1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Pasos acercándose) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 ¿Qué me vas a hacer? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Hijo de puta, Te odio. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 ¿Por qué debería ser este el final de algo? ¿Tararear? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 ¿No podría ser el comienzo de una hermosa amistad? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (GRITOS) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (LLORANDO) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 ¡No! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 ¡No! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (sollozos) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RADIO) "Atención, parece un rehén, esperando órdenes, señor." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Ve, ve". 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - "Esposado". "Parece uno de los ladrones". 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Oreja". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - ¿Quién es? no veo su cara 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Es Oliveira, señor. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 "La tenemos, señor." 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -¿Por qué diablos han entregado? uno de los suyos? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Quiero a todos a 20 metros de distancia. podría llevar explosivos. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -¡Abajo! ¡Perímetro, perímetro! (PRIETO) "Protocolo Antiexplosivos". 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Repito, protocolo antiexplosivos. Podría ser una trampa. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -¡Abajo! ¡Abajo! ¡Perímetro para una posible bomba! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Haz que se quite el mono. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -Está bien. Quítate las botas y el mono. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 ¡Quítate las botas y el mono! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 ¡Rápido! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 ¡Quítate las botas y el mono! ¡Ahora! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 ¡La camisa, levántate la camisa! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Reducirla. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Abajo. ¡Tírate al suelo! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 ¡Manos arriba!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Arriba esa mano. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 ¡Ah! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -No dispares. Repito, no dispares. (VARIOS GRITOS) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 -No toques a esa mujer, La quiero viva. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -¡No dispares, no dispares! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokio. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 ¡Tokio! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 ¡Ah! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 ¡Aún, todavía! -Objetivo disponible. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(Suspira) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 ¡Joder! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Los riesgos son tres: te matan, te hacen daño, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 o te pillan Hoy vamos a hablar del tercero. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokio, alguna idea de qué hacer. si te atrapan? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 ¿Una patada en las pelotas? (RISAS) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Siempre debes tener presente cuál es la clave en este robo. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Para ganar... tiempo. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Ganar tiempo. Y, efectivamente, debes agotar 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 todas las formas posibles para lograrlo. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 ¡Oh! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (CON ESFUERZO) Ay, mi estómago. -Vamos. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 no puedo respirar 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Me jodiste, joder. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Señor, la detenida afirma que es sintiendo un dolor fuerte. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Ella dice que no puede respirar. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 "Solicito asistencia médica... Ah..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Está bien, llévala a ver un médico. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Recibió. Vamos. (GIME DE DOLOR) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Duele. -Con cuidado. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Duele, duele. Ay, duele mucho. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Un poquito más atrás. -Maldita sea. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Nos has mentido. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Tú nos cuentas: "nada de relaciones personales" 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 ¿Y Berlín te llama por tu nombre? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Porque ese es tu nombre, ¿verdad? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokio, tal vez mañana, a la luz del día, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 veremos cosas... -Mañana no veré nada. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Me metí en esto porque confié en ti. 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 porque ibas a ser nuestro ángel de la guarda. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 Y los ángeles de la guarda no mienten. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Mi nombre es sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Mi padre era un ladrón. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Murió en un tiroteo con la policía. 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 por las puertas de un banco. Fue él quien ideó el atraco. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokio, de todos los que van a entrar, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 Eres el más apasionado. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 Y habrá un momento en el que pienses que todo se esta desmoronando, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 que todo va mal, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 que estas completamente solo 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Pero te prometo que eso no sucederá. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Lo tengo todo planeado. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 Y además, soy un hombre afortunado. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Eres un tipo afortunado 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokio, no te voy a fallar. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Quiero que recuerdes eso, siempre. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 "Lo peor que te puede pasar cuando estás a cargo de un robo es, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 primero, ser detenido por salir inconsciente el ex marido 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 del Inspector a cargo. -"Toma sus huellas dactilares y enciérralo". 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Segundo, que te pidan el DNI -Dame tu identificación 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 "Y sólo puedes darles uno falso." 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 "Tercero, que te tomen las huellas dactilares". 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 "Y si además coinciden con los que aparecieron 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 en un patrullero que forma parte de la investigación, peor aún". 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Toma una bandeja y vacía tus bolsillos. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Cuarto, que te pregunten por tus pertenencias". 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 "Especialmente cuando estas son las llaves del hangar. 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 donde has montado la operación y por donde los ladrones 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 escapará. Y un frasco de veneno... " 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Es un medicamento para una dolencia cardíaca. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Se llama digoxina. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 "...con el que ibas a matar la madre del inspector 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 unas horas antes". 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Ven conmigo. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Siéntate hasta que te tomemos declaración. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Rafa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "... Fábrica de Casas de Moneda y Sellos". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Hace unos minutos los secuestradores lanzaron, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 literalmente, atado en una camilla una persona amordazada, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 que ha sido rescatado por las tropas 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 de la Intervención Especial (*SWAT)". 