083 --> 01:21:21,363
Ik laat je met rust.

921
01:21:22,002 --> 01:21:25,205
Nee, blijf.
Ik zal je alles uitleggen.

922
01:21:53,245 --> 01:21:55,238
Wat een vreselijke zaak
heb je ontdekt?

923
01:21:56,374 --> 01:21:57,489
Ze is analfabeet.

924
01:21:59,044 --> 01:22:00,044
Dat?

925
01:22:01,046 --> 01:22:02,291
Dat kan gewoon niet!

926
01:22:03,966 --> 01:22:05,377
Nu is het duidelijk!

927
01:22:07,053 --> 01:22:08,216
Ik had erover moeten nadenken.

928
01:22:09,723 --> 01:22:12,095
Maar ik moet bekennen dat het niet eens bij mij opkwam.

929
01:22:13,602 --> 01:22:15,927
- Bestaat zoiets nog?
- Ja!

930
01:22:16,313 --> 01:22:18,057
En schaam je zo!

931
01:22:19,358 --> 01:22:22,146
Maar het is geen reden
om je te chanteren.

932
01:22:23,822 --> 01:22:25,981
Sorry, maar ik ga haar eruit schoppen.

933
01:22:28,494 --> 01:22:31,116
Ja... we kunnen het niet tolereren.

934
01:22:31,873 --> 01:22:35,918
De één kan niet lezen en de ander
lees andermans spullen! Wat een paar!

935
01:22:37,045 --> 01:22:38,160
Hoe dan ook, jongens...

936
01:22:46,431 --> 01:22:49,302
Weet je waarom ik kom?
Melinda heeft het mij uitgelegd.

937
01:22:51,103 --> 01:22:54,437
Het spijt me, maar ik zal het houden
die chanteert.

938
01:22:55,733 --> 01:22:57,311
Ik weet dat het leven moeilijk is,

939
01:22:58,820 --> 01:23:00,860
en wat als ze analfabeet is...

940
01:23:01,573 --> 01:23:03,613
Het is niet alleen zijn schuld.

941
01:23:04,743 --> 01:23:06,238
Ik heb zelfs medelijden met je,

942
01:23:07,163 --> 01:23:08,163
Maar...

943
01:23:08,957 --> 01:23:10,700
maar chantage, dat niet.

944
01:23:11,835 --> 01:23:14,160
Ik kan geen chantage tolereren.

945
01:23:17,633 --> 01:23:19,709
Het is voorbij, we zijn niet geïnteresseerd.

946
01:23:21,012 --> 01:23:23,503
Weet je dat ik haar eruit kan schoppen?
dezelfde avond?

947
01:23:24,432 --> 01:23:25,975
Wij hebben geen contract gesloten.

948
01:23:28,646 --> 01:23:30,140
Ik zal niet te hard zijn:

949
01:23:31,107 --> 01:23:34,191
Je kunt hier blijven
'Nog een week.

950
01:23:36,655 --> 01:23:38,612
Eens kijken, morgen is het donderdag.

951
01:23:40,242 --> 01:23:42,484
Het heeft 8 dagen om te verdwijnen.

952
01:23:44,455 --> 01:23:45,455
Begrepen?

953
01:23:48,919 --> 01:23:52,288
Ik zal je het certificaat geven
van het werk en het loon ervan.

954
01:23:52,715 --> 01:23:55,882
Maar laat niemand mij bellen
om rapporten vragen.

955
01:23:57,720 --> 01:23:59,678
Als u het begrijpt, hoe beter voor u.

956
01:24:01,099 --> 01:24:04,682
Als u sneller een baan vindt,
aarzel niet.

957
01:24:04,895 --> 01:24:07,565
Hoe eerder u vertrekt,
beter voor jou.

958
01:24:08,858 --> 01:24:12,144
En natuurlijk,
Zorg niet eens voor het huis.

959
01:24:14,197 --> 01:24:15,197
Dat is het.

960
01:24:17,117 --> 01:24:18,117
Welterusten.

961
01:24:43,898 --> 01:24:44,898
Hoe lang duurt het...

