1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Subtítulos por dylux ***
2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
(Bobby Womack)
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
♪ Yo era el tercer hermano de cinco ♪
7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
♪ Haciendo lo que tenía que hacer
para sobrevivir ♪
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
♪ No estoy diciendo
lo que hice estuvo bien ♪
9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
♪ Tratando de escapar del gueto
fue una pelea del día a día ♪
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
♪ He estado abajo tanto tiempo levantándome
no se me pasó por la cabeza ♪
11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
♪ Pero sabía que había una mejor manera
de la vida y yo solo estaba tratando de encontrar ♪
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
♪ Pero no sabes lo que harás
hasta que te pongan bajo presión ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
♪ Al otro lado de la calle 110
es un gran probador ♪
14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
♪ Proxenetas tratando de atrapar a una mujer
eso es débil ♪
16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
♪ Los empujadores no lo dejan
el drogadicto queda libre ♪
18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
♪ Mujer tratando de atrapar
un truco en la calle ♪
20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
♪ Ooh, nena
Al otro lado de la calle 110 ♪
21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
♪ Puedes encontrarlo todo
en la calle ♪
22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
♪ Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah♪
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
¿Cómo estás?
25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
♪ Tengo una cosa más que me gustaría
para hablar con todos ustedes sobre ♪
26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
♪ Ahora mismo ♪
27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
♪ Oye, hermano
Hay una mejor salida ♪
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
♪ Esnifar esa coca, disparar esa droga
Hombre, te estás escapando ♪
29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
♪ Sigue mi consejo
Es vivir o morir ♪
30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
♪ Tienes que ser fuerte
si quieres sobrevivir ♪
31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
♪ La familia
en la parte alta de la ciudad ♪
32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
♪ Atrapará el infierno
sin un gueto alrededor ♪
33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
♪ En cada ciudad que encuentres
lo mismo bajando ♪
34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
♪ Harlem es la capital
de cada ciudad gueto ♪
35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
♪ Déjame cantarlo
Al otro lado de la calle 110 ♪
36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
♪ Proxenetas tratando de atrapar
una mujer que es débil ♪
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
♪ Los empujadores no lo dejan
el drogadicto queda libre ♪
39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
♪ Oh, al otro lado de la calle 110 ♪
40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
♪ Una mujer está tratando de atrapar
un truco en la calle ♪
41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
♪ Ooh, nena
Al otro lado de la calle 110 ♪
42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
♪ Puedes encontrarlo todo ♪
43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
♪ Ohh, ohh ♪
44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
♪ Oh oh
En la calle ♪
45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
♪ Sí, puedes ♪
46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
♪ Oh, mira a tu alrededor
mira a tu alrededor, mira a tu alrededor ♪
47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
♪ Mira a tu alrededor
Sí ♪
48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Vuelo 710 a Cabo San Lucas
Ahora abordamos la puerta 103, solo primera clase.
49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Vuelo 710, Cabo San Lucas,
Ahora abordando la puerta de embarque 103.
50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Sólo primera clase.
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos días.
53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Bienvenido a bordo.
Bienvenido a bordo.
54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
(Rugido del motor del avión)
55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪(Dramático)
(Sonido de estrépito)
56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪(Continúa)
57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
(Disparos)
58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Hola, soy Sidney. soy entrenador personal
y finalista de Miss Condado de Orange.
59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Este es mi TEC-9.
- Que existe un TEC-9.
60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Pequeña pistola pulverizadora barata
hecho en el sur de Miami.
61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Se vende por 380,
Los compro por 200, los vendo por 800.
62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
Anuncian este TEC-9 como
el arma más popular en el crimen estadounidense.
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
¿Puedes creer esa mierda? en realidad dice
eso en el folleto que viene con él.
64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
"El arma más popular en Estados Unidos.
crimen." Como si estuvieran orgullosos de esa mierda.
65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
(Sidney)
Me encanta mi TEC-9.
66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Déjame ejecutar esto.
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Énfasis en el diseño detrás de esta arma.
- Mira esta arma aquí.
68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Este es un Styer Aug.
69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug es un mal hijo de puta.
Escuche.
70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
(Imitando fuego de ametralladora)
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
¡Oh! esa mierda es
Caro también, hombre.
72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Fabricado en Austria.
73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Mis clientes no saben una mierda al respecto.
entonces no hay demanda para ello.
74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Bebé, realmente me vendría bien
un poco más de hielo.
75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Sostenlo. Espera, espera, espera.
76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Pero déjame decirte, hombre.
77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Pusiste a este chico malo en una película.
Todos los hijos de puta quieren uno.
78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Lo digo en serio como un infarto.
79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Cuando se estrenaron las películas de Hong Kong, cada
El negro más negro del mundo tenía que tener una .45.
80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Y no quieren uno
quieren dos,
81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
Porque todos esos negros
Quiero ser el asesino.
82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Pero lo que esas películas no te dicen
y lo que no saben...
83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
es que un .45 tiene un serio
Maldito problema de interferencias.
84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Ahora trato de orientar a mis clientes
hacia 9 milímetros...
85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
porque es casi la misma arma y
No tiene ni la mitad de los problemas de interferencias.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Pero ya sabes cómo son esos negros.
ahí fuera. No puedes decirles una mierda.
87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
Quieren una 45.
El asesino tenía una .45, quieren una .45.
88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Gracias bebé.
- Mm-hmm.
89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
¿Quién es tu pareja?
90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Gato llamado Sr. Walker.
Dirige un barco pesquero desde México.
91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Le llevo la mercancía, él la saca.
a mis clientes, en todas mis ventas al por mayor de todos modos.
92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Antes de tenderle una trampa a ese negro, él no tenía
una olla para orinar o una ventana para tirarlo.
93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Ahora ese hijo de puta
rodando en efectivo.
94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Se consiguió un yate con todo tipo
de mierda de navegación de alta tecnología en él.
95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Oh, uh-uh-uh,
aquí vamos.
96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
lo mejor que hay.
97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Cuando absolutamente y positivamente obtuviste
para matar a todos los hijos de puta en la habitación,
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
no aceptar sustitutos.
99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Nada se interpone entre mi AK y yo.
100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Este es el modelo chino.
101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Los compro por 850 y el doble de mi dinero.
(Suena el teléfono)
102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Cógelo por mí, ¿quieres, cariño?
103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Sabes que es para ti.
(El timbre continúa)
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Chica, no me obligues
Pon mi pie en tu trasero.
105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
(Mujer En Video) El AK-47 es el más
Rifle de asalto más popular del mundo.
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Este es el modelo chino. puedes decir
por los remaches adicionales que atraviesan...
107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
(Timbre)
(Disparo de ametralladora en vídeo)
108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Hola. Es para ti.
109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
(Continúan los disparos)
110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Hola, Junebug.
¿Qué pasa?
111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Sí. Todavía estando con
¿Esa stripper Chantelle?
112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Aburrido, ¿no?
113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Puedo sentarme a verlo una vez.
114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Ahora cree que es Joe Gunn.
115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Bueno, estoy impresionado.
Parece saber mucho.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Sólo está repitiendo cosas que escuchó.
117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
El ya no esta
más experto en armas que yo.
118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- ¿Quieres?
- Seguro.
119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
(Mujer En Video) Dispara
500 balas de chaqueta metálica completa,
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
Luger de 9 milímetros
a 1.270 pies por segundo.
121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
Con diez libras, es realmente pesado.
para un arma tan pequeña.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.
123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Reducir realmente las luces de boca
durante el disparo.
124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
(Disparos)
125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
nunca he sostenido nada
Eso se sintió tan fuerte.
126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Entonces, ¿cuándo saliste de la cárcel?
(Inhala)
127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
Hace cuatro días.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- ¿Dónde?
- Susanville.
129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
¿Cuánto tiempo?
130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Aproximadamente dos meses antes de los cuatro años.
131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
¿Cuatro años?
132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- ¿Para qué?
- Atraco a un banco.
133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
¿En realidad?
134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
(Hombre al teléfono) Ah, claro. Más tarde.
- Mierda, estoy impresionado.
135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ja ja. ver que
¿Estoy hablando?
136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Ahora, eso fue sobre
un hombre en Nueva York...
137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
quiere una Smith and Wesson de 9 milímetros,
modelo 5946.
138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
¿Y por qué lo quiere?
139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
Porque es la misma arma que el negro.
sobre los usos de New York Undercover.
140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
Por culpa de ese negro,
Voy a ganar 1.250 con este negro.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Entonces-(se aclara la garganta)
¿Cuál es su costo?
142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Tan bajo como dos.
143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- ¿Hablas en serio?
(Risas) - Te lo digo, Louis.
144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Empieza a sumar estas cifras, dime
Este no es el negocio para estar.
145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
(Suena el teléfono)
146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
(El timbre continúa)
147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
(Disparos en vídeo)
148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
(El timbre continúa)
149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Oh, también tengo cinco ametralladoras M-60.
- Hola.
150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Los hijos de puta vienen directamente
a cabo la Guerra del Golfo.
151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Ya vendí 3 de ellos.
20 grandes por pieza.
152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Vaya, es buen dinero.
- Voy a ganar un millón de dólares con esto, hombre.
153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
ya tengo medio millon
Sentado en México.
154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Cuando entregue esta próxima carga,
Con eso conseguiré otro medio millón.
155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- ¿Entonces qué?
- Entonces me voy.
156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Pasar el resto de mi vida gastando.
157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
(Mujer en vídeo)
¡Aprieta el gatillo y déjala destrozar!
158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
(Disparos)
159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Hola, mi nombre es Melinda.
160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
(Continúa, desmayado)
161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Bueno, ¿me vas a decir quién es?
- Es Beaumont.
162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
No me hagas el payaso, perra.
163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, ¿qué pasa?
164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
¿Qué carajo haces en la cárcel?
165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
¿Por qué carajo haces eso?
166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
Maldita sea, negro.
167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
¿No tienes mejor sentido común que serlo?
¿Conducir ebrio con una maldita pistola?
168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.
169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
(Suspiros)
170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Escúchame. Sí, número uno,
Tienes que relajarte.
171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Sí, sí, sí,
Por supuesto que tienes miedo.
172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Eso es lo que obtienen los hijos de puta
pagado, para asustarte muchísimo.
173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Ese es su maldito trabajo.
174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
(Hombre) El juez no
Me importa un carajo eso.
175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Está listo para habituarte.
¿Es eso lo que quieres?
176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
¿Quieres mirar diez años?
177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
Mañana te sacaré, lo prometo, pero
Eso significa que tengo que recogerte esta noche.
178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, no hay
No hay dos maneras de hacerlo.
179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Vas a pasar la noche en la cárcel, pero yo
Ya te dije que te sacaré mañana.
180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Ahora, ¿dónde estás?
- ¿Estás en casa de tu madre? (La alarma del coche suena)
181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Ponte a tu madre.
182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Señorita Gi 1 más. Señorita Gilmore,
Este es Max Cherry.
183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Este es el de Reggie...
Así es, su fiador.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Mira, Reggie está en un gran problema.
185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Quiero recogerlo y te quiero a ti.
ser responsable de él antes que yo...
186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Siéntate.
187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Sí, me gustaría que te aseguraras
que él esté ahí cuando yo llegue.
188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Y mira, esta es una segunda oportunidad para él.
(Teclas tintineando)
189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
No entienden...
Eso es correcto.
190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
Está bien. Así que cuento contigo
para ayudarme a ayudar a tu hijo.
191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Muchas gracias.
Vuelva a ponerlo en línea, por favor.
192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Muy bien, Reggie, esto lo tenemos claro.
¿Lo entendiste? Bien.
193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Hazte un gran favor
y estar ahí cuando llegue.
194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
¿Le puedo ayudar en algo?
195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
¿Dónde puedo poner mi ceniza?
196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Usa esa taza de ahí, si quieres.
197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Ah, y necesito un bono por 10.000.
198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- ¿Estás bien ahí fuera?
- Sí.
199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- ¿Tomar un café?
- Siga adelante.
200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
¿Quién es ese negro tan grande y con aspecto de mandingo?
¿Salí ahí arriba en esa foto contigo?
201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Ese es Winston. Él trabaja aquí.
- ¡Maldición!
202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
Es un gran hombre, ¿no?
¿Están todos apretados?
203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Sí.
- Pero tú eres su jefe, ¿verdad?
204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Sí.
205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Apuesto a que fue idea tuya tomar
Esa foto también, ¿no?
206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Muy bien, ¿quieres una fianza de 10.000 dólares?
207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- ¿Qué tienes que ofrecer como garantía?
- Tendré que usar efectivo.
208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- ¿Lo tienes contigo?
- Lo tengo aquí en mi bolso de rapero.
209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Tienes efectivo. ¿Para qué me necesitas?
- Vamos, hombre.
210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Ya sabes cómo lo hacen.
211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Un hombre negro aparece primero con 10.000 dólares en efectivo
Lo que quieren saber es dónde lo conseguí.
212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Entonces querrán quedarse con una gran parte
De eso, empieza a hablar de esa mierda de los costos judiciales.
213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Al carajo con ese ruido, Jack.
Paso por ti.
214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Te costó mil por el bono.
215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Puedo hacer eso.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
¿Para quién es?
¿Un familiar?
217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
Un tipo llamado Beaumont.
Lo atraparon en el condado.
218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Empezó conduciendo ebrio, pero escribieron.
como posesión de un arma oculta.
219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- El imbécil tonto tenía una pistola.
- Diez mil suena alto.
220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
Investigaron su nombre y consiguieron un resultado.
Ha estado dentro.
221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
Además, él es de Kentucky, y creo
tienen algo de prejuicios...
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
contra hermanos
desde el sur aquí.
223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Si él corre y yo tengo que irme
a Kentucky para traerlo de regreso,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
los gastos los pagas tu.
225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
¿Crees que puedes hacer eso?
226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Lo he hecho.
¿Cuál es su nombre completo?
227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
Eso es todo lo que sé.
