1 00:00:45,754 --> 00:00:47,802 (taler russisk) 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,602 (råber nedefra) 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,684 (bipper) 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,152 (bip intensiveres) 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,185 (fjern råb) 6 00:01:48,859 --> 00:01:50,361 (haner pistol) 7 00:02:56,093 --> 00:02:59,643 Aaaii! (rudser) 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,003 (fjerne råb) 9 00:03:34,840 --> 00:03:38,390 (California Girls by the Beach Boys) 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Ååååh! 11 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 (panikkede skrig) 12 00:04:52,209 --> 00:04:54,462 (dæmpede gråd) 13 00:05:16,858 --> 00:05:19,452 Jeg troede, du aldrig ville komme tilbage. 14 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 Der var en fandens menneskemængde på pisten. 15 00:05:22,113 --> 00:05:24,411 Så jeg kan se. 16 00:05:24,616 --> 00:05:27,460 - Mission fuldført? - Bedste Beluga. 17 00:05:29,120 --> 00:05:34,092 Vodka - ret rystet - og en mikrochip. 18 00:05:34,209 --> 00:05:37,588 God. Jeg giver et signal til M. 19 00:05:42,217 --> 00:05:46,597 Vær en god pige, ville du, og sætte hende på automatisk. 20 00:05:50,267 --> 00:05:54,147 Og vi kunne klare os med et par glas. 21 00:05:54,271 --> 00:05:57,616 De er i det overliggende stativ. 22 00:05:59,985 --> 00:06:01,362 (motoren brøler) 23 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 Kommandør Bond! 24 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 Kald mig James. Det er fem dage til Alaska. 25 00:06:35,770 --> 00:06:37,488 Møder dig 26 00:06:37,981 --> 00:06:41,326 Med henblik på et drab 27 00:06:43,486 --> 00:06:47,536 Ansigt til ansigt på hemmelige steder 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,705 Føl kulden 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,925 Natten dækker mig 30 00:07:01,880 --> 00:07:05,305 Men du kender de planer, jeg lægger 31 00:07:05,383 --> 00:07:08,683 Overvåger stadig 32 00:07:09,638 --> 00:07:14,018 Kunne det være hele jorden, der åbner sig bredt? 33 00:07:16,853 --> 00:07:18,571 Et helligt hvorfor 34 00:07:18,688 --> 00:07:22,534 Et mysterium gabende indeni 35 00:07:24,361 --> 00:07:26,864 Hvorfor i weekenden 36 00:07:27,072 --> 00:07:31,202 Indtil vi danser ind i ilden 37 00:07:32,118 --> 00:07:35,964 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 38 00:07:36,039 --> 00:07:38,883 Dans ind i ilden 39 00:07:39,709 --> 00:07:43,555 Til fatale lyde af ødelagte drømme 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 Dans ind i ilden 41 00:07:47,384 --> 00:07:51,389 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 42 00:07:51,513 --> 00:07:56,735 Dans ind i ilden 43 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Valg for dig 44 00:08:09,906 --> 00:08:13,456 er udsigten til et drab 45 00:08:15,286 --> 00:08:17,084 Mellem nuancerne 46 00:08:17,205 --> 00:08:21,085 Attentat står stille 47 00:08:30,093 --> 00:08:33,472 Første krystal tårer 48 00:08:33,596 --> 00:08:37,442 Fald som snefnug på din krop 49 00:08:37,517 --> 00:08:41,021 Første gang i årevis 50 00:08:41,104 --> 00:08:46,702 At gennemvæde din hud med elskeres rosenrøde plet 51 00:08:48,778 --> 00:08:54,285 En chance for at finde en føniks til flammen 52 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 En chance for at dø 53 00:08:58,997 --> 00:09:03,298 Men kan vi danse ind i ilden? 54 00:09:04,085 --> 00:09:07,965 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 55 00:09:08,131 --> 00:09:10,850 Dans ind i ilden 56 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 Til fatale lyde af ødelagte drømme 57 00:09:16,347 --> 00:09:18,566 Dans ind i ilden 58 00:09:19,476 --> 00:09:23,447 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 59 00:09:23,521 --> 00:09:26,320 Dans ind i ilden 60 00:09:27,025 --> 00:09:29,119 Når alt vi ser 61 00:09:29,527 --> 00:09:33,532 er udsigten til et drab 62 00:09:53,885 --> 00:09:58,231 - Gudskelov, du er her, James. - Det er meget rart, Moneypenny. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,316 Lidt over toppen til kontoret? 64 00:10:00,391 --> 00:10:04,362 Jeg har prøvet at nå dig hele morgenen. Hvad har du lavet? 65 00:10:04,479 --> 00:10:07,153 Hvile og rekreation, min skat. 66 00:10:07,232 --> 00:10:10,532 Turen tilbage fra Sibirien tog meget ud af mig. 67 00:10:10,652 --> 00:10:14,498 Din dedikation, når du er på jobbet er meget prisværdigt, James. 68 00:10:14,739 --> 00:10:18,960 Udlad de sædvanlige behageligheder, Frøken Moneypenny. Vi er pressede på tid. 69 00:10:19,035 --> 00:10:21,504 Jeg udfylder dig senere, Moneypenny. 70 00:10:21,579 --> 00:10:22,876 Aahh! 71 00:10:31,548 --> 00:10:33,141 - Minister. - Kommandør. 72 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Godmorgen, sir. 73 00:10:36,010 --> 00:10:37,603 Et nyt kæledyr, Q? 74 00:10:37,720 --> 00:10:42,100 Hvis, 007, du nogensinde havde gidet at læse eventuelle notater sendt fra min afdeling, 75 00:10:42,225 --> 00:10:46,947 du ville indse, at dette er en prototype af en sofistikeret overvågningsmaskine. 76 00:10:47,063 --> 00:10:49,612 Nu er vi her alle sammen du kan komme videre med briefingen, Q. 77 00:10:49,732 --> 00:10:51,780 Meget godt, sir. 78 00:10:53,361 --> 00:10:55,113 Herrer... 79 00:10:55,738 --> 00:10:59,242 Et integreret siliciumkredsløb: 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,953 den væsentlige del af alle moderne computere. 81 00:11:02,078 --> 00:11:05,127 Ingen forelæsning, Q. Vi kender alle til mikrochippen. 82 00:11:05,582 --> 00:11:10,338 Indtil for nylig, alle mikrochips var modtagelige for skader 83 00:11:10,420 --> 00:11:14,345 fra den intense magnetiske puls af en atomeksplosion. 84 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 - Magnetisk puls? - Ja, minister. 85 00:11:16,801 --> 00:11:20,977 En sprængning i det ydre rum over Storbritannien og alt med en mikrochip i, 86 00:11:21,097 --> 00:11:25,443 fra den moderne brødrister til sofistikeret computere og vores forsvarssystemer, 87 00:11:25,560 --> 00:11:27,654 ville blive ubrugelig. 88 00:11:28,104 --> 00:11:30,448 Vi ville blive lammet - prisgivet russernes nåde. 89 00:11:30,565 --> 00:11:33,990 Derfor et privat forsvar entreprenøren kom op med dette: 90 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 en chip fuldstændig uigennemtrængelig til magnetisk pulsskade. 91 00:11:38,948 --> 00:11:42,418 Nu - hvis jeg placerer den på mikro-komparatoren 92 00:11:42,493 --> 00:11:45,167 og sammenligne det med chippen Bond genvundet 93 00:11:45,288 --> 00:11:49,259 fra liget af 003 i Sibirien... 94 00:11:51,753 --> 00:11:55,974 - Når jeg bringer de to billeder sammen... - De er identiske. 95 00:11:56,090 --> 00:11:59,560 KGB skal have en pipeline ind i det forskningsselskab. 96 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 Det ville se sådan ud. 97 00:12:01,346 --> 00:12:05,601 For seks måneder siden var det firma erhvervet af en engelsk-fransk mejetærsker: 98 00:12:05,683 --> 00:12:07,481 Zorin Industries. 99 00:12:07,977 --> 00:12:10,856 Der har været en sikkerhed kontrol af anlægget? 100 00:12:11,481 --> 00:12:13,984 En meget omfattende. Men vi har ingen spor. 101 00:12:14,484 --> 00:12:16,282 Hvad med Zorin selv? 102 00:12:16,361 --> 00:12:20,207 Max Zorin? umulig. Han er en førende fransk industrimand. 103 00:12:20,323 --> 00:12:24,453 En trofast antikommunist med indflydelsesrige venner i regeringen. 104 00:12:24,535 --> 00:12:26,663 Med respekt, minister, 105 00:12:26,788 --> 00:12:29,632 lækagen opstod efter at Zorin købte virksomheden. 106 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 Netop derfor har jeg indledt en undersøgelse. 107 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 Okay, men lad os være diskrete omkring det. 108 00:12:35,463 --> 00:12:37,636 Men selvfølgelig, minister. 109 00:12:39,676 --> 00:12:45,308 Du har præcis 35 minutter at klæde sig ordentligt på, 007. 110 00:12:45,890 --> 00:12:51,363 (løbskommentator) De runder svinget. Lige under en kilometer til at køre fra dette tidspunkt. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,909 Kom så, Fluke! Flyt din ar... 112 00:12:57,360 --> 00:13:03,163 - Hvem er nummer et? Den grå med ham? - Åh, det er Pegasus. Zorins hest. 113 00:13:03,241 --> 00:13:04,959 Med stokken. Max Zorin? 114 00:13:05,034 --> 00:13:09,084 Ja. Født i Dresden. Flygtede fra Østtyskland i tresserne. 115 00:13:09,706 --> 00:13:13,506 fransk pas. Taler mindst fem sprog, ingen accent. 116 00:13:13,584 --> 00:13:16,758 Nu tale om Byen og Børsen. 117 00:13:16,879 --> 00:13:21,225 - Den gamle klude-til-rigdom-historie. - Tjente sin første formue i olie og gas. 118 00:13:21,342 --> 00:13:23,811 Nu en anden i elektronik og hi-tech. 119 00:13:23,886 --> 00:13:28,437 Hvem er det med ham under hatten? Med den røde kjole. En kæreste? 120 00:13:28,558 --> 00:13:30,026 Åh. 121 00:13:30,101 --> 00:13:32,570 Vi er ikke sikre på hende. 122 00:13:32,687 --> 00:13:38,239 Amerikansk. Hun er aldrig langt fra ham. Navnet er 1. maj. 123 00:13:38,735 --> 00:13:41,409 (Bond) Og klædt på til lejligheden. 124 00:13:42,613 --> 00:13:45,537 (Moneypenny) Kom så, Fluke! Få en vrikke på! 125 00:13:49,078 --> 00:13:52,958 (kommentator) Pegasus er kommet fra ingen steder, og som de går efter linjen 126 00:13:53,041 --> 00:13:58,093 det er Pegasus, der stormer klart af Fluke og Cooper Girl. 127 00:14:02,550 --> 00:14:07,647 (announcer) Først nummer et; andet, nummer to; og tredje nummer fem. 128 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 Første nummer et, Pegasus; anden nummer to, Fluke; 129 00:14:11,601 --> 00:14:14,946 og tredje nummer fem, Cooper Girl. 130 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 Utroligt! I alle mine år som træner 131 00:14:25,448 --> 00:14:27,951 Jeg har aldrig set en hest løbe sådan en hurtig sidste furlong. 