962
01:24:45,525 --> 01:24:48,230
-Wie is het?
- De katholieke hulp.

963
01:24:48,611 --> 01:24:51,815
Wij herinneren degenen die
Ze hebben honger en hebben het koud.

964
01:24:52,032 --> 01:24:54,737
Als je ons kleding kunt geven
of voorzieningen...

965
01:24:55,077 --> 01:24:57,403
Meestal komt de Vader.

966
01:24:57,622 --> 01:25:00,327
- Vandaag komen we.
- De pater leidt het koor.

967
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Kom binnen.

968
01:25:02,878 --> 01:25:03,878
Wie is het?

969
01:25:04,087 --> 01:25:06,376
De meisjes van de Katholieke Hulp.

970
01:25:07,133 --> 01:25:09,920
- We hebben dingen opzij gezet.
- Zal ik ze naar je toe brengen?

971
01:25:10,094 --> 01:25:11,672
Nee, jij bemoeit je er niet mee.

972
01:25:12,722 --> 01:25:14,003
Ik heb het bewaard omdat...

973
01:25:15,058 --> 01:25:17,632
Ze gebeuren altijd op hetzelfde moment.

974
01:25:18,729 --> 01:25:20,769
Wat een hoop afval!

975
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Als?

976
01:25:22,525 --> 01:25:25,811
Wij nemen er geen
ding. Wij zijn geen afvalverzamelaars.

977
01:25:27,550 --> 01:25:28,550
Wat ben je aan het doen?

978
01:25:28,574 --> 01:25:29,605
Ik kies!

979
01:25:30,868 --> 01:25:31,868
Kun je mij helpen?

980
01:25:33,704 --> 01:25:35,199
Dit... naar de vuilstort!

981
01:25:38,335 --> 01:25:39,366
Kijk hier eens naar!

982
01:25:43,424 --> 01:25:44,424
Het is rot!

983
01:25:44,800 --> 01:25:46,758
Bewaar dit, het is niet slecht.

984
01:25:49,431 --> 01:25:50,593
Heb je dit gezien?

985
01:25:52,893 --> 01:25:56,097
Het is verlopen. Wil je
de armen vergiftigen?

986
01:25:56,647 --> 01:25:58,307
- Eduard!
- Wat wil je?

987
01:25:58,524 --> 01:25:59,524
Kom hier.

988
01:26:03,447 --> 01:26:04,447
Neem dit.

989
01:26:04,990 --> 01:26:08,027
De rest is geen cent waard.
Tot volgend jaar!

990
01:26:10,580 --> 01:26:12,454
Ik zal een klacht indienen bij Socorro!

991
01:26:12,665 --> 01:26:14,954
Nou, probeer het niet
sluip in de onzin!

992
01:26:16,378 --> 01:26:17,378
Oplichters!

993
01:26:18,338 --> 01:26:20,628
Genoeg voor vandaag!
Wij zullen dit allemaal aan hen overbrengen.

994
01:26:20,841 --> 01:26:22,502
- We hadden plezier!
- Ja!

995
01:26:24,929 --> 01:26:27,337
Eindelijk verlaten ze ons
in alle rust op zondag.

996
01:26:27,516 --> 01:26:28,516
Ik ben ontslagen.

997
01:26:32,021 --> 01:26:33,021
Afgewezen?

998
01:26:33,689 --> 01:26:34,934
Wat een klootzakken!

999
01:26:36,484 --> 01:26:37,484
Ik wist het zeker.

1000
01:26:40,072 --> 01:26:41,151
Was het Melinda?

1001
01:26:41,365 --> 01:26:42,365
Ja.

1002
01:26:44,743 --> 01:26:48,362
Deze auto...!
De batterij heeft een crossover.

1003
01:26:50,709 --> 01:26:52,084
Je zult het mij uitleggen.

1004
01:26:53,378 --> 01:26:55,455
Maar eerst zullen we dit nemen.

1005
01:27:03,306 --> 01:27:04,306
Wat een plaag!

1006
01:27:07,728 --> 01:27:08,728
Laten we daarheen gaan...

