1
00:00:26,826 --> 00:00:29,262
Là où j'ai grandi, comme dans l'Oregon,

2
00:00:29,295 --> 00:00:33,466
J'étais toujours au Mount Hood,
le snowboard et le ski.

3
00:00:33,499 --> 00:00:36,235
Et quand j'étais en Afghanistan,

4
00:00:36,268 --> 00:00:37,637
chaque fois que je regardais les montagnes,

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
Je ne pensais pas "Afghanistan".

6
00:00:39,705 --> 00:00:41,741
Oh, il y a des talibans qui rôdent là-bas,

7
00:00:41,774 --> 00:00:43,342
comme aller dans leurs petites grottes,

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,811
et ils sont sur le point de me tirer dessus."

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,647
Chaque fois que je regardais là-haut,
pour la plupart,

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,484
j'ai essayé de penser à mon retour à la maison,
quelque chose de paisible, tu sais,

11
00:00:51,517 --> 00:00:54,153
quelque chose... quelque chose de gentil.

12
00:01:08,634 --> 00:01:11,104
<i>Au cours des quatre dernières années et demie,</i>

13
00:01:11,137 --> 00:01:14,674
<i>le Korengal est connu sous le nom de
La vallée de la mort en Afghanistan.</i>

14
00:01:14,707 --> 00:01:18,778
Nous subissons des tirs nourris de...

15
00:01:18,811 --> 00:01:22,448
<i>La vallée était tout simplement trop isolée,
trop difficile à réapprovisionner,</i>

16
00:01:22,481 --> 00:01:24,250
<i>et trop dangereux</i>

17
00:01:24,283 --> 00:01:27,153
<i>comme l'avant-poste isolé appelé Restrepo.</i>

18
00:01:27,186 --> 00:01:30,323
Feu dans le trou ! Feu dans le trou !

19
00:01:32,291 --> 00:01:34,727
<i>Et du bas d'une Montagne,</i>

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,696
<i>nous avons vu Restrepo brûler.</i>

21
00:01:43,435 --> 00:01:46,772
Y a-t-il quelque chose qui
Restrepo te manque,

22
00:01:46,805 --> 00:01:48,474
à propos de la vallée du Korengal ?

23
00:01:48,507 --> 00:01:50,610
Oh, ouais, je...

24
00:01:50,643 --> 00:01:53,679
Je préfère être là qu'ici.

25
00:01:53,712 --> 00:01:57,717
Je... j'y retournerais tout de suite, si je le pouvais.

26
00:01:57,750 --> 00:02:01,187
Je voudrais...
Je retournerais au Korengal maintenant.

27
00:02:23,542 --> 00:02:26,412
Va par cette putain de fenêtre.

28
00:02:33,953 --> 00:02:35,655
Vallée du Korengal...

29
00:02:37,623 --> 00:02:40,660
Je me suis toujours demandé pourquoi je
était dans le korengal.

30
00:02:40,693 --> 00:02:42,295
Mais...

31
00:02:45,431 --> 00:02:48,935
Quand on te dit que le
la plus grande mission est que,

32
00:02:48,968 --> 00:02:51,671
hé, tu n'es pas dans le korengal
aller chasser les méchants.

33
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
Tu es dans le korengal donc
les méchants viennent à toi,

34
00:02:53,572 --> 00:02:54,774
et tu les tues.

35
00:02:59,011 --> 00:03:01,581
Ce n'était qu'une vallée.

36
00:03:01,614 --> 00:03:04,684
C'est une vallée qui est...
si tu regardes d'en haut,

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,319
cela ressemble à une vallée tranquille.

38
00:03:08,254 --> 00:03:10,823
Tu regardes vers le nord,
votre Sud, votre Est et votre Ouest,

39
00:03:10,856 --> 00:03:13,492
ce sont juste des montagnes, ce sont des rochers, tu sais,

40
00:03:13,525 --> 00:03:14,961
et c'était boisé.

41
00:03:14,994 --> 00:03:16,629
Tout le monde pense : "Tu es là-bas ?

42
00:03:16,662 --> 00:03:18,464
Alors tu es dans le désert. Non.

43
00:03:18,497 --> 00:03:21,234
Si tu allais un peu au nord de nous,
ça ressemblait à...

44
00:03:21,267 --> 00:03:23,703
Comme Colorado Springs, comme Denver.

45
00:03:23,736 --> 00:03:25,838
C'était magnifique.

46
00:03:25,871 --> 00:03:27,573
Mais dès mon arrivée,

47
00:03:27,606 --> 00:03:30,543
à la minute où je suis descendu du
hélicoptère sur lequel on m'a tiré dessus.

48
00:03:33,017 --> 00:03:35,281
Je l'ai vu de loin, c'était magnifique.

49
00:03:35,314 --> 00:03:37,984
Les balles sont arrivées, "c'est foutu cet endroit.

50
00:03:38,017 --> 00:03:40,453
Je veux y aller... Je veux rentrer à la maison.

51
00:03:42,988 --> 00:03:46,292
Ce jour-là, quand nous avons pris la relève,

52
00:03:46,325 --> 00:03:50,429
notre sergent-major de commandement Vimoto,
il était au kop.

53
00:03:50,462 --> 00:03:52,531
Et il a demandé : "Hé, où est mon fils ?"

54
00:03:52,564 --> 00:03:54,934
Il a dit : "tu n'es pas obligé...
montre-moi juste où il est,"

55
00:03:54,967 --> 00:03:57,370
et tu sais,
et je monte sur ce rebord et tout ça,

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,704
et je pointe vers le bas.

57
00:03:58,737 --> 00:04:02,008
"Tu lui dis que je lui ai dit bonjour.
Je suis sorti ici.

58
00:04:02,041 --> 00:04:04,977
Je sais qu'il est là-bas
patrouille et fait son truc,

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,063
et des trucs comme ça,
mais tu lui dis que ton père t'a dit bonjour.

60
00:04:08,580 --> 00:04:11,384
Dès qu'il est arrivé sur le net

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
et j'ai dit que nous avions une K.I.A. Je
regarda le premier sergent,

62
00:04:13,786 --> 00:04:15,354
Je me disais "c'est Vimoto".

63
00:04:15,387 --> 00:04:16,922
Je viens de perdre le fils du sergent-major,

64
00:04:16,955 --> 00:04:19,792
le sergent de brigade
le fils du major dans mon entreprise,

65
00:04:19,825 --> 00:04:21,394
le tout premier jour où je sors là-bas

66
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
et la toute première chose
Je leur ai dit d'aller le faire,

67
00:04:23,862 --> 00:04:25,865
où je suis le seul responsable,

68
00:04:25,898 --> 00:04:28,668
et je fais tuer son fils, j'étais, comme...
à perte.

69
00:04:28,701 --> 00:04:30,570
Je veux dire, qu'est-ce que je fais à partir d'ici ?

70
00:04:33,953 --> 00:04:36,375
Tu perds quelqu'un qui
rapidement dans un déploiement,

71
00:04:36,408 --> 00:04:38,844
ça fait un peu mouche, comme, whoa.

72
00:04:38,877 --> 00:04:41,681
Quand est mon tour alors ?

73
00:04:41,714 --> 00:04:43,849
S'il s'est fait tuer si vite,

74
00:04:43,882 --> 00:04:46,352
combien de personnes allons-nous
perdre à la fin ?

75
00:04:46,385 --> 00:04:50,323
Aussi mauvais que cela puisse être,
nous devons continuer, tu sais ?

76
00:04:50,356 --> 00:04:53,559
Nous ne pouvons pas rester là, vous savez, et simplement pleurer.

77
00:04:53,592 --> 00:04:55,561
Et le truc... nous ferons ça, vous savez.

78
00:04:55,594 --> 00:04:57,063
Si tu veux pleurer, fais-le.
Tu sais ce que je dis ?

79
00:04:57,096 --> 00:04:58,731
Si tu vas dans un coin

80
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
et fais ce que tu as à faire,
tu vas le faire, tu sais ?

81
00:05:00,466 --> 00:05:04,070
Mais quand j'ai besoin de toi
faire partie de l'équipe...

82
00:05:04,103 --> 00:05:07,506
Parce que les méchants sont toujours là.

83
00:05:07,539 --> 00:05:09,875
Demain, nous allons y aller
sur une autre patrouille,

84
00:05:09,908 --> 00:05:13,066
et quelqu'un d'autre va le faire
essayez de vous tirer une autre fois.

85
00:05:24,723 --> 00:05:26,559
Le Korengal était une autoroute majeure

86
00:05:26,592 --> 00:05:28,861
pour toutes sortes de talibans
et l'activité ennemie.

87
00:05:28,894 --> 00:05:30,129
C'est ainsi depuis des années.

88
00:05:30,162 --> 00:05:31,964
C'était dans une partie profonde des montagnes

89
00:05:31,997 --> 00:05:35,401
où ils utilisaient ça
zone de trafic d'armes

90
00:05:35,434 --> 00:05:37,803
beaucoup, vous savez, d'armes et de fournitures.

91
00:05:37,836 --> 00:05:40,940
Et c'était juste pour trouver
ces sentiers et ces gars,

92
00:05:40,973 --> 00:05:45,010
tu sais, je pense que c'était, tu sais,
ce que nous étions censés faire.

93
00:05:45,043 --> 00:05:46,946
Mais honnêtement, je ne sais pas,

94
00:05:46,979 --> 00:05:48,781
nous savions juste qu'ils étaient là

95
00:05:48,814 --> 00:05:50,649
et c'est là que nous en sommes
j'y vais, et tu sais,

96
00:05:50,682 --> 00:05:53,586
c'était une merde et, tu sais,
nous étions là pour y faire face.

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,154
Pensez à remettre en contexte...

98
00:05:55,187 --> 00:05:57,523
Quelqu'un emménage et décide
pour reprendre votre maison.

99
00:05:57,556 --> 00:05:58,891
Tu vas te battre pour ça,

100
00:05:58,924 --> 00:06:00,893
et c'est exactement ce qu'ils ont fait.

101
00:06:10,002 --> 00:06:14,039
Hé, qu'est-ce que tu as ? L'avez-vous fait ?

102
00:06:14,072 --> 00:06:15,546
Non, juste du sud-ouest.

103
00:06:24,783 --> 00:06:27,520
"Tic" signifie "troupes en contact".

104
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
Et ce que c'est, c'est fondamentalement
chaque fois que nous sommes fiancés

105
00:06:31,924 --> 00:06:34,660
étant les forces américaines
sont engagés par n'importe qui

106
00:06:34,693 --> 00:06:37,596
ou nous engageons quelqu'un d'autre.

107
00:06:37,629 --> 00:06:40,499
Nous recevions, toi
sais, n'importe où à partir d'un

108
00:06:40,532 --> 00:06:42,902
jusqu'à dix à quatorze parfois par jour.

109
00:06:42,935 --> 00:06:44,670
Moreno, fous le camp de là !

110
00:06:44,703 --> 00:06:47,039
Une quantité impie de tics, je pense 220...

111
00:06:47,072 --> 00:06:49,475
225 tics dans lesquels Restrepo a été impliqué

112
00:06:49,508 --> 00:06:51,177
d'une manière ou d'une autre.

113
00:06:51,210 --> 00:06:53,012
On a juste été secoués.

114
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
Je veux dire, cela fait essentiellement 365 jours

115
00:06:55,647 --> 00:06:57,149
qu'ils auraient pu leur tirer dessus.

116
00:06:57,182 --> 00:06:58,984
Ils leur ont tiré dessus pendant neuf mois d'affilée.

117
00:06:59,017 --> 00:07:01,153
Nous recevons des tirs de,
d'un de ces tirages.

118
00:07:01,186 --> 00:07:03,660
Ils pensent qu'ils obtiennent
le feu de là-bas.

119
00:07:13,565 --> 00:07:15,668
Nous sommes au milieu de cette vallée

120
00:07:15,701 --> 00:07:18,070
dans les cabanes en sacs de sable que nous avons construites,

121
00:07:18,103 --> 00:07:20,973
pas d'eau courante. Pas de vie.

122
00:07:21,006 --> 00:07:23,676
Les Chinooks entraient,
des hélicoptères arrivaient,

123
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
livrer nos provisions de nourriture, d’eau.

124
00:07:26,879 --> 00:07:30,149
Tu sais,
pense à être seul pendant des jours,

125
00:07:30,182 --> 00:07:32,651
vous savez, dans une zone isolée.

126
00:07:32,684 --> 00:07:34,948
Même si tu es avec des gens là-bas...

127
00:07:37,890 --> 00:07:39,592
Nous n'avions rien.

128
00:07:40,959 --> 00:07:45,531
C'était vraiment un ghetto.

129
00:07:54,017 --> 00:07:56,175
Le plus dur c'est que tu ne savais jamais

130
00:07:56,208 --> 00:08:00,513
si tu devais commencer à te faire tirer dessus.

131
00:08:00,546 --> 00:08:05,084
C'est comme si j'étais allongé là sur mon lit,

132
00:08:05,117 --> 00:08:09,088
et tout d'un coup tu
J'entends juste les craquements passer

133
00:08:09,121 --> 00:08:12,758
et les RPG passent, explosent,
directement sur les HESCO,

134
00:08:12,791 --> 00:08:15,528
de l'autre côté de là où tu dors,
tu sais?

135
00:08:16,895 --> 00:08:18,664
Vous devez accepter ce fait,

136
00:08:18,697 --> 00:08:20,666
que tu pourrais mourir à tout moment.

137
00:08:37,249 --> 00:08:39,585
C'est l'endroit idéal.

138
00:08:49,395 --> 00:08:51,697
Il y a un petit secret
à propos du deuxième peloton...

139
00:08:51,730 --> 00:08:54,099
Tout le monde peut presque jouer de la guitare.

140
00:08:54,132 --> 00:08:55,868
Tu sais ce que j'apprends, mec ?

141
00:08:55,901 --> 00:08:57,537
Laisse tomber ça, mec.

142
00:09:36,208 --> 00:09:41,313
Je suis arrivé ici sans... pas de couverture, rien.

143
00:09:41,346 --> 00:09:44,883
Et puis nous avons construit ça
place dans une station balnéaire,

144
00:09:44,916 --> 00:09:46,385
et, tu sais.

145
00:09:46,418 --> 00:09:48,253
Oh ouais. C'est une véritable station balnéaire.

146
00:09:50,055 --> 00:09:52,625
Ouais, recours. C'est la station Restrepo.

147
00:09:52,658 --> 00:09:55,761
Je veux dire, en été,
nous avons installé une piscine ici.

148
00:09:55,794 --> 00:09:58,697
Mais en hiver,
nous en ferons un chalet de ski.

149
00:09:58,730 --> 00:10:00,633
Les gens de la base sortent d'ici.

150
00:10:00,666 --> 00:10:05,104
Le sergent Simon plaisantait en disant
j'allais acheter des skis

151
00:10:05,137 --> 00:10:09,041
et descendre en ski, vous savez, récupérer le tout...

152
00:10:09,074 --> 00:10:11,243
L'armée s'y sent, vous savez ?

153
00:10:11,276 --> 00:10:14,346
Nous aurons des impacts de balles
dans certains murs et tout ça.

154
00:10:14,379 --> 00:10:18,017
Peut-être, tu sais,
quelques tours arrivent de temps en temps.

155
00:10:18,050 --> 00:10:20,252
Je te le dis, tu regardes par la porte,

156
00:10:20,285 --> 00:10:24,423
cet endroit pourrait être sportif
Le paradis s'ils...

157
00:10:24,456 --> 00:10:26,992
S'ils arrêtent de nous tirer dessus, vous savez.

158
00:10:43,542 --> 00:10:46,445
Nous sommes le 9 novembre, Roger, copie.
Feu... Il est dans le tirage au sort.

159
00:10:46,478 --> 00:10:49,015
J'ai tiré deux deux deux zéro six balles.

160
00:10:52,484 --> 00:10:55,120
La première chose que tu entends
quand tu es pris dans une embuscade

161
00:10:55,153 --> 00:10:59,224
ou tu te retrouves dans une fusillade,
ou quoi que ce soit,

162
00:10:59,257 --> 00:11:01,794
la première chose que tu entends
n'est qu'un grand craquement.

163
00:11:01,827 --> 00:11:04,396
Les balles qui passent
ta tête, les clichés.

164
00:11:04,429 --> 00:11:06,732
Vous entendez ce claquement et votre premier...

165
00:11:06,765 --> 00:11:09,034
Exactement comment nous avons été formés, le claquement est...

166
00:11:09,067 --> 00:11:11,270
Le premier réflexe est de,
tu sais, soutiens quelque chose.

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,988
C'est exactement ce que tu fais,
tu sais, tu es couvert.

168
00:11:16,286 --> 00:11:18,444
Alors vous découvrez, par le son et la distance,

169
00:11:18,477 --> 00:11:20,012
tu sais, d'où ça vient ?

170
00:11:20,045 --> 00:11:22,481
Que quelqu'un me donne une direction ! De cette façon.

171
00:11:22,514 --> 00:11:24,249
Dix-sept heures sur cinq, dix-sept heures sur cinq.

172
00:11:24,282 --> 00:11:26,085
Une des choses que nous sommes
tout le monde apprendrait

173
00:11:26,118 --> 00:11:28,821
c'est que tu ne le verras peut-être pas,
mais vous pouvez l'entendre.

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,990
Et c'est notre conscience tactique.

175
00:11:32,023 --> 00:11:33,992
Nous sommes capables de capter les différents sons.

176
00:11:34,025 --> 00:11:36,328
Nous avons une idée générale de l'endroit où il se trouve.

177
00:11:36,361 --> 00:11:37,896
Tu devais nommer

178
00:11:37,929 --> 00:11:39,832
les caractéristiques du terrain que vous avez autour de vous.

