1 00:00:18,120 --> 00:00:23,990 REY KONG 2 00:01:32,240 --> 00:01:34,515 Y el profeta dijo: 3 00:01:34,960 --> 00:01:37,918 ``Y he aquí que la bestia miró sobre el rostro de la belleza. 4 00:01:38,360 --> 00:01:40,999 Y detuvo su mano de matar. 5 00:01:41,240 --> 00:01:43,959 Y desde ese día, 6 00:01:44,280 --> 00:01:47,113 estaba como un muerto``. 7 00:01:47,440 --> 00:01:49,954 Antiguo proverbio árabe 8 00:02:11,480 --> 00:02:13,550 Dime, ¿es este el barco de las películas? 9 00:02:13,720 --> 00:02:15,472 ¿La empresa? Sí. 10 00:02:16,080 --> 00:02:18,116 ¿Vas a emprender este loco viaje? 11 00:02:18,400 --> 00:02:20,516 - ¿Qué tiene de loco? - No sé. 12 00:02:20,760 --> 00:02:23,479 Pero todo el mundo está hablando sobre ese tipo loco que lo dirige. 13 00:02:23,720 --> 00:02:26,029 -¿Carl Denham? - Supongo que ese es el nombre. 14 00:02:26,280 --> 00:02:28,236 No le tiene miedo a nada. 15 00:02:28,520 --> 00:02:30,795 Si quiere una foto de león él simplemente se acerca a él 16 00:02:31,080 --> 00:02:33,435 y le dice que se vea agradable. - Es un huevo duro. 17 00:02:33,680 --> 00:02:36,069 ¿Por qué toda esta charla? ¿Qué este viaje es una locura? 18 00:02:36,280 --> 00:02:39,636 Todo el mundo alrededor de los muelles está hablando. sobre la carga, por un lado. 19 00:02:40,680 --> 00:02:43,638 Y nunca vi un barco este tamaño con tal tripulación. 20 00:02:44,000 --> 00:02:46,753 - ¿No hay suficientes hombres para manejarla? - ¡No es suficiente! 21 00:02:47,000 --> 00:02:49,230 Tres veces más que el barco necesita. 22 00:02:49,480 --> 00:02:51,994 No veo a donde van a ir tener suficiente espacio para dormir. 23 00:02:52,360 --> 00:02:54,669 Oye, ahí abajo. ¿Qué deseas? 24 00:02:55,080 --> 00:02:57,594 - ¿Denham a bordo? - ¿Quién eres? 25 00:02:57,760 --> 00:02:59,716 Mi nombre es Weston. El agente teatral. 26 00:03:00,040 --> 00:03:02,110 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? Sube a bordo. 27 00:03:03,920 --> 00:03:07,071 Denham se está volviendo loco. espero que tengas algunas buenas noticias para él. 28 00:03:09,520 --> 00:03:12,671 Bueno, señor Denham, usted conoce las razones. por apresurarse tan bien como yo. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,550 La compañía de seguros se enteró Llevamos explosivos. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,870 El mariscal estará a bordo. mañana o el día siguiente. 31 00:03:18,120 --> 00:03:21,157 Si lo convertimos en un caso legal, ¿Estaremos atados durante meses? 32 00:03:21,360 --> 00:03:23,669 Con suficiente munición para volar el puerto.? 33 00:03:26,520 --> 00:03:29,478 ¿Qué crees que dirá el mariscal? ¿A esas nuevas bombas de gas tuyas? 34 00:03:30,040 --> 00:03:32,838 Según usted, uno de ellos es suficiente para noquear a un elefante. 35 00:03:33,240 --> 00:03:36,277 Tenemos que llegar a donde vamos antes de que comience el monzón. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,915 Confía en mí para ayudarte a superar un golpe. 37 00:03:39,120 --> 00:03:41,759 Oh, no se enoje, capitán. No puedes encontrarte con la temporada de lluvias. 38 00:03:41,920 --> 00:03:44,718 cuando intentas hacer una fotografía al aire libre. 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,150 Meses desperdiciados, dinero perdido y nada que mostrar. 40 00:03:47,560 --> 00:03:49,551 Aún así tú siempre trae una foto. 41 00:03:49,880 --> 00:03:52,110 Y todo el mundo dice, "Sólo hay un Carl Denham". 42 00:03:55,320 --> 00:03:57,595 Weston, justo estaba bajando a tierra. para llamarte. 43 00:03:57,920 --> 00:03:59,760 Si hubiera sabido eso, Habría esperado. 44 00:03:59,760 --> 00:04:02,035 Este es el patrón. Weston, el agente teatral. 45 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 Supongo que conociste a Driscoll. el primer oficial. 46 00:04:04,160 --> 00:04:06,833 Bueno, Weston, ¿qué hay de la chica? 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,878 - No se puede hacer, Denham. - ¿Qué? Hay que hacerlo. 48 00:04:10,940 --> 00:04:13,516 Ahora, mira, Weston. Alguien ha interferido con cada chica 49 00:04:13,580 --> 00:04:16,872 Intento contratar. Ahora todos los agentes en la ciudad. me han cerrado. Todos menos tú. 50 00:04:17,200 --> 00:04:20,112 - Sabes que soy cuadrado. - Todo el mundo sabe que eres honesto. 51 00:04:20,400 --> 00:04:22,436 pero tienes fama de imprudente... 52 00:04:22,680 --> 00:04:25,513 ...eso no se puede pasar por alto. Entonces eres tan reservado. 53 00:04:25,800 --> 00:04:27,597 Tú lo dijiste. 54 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Ni siquiera el patrón y el compañero lo hacen. saber adónde van, qué. 55 00:04:30,320 --> 00:04:33,073 Ahí estás. Tengo conciencia, Denham. 56 00:04:33,240 --> 00:04:35,231 No puedo enviar una chica bonita como preguntas 57 00:04:35,320 --> 00:04:37,880 en un trabajo como este... ...sin decirle qué esperar. 58 00:04:37,960 --> 00:04:39,916 ¿Qué puede esperar? 59 00:04:40,160 --> 00:04:43,118 Para salir de viaje por nadie sabe cuanto tiempo... 60 00:04:43,280 --> 00:04:46,033 ...a algún lugar ni siquiera insinúas... 61 00:04:46,320 --> 00:04:49,596 ...la única mujer en un barco con Las tazas más duras que jamás haya visto. 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,876 Me refiero a la tripulación. 63 00:04:56,240 --> 00:04:59,073 Buen Dios, hablas como si Nunca traje a nadie con vida. 64 00:04:59,400 --> 00:05:03,170 El patrón y Driscoll Se me han pegado en dos viajes. 65 00:05:03,240 --> 00:05:05,390 - Se ven bastante bien. - Claro, estamos sanos. 66 00:05:05,720 --> 00:05:08,473 Pero es una cosa diferente poner a una niña en peligro. 67 00:05:08,680 --> 00:05:10,796 supongo que no hay peligro en Nueva York. 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,474 Escucha, hay docenas de chicas. en este pueblo... 69 00:05:13,720 --> 00:05:16,473 ...que corren más peligro que ellos conmigo. 70 00:05:16,960 --> 00:05:19,554 Si, pero ellos saben ese tipo de peligro. 71 00:05:19,800 --> 00:05:22,712 Nunca tuviste una mujer en ninguno de tus fotos. ¿Por qué quieres uno? 72 00:05:23,120 --> 00:05:26,032 ¡Santa caballa! ¿Crees que ¿Quiero arrastrar a una mujer? 73 00:05:26,160 --> 00:05:29,118 - ¿Entonces por qué? - Porque el público, benditos sean... 74 00:05:29,280 --> 00:05:33,795 - debe tener una cara bonita. - Claro, a todo el mundo le gusta el romance. 75 00:05:34,840 --> 00:05:38,389 ¿No hay ningún romance o aventura? ¿Sin tener una aleta? 76 00:05:38,720 --> 00:05:41,518 Bueno, señor Denham, ¿por qué no tomar ¿Un cuadro en un monasterio? 77 00:05:41,760 --> 00:05:44,991 Me duele. salgo, sudar sangre para hacer una buena imagen... 78 00:05:45,280 --> 00:05:47,669 ...luego los críticos y todos los expositores dicen: 79 00:05:47,920 --> 00:05:51,332 "Si esta foto tuviera un interés amoroso, recaudaría el doble." 80 00:05:51,440 --> 00:05:54,816 El público quiere una niña, y esta vez Voy a darles lo que quieran. 81 00:05:54,960 --> 00:05:57,952 - No sé dónde la conseguirás. - Tengo que atraparla, Weston. 82 00:05:58,160 --> 00:06:01,118 Tenemos que irnos por la mañana. Tenemos que irnos al amanecer. 83 00:06:01,400 --> 00:06:04,358 - ¿Por qué? - Bueno, hay una buena razón. 84 00:06:04,760 --> 00:06:07,433 Todo lo que escucho sobre eso hace que me guste menos. 85 00:06:07,520 --> 00:06:09,480 Me alegro de no haberte conseguido una chica. 86 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Lo eres, ¿eh? Bueno, te lo mostraré. 87 00:06:11,280 --> 00:06:14,033 ¿Crees que me voy a rendir? ¿Porque no puedes encontrarme una chica? 