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Era Silene Oliveira, uno de los secuestradores 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 que permanecen encerrados en la fábrica 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 y eso fue llevado al cuidado de los servicios médicos 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 que se encuentran dentro del perímetro de seguridad". 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 "Quinto, que tus compañeros de banda perder la cabeza". 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLÍN) "Tokio perdió la cabeza". 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Ella no podía hacer frente. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 Y no fue fácil. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Pero no tuve elección sino entregarla. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Toma tus manos. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Por favor. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Estamos aquí arriesgando nuestras vidas. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 No hace falta mucho coraje simplemente tomarse de la mano. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Cuando se produce una herida, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 las plaquetas se unen para cerrarlo. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Si no lo hacen, el cuerpo finalmente muere. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 ha habido una herida y tenemos que unirnos. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -¿De qué carajos hablas de plaquetas? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Río. -¿Qué crees que eres, un predicador? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 ¿El líder de una secta? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 ¿Están todos viajando al espacio exterior? ¿Tomados de la mano con él? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Rio, necesitas que te calmes. Ahora. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -No me calmaré. Enviaste a Tokio a la cárcel. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 No tengas las bolas santas para pedirme que me calme. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Ella es mi novia. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 Mi novia. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 Y tú le arruinaste la vida. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -Es el primer amor. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Es el final del verano y le dices adios a susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 en la Costa Azul. Parece el fin del mundo, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 pero no lo es. -Cierra la puta boca, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 maldito psicópata. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 No tienes ni puta idea lo que estás diciendo, ¿vale? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién no está loco? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Moscú. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 ¿Crees que está bien lo que le hicieron a Tokio? -Hijo..., perdió la cabeza. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Todos lo vimos. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -¡Bah! Aquí tenemos algunas reglas. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Votamos, ella no lo aceptó. y luego lo perdió por completo. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 -Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 ¿Ves el gran montón de basura que es esto? ¿verdad? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Claro que lo veo, amigo. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Pero ella jugó a la puta ruleta rusa con Berlín. ¿Qué piensas? 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -No pasó nada, joder. -Pero casi, hemos estado así de cerca. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Vamos, chico, abre los ojos. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Tokio perdió la cabeza no podemos tener 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 Una bomba de tiempo aquí. -No lo puedo creer. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Estáis todos con Berlín, estáis todos. con un maldito psicópata. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -No, no todos estamos con Berlín, Estamos con el profesor. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -¿Con el Profesor? Está bajo arresto. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Todos lo hemos visto en la televisión. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 No llamará, no nos estará esperando. al final del túnel. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (PANTALÓN, IRÓNICO) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Ahora vas a empezar el discurso. que nos quedan dos horas 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 para la llamada de control, ¿verdad? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Genial 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Porque es el último. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 A ver qué carajo hacen todos cuando no llama. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Ciertamente no me quedaré aquí. para verlo. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Los rehenes se han ido 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Tokio se ha ido. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Supongo que no te importa si yo también me fui ¿no? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Sabes que sí me importa, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 pero es tu decision y lo respetamos. Adelante. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 -Ahí te quedas. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Bueno, alguien viene a cerrar la puerta. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Espera 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Cuando te vayas..., toma esto y levántalo. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Déjales ver eso Vas a salir en paz. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Hay francotiradores, no quiero nada. te pasa, tómalo. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Dame un abrazo. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Espero que todo vaya bien. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Quiero que nunca dejes de creer en el amor, es precioso. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Confianza, confianza, confianza. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Eh, tienes que vaciar tu mente. para poder pensar con claridad. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Confía, hazlo, déjate llevar. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Déjalo ir, eso es todo, eso es todo. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 tienes que descansar un poco y eso es todo. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (RISAS) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (RIO LA BESA) (PANTALONES) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Mata a Berlín, mata a Berlín, Mata a Berlín, mata a Berlín". 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Mata a Berlín, mata a Berlín". 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Mata a Berlín, mata a Berlín, Mata a Berlín." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "Eso fue lo único que resonó en mi cabeza, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 pero no había manera, Por mucho que intenté pensar, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 No pude encontrar una manera de destruir la vida de Berlín 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 sin joder también a los de Río." 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Podría contar cómo íbamos a salir, donde estaba el hangar, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 pero mi venganza también recaería en Río, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 mi pequeño Río." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 "Y recordé todo lo que había luchado 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 para que mi amor pueda estar ahí, dentro." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Creo que podemos terminar la clase de hoy aquí. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI SUSPIRA) Me muero de hambre, ¿no es así? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (HELSINKI murmulla en su idioma) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Río. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 ¿Recuerdas que te dije? Tuvimos que hacer 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 una instalación? -Sí. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Bueno, ha llegado el momento. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RÍO) Joder. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Qué cueva de playboy, eh, profesor? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 ¿Traes todas las chicas aquí? o que? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Vamos a trabajar, vamos. tenemos mucho que hacer. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Joder, profesor, ¿quién hizo este lío? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Bueno, eh... Una empresa. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Mi culo una empresa, esto huele a trabajo de cuñado 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 pretendiendo ser un manitas. -Bueno, lo hice yo mismo. 