179
00:11:39,865 --> 00:11:41,800
Tu ne peux tout simplement pas dire,
"cette colline verte là-bas."

180
00:11:41,833 --> 00:11:45,738
Est-ce que ça vient de Honcho Hill ?
Est-ce que ça date de 1705 ?

181
00:11:45,771 --> 00:11:47,773
Est-ce que ça vient de l'éperon spartiate ?

182
00:11:47,806 --> 00:11:51,877
Sur le rocher des tétons ! Hé, je l'ai à l'œil !
J'ai des yeux sur Honcho Hill.

183
00:11:51,910 --> 00:11:54,595
Tout le monde venait juste de commencer
tirer dans cette direction.

184
00:11:58,257 --> 00:12:00,152
En tant que chef d'équipe, mon deuxième instinct

185
00:12:00,185 --> 00:12:02,221
est de découvrir où se trouvent les autres.

186
00:12:02,254 --> 00:12:04,123
je riposte

187
00:12:04,156 --> 00:12:05,491
et puis immédiatement
commencez à surveiller mes gars.

188
00:12:05,524 --> 00:12:07,793
Hé, tout le monde va bien ? Ouais, ouais.

189
00:12:07,826 --> 00:12:10,362
Est-ce qu'ils ont assez d'eau ?
Sont-ils à court de balles ?

190
00:12:10,395 --> 00:12:12,164
Est-ce qu’ils tirent dans la bonne direction ?

191
00:12:12,197 --> 00:12:16,268
Tout le monde va bien ?
Je scanne probablement mes gars 100 fois

192
00:12:16,301 --> 00:12:19,138
lors d'un échange de tirs de 3 minutes,
c'est ce que je fais.

193
00:12:19,171 --> 00:12:21,406
Nous prenons contact du
côté est de la vallée...

194
00:12:21,439 --> 00:12:24,276
J'étais le RTO,
donc dès que j'ai entendu un craquement,

195
00:12:24,309 --> 00:12:26,879
Je sautais juste sur la radio et j'appelais,
comme,

196
00:12:26,912 --> 00:12:30,282
"troupes au contact,
nous prenons le feu de l'est.

197
00:12:30,315 --> 00:12:32,785
Il y a probablement environ
il y en a cinq là-bas. »

198
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
Ensuite tu as l'équipe
les dirigeants rebondissent

199
00:12:34,853 --> 00:12:37,422
de chaque position où
leurs soldats tirent depuis

200
00:12:37,455 --> 00:12:39,358
j'essaie de me faire un rapport de situation,

201
00:12:39,391 --> 00:12:41,059
donnez-moi un statut.

202
00:12:41,092 --> 00:12:43,428
Le gars est toujours là ?
A-t-il décroché et bougé ?

203
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
J'essaie de peindre un tableau
par l'intermédiaire du commandant de compagnie,

204
00:12:46,398 --> 00:12:48,300
parce qu'il parle à
les supérieurs essayent de se rassembler

205
00:12:48,333 --> 00:12:51,771
tous ces autres atouts.

206
00:12:57,976 --> 00:13:01,079
Ouais, ouais, tu as peur.
Je ne vais pas mentir.

207
00:13:01,112 --> 00:13:03,081
Il y a eu des moments où j'étais coincé,

208
00:13:03,114 --> 00:13:05,317
et j'étais comme...
vous savez, des balles craquaient au-dessus de votre tête.

209
00:13:05,350 --> 00:13:07,953
Tu sais, je m'accroupirais,

210
00:13:07,986 --> 00:13:11,857
tu sais, reprends mon souffle,
vous savez, décrochez et bougez.

211
00:13:11,890 --> 00:13:13,859
Parce que tu ne peux pas... tu ne peux pas vraiment...

212
00:13:13,892 --> 00:13:16,361
Tu ne peux pas prendre autant de temps
une pause dans la fusillade.

213
00:13:16,394 --> 00:13:19,398
Parfois, tu es vraiment coincé,

214
00:13:19,431 --> 00:13:22,267
et ils viennent juste de loin
trop proche pour le confort,

215
00:13:22,300 --> 00:13:24,069
et tu n'as aucune couverture.

216
00:13:24,102 --> 00:13:25,571
C'est à ce moment-là qu'on a un peu peur.

217
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
Ouais, c'est effrayant.

218
00:13:27,372 --> 00:13:29,007
Je pense que si quelqu'un le disait
toi, ils n'avaient pas peur,

219
00:13:29,040 --> 00:13:30,509
ils te racontent des conneries,

220
00:13:30,542 --> 00:13:32,377
mais ça fait peur...
tu sais que cette peur est là,

221
00:13:32,410 --> 00:13:34,046
mais tu viens de le ranger.

222
00:13:34,079 --> 00:13:36,215
La première fois qu'on m'a tiré dessus
à, j'étais plutôt calme.

223
00:13:36,248 --> 00:13:38,917
C'était plutôt surprenant pour moi
parce que je pensais en fait

224
00:13:38,950 --> 00:13:40,986
J'allais paniquer, ou simplement me figer.

225
00:13:41,019 --> 00:13:42,621
Mais en fait, je ne l'ai pas fait.

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,623
Malheureusement, il y a des gens qui,

227
00:13:44,656 --> 00:13:46,391
ils l'ont laissé prendre le dessus sur eux,

228
00:13:46,424 --> 00:13:49,127
et je pense que c'est un peu
la grande chose qui distingue

229
00:13:49,160 --> 00:13:53,098
avec peur, c'est comme ça que tu
le tolérer ou y faire face.

230
00:13:53,131 --> 00:13:56,235
Euh, la majorité des gens sont
capable de le mettre de côté

231
00:13:56,268 --> 00:13:58,003
et ils comprennent ce qui doit être fait.

232
00:13:58,036 --> 00:14:00,305
Ils peuvent, vous savez, s'en occuper plus tard.

233
00:14:00,338 --> 00:14:03,375
Malheureusement,
il y en a qui en prennent effet

234
00:14:03,408 --> 00:14:08,113
immédiatement,
et ils deviennent fondamentalement inutiles pour vous.

235
00:14:13,251 --> 00:14:16,221
Ce qui est drôle, c'est que ma mère a toujours
voulait que je rejoigne l'armée.

236
00:14:16,254 --> 00:14:18,535
Depuis que je suis petit,
elle voulait que je la rejoigne, tu sais ?

237
00:14:18,556 --> 00:14:20,192
Elle a toujours pensé que je serais bon dans ce domaine.

238
00:14:20,225 --> 00:14:21,660
Elle m'a dit : "Tu es un leader naturel.

239
00:14:21,693 --> 00:14:23,428
Vous y excellerez."

240
00:14:23,461 --> 00:14:26,064
Non, je ne rejoindrai pas l'armée.
pas question, pas question.

241
00:14:26,097 --> 00:14:28,567
Bien sûr, me voici.

242
00:14:28,600 --> 00:14:32,537
Me voilà malheureusement.

243
00:14:32,570 --> 00:14:35,674
Malheureusement et heureusement,
tout cela en même temps.

244
00:14:37,943 --> 00:14:42,147
Je ne sais pas, en tant qu'hommes noirs, je veux dire,

245
00:14:42,180 --> 00:14:43,949
Je suis le seul dans le peloton.

246
00:14:43,982 --> 00:14:47,586
Je suis l'un des... un, deux, trois, quatre,

247
00:14:47,619 --> 00:14:49,488
si on compte le cuisinier,

248
00:14:49,521 --> 00:14:51,623
cinq, si l'on compte les deux cuisiniers...

249
00:14:51,656 --> 00:14:54,259
Des Noirs dans l’entreprise.

250
00:14:54,292 --> 00:14:56,161
Oh non, Choikey.

251
00:14:56,194 --> 00:14:58,563
Il y a moi Choikey, Miller,
qui sont des gars d'infanterie,

252
00:14:58,596 --> 00:15:01,934
et premier sergent, c'est tout.

253
00:15:01,967 --> 00:15:04,369
Genre, les Noirs ne le font pas
sauter des avions.

254
00:15:04,402 --> 00:15:06,338
Les noirs ne veulent pas venir ici

255
00:15:06,371 --> 00:15:07,673
et se faire tirer dessus.

256
00:15:07,706 --> 00:15:10,676
La plupart des gars de l'infanterie seront

257
00:15:10,709 --> 00:15:13,946
votre mec blanc ranger "hooah" moyen.

258
00:15:13,979 --> 00:15:16,515
Je veux dire, ils ne le sont pas...
tu ne verras pas

259
00:15:16,548 --> 00:15:18,984
trop de mecs noirs, et, je veux dire...

260
00:15:19,017 --> 00:15:21,620
Et tu le vois,
Je reçois plein de merde ici,

261
00:15:21,653 --> 00:15:26,725
étant le seul mec noir, mais c'est...

262
00:15:26,758 --> 00:15:29,628
98 % du temps, c'est dans la bonne humeur,

263
00:15:29,661 --> 00:15:31,496
et tu vas courir
à travers certains gars ici,

264
00:15:31,529 --> 00:15:33,298
ils ne peuvent pas me l'admettre en face,

265
00:15:33,331 --> 00:15:36,068
ils pourraient ne pas le dire s'ils
je pense que quelqu'un écoute,

266
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
mais ils vous diront qu'ils ne m'aiment pas.

267
00:15:37,569 --> 00:15:42,274
Je le garantis, putain,
mais, en même temps,

268
00:15:42,307 --> 00:15:44,242
Je parie qu'il n'y en a pas un qui dirait

269
00:15:44,275 --> 00:15:46,578
Je ne les emmènerais pas dans un échange de tirs.

270
00:16:07,032 --> 00:16:08,667
Sortez, je me dis juste,

271
00:16:08,700 --> 00:16:11,770
"mec, je ne l'imaginais pas comme ça."

272
00:16:11,803 --> 00:16:15,707
Je n'ai jamais combattu dans ce domaine
terrain accidenté avant dans ma vie,

273
00:16:15,740 --> 00:16:18,577
gravir une montagne avec une charge de combat,

274
00:16:18,610 --> 00:16:21,513
avec les schistes meubles ?
Je pense que nous avons cassé quelque chose

275
00:16:21,546 --> 00:16:23,582
environ 15 chevilles pendant que nous étions là-bas.

276
00:16:23,615 --> 00:16:26,518
C'est fou, tu sais,
tu penses que tu obtiens

277
00:16:26,551 --> 00:16:29,755
au sommet d'une crête ou
au sommet d'une montagne,

278
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
et tu arrive à ce point
que tu as regardé

279
00:16:31,790 --> 00:16:34,459
les 500 derniers mètres, et vous y arrivez,

280
00:16:34,492 --> 00:16:36,395
et tu penses que tu es à
le haut et tu lèves les yeux,

281
00:16:36,428 --> 00:16:38,597
et ça ne semble tout simplement pas finir.

282
00:16:42,167 --> 00:16:44,202
Ces montagnes étaient nulles, tu sais ?

283
00:16:44,235 --> 00:16:46,505
Et tu es juste comme, wow, comme si tu étais nul.

284
00:16:46,538 --> 00:16:48,707
Nous étions en forme,
genre, on pourrait courir toute la journée.

285
00:16:48,740 --> 00:16:50,709
On pourrait, tu sais, faire des pompes, des redressements assis,

286
00:16:50,742 --> 00:16:54,780
tout ça,
mais marcher dans cet environnement,

287
00:16:54,813 --> 00:16:59,684
tout droit vers les montagnes,
il n’y avait aucune préparation pour cela.

288
00:16:59,717 --> 00:17:01,353
La vallée de Korengal est en plein milieu

289
00:17:01,386 --> 00:17:03,221
de ces deux principales voies d'approvisionnement.

290
00:17:03,254 --> 00:17:08,827
Très facile pour les talibans
pour faire du trafic d'armes.

291
00:17:08,860 --> 00:17:11,329
Et ce terrain...

292
00:17:11,362 --> 00:17:14,366
Cela permet presque à ces gars
une capacité fantomatique de se déplacer.

293
00:17:16,234 --> 00:17:18,637
Ils le savent.
Nous jouons dans leur jardin.

294
00:17:18,670 --> 00:17:20,505
Nous portons nos casques. Nous portons des IBA.

295
00:17:20,538 --> 00:17:22,574
Tu sais, nous portons tout notre kit

296
00:17:22,607 --> 00:17:25,744
normalement en moyenne
probablement 60 à 75 livres.

297
00:17:28,346 --> 00:17:30,482
Eux, par contre, sont là-bas

298
00:17:30,515 --> 00:17:32,684
en gros une feuille.

299
00:17:32,717 --> 00:17:35,520
C'est ce qu'ils bougent
autour des montagnes.

300
00:17:35,553 --> 00:17:39,224
Mais alors ils auront un produit de fabrication russe

301
00:17:39,257 --> 00:17:41,326
mitrailleuse lourde, appelée Dishka.

302
00:17:41,359 --> 00:17:43,328
C'est très similaire à notre 50-Cal.

303
00:17:43,361 --> 00:17:45,664
Ce système d'arme, avec son trépied,

304
00:17:45,697 --> 00:17:48,166
fait environ 120 livres.

305
00:17:48,199 --> 00:17:51,570
Ils vont récupérer ça et
déplacez-le assez facilement.

306
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
À travers les montagnes, à travers les tirages,

307
00:17:53,438 --> 00:17:57,542
sur ces rochers monstres,
et c'est comme si on bougeait, tu sais,

308
00:17:57,575 --> 00:17:59,411
un de nos 50 cals et le trépied,

309
00:17:59,444 --> 00:18:01,646
tu sais, on le déplace de 50 pieds,

310
00:18:01,679 --> 00:18:04,616
et nous nous disons : "Oh, mec, c'est un fumeur."

311
00:18:04,649 --> 00:18:09,654
Ces rebelles tchétchènes,
ces gars embauchés,

312
00:18:09,687 --> 00:18:13,525
ils sont impitoyables, géniaux.
Des combattants géniaux, entraînés.

313
00:18:13,558 --> 00:18:14,860
Ils sont venus équipés, genre,

314
00:18:14,893 --> 00:18:16,895
ils ont suivi une formation de base,

315
00:18:16,928 --> 00:18:20,365
et savait se battre.

316
00:18:20,398 --> 00:18:23,802
Il faut respecter l'ennemi.
Si vous ne le faites pas, vous êtes nul.

317
00:18:23,835 --> 00:18:25,470
Pour l'évaluation de l'ennemi,

318
00:18:25,503 --> 00:18:27,372
il y a plusieurs rapports
de dirigeants de niveau supérieur

319
00:18:27,405 --> 00:18:29,207
quitter la vallée pour quelques jours.

320
00:18:29,240 --> 00:18:32,144
Nous ne savons pas où ils se trouvent
ils partent ou pourquoi ils partent...

321
00:18:32,177 --> 00:18:34,880
Nous avons toujours écouté
ce qu'on appelait le bub,

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,215
et cela passait par la radio de l'entreprise.

323
00:18:37,248 --> 00:18:39,751
Eh bien,
ils vous diraient quel était le trafic ICOM,

324
00:18:39,784 --> 00:18:41,887
et le trafic ICOM est haj
se parler

325
00:18:41,920 --> 00:18:44,222
d'avant en arrière sur ces petites radios portables.

326
00:18:44,255 --> 00:18:46,224
Vos rapports ponctuels.

327
00:18:46,257 --> 00:18:49,828
"Hé, l'ennemi est arrivé
tant de mines dans la vallée.

328
00:18:49,861 --> 00:18:53,231
Ils ont apporté 30 grenades à main. »

329
00:18:53,264 --> 00:18:54,833
Quand tu commences à entendre
ce type de munitions

330
00:18:54,866 --> 00:18:57,402
entrant dans la vallée et
les gars en entendent parler,

331
00:18:57,435 --> 00:18:59,271
ils commencent à penser au ranch,

332
00:18:59,304 --> 00:19:00,839
parce qu'ils savent quoi...
ils connaissent le drame

333
00:19:00,872 --> 00:19:02,541
de ce qui s'est passé là-haut.

334
00:19:05,376 --> 00:19:07,579
L'entreprise choisie était au ranch.

335
00:19:07,612 --> 00:19:09,648
C'était le nom de leur...
leur base de tir.

336
00:19:09,681 --> 00:19:12,784
Et ils ont été dépassés.

337
00:19:15,553 --> 00:19:17,689
Quelques talibans montaient

338
00:19:17,722 --> 00:19:19,624
à l'un des gardes
postes dans le ranch

339
00:19:19,657 --> 00:19:21,493
disant qu'ils étaient des ouvriers.

340
00:19:21,526 --> 00:19:25,430
Et quand celui du
des soldats sont montés là-bas,

341
00:19:25,463 --> 00:19:27,365
l'ennemi était en fait...
dès qu'ils sont arrivés à portée

342
00:19:27,398 --> 00:19:28,934
je viens de m'ouvrir sur eux

343
00:19:30,868 --> 00:19:32,804
ils étaient à l'intérieur du fil

344
00:19:32,837 --> 00:19:34,873
prendre les postes de garde.

345
00:19:42,480 --> 00:19:45,517
Leur P.L., le capitaine Ferrara,
j'ai dû appeler des tirs d'armes

346
00:19:45,550 --> 00:19:47,586
sur ça
- sur ce complexe et, vous savez,

347
00:19:47,619 --> 00:19:49,922
séparez l'ennemi des amis.

348
00:19:55,994 --> 00:19:57,829
J'avais certainement des inquiétudes

349
00:19:57,862 --> 00:20:00,765
qu'il y aurait une tentative d'attentat contre Restrepo.

350
00:20:00,798 --> 00:20:05,504
L'incident du ranch,
bien sûr, cela a renforcé cela.

351
00:20:16,381 --> 00:20:18,483
Quand je pensais réellement à

352
00:20:18,516 --> 00:20:21,586
nous étions sur le point d'être dépassés,
ce serait la nuit.