88 00:06:14,480 --> 00:06:16,994 voy a hacer la imagen más grande del mundo. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,789 Algo que nadie jamás visto u oído hablar. 90 00:06:20,320 --> 00:06:22,834 Tendrán que pensar mucho de nuevos adjetivos cuando regrese. 91 00:06:23,760 --> 00:06:26,433 - ¿Adónde vas? - Salir... 92 00:06:26,680 --> 00:06:28,671 y consigue una chica para mi foto. Incluso si tengo que casarme con uno. 93 00:06:42,360 --> 00:06:45,033 Misión hogareña de mujeres 94 00:06:53,160 --> 00:06:55,355 Hazte a un lado, por favor. Obtenga su caso más tarde. 95 00:06:59,640 --> 00:07:02,438 - Oye, deja de empujar, ¿quieres? - Oh, no quise empujarte. 96 00:07:02,760 --> 00:07:05,399 - Disculpe. - ¿Qué te dan en este antro? 97 00:07:06,040 --> 00:07:08,873 Sopa esta noche. Café y plomos por la mañana. 98 00:07:28,360 --> 00:07:32,035 Te atrapo, ladrón. Ahora te entiendo policía. Te gusta eso, ¿eh? 99 00:07:32,360 --> 00:07:34,590 No, no. No lo hice. Déjame ir. 100 00:07:34,800 --> 00:07:37,514 - Quería hacerlo, pero no lo hice. - Ya estaba harto de estos ladrones. 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,391 Secarse. El chico no tomó nada. 102 00:07:39,600 --> 00:07:41,591 - La verdad es que no lo hice. - Tres personas esta semana... 103 00:07:41,880 --> 00:07:45,110 - Toma... Aquí tienes un dólar. - Un dólar. Largarse. 104 00:07:53,280 --> 00:07:55,635 ¡Oye, taxi! 105 00:08:10,320 --> 00:08:12,151 ¿Se siente mejor? 106 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Sí, gracias. 107 00:08:15,280 --> 00:08:17,032 - Es usted muy amable. - No te engañes. 108 00:08:17,560 --> 00:08:20,199 no me estoy molestando sobre ti sólo por amabilidad. 109 00:08:24,640 --> 00:08:26,676 ¿Cómo llegaste a meterte en este lío? 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,952 Mala suerte, supongo. Hay muchas chicas como yo. 111 00:08:30,160 --> 00:08:31,912 No muchos con tu apariencia. 112 00:08:32,200 --> 00:08:34,270 Puedo arreglármelas bien con buena ropa. 113 00:08:34,800 --> 00:08:37,314 - Pero cuando una chica se pone demasiado andrajosa... - ¿Sin familia? 114 00:08:37,920 --> 00:08:40,195 Se supone que tiene un tío en algún lugar. 115 00:08:40,720 --> 00:08:42,676 ¿Alguna vez hiciste alguna actuación? 116 00:08:43,280 --> 00:08:46,289 Solía hacer trabajo extra ahora y luego en Long Island. 117 00:08:46,360 --> 00:08:48,316 El estudio está cerrado ahora. 118 00:08:48,560 --> 00:08:51,074 - ¿Cómo te llamas? -Ann Darrow. 119 00:08:51,240 --> 00:08:53,629 Bien. Tengo un trabajo para ti. 120 00:08:54,040 --> 00:08:56,076 Disfraces en el barco te quedará bien. 121 00:08:56,240 --> 00:08:58,956 Si las tiendas siguen abiertas, Puedo conseguirte ropa. 122 00:08:59,240 --> 00:09:01,708 - Vamos. - Pero... ¿Pero qué es? 123 00:09:01,880 --> 00:09:04,838 Es dinero, aventura y fama. Es la emoción de tu vida. 124 00:09:05,040 --> 00:09:07,793 Un largo viaje por mar que comienza en 6:00 mañana por la mañana. 125 00:09:09,160 --> 00:09:12,989 No, espera. ¡No entiendo! 126 00:09:13,040 --> 00:09:16,157 Debes decírmelo. Quiero el trabajo así que... 127 00:09:16,840 --> 00:09:19,808 - ...pero no puedo. - Ah, claro. 128 00:09:19,960 --> 00:09:23,413 No, me has entendido mal. Esto es estrictamente comercial. 129 00:09:23,720 --> 00:09:27,895 - Yo sólo quería... - Claro. Seguro que lo hiciste. 130 00:09:28,000 --> 00:09:30,860 Me emocioné un poco y se me olvidó no entendiste. 131 00:09:32,000 --> 00:09:35,912 Escuche, soy Carl Denham. ¿Alguna vez has oído hablar de mí? 132 00:09:35,920 --> 00:09:37,751 Sí, sí. 133 00:09:37,840 --> 00:09:40,115 haces fotos en movimiento en selvas y lugares. 134 00:09:40,200 --> 00:09:42,555 Así es. Y te elijo como protagonista en mi próxima foto. 135 00:09:42,640 --> 00:09:44,392 Zarpamos a las 6. 136 00:09:45,520 --> 00:09:48,353 - ¿Adónde? - Muy lejos. 137 00:09:48,520 --> 00:09:52,796 Y escucha, Ann, soy sincero. Nada de cosas divertidas. 138 00:09:53,920 --> 00:09:56,514 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo confía en mí 139 00:09:56,800 --> 00:09:58,995 y mantén la barbilla en alto. 140 00:10:14,280 --> 00:10:16,591 Oigan, hombres en ese cabrestante... 141 00:10:16,680 --> 00:10:20,274 ...abajo en la cubierta y ayuda con estas escotillas. 142 00:10:27,720 --> 00:10:30,473 ¡Apresúrate a avanzar esta línea! 143 00:10:30,760 --> 00:10:33,115 ¡Adelante, granjero y hasta aquí! 144 00:10:34,040 --> 00:10:37,254 - ¿Qué haces aquí arriba? - Sólo quería ver. 145 00:10:37,360 --> 00:10:40,002 Oh, sólo querías ver. Bueno lo siento.... 146 00:10:40,040 --> 00:10:42,451 ¡Haz esa línea rápida! 147 00:10:42,520 --> 00:10:43,955 Eres esa chica Denham elegido, ¿no? 148 00:10:43,960 --> 00:10:48,554 Sí. Creo que esto es tremendamente emocionante. Nunca antes había estado en un barco. 149 00:10:48,700 --> 00:10:50,236 nunca he estado en uno con una mujer antes. 150 00:10:50,680 --> 00:10:53,672 Supongo que no piensas mucho de mujeres en los barcos? 151 00:10:53,880 --> 00:10:55,950 No, son una molestia. 152 00:10:56,080 --> 00:10:58,719 - Intentaré no serlo. - Ya has estado en el camino. 153 00:10:59,360 --> 00:11:01,396 ¡Trae esa escalera a bordo! 154 00:11:01,990 --> 00:11:04,000 Bueno, será mejor que te quedes abajo. 155 00:11:04,520 --> 00:11:06,954 ¿Qué? ¿Todo el viaje? 156 00:11:08,200 --> 00:11:10,550 Me temo que no me disculpé por golpearte. 157 00:11:10,640 --> 00:11:12,676 Ese fue un rap bastante duro. en la barbilla. 158 00:11:21,880 --> 00:11:24,348 - Bueno, nos vamos. - Nos vamos. 159 00:11:38,200 --> 00:11:41,299 Dime, ¿cuántas patatas crees que ¿Te has pelado en seis semanas? 160 00:11:41,350 --> 00:11:42,991 Demasiado. 161 00:11:43,240 --> 00:11:45,537 Los marineros comen muchísimo ¿no es así? 162 00:11:46,300 --> 00:11:50,036 Todo el tiempo come. Algún día volveré a China. Nunca veas más patatas. 163 00:11:51,800 --> 00:11:54,416 Charlie, ¿no es maravilloso el océano? 164 00:11:54,700 --> 00:11:57,275 Muy bonito. Muy pronto serás el mismo marinero 165 00:11:57,360 --> 00:11:59,012 Sólo que no comas tanto. 166 00:11:59,020 --> 00:12:02,798 Me gustaría serlo. Sólo, por supuesto, No era tan agradable en el norte... 167 00:12:02,880 --> 00:12:04,436 ...cuando hacía frío ¿Y duro fue? 168 00:12:04,800 --> 00:12:06,295 Océano muy agradable cuando haces el pedido. 169 00:12:06,360 --> 00:12:08,430 clima o unos huevos para desayunar. 170 00:12:13,680 --> 00:12:15,757 - Hola, Ana. - Hola, Jack. 171 00:12:15,860 --> 00:12:16,960 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 172 00:12:16,961 --> 00:12:18,960 probándose disfraces para el señor Denham. 173 00:12:18,961 --> 00:12:20,958 Él va a hacer algunas pruebas. de mí aquí en cubierta 174 00:12:21,000 --> 00:12:24,355 - si la luz es la adecuada. - Pruebas, ¿por qué? 175 00:12:24,880 --> 00:12:28,272 Oh, para ver de qué lado de mi cara se ve mejor y todo eso. 176 00:12:30,080 --> 00:12:31,877 Ambos lados me parecen bien. 177 00:12:32,360 --> 00:12:34,669 Si, pero no lo eres el director de cine. 178 00:12:34,960 --> 00:12:37,235 Si lo fuera, no estarías aquí. 179 00:12:38,840 --> 00:12:41,479 Bueno, ¿es bueno decir eso? 180 00:12:42,120 --> 00:12:44,588 Este no es lugar para una chica. 181 00:12:44,720 --> 00:12:47,598 Desearía que no siguieras insistiendo en eso. Es muy malo de tu parte. 182 00:12:48,760 --> 00:12:51,355 Cualquiera pensaría Había causado muchos problemas. 