228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
¿Dirías que Beaumont
¿Es su nombre o su apellido?
229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Uh, si tuviera que adivinar,
Yo diría que Beaumont es su nombre de pila.
230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
(Timbre)
Oficina de registros.
231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Hola, soy Max Cherry.
Fianzas de cereza. ¿Quién es, por favor?
232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, voy a esperar en el auto.
- Hola, Vicki.
233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Muy bien, hombre. Fresco.
Ya casi terminamos aquí, ¿verdad?
234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Llegando allí.
- Oye, oye.
235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Escuchas algo de música mientras estás
sentado en el auto. Toma las llaves.
236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- ¿Cuál es para el auto?
- Este de aquí.
237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Usa esa cosita negra para apagar
la alarma y desbloquear la puerta.
238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- ¿Qué debo hacer?
- No tienes que hacer nada, hombre.
239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Simplemente apúntalo al auto, empuja el
botón, escuchas un pequeño "ooh-ooh-ooh".
240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Eso significa que la puerta está abierta.
y la alarma está apagada. Entra.
241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Está bien.
242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Pon el volumen alto como quieras,
pero no toques mis niveles ahora.
243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Los tengo configurados como a mí me gustan.
- Bueno.
244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
(Tres pitidos)
245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont Livingston.
246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, ¿eh?
(Riéndose)
247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
En su prior, cumplió nueve meses.
Está trabajando en cuatro años de libertad condicional.
248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- No lo dices.
- ¿Sabes por qué está en libertad condicional?
249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- No tengo ni idea.
- Posesión de ametralladoras no registradas.
250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
Maldición. Ahora van a considerar
¿Eso es una violación de su libertad condicional?
251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
Ellos consideran esto
una violación de su libertad condicional.
252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Tu hijo tiene diez años.
- Mmm.
253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Además del arma oculta.
254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
A él no le va a gustar eso. Beaumont no es
Tengo una especie de disposición para hacer el tiempo.
255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Necesito tu nombre y dirección.
-Ordell Robbie.
256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...
257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.
258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
1436 bulevar Florencia,
259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.
260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- ¿Eso es una casa o un apartamento?
- Esa es una casa.
261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
(Zumbido)
¿Quién carajo es este?
262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Es tu benefactor, negro.
Estoy subiendo.
263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Sube, negro.
Está abierto.
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Mi placer de vivir...
265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
exige que tenga una mujer guapa,
que estoy con una mujer guapa.
266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
no podria salir con una mujer
lo suficientemente mayor para ser mi esposa.
267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- ¡D.O.!
- ¡Ah, ja, ja!
268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Mírate a ti y a tu trasero libre.
- ¿Qué pasa, hombre?
269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Ven aquí, muchacho.
Dame un maldito abrazo.
270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- No sabía que vendrías.
(Risas) - Sí.
271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Mi negro.
272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Buen cuidado, hombre. no lo sé
qué decir. Gracias, gracias.
273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Ajá. ¿Quién estuvo ahí para tu trasero, eh?
- Estabas allí.
274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?
- Tú. Tú, negro. Tú.
275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Tienes toda la razón. ¿Ver?
Así es como funciona esa mierda.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Te metes el culo en problemas
Te saco el culo.
277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Ese es mi maldito trabajo. y yo no
Me importa decirte, negro, que es un trabajo estable.
278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Oye, mira, hombre, todavía tengo miedo.
como un hijo de puta, O.D.
279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
Ellos hablan como si
muy serio...
280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
dándome tiempo para
Esa mierda de ametralladora.
281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Vamos, hombre. son solo
tratando de darte un susto en el trasero.
282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Si eso es lo que están haciendo,
Ya lo hicieron.
283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- ¿Cuántos años tiene esa mierda de ametralladora, eh?
- Unos tres años.
284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
¿Tres años? Vamos, hombre,
Ese es un viejo crimen, hombre.
285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
No tienen espacio en el porro para todos.
Estos negros aquí afuera matan gente ahora.
286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
¿Cómo van a encontrar sitio para ti?
287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Eso no es lo que me están diciendo.
288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
Por eso lo llaman "joderte".
" Ahora déjenme decirles cómo vamos a tomar represalias.
289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
¿Está bien? mañana voy a elegir
Levántate, te llevaré a Century City,
290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
presentarles a mi abogado.
291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Déjame contarte algo sobre mi abogado.
El nombre de este hermano es Stacin Goins.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Este negro es un perro de chatarrería.
293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
Él es mi Johnny Cochran personal.
294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
De hecho,
Le pateó el trasero a Johnny Cochran.
295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Y como Johnny Cochran,
Este negro odia a los policías. Lo digo en serio, hombre.
296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Vive para joder a la policía.
297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Ahora, como un favor,
Le pedí que examinara su caso.
298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Él dice que no tienes nada que hacer
preocuparse. Simplemente te están jodiendo.
299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Así que vamos a atacar al perro del depósito de chatarra.
culo y hacer que dejen de joderte.
300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Buen cuidado, hombre. Buen aspecto.
- ¿Mmm? Mmmm.
301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Entra, hombre, y celebremos.
- No, no. Uh-uh.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Mira aquí, estoy realmente
se supone que está en alguna parte.
303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
De hecho, estaba esperando
Podrías venir a correr conmigo.
304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
¿Lo que quieres decir?
305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Ya sabes, hombre,
306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Odio ser el tipo de negro
que le hacen un favor a un negro,
307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
Entonces bam... golpea al negro
por un favor a cambio,
308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
pero tengo que ser ese tipo de negro.
309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- ¿Qué? ¿Lo que quieras?
- Necesito un favor, negro.
310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- ¿Eso me obliga a salir esta noche?
- Sólo un poco.
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Oh, hombre, no estaba planeando
No iré a ningún lugar esta noche.
312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Es muy tarde, hombre.
Estoy en casa, estoy drogado, hombre. Vamos.
313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Ajá.
¿Y por qué estás en casa, eh?
314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Estás en casa porque gasté $10,000
para llevar tu trasero a casa.
315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Ahora, mira, tengo un pequeño problema.
¿Está bien?
316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Necesito ayuda,
y puedes ayudarme.
317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Entra en casa y échate un poco de mierda.
Caminemos hacia el auto.
318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Vamos.
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Estoy listo, hombre. ¿Cuál es tu problema?
No hay ningún problema.
320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
Es más como una situación.
321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
¿Recuerdas las tres ametralladoras M-60?
¿Vendí el año pasado de los cinco que compré?
322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Sí.
- Bueno, esta noche venderé los otros dos.
323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Hay un grupo de coreanos en la ciudad de Corea.
Empezando esta pequeña cosa de Vigilancia Vecinal.
324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
Necesitan algunas armas para poder mostrar el
Los negros del barrio hablan en serio.
325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Ahora les voy a vender el otro.
dos ametralladoras, ¿vale?
326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
El problema es que nunca he terminado
negocios con estos coreanos antes.
327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
No estoy preocupado, porque en general
Los asiáticos son muy confiables.
328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
No quieren problemas.
329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Podrías discutir con ellos
sobre precio y mierda,
330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
pero no tienes que preocuparte por
Que te disparen por la espalda.
331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Pero tengo una regla.
332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Nunca hagas negocios con personas que nunca eres
hecho negocios antes sin respaldo.
333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
Por eso te necesito.
Respaldo.
334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Mira, todo lo que tienes que hacer es recostarte
Aquí y agárrate a este hijo de puta.
335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
¿Está bien? Voy a decirles que me voy
en el maletero para mostrarles la mercancía.
336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Cuando abro el maletero, apareces
y atormentar a este hijo de puta.
337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Hombre, a la mierda esa mierda.
No estoy a favor de dispararle a nadie.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
no he dicho nada
sobre que no disparaste a nadie.
339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Todo lo que tienes que hacer es aferrarte a ello.
Entenderán la idea.
340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Debes estar loco si piensas
Voy a meterme en este baúl sucio.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
No vamos a ninguna parte
Pero a la ciudad de Corea, hombre.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
No vas a estar aquí
no más de diez minutos.
343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
No viajaré en ningún baúl ni un minuto.
¿Por qué no puedo ir delante contigo?
344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
No puedes ir delante conmigo.
El elemento sorpresa es el 90%.
345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Lo siento, hombre, pero no lo soy.
No meterse en ningún maldito baúl.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- No puedo creer que me hicieras así.
- ¿Te gusta qué, hombre?
347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Simplemente no voy a subirme a ninguna maldita sea.
Baúl sucio, hombre.
348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Tengo un problema con los lugares pequeños.
349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Tengo un problema al gastar $10,000 en
Negros desagradecidos para sacarlos de la cárcel,
350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
pero lo hice.
351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
que pequeño era eso
¿Celda, hijo de puta?
352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Sé que te lo debo, tienes que sacar todo esto a colación.
- Entonces mete tu trasero en este baúl.
353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Quiero ayudarte, pero no lo estaré.
encerrado en ningún maldito maletero de ningún coche.
354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
¿Crees que quería gastar?
$10,000 en tu trasero, ¿eh?
355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Sé que me ayudaste.
356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
¿Crees que quería
¿Gastar 10.000 dólares en tu trasero?
357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- ¿Sí o no?
- Por supuesto que no, pero mira, ¿en el baúl?
358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Esa es la única manera en que podría ayudarte.
¿bien? Entonces eso es lo que hice.
359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Ahora, mira, hombre, todo lo que estoy pidiendo
lo que tienes que hacer es meterte en el maletero,
360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
Sostén esta maldita escopeta, apúntala a estos
Cabezas de Buda cuando lo abro, ¿de acuerdo?
361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Con esta mierda estás pillando desprevenido a un negro.
- Mira aquí. Te digo qué.
362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Cuando terminemos de follar
con estos coreanos,
363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
tu y yo vamos a Roscoe's
Pollo y gofres por mi cuenta.
364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Piénselo ahora.
365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Ese Scoe es especial,
bañado en salsa y cebolla,
366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
guarnición de frijoles rojos y arroz,
algunos verdes.
367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
Eso sí que es bueno para comer.
368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Hombre.
(Suspiros)
369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
¿Cuánto tiempo tengo exactamente?
estar en este hijo de puta?
370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Oye, dijiste diez minutos.
¡Oye, hijo de puta, te gusta golpearme la maldita cabeza!
371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Tu cola de caballo
hijo de puta.
372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
¿Qué diablos te pasa?
373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
(El motor arranca)
374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
♪ Hola mi amor
Escuché un beso tuyo ♪
375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
♪ Satén mágico rojo jugando cerca ♪
376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
♪ También ♪
377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
♪ Durante toda la lluvia de la mañana
Miré ♪
378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
(Subir volumen)
♪ El sol no brilla ♪
379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
♪ Lluvias y cascadas
corre por mi mente ♪
380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
♪ En el jardín veo ♪
381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
♪ Púrpura lavado
campanas de ducha y té ♪
382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
♪ Uno de los primeros primos amargados
Verde brumoso ♪
383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
♪ Bonita música que escucho ♪
384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
♪ Tan feliz de mente ♪
385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪(Se desvanece)
386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪(Se reanuda, se desmaya)
387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪(Continúa)
388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪(Se detiene)
389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
(La puerta del coche se cierra)
390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
(Beaumont) Hazle un favor a un negro...
(Dos disparos)
391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
(El maletero se cierra)
(Perros ladrando)
392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
(La puerta del coche se abre y se cierra)
393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
(El motor arranca)
♪♪(Currículums)
394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
♪ Ooh-ooh, ♪
396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
♪ Ooh ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
♪ Oh, ooh ♪
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
♪ Oh, ooh ♪
399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
♪ Amor de bebe
mi bebe amor ♪
400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
♪ te necesito
Oh, como te necesito ♪
401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
♪ Pero todo lo que hago tú
es tratarme mal ♪
402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
♪ Rompe mi corazón
y me pones triste ♪
403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
♪ Dime
¿Qué hice mal? ♪
404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
♪ Para hacerte
mantente alejado tanto tiempo ♪
405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
♪ Porque amor de bebé
mi bebe amor ♪
406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
♪ Te extraño, extraño besarte ♪
(Suena el teléfono)
407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
(Diana Ross en estéreo)
♪ En lugar de romper ♪
408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Disculpe, cariño.
409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
♪ Sólo quiero besar un poco y hacer las paces ♪
(El timbre continúa)
410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
♪ No tires
nuestro amor lejos ♪
411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
♪ En mis brazos, ¿por qué no te quedas? ♪
♪♪(tarareando)
412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Hola.
♪ Te necesito, te necesito ♪
413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Hola bebe.
♪ Amor de bebé ♪
414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Bueno, ya sabes, sólo estoy haciendo
Eso que hago, nena.
415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Oh, no. Bueno.
Esperar.
416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
(Suspiros)
Eh, Louis, cariño. Soy Ordell.
417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Oh, voy a ir a orinar.
418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
♪ Sepárate, mi amor ♪
419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
♪ Todo mi
toda la vida a través de ♪
420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
♪ Nunca amé a nadie más que a ti ♪
Hola.
421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Luis, mi hombre.
¿Qué estás haciendo?
422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
Bueno. Bueno.
Sólo estoy saliendo con Simone.
423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
¿Oh sí?
¿Ella hace ese espectáculo para ti?
424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Sí.
- Ajá.
425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Puedo escuchar a las Supremes en
el fondo. Ella no es mala, ¿verdad?
426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- No, ella es bastante buena.
- ¿Ya hizo Mary Wells para ti?
427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
No, no sé los nombres de todos.
pero ella ha hecho un montón de ellos.
428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Ajá.
Bueno, ¿adivinen dónde estoy?
429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
No sé.
430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Estoy en los acogedores confines
de un Oldsmobile...
431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
Estacionado justo afuera de la casa de Simone.
432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Oh, ¿estás afuera?
- Sí.
433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Pasa.
- Ah, no, hombre.
434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Ya vi ese programa.
435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Tengo algo de mierda sólo para tus ojos.
para mostrarte. ¿Por qué no sales?