353
00:20:21,619 --> 00:20:25,257
Vous avez beaucoup de temps libre.

354
00:20:25,290 --> 00:20:28,893
Tu commences, en quelque sorte,
tu sais des trucs qui jouent sur l'esprit.

355
00:20:28,926 --> 00:20:30,729
Je sais que ça m'est venu à l'esprit,
pas tout le temps,

356
00:20:30,762 --> 00:20:32,831
mais certaines nuits plus que d'autres.

357
00:20:32,864 --> 00:20:34,432
Il y a une nuit dont je me souviens

358
00:20:34,465 --> 00:20:36,701
que j'étais vraiment pétrifié.

359
00:20:36,734 --> 00:20:39,771
J'avais peur de sortir, tu sais pisser.

360
00:20:39,804 --> 00:20:43,308
Il y a un petit peu
marcher vers les tubes de pisse...

361
00:20:43,341 --> 00:20:47,345
Et nous avions entendu dire qu'ils étaient
va nous attaquer

362
00:20:47,378 --> 00:20:49,378
et ça viendra du nord.

363
00:20:53,084 --> 00:20:54,753
Tout le monde monte la garde.

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,755
Tout le monde pense à des choses comme ça.

365
00:20:56,788 --> 00:20:58,508
Eh bien, et s'ils venaient
de cette direction ?

366
00:20:58,523 --> 00:21:01,326
Comment pourraient-ils venir,
comment réagirions-nous ?

367
00:21:01,359 --> 00:21:03,028
Tu commences, tu sais,
exécuter ces scénarios.

368
00:21:03,061 --> 00:21:04,829
Si tu le disais à quelqu'un d'autre,

369
00:21:04,862 --> 00:21:06,731
ils pourraient probablement pointer du doigt
repérer les failles de vos scénarios,

370
00:21:06,764 --> 00:21:08,933
je te dirai pourquoi cela
jamais ou ne pourrait jamais arriver.

371
00:21:08,966 --> 00:21:13,905
Mais... tu sais,
tu les inventes toujours dans ta tête.

372
00:21:37,595 --> 00:21:40,065
Cet endroit est toujours aussi calme ?

373
00:21:40,098 --> 00:21:43,001
Qu'est ce que c'est?
Cet endroit est-il toujours aussi calme ?

374
00:21:43,034 --> 00:21:44,769
Ouais.

375
00:21:44,802 --> 00:21:47,839
De temps en temps,
quelques personnes passent.

376
00:21:47,872 --> 00:21:50,875
Donc c'est le parc à bois,
comment s'appelle le parc à bois ?

377
00:21:50,908 --> 00:21:52,877
Le parc à bois est bizarre.

378
00:21:52,910 --> 00:21:55,847
Je l'appelle toujours le parc à bois, parce que...

379
00:21:55,880 --> 00:21:57,082
Bois de sciage.

380
00:21:57,115 --> 00:21:58,717
D'où viens-tu, Donoho?

381
00:21:58,750 --> 00:22:00,685
Californie. Où en Californie ?

382
00:22:00,718 --> 00:22:03,088
Redding. Très au nord. Oh, wow.

383
00:22:03,121 --> 00:22:04,889
C'est pratiquement comme l'Oregon.

384
00:22:04,922 --> 00:22:08,026
Vous le reprenez. Reprenez-le.

385
00:22:08,059 --> 00:22:10,562
Comment se fait-il que les gens de l'Oregon n'aiment pas

386
00:22:10,595 --> 00:22:13,064
les gens en Californie ?

387
00:22:13,097 --> 00:22:14,887
Parce que nous sommes meilleurs qu'eux.

388
00:22:16,671 --> 00:22:19,671
La seule bonne chose qui est arrivée
de l'Oregon est le Gerber.

389
00:22:19,704 --> 00:22:22,874
Le Gerber vient de l'Oregon.
Et Pemble-Belkin ?

390
00:22:22,907 --> 00:22:27,078
Je ne sais pas pour Pemble-Belkin.

391
00:22:27,111 --> 00:22:29,848
En fait, nous sommes censés faire la fête

392
00:22:29,881 --> 00:22:31,816
quand nous sortirons de l'armée.

393
00:22:31,849 --> 00:22:34,652
Montrez-vous le bien
côté de chaque État.

394
00:22:34,685 --> 00:22:36,488
Vous allez comparer les États ?

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,590
Tu vas lui rendre visite, il va te rendre visite ?
Oui.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,426
Parfois... dans les dix prochaines années.

397
00:22:41,459 --> 00:22:45,597
Probablement quand nous quitterons l'armée.

398
00:22:45,630 --> 00:22:47,432
Comment se fait-il que vous ayez rejoint ?

399
00:22:53,704 --> 00:22:55,473
Je ne sais pas.

400
00:22:55,506 --> 00:22:58,977
Non, au début, je voulais devenir tireur d'élite.

401
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
C'était mon truc principal.

402
00:23:02,814 --> 00:23:05,517
Ensuite, j'ai voulu sauter des avions.

403
00:23:08,519 --> 00:23:11,423
Voyage.

404
00:23:11,456 --> 00:23:14,659
Je voulais voyager. C'est à peu près tout.

405
00:23:14,692 --> 00:23:18,496
Que penses-tu de ta décision,
tu es content d'être là ?

406
00:23:18,529 --> 00:23:20,465
Oui et non.

407
00:23:20,498 --> 00:23:22,901
As-tu compté sur quelque chose
comme le korengal ?

408
00:23:22,934 --> 00:23:26,204
Non. Certainement pas.

409
00:23:26,237 --> 00:23:30,041
Je veux dire,
est-ce que je repenserais ma décision à ce moment-là ?

410
00:23:30,074 --> 00:23:31,709
Non.

411
00:23:31,742 --> 00:23:33,945
Non, je me suis fait beaucoup de très bons amis.

412
00:23:33,978 --> 00:23:35,880
Beaucoup de bons amis.

413
00:23:35,913 --> 00:23:39,884
Certainement de bonnes expériences
dire aux petits-enfants.

414
00:23:39,917 --> 00:23:41,486
Ouais.

415
00:23:41,519 --> 00:23:43,455
J'étais dans la vallée du Korengal.

416
00:23:43,488 --> 00:23:45,190
"Oh, nous en avons entendu parler à l'école."

417
00:23:45,223 --> 00:23:47,725
C'est ce que je veux entendre.
Je veux entendre ça.

418
00:23:47,758 --> 00:23:51,863
"J'en ai entendu parler." Oui, vous l'avez fait.

419
00:23:53,664 --> 00:23:55,867
Mission du jour, descente à Loy Kalay

420
00:23:55,900 --> 00:23:58,503
à proximité de la mosquée.

421
00:23:58,536 --> 00:24:01,873
Je pense que le meilleur allié,

422
00:24:01,906 --> 00:24:03,975
la plus grande chose que
nous avions pour nous ce qui se passait

423
00:24:04,008 --> 00:24:08,146
c'était le fait que nous avons forcé
les garçons doivent sortir continuellement

424
00:24:08,179 --> 00:24:10,982
pour garder l'ennemi hors de combat.

425
00:24:11,015 --> 00:24:13,151
Il n'arrivait jamais à trouver un rythme.

426
00:24:13,184 --> 00:24:15,553
Il ne pourrait jamais vraiment
je prédis que c'est le moment

427
00:24:15,586 --> 00:24:16,955
qu'ils seront là,

428
00:24:16,988 --> 00:24:19,090
c'est le moment où ils ne le sont pas.

429
00:24:19,123 --> 00:24:20,959
Tu entendrais l'ennemi devenir fou

430
00:24:20,992 --> 00:24:23,194
essayant de comprendre où nous étions.

431
00:24:23,227 --> 00:24:25,597
Ils finissaient généralement
découvrir où nous étions.

432
00:24:25,630 --> 00:24:29,767
Mais ce type de capacité à
le mouvement a commencé à donner le ton

433
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
dans la bonne direction,
parce qu'ils avaient l'impression

434
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
nous les chassions.

435
00:24:33,871 --> 00:24:37,075
Je suis sûr que le capitaine Kearney ne l'est probablement pas.

436
00:24:37,108 --> 00:24:40,278
je vais apprécier celui-ci,
mais il y a eu de nombreuses fois

437
00:24:40,311 --> 00:24:43,615
quand nous sommes sortis dans un environnement

438
00:24:43,648 --> 00:24:50,722
où nous savions qu'il y avait plus...
exposer plus que nécessaire.

439
00:24:50,755 --> 00:24:54,993
A peu près, hé,
mettons la nourriture sur la table.

440
00:24:55,026 --> 00:24:58,596
Voyez si quelqu'un veut venir manger.

441
00:24:58,629 --> 00:25:00,932
Tu es définitivement là-bas

442
00:25:00,965 --> 00:25:03,635
avec notre fromage au vent.

443
00:25:03,668 --> 00:25:06,070
Nous sommes définitivement un appât.

444
00:25:06,103 --> 00:25:08,039
L'endroit le plus dynamique pour nous actuellement, monsieur,

445
00:25:08,072 --> 00:25:11,075
est directement en face de nous, au sommet de la colline 1705...

446
00:25:11,108 --> 00:25:13,745
Les garçons pensaient que j'y étais allé
trop dehors parfois.

447
00:25:13,778 --> 00:25:16,014
Ils avaient ce cœur,
au fond, j'ai l'impression que, hé,

448
00:25:16,047 --> 00:25:17,982
tu sais, il nous fait juste sortir

449
00:25:18,015 --> 00:25:21,986
juste parce qu'il veut des badges
et la gloire et des trucs comme ça.

450
00:25:22,019 --> 00:25:23,888
Je m'en fiche de tout ça.

451
00:25:23,921 --> 00:25:27,626
J'ai pensé que c'était la meilleure façon de garder
les avoir vivants était l'offense.

452
00:25:38,636 --> 00:25:40,638
Juste avant la patrouille,

453
00:25:40,671 --> 00:25:42,271
tout le monde commençait juste à se préparer.

454
00:25:42,273 --> 00:25:45,910
Bien souvent, nous aurions
musique diffusée sur un iPod

455
00:25:45,943 --> 00:25:48,046
ou quelque chose comme ça pour obtenir
tout le monde est un peu excité

456
00:25:48,079 --> 00:25:50,982
ou vous détendre ou tout ce dont vous avez besoin

457
00:25:51,015 --> 00:25:53,651
parce que d'habitude, nous serions
obtenir un échange de tirs.

458
00:25:53,684 --> 00:25:55,820
Alors je dois en avoir un peu
l'adrénaline monte déjà,

459
00:25:55,853 --> 00:25:58,990
mais il faut quand même être calme.

460
00:25:59,023 --> 00:26:00,792
Je ne me laisse pas envahir par les nerfs.

461
00:26:00,825 --> 00:26:02,093
Je ne veux pas être nerveux.

462
00:26:02,126 --> 00:26:04,284
J'essaie de ne pas être nerveux avant de sortir.

463
00:26:07,765 --> 00:26:10,101
Avant de partir en patrouille,

464
00:26:10,134 --> 00:26:12,870
le plus important c'est que
tu sais, je briefe tes gars,

465
00:26:12,903 --> 00:26:16,774
concentrer les gars sur, hé,
nous allons probablement être touchés.

466
00:26:16,807 --> 00:26:18,176
Nous allons emménager dans ce village.

467
00:26:18,209 --> 00:26:19,877
Comme, oh, mec, ce village,

468
00:26:19,910 --> 00:26:21,963
chaque fois que nous y allons, nous nous fiançons.

469
00:26:40,031 --> 00:26:42,734
Quand nous avons quitté le fil,

470
00:26:42,767 --> 00:26:45,903
la plupart des gars avaient peur.

471
00:26:45,936 --> 00:26:48,272
Et qu'est-ce qui leur passait par la tête

472
00:26:48,305 --> 00:26:50,108
était-ce que j'espérais
ne meurs pas ce soir.

473
00:26:50,141 --> 00:26:55,914
Tu sais,
j'espère que je vis pour voir un autre jour.

474
00:26:58,249 --> 00:27:00,785
Soit nous descendions du côté est

475
00:27:00,818 --> 00:27:03,888
de Restrepo, derrière cette falaise

476
00:27:03,921 --> 00:27:06,991
ou nous monterions vers l'ouest
Du côté où tu devais courir

477
00:27:07,024 --> 00:27:08,926
sur le bord de la route juste là,

478
00:27:08,959 --> 00:27:10,862
parce que parfois ils nous tendaient une embuscade

479
00:27:10,895 --> 00:27:13,331
avant même que nous puissions commencer la patrouille.

480
00:27:16,300 --> 00:27:18,302
Nous étions généralement assez dispersés

481
00:27:18,335 --> 00:27:20,972
donc ils ne peuvent pas simplement identifier
un petit groupe de gars

482
00:27:21,005 --> 00:27:22,874
et éliminez-les tous d'un seul coup

483
00:27:22,907 --> 00:27:24,709
s'il le peut ou quelque chose comme ça.

484
00:27:24,742 --> 00:27:28,112
Nous fouillerions la route,

485
00:27:28,145 --> 00:27:30,014
assurez-vous que rien n'est déplacé,

486
00:27:30,047 --> 00:27:33,951
scrutez les montagnes, scrutez les arbres,

487
00:27:33,984 --> 00:27:36,054
et pendant que nous avançons, nous sommes
en fait, je pense à, hé,

488
00:27:36,087 --> 00:27:38,823
vers quoi pouvons-nous courir ensuite
au cas où on nous tirerait dessus ?

489
00:27:38,856 --> 00:27:40,792
Cherchez votre prochain...
le prochain endroit où tu vas aller.

490
00:27:40,825 --> 00:27:43,361
S'ils commencent à tirer maintenant,
où vas-tu ?

491
00:27:43,394 --> 00:27:45,394
Merde, je pourrais te le dire,
si quelqu'un commence à tirer

492
00:27:45,396 --> 00:27:47,165
en ce moment, où je vais.

493
00:27:47,198 --> 00:27:49,934
Je monte au-dessus de ce bureau.
Non... pas de questions.

494
00:27:49,967 --> 00:27:53,304
Vous vous méfiez de tout.

495
00:27:53,337 --> 00:27:55,740
Vous voyez un petit trou dans le
sol et tu marches sur le trou,

496
00:27:55,773 --> 00:27:57,493
tu regardes autour du trou,
tu ramasses des pierres,

497
00:27:57,508 --> 00:27:59,744
tu te demandes pourquoi il y a un éboulement

498
00:27:59,777 --> 00:28:01,379
au bout de la Crête.

499
00:28:01,412 --> 00:28:03,314
Est-ce que les gens marchent autant ?

500
00:28:03,347 --> 00:28:04,882
Est-ce pour cela que tous les rochers sont là-bas ?

501
00:28:04,915 --> 00:28:07,418
Est-ce juste une érosion ? Vous ne savez pas.

502
00:28:07,451 --> 00:28:09,987
Vous regarderiez vers les montagnes.

503
00:28:10,020 --> 00:28:11,956
Ce sentiment étrange...

504
00:28:11,989 --> 00:28:13,992
Sachant qu'ils vous regardent.

505
00:28:17,895 --> 00:28:19,464
Ton cœur bat.

506
00:28:19,497 --> 00:28:23,334
Il monte et descend comme un mulot.

507
00:28:23,367 --> 00:28:25,770
Votre esprit vagabondera un peu,

508
00:28:25,803 --> 00:28:28,339
vous vous demanderez quelle partie du
village dans lequel nous allons nous installer,

509
00:28:28,372 --> 00:28:30,212
et tu réalises que tu as
continuer à penser à

510
00:28:30,241 --> 00:28:32,343
où tu es en ce moment,
restez dans le présent.

511
00:28:32,376 --> 00:28:35,146
En ce moment tu es environ moitié-moitié

512
00:28:35,179 --> 00:28:38,015
entre combien la marche est nulle

513
00:28:38,048 --> 00:28:42,086
ou combien ça va juste
c'est nul d'être dans ce village.

514
00:28:42,119 --> 00:28:45,456
Et selon les jours,
soit on t'a tiré dessus

515
00:28:45,489 --> 00:28:48,292
juste au moment où tu entres
ou juste au moment où vous sortez.

516
00:28:48,325 --> 00:28:50,161
C'est à ce moment-là que nous avons pris contact.

517
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
Vous arrivez au village,

518
00:28:58,202 --> 00:28:59,971
et tu ne vois déjà personne.

519
00:29:00,004 --> 00:29:03,207
Des putains de chèvres au hasard qui se promènent.

520
00:29:03,240 --> 00:29:04,876
Vous savez qu'ils ont décollé.

521
00:29:04,909 --> 00:29:07,011
Ils ont couru vers leur petit,
petite cachette,

522
00:29:07,044 --> 00:29:08,479
que nous ne pouvons pas voir.

523
00:29:08,512 --> 00:29:12,550
Vous rassemblez tous ceux à qui vous pouvez parler.

524
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
Personne.

525
00:29:18,255 --> 00:29:20,425
Et voilà, gamin.

526
00:29:22,845 --> 00:29:25,530
Vous savez quelque chose sur
tournage il y a quelques jours,

527
00:29:25,563 --> 00:29:27,064
sur quoi je lui ai posé la question ?

528
00:29:38,576 --> 00:29:41,245
Nous n'avons trouvé personne d'autre à qui parler.

529
00:29:41,278 --> 00:29:45,483
Nous allons commencer à pousser
Retour à l'opération Restrepo, terminée.

530
00:29:45,516 --> 00:29:48,052
D'accord, Roger.

531
00:29:48,085 --> 00:29:50,354
Si nous sommes touchés,
d'où ça va venir ?