183 00:12:52,280 --> 00:12:55,872 Yo no lo he hecho. No puedes decir que he estado un poco de problema para cualquiera... 184 00:12:57,320 --> 00:13:00,039 - ...¿lo he hecho? - Seguro que sí. Seguro que sí. 185 00:13:00,240 --> 00:13:03,596 No veo... Bueno, ¿cómo? 186 00:13:03,880 --> 00:13:05,950 Sólo... Sólo estar cerca es un problema. 187 00:13:06,880 --> 00:13:10,440 Oh, cariño, y pensé todo. iba tan bien. 188 00:13:10,520 --> 00:13:13,193 Oh, estás bien. Pero las mujeres simplemente... 189 00:13:13,400 --> 00:13:16,676 ... no puedo evitar ser una molestia. Hecho de esa manera, supongo. 190 00:13:16,880 --> 00:13:18,871 Bueno, de todos modos... 191 00:13:19,120 --> 00:13:22,118 he tenido el momento más feliz de mi vida en este viejo barco. 192 00:13:23,440 --> 00:13:25,351 Eso... Está bien. 193 00:13:31,080 --> 00:13:34,072 Di... ¿Realmente dijiste eso, Ann? 194 00:13:34,480 --> 00:13:36,436 Por supuesto. Todos son muy amables conmigo. 195 00:13:36,640 --> 00:13:38,949 Dr. Denham y el capitán... 196 00:13:39,360 --> 00:13:41,828 ¿No crees que el capitán Qué es un dulce cordero viejo? 197 00:13:43,680 --> 00:13:45,955 Odiaría tenerlo escúchame decir eso. 198 00:13:46,240 --> 00:13:50,994 Iggy es amable conmigo. A Iggy le gusto más que le gusta cualquiera a bordo. 199 00:13:51,400 --> 00:13:53,834 ¿No es así, Iggy? 200 00:13:56,200 --> 00:13:59,658 - Así es. Por supuesto que sí. - La bella y la bestia, ¿eh? 201 00:14:00,040 --> 00:14:02,395 Bueno, ahora, nunca pensé Yo era guapo. 202 00:14:02,720 --> 00:14:06,118 Ponte uno de los disfraces. Ahora la luz es adecuada para esas pruebas. 203 00:14:06,260 --> 00:14:08,469 Muy bien, Sr. Denham. No tardaré ni un minuto. 204 00:14:10,280 --> 00:14:12,911 La bella y la bestia. 205 00:14:12,920 --> 00:14:16,869 Sr. Denham... Voy a entrometerme un poco. 206 00:14:17,000 --> 00:14:19,609 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuándo nos enteramos? 207 00:14:19,620 --> 00:14:21,439 - ¿Adónde vamos? - Muy pronto. 208 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 ¿Nos dirás? ¿Qué pasa después? 209 00:14:23,441 --> 00:14:25,692 ¿Cómo puedo? No soy un adivino. 210 00:14:26,480 --> 00:14:28,600 debes tener alguna idea de lo que buscas. 211 00:14:28,601 --> 00:14:30,556 ¿Qué pasa? Te estás volviendo blando. 212 00:14:30,680 --> 00:14:33,035 Oh, sabes que no lo soy. No para mí. 213 00:14:33,840 --> 00:14:36,570 - Para Ana. - Oh, te has vuelto blando con ella, ¿eh? 214 00:14:36,600 --> 00:14:40,000 Ya tengo suficientes problemas sin Una historia de amor para complicar las cosas. 215 00:14:40,320 --> 00:14:42,650 - Será mejor que ya no lo hagas, Jack. - Historia de amor. 216 00:14:43,640 --> 00:14:45,676 ¿Crees que me enamoraré de alguna dama? 217 00:14:45,880 --> 00:14:48,189 Nunca supe que fallaría. Un huevo duro grande se pone 218 00:14:48,480 --> 00:14:50,994 una mirada a una cara bonita, bang se ríe a carcajadas, se pone cursi. 219 00:14:51,200 --> 00:14:53,839 ¿Quién se está volviendo cursi? ¿No te he abandonado? 220 00:14:54,120 --> 00:15:00,000 No. Eres un tipo bastante duro. Pero si la belleza te atrapa, tú... 221 00:15:00,240 --> 00:15:02,610 voy bien en un tema musical aquí. 222 00:15:03,320 --> 00:15:06,153 Dime, ¿de qué estás hablando? 223 00:15:06,360 --> 00:15:09,891 Es la idea de mi foto. La bestia también era un tipo duro. 224 00:15:10,400 --> 00:15:13,995 Él podría lamer el mundo, pero cuando él vio la belleza, ella lo captó. 225 00:15:14,600 --> 00:15:16,750 Se ablandó, olvidó su sabiduría. 226 00:15:16,960 --> 00:15:19,713 y los pequeños lo lamieron. Piénsalo bien, Jack. 227 00:15:20,080 --> 00:15:22,275 Sr. Denham, patrón Quiere que subas al puente. 228 00:15:22,480 --> 00:15:24,232 Dice que hemos llegado a la posición. 229 00:15:24,520 --> 00:15:26,909 Bien. Vamos, Jack. Estás metido en esto. Voy a derramarlo. 230 00:15:29,720 --> 00:15:32,951 Ahí está nuestra posición del mediodía. Dos al sur, 90 al este. 231 00:15:34,200 --> 00:15:36,873 Ahora, prometiste algo de información. cuando llegamos aquí. 232 00:15:37,000 --> 00:15:38,831 Camino al oeste de Sumatra. 233 00:15:39,200 --> 00:15:41,156 Y muy lejos de todas las aguas que conozco. 234 00:15:41,280 --> 00:15:43,236 Conozco las Indias Orientales como lo hago con mi propia mano... 235 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 ...pero nunca he estado aquí. - ¿Adónde vamos desde aquí? 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,917 - Suroeste. - ¿Suroeste? 237 00:15:48,160 --> 00:15:50,400 Bueno, no hay nada por miles de millas. 238 00:15:50,400 --> 00:15:53,119 Déjese la camisa puesta, capitán. No vamos a recorrer miles de kilómetros. 239 00:15:53,400 --> 00:15:55,470 Aquí está la isla que estamos buscando. 240 00:15:57,600 --> 00:16:00,512 Bueno, esa posición. Tengamos el gráfico grande. 241 00:16:00,720 --> 00:16:02,915 no encontrarás esa isla en cualquier carta. 242 00:16:03,160 --> 00:16:05,515 Eso lo hizo el capitán. de una corteza noruega. 243 00:16:05,800 --> 00:16:07,950 - Debe haber estado bromeando. - No, no lo era. 244 00:16:08,320 --> 00:16:12,513 Escuche, una canoa llena de nativos de esta isla fue arrastrada al mar. 245 00:16:12,720 --> 00:16:14,836 Cuando la corteza los recogió, había uno vivo. 246 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Murió antes de que llegaran al puerto. 247 00:16:16,801 --> 00:16:19,455 no antes del patrón Tenía una descripción de la isla. 248 00:16:19,540 --> 00:16:21,696 y tengo una idea de dónde se encuentra. 249 00:16:21,760 --> 00:16:24,339 - ¿De dónde lo sacaste? - Singapur, hace dos años. 250 00:16:24,340 --> 00:16:25,996 Skipper sabía que estaría interesado. 251 00:16:26,120 --> 00:16:28,918 - ¿Lo cree? - No sé. Pero lo hago. 252 00:16:29,640 --> 00:16:32,473 Aquí. Esto es lo que cómo se ve la isla. 253 00:16:36,800 --> 00:16:38,870 Hay una península larga y arenosa. 254 00:16:39,160 --> 00:16:41,674 El único lugar de aterrizaje posible es a través de este arrecife. 255 00:16:41,880 --> 00:16:44,474 Resto del escarpado precipicio de la costa, cientos de pies de altura. 256 00:16:44,800 --> 00:16:48,315 Y a lo largo de la base de la península, aislándolo del resto de la isla 257 00:16:48,600 --> 00:16:51,068 - es una pared. - ¿Una pared? 258 00:16:51,400 --> 00:16:53,755 Construido hace mucho tiempo. La gente que vivía allí... 259 00:16:54,040 --> 00:16:56,793 retrocedido, olvidado la alta civilización que lo construyó. 260 00:16:57,080 --> 00:16:59,640 Ese muro es tan fuerte hoy como lo fue hace siglos. 261 00:16:59,920 --> 00:17:03,276 Los nativos mantienen ese muro en reparación. Lo necesitan. 262 00:17:03,560 --> 00:17:05,152 ¿Por qué? 263 00:17:05,560 --> 00:17:08,393 Hay algo del otro lado de ello. Algo que temen. 264 00:17:08,640 --> 00:17:10,710 Una tribu hostil. 265 00:17:17,120 --> 00:17:19,839 ¿Alguna vez has oído hablar de Kong? 266 00:17:22,600 --> 00:17:24,716 Pues sí. 267 00:17:25,040 --> 00:17:27,190 Alguna superstición nativa, ¿no? 268 00:17:27,400 --> 00:17:29,152 Un dios o un espíritu o algo así. 269 00:17:29,480 --> 00:17:31,630 Bueno, de todos modos, ni bestia ni hombre... 270 00:17:31,840 --> 00:17:34,718 ...algo monstruoso, todopoderoso. 271 00:17:35,280 --> 00:17:37,669 Sigo viviendo... todavía sosteniendo esa isla 272 00:17:37,960 --> 00:17:40,076 presa de un miedo mortal. 273 00:17:43,640 --> 00:17:45,974 Bueno, cada leyenda tiene una base de verdad. 274 00:17:46,360 --> 00:17:49,158 Te lo digo, hay algo en eso isla que ningún hombre blanco ha visto jamás. 