132 00:14:28,451 --> 00:14:31,625 Sir Godfrey Tibbett. Vores afdeling. 133 00:14:33,206 --> 00:14:34,753 - Stort tillykke. - Tak. 134 00:14:38,252 --> 00:14:41,973 - Heldig mand, Zorin. - Kunne være mere end held, admiral. 135 00:14:42,090 --> 00:14:45,219 - Fast? - Dit gæt er lige så godt som mit. 136 00:14:45,301 --> 00:14:49,306 Den franske jockeyklub har ansat en detektiv, Aubergine, til at undersøge det. 137 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 (1. maj) Nemt, Pegasus. 138 00:14:54,602 --> 00:14:56,525 Bare rolig, Pegasus. 139 00:14:58,106 --> 00:15:00,154 Let. Stadig, stabil. 140 00:15:00,650 --> 00:15:03,403 Hun skal tage en masse vitaminer. 141 00:15:03,486 --> 00:15:05,830 Det gør Pegasus måske også. 142 00:15:07,657 --> 00:15:10,957 Jeg synes, jeg skal mødes med denne din detektivven. 143 00:15:11,035 --> 00:15:15,757 Ja. Kan have nogle interessante information til os. Sæt det op, David. 144 00:15:15,832 --> 00:15:17,300 Du har ret. 145 00:15:17,375 --> 00:15:20,675 Moneypenny - vær en skat, ville du, og saml det for mig. 146 00:15:20,795 --> 00:15:23,514 - Jeg køber middag til dig, når vi kommer tilbage. - Pegasus! 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,369 Bollinger, '75. 148 00:15:45,528 --> 00:15:48,702 Jeg kan se, du er en kender, Monsieur Bond. 149 00:15:48,823 --> 00:15:53,169 - Ensuite, Lafite Rothschild '59. - Endnu et fremragende valg. 150 00:15:53,244 --> 00:15:57,875 Jeg er glad for, at du godkender - da du betaler regningen. 151 00:15:57,999 --> 00:16:00,878 - Skål. - Santé, Monsieur Aubergine. 152 00:16:01,210 --> 00:16:05,932 Sfireté har ingen oplysninger om Zorin før han kom over fra Østtyskland? 153 00:16:06,257 --> 00:16:09,807 Gennem en personlig forbindelse Jeg så selv hans dossier. 154 00:16:09,886 --> 00:16:12,981 Men selv Sfireté optager er nogle gange ufuldstændige! 155 00:16:13,931 --> 00:16:16,559 (Flamenco guitar intro) 156 00:16:17,185 --> 00:16:23,067 Et voici vedligeholder det fantastiske Dominique og de fortryllede papilloner! 157 00:16:28,446 --> 00:16:32,076 (Dominique fløjter bittersød melodi) 158 00:16:54,805 --> 00:16:58,855 Måske skal vi tilføje dette sommerfugl til vores samling, ikke? 159 00:17:00,978 --> 00:17:06,200 Fortæl mig, hvorfor gør Zorins heste slå andre med overlegne blodlinjer? 160 00:17:06,275 --> 00:17:08,243 Dette er et mysterium. 161 00:17:08,319 --> 00:17:11,619 - Kan han bruge stoffer? - Der dukkede ikke noget op i testene. 162 00:17:18,621 --> 00:17:23,627 Senere på måneden holder Zorin sit årligt salg på hans stutteri nær Paris. 163 00:17:24,460 --> 00:17:29,887 Sikkerheden er formidabel men nøglen til dette mysterium er der. 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,851 Og jeg, Achille Aubergine, har tænkt mig at finde den. 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,682 Uunnhh! 166 00:17:41,435 --> 00:17:42,652 (kvinde skriger) 167 00:17:42,979 --> 00:17:46,654 - Qu'est-ce qu'il y a? - Der er en flue i hans suppe. 168 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Pardonnez-moi, monsieur. 169 00:19:13,027 --> 00:19:15,121 (motoren suser) 170 00:19:33,756 --> 00:19:35,850 - Taxa! - Je ne suis pas en service 171 00:19:35,925 --> 00:19:38,474 - Følg faldskærmen. - Vanvittigt engelsk! 172 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 Ud. 173 00:19:50,439 --> 00:19:51,736 MIN bil! 174 00:19:58,114 --> 00:19:59,616 Min bil! Åhh! 175 00:20:06,288 --> 00:20:08,382 (lyder horn) 176 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 Sans unikke, fada! 177 00:20:34,650 --> 00:20:36,948 (bandet spiller jazznummer) 178 00:21:05,347 --> 00:21:08,817 - Tillykke. - (forarget råb) 179 00:21:23,032 --> 00:21:25,080 Så? 180 00:21:32,917 --> 00:21:36,091 Denne operation skulle være udføres diskret. 181 00:21:36,545 --> 00:21:39,765 Det tog seks millioner francs i erstatning og bøder 182 00:21:39,882 --> 00:21:42,101 for at have overtrådt det meste af Napoleons kodeks. 183 00:21:42,218 --> 00:21:46,064 Under omstændighederne var det vigtigere at identificere lejemorderen. 184 00:21:46,722 --> 00:21:49,726 Hvad lærte du af Aubergine før hans død? 185 00:21:50,059 --> 00:21:54,530 Kun at Zorin har et fuldblod udsalg på hans stutteri ikke langt herfra. 186 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 Jeg burde være der. 187 00:21:56,357 --> 00:22:00,328 - Kan du hjælpe mig, Sir Godfrey? - Jeg kan måske arrangere en invitation. 188 00:22:00,402 --> 00:22:04,282 Det er lidt kort varsel... men jeg kan måske lige presse dig ind. 189 00:22:04,365 --> 00:22:05,366 Tak. 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,257 Sir Godfrey, din hat. 191 00:22:29,932 --> 00:22:32,276 Hr. St John Smith? 192 00:22:32,935 --> 00:22:34,653 SIN-jun Smythe, min kære. 193 00:22:34,770 --> 00:22:38,616 - Mit navn er Scarpine. Sikkerhedschef. - Hvordan har du det. 194 00:22:38,732 --> 00:22:42,612 - Vi har et værelse til dig på slottet. - Åh, fantastisk. 195 00:22:42,736 --> 00:22:46,206 Forhåndsvisningen er i gang ved hovedstaldene. 196 00:22:46,282 --> 00:22:49,001 - Er det det? - Nej, nej, det er tjenerboligerne. 197 00:22:49,618 --> 00:22:51,962 Staldene er herovre. 198 00:22:52,663 --> 00:22:54,791 Lad mig eskortere dig dertil. 199 00:22:57,793 --> 00:23:01,468 (auktionsholder beskriver heste på Tannoy) 200 00:23:10,139 --> 00:23:13,484 - Katalog over salget. - Tak. 201 00:23:13,601 --> 00:23:17,231 Fortæl mig - lthacus-føllet. Er det her? 202 00:23:17,313 --> 00:23:20,032 - Du mener Pegasus' helbror? - Ja. 203 00:23:20,149 --> 00:23:23,028 Han er salgets fremragende hest. 204 00:23:23,152 --> 00:23:27,908 Han bliver vist sidst. Vi forventer ham at hente over tre millioner dollars. 205 00:23:27,990 --> 00:23:30,334 Det lyder ganske fornuftigt. 206 00:23:31,619 --> 00:23:34,543 Hvis du har brug for yderligere hjælp ring til mig. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,711 Tak. 208 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 Stabilt! Stabil, Pegasus, stabil. 209 00:23:52,431 --> 00:23:54,525 Hold ham på stram tøjle! 210 00:23:59,438 --> 00:24:03,068 - (næste) - Hold nu op, Pegasus. Stabil. 211 00:24:03,692 --> 00:24:07,663 - (brudgom - (gommen 212 00:24:18,207 --> 00:24:24,340 (auktionsholder) Det er vi nu meget stolte af præsentere Pegasus' helbror. 213 00:24:24,421 --> 00:24:26,765 Dette føl er født i lilla. 214 00:25:02,459 --> 00:25:03,506 Monsieur Smythe. 215 00:25:04,962 --> 00:25:07,135 Monsieur Zorin er blevet tilbageholdt. 216 00:25:07,256 --> 00:25:11,477 Han er ivrig efter at møde dig på modtagelse i slottets haver senere. 217 00:25:11,593 --> 00:25:13,095 Jeg ser frem til det. 218 00:25:13,220 --> 00:25:17,100 - Jeg ville ønske, du ikke ville blive ved med at vandre væk. - Jeg er ked af det, sir. 219 00:25:17,224 --> 00:25:19,568 Din chauffør kan blive i tjenesteboligerne. 220 00:25:19,643 --> 00:25:23,944 Jeg er sikker på, at det vil være mere end tilstrækkeligt. Hvad siger du, Tibbett? 221 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 Ahm! 222 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 - Velkommen, sir. Jeg er Jenny Flex. - Selvfølgelig er du det. 223 00:25:53,594 --> 00:25:57,940 - Jeg ringer til en portør. - Åh, ikke nødvendigt. Min mand tager sig af det. 224 00:25:58,015 --> 00:26:02,111 - Lad mig vise dig til dit værelse. - Tak. 225 00:26:02,186 --> 00:26:04,280 Når du er klar, Tibbett. 226 00:26:08,525 --> 00:26:11,870 Nå, min kære, jeg tager det, du bruger meget tid i sadlen. 227 00:26:11,987 --> 00:26:17,665 - Ja, jeg elsker en tidlig morgentur. - Jeg er selv tidligt vågen. 228 00:26:17,785 --> 00:26:20,959 Kom med, Tibbett. Stop hvæsen. 229 00:26:41,016 --> 00:26:42,609 Puha! 230 00:26:42,684 --> 00:26:45,688 Stå ikke der og puster, Tibbett. Begynd at pakke ud. 231 00:26:45,813 --> 00:26:47,986 Ja, sir. Tak, sir. 232 00:26:52,027 --> 00:26:55,998 - Receptionen er klokken seks. - Tak, min kære. 233 00:26:58,367 --> 00:27:02,338 Nå, du hørte hvad Miss Jenny Flex sagde: der er reception klokken seks. 234 00:27:02,412 --> 00:27:06,133 - Ja, sir. - Så jeg mangler en hvid jakke og et sort slips. 235 00:27:06,208 --> 00:27:07,801 Ja, sir. (bipper) 236 00:27:07,876 --> 00:27:11,176 - Og hvis det er muligt, en ren skjorte. - Ja, sir. 237 00:27:11,255 --> 00:27:14,930 Åh, min Herre, Tibbett! Se på mit tøjs tilstand. 238 00:27:15,050 --> 00:27:18,850 - Hvordan i alverden pakker du mine kufferter? - Undskyld, sir. 239 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 Faras fortalte sin træner han vil gå til en million for lthacus-føllet. 240 00:27:27,729 --> 00:27:31,154 - Godt. Noget fra St John Smythe? - Intet om salget, sir. 241 00:27:31,233 --> 00:27:35,204 - Men jeg ville nødig være hans kammertjener. - Du bliver nødt til at samle dine ideer. 242 00:27:35,279 --> 00:27:38,374 - Jeg er ked af det, sir. - Vær ikke så forbandet oberiøs. 243 00:27:38,448 --> 00:27:40,121 (bløden forstærkes) 244 00:27:44,371 --> 00:27:47,716 Åh, min Herre. Hvad fanden er der galt med disse sko? 245 00:27:47,791 --> 00:27:52,012 - Blev de tørret af med en olieagtig klud? - Frygtelig undskyld, sir. 246 00:27:52,087 --> 00:27:53,930 Du sprængte godt burde være 247 00:27:54,047 --> 00:27:56,596 Jeg ved ikke hvor længe du forventer at forblive i min ansættelse... 248 00:27:59,428 --> 00:28:04,901 - Godt gået, min gode mand. - Skal vi blive ved med det her, når vi er alene? 