436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
(Sirena aullando en la distancia)
437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- ¿Quién era ese?
- Ese es Beaumont.
438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
¿Quién es Beaumont?
439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
Un empleado al que tuve que despedir.
440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
¿Qué hizo?
441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Se puso en una posición en la que estaba
Tendrá que cumplir diez años de prisión.
442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Eso es lo que hizo.
443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Y si conoces a Beaumont,
444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
sabes que no hay ningún maldito
manera en que puede hacerlo diez años.
445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Si sabes eso, entonces conoces el
Haré todo lo que Beaumont pueda...
446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
para evitar hacerlo diez años,
447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
incluyendo decirle al gobierno federal
todas y cada una de las malditas cosas...
448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
sobre mi culo negro.
449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Ahora, amigo mío,
es un caso claro...
450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
de él o de mí,
451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
y será mejor que creas...
452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
No seré yo.
453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Ahora Luis,
454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
si vas a entrar
en esto conmigo,
455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
tienes que estar preparado...
456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
para llegar hasta el final.
(Se aclara la garganta)
457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Ahora, me tengo, hasta ahora,
Medio millón de dólares en cajas de seguridad...
458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
en un banco en Cabo San Lucas.
459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
hago esta entrega,
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Voy a tener más de un millón.
461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Oye, ¿crees que voy a dejar un poco?
¿Un negro come queso como este, joder eso?
462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Será mejor que lo pienses de nuevo.
463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Antes de dejar que eso suceda,
Le dispararé a este negro en la cabeza...
464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
y diez negros se parecen a él.
465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Sí.
467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
- ¿Entonces estamos en la misma página?
- Sí, lo sigo.
468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Mi negro.
(Risas)
469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
(Rugido de motores de avión)
470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
(Hombre)
¡Señorita Brown!
471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Hola, soy el detective Mark Dargas.
LAPD
472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- ¿Puedo preguntar qué tienes en esa bolsa?
- Lo de siempre.
473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Sabes, soy un vuelo
asistente de Cabo Air.
474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- ¿Puedo ayudar aquí?
- ¿Quién es?
475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Lo siento, soy el agente especial Ray Nicollet.
con Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego.
476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- ¿Oh sí? ¿Puedo ver alguna identificación?
- Sí. Seguro.
477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
¿Te importaría si solo
¿Echó un vistazo en esa bolsa?
478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
¿Me importa?
¿Tengo elección?
479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Sí. Tienes derecho a decir que no.
- No.
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Tengo derecho a hacerte esperar aquí.
con Ray mientras voy a buscar una orden judicial.
481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Si no quiero pasar por todos esos problemas,
Ahora te tomaría como sospechoso.
482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- ¿Sospecha de qué?
- ¿Podría decir algo?
483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
El solo quiere echar un vistazo
dentro de la bolsa por un minuto.
484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Estaré pendiente de él
para que no tome nada.
485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Adelante.
- Muchas gracias.
486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
(Gimiendo)
Malas rodillas.
487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
¿Tienes un buen vuelo?
488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
Es un vuelo de mierda hasta Cabo.
Fui allí una vez con Susan, mi esposa.
489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
La maldita turbulencia era increíble.
490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Oye, ¿puedo mirar en este sobre?
491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
(Silbato de lobo)
492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
(Risas)
Maldita sea.
493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Yo diría que hay aproximadamente, oh, uh,
494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50.000 dólares aquí.
495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
¿Qué dirías, Ray?
496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Desde aquí parecen unos 50.000.
497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- ¿Es este tu dinero?
- ¿Y si digo que no?
498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Deberías saber si traes algo.
más de 10.000, hay que declararlo.
499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
¿Te olvidas o qué?
500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Puede recibir una multa de 250.000 dólares,
más dos años de prisión.
501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
¿Quieres hablar con nosotros sobre esto?
¿O quieres hablar con la Aduana?
502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- No diré una palabra más.
-Jackie...
503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Espero que no te importe
si te llamo Jackie.
504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
¿Esos tipos de la Aduana?
Son un montón de idiotas. Disculpe, pero lo son.
505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Hay algo en ese trabajo que los hace
Es muy difícil llevarse bien con la gente.
506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Puedes bajar y hablar.
con esos tipos...
507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
quienes son realmente sospechosos
y seres humanos realmente desagradables,
508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
o puedes hablar con un par de
chicos de buen corazón como Mark y yo.
509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Tu decides.
510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
(Dargas) Echemos un vistazo aquí
en el expediente de Jacqueline Brown.
511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
Según esto, este no es el
Es la primera vez que infringes la ley.
512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
En 1985, mientras era azafata de Delta,
513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
te arrestaron mientras
¿llevar drogas para un piloto?
514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Ese piloto era mi marido.
y me bajé.
515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
¿Quieres decir que te ofrecieron un trato?
y lo agarraste.
516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Él cumplió condena, tú cumpliste la libertad condicional.
(Lamentos de sirena)
517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
No te escuché pedir permiso
fumar en mi oficina.
518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- ¿Puedo fumar?
- No, no puedes.
519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Entonces te bajas
con un golpe en la muñeca,
520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
pero toda esta actividad criminal la jode
Tu mierda para siempre con las grandes aerolíneas.
521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Corte a 13 años después,
tienes 44 años,
522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
Volando por el pequeño y maldito transbordador de mierda.
'Pedazo de mierda de aerolínea mexicana que hay,
523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
donde haces que...
¿13.000 dólares al año?
524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Gano 16.000, más beneficios.
525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Usted ha estado en la industria de servicios durante 19 años,
¿Y todo lo que ganas son 16.000, más beneficios?
526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
No fijó exactamente el mundo
en llamas, ¿verdad, Jackie?
527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, ¿tienes un buen abogado?
528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
(Dargas) ¿Puede permitirse el lujo de
uno bueno, es más parecido.
529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
De lo contrario estarás
en Sybil Brand tres semanas...
530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
ante el defensor publico
te llega.
531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
(Lamentos de sirena) Oye, Jackie, ¿sabes
¿Un tipo llamado Beaumont Livingston?
532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
¿Sí? ¿No?
533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
(Sirve café)
Porque él te conoce.
534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Bueno, él te conocía.
535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Ahora no conoce a nadie.
Está muerto.
536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
Lo encontraron en un baúl
de un coche esta mañana,
537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
disparó dos veces.
538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
Una vez en el pecho, otra vez en la cabeza.
539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Aquí tienes.
Así que supongo que me lo pregunto.
540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Si no conoces a Beaumont,
541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
¿Por qué supones que Beaumont te conoce?
542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
(Se aclara la garganta) Mire, señorita Brown,
Nos importas un carajo.
543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Sabes a quién queremos.
544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Si cooperas, cuéntanos qué queremos
saberlo, te ayudaremos a salir de esta.
545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Si se niega a cooperar, continúe haciendo frente.
una actitud de mierda como la que estás haciendo ahora,
546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
te entregaremos a la Aduana
y te llevarán a los tribunales.
547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Con tu prior, el juez.
Te daré dos años.
548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Ahora, probablemente sólo terminarás
cumpliendo un año y algo de cambio,
549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
pero si yo fuera
una mujer negra de 44 años...
550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
aferrándose desesperadamente a esta mierda,
pequeño trabajo que tuve la suerte de conseguir,
551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
No creo que pensaría
Tenía un año para desperdiciar.
552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Así que empecemos de nuevo ahora, ¿de acuerdo?
553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
¿Quién en México te dio este dinero, y
¿A quién en Estados Unidos se lo ibas a llevar?
554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
No diré ni una maldita palabra más.
555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
(Se aclara la garganta)
556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Me gustaría su permiso para revisar esto.
nuevamente para que sepamos de cuánto estamos hablando.
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Seguro. Adelante.
558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Mientras estamos en eso,
veamos qué más hay ahí.
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
¿Te importa?
560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Estuche de belleza.
561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. ¿Qué hay en él?
- Productos de belleza.
562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Despertador.
563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Vitrina de cristal.
564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Control de la natalidad.
565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
(Dargas) - ¿Qué es eso?
- Mi dieta es una mierda.
566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Veamos qué más hay ahí.
567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Aquí. Aquí. Aquí.
568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esa mierda?
569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
(Aceleración del motor)
570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Vamos, señoras.
Primera puerta a la izquierda.
571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
(Mujer)♪ Noventa y nueve años
es mucho, mucho, mucho tiempo ♪
572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
♪ Noventa y nueve años es tal
mucho, mucho, mucho tiempo ♪
573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
♪ Noventa y nueve años
es mucho, mucho tiempo ♪
574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
♪ Bueno, mírame ♪
575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
♪ Nunca seré libre ♪
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
♪ Soy una mujer desde hace mucho tiempo ♪
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Marrón, estuche 70032.
578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
El cargo es...
579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
posesión de narcóticos
con la intención de distribuir.
580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- ¿Cómo se declara su cliente?
- Eh, Su Señoría, ella desea permanecer muda.
581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Muy bien.
582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Detective... Varga.
583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, señoría.
- Lo siento.
584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Uh, tú fuiste el oficial que lo arrestó.
en este caso?
585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Eso es correcto, señoría.
- ¿Y tiene alguna recomendación de libertad bajo fianza?
586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Sí, lo hago, señoría.
- ¿Y eso sería?
587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Basado en el demandado
condena previa...
588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
y la extrema posibilidad de huir
debido a la ocupación,
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
el estado solicita una fianza
de nada menos que 25.000.
590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
(Juez)
¿Están ustedes bien con esto?
591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Voy a fijar una fianza en 10.000...
592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
y fijé la fecha del 21 de agosto...
593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
para la preliminar.
594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Señoría, ¿cuándo será eso?
595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Eso es dentro de seis semanas.
Continuaremos con este asunto entonces.
596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, caso 72242.
597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
El cargo es posesión
de un arma oculta...
598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
y golpear a un oficial.
599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- ¿Cómo se declara su cliente?
- Pensé que serían 25.
600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
(Abogada) Uh, mi cliente
Me gustaría declararme culpable, señoría.
601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
(Juez) Es el oficial que lo arrestó
aquí en la sala del tribunal?
602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
(Lavado del inodoro)
603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Uh-uh-uh. no te escuché
lávate las manos.
604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- ¿Cómodo?
- Sí.
605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- La puerta estaba abierta, así que entré.
- Puedo ver eso.
606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- ¿Por qué?
- Tengo más negocios para ti.
607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
¿Oh sí?
¿Qué hizo?
608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Ella es azafata de avión.
609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Me pillaron volviendo
de México con algún golpe.
610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
Ellos establecieron su vínculo
esta tarde a $10,000.
611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Ahora, estoy pensando que podrías tomar
Esos 10.000 dólares que me debes de Beaumont,
612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
Páselo a la azafata.
613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- El bono por posesión es sólo de mil.
- Mmm. Sí.
614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Hombre, la están jodiendo. Ellos llaman
Esa mierda de "posesión con intención".
615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
Una mujer negra de 44 años.
capturado con menos de dos onzas,
616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
A esa mierda la llaman "intención".
617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
A una estrella de cine le pasa lo mismo.
lo llaman "posesión".
618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Todavía suena alto.
619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Bueno, ella tenía encima,
Creo que fueron 50 de los grandes en efectivo.
620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Muy bien, antes de comenzar.
hablando de azafatas,
621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Consigamos a Beaumont
fuera del camino primero.
622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Sabes, creo
alguien ya lo hizo.
623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- ¿Qué?
- ¿No escuchas?
624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- ¿Escuchar qué?
- Alguien rencoroso le voló los sesos a Beaumont.
625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Oh, mierda.
Esa mierda rima.
626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Le voló los sesos a Beaumont.
627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
¿La policía se puso en contacto contigo?
628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Oh, diablos, sí.
La primera maldita cosa que hicieron.
629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Ya sabes, ven que pago
un bono de mucho dinero para mi chico,
630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
empiezan a pensar que "donde hay
"Humo hay fuego".
631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Saqué mi culo de la cama
10:00 de la mañana.
632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Asustado muchísimo
de mi mujer Sheronda.
633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Ella pensó que iban a
quítame el culo seguro.
634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Esta azafata... ¿Sabes su apellido?
- Mm-hmm.
635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
Marrón.
Jackie Brown.
636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- ¿Qué hace ella por ti?
- ¿Quién dijo que ella hiciera algo por mí?
637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Ella es mi amiga. mis amigos consiguen
en problemas, me gusta ayudarlos.
638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont trabajó para usted.
639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Este tu y yo hablando,
¿Como una cosa abogado-cliente?
640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
¿No puedes contar nada de lo que te digo?
641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
No eres mi cliente hasta que
Que te arresten y te libero.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Bueno, no tenemos no, eh...
¿Cómo llamas a esa mierda?
643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Confidencialidad.
644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
¿Por qué debería decirte algo?
645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
Porque quieres que lo sepa
Qué tipo tan astuto eres.
646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Tienes azafatas
trayendote 50 mil dólares.
647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
¿Y por qué una azafata
¿Me traerás 50 de los grandes?
648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Ahora quieres que especule
en lo que haces.
649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Yo diría que estabas en el negocio de las drogas, excepto
El dinero se está moviendo en la dirección equivocada.
650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Sea lo que sea que te guste, parece que lo estás consiguiendo.
Eliminalo, así que, más poder para ti.
651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
Está bien.
¿Quieres otro vínculo?
652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Quieres mover los 10.000 que tienes
en Beaumont a la azafata.
653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Eso significa papeleo.
654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Tengo que obtener un certificado de defunción.
presentarlo ante el tribunal,
655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
emitir un recibo para la devolución de la fianza
garantía, escribo otra solicitud,
656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Oye, oye, oye, oye.
- Otro acuerdo de indemnización.
657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- No tengo tiempo.
- Te estoy diciendo lo que tengo que hacer.
658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
lo que tienes que hacer,
en caso de que lo hayas olvidado,
659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- se le ocurrió una prima de mil dólares.