532
00:29:50,387 --> 00:29:53,224
Dans un premier temps, nous prendrons probablement
quelques-uns de cette colline juste ici

533
00:29:53,257 --> 00:29:56,561
la majorité va
reviens de là...

534
00:29:56,594 --> 00:29:58,529
Le sud-ouest

535
00:29:58,562 --> 00:30:00,532
mais espérons que cela n'arrivera pas.

536
00:30:03,267 --> 00:30:06,003
Sur le chemin du retour, vous êtes...

537
00:30:06,036 --> 00:30:08,039
C'est une scission entre,
comme c'est merdique la promenade

538
00:30:08,072 --> 00:30:10,408
et combien tu es
sucer, combien plus vite

539
00:30:10,441 --> 00:30:13,411
tu dois y aller donc tu ne le fais pas
fais-toi tirer le cul.

540
00:30:13,444 --> 00:30:16,314
Un peu plus rapide, plus dur, plus couvert.

541
00:30:16,347 --> 00:30:18,182
Choisissez la voie la plus merdique...
ça va être encore plus nul

542
00:30:18,215 --> 00:30:20,051
parce que je vais rester en vie.

543
00:30:20,084 --> 00:30:23,154
Ce dernier tronçon pour arriver à Restrepo,

544
00:30:23,187 --> 00:30:26,390
de notre meilleure couverture et route cachée,
c'était un match nul.

545
00:30:26,423 --> 00:30:28,526
Et le problème avec le
le tirage au sort était que ça ne nous a pas pris

546
00:30:28,559 --> 00:30:30,461
jusqu'à Restrepo.

547
00:30:30,494 --> 00:30:32,430
Cela ne nous a emmenés que jusqu'au bout,

548
00:30:32,463 --> 00:30:34,599
et il fallait parcourir la route pour y arriver.

549
00:30:34,632 --> 00:30:37,335
Et d'habitude tu reliais,
et certains gars couvriraient

550
00:30:37,368 --> 00:30:39,537
à l'arrière,
certains gars surveillaient le devant,

551
00:30:39,570 --> 00:30:41,606
et tu courrais.

552
00:30:41,639 --> 00:30:45,276
Une fois, Kim et Lambert,
ils courent sur la route,

553
00:30:45,309 --> 00:30:50,014
et les tirs de RPG, AK, PKM viennent d'arriver,

554
00:30:50,047 --> 00:30:52,216
est arrivé en force, et Kim a trébuché,

555
00:30:52,249 --> 00:30:55,186
et il a roulé, et le
les balles frappaient,

556
00:30:55,219 --> 00:30:58,122
je ne sais pas,
un pied ou deux devant le visage de Kim.

557
00:30:58,155 --> 00:30:59,991
Lambert était toujours absent
là et il est sorti là-bas

558
00:31:00,024 --> 00:31:02,226
et il traînait... et il a aidé Kim à se relever,

559
00:31:02,259 --> 00:31:04,128
le ramenant à l'intérieur.

560
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
OK, je vais le dire de cette façon, genre,

561
00:31:20,411 --> 00:31:22,480
presque tous les jours,
nous avons eu un échange de tirs.

562
00:31:22,513 --> 00:31:26,317
Chaque jour,
quelqu'un essayait de nous tuer.

563
00:31:26,350 --> 00:31:29,053
Nos amis se faisaient tirer dessus à côté de nous.

564
00:31:29,086 --> 00:31:31,555
Les gens étaient...
perdu leurs bras, leurs jambes.

565
00:31:31,588 --> 00:31:34,392
Nos amis ont été tués.

566
00:31:34,425 --> 00:31:36,193
Et puis, tu penses dans ta tête,

567
00:31:36,226 --> 00:31:40,131
Il m'en reste encore dix...
il reste encore dix putains de mois.

568
00:31:40,164 --> 00:31:42,099
Et tu es comme...

569
00:31:42,132 --> 00:31:45,102
Tu es comme, à peu près, je n'aurais jamais pensé

570
00:31:45,135 --> 00:31:47,906
j'allais le faire
sorti vivant de la vallée.

571
00:32:03,587 --> 00:32:07,291
Ici dans le Korengal,
nous avons perdu des amis chers et proches,

572
00:32:07,324 --> 00:32:10,394
et nous avons eu des amis blessés,
et cela coûte cher à tout le monde

573
00:32:10,427 --> 00:32:11,696
parce que quand tu pars en patrouille

574
00:32:11,729 --> 00:32:13,297
tu ne sais pas qui est le prochain,

575
00:32:13,330 --> 00:32:16,301
donc ça vous dérange dans tous les sens.

576
00:32:19,375 --> 00:32:21,639
En tant que sous-officier, il est difficile de garder le moral

577
00:32:21,672 --> 00:32:25,109
et ne laissez pas... vos soldats savoir

578
00:32:25,142 --> 00:32:27,979
parce que je veux dire,
s'ils voient que tu es à terre,

579
00:32:28,012 --> 00:32:30,081
ils vont commencer à faire des ravages.

580
00:32:30,114 --> 00:32:31,716
Cela va également les affecter.

581
00:32:31,749 --> 00:32:34,151
Alors tu dois te tenir debout

582
00:32:34,184 --> 00:32:36,354
et assurez-vous constamment
vos soldats sont...

583
00:32:36,387 --> 00:32:38,289
Tu sais, en ce moment, il fait froid dehors.

584
00:32:38,322 --> 00:32:40,758
Je dois m'assurer qu'ils ont emballé
juste avant notre sortie.

585
00:32:40,791 --> 00:32:42,760
Nous les surveillons toute la nuit.

586
00:32:42,793 --> 00:32:44,729
"Hé, tu as chaud ? Ça va ?
As-tu assez de nourriture ?

587
00:32:44,762 --> 00:32:47,765
Tu as assez d'eau ? Tout va bien ?"

588
00:32:47,798 --> 00:32:49,633
Tu sais,
assurez-vous simplement qu'ils sont constamment prêts

589
00:32:49,666 --> 00:32:52,003
parce que si un soldat est
je ne regarde pas assez autour de moi,

590
00:32:52,036 --> 00:32:54,356
il ne fait pas ce qu'il est censé faire
pour ce faire, il met d'autres vies

591
00:32:54,371 --> 00:32:56,687
en danger rien que par lui
ne faisant pas attention.

592
00:33:05,149 --> 00:33:07,752
Si vous échouez dans votre travail,

593
00:33:07,785 --> 00:33:10,388
vous laissez tomber tout le monde dans cette patrouille.

594
00:33:10,421 --> 00:33:14,058
Faire une erreur et
faire tuer quelqu'un d'autre,

595
00:33:14,091 --> 00:33:18,095
c'est la plus grande peur,
c'était ma plus grande peur.

596
00:33:18,128 --> 00:33:22,266
je ne fais pas ça pour
reconnaissance de mon pays.

597
00:33:22,299 --> 00:33:25,469
Je ne fais pas ça pour que quelqu'un s'en aille,
" Waouh.

598
00:33:25,502 --> 00:33:30,141
Ces gars sont vraiment patriotes.
Ces gars sont vraiment courageux. »

599
00:33:30,174 --> 00:33:34,345
En vérité,
Je m'en fous de ce que les autres pensent,

600
00:33:34,378 --> 00:33:37,214
sauf ces gars
à ma gauche et à ma droite

601
00:33:37,247 --> 00:33:39,183
parce que c'est de ça qu'il s'agit.

602
00:33:39,216 --> 00:33:41,619
C'est à cause de ces gars-là qu'il s'agit.

603
00:33:41,652 --> 00:33:43,487
Je ne vais pas mentir, c'est...

604
00:33:43,520 --> 00:33:46,424
Et c'est pourquoi lors d'un déploiement,

605
00:33:46,457 --> 00:33:48,793
tu vois les gens s'enfuir sous le feu

606
00:33:48,826 --> 00:33:51,529
pour aller ramener leur copain.

607
00:33:51,562 --> 00:33:55,299
Le plus courageux, ce sont les gars qui se réunissent,

608
00:33:55,332 --> 00:33:58,602
faire leur travail parce qu'ils
je sais que le gars à côté d'eux

609
00:33:58,635 --> 00:34:01,806
a besoin d'eux pour faire leur travail,
pour qu'ils puissent tous rentrer chez eux.

610
00:34:05,876 --> 00:34:08,379
Bravoure?

611
00:34:08,412 --> 00:34:11,482
Courage pour moi, à titre d'exemple,
serait quelque chose

612
00:34:11,515 --> 00:34:16,554
dans le sens de quelqu'un
qui fait tout son possible,

613
00:34:16,587 --> 00:34:19,390
malgré le...

614
00:34:19,423 --> 00:34:23,394
Le potentiel très probable de mourir,

615
00:34:23,427 --> 00:34:25,830
et risquer sa vie pour...

616
00:34:25,863 --> 00:34:28,599
Pour, vous savez, en protéger un autre.

617
00:34:28,632 --> 00:34:31,268
Cette crête,
tout au long de cette colline là-haut.

618
00:34:31,301 --> 00:34:34,172
Deux/quatre là-haut.
Deux/quatre là-haut ? D'accord.

619
00:34:36,603 --> 00:34:38,709
Nous n'avons pas beaucoup parlé de ce mot

620
00:34:38,742 --> 00:34:42,480
parce que nous n'avons pas ressenti quoi
nous faisions, c'était du courage.

621
00:34:42,513 --> 00:34:46,183
Nous étions là, nous nous sommes inscrits pour faire...
pour faire ça,

622
00:34:46,216 --> 00:34:49,153
et tous nos amis et
copains et soldats et,

623
00:34:49,186 --> 00:34:52,189
vous savez, les pairs et les supérieurs
étions à côté de nous en train de le faire,

624
00:34:52,222 --> 00:34:56,393
donc tu ne pouvais pas vraiment,
vous savez, choisissez le courage.

625
00:35:00,664 --> 00:35:03,601
C'est quelqu'un qui se met... tu sais,

626
00:35:03,634 --> 00:35:06,871
mettant leur vie en jeu,
se mettre en danger

627
00:35:06,904 --> 00:35:09,206
pour quelqu'un d'autre,

628
00:35:09,239 --> 00:35:11,876
et c'est quelque chose de quotidien là-bas.

629
00:35:11,909 --> 00:35:14,245
Chaque personne qui
on m'a tiré dessus là-bas,

630
00:35:14,278 --> 00:35:17,214
ils ne se souciaient pas du tout d'eux-mêmes.

631
00:35:17,247 --> 00:35:21,452
Tout ce qu'ils demandaient, c'était :
"Comment vont mes gars?"

632
00:35:21,485 --> 00:35:25,222
Sergent Rice, quand il a été touché,
il dit : "Où est mon équipe ?

633
00:35:25,255 --> 00:35:27,791
Est-ce que le solo va bien ? Est-ce que Jackson va bien ?

634
00:35:27,824 --> 00:35:29,560
Est-ce que Vandenberg va bien", tu sais ?

635
00:35:29,593 --> 00:35:31,362
Quand le sergent Padilla a perdu son bras,

636
00:35:31,395 --> 00:35:33,931
son bras manquait.

637
00:35:33,964 --> 00:35:38,335
Il avait des éclats d'obus au visage,
et il demandait juste

638
00:35:38,368 --> 00:35:42,440
si tout le monde allait bien, et ça...
c'est du courage.

639
00:35:53,984 --> 00:35:56,520
Ça s'appelle un M145.

640
00:35:56,553 --> 00:35:59,723
Quand vous le mettez à zéro, vous
putain de zéro à huit heures.

641
00:35:59,756 --> 00:36:03,394
Putain, ouvre le couvercle du bac d'alimentation.

642
00:36:03,427 --> 00:36:05,229
Très bien, tu vas balayer.

643
00:36:05,262 --> 00:36:07,464
Assurez-vous que tout ça fonctionne.

644
00:36:07,497 --> 00:36:10,701
Tout pousse vers le bas, putain, bouge.

645
00:36:10,734 --> 00:36:13,637
Pour le charger, enlève-le en toute sécurité,

646
00:36:13,670 --> 00:36:17,508
Remettez-le en avant, mettez les tours dedans,

647
00:36:17,541 --> 00:36:19,310
assurez-vous qu'ils sont assis, putain.

648
00:36:19,343 --> 00:36:21,412
Et mets ta main comme ça,
comme si tu baisais...

649
00:36:21,445 --> 00:36:25,282
Comme une sorte de salutation,
tenez-les là, fermez-le.

650
00:36:25,315 --> 00:36:27,351
Tout le monde a son arme préférée.

651
00:36:27,384 --> 00:36:30,788
Je devrais dire... dans l'ordre des armes,

652
00:36:30,821 --> 00:36:34,358
Je devrais dire 50...

653
00:36:34,391 --> 00:36:38,796
240... la marque...

654
00:36:38,829 --> 00:36:42,700
Et puis 203 et puis probablement la scie.

655
00:36:49,906 --> 00:36:52,509
Vous apprenez à aimer votre arme.

656
00:36:52,542 --> 00:36:55,479
Comme,
Je connais beaucoup de gars comme les 240 artilleurs,

657
00:36:55,512 --> 00:36:57,448
même si c'est un
arme merdique à porter

658
00:36:57,481 --> 00:36:58,816
parce que c'est si lourd...

659
00:36:58,849 --> 00:37:02,653
Pour charger le 240, tout ce que vous faites...

660
00:37:02,686 --> 00:37:06,857
Inclinez-le sur le côté.
Cela rend les choses un peu plus faciles.

661
00:37:06,890 --> 00:37:10,761
Mettez les rondes dedans.

662
00:37:10,794 --> 00:37:14,832
Les AT4, les petites DS, c'est sympa aussi, les lois.

663
00:37:14,865 --> 00:37:17,501
Tirer sur une loi... J'adore tirer sur des lois !

664
00:37:17,534 --> 00:37:19,270
Une loi est une arme antichar légère.

665
00:37:19,303 --> 00:37:21,338
C'est un bazooka ?

666
00:37:21,371 --> 00:37:24,041
Premièrement, tirez sur la goupille. Épingle.

667
00:37:24,074 --> 00:37:28,279
Deuxième étape, retirez le couvercle arrière et la sangle

668
00:37:28,312 --> 00:37:31,682
trois,
il dit "tirez pour ouvrir jusqu'à ce qu'il se verrouille ici".

669
00:37:31,715 --> 00:37:35,886
Quatrièmement, libérez la sécurité.
Cinq, vous allez le viser.

670
00:37:35,919 --> 00:37:37,655
Et puis six, tu vas serrer ça

671
00:37:37,688 --> 00:37:39,490
juste là pour le tirer.

672
00:37:39,523 --> 00:37:42,793
Quand j'ai commencé pendant le déploiement,

673
00:37:42,826 --> 00:37:46,497
J'avais un 203...
c'est un lance-grenades...

674
00:37:46,530 --> 00:37:49,400
Et j'ai adoré être un tireur 203

675
00:37:49,433 --> 00:37:51,669
juste parce que j'aime les choses qui font du boum.

676
00:37:51,702 --> 00:37:53,542
Plus les boums sont forts...
parce que, traditionnellement,

677
00:37:53,570 --> 00:37:55,606
l'ennemi que nous sommes
les combats font plus peur

678
00:37:55,639 --> 00:37:57,675
des booms que de la mort.

679
00:37:57,708 --> 00:38:01,545
Le 50-Cal est la plus grosse mitrailleuse

680
00:38:01,578 --> 00:38:03,380
nous avions là-haut.

681
00:38:03,413 --> 00:38:06,550
Certains gars sont des gars Mark,
certains gars ont 50 gars.

682
00:38:06,583 --> 00:38:08,319
Je suis un gars de 50 ans.

683
00:38:08,352 --> 00:38:11,855
Le 50 est le plus sexy
l'arme dont dispose l'armée.

684
00:38:11,888 --> 00:38:15,693
C'est bruyant,
ça tire très loin.

685
00:38:15,726 --> 00:38:17,761
Ils disent, ce tour doit seulement être

686
00:38:17,794 --> 00:38:20,931
à moins de 18 pouces de vous, pour saisir la chair.

687
00:38:20,964 --> 00:38:23,100
C'est méchant.

688
00:38:23,133 --> 00:38:25,469
Quand tu tires sur ce truc,

689
00:38:25,502 --> 00:38:26,904
ça va bouleverser ton monde,

690
00:38:26,937 --> 00:38:29,640
c'est juste... c'est une mitrailleuse géante.

691
00:38:29,673 --> 00:38:31,989
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer
une mitrailleuse géante ?

692
00:38:35,479 --> 00:38:37,614
Vous êtes assis là à Restrepo,

693
00:38:37,647 --> 00:38:39,483
et tu t'attardes juste sur le fait d'être là-bas.

694
00:38:39,516 --> 00:38:42,453
Merde, je suis à Restrepo, putain.
Je suis en Afghanistan, Meh.

695
00:38:42,486 --> 00:38:44,021
Autant en finir avec...

696
00:38:44,054 --> 00:38:45,689
Cela ne vous fera aucun bien.

697
00:38:45,722 --> 00:38:47,858
Salut les gars!

698
00:38:47,891 --> 00:38:51,428
Je veux dire,
notre qualité de vie était ce que nous en avons fait.

699
00:38:51,461 --> 00:38:55,032
Tout ce qu'on pourrait y faire

700
00:38:55,065 --> 00:38:58,369
ou tout ce que nous pourrions faire pour
c'est nous-mêmes ce qui s'est passé,

701
00:38:58,402 --> 00:39:02,973
tu sais, et c'est ce qui a donné
nous notre capacité à survivre.

702
00:39:07,778 --> 00:39:09,680
Est-ce que c'est lourd ?

703
00:39:09,713 --> 00:39:11,715
Non, monsieur.

704
00:39:11,748 --> 00:39:13,951
Vous avez des Marlboro rouges Cunningham ?