249 00:28:04,975 --> 00:28:09,151 Et vellykket cover bliver næsten anden natur. 250 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 Hvad er alt det her med at Pegasus forsvinder? 251 00:28:12,107 --> 00:28:15,702 Et øjeblik er han i sin bås- den næste, hverken skjul eller hår af ham. 252 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 - Vi burde se nærmere på det. - (hakker) 253 00:28:17,613 --> 00:28:19,206 Nå, det skal du ikke bekymre dig om. 254 00:28:31,752 --> 00:28:34,380 Der er manden, jeg så i Pegasus-stalden. 255 00:28:54,983 --> 00:28:57,577 - Endnu en velhavende ejer? - Hvem ved? 256 00:28:58,946 --> 00:29:02,246 - Men hun ville tage et nærmere eftersyn. - Vi er på en mission. 257 00:29:03,492 --> 00:29:07,668 Sir Godfrey, på en mission Jeg forventes at ofre mig selv. 258 00:29:54,751 --> 00:29:56,128 Dejlige far"!!- 259 00:30:16,606 --> 00:30:20,702 Nyder vores lille fest, Monsieur... St John Smythe? 260 00:30:20,777 --> 00:30:23,371 Uhyre, uhyre. SIN-jun Smythe. 261 00:30:23,447 --> 00:30:27,452 Det ser ud til, at du får godt fremmøde til salget i morgen. 262 00:30:52,434 --> 00:30:56,155 Må jeg præsentere Miss Sutton? Sheik Farouk. 263 00:31:35,310 --> 00:31:39,565 - Velkommen. - Mr Zorin. Main Strike klar? 264 00:31:39,648 --> 00:31:41,992 Vi ved det efter den 22. 265 00:31:44,945 --> 00:31:46,697 - Tak. - God fornøjelse. 266 00:31:54,830 --> 00:31:56,332 Ledte du efter noget? 267 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Ja, jeg... Jeg ledte efter baren. 268 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 Kom. Jeg vil vise dig. 269 00:32:08,176 --> 00:32:12,306 Åh, forresten, er navnet St John Smythe. James St John Smythe. 270 00:32:12,389 --> 00:32:15,484 Dr. Carl Mortner. Til din tjeneste. 271 00:32:15,559 --> 00:32:19,154 - Hej, doc! - God eftermiddag, hr. Conley. 272 00:32:19,896 --> 00:32:22,695 Mr Conley, Mr Smythe. 273 00:32:23,066 --> 00:32:24,113 Bob Conley. 274 00:32:25,527 --> 00:32:29,373 - Er du træner? - Heste? For helvede, jeg kan ikke engang ride. 275 00:32:29,489 --> 00:32:32,413 - Jeg er i oliebranchen. - Åh. Texas? (lukkeren klikker) 276 00:32:32,492 --> 00:32:35,086 Frisco. Jeg håndterer hr. Zorins olieinteresser der. 277 00:32:36,413 --> 00:32:39,542 Vil du undskylde os? Kom så, skat. 278 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 Er du læge i medicin? 279 00:32:42,711 --> 00:32:47,467 Åh, nej, nej. Jeg er hr. Zorins avlskonsulent. 280 00:32:48,049 --> 00:32:50,973 Åh, virkelig? Så kan du fortælle mig en lille hemmelighed. 281 00:32:51,052 --> 00:32:56,559 Hvordan er det du lykkes med avl blodslinjer andre eksperter mener ringere? 282 00:32:57,100 --> 00:32:59,603 Selektiv avl er vigtig. 283 00:32:59,728 --> 00:33:04,234 Men vigtigere er konditionering og et ønske, ja? 284 00:33:04,941 --> 00:33:07,694 taler du om mennesker eller heste? (lukkeren klikker) 285 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 Mine principper gælder ligeså til mennesker. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,619 Mr St John Smythe. Tillad mig at præsentere mig selv. 287 00:33:14,743 --> 00:33:16,416 Mr Zorin, det er en stor fornøjelse. 288 00:33:16,536 --> 00:33:19,415 - En brudgom spurgte, om du ville gå i stalden. - Selvfølgelig. 289 00:33:20,499 --> 00:33:21,546 Vil du undskylde mig? 290 00:33:24,169 --> 00:33:28,015 Jeg må lykønske Dem, hr. Zorin. Dine stalde er fantastiske. 291 00:33:28,089 --> 00:33:32,560 Bygget i 1500-tallet af en hertug, der troede han ville blive reinkarneret som en hest. 292 00:33:32,761 --> 00:33:34,684 Har fuldblods interesseret dig længe? 293 00:33:34,763 --> 00:33:40,190 Åh nej. Faktisk havde jeg en prik gamle tante dør og efterlader mig nogle stalde. 294 00:33:40,268 --> 00:33:43,067 Så jeg tænkte, at det kunne være lidt sjovt at opdrætte og opdrætte heste. 295 00:33:43,897 --> 00:33:48,073 - Jeg går ud fra, at du rider? - Jeg er gladest i sadlen. 296 00:33:48,944 --> 00:33:50,696 En medsportsmand. 297 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Hvad med fiskeri? 298 00:33:54,491 --> 00:33:55,743 Fluekastning? 299 00:33:57,911 --> 00:34:02,542 Jeg forsømmer mine andre gæster. Du finder de unge damer stimulerende selskab. 300 00:34:03,333 --> 00:34:05,461 Det er jeg sikker på, de er. 301 00:34:17,973 --> 00:34:22,194 Hej. Jeg troede, du måske gerne være med til festen. 302 00:34:22,811 --> 00:34:27,658 Navnet er det i øvrigt James St John Smythe. Jeg er engelsk. 303 00:34:28,316 --> 00:34:31,195 Hmm. Jeg ville aldrig have gættet. 304 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 Virkelig? 305 00:34:32,654 --> 00:34:34,156 monsieur. 306 00:34:35,865 --> 00:34:38,664 Nå, køber eller sælger du? 307 00:34:39,619 --> 00:34:42,122 - Sælger? - Heste. 308 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Åh. 309 00:34:44,040 --> 00:34:47,010 Nej, jeg er ikke interesseret i heste. 310 00:34:47,961 --> 00:34:50,680 Nå, du kom til det forkerte sted, gjorde du ikke? 311 00:34:51,715 --> 00:34:53,843 1. maj. 312 00:34:55,844 --> 00:34:58,017 Få hende væk fra ham. 313 00:34:58,722 --> 00:35:02,317 Jeg er sikker på, at jeg har set ham et sted før. 314 00:35:03,310 --> 00:35:05,529 Lad Sikkerheden holde godt øje med ham. 315 00:35:06,021 --> 00:35:09,696 Du sagde ikke hvilken del af de stater, du kommer fra, frøken... 316 00:35:10,025 --> 00:35:12,153 Nej. Det gjorde jeg ikke. 317 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 Jeg formoder, du ... rejser meget? 318 00:35:14,529 --> 00:35:17,248 Din helikopter går om 20 minutter. 319 00:35:17,365 --> 00:35:21,711 Overnatter du ikke? Jeg håbede vi tilbragte aftenen sammen. 320 00:35:22,037 --> 00:35:24,335 Nu skal jeg være helt alene. 321 00:35:24,414 --> 00:35:27,213 Det tvivler jeg på. 322 00:35:27,334 --> 00:35:31,134 - Nå, lad mig føre dig hen til helikopteren. - Det bliver ikke nødvendigt. 323 00:35:31,212 --> 00:35:36,059 - Nogen vil tage sig af dig. - Det vil du personligt sørge for, vil du? 324 00:36:49,958 --> 00:36:52,006 - (dæmpet gråd) - Shhh! 325 00:36:53,795 --> 00:36:55,968 Leder du efter dette? 326 00:36:57,006 --> 00:36:59,134 Ganske en nedtur. 327 00:37:41,384 --> 00:37:44,558 - St John Smythe? - Sover som en baby. 328 00:37:44,679 --> 00:37:47,558 (snorker) 329 00:38:10,205 --> 00:38:11,377 Det er en dreng. 330 00:38:12,540 --> 00:38:14,588 Der er vi. 331 00:38:27,764 --> 00:38:30,358 Det er interessant. Han er blevet opereret. 332 00:38:32,519 --> 00:38:36,740 Kirurgi? Det var sådan, Zorin vandt løbet. 333 00:38:37,232 --> 00:38:40,702 Mortner implanterede en af disse mikrochips ind i Pegasus. 334 00:38:41,027 --> 00:38:45,624 Ser du, det er disse mikrochips programmeret til at styre en injektion 335 00:38:45,698 --> 00:38:48,292 af yderligere naturlige hestesteroider. 336 00:38:48,576 --> 00:38:51,750 - At overvinde træthed under løbet. - Hvordan? 337 00:38:52,205 --> 00:38:55,505 Selve injektionen med den lille nål, 338 00:38:55,583 --> 00:38:59,008 udløses af en fjernbetjent sender 339 00:38:59,087 --> 00:39:02,557 lille nok til at passe ind spidsen af en jockey pisk 340 00:39:03,299 --> 00:39:04,391 AF 8 stok. 341 00:39:05,927 --> 00:39:07,429 Lysene! 342 00:39:42,755 --> 00:39:45,759 Der er et verdensoverskud af mikrochips og Zorin hamstrer dem! 343 00:39:45,967 --> 00:39:48,140 (sugen af maskiner) 344 00:39:48,344 --> 00:39:52,520 - Dis donc, on va voir ce qui se passe? - D'accord. 345 00:40:30,595 --> 00:40:32,472 (hvirrende) 346 00:40:36,476 --> 00:40:40,026 - Jeg er bange for, at jeg ikke var til meget hjælp. - Bare rolig. Det hele er pakket ind. 347 00:41:01,167 --> 00:41:04,296 Hold din vagt højere oppe. Og bevar balancen. 348 00:41:17,100 --> 00:41:19,194 (dæmpede råb) 349 00:41:22,397 --> 00:41:24,946 - Aiiii! - Øv! 350 00:41:54,095 --> 00:41:56,564 - Hvad nu? - Vi må hellere komme tilbage. 351 00:41:56,639 --> 00:41:58,937 Båndet løb tør for fem minutter siden. 352 00:41:59,600 --> 00:42:01,728 (telefonen ringer) 353 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 Jeg sagde, at du ikke skulle forstyrre os. 354 00:42:13,448 --> 00:42:17,078 (Scarpine) Det er vigtigt. Der har været ubudne gæster på lageret. 355 00:42:17,160 --> 00:42:19,458 Sæt sikkerhed i fuld alarmberedskab. 356 00:42:21,164 --> 00:42:23,758 Lad os se, hvor hr. St. John Smythe er. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,465 Han var manden ved Eiffeltårnet. 358 00:43:03,998 --> 00:43:07,172 - Vi skal finde ham. - Jeg klæder mig på. 359 00:43:16,010 --> 00:43:20,811 (Bond) 1. maj, hvor har du været? Jeg har ventet på dig. 360 00:43:20,973 --> 00:43:22,896 At tage sig af mig personligt. 361 00:43:38,199 --> 00:43:41,544 Jeg kan se, du er en kvinde med meget få ord. 362 00:43:44,497 --> 00:43:46,545 Hvad er der at sige? 363 00:44:07,520 --> 00:44:09,488 - Er alt her? - Ja, ja. 364 00:44:10,606 --> 00:44:12,734 Bortset fra dette. 365 00:44:13,526 --> 00:44:14,994 Det er det forkerte sted. 366 00:44:15,945 --> 00:44:21,042 Tag St John Smythe med til mit studie det første om morgenen. 367 00:44:29,750 --> 00:44:32,549 - (Bond) Godmorgen. - Godmorgen. 368 00:44:32,628 --> 00:44:35,677 Jeg forstår, at du gerne vil se mig. 369 00:44:35,756 --> 00:44:40,557 - Har du sovet godt? - Lidt urolig, men jeg slap af til sidst. 370 00:44:41,429 --> 00:44:44,228 Jeg har afkomsindekset på computeren: 371 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 en samling af fuldblods blodlinjer. 372 00:44:46,934 --> 00:44:49,153 Kan være nyttigt for dig ved udvælgelsen dit køb i eftermiddag. 