1007
01:27:17,531 --> 01:27:18,610
Je bent hier al.

1008
01:27:19,199 --> 01:27:23,032
Wij brengen dit. Wees voorzichtig,
dat alles geldig is.

1009
01:27:23,496 --> 01:27:24,694
Laat het in een hoek staan.

1010
01:27:26,291 --> 01:27:28,034
De Vader wil je zien.

1011
01:27:31,255 --> 01:27:33,248
Het zijn Jeanne en Sophie.

1012
01:27:35,468 --> 01:27:36,468
Ik kom.

1013
01:27:38,763 --> 01:27:39,763
Hier ben je!

1014
01:27:40,599 --> 01:27:43,268
Wat ik je ga vertellen
Het is heel serieus.

1015
01:27:43,519 --> 01:27:47,683
Ik denk dat je wat doet
je kunt en hoe je kunt.

1016
01:27:48,608 --> 01:27:52,772
Maar we kunnen het niet accepteren
jouw gedrag.

1017
01:27:54,531 --> 01:27:56,191
Wij zijn erg tolerant.

1018
01:27:56,951 --> 01:28:00,320
Jullie zijn vrijwilligers en
wij eisen niet te veel,

1019
01:28:01,831 --> 01:28:04,786
maar onze reputatie
staat op het spel...

1020
01:28:05,127 --> 01:28:07,879
en je gedrag
is niet-ontvankelijk.

1021
01:28:08,672 --> 01:28:10,048
Ze komen klagen...

1022
01:28:10,966 --> 01:28:13,209
en ik kon het moeilijk geloven...

1023
01:28:13,469 --> 01:28:17,053
alles wat ze mij hebben verteld.
Ik weet niet wat er met je is gebeurd,

1024
01:28:17,265 --> 01:28:20,884
maar je bent geslaagd
grenzen van wat toelaatbaar is.

1025
01:28:22,396 --> 01:28:24,472
Tenslotte in één woord:

1026
01:28:24,982 --> 01:28:28,316
wij willen niet meer
jij werkt voor ons.

1027
01:28:32,408 --> 01:28:34,614
Laten we eens kijken... Wil je niet
dat wij het goed doen?

1028
01:28:38,289 --> 01:28:40,531
Je zou een dokter moeten zien.

1029
01:28:41,042 --> 01:28:43,249
Het is een goed idee. Tot ziens.

1030
01:28:50,511 --> 01:28:52,220
Ren, ren de fret...

1031
01:28:52,430 --> 01:28:54,423
de fret van het prachtige bos.

1032
01:28:54,725 --> 01:28:56,967
De priester wordt rijk, de priester wordt rijk...

1033
01:28:57,311 --> 01:29:00,229
-De priester...
- ...met mevrouw Lantier.

1034
01:29:00,439 --> 01:29:02,148
- Denk je?
- Ja.

1035
01:29:03,985 --> 01:29:06,393
Kom op, vertel me hoe
Je bent ontslagen.

1036
01:29:06,613 --> 01:29:08,024
Er valt niets te zeggen.

1037
01:29:08,198 --> 01:29:10,868
Meisje, je moet het uittrekken
met kurkentrekker

1038
01:29:11,410 --> 01:29:14,115
laten we naar huis gaan
iets eten.

1039
01:29:14,288 --> 01:29:15,320
Ja, ik heb honger.

1040
01:29:16,791 --> 01:29:19,080
Maar het lijkt mij
dat er niets meer over is.

1041
01:29:20,587 --> 01:29:21,963
Fantastisch koffiezetapparaat!

1042
01:29:24,884 --> 01:29:27,589
Wil je niet blijven?
met die klootzakken?

1043
01:29:27,804 --> 01:29:31,304
Je zult een andere baan vinden.
Ondertussen kun je hier wonen.

1044
01:29:31,619 --> 01:29:32,619
Denk je?

1045
01:29:32,643 --> 01:29:34,636
Ja, we zullen lachen.

1046
01:29:35,438 --> 01:29:37,312
Dan komen wij uw spullen ophalen.

1047
01:29:37,523 --> 01:29:38,523
OK?