- Puedo hacer eso.
660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Sabes que tengo el dinero.
Simplemente no lo tengo conmigo.
661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Vuelve cuando lo hagas.
Sacaré la fianza a la azafata.
662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Mira, tienes que mirar esto.
con un poco de compasión, ¿vale?
663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie no es ningún criminal. ella no es
acostumbrado a este tipo de tratamiento.
664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
A los gangsters les importa un carajo
pero el ciudadano medio,
665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
un par de noches en el condado
ponerse a joder con su mente.
666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, esto no es un bar.
No tienes una pestaña.
667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Escúchame, ¿de acuerdo?
668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Tienes un hombre de 44 años, lucrativamente.
Mujer negra empleada acusada falsamente...
669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
¿Acusado falsamente? ella no vino
¿Regresó de México con cocaína encima?
670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
falsamente acusado
de "intención".
671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Si ella tuviera esa mierda...
Y ojo, digo que si...
672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
esa era su propia mierda personal
para drogarse.
673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
¿Se supone que la culpa blanca me hace
¿Olvidas que tengo un negocio?
674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
Oh, es así, ¿eh?
675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
Está bien.
676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Recibí tus pequeños mil dólares.
677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Hola, Candy.
- Hola, Max.
678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Dejando a López, Anita.
Recogiendo a Brown, Jackie.
679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Está bien, no hay problema. ¿Estás armado?
- Puedes apostar que lo soy.
680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
(Zumbidos)
681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
(Dulces)
Max, ahí viene ella.
682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
♪ ¿Por qué mantengo mi mente? ♪
683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
♪ Sobre ti todo el tiempo ♪
684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
♪ Y ni siquiera te conozco ♪
685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
♪ No te conozco ♪
686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
♪ ¿Por qué me siento así? ♪
687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
♪ Pensando en ti ♪
688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
♪ Todos los días ♪
689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
♪ Y ni siquiera te conozco ♪
(Zumbidos de puerta)
690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
(Máx.)
¿Señorita Brown?
691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
¿Sí?
♪ Llévame en tus brazos ♪
692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Soy Max Cherry. Soy tu fiador.
♪ Emocióname con todo ♪
693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
♪De tus encantos♪
Podría llevarte a casa, si quieres.
694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
♪ Y me llevaré al cielo
en un nivel natural ♪ Está bien.
695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
♪ Amarte más hasta el día de mi muerte ♪
♪ En un subidón natural ♪
696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
♪ Vuela al cielo en un nivel natural ♪
♪Quiero que seas mía♪
697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
♪ Amarte más ♪
698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
(Teclas tintineando)
(Pitido del coche)
699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Si tienes algo que hacer ♪
(El motor arranca)
700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
♪ Llámame y yo
lo hará por ti ♪
701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
¿De verdad eres un fiador?
702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Bueno, ¿quién crees que soy?
703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Te mostré mi tarjeta allí.
- ¿Puedo ver tu identificación?
704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
¿Hablas en serio?
705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
♪ Ese deseo sería
para que vivas ♪
706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
♪ Por los siglos de los siglos ♪
707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
¿Quién pagó mi fianza?
708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- ¿Ordell?
- En efectivo.
709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
♪ Mi corazón da un vuelco ♪
710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
♪ Y me llevo al cielo de forma natural
alto ♪ ♪ solo tomo el cielo ♪
711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
♪ Amarte más hasta el día de mi muerte ♪
♪ En un subidón natural ♪
712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
♪ Vuela al cielo en un nivel natural ♪
♪ No te conozco ♪
713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
♪ Amarte más ♪
714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
¿Tienes cigarrillos aquí?
715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
no encontrarás
cualquier cigarrillo allí.
716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- ¿Podemos parar y fumar?
- Seguro.
717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
¿alguna vez has estado
al fondo del río?
718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- No me parece.
- Está bien. Es un bar de policías.
719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
¿Podemos simplemente parar?
¿En un 7-Eleven o algo así?
720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- Pensé que tal vez te gustaría tomar una copa.
- Me encantaría, pero no allí.
721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
¿Qué tal el Hilton junto al aeropuerto?
722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- ¿Está oscuro?
- Una especie de bar deportivo.
723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
No suena oscuro.
724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
¿Por qué tiene que estar oscuro?
725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
Porque parece que simplemente
Salí de la cárcel, por eso.
726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Me dejarás en mi casa.
Hay un porro cerca de mí.
727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
(Traqueteo metálico)
728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
(Resonante de bola de metal)
729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
No, gracias.
Lo dejé hace tres años.
730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- ¿Aumentar de peso?
- Diez libras.
731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Quítatelo y vuélvelo a poner.
(Se burla)
732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
Por eso no lo dejo.
733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mmm.
734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Si no puedo volar, tendré una perra
de un tiempo tratando de encontrar mi alquiler.
735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
Ya sabes,
736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
el otro día me di cuenta
sobre el que debo haber escrito...
737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15.000 bonos desde
He estado en el negocio.
738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Calculo que alrededor del 80% de las mangueras
estaban relacionados con las drogas, así que...
739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
si quieres te puedo ayudar
descubre tus opciones.
740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Hasta ahora me dijeron que si cooperaba,
741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
Entonces tendré libertad condicional, tal vez.
742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
O si me quedo mudo,
Puedo conseguir hasta cinco años.
743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
¿Suena bien?
744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Yo diría que si te juzgan y te condenan,
No obtendrás más de un año y un día.
745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Esa es la hora del estado, prisión.
746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Pero no querrán hacer eso.
747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
Te ofrecerán posesión simple,
un par de meses de tiempo del condado...
748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
y uno o dos años de libertad condicional.
749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
¿Sabes quién
¿poner la droga en tu bolso?
750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Sí.
751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Pero no se trata de eso.
752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
Estaban esperando mi trasero.
753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
Sabían lo del dinero.
754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
- Incluso sabían la cantidad exacta.
- ¿Qué querían saber?
755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
quien me dio el dinero
y a quién se lo estaba dando.
756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
Encontraron a este tipo en el maletero.
de un coche con la cabeza volada.
757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
Dijeron que era el
quien les habló de mí.
758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Eso sería...
Beaumont Livingston.
759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
¿Cómo sabes de él?
760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Le escribí el lunes.
Lo encontraron muerto el martes.
761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
¿Ordell recogerá su fianza?
762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Lo mismo que tú... $10,000.
763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
(Johnny Cash en estéreo)
♪ Alrededor de los 18 y 25 ♪
764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
♪ Me fui de Tennessee
muy vivo ♪
765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
(Jackie) Gracias por la bebida.
(Max) De nada.
766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
- El asesoramiento jurídico y el viaje.
- Puedes apostar.
767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
♪ En un semental de Tennessee ♪
Buena suerte. Estaremos en contacto.
768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
♪ Tuve algunos problemas
con el pa de mi amor ♪
769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
♪ Uno de sus hermanos
era un mal forajido ♪
770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
♪ escribí una carta
a mi tío Fudd ♪
771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
♪ Y me fui
en un semental de Tennessee ♪
772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
♪ El semental de Tennessee
era largo y delgado ♪
773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
♪ El color del sol.
y sus ojos eran verdes ♪
774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
♪ Él tuvo el descaro
y tenía la sangre ♪
775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
♪ Nunca hubo un caballo como el... ♪
(Expulsión de cinta)
776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
(Tocando la puerta)
777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
¿Cómo está, señorita Jackie?
778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Entra.
779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- ¿Tienes algo de alcohol?
- Tengo vodka en el congelador.
780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- ¿Tienes algo de jugo de naranja?
- Mm-hmm.
781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
¿Por qué no eres una buena anfitriona...?
782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
¿Y conectarle a un hermano un destornillador?
783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Seguro.
784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
¿Bien?
785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- ¿Me lo vas a agradecer?
- ¿Para qué?
786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
¿Quién diablos crees?
¿Sacaste tu trasero de la cárcel?
787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
El mismo tipo que me metió en la cárcel.
Muchas gracias.
788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Oye, te pillaron con un golpe.
Eso es asunto tuyo.
789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- No era mío.
- ¿Qué?
790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Oh, mierda.
(Risas)
791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Apuesto que ese fue ese regalo
El señor Walker enviaba a Melanie.
792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Sí. Si no lo pusiste ahí,
debe haberlo hecho.
793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
Maldición. Esa mierda no era necesaria.
Cariño, lo siento.
794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Apuesto a que te pidieron un montón de mierda.
de preguntas al respecto, ¿eh?
795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Y todo ese dinero
de donde vino.
796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Probablemente te preguntó quién
También lo estaba trayendo.
797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
Preguntaron.
798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
¿Y dijiste?
799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
"Quiero hablar con mi abogado".
(Risas)
800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Seguro que no te pusiste nervioso
¿Y dejar escapar algo?
801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Quiero decir, si lo hicieras,
No estoy enojado contigo.
802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Sólo tengo que saberlo.
803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
No estás haciendo las preguntas correctas.
804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
deberías estar preguntando
por qué me recogieron.
805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
Me estaban esperando.
806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
Sabían del dinero
y sabían la cantidad exacta.
807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
(Clics más ligeros) Te dicen cómo
¿Has llegado a esta información?
808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Mmm.
(Exhala)
809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
¿Beaumont Livingston?
810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Lo sabía.
Lo sabía.
811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
Incluso me preguntaron
si conociera al señor Walker.
812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
¿Sí?
813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
No les dije nada sobre él.
814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
¿Mi nombre surgió?
815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mmmm.
816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- ¿No has dicho nada sobre mí?
- Mm-mm.
817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ah, eso es muy noble de tu parte.
818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
Te cuentan lo que pasó
¿A este tal Beaumont?
819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Sí, me dijeron.
820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Sí.
821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Alguien debe haber sido
Realmente enojado con el viejo Beaumont.
822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
O bien estaban bastante asustados por lo que
podría decir que evitemos cumplir condena.
823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Sí, apuesto a que te preguntaron
un montón de preguntas.
824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Y no les vas a dar
¿ningún tipo de respuesta?
825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- ¿Me tienes miedo?
826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Tienes alguna razón
¿Estar nervioso a mi alrededor?
827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
(Gallas de martillo de pistola)
828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
¿Es eso lo que creo que es?
829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
¿Qué crees que es?
830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Creo que es una pistola apoyada contra mi pene.
- Bueno, pensaste bien.
831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Ahora toma tus manos
desde alrededor de mi garganta,
832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
negro.
833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- ¿Qué diablos te pasa, Jackie?
- Cierra la puta boca.
834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
No te muevas. ¿Qué es esto?
¿Qué carajo es esto?
835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Oye, eso no tiene nada que hacer.
contigo. Lo llevo todo el tiempo.
836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
has estado hablando
para ellos policía demasiado.
837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- La policía no intentó estrangularme el culo.
- Vamos, niña.
838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Sólo estaba jugando contigo.
- No voy a jugar contigo.
839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Voy a descargar a estos dos hijos de puta.
si no haces lo que te digo que hagas.
840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Jackie, deja de actuar como loca.
841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- ¿Entiendes qué carajo estoy diciendo?
- Sí, mujer. ¡Maldición!
842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Ahora, siéntate en ese sofá.
843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
¿Ver? La policía empieza a joderte.
Eso sí, empieza a enfrentar a negros contra negros.
844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Así es como lo hacen.
Han estado haciendo esto desde...
845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Cierra tu culo andrajoso.
846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
¡Siéntate, carajo!
847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
(Suspiros)
Y pon tus manos detrás de tu cabeza.
848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Esto se está poniendo tonto ahora.
849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Ah, ¿tonto? quieres ver
¿Algún maldito tonto?
850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Si tengo que decirte que te calles
Una vez más, te haré callar.
851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Sólo vine aquí para hablar contigo.
- ¿Para hablar?
852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
A mi modo de ver, tú y yo tenemos uno
Maldita cosa de qué hablar.
853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
Una cosa,
854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
y eso es lo que tu
están dispuestos a hacer por mí.
855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Puedo conseguirte un abogado.
- No, seamos realistas.
856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Ahora, tarde o temprano van a
empieza a ofrecerme un acuerdo de culpabilidad,
857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
y lo sabes.
858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- Por eso viniste aquí a matarme.
- No he venido a matarte.
859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
No, está bien.
Está bien.
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Ahora te perdono.
861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Ahora, digamos, si te lo cuento,
862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
Camino.
863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Si no lo hago, iré a la cárcel.
- Ajá.
864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Quiero $100.000...
865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
en una cuenta de depósito en garantía a mi nombre...
866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
si me condenan hasta un año
o puesto en libertad condicional.
867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Ahora, si tengo que hacer más de un año,
868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
pagas otros 100.000 dólares.
869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Puedo hacer eso.
870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Sabes que tengo ese problema.
Todo mi dinero es...
871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
En México.
872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Bien.
- Bueno, yo también he estado pensando en eso.
873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Tengo una idea.
874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Eh...
875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Déjame oír eso.
Somos amigos de nuevo.
876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
¿Por qué no señalas eso?
¿Puta de mierda en otro lugar?
877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
hablaré con la policía
mañana y te diré si está encendido.
878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
Está bien.
879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
(Tocando la puerta)
880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
¿Quieres recuperar tu arma?
881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Entra y te lo conseguiré.
882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
(Niños gritando, parloteando)
883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, mira, lo siento mucho por esto.
884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Sabes, tenía miedo de pedir prestado.
porque tenía miedo de que dijeras que no.
885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Quiero decir, tendrías que hacerlo.
886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
¿Quieres un poco de café?
887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Si vas a tomar algo.
- Soy. Entra.
888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
¿Por qué no te sientes como en casa?
889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Sólo, ya sabes, toma asiento.
890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
¿Tuviste la oportunidad de usarlo?
891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Me sentí mucho más seguro al tenerlo.
892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Oh, la leche se echó a perder.
mientras estaba en la cárcel.
893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Las negras están bien.
- Fresco.