373 00:44:52,607 --> 00:44:55,986 Som jeg ser det, har du brug for en hingst. Til avl. 374 00:44:56,110 --> 00:44:58,238 En hingst lyder rigtigt for mig. 375 00:44:59,447 --> 00:45:01,825 Jeg finder en computer uundværlig. 376 00:45:08,122 --> 00:45:12,343 Jeg har en hingst. Nedstammede fra den hest der. 377 00:45:13,544 --> 00:45:14,761 Tåget. 378 00:45:25,765 --> 00:45:28,143 Vi har flere heste som måske interesserer dig. 379 00:45:36,484 --> 00:45:40,455 Ville du være interesseret primært i udholdenhed? 380 00:45:40,529 --> 00:45:44,659 - Eller fart? - Nå, lidt af begge dele ville være ideelt. 381 00:45:48,746 --> 00:45:50,498 Jeg tror, ​​jeg har lige hesten til dig. 382 00:45:50,998 --> 00:45:52,671 (uret ringer) 383 00:45:53,501 --> 00:45:55,924 Det er tid til min morgentur. 384 00:45:56,212 --> 00:45:59,682 - Hvorfor prøver du ham ikke? - Det lyder som en rigtig god idé. 385 00:46:00,466 --> 00:46:03,140 - Jeg skal i noget ridetøj. - Godt. 386 00:46:03,219 --> 00:46:05,972 Så en halv time. Scarpine vil samle dig. 387 00:46:06,055 --> 00:46:08,183 Tak. 388 00:46:11,394 --> 00:46:13,522 (brum) 389 00:46:16,482 --> 00:46:20,282 Tibbett, kom ind til byen, ring til M og bed ham sætte spor på denne check. 390 00:46:20,361 --> 00:46:24,537 Vær hurtig. Hvis de vagter vi lagde ud identificere os, vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt. 391 00:46:24,824 --> 00:46:26,576 Hvad skal jeg sige, hvis de spørger, hvor jeg skal hen? 392 00:46:27,618 --> 00:46:29,211 Bare fortæl dem du skal have vasket bilen. 393 00:46:54,562 --> 00:46:56,189 Skal bare i byen for at få vasket bilen. 394 00:47:21,630 --> 00:47:26,101 - Deres bjerg, hr. St. John Smythe. - Et smukt udyr. 395 00:47:27,970 --> 00:47:30,849 Lidt livlig. Hvad hedder han? 396 00:47:31,557 --> 00:47:32,649 Inferno. 397 00:47:39,273 --> 00:47:41,321 (næste) 398 00:48:07,426 --> 00:48:09,474 Nej. 399 00:49:01,689 --> 00:49:04,613 - Dine venner? - Træn drenge. 400 00:49:04,692 --> 00:49:06,490 At hoppe sammen er mere realistisk træning. 401 00:49:08,446 --> 00:49:11,825 Helt ærligt foretrækker jeg langrend til steeplechase. 402 00:49:12,116 --> 00:49:15,791 Som en sportsmand til en anden, Jeg giver dig et forslag. 403 00:49:15,870 --> 00:49:18,749 Du kan få det lthacus føl gratis hvis du forbliver denne kurs. 404 00:49:21,542 --> 00:49:24,216 - Og hvis jeg bliver smidt? - Så taber du. 405 00:49:26,547 --> 00:49:28,220 Du efterlader mig lidt valg. 406 00:49:30,217 --> 00:49:33,096 Glimrende. Scarpine vil starte os. 407 00:49:35,097 --> 00:49:37,225 (næste) 408 00:50:47,461 --> 00:50:48,963 Stabilt! 409 00:51:15,406 --> 00:51:18,501 Fortsæt! Fortsæt! 410 00:51:19,034 --> 00:51:20,081 Sir Godfrey. Lad os få... 411 00:51:39,555 --> 00:51:40,932 Du tabte, 007. 412 00:51:42,558 --> 00:51:46,028 - At dræbe Tibbett var en fejltagelse. - Jeg er ved at lave den samme to gange. 413 00:51:47,104 --> 00:51:49,983 Min afdeling ved, at jeg er her. De vil gøre gengæld. 414 00:51:50,357 --> 00:51:52,485 Hvis du er den bedste de har, 415 00:51:52,568 --> 00:51:55,412 de vil mere sandsynligt prøve for at dække over din inkompetence. 416 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 Du skal ikke regne med det, Zorin. 417 00:51:58,282 --> 00:52:02,082 - De morer mig, hr. Bond. - Jamen, det er ikke gensidigt. 418 00:52:02,995 --> 00:52:05,043 Anden side. 419 00:52:09,376 --> 00:52:11,424 Åbn op- 420 00:54:29,892 --> 00:54:33,066 - Godmorgen, kammerat Zorin. - General Gogol. 421 00:54:33,479 --> 00:54:36,983 - Mødet er dårligt nok. - En beregnet risiko. 422 00:54:37,065 --> 00:54:39,818 Men nødvendigt, da du nægter at svare på din kontrol. 423 00:54:40,068 --> 00:54:41,445 Kom til sagen, general. 424 00:54:42,196 --> 00:54:44,290 Du ser bort fra proceduren. 425 00:54:44,364 --> 00:54:47,868 Du har ikke anmodet om godkendelse før du eliminerer 007. 426 00:54:49,077 --> 00:54:53,002 - Repressalier kan bringe operationer i fare. - Du bringer mit i fare! 427 00:54:56,001 --> 00:54:58,800 At lade briterne trænge ind det sibiriske forskningscenter. 428 00:54:58,879 --> 00:55:00,381 Det var ærgerligt. 429 00:55:00,547 --> 00:55:04,597 Dine raceraktiviteter tiltrække unødvendig opmærksomhed, 430 00:55:04,676 --> 00:55:09,352 men mere foruroligende er dine uautoriserede kommercielle foretagender. 431 00:55:09,431 --> 00:55:10,933 Det kan vi ikke tolerere. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,104 Spørgsmålet er irrelevant. Jeg har lavet nye associationer. 433 00:55:15,229 --> 00:55:17,527 Jeg betragter ikke længere mig selv som en KGB-agent. 434 00:55:17,648 --> 00:55:20,652 Vi trænede dig. Finansierede dig. Huh! 435 00:55:21,693 --> 00:55:27,621 Hvad ville du være uden os? Et biologisk eksperiment. En freak. 436 00:55:34,790 --> 00:55:37,088 Nok af det her! Kontroller dig selv! 437 00:55:43,632 --> 00:55:49,264 Du kommer tilbage til os, kammerat. Ingen forlader nogensinde KGB. 438 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 Herrer. 439 00:55:53,892 --> 00:55:58,989 Alkymister i århundreder forsøgte at lave guld af uædle metaller. 440 00:55:59,773 --> 00:56:04,404 I dag laver vi mikrochips fra silicium, som er almindeligt sand. 441 00:56:05,612 --> 00:56:08,115 - Men langt bedre end guld, hm? - (latter) 442 00:56:08,866 --> 00:56:11,870 I flere år har vi haft et rentabelt partnerskab: 443 00:56:11,952 --> 00:56:17,709 jer som producenter, mens jeg gik videre til dig industriel information 444 00:56:17,791 --> 00:56:21,591 der gjorde dig konkurrencedygtig, succesrig. 445 00:56:24,006 --> 00:56:29,888 Vi er nu i den unikke position at danne et internationalt kartel 446 00:56:30,304 --> 00:56:36,277 at kontrollere ikke kun produktionen men distribution af disse mikrochips. 447 00:56:38,020 --> 00:56:40,114 Der er én hindring. 448 00:56:52,326 --> 00:56:53,669 Silicon Valley. 449 00:56:54,578 --> 00:56:56,751 I nærheden af ​​San Francisco. 450 00:56:56,830 --> 00:57:02,052 Over 250 fabrikker beskæftiger tusindvis af videnskabsmænd, teknikere. 451 00:57:02,127 --> 00:57:05,722 Dette er elektronikkens hjerteland produktion i USA, 452 00:57:05,839 --> 00:57:10,345 som står for hvad- 80 % af verdens mikrochipmarked. 453 00:57:10,886 --> 00:57:13,014 Jeg foreslår at afslutte 454 00:57:14,848 --> 00:57:17,351 herredømmet over Silicon Valley 455 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 - og lad os have kontrol over det marked. - Hvad er det, du foreslår? 456 00:57:23,815 --> 00:57:26,318 Projekt Hovedstrejke. 457 00:57:27,235 --> 00:57:30,739 Det vil I hver især betale mig for hundrede millioner dollars. 458 00:57:31,323 --> 00:57:33,371 Hundrede millioner dollars? 459 00:57:34,201 --> 00:57:37,956 Plus halvdelen af ​​vores nettoindkomst? 460 00:57:38,246 --> 00:57:41,295 Under en eksklusiv markedsføringsaftale med mig. 461 00:57:41,375 --> 00:57:42,718 Det er skandaløse udtryk! 462 00:57:43,418 --> 00:57:46,297 Måske en demonstration ville overbevise dig. 463 00:57:46,838 --> 00:57:51,218 - Jeg vil ikke have en del af det, tak. - Som du ønsker. Hmph! 464 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 Resten af vores diskussion skal naturligvis være fortroligt. 465 00:57:55,806 --> 00:57:59,856 - Ville du vente udenfor? - Hvis du vil have mig til, ja. Undskyld mig. 466 00:58:00,560 --> 00:58:03,234 1. maj vil give dig en drink. 467 00:58:09,027 --> 00:58:11,075 Denne vej. 468 00:58:33,468 --> 00:58:34,811 Aaagghhh! 469 00:58:37,806 --> 00:58:40,025 Så er der andre, der ønsker at droppe ud? 470 00:58:42,936 --> 00:58:45,064 (stemmer på intercom) 471 00:58:50,819 --> 00:58:52,071 Wow! 472 00:58:54,448 --> 00:58:56,075 Hvilken udsigt! 473 00:58:56,324 --> 00:58:57,871 Til et drab. 474 00:59:29,983 --> 00:59:31,826 Fem dollars. 475 00:59:31,985 --> 00:59:34,033 Tak. 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,586 - Leder du efter noget særligt? - Ja. Soft-shell krabber. 477 00:59:42,662 --> 00:59:44,710 Måske har nogle i ryggen. 478 00:59:45,832 --> 00:59:47,880 Jeg vil være et par minutter. 479 00:59:55,675 --> 00:59:59,600 Chuck Lee, CIA. Det er en fornøjelse at arbejde med 007. 480 00:59:59,679 --> 01:00:03,604 - Tak. Hvad nu med Zorin? - Han er i byen. Jeg kan få ham i hale. 481 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 Nej, ikke endnu. 482 01:00:06,186 --> 01:00:10,942 Conley er geolog. Driver Zorin's oliegenvindingsprojekt i East Bay. 483 01:00:11,191 --> 01:00:14,411 Sidste job: maskinchef i en sydafrikansk guldmine. 484 01:00:14,528 --> 01:00:17,372 Forlod i en fart efter en hule-in dræbte 20 minearbejdere. 485 01:00:17,447 --> 01:00:20,792 Zorin er en slags mand! Hvad med pigen? Og checken? 486 01:00:20,867 --> 01:00:22,744 Du ved hvor mange S Suttons der er i USA? 487 01:00:23,411 --> 01:00:26,415 Vi ser Zorins beretning. Checken er ikke blevet indløst. 488 01:00:26,706 --> 01:00:29,459 - Mortner? - Har en rigtig vinder her. 489 01:00:29,876 --> 01:00:34,552 Hans rigtige navn er Hans Glaub, en tysker pioner inden for udvikling af steroider. 490 01:00:35,048 --> 01:00:38,018 Det hænger sammen med hesteindsprøjtningerne. 491 01:00:38,218 --> 01:00:43,099 I krigen brugte han steroider på gravide kvinder i koncentrationslejrene 492 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 i et forsøg på at forbedre intelligensen. 493 01:00:45,892 --> 01:00:49,112 - Med nogen succes? - Stort set alle mødre aborterede. 494 01:00:49,187 --> 01:00:52,191 En håndfuld børn blev produceret med fænomenale lQ'er. 495 01:00:52,524 --> 01:00:55,403 Men der var en bivirkning: de var psykotiske. 496 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Hvorfor var det ikke Mortner eller Glaub prøvet af krigsforbrydelseskommissionen? 