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 con algunos tutoriales que Lo encontré en Internet. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Bueno, tutoriales de mierda, seguro, ¿verdad? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Para eso estás aquí, ¿no es así? 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Bueno, eso es todo, lo he instalado. el programa de codificación de voz. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Para hablar con la policía, simplemente presione MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Para contactar con el museo, marque el cero. Y eso es todo, 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 la modificación de la voz la realiza el software tan pronto como contactes con quien sea. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 ¿Puedes probarlo? -Sí. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (VOZ DE MUJER) "Hablando con el ladrón". 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 ¿Puedes poner una voz? ¿Eso no es de mujer? 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 Lo siento, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (COMPUTADORA) "Puta, Pendejo, Maricón". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Ok, mierda, ya es suficiente. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 Eso es todo. Activado. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Pruébalo ahora. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (VOZ DISTORSIONADA) Estás hablando con el ladrón a cargo. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Bien, está bien. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Ahora tenemos que entrar en red ilegal de Internet. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Para comprar algunas cosas ilegales. -¿Ingresar a la “web oscura”? 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Internet profundo. (ESCRIBIENDO) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 ¿Puedes explicarme? ¿Qué estamos haciendo ahora? 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 He desactivado todas las defensas, el wifi y estamos entrando 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 a través de Ethernet. Estoy desviando el tráfico de datos 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 a través de una VPN a través de la red Tor. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Bueno, entonces... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Continuar. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 Está hecho. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Hay de todo: fusiles, granadas, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 hay lanzacohetes... Esto es como un centro comercial 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 pero con el arsenal de la URSS. Mira, un tanque de batalla, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 Podríamos entrar con él. a la Casa de la Moneda como en el "Equipo A" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 todos portando rifles... -¿Sabes qué es una Browning? 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Claro, por supuesto. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Bien, compremos una ametralladora Browning. 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 rifles de asalto, armas de fuego y municiones. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Un misil V-750, amigo. Eso es pepino. imagina jugar con eso 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 En la fábrica, amigo. Abres las puertas y ¡bamm! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Misil V-750 apuntado directamente al rostro. de todos los policías. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 Y ¡bam! Todo se fue a la mierda. Sería genial, amigo. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Además mira, no es tan caro, 60 bitcoins. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Como... 150.000 euros, o algo así a cambio. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Bastante económico. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 ¿Por qué sacaste a Rio del plan? 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Dime. 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 no tengo que darte Alguna explicación, pero... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Creo que no está preparado. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Estás equivocado. 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 ¿Está seguro? 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Llevas meses trabajando con él. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Lo conoces, sabes que su personalidad está marcada. 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 por una profunda inmadurez. el no es consciente de lo que vamos a hacer. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Las balas son reales, no hay vidas extra. como en los videojuegos. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Él sabe exactamente lo que está haciendo. -Es mi responsabilidad 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 y no voy a poner un niño en todo esto. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 le daré una parte por todo su trabajo, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 pero lo voy a dejar fuera. -Rio es el mejor en su campo. 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 y lo sabes, por eso lo elegiste. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Es un maldito genio nerd. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Lo que pasa es que los genios son raros. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Te consideras a ti mismo como ¿Un ejemplo de madurez? 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Dime, ¿te consideras una persona normal? 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 ¿Crees que es normal ordenar? tus camisas por color? 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 ¿Te has visto a ti mismo? Dime, ¿quién te compra la ropa? 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 ¿Su tía la monja, señorita Gertrudis? 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 ¿Y esto? 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 ¿Qué es esto? -Figuras de origami, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Es una técnica milenaria. Por favor... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Oye, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo? ¿Romperé tus muñecos de papel? 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (FINGIENDO) Oye, oye, bienvenido al Parque Jurásico. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 ¡Ay, ayuda! El dinosaurio me va a comer. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 ¿Cuál es la diferencia entre esto? y jugar videojuegos? 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Lo siento mucho, pero no es una decisión. eso está en tu mano. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Sí, lo es. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Si Río se va, no cuenten conmigo. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Yo tampoco soy lo suficientemente maduro. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Ah... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Quizás aquí todos tengamos nuestra parte de inmadurez. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Y eso hace que todos estemos un poco… 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Especial. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Diferente. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Quizás eso no sea un impedimento. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Quizás sea una virtud. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Quizás lo sea. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Estoy seguro de que lo es. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Pero no me digas. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 Dile, él está detrás de la puerta. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Muchas gracias profesor No te arrepentirás, lo prometo. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Gracias. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Cierre de puertas) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (MUJER) "¿Tú eres el que golpea a los policías?" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Bueno, les voy a leer el Código Legal. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Artículo 550, delito de atentado contra agentes de la autoridad. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Sanciones que van desde una a cuatro años de prisión. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 Y haremos todo lo posible para que pasas los cuatro años a la sombra. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 ¿Podría, por favor, hablar con mi abogado? 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Seguro. Habla, habla, lo vas a necesitar. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 No, pero necesito mi teléfono. Tengo su número ahí. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 se lo llevaron con todas mis pertenencias personales. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Espera ahí, no te muevas. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Me da pena el pollito, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 porque entre los cerdos cabrones 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 y ellos, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Prefiero a los secuestradores. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (RISAS) Lo que han hecho es genial. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Bueno, habrá que ver cómo termina. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Ya te lo puedo decir, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 con todos los secuestradores asesinados a tiros. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Oh, joder. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Hijos de puta, joder. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Bueno, señor Prieto. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Señorita Tokio. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 ¿Ha pasado mucho tiempo desde el último interrogatorio? ¿Mujeres en bragas? 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 ¿Por qué te han echado? 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Bueno, mierda que pasa. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 ¿Por qué atado a una camilla? 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Tuve mis diferencias con el responsable. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Lo torturé por un tiempo y parece no lo tomó muy bien. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Ey. 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 quiero que sepas que su dinero está totalmente asegurado. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Así como te busqué la primera vez, yo te buscaría 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 cuando saliste de la carcel y lo tendrías. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Con esto quiero decir que el plan sigue adelante, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 porque, en el peor de los casos, 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 después de los años tendrás tu dinero. Y en el mejor de los casos... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 ¡Oye! 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Bueno, intentaría sacarte del hoyo. cuando todo se calma un poco. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Para que el plan siga adelante significa no hablar con la policía, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 no hablar con el juez y No hablar con los prisioneros, ¿verdad? 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Eso es todo. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 -Me muerdo la lengua, masticarlo y tragarlo 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 antes de traicionar a nadie. ¿Ey? 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Bueno, veamos, es un método eficaz. Es un poco tosco, pero efectivo. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Iba a proponer, sin embargo, algo un poquito más... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Más sutil 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Un interrogatorio es como un juego de habilidad, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 como volar una cometa 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 que puede caer al suelo en cualquier momento. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Con la mano derecha... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 estas soltando... el hilo... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 de la verdad. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) ¿Exactamente cuántos sois ahí dentro? 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 ¡Ocho! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Los mismos ocho que planeamos el golpe de Estado en un pueblo de Toledo. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 ¿Y cuánto tiempo pasaste? para preparar el atraco? 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 en el pueblo de toledo? 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Cinco meses. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 "Cuando se levanta la cometa, cuando consideran que existe la verdad" 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 en lo que dices y tienes la certeza 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 que te puedan sacar algo, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 con tu mano izquierda tiras del hilo y detienes la cometa. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 los retrasas 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 ¿Está usando ropa interior, coronel? 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (AMBOS ríen) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Siempre he pensado que los militares 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 le gusta ir al comando ¿Me equivoco? 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Colgante libre". 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 "Alguien me dice por qué diablos ¿Tienes a esta mujer así? 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Disculpe el trato. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Me alegro de verte de nuevo, Señorita Tokio. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Esta vez vamos a ser prácticos. Yo hago preguntas y tu respondes. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 ¿Quién es el profesor? 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (Tono de llamada) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Teléfono. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 ¿Sí? hola necesito hablar 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 con Raquel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Por favor, es muy urgente". -¿Quién llama? 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 "Es un asunto personal". 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Inspector Murillo, una llamada urgente. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 lo tomas, No me voy a mover de aquí. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Asunto personal. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 ¿Quién es? -Raquel, gracias a Dios. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Soy... soy Salva, te estoy llamando 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "Desde la comisaría estoy detenido". 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Me acusan de haber agredido" 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 un agente en servicio, su exmarido, específicamente. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 ¿Qué? 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Estoy esposado y ellos están hablando" 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 de cuatro años de prisión y No sé qué más. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 Pero... ¿En qué comisaría estás? 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 El de Canillas. -Quédate tranquilo, me iré tan pronto como pueda. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Gracias. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Sigamos.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 me ibas a decir sobre el profesor. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Te verías más bonita con el pelo corto. inspector. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 De esta manera te pareces más a una mamá. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Realmente siento un deseo para contarte todo. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 Perfecto, porque estoy aquí con los brazos abiertos 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 esperando que lo hagas 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Míralo por el lado bueno, es el fin de vivir huyendo. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Ahora te toca a ti empezar de cero. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 ¿Quieres saber cómo empezó todo? 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 El profesor me encontró. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 En un Seat Ibiza rojo. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Mientras la policía me estaba emboscando. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 No 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 No, no, empezó antes. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Un niño. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Su nombre era Miguel. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Me bajó las bragas frente a la clase. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 ¿Puedes creer que me expulsaron? 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 ¿En lugar de ese hijo de puta de seis años? 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (RISAS, IRÓNICAMENTE) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Fue entonces cuando todo empezó a torcerse. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Teléfonos, sirenas y charla) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Charla cada vez más fuerte) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (CHISTA) Oye. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 ¿Es cierto lo que dijeron antes? ¿golpeaste a un policía? 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (RISAS) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Tienes que afirmar que fue una pelea. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Si tan solo le pegaras..., estás condenado. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Te veo muy ileso, para decirte la verdad. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 Disculpe, ¿podría ir al baño? 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Míralo. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 "No vine aquí para ser enfermera de nadie. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 No escuchar los discursos de nadie, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 ni para hacer putas terapias de mierda. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Mantuve mi puta boca cerrada antes 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 así que no jodería al grupo más de lo que ya es. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Qué pensativo. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Que te preocupes por tus parejas. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -¿Sabes lo que realmente me preocupa? 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 El Profesor, Berlín. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Él no está aquí, eres sólo tú. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 Y él es el jefe de todo esto. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -Y precisamente porque es el jefe de todo esto 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Trazó un plan perfecto y es el indicado. que vamos a seguir, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 paso a paso, sin hacer nada no lo habría previsto. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Pero si ya lo has hecho algo imprevisto... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Has expulsado a Tokio. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokio tendrá su parte si ella se porta bien 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 y ella no dice nada. -¡Eso es una puta mierda! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Lo que pasa con tener su parte fue en caso de que la atraparan, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 no si la echaste como una perra 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 Baja las escaleras hacia los leones. Y con la sangre caliente que tiene, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 ¿Sabes lo que debió haber hecho? Ella debe haber derramado todo. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 Y el SWAT estará en el hangar. cavando el túnel al otro lado 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 para entrar aquí. -Estoy escribiendo 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 sus comentarios para el buzón de sugerencias. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Pero, lamentablemente, como has visto con Río, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 eso no va a servir de nada, ¡Porque esto es un patriarcado! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -¿Qué significa eso? -¡Quiere decir que aquí mando yo! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 Y si no quieres lo mismo eso pasó en Río o Tokio, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Te aconsejo que tomes un té calmante. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (suspiros) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 ¿Qué carajo te pasa? ¿Nairobi? 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 ¿Tu periodo se ha sincronizado con el de Tokio? 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (Golpe de puerta) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Tú y yo somos similares. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 No creo que mi vida sea tan emocionante como el tuyo. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 No, yo tampoco lo creo. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Pero no debe ser fácil llevar falda. en el Cuerpo de Policía. 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Tampoco lo es en una banda de ladrones. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Nosotras (*mujeres) somos pocas. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Por eso tenemos que estar poniendo nuestros ovarios. 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 sobre la mesa todo el tiempo. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 ¿En realidad? 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 ¿No te resulta agotador? 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 silene, creo estás perdiendo mi tiempo 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 y estás tirando todas tus opciones al infierno 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 de una reducción de su pena. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Cada minuto que pierdes te cuesta un año. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Mira, ahora eres joven y bonita. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 Y lo tienes todo en su sitio. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 En 12 años todavía estarás bien, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Quizás con algunas arrugas atractivas. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Pero si sales de prisión dentro de 24 años, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 habrás entrado en la edad de la menopausia 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 y eso debe ser bastante jodido, ¿Verdad, Prieto? 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Lo sabe a través de su madre. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 Y no me refiero a los sofocos, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 pero a la sensacion... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 de haber perdido algo importante. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Algo profundamente tuyo, que ha desaparecido para siempre. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 Tu vida. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (RISAS) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Inspectora. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 ¿Realmente me ves en un jardín? formar una familia, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 ¿cambiar pañales? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Por favor. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (SE ACLARA LA GARGANTA) Mira, te daré la última oportunidad. 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 antes de llamar al juez de instrucción. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Si no hablas, adiós, Vas a prisión preventiva ahora mismo. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 Y habrás perdido la colaboración, arrepentimiento y factores atenuantes, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 que debería llegar a estar entre 10 y 12 años de tu vida. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Así que piénsalo muy bien. antes de tirarlo todo por la borda. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 ¿Quieres algún consejo? 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 esta bien 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Piensa en un hermoso lugar, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 en algún momento de tu vida 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 en el que has sido realmente feliz. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 Y respira profundamente. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Reflexionar 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RÍO) "¡Tokio!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RÍO) No puedo. (TOS) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) ¿Por supuesto que no puedes? Si te han dado drogas para detener a un gigante. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Es un sedante hipnótico. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Relájate y disfruta. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 agua 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Por favor. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Vuelve a dormir. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -¿Cómo puedo irme a dormir, joder? Si no puedo dejar de soñar con Tokio. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokio es una hija de puta. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - "¿Qué? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -¿Sabes lo que hizo tu novia? ¿Con el único sueño de mi vida? 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 ¿Cuándo fue la última vez que te vio? cuando tenia tres años? 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Se lo metió en la boca y lo masticó. y me lo escupió en la cara. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 No tiene ni un puto recuerdo de ti. -Cierra la maldita boca. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Él no tiene un recuerdo de ti, Él no te reconocerá. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 ¿Sabes qué es lo peor de todo? 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (LLORANDO) Que tiene razón. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Ella tiene razón. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Iba a secuestrar a un niño que Ni siquiera sabe quién soy. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 iba a secuestrar a un niño 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 quien no sabe quien soy yo (LLORANDO) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 Y ahora ni siquiera sé qué Lo haré con el dinero. (RISAS) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Oye, tal vez ahora no, pero en unos años 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 vas, lo buscas y... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Y se lo explicas. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Dices: "Joder, mira, soy tu madre". 