894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
¿Te importaría
¿Aguantarlo por un tiempo?
895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
No sería legal, pero si
Te hace sentir mejor, supongo...
896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Bueno, gracias.
Tengo uno ahora.
897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Saliste esta mañana y
compró un arma? (Agua corriendo)
898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- ¿Qué? No te escuché.
- ¿Saliste esta mañana y compraste un arma?
899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Bueno, digamos que ya tengo uno, ¿vale?
900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- ¿Alguien te lo prestó?
- Sí.
901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
(Verter agua)
902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
¡Está bien!
Estamos en marcha.
903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
Puede que quede un poco negro.
¿Te gustaría escuchar algo de música?
904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Seguro.
905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Fresco.
906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Sabes, no podía esperar
para llegar a casa anoche...
907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
y quítame la cárcel del pelo.
908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
- Se ve bien.
- Gracias.
909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
nunca entraste en
¿Toda la revolución del CD?
910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Oh, tengo algunos, pero no puedo pagarlos.
para empezar todo de nuevo.
911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Quiero decir, he invertido demasiado
tiempo y dinero... (Golpes)
912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
en mis álbumes.
913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Sí, pero no puedes conseguir
cosas nuevas en los discos.
914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
No recibo cosas nuevas con tanta frecuencia.
915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
(Clics más ligeros)
916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
♪ Di mi corazón
y alma ♪
917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
♪ Para ti, niña ♪
918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
Es bonito.
920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mmmm.
921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- ¿Quién es?
- Los Delfónicos.
922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
Es bonito.
923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Llamé enfermo hoy. En cuanto a
La aerolínea lo sabe, todavía estoy disponible.
925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
¿Eres?
926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
No sé. voy a entrar y
Habla con Nicolet y Dargas hoy.
927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Voy a hacer lo que me sugieres...
Ofrécete a ayudar y ver qué pasa.
928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Lo que quise decir fue tener un abogado.
hacer la negociación por usted.
929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
No, quiero hablar con ellos primero.
Ahora sé más sobre el dinero de Ordell.
930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Bueno, si es la A.T.F. chico que te quiere,
eso sólo le interesará hasta cierto punto.
931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Lo sé, pero es mucho dinero.
932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Son medio millon de dolares
todo en Cabo, y más por llegar.
933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Me dijo Ordell anoche.
934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- ¿Llamó?
- Él vino.
935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- ¿Qué hiciste?
- Hablamos.
936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
¿Crees que todavía confía en ti?
937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Al principio tuvo sus dudas,
pero él siempre ha confiado en mí.
938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Y quiere creer más que
cualquier otra cosa que todavía pueda.
939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- ¿Por qué?
- Porque necesita mi trasero.
940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
De lo contrario, ese dinero simplemente se quedará
allá en Cabo. ¿Quieres un poco de azúcar?
941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
No, gracias. tiene que haber
otras formas de sacarlo.
942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Tal vez, pero soy el único
alguna vez ha usado.
943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Quiero decir, no puede utilizar a sus otras personas.
Son unos ladrones.
944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Quiero decir, podría intentar...
trae el dinero él mismo,
945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
pero él no va a querer
No hay colas aduaneras.
946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Entonces, o recluta a otro Cabo
azafata o continúa confiando en mí.
947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Y le hice sentir que todavía puede hacerlo.
948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
¿Vas a ofrecerte a tenderle una trampa?
949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Sí, si me bajo.
De lo contrario, que se jodan.
950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Es muy posible que
Ordell ha matado a alguien.
951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
¿Te das cuenta de eso?
952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Bueno, no voy a volver a la cárcel y
No volveré a hacer eso de la libertad condicional.
953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max ¿cómo te sientes?
sobre envejecer?
954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
No eres viejo.
Te ves genial.
955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
(Risas) No, te lo estoy preguntando.
¿Cómo te sientes acerca de envejecer?
956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- ¿No te molesta?
- Realmente no es algo en lo que pienso.
957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
¿En realidad?
958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Supongo que me volví sensible
mi cabello hace unos años.
959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Empezó a caerse
así que hice algo al respecto.
960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
¿Cómo te sentiste al respecto?
961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Me siento bien con eso.
De lo contrario, no lo habría hecho.
962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Lo hice para sentirme mejor conmigo mismo,
y ya sabes, lo hago.
963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Me miro en el espejo.
Se parece a mí.
964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Sí, pero es diferente para los hombres.
965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Sabes, realmente no puedo sentir
Lo siento mucho por ti en este departamento.
966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Apuesto que,
excepto posiblemente un afro,
967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
te ves exactamente
como lo hiciste a los 29.
968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Bueno, mi trasero no es el mismo.
969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
¿Más grande?
970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Sí.
971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
No hay nada malo en eso.
972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
¿Algo más te preocupa?
973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Oh.
974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
(Suspiros)
Siempre siento que estoy empezando de nuevo.
975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- ¿Cuántos bonos dijiste que escribiste?
- 15.000.
976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- ¿Es mucho?
- Eso es suficiente.
977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
♪ Pásalos ♪
978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Bueno, he volado
más de siete millones de millas,
979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
y he estado esperando
sobre la gente durante 20 años.
980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Luego, después de mi busto, el mejor trabajo.
Lo pude conseguir con Cabo Air,
981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
cual es el peor trabajo
puedes conseguir en esta industria.
982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Sabes que gano 16.000 al año,
983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
más beneficios de jubilación
¿Eso no vale un carajo?
984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Y con este arresto pendiente
Mi cabeza, Max, tengo miedo.
985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Y si pierdo este trabajo,
Tengo que empezar de nuevo,
986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
y no tengo nada
para empezar de nuevo.
987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Me quedaré atrapado con todo lo que pueda conseguir.
988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
♪ Oh, cariño, por favor ahora ♪
989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Y esa mierda es
más aterrador que Ordell.
990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
♪ La, la, la significa ♪
991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
♪ te amo ♪
992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
(Zumbido de la impresora)
993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
(Mujer) Vamos.
(Hombre) No tienes que... ¡Ay!
994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- ¡Ey!
- Oye, genial, estás aquí.
995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Sí. Hola, Jackie. ¿Cómo estás?
- Bien.
996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- ¿Puedo hablar afuera con Ray por un minuto?
- Seguro. Tome su tiempo.
997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Sólo tardaré un minuto.
- ¿Puedo fumar?
998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolutamente.
999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Amigo, ¿qué pasa?
- Quiere hacer un trato.
1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- ¿Oh sí? ¿Parecía asustada?
- Casi suena asustada.
1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- ¿Qué quiere ella?
- Quiere volver a trabajar.
1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- ¿Oh sí? Entonces, ¿qué nos va a dar?
- No ha entrado en detalles.
1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Ha estado esperando que llegaras.
- Ella sabe que es mi caso, ¿verdad?
1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Bueno, ella no lo ha dicho.
pero ella no es estúpida.
1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
- Ella sabe que eres tú quien la quiere.
- Vamos. Fresco.
1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
(Dargas)
Jackie, lamento hacerte esperar.
1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
(Nicolet)
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?
1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
necesito permiso para salir
el país para poder conservar mi trabajo.
1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Sí, podemos investigar eso.
- Lo necesito mañana.
1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Si no me presento
Trabajo mañana, estoy despedido.
1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Bueno, ya sabes lo que queremos.
1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Si estoy trabajando, puedo ayudarte.
1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
¿Ayudarnos a hacer qué, Jackie?
1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Ayudarte a conseguir a Ordell Robbie.
- Así que ahora sí lo conoces.
1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Nunca preguntaste si lo hice o no.
1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Entonces nos estás diciendo ahora que lo conoces.
- Por supuesto que sí.
1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
- Le entrego dinero.
- ¿Nada de mierda?
1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- ¿Sabes cómo gana dinero?
- Vende armas.
1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- ¿Alguna vez lo vio vender un arma?
- No.
1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- ¿Entonces cómo sabes que vende armas?
- Me dijo.
1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
Además, ¿por qué si no
un A.T.F. ¿El hombre estará detrás de él?
1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
(Riéndose disimuladamente)
1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Bueno, ¿cómo puedes ayudarnos?
1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Haré todo lo que pueda para ayudarte
conseguir su trasero, a menos que use un cable.
1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Y a cambio de mi ayuda, necesito permiso.
salir del país e inmunidad.
1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
No quieres mucho, ¿verdad?
1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
¿Puedes hacerlo o no?
1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Ya sabes, quiero decir...
1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
Es posible.
1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
vas a escuchar a un chico
suplica por su vida, señora,
1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
Porque traicionó a Nani Vitali.
1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Lee el periódico.
1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
¡Léelo!
(Llorando)
1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
(Hombre en la televisión)
Nani Vitali, un peligroso criminal.
1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Ya ha matado a dos personas.
1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- ¿Sabes cómo se le conoce?
- El asesino del perro rabioso. (Gorgoteo de agua)
1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
(Ordell se aclara la garganta)
1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Oye, niña.
- ¡Hola!
1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
¡Ey! ¡Oye, oye, oye! parece
Alguien consiguió ropa nueva.
1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Sí, hicimos algunas compras.
1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Sabes, no podría tener a mi chico.
corriendo por ahí como si no fuera un vagabundo.
1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- No sé. No parecía un vagabundo.
- Vamos, hombre.
1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Sabes que tuviste esa salvación
Lo del ejército va. (Riéndose)
1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
Maldita sea, niña. ¿Ya te estás drogando?
Son apenas las 2:00.
1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
¿Es tan tarde?
1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Fumas demasiado de esa mierda, eso
La mierda te va a robar tu ambición.
1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
No si tu ambición
es drogarse y mirar televisión.
1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
(Louis, Melanie riendo)
1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
(Suena el teléfono) Oh, todos ustedes son
Un par de Cheech y Chong, ¿eh?
1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Ah, no te levantes. Lo tengo.
(Melanie riendo)
1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Toma asiento.
1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Yo. ¡Jackie!
¿Qué pasa?
1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
No, Jackie, no recibí tu mensaje.
1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- ¡Te lo iba a decir!
- No, no, no, no, no, por teléfono no.
1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
(Man On TV) - ¿Es buena para follar, eh?
- Aquí.
1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Tienes que asegurarte de que nadie te siga.
- ¿Está listo para funcionar?
1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Sí.
Queda otro cuenco.
1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
(Mujer en la televisión jadeando)
¡Déjame ir!
1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
(Clics más ligeros, gorgoteo de agua)
1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Quita el pulgar del carburador.
(Ahogadores)
1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Quieres decir, la señal que es
¿Tiene el gallo?
1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
(Tos)
1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
Mierda.
1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
(Mélanie)
¿Estás bien?
1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Sólo estoy... envejeciendo.
1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
(Tos)
1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
No puedo... fumar ni reír
Ahora sin toser.
1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Toser es bueno.
Abre los capilares.
1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Ya sabes, cuando toses, estás
tirando aire... o en este caso, humo...
1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
en partes de los pulmones que
Normalmente no te acostumbras.
1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Y entonces, toser es bueno.
Te lleva más alto.
1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Definitivamente sabes mucho sobre eso.
1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Mira, Louis, tengo
que se acabe por un rato.
1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Entonces, ya que te gusta
drogándose tanto,
1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
¿Por qué no te quedas aquí con Mel?
ver un poco de televisión?
1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Muy por delante de ti.
1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Mira, me drogo más tarde
cuando vuelva.
1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Mira, me drogo por la noche cuando
Terminar con todos mis asuntos.
1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ (Tema musical en TV)
¿Ese Rutger Hauer?
1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
No, es Helmut Berger.
1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Mmm.
1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- ¿Por qué no me acompañas hasta la puerta, chica del espacio?
- Bueno.
1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Sabes, espero que no lo hagas
Me importaría salir con Louis.
1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
Ningún problema.
1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Intenta no arrancarle la ropa.
¿Está bien? Son nuevos.
1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja ja! (Besos)
1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- ¡Oye, Luis! Nos vemos luego, hombre.
- Bueno. Más tarde.
1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
¿Quieres un Metrix?
(Tose)
1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Eh... Maldita sea. Mierda.
1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
¿Qué es un Metrix?
(Tose)
1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Es como esta comida importante que bebes.
en un batido en lugar de tener una gran comida.
1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- ¿Es como una cuestión de dieta?
- No.
1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Es lo que los culturistas
Bebo para, ya sabes, fortalecerme.
1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
No, gracias.
(Tos)
1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
Está bien.
1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Oh... hace seis, siete años.
1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
No parece que haya sido hace mucho tiempo.
1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
Fue hace tanto tiempo.
(Hombres en la televisión gritando)
1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- ¿Cuántos años tenías en esta foto?
- ¿Cuál?
1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
La imagen de la discoteca roller.
Éste.
1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Oh. Mmm, 14.
1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- ¿Tenías 14 años aquí?
- Sí.
1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Mierda, hombre.
Pensé que tenías al menos 16 años.
1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Bueno, tengo aproximadamente la misma altura.
ahora como era entonces.
1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
(Hombre en la televisión)
¡Bruno! Sánchez!
1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
(Agua corriendo)
1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
(Zumbido de la licuadora)
1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
(El zumbido se detiene)
1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- ¿Ese otro cuadro, ese verde?
- ¿Sí?
1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
eso fue tomado en ese lugar
llamado Aletas.
1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
¿Recuerdas eso? fue en
Hollywood. ¿Estabas en Los Ángeles entonces?
1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- No.
- ¿Dónde estabas?
1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Yo estaba en Detroit.
1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
¿Con Ordell?
1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Sí. habíamos hecho
hace algún tiempo ya.
1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Oh. ¿Eras tú un...?
chico disco?
1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
No.
1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Vamos. No mientas.
- No, no lo estaba. No me gusta bailar.
1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- ¿Estuviste alguna vez en uno?
- Fui a unos cuantos solo para conocer mujeres, pero...
1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
fue tan ruidoso
y no me gustaba bailar.
1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Durante toda esa escena,
Normalmente bebía en bares.