497 01:00:59,322 --> 01:01:01,871 Russerne greb ham. Indstil ham i et laboratorium. 498 01:01:01,950 --> 01:01:06,956 Han brugte år på at udvikle steroider til deres atleter, forsvandt derefter for 15 år siden. 499 01:01:07,581 --> 01:01:10,175 Omtrent samtidig Zorin kom over til Vesten. 500 01:01:10,250 --> 01:01:11,923 Kunne Zorin være et af steroidbørnene? 501 01:01:14,504 --> 01:01:18,600 Han har bestemt den rigtige alder og han er bestemt psykotisk. 502 01:01:18,758 --> 01:01:20,101 Hvad med hans olieaktiviteter? 503 01:01:21,761 --> 01:01:23,434 Hr O'Rourke! 504 01:01:23,513 --> 01:01:24,810 Ja! 505 01:01:24,890 --> 01:01:27,814 - Kan du afsætte et minut? - Selvfølgelig. 506 01:01:28,894 --> 01:01:33,570 Oliedriften ser ren ud, undtagen for et problem med krabbefiskerne. 507 01:01:34,357 --> 01:01:37,486 Godmorgen. Her er den journalist, jeg fortalte dig om. 508 01:01:37,569 --> 01:01:40,288 Mr O'Rourke. Jeg forstår, at du har et problem. 509 01:01:40,363 --> 01:01:44,743 Den Zorin oliepumpestation ødelagt en af de bedste krabbeplastre i bugten. 510 01:01:44,826 --> 01:01:46,078 Skræmte dem væk? 511 01:01:46,161 --> 01:01:49,005 De gik ingen vegne. De forsvandt bare. 512 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 Nå, jeg vil gerne se på den oliepumpestation. 513 01:01:54,044 --> 01:01:56,467 Det bliver hårdt. Det er meget stærkt bevogtet. 514 01:02:19,444 --> 01:02:22,994 Vi vil snart teste nyt udstyr. Hold skarpt udkig. 515 01:02:23,073 --> 01:02:26,043 - Jeg vil ikke have nogen i nærheden af ​​denne dok. - Meget godt, sir. 516 01:02:27,035 --> 01:02:30,335 - Ventilerne 5 til 15 er åbne. - Hvad er rapporten fra brøndene? 517 01:02:30,705 --> 01:02:34,255 (kvindelig tekniker) Ventiler åbne og klar til at modtage vand. 518 01:02:34,334 --> 01:02:37,383 Godt. Åbn ventilerne 16 til 25. 519 01:02:37,462 --> 01:02:39,931 (mandlig tekniker) Ventil 10 ved halv kapacitet, sir. 520 01:02:40,006 --> 01:02:43,806 Giv mig en opdatering om ventilproceduren til Main Strike-programmet. 521 01:02:43,885 --> 01:02:46,138 (Conley) Vi har et felthold tjek det ud om morgenen. 522 01:02:56,314 --> 01:02:58,408 (rasler i net) 523 01:03:14,499 --> 01:03:17,628 - Ventiler til brønde 26 til 30 åbne, sir. - rigtigt. 524 01:03:17,711 --> 01:03:20,464 Aktiver pumpeproceduren. 50 procent strøm. 525 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 Forøg det. 526 01:03:22,757 --> 01:03:23,883 Maksimum. 527 01:03:24,759 --> 01:03:26,807 De nye tætninger er ikke fuldt testet. 528 01:03:26,886 --> 01:03:30,686 Hovedangrebet er om tre dage. Eventuelle forsinkelser, 529 01:03:31,016 --> 01:03:33,064 Jeg holder dig ansvarlig. 530 01:03:33,143 --> 01:03:34,144 Ja, sir. 531 01:03:34,686 --> 01:03:36,609 Bring den op til fuld. Langsomt. 532 01:03:40,233 --> 01:03:42,327 (motoren starter) 533 01:04:29,574 --> 01:04:33,454 - Luk ned! Propellen sidder fast. - Løs det. 534 01:04:48,426 --> 01:04:50,520 (alarmen lyder) 535 01:04:52,639 --> 01:04:57,987 - Du der! Få en mand derned! - (mumler ordrer hurtigst muligt) 536 01:05:00,647 --> 01:05:03,150 Lad os gå, bevæge os. Kom så, fyre. Giv mig en hånd. 537 01:05:03,233 --> 01:05:06,863 - Sluk for alarmerne. - Ja, sir. 538 01:05:07,112 --> 01:05:11,492 (Conley) Skynd dig, for helvede! Ryd den pumpe. 539 01:05:11,616 --> 01:05:13,664 Vi er bagud i tidsplanen. 540 01:05:16,830 --> 01:05:18,878 Giv mig det. 541 01:05:27,173 --> 01:05:28,891 (1. maj) Ha! 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,556 Vagt! 543 01:05:34,264 --> 01:05:36,437 (mænd råber på russisk) 544 01:05:40,520 --> 01:05:43,990 (Zorin) Bed Conley om at genoptage pumpningen. 545 01:05:47,402 --> 01:05:49,575 Det er dit, tror jeg. 546 01:05:51,030 --> 01:05:52,407 Uskadeliggør den. 547 01:06:05,545 --> 01:06:07,673 (motorer klynker) 548 01:06:23,521 --> 01:06:25,569 (råber) 549 01:06:29,777 --> 01:06:31,950 (desperate råb) 550 01:06:32,071 --> 01:06:34,119 Aaaggghhh! 551 01:06:49,756 --> 01:06:51,804 (bukser) 552 01:07:18,451 --> 01:07:19,953 Nå! 553 01:07:20,203 --> 01:07:23,548 - Pola Ivanoval - James Bond! 554 01:07:23,623 --> 01:07:26,718 - Tjek strandområdet. - Lad os komme væk herfra. 555 01:07:53,152 --> 01:07:54,995 (traditionel japansk musik) 556 01:07:55,071 --> 01:07:57,665 (Pola) Det føles vidunderligt! 557 01:07:58,825 --> 01:08:01,499 Føles endnu bedre fra hvor jeg sidder. 558 01:08:01,619 --> 01:08:06,375 - Vil du have det sværere? - James, du har ikke ændret dig. 559 01:08:06,499 --> 01:08:08,672 Nå, det har du. 560 01:08:08,793 --> 01:08:10,841 Du er endnu smukkere. 561 01:08:12,380 --> 01:08:17,887 James, den aften i London da jeg var sammen med Bolshoi... 562 01:08:18,011 --> 01:08:19,809 Hvilken præstation! 563 01:08:19,887 --> 01:08:23,061 I mit omklædningsrum senere... 564 01:08:23,182 --> 01:08:27,858 Vidste du, at jeg var agent med ordre om at forføre dig? 565 01:08:29,731 --> 01:08:33,907 Hvorfor tror du, jeg sendte dig tre dusin røde roser? 566 01:08:35,862 --> 01:08:38,206 Nu var det en forestilling. 567 01:08:52,920 --> 01:08:56,094 Sikke en tilfældighed, vi løber ind i hinanden! 568 01:08:56,549 --> 01:09:00,474 - Kom nu, fortæl mig sandheden. - Lad os ikke tale om butik. 569 01:09:00,553 --> 01:09:02,726 Lad os tage noget mere på... 570 01:09:02,847 --> 01:09:05,270 - inspirerende. - Hvorfor ikke? 571 01:09:14,067 --> 01:09:16,115 (slukker musikken) 572 01:09:24,577 --> 01:09:25,749 ' Åh! ' (musik) 573 01:09:25,870 --> 01:09:27,713 Er du okay? 574 01:09:27,789 --> 01:09:29,962 Boblerne kilder mig... 575 01:09:30,249 --> 01:09:31,796 Tjajkovskij! 576 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Détente kan være smuk. 577 01:09:38,633 --> 01:09:42,263 Dette er ikke tid til at diskutere politik. 578 01:09:58,903 --> 01:10:00,951 (musik fra Svanesøen) 579 01:10:07,495 --> 01:10:09,418 Pola? 580 01:10:09,539 --> 01:10:10,711 Ja, skat? 581 01:10:10,957 --> 01:10:15,804 Ved du noget? I morgen Jeg skal købe dig seks dusin røde roser. 582 01:10:16,754 --> 01:10:19,633 Hvor dejligt, skat. Jeg kan ikke vente. 583 01:10:28,641 --> 01:10:30,769 (bilmotor starter) 584 01:10:39,318 --> 01:10:41,366 Båndet? 585 01:10:48,453 --> 01:10:51,252 (traditionel japansk musik) 586 01:10:56,002 --> 01:10:59,597 (Zorin) Silicon Valley-operationen må ikke forsinkes. 587 01:10:59,672 --> 01:11:01,720 (båndet spoles tilbage) 588 01:11:02,967 --> 01:11:08,349 Main Strike's om tre dage. Eventuelle forsinkelser, jeg holder dig ansvarlig. 589 01:11:08,931 --> 01:11:13,152 Det er vigtigt de resterende rørledninger er åbne til tiden. 590 01:11:23,029 --> 01:11:25,873 Vores økonomi har brug for investorer som hr. Zorin. 591 01:11:26,365 --> 01:11:29,665 Californien tager imod ham med åbne arme. 592 01:11:29,744 --> 01:11:33,374 - Må jeg citere dig om det, hr. Howe? - Helt sikkert. 593 01:11:33,498 --> 01:11:36,422 Er der andet, jeg kan fortælle Financial Times? 594 01:11:36,542 --> 01:11:42,640 Ja. Mine læsere vil gerne vide hvorfor Zorin pumper havvand ind i sin rørledning 595 01:11:43,132 --> 01:11:45,385 i stedet for at pumpe olie ud. 596 01:11:45,468 --> 01:11:50,224 Havvand bruges til at teste rørledningens integritet. 597 01:11:50,389 --> 01:11:54,144 Det er meget sikrere end olie. Bare hvis der skulle være lækager. 598 01:11:54,227 --> 01:11:56,571 Nå, jeg... det vidste jeg ikke. 599 01:11:57,730 --> 01:12:01,576 Nå, tak, hr. Howe. Det omslutter det. 600 01:12:01,692 --> 01:12:04,115 Vil du komme denne vej, tak? 601 01:12:09,242 --> 01:12:12,416 Hvis du ønsker yderligere information bare ring til mig, hr... 602 01:12:12,537 --> 01:12:15,165 Lager. James Stock. Tak, hr. Howe. 603 01:12:18,543 --> 01:12:20,591 - Mr Howe! - Stacey, hvad vil du have? 604 01:12:20,795 --> 01:12:23,423 Jeg har nogle porøsitetstests Jeg vil gerne vise dig. 605 01:12:23,756 --> 01:12:26,976 - Jeg kan kun afsætte et par minutter. - OK. 606 01:12:27,760 --> 01:12:28,932 (mand) Ahem! 607 01:12:29,053 --> 01:12:31,101 Undskyld. 608 01:12:54,954 --> 01:12:58,379 (oplægsholder læser vejrudsigt på radio) 609 01:13:03,921 --> 01:13:06,515 (radioprogrammet fortsætter) 610 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 (bipper) 611 01:14:25,711 --> 01:14:27,839 (løbende vand) 612 01:14:34,178 --> 01:14:35,725 (3/ugle s) 613 01:14:41,018 --> 01:14:43,066 (løbende vand) 614 01:15:15,594 --> 01:15:17,596 (haner pistol) Kom rigtig langsomt ud. 615 01:15:18,597 --> 01:15:23,398 Bare endnu en Zorin-stoog, hr... hvad end du hed. 616 01:15:23,477 --> 01:15:26,481 Faktisk er det James Stock. London Financial Times. 617 01:15:27,148 --> 01:15:29,947 Du kan, øh... Du kan fortælle politiet hvad. 618 01:15:30,067 --> 01:15:33,913 Og du kan fortælle dem om $5 million udbetaling, du modtog fra Zorin. 619 01:15:34,071 --> 01:15:35,698 Jeg så checken. 620 01:15:40,453 --> 01:15:42,547 Du skærer linjen. 621 01:15:43,664 --> 01:15:45,792 Kom tilbage. 622 01:15:51,047 --> 01:15:52,094 Sæt dig ned. 623 01:16:02,808 --> 01:16:04,185 (pistolskud) 624 01:16:12,068 --> 01:16:14,537 - Hvad er det her fyldt med? - Stensalt. 625 01:16:14,695 --> 01:16:16,663 Nu fortæl mig det. 626 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 (Stacey) Nej! 627 01:16:41,388 --> 01:16:43,106 Vasen! Ingen! 628 01:16:44,016 --> 01:16:46,064 Tag dette. 629 01:16:48,979 --> 01:16:50,276 Åh, for helvede! 630 01:16:57,071 --> 01:16:58,368 Undskyld, bedstefar. 631 01:17:01,408 --> 01:17:03,251 Hej, vent på mig! 632 01:17:15,214 --> 01:17:16,636 (døren lukkes) 633 01:17:18,467 --> 01:17:20,515 Tak. 634 01:17:20,594 --> 01:17:22,312 Min fornøjelse. 