705
00:39:13,984 --> 00:39:15,786
Oui je le fais!

706
00:39:15,819 --> 00:39:18,389
Six cartons de putains de saveurs différentes.

707
00:39:18,422 --> 00:39:21,925
Jésus. Tu sais ce que ça veut dire ? Fumez !

708
00:39:21,958 --> 00:39:24,862
J'ai aussi une chaise.

709
00:39:24,895 --> 00:39:26,597
A quoi sert la chaise ?

710
00:39:26,630 --> 00:39:28,132
La chaise est pour le peloton, mec.

711
00:39:28,165 --> 00:39:29,666
J'ai volé ça juste et carré

712
00:39:29,699 --> 00:39:31,568
d'un sergent de première classe au Koweït.

713
00:39:31,601 --> 00:39:34,438
Cet enfoiré pleure maintenant.
Il n'a pas de chaise.

714
00:39:34,471 --> 00:39:36,707
Sergent aîné de première classe.

715
00:39:36,740 --> 00:39:39,943
On a ta chaise, mec.
Nous avons ta chaise, mon frère.

716
00:39:39,976 --> 00:39:41,478
Désolé.

717
00:39:41,511 --> 00:39:45,949
Ils nous ont finalement envoyé un générateur,

718
00:39:45,982 --> 00:39:48,886
un générateur de gaz avec un gros...
gros blivott de carburant

719
00:39:48,919 --> 00:39:52,923
pour que nous puissions faire fonctionner l'électronique.

720
00:39:52,956 --> 00:39:56,059
Voilà ! Le fan, le fan !

721
00:39:56,092 --> 00:39:57,928
Bon! Bon!

722
00:39:57,961 --> 00:40:02,132
C'était l'opération Restrepo. C'était notre place.

723
00:40:02,165 --> 00:40:03,801
C'est tout ce que nous avions.

724
00:40:11,007 --> 00:40:12,776
<i>Allez !</i>

725
00:40:30,861 --> 00:40:32,563
Non !

726
00:40:32,596 --> 00:40:34,932
Je te l'ai dit. J'ai dit "générateur".

727
00:40:37,100 --> 00:40:38,836
C'est bizarre d'être en congé ?

728
00:40:38,869 --> 00:40:40,904
Vous les gars, vous êtes sortis
là et tu es, tu sais,

729
00:40:40,937 --> 00:40:42,706
dans une piscine ou autre.

730
00:40:42,739 --> 00:40:45,676
Je veux dire, tu mérites la permission,
mais est-ce que ça fait bizarre ?

731
00:40:49,145 --> 00:40:51,915
Je ne sais pas, ça craint d'être absent.

732
00:40:51,948 --> 00:40:53,684
Parce que tu penses à ce qui se passe

733
00:40:53,717 --> 00:40:55,886
si quelque chose arrive à quelqu'un que tu connais ?

734
00:40:55,919 --> 00:40:59,156
Mais c'est agréable d'être à la maison.

735
00:40:59,189 --> 00:41:00,824
Ouais.

736
00:41:00,857 --> 00:41:03,760
C'est difficile de revenir parce que...

737
00:41:03,793 --> 00:41:06,263
Le plus dur est probablement
dire au revoir à ta famille.

738
00:41:06,296 --> 00:41:09,132
Comme marcher à travers le
portes pour entrer dans l'aéroport,

739
00:41:09,165 --> 00:41:11,735
ou pour passer la sécurité,
toute ta famille

740
00:41:11,768 --> 00:41:13,604
je reste juste là à pleurer,

741
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
et puis tu dois...
tu dois faire ce pas.

742
00:41:15,839 --> 00:41:18,542
Une fois que vous aurez passé là-bas,
alors c'est facile de revenir.

743
00:41:18,575 --> 00:41:20,277
Comment s'est passé ton congé ?

744
00:41:20,310 --> 00:41:22,246
C'était excellent.

745
00:41:22,279 --> 00:41:24,248
J'ai pu voir ma famille.

746
00:41:24,281 --> 00:41:27,818
J'ai passé plus de temps que moi
je fais habituellement avec ma famille.

747
00:41:30,887 --> 00:41:33,223
Tu sais, je pensais que moi et ma fiancée

748
00:41:33,256 --> 00:41:35,192
nous allions avoir beaucoup de problèmes,
et nous ne l'avons pas fait.

749
00:41:35,225 --> 00:41:37,794
On se disputait beaucoup
avant de partir en congé.

750
00:41:37,827 --> 00:41:39,930
Genre, j'étais à peu près...
J'étais à peu près...

751
00:41:39,963 --> 00:41:44,535
Nous étions tous les deux à peu près sur le même
sur le point de se quitter.

752
00:41:44,568 --> 00:41:46,803
C'était juste une combinaison
d'être stressé ici

753
00:41:46,836 --> 00:41:49,139
et je ne veux pas me faire tirer dessus
et je n'ai jamais vu ta famille

754
00:41:49,172 --> 00:41:51,174
et tout et puis tu rentres à la maison,

755
00:41:51,207 --> 00:41:53,544
et c'est comme...
tu sais, tu dis "oui!"

756
00:41:53,577 --> 00:41:55,112
Tu peux aller te saouler et t'amuser putain

757
00:41:55,145 --> 00:41:56,713
et faire la fête et tout ça.

758
00:41:56,746 --> 00:41:58,982
Quand tu rentres chez toi,

759
00:41:59,015 --> 00:42:01,218
y a-t-il quelqu'un à qui tu parles de tout ça ?
Non, je n'ai parlé à personne.

760
00:42:01,251 --> 00:42:04,588
Je ne peux pas parler à ma mère
parce qu'elle s'inquiète déjà assez comme ça.

761
00:42:04,621 --> 00:42:06,290
Et bien, la famille reste toujours une famille.

762
00:42:06,323 --> 00:42:08,091
Et je ne pouvais pas leur parler.

763
00:42:08,124 --> 00:42:10,044
En fait, mon beau-père
déjà été dans l'armée.

764
00:42:10,060 --> 00:42:13,297
Il comprend un peu ce que
J'ai traversé,

765
00:42:13,330 --> 00:42:14,998
mais je ne voulais pas non plus qu'il s'inquiète,

766
00:42:15,031 --> 00:42:16,800
voyant que je ne pouvais pas dormir et...

767
00:42:16,833 --> 00:42:18,635
Encore une corvée pour eux à la maison.

768
00:42:18,668 --> 00:42:20,904
Et les amis ?

769
00:42:20,937 --> 00:42:24,341
Vous savez, amis masculins,
comme des amis proches ?

770
00:42:24,374 --> 00:42:26,109
Non, je veux dire... non.

771
00:42:26,142 --> 00:42:28,111
En fait,
Je suis resté seul pour la plupart.

772
00:42:28,144 --> 00:42:31,148
Je suis sorti, je me suis amusé,
mais je ne l'ai vraiment dit à personne

773
00:42:31,181 --> 00:42:33,183
à propos de mes problèmes ici.

774
00:43:00,243 --> 00:43:03,313
Tu vois, Hoyt, c'est important de se rappeler...

775
00:43:03,346 --> 00:43:05,248
Assurez-vous qu’ils se mettent à l’abri.

776
00:43:05,281 --> 00:43:07,250
J'ai des yeux sur eux. Tu fais?

777
00:43:07,283 --> 00:43:09,152
Juste au-dessus du parc à bois.

778
00:43:09,185 --> 00:43:11,855
Dites environ 100 mètres du
juste au moment où vous montez.

779
00:43:11,888 --> 00:43:14,191
Il y a un mec dans la baise...

780
00:43:14,224 --> 00:43:17,227
Je ne sais pas, peut-être les EDR, les noirs. D'accord.

781
00:43:17,260 --> 00:43:20,797
Il est sous l'arbre à l'ombre ?
Je pense que ça pourrait être une vache.

782
00:43:20,830 --> 00:43:24,034
Mais juste derrière ça,
environ cinq pieds, putain,

783
00:43:24,067 --> 00:43:26,303
quelque chose vient de surgir,
j'ai regardé ici,

784
00:43:26,336 --> 00:43:29,206
et puis je suis redescendu.

785
00:43:29,239 --> 00:43:32,809
Je suppose que c'est plutôt... je préfère me battre

786
00:43:32,842 --> 00:43:34,177
à mes conditions, tapez accord.

787
00:43:34,210 --> 00:43:36,079
Genre, se battre ici et des trucs comme ça,

788
00:43:36,112 --> 00:43:38,148
ça me conviendrait parfaitement, mais genre,

789
00:43:38,181 --> 00:43:39,850
ces moments où il faut obtenir

790
00:43:39,883 --> 00:43:41,818
dans ce putain de terrain bas
et des conneries comme ça,

791
00:43:41,851 --> 00:43:43,954
c'est comme si je ne le savais pas vraiment
j'attends avec impatience ceux

792
00:43:43,987 --> 00:43:45,756
autant qu'avant.

793
00:43:45,789 --> 00:43:47,391
Donc ça fait du bien ici,
genre, on va bien ?

794
00:43:47,424 --> 00:43:49,426
Ouais, je veux dire, ce n'est pas mal.

795
00:43:49,459 --> 00:43:53,330
J'ai un arbre qui va bien.

796
00:43:53,363 --> 00:43:58,135
Tu as des cailloux là-haut
et des conneries comme ça alors...

797
00:43:58,168 --> 00:44:01,304
Y a-t-il quelque chose à propos
ça va te manquer ?

798
00:44:01,337 --> 00:44:02,906
Tirer sur des gens.

799
00:44:02,939 --> 00:44:06,410
C'est toujours amusant de tirer.

800
00:44:06,443 --> 00:44:10,414
Y a-t-il quelque chose qui vous manque à propos de Restrepo ?

801
00:44:10,447 --> 00:44:12,449
Les échanges de tirs, je ne vais pas mentir.

802
00:44:12,482 --> 00:44:15,018
Les échanges de tirs... mais
les échanges de tirs nous manquent

803
00:44:15,051 --> 00:44:18,221
à Restrepo ou dans le korengal, point final.

804
00:44:18,254 --> 00:44:21,124
Je pense que beaucoup d'entre nous sont gentils
de manquer cette adrénaline.

805
00:44:21,157 --> 00:44:23,393
Et je ne parle pas personnellement aux astronautes

806
00:44:23,426 --> 00:44:26,463
ou vous connaissez n'importe quelle sorte d'extrémistes,

807
00:44:26,496 --> 00:44:28,465
mais jusqu'à ce que tu entendes le claquement d'une balle

808
00:44:28,498 --> 00:44:31,335
passer par la tête ou se cogner la tête...

809
00:44:35,105 --> 00:44:37,240
Il n'y a rien d'autre de pareil.

810
00:44:37,273 --> 00:44:39,376
Très bien, nous nous fiançons à nouveau.

811
00:44:39,409 --> 00:44:41,878
parce que nos gars déménagent.

812
00:44:41,911 --> 00:44:44,781
Putain, je me fais exploser les tympans !

813
00:44:44,814 --> 00:44:47,217
Toves s'éclate, putain.

814
00:44:51,020 --> 00:44:52,322
Oh merde!

815
00:44:56,292 --> 00:45:00,363
Je suis en feu, putain ! À votre tour !

816
00:45:03,133 --> 00:45:06,770
Hé, en solo ! Deux contre trois ! Parc à bois !

817
00:45:06,803 --> 00:45:09,139
Si tu vois des métaux, fume-les !

818
00:45:09,172 --> 00:45:10,907
Bien reçu!

819
00:45:10,940 --> 00:45:13,744
Ouais, enfoirés !

820
00:45:16,880 --> 00:45:18,381
Va te faire foutre !!

821
00:45:18,414 --> 00:45:20,183
Toves!

822
00:45:20,216 --> 00:45:21,384
Allez!

823
00:45:21,417 --> 00:45:23,086
Obtenez-en!

824
00:45:26,857 --> 00:45:29,392
Tu veux baiser...
tu veux tirer à nouveau, mec ?

825
00:45:29,425 --> 00:45:31,928
Ouais, mais mon tonneau est plutôt chaud !

826
00:45:31,961 --> 00:45:35,435
Le mien aussi, mec. Alors je vais
laissez-le refroidir un peu.

827
00:45:39,969 --> 00:45:41,872
Regarde cette putain de merde !

828
00:45:41,905 --> 00:45:44,975
C'est intense ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

829
00:45:45,008 --> 00:45:47,010
C'était génial !!

830
00:45:47,043 --> 00:45:51,248
C'était une bombe, bébé ! Waouh !

831
00:45:51,281 --> 00:45:54,484
Regardez,
Ce putain de mec est en feu là-bas !

832
00:45:56,186 --> 00:45:57,921
C'est ça la merde, chien !

833
00:46:01,024 --> 00:46:03,160
Ohh. C'est ça?!

834
00:46:03,193 --> 00:46:05,796
Mec, mes yeux sont tellement poudrés.

835
00:46:05,829 --> 00:46:07,230
C'était assez intense !

836
00:46:07,263 --> 00:46:09,266
Je ne pense vraiment pas que nous
a pris trop de tours.

837
00:46:09,299 --> 00:46:12,369
C'était juste génial
je viens de tirer à nouveau.

838
00:46:14,270 --> 00:46:17,007
Je pense que si tu demandes à quelqu'un
à propos de l'adrénaline,

839
00:46:17,040 --> 00:46:18,842
cette montée d'adrénaline de ces échanges de tirs ?

840
00:46:18,875 --> 00:46:20,844
C'était le sentiment que nous
je me suis bien connu,

841
00:46:20,877 --> 00:46:22,946
vous savez, et je dois aimer.

842
00:46:22,979 --> 00:46:25,348
Certains combats tournent mal, tu sais,
si tu perds des amis,

843
00:46:25,381 --> 00:46:27,551
les gens sont frappés,
ça ne fait pas du bien du tout.

844
00:46:27,584 --> 00:46:29,586
Mais tu sais,
quand tu as eu une belle fusillade,

845
00:46:29,619 --> 00:46:33,990
les choses étaient proches,
et tu sais que tout le monde revient indemne ?

846
00:46:34,023 --> 00:46:36,026
Tu es juste comme...
tu viens de tromper la mort, =.

847
00:46:36,059 --> 00:46:38,270
Vous savez, vous vous sentez... vous vous sentez bien.

848
00:46:44,601 --> 00:46:46,503
Et puis c'est assez dur

849
00:46:46,536 --> 00:46:50,073
quand tu fais 100 miles
une heure pour un arrêt net.

850
00:47:11,261 --> 00:47:13,525
Nous avons tout fait pour lutter contre l'ennui.

851
00:47:15,431 --> 00:47:17,968
Nous avons parlé
tout les uns avec les autres

852
00:47:18,001 --> 00:47:20,003
dont tu peux parler
avec une autre personne.

853
00:47:20,036 --> 00:47:21,438
Tout.

854
00:47:21,471 --> 00:47:24,107
Nous aurions une conversation de cinq ou six heures

855
00:47:24,140 --> 00:47:27,277
sur qui gagnerait dans un combat,
George Clooney ou Fabio.

856
00:47:27,310 --> 00:47:29,179
Pourquoi en avons-nous parlé pendant six heures ?

857
00:47:29,212 --> 00:47:30,614
Je n'en ai aucune idée.

858
00:47:30,647 --> 00:47:32,482
Je dis toujours que George Clooney gagnerait,

859
00:47:32,515 --> 00:47:36,553
mais tu es comme, putain,
la vie devient bizarre ici.

860
00:47:48,498 --> 00:47:52,035
Imaginez juste vivre à deux pieds de quelqu'un

861
00:47:52,068 --> 00:47:56,039
pendant des mois à la fois et
ne pas pouvoir s'en sortir.

862
00:47:56,072 --> 00:47:58,675
Finalement,
ils vont devenir assez ennuyeux.

863
00:47:58,708 --> 00:48:02,079
Ils commencent à sentir pire.
Ils commencent à paraître encore plus stupides.

864
00:49:08,745 --> 00:49:13,049
Après s'être assis,
en quelque sorte enfermé dans une boîte,

865
00:49:13,082 --> 00:49:16,553
vous savez, ça arrive... ça arrive à une personne.

866
00:49:16,586 --> 00:49:19,089
Et toi... tu vois les gars à cran,

867
00:49:19,122 --> 00:49:21,386
genre, "c'est quand le prochain
ronde ?" Je regarde juste.

868
00:49:24,460 --> 00:49:27,130
Les tensions viendraient,

869
00:49:27,163 --> 00:49:30,433
"d'accord, je sais qu'ils y vont
pour commencer à nous tirer dessus bientôt.

870
00:49:30,466 --> 00:49:32,635
Genre, nous n'avons pas été
abattu pendant deux semaines.

871
00:49:32,668 --> 00:49:35,338
Donc ils stockent probablement
toutes leurs munitions,

872
00:49:35,371 --> 00:49:37,273
toutes leurs armes en ce moment,

873
00:49:37,306 --> 00:49:39,242
et ils vont frapper
nous sommes durs en ce moment."

874
00:49:39,275 --> 00:49:43,680
Pour certains d'entre nous...
J'ai toujours aimé entendre

875
00:49:43,713 --> 00:49:47,317
ils vont attaquer
parce que je dois faire mon travail

876
00:49:47,350 --> 00:49:50,420
ouais, je veux dire, parfois tu juste...
tu veux te battre

877
00:49:50,453 --> 00:49:52,622
c'est vraiment dommage de passer le temps.

878
00:49:54,522 --> 00:49:56,259
Et la seule chose que tu dois faire

879
00:49:56,292 --> 00:50:00,196
c'est lire un livre ou participer à une fusillade...

880
00:50:00,229 --> 00:50:03,400
Quand tu n'as plus cette excitation

881
00:50:03,433 --> 00:50:06,103
il faut trouver des trucs pour combler son vide.