1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Entonces, ¿quién no pasó el corte?
1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Esa es una foto mía en Japón.
- ¿De quién es ese brazo?
1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Uh, ese es el chico con el que viví.
1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Su nombre era Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.
1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Debió causar una gran impresión.
(Risas)
1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Si cuentas el queso.
Nunca llegué a conocerlo realmente.
1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Sabes, no podía hablar nada de japonés.
y su inglés era terrible.
1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
¿Pero qué voy a decir? su ingles
Era mejor que mi japonés, ¿sabes?
1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Eso suena como un problema.
- No precisamente.
1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Sabes, no teníamos tanto
decirnos el uno al otro de todos modos.
1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Nunca llegué a conocerlo realmente,
pero sabía lo suficiente para saber...
1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
que no me estaba perdiendo mucho, así que...
1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
De todos modos, guardo esa foto porque,
de todo el maldito tiempo que estuve ahí,
1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
esa es la unica foto
Tengo de mí en Japón.
1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Eso es Japón.
- Oh. Sí.
1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Bueno... Sí, puedo...
Sí, parece... Me di cuenta.
1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
¿Quieres follar?
1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Sí.
1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
(Respiración pesada)
1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
(Jadeando)
1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
Eso fue divertido.
1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Sí.
Sí, eso realmente dio en el clavo.
1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
(Suspiros)
1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Ahora podemos ponernos al día.
1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Sí.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
(Tose)
1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
(Jadeando)
¿Tienes una cerveza?
1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Sí, claro.
En la nevera.
1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
♪ Uh, quiero decir, maldita sea
Tú y yo por siempre de la mano ♪
1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
♪ Estoy casado con la firma, abucheo.
Tienes que entender ♪
1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
♪ Moriré por ellos, dame una silla
y luego los freiré ♪
1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
♪ Y si tengo que subir al estrado,
una mentira para ellos ♪ ♪ Miente para ellos ♪
1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
♪ Somos tú y yo de la mano ♪
♪ Para siempre ♪
1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
♪ Estoy casado con la firma, abucheo.
tengo que entender ♪ ♪ que seamos ♪
1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
♪ Moriré por ellos, dame una silla
y luego los freiré ♪
1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
♪ Y si tengo que subir al estrado,
una mentira para ellos ♪ ♪ Uhh, cariño ♪
1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
(Chirridos de alarma)
1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ (Sistema de sonido: Mujer vocalizando)
1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Voy al bar, cariño.
1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
♪ Dos personas ♪
1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- ¡Jackie Jack!
- Ey.
1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
¡Maldición! voy a tener que recordar
este lugar. Esto está bien.
1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
A unos dos minutos de tu cuna,
A diez minutos del concierto. Nada mal.
1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- ¿Cuál es tu bebida, hermano?
- Déjame conseguir un destornillador, amigo.
1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- ¿Cómo estás?
- Ah, estoy bien.
1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Sí es usted.
(Jackie, Ordell se ríe)
1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
¡Maldita sea! apuesto a que vienes
aquí un sábado por la noche,
1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
necesitas repelente de negros para mantenerte
Esos hijos de puta de tu trasero.
1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Oh, lo hago bien.
- Mierda, Jackie.
1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Eres un buen hijo de puta. apuesto
Haces muchísimo mejor que estar bien.
1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- ¿Crees que alguien te siguió?
- No me parece.
1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Pero no importa, porque ellos
Ya sé que te conoceré.
1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- ¿Cómo carajo saben eso?
- Les dije.
1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Le dijiste...
- 3.25.
1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Aquí. Guárdalo.
- Gracias, señor.
1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- ¿Les dijiste que soy yo?
- Ya saben que eres tú.
1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
Maldita sea, eso no significa
tienes que confirmarlo.
1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Mira, la única manera en que van
para darme permiso para volar...
1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
es si acepto ayudarlos, lo cual es
lo que tengo que parecer que estoy haciendo.
1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Así que también podría darles
Alguien a quien ya conocen...tú.
1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
¿Les cuentas algo más?
1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Sí, tienes medio millón en México.
y quieres que te lo traiga.
1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- Maldita sea... ¿Les contaste todo eso?
- Es verdad, ¿no?
1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
¿Qué carajo se puso eso?
que ver con algo?
1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
Saben que estoy entregando para ti.
1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Les hablé del medio millón.
Les podría importar un carajo.
1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Todo lo que quieren hacer
es atraparte el trasero con armas.
1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Entonces dije: "Mira, ¿quieres pruebas?
¿Le pagan por venderlos?
1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Déjame traer el dinero."
- ¿Y dijeron?
1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Sí.
(gruñidos)
1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Oye, ¿qué te pasa? Quiero decir,
Eso es lo que discutimos anoche.
1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Esto simplemente parece una especie de
arriesgado ahora, ya sabes. A la mierda esto.
1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Ahora déjame exponerlo todo.
a ti, ¿vale?
1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Hago dos entregas...
el primero con 10.000.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Ya sabes, ¿como un ensayo?
Lo miran, ven cómo funciona.
1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Luego la segunda entrega,
Vuelvo a casa con el medio millón.
1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Mira, eso es demasiada exposición.
1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Ahora, no voy a acercarme a ese dinero.
- No es necesario.
1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
les dije que nunca
recoge el dinero tú mismo.
1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Siempre envías a alguien
y nunca sé quién es.
1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mmm.
1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- Es una buena idea.
- Si escuchas, es una muy buena idea.
1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Ahora, la primera vez que lo hago,
están mirando a su alrededor,
1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
me ven la mano
los 10.000 a alguien.
1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- ¿OMS?
- No sé. Un amigo tuyo.
1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- ¿Como una mujer?
- Si quieres.
1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Sí. si,
Estoy pensando en una mujer.
1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Espera un minuto.
Si te van a dejar ir,
1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
¿Cómo es que no traemos todos?
el efectivo la primera vez?
1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
Porque no confío en ellos.
1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Ahora, el próximo viaje,
cuando traigo la media milésima,
1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
va a parecer que lo estoy haciendo
lo mismo que hice antes.
1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- ¿Pero no lo haces?
- No. Se lo entrego a otra persona primero.
1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Mmm.
Y siguen al equivocado
1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
pensando que ella está trayendo
el dinero para mí.
1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- Ésa es la idea.
- Entonces, necesitaremos dos mujeres.
1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- ¿Puedes cubrir eso?
- Sí.
1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Sí, tengo a las mujeres cubiertas.
1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
¿Dónde estás planeando?
¿Cómo lograr esto?
1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
El Dell Amo Mal, el patio de comidas.
1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Y supongo que ves
¿Un pedazo de esto para ti?
1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Es mi plan.
Estamos juntos en esto.
1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Sí, pero es mi dinero.
Y no necesito ningún maldito compañero.
1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
No soy tu socio.
Soy tu manager.
1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Y estoy logrando sacar tu dinero
de México, a América, en tus manos,
1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
y estoy logrando hacerlo
todo bajo las narices de la policía.
1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Entonces, soy tu manager,
y un gerente obtiene el 15%.
1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
- No, un gerente recibe el diez por ciento.
- No, ese es un agente.
1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Te voy a dar diez.
- No, no.
1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
El gerente recibe el 15% y el agente el 10%.
1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Recibo el 15%, ¿de acuerdo?
1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Todo lo que te voy a dar son diez.
1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Y el mismo trato que antes.
1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Puedo hacer eso.
1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
Entonces él dice: "A la mierda eso".
y pasa a las armas.
1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Mira, puedes vender armas dondequiera que haya
una demanda, y a nadie le importa una mierda.
1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Él está actuando como si fuera esto.
gran traficante de armas internacional...
1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
cuando, vamos, acéptalo, las únicas personas
alguna vez vendió a drogadictos.
1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Bueno, parece estar besándose.
1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- ¿Está muerto?
- Sí.
1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Sí, bueno...
hasta ahora lo es.
1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Pero tienes que admitir,
él no es demasiado brillante.
1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Oh... yo no iría
hasta el punto de decir eso.
1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Mueve los labios cuando lee.
1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
¿Qué te dice eso?
1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Digamos que el es
astuto, ya sabes.
1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Le daremos eso.
Sigue siendo un desastre.
1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
(Gorgoteo de agua)
1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Mató a un hombre que
Trabajó para él el otro día.
1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Bueno...
(Gorgoteo)
1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Entonces, ¿qué intentas decirme?
1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
¿Que debería salir de aquí?
1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
¿Sabes adónde fue?
Fue a encontrarse con esa azafata.
1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- ¿Eso te molesta?
- ¡Por favor!
1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Bueno, no lo sé.
Vives con él, así que...
1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
No, vivo aquí.
Él simplemente entra y sale.
1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
¿Te habló de ese medio millón?
¿Está en México?
1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Ajá.
- Por supuesto que sí.
1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Se lo dice a cualquiera que quiera escuchar.
1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Bueno, eso es lo que él
y esa azafata lo están haciendo.
1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
Están planeando cómo
Pueden conseguir ese dinero aquí.
1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
¿Y tu punto es?
1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Deja que él y la azafata
trae el dinero aquí.
1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Ajá.
1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Y luego simplemente tómalo de ellos.
1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
(Hombre)♪ Un hombre con el que nos cruzamos
Sólo trató de mirarme fijamente ♪
1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
(Ordell) - Oh, hombre.
1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
No te vas a poner serio
mientras estamos aquí relajándonos?
1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
No. Se trata sólo de Melanie.
1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
¿Sabes que?
Realmente lo siento, hombre.
1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
pero tenía que estar en algún lugar
de repente.
1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Pensé, bueno, mierda,
Louis no ha tenido coño por un tiempo.
1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Entonces pensé, déjalo
Patéalo aquí con Mel.
1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
(murmullos, risas)
1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
♪ Las cosas que haces ♪
1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Entonces, ¿qué dice ella?
1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Ella no tenía que decir una mierda.
Conozco a Melania.
1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Esa perra te va a joder
dos minutos después de que salgo por la puerta.
1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Melanie muy buena acerca de
tirarle un carajo a un negro.
1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Quiero decir, ella no es muy buena en eso.
pero a ella le gusta follar.
1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Oh, ¿entonces ella no es tu novia?
- ¿Es eso lo que pensabas?
1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- No, no estaba seguro. No lo sabía.
- ¿Pero te la follaste de todos modos?
1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Bueno...
1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
la parte de "no es tu novia"
Sentí más sobre.
1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Oh. Bueno, espero que te hayas sentido
apropiadamente culpable después.
1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
Después lo hice.
1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Oh, oh, mierda.
1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
(Se aclara la garganta) Pero, um... Pero, como,
ya sabes, ¿qué es ella para ti?
1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Ya sabes, ella es sólo una de
Las perras que me tendieron una trampa.
1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
Llevé a Mel a Hermosa Beach.
1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
y le alquilo este pequeño lugar a Simone
en Compton donde te alojas,
1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
y como a cuatro cuadras me llegó este joven
Chica de campo de 19 años llamada Sheronda.
1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
La encontré en la parada del autobús.
dos días fuera de Georgia,
1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
Descalzo, campo como un gallinero.
1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
La llevé a mi casa en Compton.
Le dije que era Hollywood.
1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
(Risas) - ¿Ella te creyó?
- Demonios, sí.
1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
A su tonto culo de campo,
Compton es Hollywood.
1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
De todos modos, fue lo más cerca que estuvo alguna vez.
1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Pero confías en Melanie
alrededor de su negocio?
1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
¡Oh!
(Risas)
1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Ella tratando de jugar con tu trasero
contra mí, ¿no?
1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Sí.
- Ajá. Mira, lo sabía.
1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Lo sabía. ¡Lo sabía! Mira, no lo hiciste
no tengo que decir nada. Conozco a esa perra.
1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
No entiendo por qué mantienes a alguien cerca
tu negocio y ni siquiera puedes confiar en ellos.
1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
No debo confiar en ella.
La conozco.
1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
No sé qué significa eso, hombre.
1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Bueno, no puedes confiar en Melanie.
1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
pero siempre puedes confiar
Melanie será Melanie.
1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Bueno, no entiendo
¿Por qué la mantienes así?
1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Te lo dije, hombre.
Ella es mi pequeña y fina surfista.
1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Sabes, ella no es bonita
como ella solía ser...
1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
y ella se queja mucho más
de lo que solía hacerlo,
1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
pero ella blanca.
1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
(Clic del pestillo, tintineo de teclas)
1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
(El contestador automático emite un pitido)
1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
(Voz Electrónica)
Tienes un mensaje enviado a las 8:06 p.m.
1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
(La máquina emite un pitido)
Hola Jackie. Es Max.
1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
Solo estaba llamando para averiguar
cómo fue todo hoy en A. T.F.
1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Si quieres llamarme,
el número de mi casa es...
1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.
1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
O puedes contactarme
en mi oficina, que es...
1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.
1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Está en la tarjeta que te di
cuando nos conocimos por primera vez.
1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
No sé si aún lo tienes
pero está en eso.
1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Oh, déjame darte el número de mi busca.
1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Es 991-1075,
(Servir bebida)
1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
luego marque 6872.
1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Espere un pitido, marque 59...
1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
y golpeó la libra.
1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Um, está bien, hablaré contigo más tarde.
1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Espero que todo esté bien. Adiós.
(pitidos)
1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
(Voz Electrónica)
Fin del mensaje.
1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
(Gente charlando)
1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Ahora, el dinero estará en
una bolsa de compras Dell Amo, ¿de acuerdo?
1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Consigo algo de comida, me siento aquí en
el patio de comidas, luego entra tu chica.
1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- ¿Ya encontraste a alguien?
- Mm-hmm.
1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- ¿OMS?
- ¿Qué te importa?
1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
lo que me importa es mi culo
frente a la penitenciaría.
1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Envías algunos testarudos
puta rockera aquí arriba y ella...
1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
¡Oye, oye, oye, oye!
1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Ella no será una puta del rock.