1048
01:29:51,956 --> 01:29:53,415
Melinda is zwanger.

1049
01:29:54,251 --> 01:29:55,282
Wat een puinhoop!

1050
01:29:55,729 --> 01:29:56,729
Weet het niet.

1051
01:29:56,753 --> 01:29:57,753
Hoe wist je dat?

1052
01:30:02,218 --> 01:30:03,878
Voor hen is het geen probleem.

1053
01:30:05,055 --> 01:30:06,513
Of ze breken af, of ze doen het niet.

1054
01:30:13,481 --> 01:30:15,189
Er is niets te eten.

1055
01:30:18,486 --> 01:30:19,486
Het was heel goed.

1056
01:30:20,489 --> 01:30:23,062
Alsjeblieft, lieve...
Het is gewoon ham.

1057
01:30:23,242 --> 01:30:25,318
De salade, uitstekend.
Vind je niet?

1058
01:30:26,287 --> 01:30:28,743
Dring niet aan.
Melinda heeft het gehaald.

1059
01:30:28,957 --> 01:30:31,626
Ik dring niet aan, maar ik begrijp het.

1060
01:30:32,628 --> 01:30:35,297
Nog 10 minuten
om aan de slag te gaan!

1061
01:30:35,673 --> 01:30:37,879
Snel...!
Laten we opschieten!

1062
01:30:38,509 --> 01:30:41,843
We moeten de televisie meenemen
naar de bibliotheek.

1063
01:30:42,097 --> 01:30:44,006
Hoe ga jij dat monster verplaatsen?

1064
01:30:44,224 --> 01:30:47,095
Het heeft wielen. en ik heb
een antennekabel.

1065
01:30:47,353 --> 01:30:50,520
- Heb je besloten te blijven?
- Ik hou van opera.

1066
01:30:50,731 --> 01:30:54,730
Denk je dat ik het kan opnemen?
- Geef mij de microfoon, ik sluit hem aan.

1067
01:30:54,945 --> 01:30:57,862
- Een generatie "klusjesmannen".
- Hooligan!

1068
01:30:58,782 --> 01:31:00,027
Je bent al verbonden.

1069
01:31:00,345 --> 01:31:01,345
Hé...

1070
01:31:01,369 --> 01:31:04,703
Ik hoop dat Jeremy niet belt
tijdens de 2e akte.

1071
01:31:04,873 --> 01:31:06,533
We hebben elkaar al twee keer gesproken.

1072
01:31:06,750 --> 01:31:09,537
De gelukkige gebeurtenis
Het zal niet morgen zijn.

1073
01:31:09,711 --> 01:31:10,711
Ik heb het...

1074
01:31:10,838 --> 01:31:14,124
Het tweetalige schrift
Italiaans-Frans.

1075
01:31:14,467 --> 01:31:17,468
- Het staat ook op de compact.
- Het is niet hetzelfde.

1076
01:31:20,432 --> 01:31:22,092
Mozart hier zijn we.

1077
01:31:22,309 --> 01:31:24,302
- Ben je begonnen met opnemen?
- Ja.

1078
01:31:58,475 --> 01:32:01,512
Toen ik zwanger werd
en de man vertrok,

1079
01:32:01,687 --> 01:32:03,929
niemand troostte mij
toen ik huilde,

1080
01:32:04,399 --> 01:32:07,685
en niemand heeft mij dat verteld
Ik zou ervoor kunnen kiezen om af te breken.

1081
01:32:08,278 --> 01:32:11,482
Ik wilde het niet doen.
Ik was niet bang om hem les te geven.

1082
01:32:12,324 --> 01:32:15,658
Daarom, toen de politie
Ze beschuldigde mij ervan haar te hebben laten sterven,

1083
01:32:15,828 --> 01:32:19,909
Ze dachten niet dat als ze dat zouden doen,
Ik zou het veel eerder hebben gedaan.

1084
01:32:22,044 --> 01:32:24,749
Ze was goed, ze huilde niet,
altijd in zijn hoek.

1085
01:32:25,714 --> 01:32:28,632
Als ik hem niet had gegeven
om te eten, zou ik er niet eens om vragen.