635 01:17:22,388 --> 01:17:25,733 Alle kongens heste og alle hans mænd vil ikke gøre meget ved det. 636 01:17:25,891 --> 01:17:28,485 Det er i orden. Det var bedstefars aske. 637 01:17:28,561 --> 01:17:30,859 Men han elskede altid en god kamp. 638 01:17:30,938 --> 01:17:33,441 Jeg er Stacey. Sutton. 639 01:17:33,774 --> 01:17:36,152 - Ja. - Og...du er journalist. 640 01:17:36,235 --> 01:17:38,488 - Hvad var det? - Lager. James Stock. 641 01:17:38,571 --> 01:17:41,541 - rigtigt. - Ja, jeg forsker i en artikel om Zorin. 642 01:17:41,615 --> 01:17:44,664 Jeg brugte en vens navn for at få en invitation til slottet. 643 01:17:45,661 --> 01:17:48,039 Jeg kan fortælle dig et par ting om Zorin. 644 01:17:48,122 --> 01:17:50,124 - Jeg vil gerne høre dem. - (katten miaver) 645 01:17:50,207 --> 01:17:52,460 Jeg skal fodre ham. Er du sulten? 646 01:17:52,543 --> 01:17:56,298 - Hvad serverer du? Whiskas? - Jeg har kun rester i køleskabet. 647 01:17:56,380 --> 01:17:59,054 - Jeg er en patetisk kok. - Jeg giver en hånd med. 648 01:17:59,133 --> 01:18:02,763 - Kan du lave mad? - Jeg har været kendt for at pille. 649 01:18:09,894 --> 01:18:12,522 E t voila! Quiche de kabinet. 650 01:18:12,605 --> 01:18:15,779 Lyder interessant. Hvad er det? 651 01:18:16,609 --> 01:18:17,701 En omelet. 652 01:18:18,944 --> 01:18:20,821 Nu fortalte du mig det om din bedstefar. 653 01:18:21,614 --> 01:18:26,165 Han overlod Sutton Oil til far -, som forventede mig, som det eneste barn, til at overtage det. 654 01:18:26,243 --> 01:18:29,292 - Så på college læste jeg geologi. - Og hvad skete der så? 655 01:18:29,914 --> 01:18:33,964 Zorin. Han overtog Sutton Oil i en manipuleret proxy-kamp. 656 01:18:34,543 --> 01:18:37,387 Jeg kæmpede mod ham i domstolene. Det har taget alt, hvad jeg havde. 657 01:18:37,463 --> 01:18:40,433 Alle kontanterne, møblerne, alt. 658 01:18:40,507 --> 01:18:42,726 Så jeg tog dette job som statsgeolog 659 01:18:42,801 --> 01:18:46,522 og jeg har lige klaret mig at holde fast i huset og mine aktier. 660 01:18:47,556 --> 01:18:50,730 Og det var det, de 5 millioner dollar skulle bruges til? Dine aktier? 661 01:18:51,143 --> 01:18:54,898 Ti gange mere, end de er værd. Bare... 662 01:18:56,982 --> 01:19:00,031 Bare drop retssagen og luk min mund. 663 01:19:00,486 --> 01:19:01,658 Jeg har ikke accepteret endnu. 664 01:19:02,571 --> 01:19:06,496 Så Zorin sendte sine gorillaer med for at hjælpe dig med at bestemme dig. 665 01:19:08,035 --> 01:19:10,413 Det har de. (river checken op) 666 01:19:15,376 --> 01:19:18,471 Jeg ville sælge alt og bo i et telt før jeg giver op. 667 01:19:41,944 --> 01:19:44,038 Det var lækkert. 668 01:19:45,364 --> 01:19:48,288 Og den måde du håndterede de mænd på. 669 01:19:49,326 --> 01:19:51,420 Nå, de... 670 01:19:52,246 --> 01:19:54,669 bavianer kunne komme tilbage. 671 01:19:54,915 --> 01:19:57,009 Det håber jeg ikke. 672 01:19:59,461 --> 01:20:01,555 Nå, så vil jeg... 673 01:20:02,423 --> 01:20:06,553 tjek vinduer og døre, og... 674 01:20:06,760 --> 01:20:11,266 - Åh! Tilslut telefonen igen. - Kassen er uden for mit soveværelsesvindue. 675 01:20:12,391 --> 01:20:15,065 Det tror jeg, jeg burde kunne finde. 676 01:21:15,996 --> 01:21:18,090 (rumlende) 677 01:21:22,461 --> 01:21:24,429 - Godmorgen. - Godmorgen. 678 01:21:24,505 --> 01:21:28,135 Åh, siger jeg! Morgenmad ud af sengen. 679 01:21:28,467 --> 01:21:30,890 - Hvad er der galt med dem? - Vi havde et jordskælv. 680 01:21:30,969 --> 01:21:34,143 De er ekstremt følsomme til seismisk aktivitet. 681 01:21:34,223 --> 01:21:37,318 Lad os se hvad Jordskælvscentret har på sig. 682 01:21:39,103 --> 01:21:43,654 Kun en mindre rysten. Målt 2,5 på Richterskalaen. Placering... 683 01:21:44,983 --> 01:21:47,611 Det er mærkeligt. Epicentret er tæt på Zorins oliefelt. 684 01:21:49,530 --> 01:21:54,286 Jeg fortalte Howe i går, at Zorin pumpede havvand ind i sine brønde. 685 01:21:54,368 --> 01:21:57,087 - Er der en sammenhæng? - Havvand? 686 01:21:57,287 --> 01:21:59,881 Disse brønde er i Hayward-forkastningen. 687 01:22:00,040 --> 01:22:02,259 - Er du sikker? - Jeg har selv tjekket det. 688 01:22:02,960 --> 01:22:05,088 Det er utroligt farligt. 689 01:22:07,089 --> 01:22:09,387 Howe er nødt til at stoppe Zorin nu. 690 01:22:10,717 --> 01:22:12,845 (hævede stemmer) 691 01:22:23,981 --> 01:22:25,904 - Hvad skete der? - Jeg blev fyret. 692 01:22:25,983 --> 01:22:29,362 - Han fyrede... Han fyrede mig. - Okay. Rolig ned. 693 01:22:29,445 --> 01:22:32,540 I aften mødes vi en af mine venner fra Washington. 694 01:22:32,614 --> 01:22:36,869 Måske, bare måske, han vil komme med et par svar. 695 01:22:44,585 --> 01:22:48,055 Jeg ville ønske, at vi kunne være mere specifikke vedr Zorins intentioner før jeg går til toppen. 696 01:22:48,839 --> 01:22:51,718 Oversvømmer en fejl kan forårsage et stort jordskælv. 697 01:22:52,092 --> 01:22:54,094 Men hvad skulle Zorin have at vinde? 698 01:22:55,387 --> 01:22:59,893 På båndet nævnte Zorin Silicon Valley. Kan det blive påvirket? 699 01:23:00,267 --> 01:23:03,316 Nej, ikke alvorligt. Silicon Valley er for langt væk. 700 01:23:03,395 --> 01:23:07,775 Men hvis vi vidste, hvor mange brønde var involveret...vi får måske et klarere billede. 701 01:23:08,108 --> 01:23:11,703 Den information er tilgængelig på rådhuset. 702 01:23:11,778 --> 01:23:15,078 - Jeg har stadig mit sikkerheds-pas. - Så lad os gå til rådhuset. 703 01:23:15,157 --> 01:23:18,752 - Lad mig gå og hente den. - Jeg siger til Washington, at vi har brug for mere hjælp. 704 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 Spild ikke noget tid. Der er kun 24 timer. 705 01:23:43,060 --> 01:23:45,859 (bilradioen tændes med motor) 706 01:23:57,282 --> 01:23:59,376 (svag musik fra bil) 707 01:24:15,300 --> 01:24:17,928 - God aften, Jeff. - Aften, frue. 708 01:24:21,515 --> 01:24:23,358 - Det varer ikke længe. - OK. 709 01:25:20,907 --> 01:25:24,036 - Hovedangreb. - Hej, jeg kender det sted. 710 01:25:24,494 --> 01:25:29,546 Det er en forladt sølvmine ved San Andreas-fejlen. 711 01:25:29,625 --> 01:25:31,502 (gisper) 712 01:25:31,585 --> 01:25:36,261 I live og godt, kan jeg se. Og stadig tumler i mørket. 713 01:25:37,049 --> 01:25:39,347 Nå, så hvorfor oplyser du mig ikke, Zorin? 714 01:25:40,469 --> 01:25:42,722 Du er ude af din dybde. 715 01:25:42,804 --> 01:25:48,777 Og dig, Sutton. Det burde du have tog imod mit mere end generøse tilbud. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,489 - Du kan tage dit tilbud og skubbe til det. - Gør det ikke, Stacey. 717 01:25:52,606 --> 01:25:54,108 Han er en psykopat. 718 01:25:55,192 --> 01:25:57,570 Er I to gået sammen? 719 01:25:58,987 --> 01:26:03,242 - Det forenkler tingene. - Han er formentlig bevæbnet. 720 01:26:13,752 --> 01:26:14,799 Stacey, jeg... 721 01:26:15,587 --> 01:26:17,214 hr. Zorin. 722 01:26:17,381 --> 01:26:19,383 Ring til politiet, Mr Howe. 723 01:26:21,134 --> 01:26:24,638 - Hvad sker der? - Fortæl dem... der har været indbrud. 724 01:26:25,639 --> 01:26:27,858 Bed dem om at komme hertil hurtigst muligt. 725 01:26:28,850 --> 01:26:30,272 Du bliver brugt, hr. Howe. 726 01:26:31,770 --> 01:26:33,147 Gør det. 727 01:26:36,108 --> 01:26:38,202 - Politi - Hej. 728 01:26:38,860 --> 01:26:40,612 Vi har haft indbrud her. 729 01:26:41,154 --> 01:26:44,624 - Rådhuset, kontor 306. Kom med det samme. - Med det samme. 730 01:26:46,493 --> 01:26:49,292 - Hvad har de gjort? - Du udskrev hende. 731 01:26:50,497 --> 01:26:53,626 Så hun og hendes medskyldige kom her for at dræbe dig. 732 01:26:54,126 --> 01:26:58,006 Så satte de ild til kontoret at skjule forbrydelsen, 733 01:26:58,505 --> 01:27:01,258 men de var fanget i elevatoren. 734 01:27:02,884 --> 01:27:05,353 Og omkom i flammerne. 735 01:27:07,889 --> 01:27:11,189 Men det betyder, at jeg skal være... 736 01:27:11,643 --> 01:27:12,769 Død. 737 01:27:17,983 --> 01:27:20,236 Det er ret pænt. Synes du ikke? 738 01:27:21,486 --> 01:27:24,456 Strålende. Jeg er næsten målløs af beundring. 739 01:27:25,115 --> 01:27:29,791 Intuitiv improvisation er genialitetens hemmelighed. 740 01:27:30,287 --> 01:27:33,507 Herr Doktor Mortner vil være stolt af hans skabelse. 741 01:27:49,473 --> 01:27:50,941 Behage. 742 01:27:55,937 --> 01:27:57,189 Kom tilbage. 743 01:28:26,134 --> 01:28:28,228 (Stacey råber) 744 01:28:32,891 --> 01:28:34,814 - Ud. - Lad os gå. 745 01:28:35,769 --> 01:28:37,316 Kom tilbage! 746 01:28:50,325 --> 01:28:52,077 (brandalarmen lyder) 747 01:29:05,966 --> 01:29:08,060 (kabler knirker) 748 01:29:15,767 --> 01:29:17,861 (knirkende) 749 01:29:21,189 --> 01:29:22,566 Hold godt fast. 750 01:29:33,827 --> 01:29:35,249 Kom så, Stacey. 751 01:29:35,871 --> 01:29:37,965 Giv mig din hånd. Strække! 752 01:29:39,499 --> 01:29:40,591 Stræk I 753 01:29:46,298 --> 01:29:47,800 Gå ikke væk 754 01:29:56,808 --> 01:29:59,027 James, forlad mig ikke! 755 01:30:02,564 --> 01:30:04,658 James! (hoste) 756 01:30:05,525 --> 01:30:06,777 Hjælp mig! 757 01:30:08,904 --> 01:30:11,623 James! (hoste) 758 01:30:12,699 --> 01:30:15,452 Hjælp mig! Hjælp mig! 759 01:30:21,708 --> 01:30:23,176 James! 760 01:30:27,964 --> 01:30:29,511 Jeg vil være lige med dig. 761 01:30:35,764 --> 01:30:37,858 Hjælp! Hjælp! 762 01:30:38,058 --> 01:30:42,313 - (kvinde) Det er Rådhuset. - (mand) Jeg ringer til brandvæsenet. 763 01:30:44,356 --> 01:30:46,029 (sirener og horn) 764 01:30:48,193 --> 01:30:50,946 Prøv at komme på denne side af drageren. 765 01:30:51,029 --> 01:30:53,327 - Fang det her. - Jeg kan ikke nå det! 766 01:30:53,448 --> 01:30:54,495 Kom nu. Fangst! 767 01:30:55,951 --> 01:30:58,704 - Nu... skub! - (skriger) 768 01:31:12,717 --> 01:31:14,845 (horn) 769 01:31:18,515 --> 01:31:22,190 - (Stacey bukser) - Fortsæt. 770 01:31:25,063 --> 01:31:27,566 God pige. Du er der næsten. 