275 00:17:50,080 --> 00:17:54,155 - ¿Y esperas fotografiarlo? - Si está ahí, puedes apostar que lo fotografiaré. 276 00:17:54,460 --> 00:17:57,458 Supongamos que no le gusta que le tomen una foto? 277 00:17:58,680 --> 00:18:02,973 Bueno, ahora sabes por qué traje junto con esos casos de bombas de gas. 278 00:18:12,600 --> 00:18:14,909 Oh, te has puesto una bella y una bestia disfraz, ¿eh? 279 00:18:15,800 --> 00:18:17,791 Es la más bonita. 280 00:18:18,040 --> 00:18:20,474 Está bien. Sólo quédate ahí. 281 00:18:22,320 --> 00:18:25,232 Estoy algo nervioso. ¿Y si no fotografío bien? 282 00:18:25,800 --> 00:18:27,995 No tienes que preocuparte por eso. Si no hubiera estado seguro... 283 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 ...no te habría traído alrededor del mundo. 284 00:18:31,880 --> 00:18:33,632 ¿Qué haré? 285 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 Bueno, empezamos con el perfil. 286 00:18:35,520 --> 00:18:38,478 Cuando empiezo a arrancar... Espera un momento y 287 00:18:38,840 --> 00:18:41,513 Luego gira lentamente hacia mí. Me ves. 288 00:18:41,720 --> 00:18:44,154 Sonríes un poco y luego escuchas. 289 00:18:44,400 --> 00:18:46,595 Entonces te ríes. Está bien.? 290 00:18:46,840 --> 00:18:48,432 Cámara. 291 00:18:58,680 --> 00:19:01,433 - Parece un poco tonto, ¿no? - Bonita dama, ¿eh? 292 00:19:01,640 --> 00:19:03,835 piensas que tal vez ¿Le gusta tomarme una foto? 293 00:19:04,080 --> 00:19:06,514 Esas cámaras cuestan dinero. No debería pensar que se arriesgaría. 294 00:19:09,320 --> 00:19:11,595 Ahora, está bien, Ann. Ahora probaremos uno con filtro, ¿eh? 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,830 ¿Siempre tomas las fotos tu mismo? 296 00:19:15,440 --> 00:19:17,476 Desde un viaje que hice a África. 297 00:19:17,720 --> 00:19:19,995 Tendría una buena foto de un rinoceronte cargando... 298 00:19:20,280 --> 00:19:23,716 pero el camarógrafo se asustó. El maldito tonto. Yo estaba allí con un rifle. 299 00:19:24,680 --> 00:19:27,035 Parece que no confiaba en mí para conseguirlo. el rinoceronte antes de que lo atrapara. 300 00:19:27,520 --> 00:19:29,988 No he engañado con un camarógrafos desde entonces. Lo hago yo mismo. 301 00:19:31,320 --> 00:19:34,073 - ¿Cree que está loco, capitán? - Simplemente entusiasmado. 302 00:19:35,040 --> 00:19:36,996 Ana, en este estás mirando hacia abajo. 303 00:19:37,280 --> 00:19:39,635 Cuando empiezo a girar, levantas la vista lentamente. 304 00:19:40,080 --> 00:19:42,878 Estás bastante tranquilo. No esperas ver nada. 305 00:19:43,120 --> 00:19:45,839 Entonces solo sigues mis direcciones. ¿Está bien? 306 00:19:47,440 --> 00:19:49,078 Cámara. 307 00:19:49,200 --> 00:19:52,112 Levanta la vista lentamente, Ann. 308 00:19:52,840 --> 00:19:56,150 Eso es todo. No ves nada. Ahora mira más alto... 309 00:19:57,400 --> 00:19:59,789 ...aún más alto. 310 00:20:00,160 --> 00:20:02,355 Ahora lo ves. 311 00:20:02,560 --> 00:20:05,313 Estás asombrado. No puedes creerlo. 312 00:20:05,480 --> 00:20:07,710 Tus ojos se abren más. 313 00:20:07,840 --> 00:20:10,638 Es horrible, Ana. pero no puedes apartar la mirada. 314 00:20:10,720 --> 00:20:12,950 No hay ninguna posibilidad para ti, Ann. no hay escapatoria. 315 00:20:13,120 --> 00:20:15,190 Estás indefensa, Ann, indefensa. 316 00:20:15,440 --> 00:20:18,000 Sólo hay una oportunidad, si puedes gritar... 317 00:20:18,240 --> 00:20:21,630 ...pero tienes la garganta paralizada. Intenta gritar, Ann, inténtalo. 318 00:20:22,080 --> 00:20:24,355 Quizás si no lo vieras, podrías gritar. 319 00:20:24,560 --> 00:20:27,711 Pasa tu brazo sobre tus ojos y gritar. Grita por tu vida. 320 00:20:32,320 --> 00:20:34,595 ¿Qué piensa él? ella realmente va a ver? 321 00:20:50,560 --> 00:20:53,393 Esta niebla infernal. ¿Seguro de su puesto, capitán? 322 00:20:54,080 --> 00:20:56,958 Anoche, antes de que esta niebla se disipara, Tengo buena vista. 323 00:20:57,240 --> 00:20:59,231 Deberíamos estar cerca de la isla. 324 00:20:59,480 --> 00:21:01,789 Si no lo vemos cuando esta niebla se disipe, nunca lo haremos. 325 00:21:01,960 --> 00:21:03,871 Hemos descuartizado estas partes. 326 00:21:04,120 --> 00:21:06,000 No puedo ver tu mano frente a tu cara. 327 00:21:06,120 --> 00:21:08,550 Oye, Charlie, desearía que hicieras tu sopa tan espesa como esta. 328 00:21:12,520 --> 00:21:14,590 Sin fondo a los 30. 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,149 El capitán noruego debió haber estado adivinando la posición. 330 00:21:18,520 --> 00:21:20,290 ¿Cómo lo sabremos? ¿Es la isla correcta? 331 00:21:20,360 --> 00:21:22,551 La montaña que parece una calavera. 332 00:21:22,740 --> 00:21:25,954 Oh, sí, lo había olvidado. Tú me lo dijiste. Montaña Calavera. 333 00:21:26,560 --> 00:21:28,516 Por los 20 profundos. 334 00:21:28,720 --> 00:21:30,720 Profundizando rápidamente. Sr. Briggs, muy lento. 335 00:21:30,720 --> 00:21:32,472 Muy lento, señor. 336 00:21:33,400 --> 00:21:36,790 - Confunde esta niebla. - Por los 16 profundos. 337 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 - ¿Qué dibujó, capitán? - Cuatro. 338 00:21:40,560 --> 00:21:42,676 ¿Por qué él no ¿Avanzar hasta que se aclare? 339 00:21:42,800 --> 00:21:45,234 No es culpa del viejo. Es ese loco, Denham. 340 00:21:46,360 --> 00:21:48,954 Escucha, ¿oíste algo? 341 00:21:49,480 --> 00:21:51,277 No. 342 00:21:51,760 --> 00:21:54,194 - Rompedores por delante. - Déjalo ir. 343 00:22:01,160 --> 00:22:04,038 Eso no son interruptores. Eso es batería. 344 00:22:23,400 --> 00:22:25,755 Capitán, ahora que la niebla se ha disipado, ¿ves a alguien? 345 00:22:26,000 --> 00:22:28,878 - No es un ser vivo. - Es curioso que no nos hayan visto. 346 00:22:29,480 --> 00:22:31,835 Creo que toda la población Estaría en la playa. 347 00:22:33,120 --> 00:22:34,872 Escuchar. 348 00:22:38,160 --> 00:22:41,311 Tal vez nos hayan visto y están haciendo señales. 349 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 Bueno, capitán, ¿me cree ahora? Ahí está. 350 00:22:46,240 --> 00:22:49,949 Montaña Calavera, el muro. Todo como en mi pequeño y divertido mapa. 351 00:22:50,400 --> 00:22:52,277 Vamos. Empecemos. 352 00:22:52,640 --> 00:22:55,200 Muy bien. Doce hombres van contigo. El resto se queda a bordo. 353 00:22:55,480 --> 00:22:57,596 ¿Tienes un buen hombre? ¿Con esas bombas de gas? 354 00:22:58,920 --> 00:23:01,559 Creo que será mejor que sigas adelante. tal vez puedas hablar a estas aves. 355 00:23:02,120 --> 00:23:05,032 - Está bien. Sr. Adams. - Sí, señor. 356 00:23:06,560 --> 00:23:08,790 - Te harás cargo del barco. - Sí, sí, señor. 357 00:23:09,000 --> 00:23:11,230 - Voy a bajar a tierra contigo, ¿no? - Puedes apostar. 358 00:23:12,160 --> 00:23:14,469 No creo que ella debería hasta que sepamos qué hay allí. 359 00:23:14,600 --> 00:23:16,477 Espera un minuto. ¿Quién dirige este espectáculo? 360 00:23:16,600 --> 00:23:18,556 Lo descubrí por experiencia Mantén mi yeso y mis cámaras conmigo. 361 00:23:19,000 --> 00:23:21,639 Nunca puedes decirlo cuando los quieras. 362 00:23:21,920 --> 00:23:24,195 - Pero estás loco por arriesgarte... - Jack... corre y consigue 363 00:23:24,680 --> 00:23:26,636 los rifles y las municiones. 364 00:23:26,880 --> 00:23:28,996 Y tráeme un par de perros esquimales para llevar mis cosas. 365 00:23:29,240 --> 00:23:31,993 Y Jack, no lo olvides. la caja de disfraces. 366 00:23:32,160 --> 00:23:34,116 Si tenemos la suerte, Es posible que tengamos una buena oportunidad de inmediato. 