1086
01:32:32,514 --> 01:32:33,842
Hij was bijna 4 jaar oud.

1087
01:32:35,392 --> 01:32:36,392
Min 12 dagen.

1088
01:32:38,229 --> 01:32:40,554
Ik kwam thuis
vol met pakjes...

1089
01:32:41,232 --> 01:32:44,981
en ik merkte iets op mijn been.
Ik wist niet dat zij het was.

1090
01:32:45,195 --> 01:32:47,900
Toen werd ik bang
en instinctief...

1091
01:32:48,073 --> 01:32:50,611
Ik schudde mijn been
doe het weg.

1092
01:32:51,118 --> 01:32:53,740
Het was winter en de kachel
Het was aan.

1093
01:32:53,955 --> 01:32:56,529
Ik heb de pakjes gedragen
naar de keuken,

1094
01:32:57,584 --> 01:33:01,713
Ik heb ze besteld en zelfs
Ik heb er een of twee ongedaan gemaakt.

1095
01:33:02,631 --> 01:33:06,380
En toen ik terugkwam, zag ik dat het zo was
vast aan de kachel.

1096
01:33:07,762 --> 01:33:10,467
Hij bewoog niet en had dat wel gedaan
verbrande wang

1097
01:33:12,059 --> 01:33:14,728
Ik raakte in paniek.
Ik wist niet wat ik moest doen.

1098
01:33:16,063 --> 01:33:19,812
Ik ging naar het huis van de buurman,
dacht dat het mij zou helpen...

1099
01:33:20,026 --> 01:33:22,696
en wat hij mij vertelde was:
"Maar wat heeft hij gedaan?"

1100
01:33:24,072 --> 01:33:27,027
Hij zei dat je moest bellen
naar de politie en hij deed het.

1101
01:33:27,243 --> 01:33:29,781
Ik zat in een hoek,
niet in staat om te bewegen.

1102
01:33:30,663 --> 01:33:33,748
Ik heb het aan de politie uitgelegd,
maar ze geloofden mij niet.

1103
01:33:33,917 --> 01:33:35,376
Ze hebben mij in de gevangenis gestopt.

1104
01:33:37,504 --> 01:33:40,210
En dan, de
onderzoeksrechter.

1105
01:33:40,424 --> 01:33:42,666
Ik heb hier nooit van geweten
wat ik dacht.

1106
01:33:43,469 --> 01:33:44,798
Misschien helemaal niets.

1107
01:33:50,311 --> 01:33:51,935
Toen was er een rechtszaak.

1108
01:33:53,981 --> 01:33:56,224
Ik denk dat de rechter mij geloofde,
Het was niet slecht.

1109
01:33:56,985 --> 01:34:00,271
Hij zei dat er geen bewijs was
en dat ik loog.

1110
01:34:00,823 --> 01:34:03,777
Hij zei dat hij dacht
een verschrikkelijk ongeluk.

1111
01:34:05,286 --> 01:34:06,780
Toen lieten ze mij gaan.

1112
01:34:12,294 --> 01:34:14,334
Ze lieten me weer toe op het postkantoor.

1113
01:34:15,339 --> 01:34:19,124
Nou, ik ben overgeplaatst
om roddels te vermijden,

1114
01:34:19,344 --> 01:34:20,886
en zo roddelen.

1115
01:34:30,022 --> 01:34:32,015
Over je oude man, hoe is het gebeurd?

1116
01:34:38,657 --> 01:34:39,657
Hier stoppen.

1117
01:34:39,992 --> 01:34:42,365
We kunnen dichterbij komen
laten we ophalen!

1118
01:34:42,537 --> 01:34:43,537
Ik smeek je.

1119
01:34:43,788 --> 01:34:45,781
Vallen ze je nog steeds lastig?

1120
01:34:49,920 --> 01:34:50,920
Nou...

1121
01:34:59,723 --> 01:35:01,514
Kom op, schiet op!

1122
01:36:15,893 --> 01:36:18,016
- We zullen een cacao bereiden.
- Oké.