882
00:50:23,152 --> 00:50:25,222
J'ai été touché !

883
00:51:07,864 --> 00:51:09,799
Non, pourquoi tu ne restes pas là, putain

884
00:51:09,832 --> 00:51:11,464
où je t'ai mis, putain ? Roger.

885
00:52:07,290 --> 00:52:10,393
Comment pouvons-nous nous connecter aux Korengalis ?

886
00:52:10,426 --> 00:52:12,328
C'est vraiment une chose difficile.

887
00:52:12,361 --> 00:52:14,597
Je sais que nous servons un but

888
00:52:14,630 --> 00:52:16,166
en plus de tuer des méchants.

889
00:52:16,199 --> 00:52:17,667
Nous aidons ce pays.

890
00:52:17,700 --> 00:52:19,669
Nous aidons la population locale.

891
00:52:19,702 --> 00:52:22,492
Leur fournir beaucoup
de choses qu'ils n'ont jamais eues.

892
00:52:30,379 --> 00:52:33,485
Comme parfois quand il se couche,
est-ce une sensation de brûlure ?

893
00:52:46,829 --> 00:52:48,598
Varner.

894
00:52:48,631 --> 00:52:50,533
Nous entrons, ils vont prendre quoi

895
00:52:50,566 --> 00:52:53,603
ils peuvent obtenir de nous, et ensuite,
dès que les talibans entreront,

896
00:52:53,636 --> 00:52:55,638
ils vont leur donner ce qu'ils veulent.

897
00:52:55,671 --> 00:52:58,541
Mais ils sont un peu plus
peur de ces gars-là que de nous.

898
00:52:58,574 --> 00:53:01,477
Donc je pense qu'ils jouent des deux côtés,
et ils seront amicaux

899
00:53:01,510 --> 00:53:03,713
en face, mais, tu sais,
à la fin, ils sont...

900
00:53:03,746 --> 00:53:06,749
Ils sont juste un peu au milieu,
essayant de survivre.

901
00:53:06,782 --> 00:53:11,454
Je souhaite à tous la bienvenue
les anciens du korengal.

902
00:53:11,487 --> 00:53:13,957
Nous allons accueillir le gouverneur Wahidi,

903
00:53:13,990 --> 00:53:15,825
le gouverneur de la province de Kunar,

904
00:53:15,858 --> 00:53:18,361
et le colonel Ostlund,
le commandant de la force opérationnelle rock

905
00:53:18,394 --> 00:53:20,863
présider le Kunar
province avec le gouverneur Wahidi.

906
00:53:20,896 --> 00:53:23,766
Ils vont te parler
les gars aujourd'hui à propos de la sécurité,

907
00:53:23,799 --> 00:53:27,770
à propos de certaines routes
en avant qui va mener

908
00:53:27,803 --> 00:53:30,940
vers une vallée korengal prospère et sûre.

909
00:53:33,609 --> 00:53:37,247
Est-ce que je les respecte ?
Je ne respecte pas les Korengalis.

910
00:53:37,280 --> 00:53:39,482
Par exemple, quand vous les rassemblez tous, non.

911
00:53:39,515 --> 00:53:41,985
C'est une bande de menteurs,
et ils ne voulaient pas de nous,

912
00:53:42,018 --> 00:53:43,853
ils ne voulaient pas de notre aide.

913
00:53:43,886 --> 00:53:47,423
Y a-t-il certaines personnes dans
le korengal que je respecte ?

914
00:53:47,456 --> 00:53:51,794
Oui, je crois qu'ils veulent
c'est mieux pour leur peuple

915
00:53:51,827 --> 00:53:53,496
et ils veulent que ce soit meilleur pour leur famille.

916
00:53:53,529 --> 00:53:57,000
Mais ils étaient pris entre
un marteau et un endroit dur.

917
00:53:57,033 --> 00:53:59,769
Au fond, gouverneur, on a le sentiment

918
00:53:59,802 --> 00:54:01,638
d'intimidation dans la vallée.

919
00:54:01,671 --> 00:54:06,009
Nous recevons continuellement les anciens de Chichal,
Kandalay,

920
00:54:06,042 --> 00:54:09,279
et Kamisar disant: "hé,
nous sommes prêts à travailler,

921
00:54:09,312 --> 00:54:10,813
mais nous avons besoin que Haji Zalwar Kahn nous le dise

922
00:54:10,846 --> 00:54:12,482
que nous sommes autorisés à travailler.

923
00:54:12,515 --> 00:54:15,485
Haji Zalwar Kahn, je ne lui fais pas confiance.

924
00:54:15,518 --> 00:54:17,320
Est-ce que je le respecte ? Oui.

925
00:54:17,353 --> 00:54:19,455
Parce que je ne le sais pas
Je pourrais porter le poids

926
00:54:19,488 --> 00:54:22,425
de toute la vallée du Korengal

927
00:54:22,458 --> 00:54:24,327
et pouvoir jouer aux États-Unis

928
00:54:24,360 --> 00:54:26,963
et les insurgés qui peuvent
viens au milieu de la nuit

929
00:54:26,996 --> 00:54:29,599
et frapper à sa porte sans porter d'arme,

930
00:54:29,632 --> 00:54:32,502
et je ne saurai pas qui c'est,
et ils peuvent faire n'importe quoi.

931
00:54:39,575 --> 00:54:41,312
Et Zalwar Kahn dit, comme...

932
00:55:15,644 --> 00:55:18,848
Mais nous comprenons que si j'entre ici

933
00:55:18,881 --> 00:55:21,084
et aboyer après ces gens,
Je frappe dans leurs portes,

934
00:55:21,117 --> 00:55:22,885
et que je les énerve,

935
00:55:22,918 --> 00:55:25,888
la prochaine fois, ce sera
il y a encore beaucoup d'armes

936
00:55:25,921 --> 00:55:27,824
me tirant dessus.

937
00:55:27,857 --> 00:55:30,827
Et les instincts de survie sont, hé,

938
00:55:30,860 --> 00:55:32,729
si plus de gens te détestent, plus de chances

939
00:55:32,762 --> 00:55:35,394
que tu ne viendras pas
sorti vivant de cette chose.

940
00:55:52,882 --> 00:55:55,051
J'ai vu le premier gars qu'on a amené,

941
00:55:55,084 --> 00:55:57,653
l'aîné des enfants,
et il passe toujours par ici.

942
00:55:57,686 --> 00:56:00,390
Et... j'ai... il est juste louche.

943
00:56:00,423 --> 00:56:02,458
Ce gamin est vraiment louche, et il...

944
00:56:02,491 --> 00:56:04,460
Chaque fois que nous le croisons sur la route,

945
00:56:04,493 --> 00:56:06,062
il ne veut pas établir de contact visuel.

946
00:56:06,095 --> 00:56:08,498
Il a toujours l'air nerveux. Je ne l'aime pas.

947
00:56:11,634 --> 00:56:14,904
Je connais ce mec.

948
00:56:14,937 --> 00:56:18,508
Alors, qu'est-ce que je suis censé penser quand...

949
00:56:18,541 --> 00:56:20,476
Quand les gars tirent
d'où tu étais

950
00:56:20,509 --> 00:56:22,812
et puis de pas si loin
loin d'où tu étais ?

951
00:56:22,845 --> 00:56:25,477
À propos du temps
il faut y aller à pied.

952
00:56:27,183 --> 00:56:32,655
Il s'agit d'un kit GSR.
Il vérifie les résidus de poudre à canon.

953
00:56:32,688 --> 00:56:36,092
Comme,
en gros, s'ils ont manipulé des munitions

954
00:56:36,125 --> 00:56:38,828
des trucs explosifs comme ça.

955
00:56:41,766 --> 00:56:43,766
En gros, ce que nous recherchons, c'est...

956
00:56:43,799 --> 00:56:46,702
Il y en aura peu,
de petites taches bleues qui ressortent.

957
00:56:46,735 --> 00:56:50,072
Et,
ce sont les signes que nous recherchons.

958
00:56:50,105 --> 00:56:51,974
Pour l'instant, nous n'obtenons rien.

959
00:56:52,007 --> 00:56:54,878
Hé, monsieur,
Je n'ai aucune réponse sur aucun d'entre eux.

960
00:56:57,646 --> 00:57:01,517
Je veux dire, ils ont été honnêtes.
Il pourrait donc être innocent.

961
00:57:01,550 --> 00:57:04,487
Ou simplement vous laver les mains.
Je ne lui fais pas confiance pour...

962
00:57:04,520 --> 00:57:06,222
Tu sais, autant que je peux le jeter

963
00:57:06,255 --> 00:57:09,759
mais tu ne peux rien faire si
vous n'avez aucune preuve.

964
00:57:09,792 --> 00:57:12,862
C'est comme aux États-Unis, vous savez ?

965
00:57:12,895 --> 00:57:15,832
Tout ce "aller là-bas et
agir comme leur ami"

966
00:57:15,865 --> 00:57:19,001
ça ne marche pas, surtout quand tu as,

967
00:57:19,034 --> 00:57:22,138
tu sais,
l'Afghan que nous avons surpris en train d'essayer de mettre

968
00:57:22,171 --> 00:57:24,740
la bombe en bordure de route, l'IED,

969
00:57:24,773 --> 00:57:28,144
je crache juste dessus, nous appelle,
vous savez, infidèle et tout ça.

970
00:57:28,177 --> 00:57:30,847
Tu sais,
les cœurs et les esprits disparaissent alors par la fenêtre.

971
00:57:30,880 --> 00:57:33,850
Les cœurs et les esprits s'éteignent
la fenêtre quand tu vois

972
00:57:33,883 --> 00:57:36,185
le gars qui te tire dessus,
et puis il met sa femme

973
00:57:36,218 --> 00:57:38,087
et des enfants devant lui, sachant très bien

974
00:57:38,120 --> 00:57:39,689
que nous ne riposterons pas.

975
00:57:39,722 --> 00:57:41,724
J'ai des femmes et
des enfants sur le toit...

976
00:57:41,757 --> 00:57:45,228
Ou le gars qui nous serre la main,
prend les dix sacs de riz

977
00:57:45,261 --> 00:57:47,029
nous lui donnons pour sa famille
et les fournitures scolaires

978
00:57:47,062 --> 00:57:49,232
et les manteaux et s'approche immédiatement

979
00:57:49,265 --> 00:57:50,967
la Montagne et nous tire un RPG,

980
00:57:51,000 --> 00:57:53,035
redescend alors
sourit le lendemain matin

981
00:57:53,068 --> 00:57:54,637
quand il promène ses chèvres.

982
00:57:54,670 --> 00:57:58,040
Baise son cœur et baise son esprit.

983
00:57:58,073 --> 00:58:00,910
Nous, euh, avions des pensées sur les aînés

984
00:58:00,943 --> 00:58:04,514
je viens de nous mentir directement
et il y avait des moments où

985
00:58:04,547 --> 00:58:06,916
nous voulions juste, tu sais,
battez-les à fond

986
00:58:06,949 --> 00:58:11,053
et faites-leur nous dire la vérité.

987
00:58:11,086 --> 00:58:14,657
Je veux dire... maintenant, c'est...
Je sais que je ne suis pas le seul

988
00:58:14,690 --> 00:58:16,192
parce que je connais quelqu'un...
nous en avons parlé.

989
00:58:16,225 --> 00:58:19,695
Et les gars...
il y avait un point avec moi et les gars

990
00:58:19,728 --> 00:58:21,288
je parlais juste de, hé, tu sais,

991
00:58:21,297 --> 00:58:23,165
on devrait juste l'attraper, lui botter le cul,

992
00:58:23,198 --> 00:58:25,868
et faites-lui nous dire la vérité.

993
00:58:25,901 --> 00:58:28,905
Hé, les yeux tournés vers cette vallée sur ces gars

994
00:58:28,938 --> 00:58:30,840
c'était là-bas !

995
00:58:30,873 --> 00:58:33,109
C'est là que je veux que vous scanniez.

996
00:58:33,142 --> 00:58:36,112
Nous avons une lunette d'observation ! Utilisez-le sur 1705 !

997
00:58:36,145 --> 00:58:38,114
Il y aurait le
des échanges de tirs où nous verrions...

998
00:58:38,147 --> 00:58:39,916
En fait, quelqu'un est tué.

999
00:58:39,949 --> 00:58:44,253
Maintenant, regarde-le. Ouais.

1000
00:58:44,286 --> 00:58:46,289
Coupe-le en putains de morceaux, mec.

1001
00:58:46,322 --> 00:58:47,823
J'ai vu le mec courir

1002
00:58:47,856 --> 00:58:49,625
et puis tu l'as vu
exploser en morceaux...

1003
00:58:49,658 --> 00:58:51,727
Nous avons tous commencé à applaudir.

1004
00:58:51,760 --> 00:58:54,564
C'est un peu comme un "va te faire foutre" pour eux.

1005
00:58:54,597 --> 00:58:56,999
Parce que chaque jour
ils essaient de te tuer

1006
00:58:57,032 --> 00:58:58,968
quand tu essaies d'amener
quelque chose de bien dans leur val...

1007
00:58:59,001 --> 00:59:03,005
Dans cette vallée merdique qu'ils ont.

1008
00:59:03,038 --> 00:59:06,642
Il n'y a même pas d'eau courante dedans,
vraiment.

1009
00:59:06,675 --> 00:59:10,212
Et puis, après chaque
jour où ils essayaient de te tuer

1010
00:59:10,245 --> 00:59:13,115
et puis enfin tu sais que
tu en as foutu un,

1011
00:59:13,148 --> 00:59:15,084
tu es comme... ça fait presque...

1012
00:59:15,117 --> 00:59:16,919
Cela vous fait un peu remonter le moral.

1013
00:59:16,952 --> 00:59:18,321
Dans ton esprit tu penses,
ce type aurait pu,

1014
00:59:18,354 --> 00:59:19,889
tu sais, j'ai assassiné mon ami.

1015
00:59:19,922 --> 00:59:22,058
Il pourrait être celui qui a mis la balle

1016
00:59:22,091 --> 00:59:23,859
à travers la tête d'un tel.

1017
00:59:23,892 --> 00:59:27,129
<i>Il pourrait être le gars qui
m'a tiré une balle dans la tête.</i>

1018
00:59:27,162 --> 00:59:29,699
Les acclamations arrivent,
Je pense qu'en sachant que

1019
00:59:29,732 --> 00:59:31,968
c'est une personne que tu vas
je n'aurai plus jamais à me battre.

1020
00:59:32,001 --> 00:59:35,137
C'est une personne qui ne va pas
tenter de vous tuer à nouveau.

1021
00:59:35,170 --> 00:59:37,740
Et aussi malade que les gens
je pense peut-être que c'est à la maison

1022
00:59:37,773 --> 00:59:42,945
ou des gens qui ne comprennent pas...

1023
00:59:42,978 --> 00:59:46,215
Combattre un autre être humain, c'est...

1024
00:59:46,248 --> 00:59:50,686
Ce n'est pas aussi difficile qu'on pourrait le penser
quand ils essaient de te tuer.

1025
00:59:50,719 --> 00:59:52,889
Vous ne pouvez pas me tuer, enfoirés !

1026
01:00:05,668 --> 01:00:07,336
Celui-ci est pour toi, Amérique.

1027
01:00:07,369 --> 01:00:10,006
Pendant un moment là-bas,

1028
01:00:10,039 --> 01:00:11,941
J'ai commencé...

1029
01:00:11,974 --> 01:00:15,011
J'ai commencé à penser que Dieu me déteste.

1030
01:00:15,044 --> 01:00:17,747
Et comme je l'ai dit,
Je ne suis pas religieux ou quoi que ce soit,

1031
01:00:17,780 --> 01:00:21,183
mais j'avais l'impression qu'il y avait cette haine pour moi.

1032
01:00:21,216 --> 01:00:25,855
Parce que j'ai fait... des péchés, tu sais ? J'ai péché.

1033
01:00:25,888 --> 01:00:31,694
Et,
même si j'aurais fait la même chose,

1034
01:00:31,727 --> 01:00:35,865
tout de la même manière...

1035
01:00:35,898 --> 01:00:37,933
Je ressentirais toujours ça, tu sais ?

1036
01:00:37,966 --> 01:00:39,735
Je le ferais toujours...

1037
01:00:39,768 --> 01:00:43,439
Et c'est la chose terrible de la guerre,
tu sais?

1038
01:00:43,472 --> 01:00:45,374
Vous faites des choses terribles.

1039
01:00:45,407 --> 01:00:48,144
Et puis tu dois vivre
avec eux ensuite.

1040
01:00:48,177 --> 01:00:52,014
Mais tu les ferais pareil
comme si tu devais y retourner.

1041
01:00:52,047 --> 01:00:54,850
Alors que fais-tu ? Tu sais.

1042
01:00:54,883 --> 01:00:56,986
C'est comme un putain...

1043
01:00:57,019 --> 01:00:59,989
C'est un mal, un mal,
chose mauvaise à l'intérieur de votre corps.

1044
01:01:00,022 --> 01:01:02,358
C'est putain de bon
contre le mal à l'intérieur,

1045
01:01:02,391 --> 01:01:06,295
et... tout le monde vous le dit,

1046
01:01:06,328 --> 01:01:08,864
tu sais, tu as fait une chose honorable.

1047
01:01:08,897 --> 01:01:10,933
Vous avez bien fait. Tout va bien.

1048
01:01:10,966 --> 01:01:14,070
Tu as fait... tu as fait ce que tu devais faire.

1049
01:01:14,103 --> 01:01:16,138
Et je déteste ce commentaire.

1050
01:01:16,171 --> 01:01:18,908
"J'ai fait ce que tu devais faire."

1051
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
Parce que je n'avais rien à faire.

1052
01:01:21,910 --> 01:01:23,813
Et c'est ça, ce putain de truc.