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "Vivo asquerosamente rico en Jamaica". 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 "Y si quieres que le diga el resto de la historia, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 te compraré un avión y vienes a verme." 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Además, eres una chica joven. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Joder, tienes dos ovarios, ¿verdad? 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Puedes tener otro 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 Lo sé. 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Cinco minutos, ni uno más. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Qué fácil, ¿verdad? 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Mira. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (RISAS) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -¿Me darías un hijo, verdad? 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Por supuesto. -¿Sí? 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - ¿Cómo lo quieres, rubio o moreno? 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -No estoy bromeando. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Si salgo de aquí, Necesitaré una razón para vivir. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Amigo, Nairobi, ¿Qué quieres que te diga? 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Tener un hijo para tener una razón para vivir... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 No lo sé, parece que es un buen plan. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -¿No? -Además, estoy con Tokio. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -No te estoy pidiendo que te cases conmigo, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Sólo te pido un poco de esperma. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Dos empujones y listo, embarazada. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Porque mira, con tus lindas miradas, tu inteligencia... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 y esa linda sonrisa que tienes. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 Y es así de fácil. Quédate quieto. -(RESPIRA, NERVIOSO) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -Es así de fácil, ¿eh? Cambiando un hijo por otro, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 ¿Qué importa? porque al final lo unico importante 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 es tener una razón para vivir. -¡Mierda! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Joder, entonces dices que Tokio está loco. eres peor 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -¿A dónde vas? -Al puto infierno. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -No, no, para. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 No, tienes que joderte a Berlín de alguna manera. además de entregarse a la policía. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Salva. Lo siento, lo siento mucho. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Verdadero. me he equivocado, Lo siento mucho. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 ¿Pero qué te hizo ese animal? -No, no fue sólo culpa suya. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 Yo... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Bueno, saqué el tema. de lo que te hizo, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 de los abusos y de tu hermana. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Mierda. Bueno, lo siento mucho. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 yo no soy asi, No sé qué me pasó. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Pero es sólo... mi sangre estaba hirviendo. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 No soy un hombre violento Nunca le he pegado a nadie, jamás. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Prefiero hablar las cosas con calma. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 ¿Te defendiste? 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Bueno, no soy un Mohamed Ali, pero... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Tengo mi orgullo y le pego, Le gané. Le tengo lo que se merecía. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (GEMIDOS) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Pero mi cuerpo se siente como un saco de boxeo. 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Creo que ganó. -Déjeme ver. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Esperar. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Mierda. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Estoy llamando a un médico ahora mismo. Al ver eso, mantén la calma. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Yo me encargaré de ello. -Gracias. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 te cuento que tengo pareja y no pierdes el tiempo 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 para darle una paliza? -Eh, oye, me pegó. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 No lo he tocado. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Quiero que retires la denuncia ahora mismo. -¿Tú haces? 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Retiras el que tienes contra mí. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 -Esto se va a ver muy bien. en nuestro juicio pendiente, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 el hecho de que también le pegaste a mi pareja. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Me dejó inconsciente, es un jodido Chuck Norris con gafas. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Cuéntale esas tonterías a tu abogado. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Esto no le ayudará con la custodia. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Raquel, no he hecho nada, No lo toqué. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -¿No lo hiciste? Venga conmigo. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Soy la inspectora Rachel Murillo, de La Central. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 quiero saber quien ha tomado el informe 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 de la denuncia contra este hombre. y quiero saber 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 ¿Por qué no lo ha visto ya un médico? dado que ha sido golpeado 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 por este agente. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Salva, ábrete la camisa. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Este hombre quiere poner una denuncia. por abuso de autoridad. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Hay que llevar un informe de las lesiones. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Para el informe de primera instancia. 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 todos sois testigos. -Raquel, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 No sé cómo hizo esas heridas, Juro que no lo toqué. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 -La víctima tiene hematomas en el pecho, costillas y abdomen. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Está claro que ha sido derrotado. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 ¿Alguien está tomando el informe? ¿sí o no? 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Raquel. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 Estoy de acuerdo. 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Déjalo, retiro la denuncia. -Muy bien. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Luego, retira el suyo. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Haga que le quiten las esposas. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 ¿Dónde están sus objetos personales? -Rachel, no quiero parecer así. 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 uno de esos teóricos de la conspiración, pero teniendo... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 mis huellas y datos andando por ahí, no… 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Oye. 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 ¿Dónde está el informe de su arresto? 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Vamos, Salva. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 "Nunca me había sentido tan perdido". 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "No tenía nada". 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 "Sólo tenía que decidir si delatar a mis socios 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 y pedir un mínimo de clemencia al juez para la colaboración." 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 ¿Quieres decir algo? 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 ¿Alguien podría prepararme unos huevos fritos? por favor? 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Demonios, he estado comiendo basura. durante cuatro días. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokio, no te voy a fallar, Lo tengo todo pensado". 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 "Y también soy un hombre afortunado". 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Quiero que lo recuerdes siempre". 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokio, no te voy a fallar". 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (PANTALONES) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 No puedo más. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Ya hice 30 cajas así. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 A esta gente no le importa que tengo una herida de bala. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 No quiero ni pensar en las secuelas. eso nos quedará a nosotros, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 especialmente psicológico. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Tener que venir a trabajar aquí todos los días. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Tener que revivir todo esto. Yo... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Bueno, va a ser difícil para todos nosotros, ¿eh? 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Incluso es probable que algunos de nosotros 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 sufrirá un shock postraumático. Bueno, tengo todas las papeletas. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 No se que puede ser mas traumático que perderlo todo. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Lo he perdido todo y esto no compensarlo. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 De nada. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 En cuanto al millón de euros... ¡Ja! Me río. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Nadie debería confiar en esta gente, nos tienen encerrados 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 como si fuéramos ganado. - ¿Quieres callarte ahora? 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 ¿Disculpe? -Cierra la maldita boca ahora mismo. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Alison, por favor. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Estoy harto de escuchar las quejas de este tipo. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Si eres tan miserable, ¿Por qué no haces algo? 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Yo también me quejaba de todo. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Sobre mis padres, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 sobre la escuela donde fui intimidado... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Hum. Tragué y tragué. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Bueno, eso se acabó. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Cariño, es normal en todo. parecer sombrío en este momento. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 De ninguna manera. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Esto puede haber jodido tu vida. 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 pero me ha abierto los ojos. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 me he dado cuenta que somos lo que comemos. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 Y no sé ustedes, pero no pienso tragar más mierda. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Entonces me voy ahora. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, deja de tonterías. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Yo soy tu guardián y Soy responsable de tu seguridad, así que... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Estás aquí por el dinero. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Te sentirás cómoda con tu corte. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 Y siendo cómplices de estos malvivientes. Pero yo no. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Además no es tan difícil para salir de aquí. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 ¿Fuera de aquí? 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 ¿Cómo? 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Voy a lastimarme. (MERCEDES SUSPIRA) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Me llevarán a un lugar aparte. y allí podré escapar. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -No, no y no. Ni se te ocurra hacer esas tonterías. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 mercedes, mercedes, Deja que la chica se explique. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -Lo he visto más de diez veces. desde que estamos aquí. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Presione el botón y la puerta solo toma 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 cuatro segundos para abrir. Cuatro segundos y luego simplemente huye 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 Es todo lo que se necesita. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Cuatro segundos son más que suficientes. Es hora de ser acribillado a balazos. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Ya veremos sobre eso. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (Tono de llamada) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Teléfono). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (LLAMA) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) ¿Qué pasa, rehenes? 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 ¿Duermes cómodamente pensando en ¿Tu millón de euros? 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Pues sigue soñando, porque nadie se va. para dártelo. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 Es mentira, igual que nadie ha sido liberado 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Ninguno de tus colegas, aquellos que eligieron irse 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 en lugar del millón, no. estan encerrados 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 dos pisos debajo de ti. -Es un maldito imbécil. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 -Encadenado a una tubería. todo fue una estrategia 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 para mantenerte manso como ovejas 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 trabajando para nosotros Pero con una sonrisa 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Porque aquí ¡Tienes que estar siempre sonriendo! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 ¿No es verdad? Señor Andrés de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 ¿Que no queremos caras tristes alrededor? 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -¿Ya terminaste? 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -No vamos a escapar por el agujero. estás cavando, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 no, nos vamos por otro eso va directamente 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 a la bóveda. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 ¡Ah! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 ¡Ah! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 "Lo que has hecho es alta traición, Rio. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Imperdonable. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Vamos. (HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 ¡Ah! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 ¿Alguna novedad? 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -No, ella no ha dicho nada. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Al parecer, Miss Tokio no tiene ningún interés. en colaborar. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 -Coronel, una pregunta. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 ¿Mencionó el Subinspector Rubio? ¿Algo sobre una cuchara? 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 -¿Una cuchara? No, ¿por qué? 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Ángel pidió que le analizaran una cuchara. antes de su accidente. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Las impresiones coinciden con las del sujeto. 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 que obligó a la patrulla amenazar al ruso. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 es la misma persona quien les ayuda desde fuera. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - ¿Quién diablos es él? -No sé. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Parece ser el mismo que saboteó el auto de Angel 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 para provocar su accidente. Pero sólo Ángel sabe quién es. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 Y ella. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Dime algo. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 ¿Estás guardando silencio por todos? ¿O sólo para Aníbal Cortado (*Rio)? 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Pareces muy enamorado en estas fotos. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 ¿Qué tal si te ofrezco un dos por uno? 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (RISAS) Como durante la "hora feliz". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 El mismo trato que te ofrezco a ti, lo ofrezco por él. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Mitigación, arrepentimiento y colaboración. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Que siempre y cuando la información que nos proporciones 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 sirve para poner fin a esta pesadilla. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Estamos hablando de un tercio de la frase. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 Eso es imposible, tenemos crímenes. para resucitar varias vidas 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 en la cárcel, ningún juez puede prometernos eso. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Y menos tú mismo. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 -Mira, no sé lo que te han dicho, pero te arrepientes, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 tu colaboras y ayudas salvar la vida de 50 víctimas, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 y te aseguro que cualquier juez será benévolo. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Aníbal Cortés no se ha comprometido cualquier crimen de sangre. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Podría salir en cinco años. Sólo 24 años, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 como recién salido de la universidad. Creo que es un mejor plan... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 Eso para terminar como tu último novio. ¿No crees? 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) Fue una muy mala idea. para hablar con los rehenes, Rio. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Ahora puedes echarme como a Tokio, ¿eh? Todo atado. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Porque no pienso quedarme callado. (BERLÍN) Tokio, confío, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 pero eres un mocoso inmaduro. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (SUSPIRA) Es una pena. Mira qué paradoja, Helsinki. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Tokio se va a callar para protegerlo. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 Y sin embargo, desaparecerás sin que ella lo sepa. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -¿Qué vas a hacer, eh? -Lo que has estado preguntando en voz alta. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 ejecutarte 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 De hecho, has perdido la cabeza. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 no puedo dejarte ir y tampoco puedo dejar que te quedes. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Lo que les has dicho a los rehenes te ha condenado 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 ¡Y mi pulso no temblará! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 ¡Ah! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Bueno un poco si temblará un poco. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (RISAS) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Eso es todo, eso es todo. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Es importante que afrontes la muerte con humor. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 "Los que hacemos las cosas sin pensar 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 no es que no nos importe Sobre las consecuencias, no." 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 "Nos preocupamos tanto como cualquier otra persona". 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 "Es que no podemos verlos hasta que sea demasiado tarde." 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 "Solo vemos esas consecuencias 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 cuando están justo delante de nuestras narices". 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 ¿Quieres decir tus últimas palabras? 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -Todavía tienes tiempo para aprender de tus errores 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 y deja de ser un pedazo de mierda. -¡Ah, Dios mío, Helsinki! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Este chico acaba de alcanzar la madurez. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Si hubieras vivido más, podrías haber sido el sucesor 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 de Paulo Coelho. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Que lastima el mundo se va tener que perdérselo. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) ¡Berlín! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 ¿Qué carajo estás haciendo? -Baja la puta arma. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Se acabó el tiempo de las acusaciones. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Desgraciadamente, la democracia sólo nos trae conflictos 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 y simplemente proclamé la sentencia. (DENVER) Ya basta de tonterías. 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Estamos todos muy nerviosos. Berlín, no nos jodamos más. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (Teléfono) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (Teléfono) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlín, no podemos jodernos unos a otros. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Bajar. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlina. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Mejor baja esa arma, 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 porque si no, te joderán de dolor. He encontrado tus analgésicos. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - ¿Qué vas a hacer, Nairobi? Rómpelos uno por uno 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 como lo hizo Tokio? -Bueno, tal vez, ya que yo también estoy en mi período… 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Cómo nos gusta a las mujeres cotillear nuestros secretos, ¿verdad? 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 Y qué vengativos podemos ser cuando se ensucia lo que acabamos de limpiar 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (LLORA) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (GRITOS) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Hijo de puta. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (GRITOS, APLASTADOS) (DENVER, CALMA) Oye, oye. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Eh... Eh... Eh... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI) Berlín, tienes una llamada perdida, mi cariño. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (RIO LLORA) (DENVER) Sí, hombre, ahora. Se acabó. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RAQUEL) Muy bien, ya has elegido. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Mal, pero has elegido. Llévatela. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 "Y con tanta claridad me vi en el juicio, en prisión." 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 "Y supe que el inspector tenía razón, 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 que no valía la pena sacrificarse por un plan 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 que ya había fallado, por el plan del Profesor" 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 "Y aún más creyendo que me había mentido." 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 ¡Sergio! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Su nombre es Sergio. Sólo un momento. Déjala hablar. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 El nombre del profesor. Es Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 Y el atraco fue idea de su padre. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 Y la persona que está afuera, ¿quién es él? 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (Teléfono) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Inspector, llame desde el interior de la Fábrica. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (VOZ DISTORSIONADA) Inspector, ¿cómo está? ¿Cómo estuvo tu día? 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "Bueno, creo que todo salió bien". 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 A decir verdad, Estaba un poco preocupado por ti. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Pensé que no íbamos a hablar más, 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 que algo terrible pudo haber sucedido." 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 "Sergio". 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 "Le agradezco mucho su preocupación, Inspector, pero..." 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 "Soy un hombre afortunado, nunca lo olvides". 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Sólo llamaba para saludar. pero te dejaré interrogar a Tokio, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 ella tiene muchas cosas que decirte." 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 Y cuando termines..., llámame. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 No me voy a mover de aquí. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 ¿Qué tienes que decirme? 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Que me echaron para darte un mensaje en persona. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Dentro tenemos una bomba de hidrógeno de 17 megatones. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Lo volaremos mañana a las 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Me gustaría hablar con un sacerdote. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Necesito confesar. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Muy bien, solicitemos incondicional. prisión aislada. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gómez, escribe el informe y enfatiza. 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 su falta de colaboración y arrepentimiento. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Ponla en la prisión más cercana. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Lobo, llévatela. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (Teléfono) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Llamada de control. Todo aquí va como la seda. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (MOLESTO) "¿Como la seda?" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 ¿Cómo es que Tokio está siendo interrogado? por la policia? 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 ¿Cómo es que estuviste a punto de ejecutar a Rio? 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 "Berlín, ¿qué estás haciendo?" 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Profesor, soy Nairobi. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 "Berlín no está en buenas condiciones, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 entonces de ahora en adelante Yo mismo estoy a cargo." 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Que comience el matriarcado.