367 00:23:35,000 --> 00:23:36,638 Vamos, Ana. 368 00:23:40,080 --> 00:23:42,275 Muy bien, muchachos, vámonos. 369 00:23:42,520 --> 00:23:44,795 - Tómatelo con calma con esa cámara. - Bueno. 370 00:23:44,920 --> 00:23:47,115 - ¿Hay mucha munición para esas armas? - Sí, señor. 371 00:23:47,440 --> 00:23:49,192 Ten cuidado con esas bombas. 372 00:23:49,520 --> 00:23:51,829 Muy bien, Briggs, ahora llegaremos una mirada a la isla de Denham. 373 00:23:53,920 --> 00:23:56,150 Prepárense para bajar. 374 00:24:29,920 --> 00:24:31,990 Tú con la cámara, Quédate cerca. - Bueno. 375 00:24:32,080 --> 00:24:34,000 - ¿Quién tiene las bombas? - Sí, señor. 376 00:24:34,001 --> 00:24:37,698 Cuida tus pasos. Hay suficiente tricloruro para poner a dormir a los hipopótamos. 377 00:24:39,320 --> 00:24:41,436 Qué barcos de aspecto más extraño. 378 00:24:41,640 --> 00:24:43,949 Sí, canoas con estabilizadores. 379 00:24:44,240 --> 00:24:46,595 Driscoll, quiero que queden dos hombres aquí. para vigilar el barco. 380 00:24:46,640 --> 00:24:48,671 - Todos atendidos, señor. - Bien. 381 00:24:48,920 --> 00:24:51,639 ¿Estamos todos listos entonces? Vamos. 382 00:25:01,640 --> 00:25:05,076 No hay un alma a la vista. Todo el pueblo debe ser recogido adelante. 383 00:25:05,320 --> 00:25:07,675 Esa pared, capitán. ¿Qué opinas de eso? 384 00:25:07,840 --> 00:25:10,638 Colosal. Casi podría ser egipcio. 385 00:25:10,880 --> 00:25:13,519 Pero ¿qué hay del otro lado? de esa pared? Quiero saber. 386 00:25:13,760 --> 00:25:15,796 ¿Quién crees que ¿podría haberlo construido? 387 00:25:16,240 --> 00:25:18,470 Oh, una vez estuve en Angkor. 388 00:25:18,640 --> 00:25:21,279 Eso es más grande que esto. y nadie sabe quién lo construyó. 389 00:25:21,520 --> 00:25:24,353 Dios mío, qué oportunidad. ¡Qué foto! 390 00:25:34,080 --> 00:25:35,798 Vamos. 391 00:25:39,920 --> 00:25:42,480 ¿Escuchas eso? Están diciendo: "Kong, Kong". 392 00:25:42,560 --> 00:25:44,949 Espero que hables su jerga, patrón. 393 00:25:45,120 --> 00:25:47,395 - ¿Entiendes alguna palabra todavía? - No estoy seguro. 394 00:25:47,800 --> 00:25:50,234 Suena algo así como el idioma. Los isleños de Nias hablan. 395 00:25:50,720 --> 00:25:53,473 - ¿Qué crees que está pasando? - Están tramando algo de sus trucos paganos. 396 00:25:53,760 --> 00:25:56,035 Pero no te lances mar adentro. 397 00:25:56,560 --> 00:25:58,915 - Está bien. ¿Pero no es emocionante? - Seguro. 398 00:25:59,600 --> 00:26:02,831 - Ojalá te hubiéramos dejado en el barco. - Oh, me alegro mucho que no lo hayas hecho. 399 00:26:03,080 --> 00:26:05,514 Esperar. Tranquilo, ahora. Espera a ver qué pasa. 400 00:26:06,560 --> 00:26:09,472 ¡Kong! ¡Kong! 401 00:26:18,760 --> 00:26:21,433 ¡Santa caballa! ¡Qué espectáculo.! 402 00:26:21,800 --> 00:26:24,360 Oye, capitán, ven aquí. y consigue un montón de esto.! 403 00:26:27,160 --> 00:26:29,230 ¿Alguna vez viste algo? ¿Así antes en tu vida? 404 00:26:35,240 --> 00:26:36,912 ¡Kong! ¡Kong! 405 00:26:41,120 --> 00:26:42,758 ¡Kong! ¡Kong! 406 00:27:15,480 --> 00:27:17,948 Chico, si tan solo pudiera conseguir una foto antes de que nos vean. 407 00:27:18,400 --> 00:27:20,516 Oye, tú con la cámara. Ven aquí. 408 00:27:22,400 --> 00:27:25,312 - Quiero ver. - vamos 409 00:27:25,960 --> 00:27:27,916 , pero ten cuidado. 411 00:27:50,160 --> 00:27:51,593 Demasiado tarde. Nos ven. 412 00:27:51,840 --> 00:27:54,229 - Vamos... vamos a vencerlo. - Oye, ¿para qué te postulas? 413 00:27:54,560 --> 00:27:57,518 No sirve de nada intentar esconderse ahora. Todos salgan a la vista. 415 00:28:33,000 --> 00:28:35,878 - Dime, larguémonos de aquí. - Quédate quieto, tonto. 416 00:28:36,640 --> 00:28:39,359 Tranquilos, muchachos, engañadlos. 418 00:28:50,440 --> 00:28:53,238 Vamos, capitán. Hazle un discurso amistoso. 423 00:29:11,960 --> 00:29:14,190 Él le entiende, capitán. ¿Qué dice? 424 00:29:14,520 --> 00:29:16,397 - Nos está diciendo que salgamos. 425 00:29:16,680 --> 00:29:19,274 Bueno, convéncelo de no hacerlo. Pregúntale qué pasa. 429 00:29:32,000 --> 00:29:34,468 Dice la chica de allí. es la novia de Kong. 430 00:29:34,560 --> 00:29:37,472 Excelente. descubrir lo que van a hacer. 433 00:29:47,160 --> 00:29:49,196 ¿Qué es eso? 434 00:29:49,640 --> 00:29:51,631 Debe ser el curandero. 435 00:29:51,800 --> 00:29:54,439 Dice que la ceremonia se estropeó porque lo hemos visto. 436 00:29:54,680 --> 00:29:57,433 Bueno, calma al viejo. ¿Cuál es la palabra para amigo? 439 00:30:08,760 --> 00:30:10,716 Tranquilos con esos rifles, muchachos. 442 00:30:17,760 --> 00:30:19,591 ¿Qué es eso? 443 00:30:19,800 --> 00:30:21,950 Él dice, mira a la mujer dorada. 444 00:30:22,200 --> 00:30:24,430 Sí. Los rubios son escasos por aquí. 447 00:30:32,320 --> 00:30:34,311 Un regalo para Kong, dice. 448 00:30:34,600 --> 00:30:36,431 ¡Buen Señor! 450 00:30:39,760 --> 00:30:41,830 Quiere comprarla. 452 00:30:47,600 --> 00:30:49,989 Él está ofreciendo intercambiar seis de sus mujeres para Ann. 453 00:30:52,080 --> 00:30:54,036 Tú la metiste en esto, Denham. 456 00:31:05,080 --> 00:31:06,832 voy a llevarla de regreso al barco. 457 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que piensen en aislarnos. 458 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Supongo que sí. pero dile 459 00:31:11,000 --> 00:31:12,956 volveremos mañana para hacer amigos. 461 00:31:18,800 --> 00:31:22,270 Ponte en marcha, Ana. No tengas miedo. Todo está bien. 462 00:31:24,480 --> 00:31:26,835 Sonríe, Ann, y habla con Jack. 463 00:31:26,960 --> 00:31:28,951 Mantén la barbilla en alto. 464 00:31:52,280 --> 00:31:54,271 Dime, ¿por qué no estás en la cama? 465 00:31:54,560 --> 00:31:56,915 Ah, no puedo dormir. 466 00:31:57,440 --> 00:31:59,476 El sonido de esos tambores Me pone nervioso, supongo. 467 00:32:01,120 --> 00:32:03,475 Creo que Denham está loco. llevándote a tierra hoy. 468 00:32:04,120 --> 00:32:06,236 Bueno, estaba un poco asustado. 469 00:32:06,600 --> 00:32:08,989 Supongo que no fuiste el único. 470 00:32:09,200 --> 00:32:11,156 Me pregunto qué haremos a continuación. 471 00:32:11,400 --> 00:32:13,356 Eso es justo lo que me preocupa. 472 00:32:13,720 --> 00:32:15,756 Denham es un tonto no se sabe lo que podría... 473 00:32:15,840 --> 00:32:17,671 ...te pido que hagas para esta foto. 474 00:32:17,760 --> 00:32:19,716 Después de todo lo que ha hecho, Tomaría cualquier riesgo por él. 475 00:32:20,440 --> 00:32:23,830 No hables así. Yo diría que está lo suficientemente loco para probar cualquier cosa. 476 00:32:25,000 --> 00:32:26,956 Bueno, no volveré con él. 477 00:32:27,760 --> 00:32:29,760 Cuando pienso en lo que pudo haber pasado hoy, 478 00:32:29,760 --> 00:32:31,716 si te hubiera pasado algo... 479 00:32:31,880 --> 00:32:34,314 Entonces no te molestaría tener una mujer a bordo. 480 00:32:35,280 --> 00:32:37,953 No te rías. Tengo miedo por ti. 481 00:32:39,200 --> 00:32:40,997 Soy una especie de... 482 00:32:41,280 --> 00:32:45,114 Bueno, yo también te tengo miedo. Ana... 483 00:32:45,800 --> 00:32:47,950 Yo... 484 00:32:50,760 --> 00:32:52,910 Di... 485 00:32:53,200 --> 00:32:55,555 Supongo que te amo. 486 00:32:56,440 --> 00:32:59,193 Jack, odias a las mujeres. 487 00:33:00,200 --> 00:33:02,634 Sí, lo sé. Pero ustedes no son mujeres. 488 00:33:04,720 --> 00:33:07,678 Dime, Ana... Supongo que no... 489 00:33:09,440 --> 00:33:11,635 Quiero decir... 490 00:33:11,920 --> 00:33:15,117 Bueno, no sientes nada. así de mí... 491 00:33:16,360 --> 00:33:18,920 ...¿y tú? 492 00:33:25,400 --> 00:33:28,233 Sr. Driscoll, ¿está en cubierta? 