771 01:31:29,567 --> 01:31:31,069 Fortsæt, stræk! 772 01:31:31,653 --> 01:31:33,747 (Stacey hoster) 773 01:31:36,658 --> 01:31:38,331 (skriger) 774 01:31:40,412 --> 01:31:42,506 (sirener) 775 01:31:48,586 --> 01:31:51,510 Få dette tv-hold væk herfra, vil du? 776 01:31:51,840 --> 01:31:54,013 Kom nu. Kom væk fra min vej. 777 01:31:55,760 --> 01:31:57,808 (hoste) 778 01:32:02,767 --> 01:32:08,615 (kvinde) Alt vi ved er, at der er mennesker fanget inde i rådhuset. 779 01:32:13,028 --> 01:32:15,827 (officer) Kom nu. Slap af, vil du? 780 01:32:56,821 --> 01:32:58,949 Lad os komme igennem, for helvede. 781 01:33:16,049 --> 01:33:20,429 Giv hende lidt luft. Kommer igennem. Af vejen, tak. 782 01:33:22,764 --> 01:33:24,983 Stacey. Stacey, du er i sikkerhed. 783 01:33:25,767 --> 01:33:29,488 Lad mig komme igennem. Slip mig igennem, for helvede. 784 01:33:30,355 --> 01:33:31,902 Jeg vil tale med dig. 785 01:33:31,981 --> 01:33:35,360 Kaptajn. Hvis du kan komme til Howe's kontor vil du finde ham død. 786 01:33:35,443 --> 01:33:37,696 Vi fandt ham - og denne pistol. Er dette din? 787 01:33:37,779 --> 01:33:40,157 - Ja, tak. - Vend om. 788 01:33:40,240 --> 01:33:43,961 Hvis du tjekker med Chuck Lee fra CIA, han vil fortælle dig, hvem jeg er. 789 01:33:44,035 --> 01:33:46,788 - Vi fandt hans lig i Chinatown. - Hvad? 790 01:33:47,205 --> 01:33:48,923 - Du er anholdt. - Vent. 791 01:33:49,165 --> 01:33:52,635 Dette er James Stock af London Financial Times. 792 01:33:52,710 --> 01:33:55,304 Faktisk er jeg hos den britiske efterretningstjeneste. 793 01:33:55,380 --> 01:33:57,599 Navnet er Bond. James Bond. 794 01:33:57,966 --> 01:34:00,014 - Er han det? - Er du? 795 01:34:00,093 --> 01:34:01,185 Ja. 796 01:34:01,469 --> 01:34:03,346 Og jeg er Dick Tracy og du er stadig anholdt. 797 01:34:07,934 --> 01:34:09,356 Kom ind her. 798 01:34:18,862 --> 01:34:22,583 Hej, hvor skal den fyr hen? Den stige er ulåst. 799 01:34:25,368 --> 01:34:28,463 Er det sandt, hvad du sagde om den britiske efterretningstjeneste? 800 01:34:28,538 --> 01:34:29,755 Ja, det er jeg bange for. 801 01:34:32,500 --> 01:34:36,425 Mit rigtige navn er Bond. James Bond. Du må tage mit ord for det. 802 01:34:39,465 --> 01:34:41,342 (sirene kommer) 803 01:34:58,610 --> 01:35:00,032 Læg din hånd på dette. 804 01:35:00,111 --> 01:35:03,581 Hjulet! Tag over. Sæt din fod på her. 805 01:35:07,076 --> 01:35:09,454 James, hvor skal du hen? 806 01:35:11,206 --> 01:35:15,586 (politichef) Til alle enheder. Opsnappe mordmistænkt i stjålet brandbil. 807 01:35:16,169 --> 01:35:18,672 Han kan være bevæbnet, og han er sikker farlig. 808 01:35:20,882 --> 01:35:24,682 - Træk væk dine idioter. - Det kan jeg ikke. Skærmene er låst! 809 01:35:41,319 --> 01:35:45,449 - Jeg sagde jo, de er låst! - Åh, min Gud, pas på! 810 01:35:52,288 --> 01:35:54,382 Åhhh! 811 01:35:59,712 --> 01:36:01,806 (horn) 812 01:36:03,967 --> 01:36:06,015 - Jøss! - Vend! 813 01:36:11,057 --> 01:36:12,809 Ikke på denne måde. På den måde! 814 01:36:12,976 --> 01:36:14,023 Shit! 815 01:36:21,401 --> 01:36:23,324 Åhhhh! 816 01:36:26,698 --> 01:36:28,996 - Sving mig tilbage! - Åh, pys! 817 01:36:48,219 --> 01:36:50,313 Kør videre! 818 01:37:03,526 --> 01:37:06,325 - Jeg tror, ​​jeg kan få ham. - Gå efter det! 819 01:37:20,293 --> 01:37:22,387 (råber) 820 01:37:23,755 --> 01:37:25,678 Det burde holde dem på det forkerte spor. 821 01:37:29,302 --> 01:37:31,225 (telefonen ringer) 822 01:37:31,304 --> 01:37:32,601 Hej. 823 01:37:33,514 --> 01:37:36,267 Hæve broen? Lige nu? 824 01:37:37,977 --> 01:37:39,069 Ja, sir! 825 01:37:39,896 --> 01:37:42,820 Jeg fik ham. Åh, jøss, jeg har ham! 826 01:37:49,906 --> 01:37:51,203 (horn) 827 01:37:53,242 --> 01:37:55,119 Fortsæt, fortsæt! 828 01:38:00,291 --> 01:38:01,383 (alarmen lyder) 829 01:38:16,849 --> 01:38:17,975 (officer) Åh, min Gud! 830 01:38:26,234 --> 01:38:29,158 Hej, pas på! Kom af vejen! 831 01:38:33,116 --> 01:38:34,288 Jesus! 832 01:38:37,078 --> 01:38:39,172 Åh, mor! jeg... jeg... 833 01:38:44,585 --> 01:38:45,677 Holy shit! 834 01:38:47,130 --> 01:38:48,347 Flyt det! 835 01:38:57,598 --> 01:38:59,271 Harris... 836 01:38:59,350 --> 01:39:01,569 Glem alt om den sergent forfremmelse. 837 01:39:01,644 --> 01:39:05,945 Du skal betale for dette køretøj. 100 dollars om måneden ud af din lønseddel. 838 01:39:06,023 --> 01:39:07,866 (metal bøjning) 839 01:39:14,866 --> 01:39:16,618 Åh nej! 840 01:39:23,541 --> 01:39:25,088 Vågn op. Vi er der. 841 01:39:27,003 --> 01:39:29,381 Der er meget aktivitet for en forladt mine. 842 01:39:29,922 --> 01:39:33,517 Den lastbil med sprængstof skal holde dem i flere måneder. 843 01:39:34,135 --> 01:39:35,682 Her kommer næste års forsyning. 844 01:39:36,762 --> 01:39:38,059 Kom ned. 845 01:39:39,807 --> 01:39:41,901 (sirene på) 846 01:39:48,065 --> 01:39:50,363 - Hvor er ilden? - På din bagende. 847 01:40:01,537 --> 01:40:03,084 Giv mig en hånd. 848 01:40:09,795 --> 01:40:11,513 Hej! 849 01:40:11,589 --> 01:40:13,011 Gerry... 850 01:40:17,929 --> 01:40:21,274 - Det er reglerne. Hjelme område. - Tak. 851 01:40:21,349 --> 01:40:23,443 Følg skiltene. 852 01:40:31,400 --> 01:40:33,573 Flyt den. Du er forsinket! 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,874 I to, kom her. 854 01:40:38,908 --> 01:40:40,956 Giv os en hånd med at læsse dette af. 855 01:40:41,035 --> 01:40:42,582 OK, lad det være der. 856 01:40:42,662 --> 01:40:46,792 Få en kop kaffe i hytten. Kom tilbage om 20 minutter. 857 01:40:48,793 --> 01:40:51,467 Det er kvinders lib. De overtager Teamsters. 858 01:40:54,715 --> 01:40:58,140 Okay, få de her ting i gang! Vi er en time forsinket. 859 01:41:09,897 --> 01:41:12,150 Jeg burde se nærmere på den mine. 860 01:41:12,858 --> 01:41:14,986 (Stacey) Ahem! 861 01:41:15,486 --> 01:41:17,284 Hvad stopper dig? 862 01:41:20,157 --> 01:41:24,253 Det er en god idé af dig. Ærgerligt at du ikke kunne finde en der passer. 863 01:41:31,210 --> 01:41:33,338 Hvorfor gå, når du kan ride? 864 01:41:33,963 --> 01:41:36,261 Bliv ved med det, bliv ved med det. 865 01:41:37,675 --> 01:41:39,177 Okay, lad os gå. 866 01:41:42,555 --> 01:41:44,478 Vil du holde dig stille! 867 01:41:44,557 --> 01:41:46,901 Ved du hvad jeg sidder på? 868 01:41:49,895 --> 01:41:51,442 Jeg prøver ikke at tænke på det. 869 01:42:06,704 --> 01:42:09,833 (Tannoy) Hold dig fri. Hold dig fri. 870 01:42:11,542 --> 01:42:17,174 Alt personale, der ikke har væsentlige opgaver, forlad det underjordiske område med det samme. 871 01:42:22,928 --> 01:42:25,397 Standby-hold, vi har brug for dig heroppe. 872 01:42:33,939 --> 01:42:35,691 Klar til at losse. 873 01:42:41,614 --> 01:42:43,241 OK, hold dig fri. 874 01:42:46,952 --> 01:42:49,080 Lad os gå, standby-hold. 875 01:42:52,249 --> 01:42:55,048 Afbryd. Hold dig fri. 876 01:43:05,554 --> 01:43:09,775 Standby fremad. Medbring gaggen heroppe og ryd disse barrierer væk. 877 01:43:14,605 --> 01:43:17,859 (Conley) Kom så, lad os gå. Vi har ikke hele dagen. 878 01:43:19,985 --> 01:43:21,987 Ryd sikkerhedsbarrieren. 879 01:43:28,411 --> 01:43:30,288 (Conley) Kom nu, flyt! 880 01:43:31,497 --> 01:43:34,501 Hej, på kranen! Sving vuggen herover. 881 01:43:35,918 --> 01:43:37,795 Tag den af. Tag den af. 882 01:43:55,062 --> 01:43:56,609 (tikkende) 883 01:44:00,526 --> 01:44:02,870 Bring det over. Bring det over. Let. 884 01:44:03,154 --> 01:44:04,701 Godt, godt. 885 01:44:07,450 --> 01:44:10,454 (Conley fortsætter instruktionerne) 886 01:44:12,747 --> 01:44:16,047 - Har du fundet noget? - Ja. Det tror jeg, jeg har. 887 01:44:19,503 --> 01:44:20,925 God. 888 01:44:21,672 --> 01:44:23,174 God. Hold dem. 889 01:44:34,268 --> 01:44:37,863 OK, sæt de kiler derind fast! 890 01:44:52,411 --> 01:44:55,415 (værkfører) Kom så, læg hovedet ned her. OK? 891 01:44:55,998 --> 01:45:00,845 San Andreas-søen ligger lige over os. Masser af nedsivning. Kunne oversvømme hvert minut. 892 01:45:01,545 --> 01:45:05,220 Afslut med at støtte taget op. Jeg sender lugen tilbage. 893 01:45:05,758 --> 01:45:07,101 OK. 894 01:45:07,176 --> 01:45:09,725 Hent noget tømmer, på det dobbelte! 895 01:45:17,978 --> 01:45:19,730 (Stacey) Han vil dræbe millioner. 896 01:45:21,106 --> 01:45:24,451 Disse grønne lys - de er Zorins oliekilder. 897 01:45:25,027 --> 01:45:28,748 Dem han har brugt til at pumpe havvand ind i Hayward-forkastningen. 898 01:45:29,156 --> 01:45:31,454 Hvad er disse tunneler til under disse søer? 899 01:45:31,867 --> 01:45:35,963 Disse fører direkte ind i dette afsnit af San Andreas-fejlen. 900 01:45:36,413 --> 01:45:41,761 Zorin skal bare sprænge igennem bunden af disse søer for at oversvømme forkastningen. 901 01:45:42,294 --> 01:45:46,470 - Og skabe et...dobbelt jordskælv? - Ja. Bortset fra... 902 01:45:47,424 --> 01:45:50,644 Undtagen lige under os er den geologiske nøglelås 903 01:45:50,719 --> 01:45:53,563 der forhindrer fejlene i at flytte sig med det samme. 904 01:45:55,641 --> 01:45:57,188 Hej, lad os gå! 905 01:46:11,365 --> 01:46:15,245 Alle de sprængstoffer. Ville de være nok til at bryde låsen? 906 01:46:15,911 --> 01:46:17,538 Selvfølgelig! 907 01:46:18,455 --> 01:46:22,130 Hvis de slukker, flytter begge fejl sig på én gang. 908 01:46:22,334 --> 01:46:26,214 Silicon Valley og alt i det nedsænket for evigt. 909 01:46:26,297 --> 01:46:30,803 Hvis det skete på toppen af springfloden for maksimal effekt... 910 01:46:36,223 --> 01:46:39,443 Det er i dag klokken 9.41. På mindre end en time! 911 01:46:39,977 --> 01:46:43,106 - Vi skal ud og advare folk. - Vent! 912 01:46:49,069 --> 01:46:50,286 Stå tilbage. 913 01:46:53,741 --> 01:46:55,163 Springe! 