1123
01:37:01,236 --> 01:37:02,267
Handen omhoog!

1124
01:37:09,662 --> 01:37:12,617
- Geen wonder dat ze jagen.
- Je hebt gelijk.

1125
01:37:15,210 --> 01:37:17,962
- Laten we naar boven gaan.
- Ik neem haar mee.

1126
01:37:57,884 --> 01:37:58,884
Komen.

1127
01:38:05,768 --> 01:38:07,428
Ze zijn aan het neuken!

1128
01:38:08,145 --> 01:38:09,145
Wacht even.

1129
01:38:10,481 --> 01:38:11,481
Dat is het....

1130
01:38:13,860 --> 01:38:15,023
Hier, hagedis!

1131
01:38:16,446 --> 01:38:17,905
Ze zullen weten wie het was.

1132
01:38:18,282 --> 01:38:20,239
Nu jij, dus er is geen jaloezie!

1133
01:38:21,786 --> 01:38:23,529
Zullen we die cacao drinken?

1134
01:38:23,788 --> 01:38:24,788
Ja.

1135
01:38:25,498 --> 01:38:27,741
Wacht... we morsen het.

1136
01:38:35,635 --> 01:38:37,010
Zal ik je koffie serveren?

1137
01:38:37,262 --> 01:38:39,634
- Zwijg, ik ben aan het opnemen.
- In de pauze.

1138
01:38:49,442 --> 01:38:50,442
Dat is...!

1139
01:38:51,486 --> 01:38:52,486
De vodden!

1140
01:38:53,280 --> 01:38:54,280
Kom op, kom!

1141
01:39:02,499 --> 01:39:03,499
Je zult zien...!

1142
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
Leuke kleding!

1143
01:39:09,340 --> 01:39:10,340
Dat is!

1144
01:39:12,343 --> 01:39:14,253
Nu... de mooiste!

1145
01:40:02,525 --> 01:40:03,525
Telefoon uit.

1146
01:40:04,736 --> 01:40:05,736
Dat is het.

1147
01:40:09,241 --> 01:40:11,448
- Wat moeten we nu doen?
- Weet ik niet.

1148
01:40:12,537 --> 01:40:13,782
Zullen we ze laten schrikken?

1149
01:40:17,501 --> 01:40:18,960
Hoe werkt dit?

1150
01:40:19,211 --> 01:40:22,212
Wacht, niet zo.
Ik heb gezien hoe het moet.

1151
01:40:22,423 --> 01:40:25,294
- Je had het mij niet verteld.
- Hier zijn de kogels.

1152
01:40:26,136 --> 01:40:27,136
Wauw...

1153
01:40:33,602 --> 01:40:36,308
- Wees voorzichtig, je breekt het!
- Ja, we moeten het breken.

1154
01:40:40,402 --> 01:40:42,145
En je plaatst de roddels hier.

1155
01:40:56,629 --> 01:40:57,629
Wat denk je?

1156
01:40:58,965 --> 01:41:03,045
Ik houd ervan dat het homogeen is.
Niemand zoekt bekendheid.

1157
01:41:03,720 --> 01:41:05,843
Heb je niet eerder geluid gehoord?

1158
01:41:06,431 --> 01:41:08,923
Het zal Sophie zijn die binnenkomt
heimelijk.

1159
01:41:09,143 --> 01:41:12,014
- Hypocriet.
- Ze zagen eruit als gebroken glas.

1160
01:41:12,230 --> 01:41:14,222
Het was in de opera.
Het is de stereo-installatie.

1161
01:41:18,153 --> 01:41:19,232
Word je slaperig?

1162
01:41:20,781 --> 01:41:24,150
Nee, denk ik.
Ik verteer wat ik heb gehoord.

1163
01:41:27,872 --> 01:41:29,071
Wat was dat?

1164
01:41:31,168 --> 01:41:34,335
Ik denk de medewerker
postkantoor is hier.

1165
01:41:35,589 --> 01:41:36,589
Denk je?

1166
01:41:36,799 --> 01:41:39,504
- Ik zal zien.
- Vier je afscheid.