493 00:33:29,880 --> 00:33:32,110 Sí, señor. 494 00:33:33,000 --> 00:33:35,230 ¿podrías por favor? subir al puente? 495 00:33:37,600 --> 00:33:39,795 Continúa. Esperaré aquí. 496 00:33:44,040 --> 00:33:45,951 Sí, señor. 497 00:35:01,880 --> 00:35:03,791 Eso es todo. 498 00:35:04,080 --> 00:35:06,469 Nos aseguraremos absolutamente mañana al mediodía. 499 00:35:06,720 --> 00:35:09,029 Oh, debe ser casi medianoche. 500 00:35:09,600 --> 00:35:12,478 Oye, mira eso. 501 00:35:13,560 --> 00:35:15,596 Antorchas recorriendo el pueblo. 502 00:35:16,280 --> 00:35:19,078 Sí, parece la noche antes de las elecciones. 503 00:35:19,920 --> 00:35:22,434 Escúchalos. Me pregunto qué pasa. 504 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 Ojalá pudiera tomar fotografías a la luz del fuego. 505 00:35:26,680 --> 00:35:28,432 Me escabulliría a tierra y montaría una escena ahora. 506 00:35:28,520 --> 00:35:31,592 Oh, sé sensato. Tenemos suerte de Estad todos a salvo a bordo esta noche. 507 00:35:32,160 --> 00:35:34,435 Sí, supongo que sí. 508 00:35:40,760 --> 00:35:42,920 Charlie, ¿has visto a missy? 509 00:35:42,920 --> 00:35:44,680 No me veo una, dos horas. 510 00:35:44,680 --> 00:35:47,069 ¿Cuándo saldremos de este lugar? A mí no me gusta. 511 00:35:56,000 --> 00:35:57,831 Ana... 512 00:35:58,120 --> 00:36:00,190 ¡Ana! 513 00:36:16,160 --> 00:36:19,072 ¡Todos manos a la obra! ¡Todos a cubierta! 514 00:36:19,480 --> 00:36:22,358 ¡Todos a cubierta! ¡Todos manos a la obra! 515 00:36:37,840 --> 00:36:40,434 - Mire, señor. Me encuentro en cubierta. - Una pulsera nativa. 516 00:36:40,680 --> 00:36:42,680 Un negro loco ha estado aquí. 517 00:36:42,680 --> 00:36:44,640 ¿Qué es? ¿Quién formó la tripulación? 518 00:36:44,640 --> 00:36:46,520 Charlie encontró esto. Mirar. Alguien ha estado a bordo. 519 00:36:46,520 --> 00:36:48,020 - ¿Dónde está Ana? - En su cabaña. 520 00:36:48,021 --> 00:36:50,072 No, ella no lo es. Solo miré. 521 00:36:50,240 --> 00:36:54,636 - ¿Qué pasa, Sr. Driscoll? - Registra el barco. Encuentra a la señorita Darrow. 523 00:36:56,720 --> 00:36:59,712 Ana. Ah, Ana. ¿La viste? 524 00:36:59,920 --> 00:37:02,354 - No. - Miraré abajo. 525 00:37:07,440 --> 00:37:09,510 - ¿La encontraste? - No puedo encontrarla adelante. 526 00:37:09,800 --> 00:37:12,155 - Ella no está abajo. - No puedo encontrarla en popa. 527 00:37:12,320 --> 00:37:14,390 ¡Ann se ha ido! 528 00:37:14,640 --> 00:37:16,995 Sirve los rifles. Maneja los barcos. 529 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 Lleva esta munición afuera. 530 00:37:20,760 --> 00:37:22,760 Vamos, muchachos. Coge estas armas. 531 00:37:22,760 --> 00:37:24,671 Tome estos casos de bombas y ten cuidado con ellos. 532 00:37:25,920 --> 00:37:28,150 Pase esos rifles por el costado. Empieza a empacar esas bombas. 533 00:37:33,360 --> 00:37:35,635 A mí también me gusta ir. Me gusta atrapar a missy. 534 00:37:35,880 --> 00:37:37,677 Éste no es trabajo para un cocinero. Sal de aquí. Vamos. 535 00:37:39,240 --> 00:37:41,629 Empujenla lejos, hombres. Nos vamos por la borda. 536 00:37:44,360 --> 00:37:46,157 Se han llevado a Ann. 542 00:43:53,240 --> 00:43:56,516 Apurarse. Apresúrate. Ella debe estar más adelante aquí. 543 00:43:57,800 --> 00:43:59,472 - Vamos, hombres. - Vamos, muchachos. 544 00:44:27,800 --> 00:44:30,598 Abre esta puerta. ¡Rápido! Suban allí, hombres. ¡Retiren esa cosa! 545 00:44:31,760 --> 00:44:34,069 Tira esa barra hacia atrás. Tiene a Ann. 546 00:44:36,840 --> 00:44:40,196 Tirón. Tirón. 547 00:44:41,640 --> 00:44:43,949 - ¿Quién va conmigo? - Yo iré. 548 00:44:50,040 --> 00:44:52,508 Te quedas con la mitad de los hombres. y guarda la puerta. 549 00:44:52,760 --> 00:44:55,035 - No dejes que la cierren. - Nosotros nos encargaremos de ello. 551 00:45:37,480 --> 00:45:40,074 No se sabe en qué dirección él fue en esta oscuridad. 552 00:45:40,800 --> 00:45:43,030 Ha pasado por aquí. Mira estas ramas rotas. 553 00:45:43,120 --> 00:45:45,076 Sí, mira eso. Sigan así, muchachos. 554 00:45:47,760 --> 00:45:49,751 Ya debería estar amaneciendo. 555 00:45:50,800 --> 00:45:54,156 Sí, sólo escucha a esos pájaros. Ya amanece. 556 00:45:55,440 --> 00:45:57,715 - ¿Qué es eso? - ¡Santa caballa! 557 00:45:58,240 --> 00:46:00,595 - Sí, esa es su pista. - Mira el tamaño de esa cosa. 558 00:46:00,680 --> 00:46:03,240 Debe ser tan grande como una casa. 559 00:46:03,400 --> 00:46:05,320 Se dirige hacia aquí. 560 00:46:05,320 --> 00:46:07,276 Vamos, muchachos, y sigan esas armas amartilladas. 561 00:46:18,160 --> 00:46:20,435 Aquí hay otro. Estamos tras su pista. 562 00:46:20,760 --> 00:46:23,069 Claro, seguro. Yo sé eso. Vamos. Vamos, muchachos. 563 00:46:28,000 --> 00:46:30,195 ¡Oye, mira eso! 564 00:46:30,880 --> 00:46:33,189 Callar. Él no nos ve. 565 00:46:40,040 --> 00:46:42,156 Dame una de esas bombas. 566 00:46:55,360 --> 00:46:57,351 Mira, se va a cargar. 567 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Callar. 568 00:47:11,280 --> 00:47:13,350 Vamos. 569 00:47:31,520 --> 00:47:33,476 Dale otro. 570 00:47:58,280 --> 00:48:01,636 - Estar atento. Él todavía está vivo. - ¡Disparar! 571 00:48:09,160 --> 00:48:11,151 Vamos. Eso lo atrapó. 572 00:48:17,560 --> 00:48:19,437 ¿Cómo llamas a esta cosa? 573 00:48:19,640 --> 00:48:21,995 porque algo de la familia de los dinosaurios. 574 00:48:22,160 --> 00:48:25,197 - Dinosaurio, ¿eh? - Sí, Jack... 575 00:48:25,680 --> 00:48:28,114 ...una bestia prehistórica. 576 00:48:31,720 --> 00:48:34,393 Dime, solo mira la longitud de ese bruto. 577 00:48:37,080 --> 00:48:39,640 Si tan sólo pudiera traer de vuelta uno de estos vivo. 549 00:48:41,214 --> 00:48:42,809 - ¡Cuidado con esa cola! Él todavía está vivo. - Vamos, parece que está de pie. 550 00:48:42,985 --> 00:48:45,146 Ya terminó. Vamos. 551 00:48:45,620 --> 00:48:48,153 Vamos, hombres. 552 00:48:50,726 --> 00:48:52,919 Vaya, un golpe de eso. 578 00:49:08,720 --> 00:49:11,154 - ¿Oíste eso? - Sí. ¿Qué es? 579 00:49:11,240 --> 00:49:12,992 Ese es él, muchachos. Vamos. 580 00:49:26,600 --> 00:49:28,830 Aquí. Aquí está su marca otra vez. 581 00:49:30,000 --> 00:49:32,150 - Hay agua más adelante. - Está en alguna parte de esa niebla. 582 00:49:35,200 --> 00:49:37,395 Sí, es él chapoteando. Vamos. 583 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Debe haber cruzado nadando. 584 00:49:50,480 --> 00:49:52,675 Sí, será difícil para nosotros. con estas armas y bombas. 585 00:49:52,800 --> 00:49:54,950 ¿Qué tal estos troncos para una balsa? 586 00:49:55,040 --> 00:49:57,679 Buena idea. Vamos, muchachos. Ponte a trabajar. 587 00:49:57,880 --> 00:50:00,474 Baja esas armas en el banco y ponerse en marcha. 588 00:50:04,040 --> 00:50:06,040 ¡Mover! Vamos con esos postes. 589 00:50:06,040 --> 00:50:07,792 ¿Todos listos? 590 00:50:09,160 --> 00:50:11,151 ¡Largarse! 591 00:50:33,560 --> 00:50:36,279 - ¿Escuchaste algo? - No, ya está a kilómetros de distancia. 592 00:50:37,240 --> 00:50:39,629 Podremos recoger su rastro está bien. 593 00:50:52,800 --> 00:50:54,358 Escuchar.! 594 00:51:07,840 --> 00:51:09,478 Tranquilo. 595 00:51:12,840 --> 00:51:14,956 ¿Qué fue? 596 00:51:27,160 --> 00:51:29,196 ¡Esperen, hombres! 597 00:51:30,400 --> 00:51:32,391 Estar atento. Aquí viene.! 598 00:52:56,400 --> 00:52:58,072 Vamos. 600 01:01:32,240 --> 01:01:35,198 Hola, Jack. Jack Driscoll. 601 01:01:35,640 --> 01:01:38,200 - Hola, Jack. -Denham. 602 01:01:38,400 --> 01:01:40,914 - No te atrapó, ¿eh? - No, tengo que cubrir, igual que tú. 603 01:01:41,200 --> 01:01:42,300 ¿Crees que estamos a salvo ahora? 