1053
01:01:23,846 --> 01:01:27,149
C'est la chose la plus difficile à gérer.

1054
01:01:27,182 --> 01:01:30,252
Tu sais, je n'avais pas besoin de faire de la merde.

1055
01:01:30,285 --> 01:01:32,021
Je n'ai pas eu besoin d'aller dans l'armée.

1056
01:01:32,054 --> 01:01:34,056
Je n'ai pas eu besoin de devenir infanterie aéroportée.

1057
01:01:34,089 --> 01:01:37,093
Je n'avais rien à faire de tout cela.

1058
01:01:37,126 --> 01:01:39,929
Mais je l'ai fait, tu sais ?

1059
01:01:39,962 --> 01:01:44,033
Et ce commentaire,
"tu as fait ce que tu devais faire"

1060
01:01:44,066 --> 01:01:47,036
ça me rend juste fou.

1061
01:01:47,069 --> 01:01:50,506
Parce que c'est ce que Dieu va dire ?

1062
01:01:50,539 --> 01:01:53,175
"Tu as fait ce que tu devais faire, bon travail" ?

1063
01:01:53,208 --> 01:01:55,411
Je te frappe sur l'épaule et je dis, putain,

1064
01:01:55,444 --> 01:01:59,081
"Bienvenue au paradis", tu sais ?

1065
01:01:59,114 --> 01:02:01,250
Je ne pense pas.

1066
01:02:14,129 --> 01:02:17,933
Ce sont 762 cartouches Ak47 avec des ailes.

1067
01:02:17,966 --> 01:02:20,503
Parce que j'ai eu...

1068
01:02:20,536 --> 01:02:22,271
Vous savez, j'en ai pris un à la tête.

1069
01:02:22,304 --> 01:02:24,206
J'ai en quelque sorte arraché mon casque.

1070
01:02:24,239 --> 01:02:26,108
Ils avaient donc...

1071
01:02:26,141 --> 01:02:28,544
Certains anges regardaient
cette balle quand ils

1072
01:02:28,577 --> 01:02:31,013
ça m'a frappé à la tête, donc j'ai mes ailes

1073
01:02:31,046 --> 01:02:33,015
J'ai celui-ci ici.

1074
01:02:33,048 --> 01:02:35,084
Ce sont les bons tatouages ​​là-bas.

1075
01:02:35,117 --> 01:02:37,153
Ce sont les choses que tu bois

1076
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
et je me réveille comme, oh, bon sang..

1077
01:02:53,168 --> 01:02:55,271
Quand as-tu eu ça ?

1078
01:02:55,304 --> 01:02:56,405
Mon 18ème anniversaire.

1079
01:02:56,438 --> 01:02:58,274
Et c'était il y a combien de temps ?

1080
01:02:58,307 --> 01:03:00,109
Il y a deux ans.

1081
01:03:00,142 --> 01:03:01,577
Comment se fait-il que tu l'aies ?

1082
01:03:03,278 --> 01:03:05,915
En partie parce que je voulais
ça rend mon père fou.

1083
01:03:05,948 --> 01:03:08,083
Parce qu'il ne voulait pas vraiment que je comprenne.

1084
01:03:08,116 --> 01:03:12,021
Et un autre parce que mon grand
Mon oncle était dans la 101e,

1085
01:03:12,054 --> 01:03:13,823
et c'était plutôt pour lui.

1086
01:03:13,856 --> 01:03:15,224
As-tu d'autres tatouages ​​?
Ou juste celui-là ?

1087
01:03:15,257 --> 01:03:17,426
Juste celui-là pour le moment.
Tu vas en avoir d'autres ?

1088
01:03:17,459 --> 01:03:20,462
Ouais, je vais chercher le
mémorial de tous ceux qui sont...

1089
01:03:20,495 --> 01:03:22,064
Que nous avons perdu ici.

1090
01:03:22,097 --> 01:03:24,500
Le sergent Rice a quelques noms sur son bras

1091
01:03:24,533 --> 01:03:26,368
de son dernier déploiement.

1092
01:03:26,401 --> 01:03:29,405
Il va en avoir un autre aussi, avec, -

1093
01:03:29,438 --> 01:03:31,841
autant que je sache,
il va obtenir le devis

1094
01:03:31,874 --> 01:03:33,876
à partir du début du « 8 novembre ».

1095
01:03:33,909 --> 01:03:38,013
C'est quoi ? C'est
- non...

1096
01:03:38,046 --> 01:03:43,118
"Il n'y a pas d'amour plus grand..."
Euh... qu'est-ce que c'est ?

1097
01:03:43,151 --> 01:03:46,355
Je ne m'en souviens pas.
Vous l'avez sur votre iPod ?

1098
01:03:46,388 --> 01:03:47,857
Oui je le fais.

1099
01:03:47,890 --> 01:03:50,559
<i>Bonjour, je m'appelle Kris Kristofferson.</i>

1100
01:03:50,592 --> 01:03:55,998
<i>Le 8 novembre 1965,
la 173ème brigade aéroportée</i>

1101
01:03:56,031 --> 01:03:59,201
<i>sur l'opération bosse, zone de guerre D au Vietnam</i>

1102
01:03:59,234 --> 01:04:03,472
<i>ont été pris en embuscade par plus de 1 200 VC.</i>

1103
01:04:03,505 --> 01:04:08,010
<i>48 soldats américains perdus
leur vie ce jour-là.</i>

1104
01:04:08,043 --> 01:04:09,645
<i>Notre ami Niles Harris,</i>

1105
01:04:09,678 --> 01:04:12,514
<i>retraité depuis 25 ans, armée américaine,</i>

1106
01:04:12,547 --> 01:04:14,984
<i>était l'un des blessés qui ont survécu.</i>

1107
01:04:15,017 --> 01:04:17,519
<i>Cette chanson est son histoire.</i>

1108
01:04:17,552 --> 01:04:21,123
<i>Pris en train de tuer ou
être tué... Ça arrive.</i>

1109
01:04:21,156 --> 01:04:23,192
<i>Le plus grand amour n'a pas d'homme</i>

1110
01:04:23,225 --> 01:04:25,427
<i>que de donner sa vie pour un ami.</i>

1111
01:04:25,460 --> 01:04:27,096
C'est tout.

1112
01:04:32,501 --> 01:04:35,404
<i>♪ Il a dit au revoir à sa maman ♪</i>

1113
01:04:35,437 --> 01:04:38,040
<i>♪ alors qu'il quittait le Dakota du Sud ♪</i>

1114
01:04:38,073 --> 01:04:41,410
<i>♪ se battre pour le rouge, le blanc et le bleu ♪</i>

1115
01:04:41,443 --> 01:04:45,915
<i>♪ il avait 19 ans et était vert avec un nouveau M-16...
♪</i>

1116
01:04:45,948 --> 01:04:47,516
Cela date du dernier déploiement.

1117
01:04:47,549 --> 01:04:52,054
C'étaient les cinq gars
qui ont été tués au combat.

1118
01:04:52,087 --> 01:04:54,256
Ces groupes de métal ici symbolisent

1119
01:04:54,289 --> 01:04:57,526
et commémorons le peuple
que notre entreprise a perdu.

1120
01:04:57,559 --> 01:05:01,597
Depuis OEF 6,
en fait, jusqu'à OEF 8.

1121
01:05:01,630 --> 01:05:05,601
Et ils le seront toujours
avec moi pour le reste de ma vie.

1122
01:05:05,634 --> 01:05:08,637
Et je les porte en souvenir d'eux.

1123
01:05:08,670 --> 01:05:12,308
Je suis... eux, c'est ici

1124
01:05:12,341 --> 01:05:14,944
n'est qu'une petite représentation,
mais ça juste ici

1125
01:05:14,977 --> 01:05:17,179
signifie beaucoup pour tout le monde
soldat au sein de la compagnie,

1126
01:05:17,212 --> 01:05:19,481
parce que chaque jour qu'ils
au réveil ou tous les jours...

1127
01:05:19,514 --> 01:05:21,216
Tout comme... j'ai eu ça,

1128
01:05:21,249 --> 01:05:23,686
et ils y vont toujours
être attaché à moi.

1129
01:05:23,719 --> 01:05:26,689
Et surtout pour moi
étant leur premier sergent.

1130
01:05:26,722 --> 01:05:30,092
C'est... c'est quelque chose que je
je me souviendrai toujours.

1131
01:05:34,396 --> 01:05:37,733
Dites-moi de quel avant-poste Restrepo porte le nom.

1132
01:05:37,766 --> 01:05:42,604
L'opération Restrepo porte le nom
notre médecin d'origine que nous avions,

1133
01:05:42,637 --> 01:05:44,673
PFC Juan Restrepo.

1134
01:05:44,706 --> 01:05:46,608
C'était un bon ami du peloton.

1135
01:05:46,641 --> 01:05:49,011
Un gars vraiment très sauvage. Tout le monde l'aimait.

1136
01:05:49,044 --> 01:05:51,580
Et quand nous remettions Phoenix

1137
01:05:51,613 --> 01:05:54,249
au troisième peloton, la dernière patrouille,

1138
01:05:54,282 --> 01:05:56,618
il était sh... il a été abattu.

1139
01:05:56,651 --> 01:05:58,487
Comment est-il mort ? Ce qui s'est passé?

1140
01:05:58,520 --> 01:06:00,456
Je n'étais pas là-bas.

1141
01:06:00,489 --> 01:06:03,092
J'étais en op3 quand Restrepo a été touché.

1142
01:06:03,125 --> 01:06:06,528
Et nous recevions de la nourriture.

1143
01:06:06,561 --> 01:06:09,064
Et le sergent Rentis est entré là-bas,

1144
01:06:09,097 --> 01:06:11,033
et tout comme... quelques gars

1145
01:06:11,066 --> 01:06:14,169
qui étaient en patrouille avec
lui était dans la salle à manger.

1146
01:06:14,202 --> 01:06:17,039
Eh bien, l'ancien, et il est comme...

1147
01:06:17,072 --> 01:06:19,241
Il dit "ouais, il n'y est pas parvenu".

1148
01:06:19,274 --> 01:06:21,643
Et je me dis "qui était-ce ?"

1149
01:06:21,676 --> 01:06:24,279
Et il est comme...
il dit "c'était Restrepo".

1150
01:06:24,312 --> 01:06:25,748
Et là, j'ai juste...

1151
01:06:25,781 --> 01:06:28,083
Je suis juste tombé en panne et
a commencé à pleurer là-bas.

1152
01:06:28,116 --> 01:06:32,154
C'était comme... probablement juste m'écraser.

1153
01:06:32,187 --> 01:06:34,523
C'était juste assez mauvais.

1154
01:06:34,556 --> 01:06:36,158
Et puis...

1155
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
Est-ce une bonne chose que cet endroit

1156
01:06:53,542 --> 01:06:55,244
a-t-il été nommé en son honneur ici ?

1157
01:06:55,277 --> 01:06:57,413
Ouais. Ouais.

1158
01:07:04,453 --> 01:07:05,587
Ici, monsieur !

1159
01:07:05,620 --> 01:07:07,756
Sergent-chef Ortiz !

1160
01:07:07,789 --> 01:07:09,358
Ici, monsieur !

1161
01:07:09,391 --> 01:07:13,529
PFC Restrepo!

1162
01:07:13,562 --> 01:07:18,233
PFC Juan Restrepo!

1163
01:07:18,266 --> 01:07:22,505
PFC Juan S. Restrepo!

1164
01:07:24,473 --> 01:07:27,342
Prêt! But!

1165
01:07:27,375 --> 01:07:29,478
Feu!

1166
01:07:29,511 --> 01:07:31,847
Prêt! But!

1167
01:07:31,880 --> 01:07:33,816
Feu!

1168
01:07:33,849 --> 01:07:36,585
Prêt! But!

1169
01:07:36,618 --> 01:07:38,287
Feu!

1170
01:07:54,803 --> 01:07:59,475
Nous avons fait la cérémonie, nous sommes tous partis,

1171
01:07:59,508 --> 01:08:01,410
et il y a cette petite pièce.

1172
01:08:01,443 --> 01:08:03,212
Comme,
tu le remarques quand tu sors de la LZ

1173
01:08:03,245 --> 01:08:05,481
en bénédiction, en quelque sorte entrer dans la bénédiction,

1174
01:08:05,514 --> 01:08:07,616
il y a un petit poste de garde,
une petite pièce minuscule.

1175
01:08:07,649 --> 01:08:09,718
Tout notre peloton était
je viens de me faufiler là-dedans

1176
01:08:09,751 --> 01:08:12,354
parce que nous ne voulions pas
voir l'un de nous pleurer.

1177
01:08:12,387 --> 01:08:14,790
Mais nous, nous sommes tous assis là,

1178
01:08:14,823 --> 01:08:17,259
juste personne ne se parle,
juste bouleversé.

1179
01:08:17,292 --> 01:08:19,252
Et puis, quand tu veux, tu...
avant de déployer,

1180
01:08:19,261 --> 01:08:21,196
vous avez ce livre bleu que vous remplissez.

1181
01:08:21,229 --> 01:08:22,898
C'est juste un tas d'informations
sur la façon dont tu veux être enterré,

1182
01:08:22,931 --> 01:08:24,399
qui vous voulez avertir en premier,

1183
01:08:24,432 --> 01:08:26,201
qui vous souhaitez informer votre famille,

1184
01:08:26,234 --> 01:08:27,870
et puis comment voulez-vous votre mémorial.

1185
01:08:27,903 --> 01:08:29,605
Alors il a choisi sa chanson...

1186
01:08:29,638 --> 01:08:31,640
Vous pouvez choisir quoi
chansons que vous souhaitez jouer.

1187
01:08:31,673 --> 01:08:33,275
Donc nous sommes tous vraiment contrariés
et tout d'un coup,

1188
01:08:33,308 --> 01:08:36,512
la chanson "Je survivrai"
s'allume en espagnol,

1189
01:08:36,545 --> 01:08:38,680
et il avait demandé que s'il mourait,

1190
01:08:38,713 --> 01:08:40,849
et nous commençons tous à rire.

1191
01:09:25,660 --> 01:09:29,464
J'ai sauté sur celui-là.

1192
01:09:29,497 --> 01:09:31,500
Hé, Vaughn, ce sont nos mortiers.

1193
01:09:31,533 --> 01:09:32,734
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

1194
01:09:32,767 --> 01:09:35,737
Ça m'a un peu fait peur.

1195
01:09:35,770 --> 01:09:38,507
Ouais, j'avais un peu peur aussi.

1196
01:09:38,540 --> 01:09:41,543
J'ai un peu fait caca.

1197
01:09:41,576 --> 01:09:44,546
Je n'ai pas vraiment fait caca, mais...

1198
01:09:44,579 --> 01:09:47,349
Cela m'a fait un peu peur.

1199
01:09:47,382 --> 01:09:49,652
Dites simplement à ma famille que je les aime.

1200
01:09:52,254 --> 01:09:58,227
Très bien, ravi de vous connaître.

1201
01:09:58,260 --> 01:10:03,565
<i>Je te connais, tu le diras à ma mère,
mais c'est tout ?</i>

1202
01:10:03,598 --> 01:10:07,369
Ouais, je lui dirai après.

1203
01:10:18,013 --> 01:10:21,383
Je pense qu'en ce moment, tu sais,
après 15 mois de cet endroit,

1204
01:10:21,416 --> 01:10:23,518
je ne dis pas que je ne pouvais pas
faire un autre déploiement.

1205
01:10:23,551 --> 01:10:26,455
Je ne veux tout simplement pas faire un autre déploiement,
tu sais?

1206
01:10:26,488 --> 01:10:30,525
Et je veux juste,
je passe du temps avec ma famille.

1207
01:10:30,558 --> 01:10:32,628
Tu sais que j'ai une nièce de 2 ans

1208
01:10:32,661 --> 01:10:35,664
Je n'ai même pas...
vu seulement une poignée de fois.

1209
01:10:35,697 --> 01:10:37,866
Ma famille me manque.

1210
01:10:37,899 --> 01:10:39,901
Mon père me manque. Ma mère me manque.

1211
01:10:39,934 --> 01:10:43,372
Tu sais, mon vieux...
la sœur cadette a failli mourir.

1212
01:10:43,405 --> 01:10:47,643
Vous savez, beaucoup de... beaucoup de choses se passent

1213
01:10:47,676 --> 01:10:50,646
dans ton cerveau, tu sais,
quand cette merde continue

1214
01:10:50,679 --> 01:10:52,881
et tu ne peux pas être à leurs côtés alors...

1215
01:10:57,786 --> 01:11:01,957
Parce que j'ai construit mon style de vie
pour les 12 derniers mois ici

1216
01:11:01,990 --> 01:11:03,859
se faire tirer dessus, tu sais ?

1217
01:11:03,892 --> 01:11:06,628
Alors je vais juste me prendre le temps de...

1218
01:11:06,661 --> 01:11:08,964
Réglez ça, vous savez ?

1219
01:11:08,997 --> 01:11:10,917
Et puis ça va
il me faut du temps pour comprendre

1220
01:11:10,932 --> 01:11:14,569
"Un-hooha", si vous voyez ce que je dis.

1221
01:11:14,602 --> 01:11:17,939
Et puis trouver un travail et être heureux

1222
01:11:17,972 --> 01:11:21,076
et toutes ces conneries

1223
01:11:21,109 --> 01:11:23,646
je vois beaucoup de... beaucoup de soucis.

1224
01:11:28,983 --> 01:11:30,886
Ils bougent tous

1225
01:11:30,919 --> 01:11:33,822
aimer différents endroits
pour une action d'essai de tir ?

1226
01:11:33,855 --> 01:11:36,525
Cela aurait été cool s'ils étaient tous
essai tiré sur les mêmes zones.