1167
01:41:39,719 --> 01:41:41,796
- Het duurde een minuut.
- Je zult het begin missen...

1168
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
van de 2e akte.

1169
01:42:02,745 --> 01:42:04,240
Wat is deze puinhoop?

1170
01:42:04,664 --> 01:42:08,034
Ga alsjeblieft weg
Dat, of ik bel de politie.

1171
01:42:08,418 --> 01:42:10,411
Ik zei hem dat hij hier niet terug moest komen!

1172
01:42:27,482 --> 01:42:29,190
Je tanden zullen geen pijn meer doen.

1173
01:42:30,444 --> 01:42:33,017
Wat was dat?
Het leek op een geweerschot.

1174
01:42:33,238 --> 01:42:35,611
Het is de oude tartan
van het postkantoor.

1175
01:42:39,746 --> 01:42:41,573
Het trio, mijn favoriete onderdeel.

1176
01:42:43,166 --> 01:42:44,709
Wat is George aan het doen?

1177
01:42:45,002 --> 01:42:48,371
Hij schoot ze neer en
Hij weet niet hoe hij het ons moet vertellen.

1178
01:42:54,513 --> 01:42:58,558
- Kijk, ik ben bezorgd.
- Stil! Hij schopt ze eruit.

1179
01:43:11,782 --> 01:43:12,862
Laten we daarheen gaan.

1180
01:43:59,461 --> 01:44:01,869
Kom op, Gilles, ga kijken.

1181
01:44:13,102 --> 01:44:14,102
En mijn man?

1182
01:44:14,145 --> 01:44:15,145
Hij is dood.

1183
01:44:18,024 --> 01:44:19,024
Gilles...!

1184
01:45:36,488 --> 01:45:37,488
Oké.

1185
01:45:46,667 --> 01:45:47,781
Wij hebben het goed gedaan.

1186
01:45:50,337 --> 01:45:53,541
Nu moet ik gaan.
Kun jij het redden?

1187
01:45:53,800 --> 01:45:57,383
- Ja, ik bestel alles.
- Bel dan de politie.

1188
01:45:58,639 --> 01:46:02,090
- Stel dat je het zo hebt gevonden.
- Ja. Ze zullen niets kunnen bewijzen.

1189
01:46:09,818 --> 01:46:10,818
Ik neem dit.

1190
01:46:12,696 --> 01:46:13,696
Het verleidt mij.

1191
01:46:14,490 --> 01:46:17,657
Het is Jeremy's geschenk
aan Melinda.

1192
01:46:17,869 --> 01:46:19,493
Je hebt het niet meer nodig.

1193
01:46:34,387 --> 01:46:35,387
Vertrekken.

1194
01:47:50,391 --> 01:47:51,391
Shit...!

1195
01:49:34,676 --> 01:49:36,669
De auto stond in het midden,

1196
01:49:36,887 --> 01:49:38,926
zonder verlichting, daar op de bocht.

1197
01:49:39,139 --> 01:49:42,972
Wij hebben het teveel gezien
laat, we konden er niet omheen.

1198
01:49:43,185 --> 01:49:44,185
Arm meisje!

1199
01:49:44,479 --> 01:49:47,563
Zie je, vader.
Jij bent niet verantwoordelijk.

1200
01:49:47,774 --> 01:49:49,601
Het is gebeurd. Het is onheil.

1201
01:49:49,860 --> 01:49:50,974
Arm meisje!

1202
01:49:52,196 --> 01:49:53,196
Wat is dit?

1203
01:49:58,453 --> 01:50:00,991
Denk je dat het tijd is
voor muziek?

1204
01:50:13,178 --> 01:50:15,420
<i>Kom op, Gilles, ga kijken.</i>

1205
01:50:26,652 --> 01:50:28,728
<i>- En mijn man?
- Hij is dood.</i>

1206
01:50:31,407 --> 01:50:32,407
<i>Gilles...!</i>

1207
01:51:38,483 --> 01:51:39,483
<i>Oké.</i>

1208
01:51:41,862 --> 01:51:42,941
<i>We hebben het goed gedaan.</i>