604 01:01:42,400 --> 01:01:44,501 Somos dos... dejado vivo para salvarla. 605 01:01:44,500 --> 01:01:47,000 - No puedo cruzar ahora. - No quiero que lo hagas. 606 01:01:47,000 --> 01:01:49,209 Vuelvo y consigo más bombas. 607 01:01:49,260 --> 01:01:51,755 ¿Por qué no me seguirías? esa bestia sola. 608 01:01:52,000 --> 01:01:54,200 Alguien tiene que seguir su rastro. 609 01:01:54,200 --> 01:01:56,077 tendré una oportunidad escabullirla. 610 01:01:56,320 --> 01:01:58,550 Encontraré una manera de avisarte donde la ha llevado. 611 01:01:59,120 --> 01:02:01,156 - Supongo que esa es nuestra única salida. - Claro que lo es. Ponerse en marcha. 612 01:02:01,400 --> 01:02:04,472 No te dejes matar hasta que veas Englehorn. 613 01:02:04,720 --> 01:02:06,711 Está bien, Jack. Buena suerte. 614 01:03:36,000 --> 01:03:38,434 Capitán, este Kong es lo más grande del mundo. 615 01:03:38,680 --> 01:03:41,399 Sacudió a esos hombres de ese tronco como si fueran moscas. 616 01:03:41,680 --> 01:03:44,592 Todos esos hombres perdieron. Es increíble. 617 01:03:45,280 --> 01:03:47,316 Driscoll dijo que intentaría avisarnos. si encontraba a Ann. 618 01:03:47,440 --> 01:03:49,795 - Nunca los volveremos a ver. - No te rindas. 619 01:03:49,880 --> 01:03:51,880 - Hay posibilidades para Driscoll. 620 01:03:51,880 --> 01:03:53,880 - Espere a que amanezca. - Puentearemos el barranco. 621 01:03:53,880 --> 01:03:55,836 ¿Dónde está ese caso de bombas? - Aquí, señor. 622 01:03:55,920 --> 01:04:00,516 Este monstruo que has visto, ¿Crees que tus bombas lo detendrán? 623 01:04:00,840 --> 01:04:03,593 Si podemos acercarnos lo suficiente para usarlos, puedes apostar que lo detendrán. 624 01:04:04,440 --> 01:04:06,635 - ¿Tuviste algún problema con los nativos? - Sí, después de que te fuiste. 625 01:04:06,800 --> 01:04:08,520 - ¿Qué pasó? 626 01:04:08,520 --> 01:04:11,560 Disparamos ráfagas sobre sus cabezas. corrieron como conejos. 627 01:04:11,560 --> 01:04:13,710 lo nuevo de la pólvora en sus vidas? 628 01:04:14,040 --> 01:04:15,951 - Están aterrorizados. - No han aparecido. 629 01:04:16,280 --> 01:04:18,316 Toma un hombre en la pared, mantén los ojos bien abiertos. 630 01:04:18,480 --> 01:04:20,675 Salimos al amanecer, si recibimos señal o no. 631 01:13:24,320 --> 01:13:26,231 Oye, mira. 632 01:13:31,520 --> 01:13:34,637 Hola, abajo, Sr. Denham. Capitán Englehorn. 633 01:13:34,880 --> 01:13:37,348 Sr. Driscoll y la señora, Están regresando. 634 01:13:39,760 --> 01:13:41,910 Vamos, muchachos. 635 01:13:43,960 --> 01:13:45,837 ¿Están ambos bien? Pinta, Jack. Aquí. 636 01:13:51,640 --> 01:13:53,949 Estoy bien. 637 01:13:54,320 --> 01:13:56,320 ¿Qué pasó? ¿Cómo lo hiciste? 638 01:13:56,320 --> 01:13:58,276 - Bajó el río. - Ah, Jack. 639 01:13:58,640 --> 01:14:01,108 Ahí, ahí, ahora estás a salvo. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,470 Te tendremos de vuelta en el barco. en poco tiempo. 641 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 Espera un minuto. ¿Qué pasa con Kong? 642 01:14:09,400 --> 01:14:11,152 Bueno, ¿qué pasa con él? 643 01:14:12,680 --> 01:14:14,680 Vinimos a ver una película. 644 01:14:14,680 --> 01:14:17,040 y encontramos algo que vale la pena Más que todas las películas del mundo. 645 01:14:17,040 --> 01:14:18,598 ¿Qué? 646 01:14:18,800 --> 01:14:21,394 Tenemos esas bombas de gas. Si podemos capturarlo vivo... 647 01:14:21,720 --> 01:14:23,676 Vaya, estás loco. 648 01:14:23,920 --> 01:14:26,388 el esta en un acantilado donde todo un ejército no podría alcanzarlo. 649 01:14:26,720 --> 01:14:29,029 Sí, si se queda allí... 650 01:14:29,280 --> 01:14:31,396 ...pero tenemos algo que quiere. 651 01:14:32,400 --> 01:14:35,039 si, algo no volverá a conseguirlo. 652 01:14:35,640 --> 01:14:38,757 Oye, cuidado. Es Kong. Kong viene. 653 01:14:39,800 --> 01:14:41,552 Venir en. Ven aquí 654 01:14:44,520 --> 01:14:47,318 y sostenga las puertas. Rápido.! 655 01:15:06,040 --> 01:15:08,480 Denham, vienen los nativos. 656 01:15:08,480 --> 01:15:11,233 - Buen trabajo. Vamos.! - Vamos.! 657 01:17:01,120 --> 01:17:03,156 Oye, vuelve con esas bombas, tu... 658 01:19:45,400 --> 01:19:48,834 Vamos. Vamos. Lo tengo. 659 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 Estará fuera durante horas. Enviar al barco. 660 01:19:51,800 --> 01:19:53,552 - Para cadenas de ancla y herramientas. 661 01:19:53,640 --> 01:19:55,640 - ¿Qué vas a hacer? - Una balsa para llevarlo hasta el barco. 662 01:19:55,640 --> 01:19:58,154 El mundo entero pagará por ver esto. 663 01:19:58,360 --> 01:20:01,193 - Ninguna cadena aguantará eso. - Le daremos más que cadenas. 664 01:20:01,520 --> 01:20:03,476 Siempre ha sido el rey de su mundo. 665 01:20:03,800 --> 01:20:06,189 pero le enseñaremos el miedo. Somos millonarios, muchachos. 666 01:20:06,440 --> 01:20:08,795 Lo compartiré con todos ustedes. En unos meses, 667 01:20:09,080 --> 01:20:10,798 Estará iluminado en Broadway: 668 01:20:11,080 --> 01:20:15,197 "Kong, la octava maravilla del Mundo." 669 01:20:23,400 --> 01:20:26,437 El monstruo gigante de Carl Denhams 670 01:20:33,240 --> 01:20:35,037 Dime, ¿qué tiene Denham de todos modos? 671 01:20:35,200 --> 01:20:37,555 será mejor que sea bueno después de todo este revuelo. 672 01:20:38,120 --> 01:20:40,031 Cielos, qué turba. 673 01:20:40,280 --> 01:20:43,840 Bueno, vendrías. Estos boletos me costaron 20 dólares. 674 01:20:53,040 --> 01:20:55,793 No puedo sentarme tan cerca de la pantalla. Me duelen los ojos. 675 01:20:56,120 --> 01:20:58,588 Esta no es una imagen en movimiento, señora. 676 01:20:58,800 --> 01:21:02,270 ¿Qué? Señor Denham hace esas fotos de esos queridos monos 677 01:21:02,600 --> 01:21:04,477 y tigres y cosas así. 678 01:21:04,760 --> 01:21:06,990 Esto esta en la naturaleza de una apariencia personal. 679 01:21:07,360 --> 01:21:10,272 Bueno, yo nunca. pensé Iba a ver algo. 680 01:21:11,400 --> 01:21:13,994 - Dime, ¿qué es de todos modos? - He oído que es una especie de gorila. 681 01:21:14,600 --> 01:21:17,795 Vaya, ¿no tenemos suficiente? ¿De ellos en Nueva York? 682 01:21:23,160 --> 01:21:25,116 No me gusta mirarlo. Jacobo. 683 01:21:25,360 --> 01:21:27,555 me hace pensar de ese horrible día en la isla. 684 01:21:27,720 --> 01:21:29,472 No te habría traído 685 01:21:29,560 --> 01:21:31,437 pero ya sabes cómo insistió Denham. 686 01:21:31,520 --> 01:21:33,715 Tuvimos que venir cuando dijo que ayudaría al espectáculo. 687 01:21:34,000 --> 01:21:36,116 ¿Crees que vamos a ganar mucho dinero? 688 01:21:36,320 --> 01:21:38,754 Bueno, lo suficiente para devolverle el dinero. por esta ropa de todos modos. 689 01:21:39,280 --> 01:21:42,999 Es la primera vez que me puse uno de estos trajes abiertos. 690 01:21:43,080 --> 01:21:44,832 Hola. Justo a tiempo. 691 01:21:45,120 --> 01:21:47,509 Vaya, Ann, te ves genial. Me alegro de haberte vestido para este espectáculo. 692 01:21:47,720 --> 01:21:50,234 Bueno, Jack, 10.000 dólares en taquilla. 693 01:21:50,560 --> 01:21:52,994 - Nada mal para una noche. - Eso es mucho dinero. 694 01:21:53,280 --> 01:21:55,350 Haremos eso todas las noches. 695 01:21:56,000 --> 01:21:58,798 - Mira el tamaño de eso. - Espero que esté bien atado. 696 01:21:59,040 --> 01:22:01,349 Seguro que lo es. Denham no quiere correr riesgos. 697 01:22:01,640 --> 01:22:03,790 Aquí está la prensa. Entren, muchachos. 698 01:22:04,000 --> 01:22:05,952 - Ellos son la Sra. Darrow y el Sr. Driscoll. - ¿Cómo estás? 