914 01:46:59,580 --> 01:47:01,253 (klaxon) 915 01:47:05,377 --> 01:47:06,469 Få ham. 916 01:47:16,889 --> 01:47:19,517 - Få dem tilbage på arbejde. - I mænd, kom tilbage til arbejdet. 917 01:47:22,895 --> 01:47:24,238 Det er Bond. 918 01:47:25,105 --> 01:47:27,073 Luk indgangen op. Ingen kommer ud. 919 01:47:29,151 --> 01:47:30,368 Hold da op! 920 01:47:31,028 --> 01:47:32,450 I. 921 01:47:41,747 --> 01:47:43,169 Aagghh! 922 01:47:43,248 --> 01:47:44,500 Kom nu. 923 01:47:45,250 --> 01:47:50,051 - Gik du forbi nogen derude? - Nej. Jeg så ingen. 924 01:47:54,009 --> 01:47:56,182 - Nu hvilken vej? - Kortet. 925 01:48:03,519 --> 01:48:05,647 Der er et udkast deroppefra. 926 01:48:05,729 --> 01:48:07,231 - Det skal være en ventilationsskakt. - Vent! 927 01:48:10,359 --> 01:48:12,032 (Stacey gisper) 928 01:48:18,200 --> 01:48:21,295 Det må føre til fejlen. Vandet fra søerne! 929 01:48:21,370 --> 01:48:23,372 Ja. Og det vil oversvømme hvert øjeblik. 930 01:48:26,917 --> 01:48:27,964 Kom nu. 931 01:48:38,345 --> 01:48:40,018 I to, på den måde. 932 01:49:03,495 --> 01:49:05,418 Giv mig din hånd. 933 01:49:27,311 --> 01:49:29,530 Det er tid til at oversvømme fejlen. 934 01:49:34,985 --> 01:49:36,953 Men... 1. maj. Og mine mænd. 935 01:49:37,446 --> 01:49:39,369 Ja. En bekvem tilfældighed. 936 01:49:40,157 --> 01:49:42,501 Mr Zorin, de mænd er loyale over for dig. 937 01:49:49,750 --> 01:49:50,842 (gisper) 938 01:49:50,918 --> 01:49:51,965 Skynd dig! 939 01:49:53,754 --> 01:49:56,177 - Få hjælp. Hurtigt! - Få en læge. 940 01:50:07,976 --> 01:50:09,523 Aauugghh! 941 01:50:15,234 --> 01:50:16,907 (Stacey skriger) 942 01:50:29,873 --> 01:50:31,716 (panikkede skrig) 943 01:50:33,627 --> 01:50:36,176 (arbejder) Kom nu, løb for dit liv! 944 01:50:45,806 --> 01:50:47,979 (arbejdere deltager i Conley) 945 01:50:48,684 --> 01:50:50,561 Giv mig nogle ekstra klip. 946 01:51:30,976 --> 01:51:32,478 Fortsæt med at klatre! 947 01:51:48,035 --> 01:51:49,412 Fortsæt! 948 01:52:04,092 --> 01:52:05,139 James! 949 01:52:46,134 --> 01:52:48,307 God. Lige efter tidsplanen. 950 01:52:54,559 --> 01:52:55,856 Lad os gå. 951 01:53:18,542 --> 01:53:20,670 (Zorin klukker) 952 01:53:31,930 --> 01:53:34,399 Og jeg troede, den kryb elskede mig! 953 01:53:35,267 --> 01:53:37,520 Du er ikke den eneste, han dobbeltkrydsede. 954 01:53:54,286 --> 01:53:56,914 Alle påhængsventiler er fuldt låst, sir. 955 01:54:18,977 --> 01:54:20,604 Vandstanden falder. 956 01:54:28,278 --> 01:54:29,746 Pumpetryk godt. 957 01:54:41,750 --> 01:54:43,878 (May Day gisper) Jenny! 958 01:54:43,960 --> 01:54:47,339 Kom nu. Der er intet du kan gøre for dem nu. 959 01:54:56,139 --> 01:54:58,858 - Op og væk! - (Zorin kagler) 960 01:55:35,846 --> 01:55:39,225 (Zorin) Silicon Valley. Perfektionere! 961 01:55:40,183 --> 01:55:42,311 Hold stilling her. 962 01:55:43,520 --> 01:55:48,242 Kun få minutter mere, Carl. Intet kan stoppe det nu. 963 01:55:49,359 --> 01:55:53,114 Den største katastrofe i historien. 964 01:55:53,697 --> 01:55:57,042 Og alt sammen tilskrevet naturlige årsager. 965 01:55:58,827 --> 01:56:00,829 Nøjagtig. 966 01:56:03,540 --> 01:56:05,042 Vi skal skynde os. 967 01:56:07,419 --> 01:56:09,717 Jeg skal ned og uskadeliggøre den detonator. 968 01:56:09,838 --> 01:56:12,341 Det kan du ikke. Tiden har været fanget. 969 01:56:12,424 --> 01:56:15,052 Hvis du piller ved det, sprænger vi i luften. 970 01:56:15,177 --> 01:56:18,431 Så skal vi bringe det hele op. Men hvordan? 971 01:56:18,555 --> 01:56:21,183 Kom på riggen. Jeg sænker dig ned. 972 01:56:21,266 --> 01:56:22,483 Kom videre! 973 01:56:48,710 --> 01:56:50,383 Fortsæt! 974 01:56:50,462 --> 01:56:52,089 Kom nu. Kom nu. 975 01:56:54,925 --> 01:56:56,142 OK, hold den der. 976 01:57:04,184 --> 01:57:05,606 Tag det op! 977 01:57:06,102 --> 01:57:08,946 - Kom videre! - Det er for tungt. Gå! 978 01:57:09,064 --> 01:57:10,281 Kom videre, for helvede! 979 01:57:14,611 --> 01:57:15,783 OK, gå! 980 01:57:17,781 --> 01:57:19,829 (spillet rasler) 981 01:57:39,803 --> 01:57:41,305 Fortsæt! 982 01:57:58,154 --> 01:57:59,656 (Bond) Det er det. 983 01:58:00,323 --> 01:58:02,417 Sving den over til lastbilen. 984 01:58:07,330 --> 01:58:09,458 Let. Forsigtigt! 985 01:58:14,045 --> 01:58:15,672 Okay, sænk den. 986 01:58:18,008 --> 01:58:19,385 Tag hende op. 987 01:58:19,968 --> 01:58:25,725 Vi har kun sekunder før det blæser. Hvis det gør, følger den krudttønde med. 988 01:58:39,321 --> 01:58:41,198 Håndbremsen gled. 989 01:58:45,243 --> 01:58:47,211 Skubbe! Skubbe! 990 01:58:50,206 --> 01:58:53,380 - Hop! - Jeg er nødt til at holde bremsen af. 991 01:58:53,585 --> 01:58:54,632 Springe! 992 01:58:55,211 --> 01:58:57,339 Få Zorin til mig! 993 01:58:58,882 --> 01:59:00,509 1. maj, hop! 994 01:59:02,552 --> 01:59:03,895 Kun sekunder tilbage. 995 01:59:04,679 --> 01:59:06,306 1. maj, hop! 996 01:59:10,727 --> 01:59:11,819 1. maj! 997 01:59:41,591 --> 01:59:42,763 James. 998 01:59:44,344 --> 01:59:45,391 James! 999 01:59:46,137 --> 01:59:47,480 James! 1000 01:59:59,567 --> 02:00:01,820 Stacey, bag dig! Kom ned! 1001 02:00:02,904 --> 02:00:05,077 James! (skriger) 1002 02:00:12,163 --> 02:00:14,382 Kom nu, kom ind. Kom op her! 1003 02:00:17,127 --> 02:00:20,131 Skibets næse er tung. Han må være på fortøjningsrebet. 1004 02:01:08,636 --> 02:01:09,808 Åhhh! 1005 02:01:32,827 --> 02:01:35,046 Det vil såre ham mere end mig. 1006 02:02:18,039 --> 02:02:19,416 Mere! Mere kraft. 1007 02:02:24,045 --> 02:02:25,467 (knirkende) 1008 02:02:28,049 --> 02:02:29,676 Mere. Gør det! 1009 02:02:31,052 --> 02:02:33,100 (knirkende) 1010 02:02:40,937 --> 02:02:42,610 (motoren brøler) 1011 02:02:45,942 --> 02:02:47,444 Fuld gas! 1012 02:02:48,111 --> 02:02:49,738 (knirkende) 1013 02:02:52,323 --> 02:02:54,121 Åhhh! 1014 02:02:57,787 --> 02:02:59,380 Højre ror. Gør det! 1015 02:03:11,467 --> 02:03:12,764 Stop det! 1016 02:03:12,844 --> 02:03:15,017 Få hende væk. Få hende væk! 1017 02:03:15,138 --> 02:03:18,768 - Stop det! Er du skør? - Få hende væk. Kom væk! 1018 02:03:36,409 --> 02:03:37,501 Hent ham. 1019 02:03:40,038 --> 02:03:41,085 Gå! 1020 02:03:52,717 --> 02:03:54,060 Stacey, hop! 1021 02:03:59,182 --> 02:04:01,355 - Få fodfæste! - (skriger) 1022 02:05:05,415 --> 02:05:08,385 Max! Max! 1023 02:05:14,298 --> 02:05:16,426 Aaaggghh! 1024 02:05:20,596 --> 02:05:22,769 James! James! 1025 02:05:23,725 --> 02:05:25,853 Stacey, giv mig din hånd. 1026 02:05:27,937 --> 02:05:29,780 Kom ind under røret. 1027 02:05:38,072 --> 02:05:39,619 OK, bliv der. 1028 02:05:52,795 --> 02:05:54,047 James, pas på! 1029 02:06:07,310 --> 02:06:08,436 Stacey, hold godt fast! 1030 02:06:10,104 --> 02:06:12,152 (panisk gaffel) 1031 02:06:21,324 --> 02:06:23,918 - Stacey, er du der? - Du satser! 1032 02:06:37,673 --> 02:06:41,177 - Er du okay? - (Stacey) Ja. Ja. 1033 02:06:43,221 --> 02:06:45,849 Der er aldrig en kabine, når du vil have en. 1034 02:06:48,059 --> 02:06:51,188 Leninordenen for kammerat Bond. 1035 02:06:51,312 --> 02:06:54,282 Første gang nogensinde tildelt til en ikke-sovjetborger. 1036 02:06:55,358 --> 02:06:59,283 Jeg havde forventet, at KGB ville fejre hvis Silicon Valley var blevet ødelagt. 1037 02:07:00,530 --> 02:07:02,874 Tværtimod, admiral. 1038 02:07:04,867 --> 02:07:07,871 Hvor ville russisk forskning være uden det? 1039 02:07:11,833 --> 02:07:14,552 Er kommandør Bond her? Jeg vil gerne takke ham personligt. 1040 02:07:15,378 --> 02:07:19,224 (M) Desværre er han forsvundet. Vi fortsætter vores søgning, 1041 02:07:19,340 --> 02:07:21,559 men må formode det værste. 1042 02:07:57,420 --> 02:07:59,468 (forelsket latter) 1043 02:08:02,675 --> 02:08:06,179 (Bond) Lidt sæbe her... og lidt sæbe der! 1044 02:08:06,262 --> 02:08:09,391 - Åh, drat! Jeg har tabt sæben. - (Stacey) Jeg tager det. Hov! 1045 02:08:10,099 --> 02:08:12,443 (Bond) Det er ikke sæben. 1046 02:08:19,233 --> 02:08:20,780 (telefonen ringer) 1047 02:08:20,943 --> 02:08:23,867 - Hej? - (M) Bedstefar kalder Q. 1048 02:08:23,946 --> 02:08:26,870 - Hvad er stillingen? - 007 i live. 1049 02:08:26,949 --> 02:08:31,955 - Hvor er han? Hvad laver han? - Bare rydde op i et par detaljer. 1050 02:08:32,872 --> 02:08:34,966 (Stacey) Åh, James... 1051 02:08:36,959 --> 02:08:39,587 - Mmm! - (Bond klukker) 1052 02:08:59,774 --> 02:09:01,868 Møder dig 1053 02:09:02,068 --> 02:09:05,447 Med henblik på et drab 1054 02:09:07,490 --> 02:09:11,586 Ansigt til ansigt på hemmelige steder 1055 02:09:11,661 --> 02:09:13,755 Føl kulden 1056 02:09:21,879 --> 02:09:25,099 Natten dækker mig 1057 02:09:25,883 --> 02:09:29,308 Men du kender de planer, jeg lægger 1058 02:09:29,387 --> 02:09:33,017 Overvåger stadig 1059 02:09:33,641 --> 02:09:38,488 Kunne det være hele jorden, der åbner sig bredt? 1060 02:09:40,856 --> 02:09:42,574 Et helligt hvorfor 1061 02:09:42,858 --> 02:09:46,613 Et mysterium gabende indeni 1062 02:09:48,489 --> 02:09:50,742 Hvorfor i weekenden 1063 02:09:51,200 --> 02:09:55,376 Men kan vi danse ind i ilden? 1064 02:09:56,205 --> 02:10:00,085 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 1065 02:10:00,167 --> 02:10:03,011 Dans ind i ilden 1066 02:10:03,796 --> 02:10:07,721 Til fatale lyde af ødelagte drømme 1067 02:10:08,342 --> 02:10:10,720 Dans ind i ilden 1068 02:10:11,554 --> 02:10:15,434 Det fatale kys er alt, hvad vi behøver 1069 02:10:15,641 --> 02:10:18,520 Dans ind i ilden 1070 02:10:19,186 --> 02:10:21,280 Når alt vi ser 1071 02:10:21,564 --> 02:10:25,569 er udsigten til et drab 1072 02:10:36,746 --> 02:10:39,374 Dans ind i ilden 1073 02:10:40,249 --> 02:10:42,343 Når alt vi ser 1074 02:10:42,710 --> 02:10:46,590 er udsigten til et drab 1075 02:11:15,701 --> 02:11:16,702 Engelsk - USA - SDH