Ella estará genial, lo prometo.
1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ (Música del tema de la película:
Rock instrumental)
1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Está bien, entonces estamos bien, ¿verdad?
- Mm-hmm.
1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Voy a rodar por aquí y
Mira esta camisa que estaba mirando.
1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Te atraparé.
- Oye, no olvides tus maletas.
1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
(Exhala)
1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
¡Mierda!
1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Max! Max!
1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Ey.
1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Bueno, hola.
1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Oye, sorpresa.
- Pasé junto a ti.
1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Lo sé, ignorándome.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Sólo estoy viendo una película.
- ¿Qué viste?
1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
¿Qué carajo pasa con esta mierda?
1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Te llamé anoche.
- Lo sé. Recibí tu mensaje.
1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray quería cenar conmigo para que podamos,
Ya sabes, habla sobre la operación encubierta que estamos tramando.
1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Así lo llama él, una picadura.
1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Él ha estado...
Ha sido realmente amable.
1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
¿Crees que siente algo por ti?
1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Tal vez.
1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Pero estoy pensando que es algo más.
como si quisiera el dinero para él.
1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
¿Ha insinuado algo?
1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
No. Él sólo intenta
actuar con calma.
1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Sabes, no creo que haya
¿Hay algo malo en eso?
1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
El es solo un chico joven
divirtiéndose siendo policía.
1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Conozco el tipo.
Confía en mí en esto.
1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Está más interesado en Ordell.
que él en el dinero.
1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Si hace algo sospechoso, será
tomando atajos para conseguir la convicción,
1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
pero él no se fue con el dinero:,
es evidencia.
1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- ¿Y tú, Max?
- ¿Qué?
1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
¿Si estuviera en el lugar de Nicolet?
1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
No, me refiero a ti ahora mismo.
no si fueras otra persona.
1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Si viera la oportunidad de marcharme con una
Bolsa de compras llena de dinero, ¿la aceptaría?
1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Sabes de dónde vino. no lo es
como si fueran los ahorros de toda la vida de alguien.
1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Ni siquiera se lo perdería.
1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
Medio millón de dólares
siempre será extrañado.
1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Estás evitando la pregunta, Max.
1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Vale, claro, supongo que estaría tentado.
1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
especialmente ahora que estoy saliendo
del negocio de fianzas.
1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- ¿Por qué?
- Muchas razones.
1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Supongo que el principal sería,
eh... estoy cansado de esto.
1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
¿Cuándo lo decidiste?
1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Ha tardado mucho en llegar
1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
pero finalmente me decidí.
1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Supongo que fue... el jueves.
1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
(Zumbidos de puerta)
¿Señorita Brown?
1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- ¿Sí?
- Soy Max Cherry, su fiador.
1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
¿La noche que me sacaste de la cárcel?
1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Sí.
Fui a recoger a este tipo.
1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
He oído que se queda
en una casa, y, eh...
1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Me cuelo y lo estoy esperando...
1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Espera un minuto. Después de que estuvimos juntos,
¿Te colaste en la casa de un chico?
1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Sí. Regresé a mi oficina
y descubrí que tomaste mi arma,
1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
Tengo otra pistola y la pistola paralizante.
1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
Fui a la casa de este chico en Ell Monte.
y esperó a que volviera a casa.
1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- ¿Qué haces cuando llega a casa?
- Dispárale con la pistola paralizante.
1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Mientras esté incapacitado,
Lo esposas y lo llevas al condado.
1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- ¿Haces eso?
- Es mi trabajo.
1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- ¿Hiciste eso esa noche?
- Bueno, el tipo nunca volvió a casa.
1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Pero estoy sentado en su sofá
en la oscuridad sosteniendo mi pistola paralizante.
1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Toda la casa huele a pis de gato.
1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Y después de un par de horas, creo,
1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
"¿Qué estoy haciendo esto?
1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Son 19 años de esta mierda".
1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Y me decido.
Eso es todo.
1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
No estoy seguro de haber respondido
Mi pregunta Max.
1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
¿Cuál?
1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Si tuvieras la oportunidad, ahora desempleado,
1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
alejarse
con medio millón de dólares,
1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
¿lo tomarías?
1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
(Zumbido del motor del avión)
1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Tenemos que dejar de reunirnos así.
1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.
1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Apuesto a que estás feliz de estar trabajando de nuevo.
- Sí.
1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Esto es A.T.F. Agente
Ray Nicolet.
1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.
1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Cambio de moneda, prueba.
1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Son las 3:07,
1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1 de julio de 1995.
1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
La ubicación es un parking.
estructura en LAX,
1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
fila "F", estructura de estacionamiento "D".
1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- ¿Qué estás haciendo?
- Grabando todo esto.
1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Pensé que ibas
dejar pasar este.
1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Somos.
No te preocupes por eso.
1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Todo esto va en mi informe.
1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
El sujeto lleva una bolsa de vuelo.
1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Ahora me estoy retirando del vuelo.
Embolsa un sobre manila.
1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
(Se aclara la garganta)
El sobre contiene moneda.
1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- ¿Todos de la misma denominación?
- Mm-hmm.
1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Billetes de cien dólares.
1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Bien, ahora lo estoy contando.
1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- ¿A qué hora tienes que estar allí?
- 4:30. Estoy conociendo a una mujer.
1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- ¿Cómo se llama?
- No lo diría.
1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- ¿La seguirás?
- Cuando ella se vaya, alguien estará tras ella.
1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- ¿No vas a detenerla?
- No, esta vez no.
1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
Bueno.
La cantidad total de efectivo...
1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
en el sobre manila
Son 10.000$, ¿verdad?
1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- El sujeto está entregando la moneda en un...
- Ah.
1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
(Se aclara la garganta)
Bolso Dell Amo Fashion Center.
1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Bolso Dell Amo Fashion Center.
1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- La bolsa es, eh... morada...
- Es blanco.
1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- ¿Eh? Blanco.
- Es blanco.
1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Bien, el bolso es blanco...
- Con letras rosas.
1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Purp...
- La imagen es violeta.
1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Las letras son rosas.
- Bien...
1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Vale, la bolsa es blanca. tiene morado
en él, y las letras son rosas.
1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Bien.
- Y una mujer muy guapa en la portada.
1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
Bueno. Ahí tienes.
1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ (Reproducción de muzak)
(Gente charlando)
1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- ¿Este asiento está ocupado?
- No. Tome asiento.
1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Tienes hambre.
- Sí.
1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Deja la bolsa en el suelo, ¿vale?
Debajo de la mesa, al lado de la mía.
1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Y luego cuando me vaya...
Bueno, ya sabes.
1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.
1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, es un bonito nombre.
1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, adelante.
Puedes comer.
1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Bueno, Sheronda,
fue agradable hablar contigo.
1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
Está bien. Vuelvo enseguida.
Revisaré la bolsa. Quédate aquí.
1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, tú mismo lo dijiste.
Ray quiere a Ordell.
1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
A él no le importa una mierda
sobre el dinero.
1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
El dinero no lo condenará.
Las armas lo harán.
1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Estás racionalizando.
1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Bueno, eso es lo que haces para ir.
Termina con la mierda que empiezas.
1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Tú racionalizas.
1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Puedo hacerlo, Max.
Sé que puedo.
1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Simplemente no puedo hacerlo sin ti.
1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
Es genial.
1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Disculpe, cariño.
¿Sabes qué hora es?
1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- No, señora. No tengo reloj.
- Oh. Mmm.
1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Podría funcionar.
1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Si maneja bien a la policía,
1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
podría funcionar.
1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
♪ Di mi corazón y mi alma ♪
1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
♪ Para ti, niña ♪
1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
(Suena el teléfono)
(Mujer) ¿Qué?
1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
(Zumbidos)
1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
(Ordell) No es como si te estuviera preguntando
ir a algún lugar y pasar la noche.
1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Sólo quiero que salgas
un rato mientras trabajo en este trato.
1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
¡Así que ahora vas a hacer pucheros!
1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Ahora le tomará 20 minutos.
para encontrar su bolso, buscar sus sandalias,
1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
Encuentra sus gafas de sol, sal de aquí.
1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Luis.
Luis, Jackie.
1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Esa chica que viste pisoteando
por la parte de atrás,
1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
¡Esa es Melanie que está a punto de irse!
1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Diviértete ahí dentro, cariño.
No te quemes ahora.
1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- ¿Quieres un trago?
- No. Quiero hablar contigo ahora, afuera. Ahora.
1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mmm. demos un paso
a mi oficina.
1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Oh, oh, oh.
1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
(Hombre en la televisión)
El día que sigo a Audrey Hill Clayton...
1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- ¿Qué pasa?
- ...ese día, me corté el cuello.
1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Tienes que lo hacemos de la manera
¡Lo expuse o no lo hacemos en absoluto!
1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¿De qué diablos estoy hablando?
1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda le pasó el dinero a otra persona.
- ¿Cómo sabes que ella hizo eso?
1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
- ¡Yo estaba allí! ¡Lo vi!
- Se suponía que no debías estar allí.
1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- ¡Sabía que intentarías hacer algo así!
- ¡Esperar!
1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- ¡No estoy haciendo nada!
- ¿Cómo se llama entonces?
1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
¡Es mi maldito dinero! puedo hacer
¿Qué carajo quiero hacer con eso?
1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Con mi trasero en juego,
¡Oh, no, joder, no lo hagas!
1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- ¡Si no lo hacemos a mi manera, entonces a la mierda!
- ¡Jackie, Jackie, Jackie!
1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- ¡Ahora relájate! ¡Enfriar!
- ¡Oh, no! ¡Tranquilo, mi trasero! ¡No!
1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
¡Escuchar! ¡Escuchar!
La mujer que viste era mi amiga Simone.
1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
ella es la que va a ser
recibiendo el dinero.
1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Creo que debería ver cómo carajo
bajar. Ella es una buena mujer.
1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Te gustará. De hecho, ella es
en camino hacia aquí ahora mismo. Esperar.
1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Luis, llama a Simone.
Dile que traiga su trasero para acá.
1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
La estamos esperando.
1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- ¡Maldición! ¿Eso es lo que te enoja?
- Oh, ¿solo un poco enojado?
1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mmm, mm, mm. Lo lamento.
(Louis charlando)
1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Estoy casi listo para una recarga.
¿Estás seguro de que no puedo tentarte un poquito más?
1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Vamos.
- Está bien, está bien. Sí.
1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Será mejor que me des algo fuerte.
1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Ahora Nicolet y Dargas van a parar.
conmigo en el aeropuerto y marcar tus facturas.
1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
No me gusta esa parte.
1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
¡Se lava!
1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Les digo que hacemos lo mismo
como antes, y seguirán a Sheronda.
1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
(Timbre de línea)
1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Oye, Luis. ¿Luis?
¿Ella no está ahí?
1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- ¡Oye! ¿Sin respuesta?
- ¿Mmm?
1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Ahora tienes que escuchar esto, hombre.
Porque esto te concierne, ¿de acuerdo?
1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
(Timbre de línea)
1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- ¡Lu!
- ¿Mmm?
1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Bien, ahora, esta vez vas a
Dale a Sheronda un bolso Billingsley, ¿verdad?
1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Bien.
El mismo que me da Simone, ¿vale?
1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Ahora, Simone y yo hacemos el cambio.
Bilingsley. ¿Sabe cómo luzco?
1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
ella te ha visto
con Sheronda, ¿recuerdas?
1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
Está bien. Ahora, Simone se encontrará
Estás en el departamento de vestimenta, ¿verdad?
1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Bien. Ropa de diseñador.
1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Bien, bien, bien, bien.
El lugar donde os probáis la mierda.
1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Es un probador. gran cartel
sobre la puerta. No te lo puedes perder.
1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Eh...
(Se aclara la garganta)
1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
¿Por qué allá?
1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
porque van a ser
mirando mi culo duro.
1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
Por eso no podemos correr el riesgo.
al hacerlo al aire libre...
1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
o incluso en el comedor.
1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
Por eso tenemos que hacerlo.
en el probador con una mujer.
1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
Bueno.
Ahora vas a tomar...
1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
el bolso Bilingsley que te regala Simone
y dáselo a Sheronda.
1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Bien.
- Y Simone va a esperar.
1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Entonces ella va a asomarse
el camerino, te espero...
1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
para darle la señal
no hay nadie mirando.
1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Ella va a salir de la tienda,
Sube al coche, misión cumplida.
1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
¡Ey! ¿Ver?
1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Entonces, ¿a qué vas?
estar haciendo durante todo esto?
1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Ahora que los tienes vigilando mi trasero, estoy
Estaré en un bar de tetas esperando a Louis...
1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
para llamarme y decirme
todo está bien.
1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
(Pitido del buscapersonas)
1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
¡Tengo que irme! ¡Ey!
1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
(Pitido del buscapersonas)
1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- ¡Maldita sea! ¿Quién quiere llamarte así?
- Es Ray, el A.T.F. chico.
1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Esa mierda me pone los nervios, tú y eso
El hijo de puta es tan amigo-amigo.
1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Oye, si no fuera tan amigo-amigo con
Ese hijo de puta, esto no funcionaría.
1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell tiene un chico
trabajando para él llamado Louis.
1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí, esta tarde antes de venir aquí.
1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Estaba en el apartamento de Ordell.
en Playa Hermosa. Sí.
1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
No sé si vive allí
pero puedo averiguarlo.
1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- ¿Hablaste con él?
- No precisamente. Mmmm.
1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Su nombre completo es Louis Gara.
Acabo de cumplir cuatro años en Susanville.
1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- ¿Para qué?
- Atraco a un banco.
1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Lo hemos estado siguiendo.
Definitivamente trabaja para Ordell.
1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
Estuvieron dos años juntos aproximadamente,
no lo sé,
1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
Hace unos 20 años en Huntsville.
1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
El no esta viviendo
Pero en Hermosa Beach.
1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell tiene que quedarse
abajo en Compton.