1227
01:11:36,558 --> 01:11:37,826
Que va-t-il se passer là-bas ?

1228
01:11:37,859 --> 01:11:39,695
Que va-t-il se passer ?

1229
01:11:39,728 --> 01:11:43,031
Une sorte de tir ? Je pense? Peut-être ?

1230
01:11:43,064 --> 01:11:45,401
Encore? Ouais, encore une fois.

1231
01:11:51,906 --> 01:11:54,777
Bon. Belle cape.

1232
01:12:01,416 --> 01:12:03,518
Oh, on appelle, mec !

1233
01:12:03,551 --> 01:12:05,454
Oh, sympa !

1234
01:12:12,127 --> 01:12:14,797
Quel putain d'arriéré !

1235
01:12:18,800 --> 01:12:21,470
Mon foutu pénis s'est fait prendre !

1236
01:12:32,781 --> 01:12:35,784
Je déteste ce temps stupide. C'est de la grêle ?

1237
01:12:35,817 --> 01:12:39,388
Ouais. Putain de génial.

1238
01:12:42,123 --> 01:12:45,460
Les frères que nous avons perdus
en fait, ça m'a frappé assez fort.

1239
01:12:45,493 --> 01:12:46,762
Ma merde est mouillée.

1240
01:12:46,795 --> 01:12:49,531
Je pense aux gars qui sont tombés.

1241
01:12:49,564 --> 01:12:53,068
Et il fut un temps où en fait

1242
01:12:53,101 --> 01:12:55,971
Je ne me souciais de rien.

1243
01:12:56,004 --> 01:12:59,408
Je m'en fichais d'avoir
abattu ou si je mourais là-bas.

1244
01:12:59,441 --> 01:13:05,814
C'est à quel point c'est devenu grave,
à un point qu'il a fallu...

1245
01:13:05,847 --> 01:13:08,150
Pas mal de gens pour en fait
essaie de me récupérer.

1246
01:13:08,183 --> 01:13:12,721
Et c'était des mois après.

1247
01:13:12,754 --> 01:13:15,957
Il y avait des moments où je
je riposterais en fait

1248
01:13:15,990 --> 01:13:17,626
et pas de canard.

1249
01:13:17,659 --> 01:13:19,094
Je ne ferais même pas ce que je devrais savoir

1250
01:13:19,127 --> 01:13:21,763
J'aurais dû faire ce qu'il fallait.

1251
01:13:21,796 --> 01:13:26,768
Je voudrais... je tomberais sur
je m'en fiche ou je marcherais simplement,

1252
01:13:26,801 --> 01:13:28,670
et j'obtiendrais
mâché par un chef d'équipe

1253
01:13:28,703 --> 01:13:31,173
ou un chef d'escouade que vous connaissez,
"Dépêchez-vous, mettez-vous à l'abri."

1254
01:13:31,206 --> 01:13:33,542
et je ne le ferais toujours pas... je m'en fichais.

1255
01:13:35,877 --> 01:13:38,046
Je m'en fichais de savoir si je mourais ou non.

1256
01:13:40,951 --> 01:13:42,951
J'ai commencé à faire ce que j'étais censé faire

1257
01:13:42,984 --> 01:13:44,853
après avoir eu une conversation de
un des gars me dit,

1258
01:13:44,886 --> 01:13:48,223
"si tu descends, tu dois
pensez à la situation dans son ensemble. »

1259
01:13:48,256 --> 01:13:49,925
Il y a une possibilité que
quand ils viennent me chercher

1260
01:13:49,958 --> 01:13:53,061
à l'air libre, quelqu'un d'autre pourrait se faire tirer dessus.

1261
01:13:53,094 --> 01:13:56,531
Et ça m'a juste fait réfléchir.

1262
01:13:56,564 --> 01:13:58,633
Et j'ai commencé à faire un peu plus attention

1263
01:13:58,666 --> 01:14:01,837
et j'ai réellement commencé à faire ce qu'il fallait.

1264
01:14:01,870 --> 01:14:04,206
Je ne dirais pas que je m'en souciais beaucoup,
mais je faisais juste ça,

1265
01:14:04,239 --> 01:14:06,542
je le fais pour eux, pas pour moi.

1266
01:14:11,513 --> 01:14:13,215
Il s'agit de certifier

1267
01:14:13,248 --> 01:14:15,217
que le président du
États-Unis d'Amérique

1268
01:14:15,250 --> 01:14:18,119
a décerné l'étoile de bronze
médaille au privé de première classe

1269
01:14:18,152 --> 01:14:20,722
Miguel Cortez pour exceptionnel

1270
01:14:20,755 --> 01:14:23,725
et des actions valeureuses au cours
opération liberté durable

1271
01:14:23,758 --> 01:14:27,128
alors qu'il était affecté comme carabinier à
le 2ème peloton, compagnie de combat,

1272
01:14:27,161 --> 01:14:29,564
2e bataillon, cinq-oh-troisième infanterie.

1273
01:14:29,597 --> 01:14:32,734
Première classe privée
Le courage inébranlable de Cortez,

1274
01:14:32,767 --> 01:14:35,136
agressivité,
et le leadership sous le feu

1275
01:14:35,169 --> 01:14:38,039
ont été décisifs pour son entreprise
vaincre une attaque ennemie.

1276
01:14:38,072 --> 01:14:41,076
Cortez privés de première classe
la performance reflète

1277
01:14:41,109 --> 01:14:44,012
grand honneur sur lui-même,
baïonnette de la force opérationnelle,

1278
01:14:44,045 --> 01:14:46,214
force opérationnelle interarmées combinée 1-oh-1,

1279
01:14:46,247 --> 01:14:48,717
et le commandement central des États-Unis.

1280
01:14:52,120 --> 01:14:53,722
Hé, mec, qu'est-ce que ça te fait ?

1281
01:14:53,755 --> 01:14:55,790
Génial! Vous vous sentiez bien ?

1282
01:14:55,823 --> 01:14:57,592
Je me sentais bien.
Ouais, vous aviez l'air fiers là-haut.

1283
01:14:57,625 --> 01:14:59,060
Eh bien, bien sûr. Nous avons accompli quelque chose.

1284
01:14:59,093 --> 01:15:02,264
Nous avons été reconnus pour cela.

1285
01:15:02,297 --> 01:15:05,033
Je suis heureux.
Et tu n'as pas commencé à pleurer ou quoi ?

1286
01:15:05,066 --> 01:15:07,035
Non, non, je ne suis pas sentimental comme ça.

1287
01:15:07,068 --> 01:15:08,570
Je ne m'effondre pas ou quoi que ce soit.

1288
01:15:08,603 --> 01:15:10,805
Je suis un soldat de bout en bout.

1289
01:15:10,838 --> 01:15:12,944
Très bien, félicitations. Merci, mec.

1290
01:15:20,181 --> 01:15:22,217
Nous avons la société XO de la nouvelle unité

1291
01:15:22,250 --> 01:15:24,853
et leur commandant de compagnie entrant,

1292
01:15:24,886 --> 01:15:28,044
apprendre que leur vie va
c'est nul pour les 15 prochains mois.

1293
01:15:33,628 --> 01:15:36,765
Tu vois celui avec le vrai blanc, genre,

1294
01:15:36,798 --> 01:15:38,833
un toit propre dessus ?
C'est presque un "U" ?

1295
01:15:38,866 --> 01:15:43,138
Ouais, c'est la maison où j'étais
je te parle de Sadiq.

1296
01:15:43,171 --> 01:15:45,006
De l'autre côté de la rivière tu vois ça
une autre maison là-bas ? Droite.

1297
01:15:45,039 --> 01:15:47,576
C'est comme ça qu'ils appellent la maison fantôme.

1298
01:15:47,609 --> 01:15:49,110
Aujourd'hui, faire un mouvement pour contacter le bas

1299
01:15:49,143 --> 01:15:51,246
au village de Karingal,
quelle est cette seconde

1300
01:15:51,279 --> 01:15:52,981
le dernier que vous pouvez voir ici.

1301
01:15:53,014 --> 01:15:56,084
Parlez aux villageois, aux thèmes IO,
gagner des atmosphères,

1302
01:15:56,117 --> 01:15:58,720
et ensuite vous présenter l'AO.

1303
01:15:58,753 --> 01:16:00,889
Mes gars ici leur expliquent ce que nous faisons,
pourquoi nous le faisons,

1304
01:16:00,922 --> 01:16:04,926
et si vous êtes confus,
posez-leur des questions.

1305
01:16:04,959 --> 01:16:09,331
Base de combat viper-six-un-Roméo
préparez-vous à copier op-co, c'est fini.

1306
01:16:09,364 --> 01:16:11,700
Maintenant, qu'est-ce que je leur dis ?

1307
01:16:11,733 --> 01:16:15,270
Quand ils disent "Roger,
envoyez-le", vous les envoyez sur la grille.

1308
01:16:15,303 --> 01:16:17,238
Ici, c'est le lieutenant G.

1309
01:16:17,271 --> 01:16:19,240
Il va prendre ma place.

1310
01:16:19,273 --> 01:16:21,676
Il va être le commandant
ici pour l'année prochaine environ.

1311
01:16:21,709 --> 01:16:25,347
Il connaît vos inquiétudes.
Il connaît vos problèmes.

1312
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Ils vous tireront dessus depuis Marasta.

1313
01:16:28,750 --> 01:16:30,285
Ils vous tireront dessus depuis Donga,

1314
01:16:30,318 --> 01:16:31,953
et ils vous tireront dessus depuis le Darbat.

1315
01:16:31,986 --> 01:16:34,255
Je ne connais pas de village,
sauf Ali Abad

1316
01:16:34,288 --> 01:16:37,025
et Babeyal, ça ne m'a pas tiré dessus.

1317
01:16:37,058 --> 01:16:41,062
Dites-leur que je rentre à la maison après ça.

1318
01:16:41,095 --> 01:16:42,864
Alors restez en sécurité.

1319
01:16:49,737 --> 01:16:53,074
Pas moyen ! Je casse cette guitare.

1320
01:16:53,107 --> 01:16:55,977
Je suis désolé, mec,
Je t'ai dit que j'étais en train de briser cette guitare.

1321
01:16:56,010 --> 01:16:58,680
Tu le brises ? Oh ouais!

1322
01:16:58,713 --> 01:17:01,683
Hé, on brise la guitare.
Devant ici. Où?

1323
01:17:01,716 --> 01:17:05,887
Pourquoi? Parce que j'ai dit que j'y allais
et je ne mens pas.

1324
01:17:05,920 --> 01:17:07,389
Devenez une rock star.

1325
01:17:09,924 --> 01:17:12,394
Bien.

1326
01:17:12,427 --> 01:17:14,863
On y va. C'est génial.

1327
01:17:17,432 --> 01:17:20,201
Ouah! Cette chose s'est vraiment effondrée.

1328
01:17:33,815 --> 01:17:36,084
SSPT !

1329
01:17:53,935 --> 01:17:56,304
J'ai eu de la chance mec, que puis-je dire ?

1330
01:17:56,337 --> 01:17:57,739
Bon sang non !

1331
01:18:02,176 --> 01:18:04,746
Sortez d'ici plus tôt.

1332
01:18:04,779 --> 01:18:08,883
J'espère rentrer à la maison avant
la fin du mois.

1333
01:18:08,916 --> 01:18:12,454
N'est-ce pas vrai, Walker ? Oui Monsieur.

1334
01:18:12,487 --> 01:18:14,389
La plus grande chose que nous ayons faite est, je pense

1335
01:18:14,422 --> 01:18:19,261
nous avons constitué un groupe de
des soldats et des frères qui....

1336
01:18:21,830 --> 01:18:24,165
Peut se regarder dans
le miroir la nuit et je sais

1337
01:18:24,198 --> 01:18:28,870
qu'ils ne l'ont pas fait sans vergogne
tuer qui que ce soit ou causer du tort.

1338
01:18:28,903 --> 01:18:31,740
Et puis, numéro deux,
qu'ils ont tout fait

1339
01:18:31,773 --> 01:18:34,509
qu'ils pourraient là-bas
pour amener ces gens...

1340
01:18:34,542 --> 01:18:36,878
Je ne veux pas dire joie ou bonheur,

1341
01:18:36,911 --> 01:18:41,182
mais pour amener ces gens
au 20ème ou 21ème siècle.

1342
01:18:41,215 --> 01:18:43,785
Et je pense qu'ils
je peux bien dormir la nuit

1343
01:18:43,818 --> 01:18:46,921
sachant qu'ils l'ont fait
quelque chose là-bas qui,

1344
01:18:46,954 --> 01:18:49,424
tu sais, ce n'était pas illégal, numéro un,

1345
01:18:49,457 --> 01:18:52,027
et ils n'ont pas de démons
à l'intérieur à cause de ça.

1346
01:19:00,902 --> 01:19:04,072
Retournez-y et amusez-vous,
vous l'avez mérité.

1347
01:19:04,105 --> 01:19:09,110
Et nous ne sommes partis nulle part
jusqu'à ce que l'avion apparaisse.

1348
01:19:09,143 --> 01:19:12,113
Je sais que tu es juste assis ici
en attendant l'avion.

1349
01:19:12,146 --> 01:19:14,315
Et si l'avion ne se présente pas,

1350
01:19:14,348 --> 01:19:16,451
Je vais juste te donner plus de munitions

1351
01:19:16,484 --> 01:19:19,254
et nous partons pour une autre patrouille.

1352
01:19:19,287 --> 01:19:21,489
D'accord? Ouah ?

1353
01:19:21,522 --> 01:19:25,126
Ouah. Très bien, prenez soin de vous.

1354
01:19:25,159 --> 01:19:28,496
Tous nos gars commencent déjà à partir,

1355
01:19:28,529 --> 01:19:30,899
aller dans des endroits différents,
sortir de l'armée.

1356
01:19:30,932 --> 01:19:34,102
C'est déchirant.
Vous ne récupérerez jamais cela.

1357
01:19:34,135 --> 01:19:36,070
Et tu vois les nouveaux gars
entrez et vous venez de...

1358
01:19:36,103 --> 01:19:37,939
On ne peut pas les regarder de la même manière.

1359
01:19:37,972 --> 01:19:39,974
Même s'ils ont combattu plus que toi,

1360
01:19:40,007 --> 01:19:41,543
s'ils viennent de quelque part
sinon, ils ne le sont toujours pas...

1361
01:19:41,576 --> 01:19:43,278
Ce n'est toujours pas ton frère.

1362
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Ce n'est pas ce type.

1363
01:19:44,846 --> 01:19:47,482
Ils étaient là quand l'un d'entre nous

1364
01:19:47,515 --> 01:19:49,417
avons presque perdu la vie.

1365
01:19:49,450 --> 01:19:51,319
Je ferais n'importe quoi pour eux.

1366
01:19:51,352 --> 01:19:54,155
Je traverserais le pays à pied
pour les aider à changer un pneu,

1367
01:19:54,188 --> 01:19:55,990
en un clin d'œil.

1368
01:19:56,023 --> 01:19:59,994
J'ai des bagarres avec ma famille,
ma copine,

1369
01:20:00,027 --> 01:20:01,563
et tu sais, quand tu passes trop de temps

1370
01:20:01,596 --> 01:20:03,498
avec, tu sais, tes amis,
ou ainsi de suite et ainsi de suite

1371
01:20:03,531 --> 01:20:05,333
c'est comme, eh bien, tu ne comprendras jamais.

1372
01:20:05,366 --> 01:20:07,602
Ce n'est pas à vous de comprendre.

1373
01:20:07,635 --> 01:20:10,972
Euh, j'aurais pu, tu sais...

1374
01:20:11,005 --> 01:20:14,509
Tu as peut-être le sang de ta famille
qui coule dans tes veines.

1375
01:20:14,542 --> 01:20:16,911
Vous savez, vous ne l'avez pas perdu avec eux.

1376
01:20:16,944 --> 01:20:19,547
Je ne serai jamais aussi proche

1377
01:20:19,580 --> 01:20:21,149
avec n'importe qui d'autre dans le monde,

1378
01:20:21,182 --> 01:20:24,018
à moins que je me marie un jour, ou autre.

1379
01:20:24,051 --> 01:20:27,021
Mais je n'aurai jamais ça, tu sais,

1380
01:20:27,054 --> 01:20:30,058
le lien d'amitié,
Je suppose, avec quelqu'un d'autre.

1381
01:20:32,059 --> 01:20:35,363
Nous sommes plus proches que ne le serait une famille.

1382
01:20:35,396 --> 01:20:38,166
Je veux dire, je m'aime bien,
Je leur ai dit maintes et maintes fois

1383
01:20:38,199 --> 01:20:40,602
si une grenade explosait et que je
je sais qu'il n'y avait pas d'autre choix,

1384
01:20:40,635 --> 01:20:42,937
En fait, je me jetterais sur une grenade.

1385
01:20:42,970 --> 01:20:46,208
Et les gars savent que je
je le ferais sans hésitation.

1386
01:20:49,577 --> 01:20:51,546
Vous prenez la décision consciente de dire

1387
01:20:51,579 --> 01:20:55,116
Je suis prêt à mourir pour ce type.

1388
01:20:55,149 --> 01:20:57,452
Et c'est une sacrée déclaration pour un gars

1389
01:20:57,485 --> 01:20:59,921
tu le connais depuis deux ans.

1390
01:20:59,954 --> 01:21:02,624
J'aime ma femme.
J'adore passer du temps avec elle.

1391
01:21:02,657 --> 01:21:04,592
J'aime voir ma mère.

1392
01:21:04,625 --> 01:21:07,662
Mais si je pouvais monter sur un
oiseau tout de suite et reviens,

1393
01:21:07,695 --> 01:21:09,364
ouais, je le ferais.

1394
01:21:09,397 --> 01:21:11,933
Très bien, allons là-haut.