699 01:22:06,160 --> 01:22:08,071 ¿El señor Driscoll te salvó del simio? 700 01:22:08,360 --> 01:22:11,477 Sí. Él también estaba solo. Todos los marineros que lo acompañaban habían sido asesinados. 701 01:22:11,920 --> 01:22:13,951 ¿Cómo abordaste a ese bebé? 702 01:22:14,080 --> 01:22:15,999 Bueno, el señor Denham lo atrapó. 703 01:22:16,120 --> 01:22:18,111 el resto de nosotros corrían asustados. 704 01:22:18,360 --> 01:22:20,590 Él tuvo el descaro quedarse ahí y tirar bombas. 705 01:22:20,880 --> 01:22:22,871 - Oh, entonces tú eres el héroe. - Vamos, cuéntanos una historia. 706 01:22:23,200 --> 01:22:25,668 Aquí ahora, espera un minuto. Déjenme en paz, muchachos. 707 01:22:25,960 --> 01:22:28,349 La señorita Darrow es la historia. Si no hubiera sido por ella... 708 01:22:28,760 --> 01:22:31,115 ...no podríamos habernos acercado a Kong. Él la siguió. 709 01:22:31,200 --> 01:22:32,952 La bella y la bestia, ¿eh? 710 01:22:33,280 --> 01:22:36,158 Eso es todo. Juega ese ángulo, la bella y la bestia. 711 01:22:36,400 --> 01:22:38,356 Kong podría haberse mantenido a salvo... 712 01:22:38,640 --> 01:22:41,293 ...pero no podía mantenerse alejado de la belleza. 713 01:22:41,320 --> 01:22:43,476 - Esa es vuestra historia, muchachos. - Esa es una historia principal, de acuerdo. 714 01:22:43,720 --> 01:22:45,711 - ¿Qué tal algunas fotos? - Sólo un minuto. 715 01:22:45,800 --> 01:22:47,995 Sube al escenario. tomar fotos frente a la audiencia. 716 01:22:48,120 --> 01:22:50,076 Voy a dar un discurso y les diré sobre kong, 717 01:22:50,160 --> 01:22:52,116 Darrow... Driscoll. 718 01:22:53,240 --> 01:22:55,754 Cuando te llamo, ven a tomar fotos. 719 01:22:56,080 --> 01:22:58,310 Espera, Ann, cuando te llame. 720 01:22:58,800 --> 01:23:01,837 Ahora, ahora, está bien. Hemos eliminado parte de la pelea. fuera de él desde que lo viste. 721 01:23:18,160 --> 01:23:19,880 Damas y caballeros, 722 01:23:19,880 --> 01:23:22,536 estoy aquí esta noche para contarles una historia muy extraña. 723 01:23:22,680 --> 01:23:26,111 Una historia tan extraña que nadie lo creerá. 724 01:23:26,160 --> 01:23:29,311 Pero, señoras y señores, ver para creer... 725 01:23:29,480 --> 01:23:33,000 y nosotros, mis socios y yo... han traído de vuelta la prueba viviente de nuestra aventura. 726 01:23:33,001 --> 01:23:36,356 una aventura en la que 12 de nuestro partido 727 01:23:36,560 --> 01:23:39,000 sufrió muertes horribles. 728 01:23:39,001 --> 01:23:42,154 Y ahora, damas y caballeros, antes de decirte nada más... 729 01:23:42,280 --> 01:23:45,552 te voy a mostrar el mas grande cosa que tus ojos alguna vez vieron. 730 01:23:45,640 --> 01:23:48,638 Era un rey y un dios. en el mundo que conocía... 731 01:23:48,720 --> 01:23:52,235 pero ahora llega a la civilización simplemente un cautivo... 732 01:23:52,560 --> 01:23:55,279 un espectáculo para satisfacer tu curiosidad. 733 01:23:55,480 --> 01:23:58,697 Damas y caballeros, miren a Kong. 734 01:23:58,760 --> 01:24:02,911 La octava maravilla del mundo. 735 01:24:20,160 --> 01:24:22,754 Y ahora quiero presentarles Señorita Ann Darrow... 736 01:24:23,080 --> 01:24:25,435 la chica mas valiente Lo he conocido alguna vez. 737 01:24:36,560 --> 01:24:38,790 ahi la bestia y aquí la belleza. 738 01:24:39,320 --> 01:24:42,392 Ella ha vivido una experiencia. ninguna otra mujer jamás soñó. 739 01:24:43,040 --> 01:24:45,759 Y ella fue salvada de las garras de Kong 740 01:24:46,000 --> 01:24:48,070 por su futuro marido. 741 01:24:48,280 --> 01:24:50,271 quiero que conozcas a un muy valiente caballero, 742 01:24:50,400 --> 01:24:52,630 Sr. John Driscoll. 743 01:25:03,000 --> 01:25:05,673 Y ahora antes de decirte la historia completa de nuestro viaje... 744 01:25:06,000 --> 01:25:08,798 ...le preguntaré a los señores de la prensa para presentarse... 745 01:25:09,040 --> 01:25:11,429 ...para que el público pueda verlos 746 01:25:11,800 --> 01:25:14,553 tomar las primeras fotografías de Kong y sus captores. 747 01:25:15,720 --> 01:25:17,358 Muy bien, muchachos. 748 01:25:22,800 --> 01:25:25,758 La señorita Darrow primero, sola. Párate frente a Kong, Ann. 749 01:25:30,800 --> 01:25:32,560 - ¿Todo listo? Que sea bueno. - Bueno. 750 01:25:32,560 --> 01:25:34,312 Disparar. 751 01:25:41,880 --> 01:25:43,791 No te alarmes. 752 01:25:44,080 --> 01:25:46,548 esas cadenas Están fabricados en acero cromado. 753 01:25:50,760 --> 01:25:52,520 Está bien, Ana. 754 01:25:52,520 --> 01:25:54,476 Júntenlos, muchachos. Se casarán mañana. 755 01:25:54,840 --> 01:25:57,149 Rodéala con tu brazo, Driscoll. 722 01:25:59,454 --> 01:26:00,216 Espera un minuto. Esperar. 757 01:26:00,800 --> 01:26:05,156 - Cree que estás atacando a la chica. - Toda la imagen rugiente y genial. 758 01:27:05,480 --> 01:27:07,948 Envía al escuadrón antidisturbios y ambulancias. Kong ha escapado. 759 01:28:17,120 --> 01:28:18,917 Ahora estás a salvo, querida. 760 01:28:19,440 --> 01:28:21,396 Es como un sueño horrible. 761 01:28:21,680 --> 01:28:24,319 es como estar de regreso en la isla otra vez. 762 01:28:25,040 --> 01:28:27,474 Ahora está bien. No te preocupes. 763 01:28:28,120 --> 01:28:30,236 Me quedaré aquí contigo. 764 01:28:30,680 --> 01:28:33,035 De todos modos, ya sabes seguramente lo atraparán. 765 01:29:32,640 --> 01:29:34,471 Jack, está subiendo. ahí afuera. 766 01:29:34,680 --> 01:29:37,240 - Tiene a Ann. Él la ha acogido. - El techo, rápido. 767 01:30:41,640 --> 01:30:43,471 Ana... Ana... 768 01:30:43,720 --> 01:30:45,995 ¿Cómo podemos seguirlo? ¿Qué haremos? 769 01:30:46,680 --> 01:30:48,875 Reflectores del departamento de bomberos en el techo. 770 01:30:49,000 --> 01:30:50,797 Sí, lo mantendrán a la vista. 771 01:32:37,960 --> 01:32:40,190 Atención a todas las estaciones. 772 01:32:40,520 --> 01:32:43,398 Kong se dirige al oeste. Se dirige al Empire State Building. 773 01:32:43,680 --> 01:32:45,750 Esté atento a más informes. 774 01:32:46,000 --> 01:32:48,070 Si sube allí, ¿qué podemos hacer? 775 01:32:48,280 --> 01:32:50,271 No nos acercaremos a él. 776 01:32:50,480 --> 01:32:52,550 Kong está subiendo el edificio Empire State. 777 01:32:52,640 --> 01:32:55,200 Todavía lleva a Ann Darrow. Eso es todo. 778 01:32:55,320 --> 01:32:57,120 Eso nos lame. 779 01:32:57,120 --> 01:32:58,920 Una cosa en la que no hemos pensado. 780 01:32:58,920 --> 01:33:00,720 - ¿Qué? - Aviones. 781 01:33:00,720 --> 01:33:02,720 Si dejara a Ann en el suelo... y vuelan cerca 782 01:33:02,720 --> 01:33:05,029 - elegirlo sin ella... - Tienes razón. Aviones. 783 01:33:40,080 --> 01:33:43,071 - Aquí vienen los aviones. - Lo atraparán. 784 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 ¿Podrán dispararle y no golpear a Ann? 785 01:33:47,000 --> 01:33:49,956 No te metas en el camino. Estarán disparando. 786 01:38:30,240 --> 01:38:33,800 Ana. Ann, espera, querida. 753 01:38:33,844 --> 01:38:35,838 - Ana, ¿estás bien? - ¡Jacobo! 754 01:38:54,564 --> 01:38:55,693 Sólo un momento. Espera un minuto. 787 01:38:55,800 --> 01:38:58,314 Déjame pasar. Mi nombre es Denham. 788 01:38:58,760 --> 01:39:00,591 Ah, teniente. 789 01:39:01,240 --> 01:39:03,879 - Teniente, soy Carl Denham. -Carl Denham. 790 01:39:04,080 --> 01:39:06,514 ¿Denham? Oh, ese es el hombre que capturó al monstruo. 791 01:39:09,760 --> 01:39:12,718 Bueno, Denham, los aviones lo atraparon. 792 01:39:14,720 --> 01:39:17,280 Oh, no, no fueron los aviones. 793 01:39:18,640 --> 01:39:21,029 Fue la bella la que mató a la bestia. 794 01:39:22,029 --> 01:39:32,029 Subtítulo por paLA3_pc72@hotmail.com