1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Viviendo con una persona de 56 años
ladrón de poca monta, una mujer llamada, eh...
1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.
1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Mmm.
1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- ¿La conoces?
- No.
1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- ¿Alguna vez hablan de ella?
- Aún no.
1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Bien, ¿quién es el otro?
1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
Una chica blanca llamada Melanie.
otra novia de Ordell.
1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- ¿Cuál es su problema?
- Fue con su coca con la que me arrestaron.
1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- ¿Oh sí?
- Ella lo sabe todo. Ella no es parte de esto.
1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
y ella está enojada
que ella no es parte de esto.
1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Bueno, esto es definitivamente
alguien que quiero conocer.
1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Bien, ¿estamos todos preparados para mañana?
¿Todo bien?
1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Todo es igual,
excepto por un cambio.
1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Le dije que Ordell está cambiando.
la cantidad que está aportando.
1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
¿Crees que lo compraron?
1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mmm, oh, sí. los tengo pensando
que Ordell está muy nervioso,
1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
y les encanta pensar
que les tiene miedo.
1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Ya sabes, un buen policía nunca te dejará
Sé que él sabe que estás lleno de mierda.
1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Todo lo que necesitaba era
una explicación razonable.
1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Todo es igual,
excepto por un cambio.
1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
¿Qué es eso?
1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell se siente demasiado caliente
para que él traiga su dinero,
1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
y él sabe que lo estás mirando
y está jodidamente paranoico.
1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
- Entonces está sudando un poco.
- Mantendrá su medio millón donde está.
1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
pero va a traer 50.000
en caso de que necesite libertad bajo fianza.
1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Será más que eso.
- No seas tan literal. Ray lo creyó.
1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Todavía tienes que mostrarle
el dinero en el aeropuerto.
1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
No le mostraré la cantidad total.
Verá 50.000.
1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- ¿Y dónde está el resto?
- En el bolso, debajo.
1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- ¿Y si lo comprueba?
- No lo hará. No lo hizo antes.
1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Espera ver 50.000,
y ahí está, encima.
1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Te estás arriesgando mucho, chico.
- No precisamente.
1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Si lo encuentra, diré
El Sr. Walker lo puso ahí...
1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
y no sabía nada al respecto,
como la coca.
1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Bueno, entonces estás fuera. No obtienes nada.
- Sí, pero no estoy en la cárcel...
1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
y al menos lo intenté.
1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
vas a tener
vigilancia sobre ti.
1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
Por eso no haces ningún movimiento
hasta que salgo de ese probador.
1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Llevando un vestido.
- Bueno, un traje. Hay uno al que le había echado el ojo.
1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Ya sabes, es como...
(Suena el teléfono)
1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Disculpe.
1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
¿Hola?
1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Mira aquí, tenemos
Un pequeño cambio de planes.
1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
No, no, no, no, no es nada.
1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Todo es igual,
excepto una pequeña diferencia.
1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
¿Conoces a esa perra Simone?
viste en el mal?
1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Bueno, ella no estuvo aquí hoy.
Porque ella me partió el culo.
1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Sí. Louis y yo fuimos a su casa.
Ella se fue.
1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Ella se fue, su mierda se fue y mi
Se han acabado 10.000 malditos dólares.
1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
¡Oye, oye, oye!
No empieces a molestarme.
1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
Maldita sea, te lo digo,
no hay nada diferente.
1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Todo es tal como lo discutimos.
1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Ahora, excepto por esta vez
cuando hacemos la división,
1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
en lugar de simon
Será Melanie.
1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Creo que alguien está llamando
en la puerta.
1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
Maldita sea, Melanie tenía tanto sentido común como
esa perra si, estaría en el mismo lugar.
1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
Está bien.
Sí, más tarde.
1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
(Hombre en la televisión riendo)
¿Sí? Bueno, voy a abrirlo.
1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Espero que sea un buen marinero.
(Motor acelerando, sirena aullando)
1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
(Choque automovilístico)
1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
(Susurros)
Mierda de pollo.
1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
(Agua burbujeante)
1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
(Nicolet)
Bien, el sobre contiene 50.000 dólares.
1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
lo he contado,
y ahora estoy marcando los billetes...
1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
en la esquina superior izquierda del
segundo cero con un rotulador verde.
1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
(Susurro de billetes)
1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
¿Alguna vez has estado tentado?
1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
¿Qué?
¿Poner uno de estos en mi bolsillo?
1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mmmm.
1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Si lo hiciera, tendría que dar
uno para ti, ¿no?
1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Por supuesto, nadie lo sabe.
cuanto hay.
1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Supongo que podríamos tomar tanto
como queremos. ¿No es así?
1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Sí.
Todas esas cosas son ciertas.
1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Quiero decir, no es como
el dinero es de cualquiera.
1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
- Ese sería un punto de vista.
- Sí.
1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Excepto que no es un punto de vista.
compartido por la A.T.F.
1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
Una vez que tengamos esta evidencia,
nos pertenece.
1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
(Susurro de billetes)
Ya estás oficialmente fuera de problemas.
1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
No hagas nada estúpido.
1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
¿Cómo puedo hacer algo estúpido cuando
¿Me vigilan cada segundo?
1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
Ya sabes,
Me alegro que lo hayas señalado,
1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
porque me ahorra el problema
de señalártelo.
1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Ahora, mira.
Aquí está el trato.
1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Quiero que tomes todo este dinero.
1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
quiero que lo pongas en esto
Bolsa de compras Bilingsley.
1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Y eso es exactamente
lo que espero ver...
1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
cuando miro dentro de Sheronda
Bolsa de compras Bilingsley.
1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
¿Comprendes?
1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, comprende.
- Fresco.
1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
(Hombre) Oye, solo hay tres razones
no pudiste comparecer ante el tribunal.
1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
Uno, estás en un hospital; dos,
usted en la cárcel; Tres, tu trasero está muerto.
1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Eso significa que no eres mi amigo, hombre.
¿Por qué estás poniendo...?
1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
¡Winston!
1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Esperar. Espera un segundo. Espera un minuto.
- Estaré fuera unas horas.
1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- ¿Adónde vas?
-Dell Amo Mal.
1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Ver una película, tal vez algo de comer.
1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- ¿Qué vas a ver?
- Algo que empiece pronto y tenga buena pinta.
1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Fresco. Divertirse.
1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- ¡Vamos!
(Melanie) - ¡En un minuto!
1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Dijiste eso antes.
¡Vamos!
1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
♪ Descubrí que no podía volar ♪
(Suena el teléfono)
1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
♪ Ya era demasiado tarde ♪
1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
♪ Y si es demasiado tarde
y ella ha ido demasiado lejos ♪
1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- ¿Hola?
- ¿Luis? ¿Qué carajo sigues haciendo ahí, hombre?
1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Bueno, estoy, estoy, estoy, estoy esperándola.
Estoy listo para partir, sí.
1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
tu eres el indicado
¡a cargo!
1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Ella sigue diciendo,
"En un minuto", ¿verdad?
1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Entra ahí, agarra a esa perra por el
pelo, ¡arrastra su maldito trasero fuera de allí!
1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Ese es mi maldito dinero, nosotros...
1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
♪ Ella no lo sabía
hacia dónde se dirigía ♪
1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
♪ Y cuando encontré
hacia dónde se dirigía ♪
1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
¡Oye, tenemos que irnos! ¡Llegamos tarde!
♪ Pero ya era demasiado tarde ♪
1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- ¡Vamos, Mel! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- ¡Bésame el culo, joder!
1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
♪ Toco la vida en la calle ♪
1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
♪ Porque hay
No hay lugar al que pueda ir ♪
1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
♪ Vida en la calle
Es la única vida que conozco ♪
1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
♪ Vida en la calle ♪
1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
♪ Y hay
mil partes para jugar ♪
1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
♪ Vida en la calle
Hasta que juegues tu vida ♪
1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
♪ Dejaste que esa gente viera ♪
1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
♪ Justo quien quieres ser ♪
1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
♪ Y cada noche brillas
como una superestrella ♪
1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
♪ La vida de viaje ha jugado
Una mascarada de diez centavos ♪
1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
♪ te amo ♪
1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
♪ El pequeño anillo de oro
llevas en tu mano ♪
1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
¿Quieres bajarlo?
1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
♪ Me hace entender ♪
Lo estoy escuchando.
1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ (Melanie cantando)
(Disminuye el volumen)
1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, hombre, he estado queriendo decir
para decirte que estás un poco tenso.
1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
(Aumentos de volumen)
1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
♪ Vida en la calle
Pero será mejor que no envejezcas ♪
1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
♪ Vida en la calle ♪
1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
♪ O vas a sentir el frío ♪
1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
♪ Siempre hay
amor en venta ♪
1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
♪ Un cuento de hadas para adultos ♪
1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
♪ El Príncipe Azul siempre sonríe
detrás de una cuchara de plata ♪
1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
♪ Y si te mantienes joven
tu canción siempre se canta ♪
1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
♪ Tu amor pagará tu camino
bajo una luna plateada ♪
1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
♪ Vida en la calle ♪
1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
♪ Vida en la calle ♪
1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
♪ Vida en la calle ♪
1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
♪ Oh, vida en la calle ♪
1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ (Cantante Femenina Vocalizando)
1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
♪ Sí ♪
1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
♪ Ooh, yo juego
la vida en la calle ♪
1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
♪ Porque no hay lugar
Puedo ir ♪
1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
♪ Vida en la calle ♪
1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
♪ Es la única vida que conozco ♪
1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
♪ Vida en la calle ♪
1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
♪ Y hay mil partes
para jugar ♪
1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
♪ Vida en la calle
Hasta que juegues tu vida, oh ♪
1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
(Suspiros)
1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Um, creo que me gusta ese traje.
Quisiera probármelo.
1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
¡Guau!
Te ves realmente genial.
1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Oye, a mí también me queda genial.
- Se ve genial.
1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Quiero decir, usas ese traje para ir a un negocio.
reunión y serás el rudo de la sala.
1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
¿Sí? Creo que me gusta.
Me lo llevo.
1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Tengo prisa. ¿Puedes llamarme?
- ¿Efectivo o cargo?
1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Dinero en efectivo.
1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
(Sonido de clic)
1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- ¿Melanie?
-¿Jackie?
1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Oye niña, ¿qué pasa?
1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Oye, ¿recibirás ese traje?
- Sí. ¿Te gusta?
1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Te queda muy bien.
- ¿Tienes algo para mí?
1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Puedes apostar.
1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Le puse una cereza encima.
¡Booh-yah!
1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
¿Qué carajo hizo Ordell?
alguna vez lo harías por nosotros, ¿eh?
1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Gracias.
1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Decidí usar este traje
en lugar de mi viejo y cansado uniforme.
1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Ah, eso no es problema.
- Entonces, ¿cuánto es?
1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Vale, hay una blusa.
(Clic en caja registradora)
1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
pantalones.
1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Viene a $267.
1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
Bueno.
1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- ¡Esperar! Tu cambio.
- Oh.
1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Por cierto, alguien dejó una bolsa de
toallas de playa en el último vestidor.
1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, sal
dondequiera que estés! ¡Rayo!
1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
¡Ray, sal! Ray, Melanie,
irrumpió en el camerino.
1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
¡Tomó todo el dinero y salió corriendo!
1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
(Chirrido de neumáticos)
1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
(gruñidos)
Ay, joder.
1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Vamos. Maldita sea, llegamos tarde.
Vamos.
1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Vamos.
- ¿Qué carajo?
1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Ya deberíamos haber estado ahí y lo habríamos hecho.
si no hubiera sido por tus jodidas cosas.
1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Jesucristo, Luis, sostiene.
1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
(Suena la campana del ascensor)
1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Jesús. ¡Ay!
- Sólo... te lo digo, déjate de tonterías.
1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
(gruñidos)
Ay.
1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
(gruñidos)
Idiota.
1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Déjalo ir.
- Enderezate, perra.
1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Maldito mongoloide.
- Joder...
1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
(Luis)
Oh, ahora, mira esto. Esto es lindo...
1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Creo que me gusta.
Me lo llevo. Tengo prisa.
1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- ¿Puedes llamarme?
- ¿Efectivo o cargo?
1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Dinero en efectivo.
1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Es un bonito conjunto para ella. voy a ir
Acércate y mira esta exhibición de Michi Moon.
1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Quédate aquí, joder.
¿Está bien? Quédate aquí.
1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
¿Estás sudando?
1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
¿El trabajo es demasiado para ti?
1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
(Ruido de arrastre)
1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Voy a estar allí.
1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Quédate aquí.
1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
Porque eres un poco
un poco demasiado llamativo.
1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
No me importa lo llamativo
Joder, quédate aquí.
1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Oye, ¿podrías dejarlo ir?
1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
(Suena el teléfono)
Ropa de diseñador.
1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Joder.
(Vendedora se ríe)
1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
(Luis)
Mira, ¿adónde vas?
1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Salir de aquí. ¿Qué opinas?
- Déjame tener la bolsa.
1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Vete a la mierda. Puedo llevarlo.
- Joder, dame la bolsa.
1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Vete a la mierda...
- ¿Qué? ¿Vas a romper la maldita bolsa?
1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Dame esa bolsa
antes de que te deje preñada.
1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Quítate las malditas manos de encima.
- Está bien, está bien. Jesús, ¿qué te pasa?
1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Yo llevo la bolsa.
1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Muy bien, lo tienes.
Tómate una pastilla para enfriar, por el amor de Dios.
1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Que te jodan a ti y a tu pastilla para relajarte.
1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
'¿Recuerdas dónde entramos nosotros?
No, eso es hacia Sears.
1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Donde el f...
¿De qué manera? ¿De qué manera?
1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Jesús, pero si ustedes dos no lo son
el mayor par de cagadas...
1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Me he conocido en toda mi vida.
1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
¿Cómo robaste un banco?
1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Oye, cuando robaste bancos, ¿lo hiciste?
¿Tienes que buscar tu coche también?
1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
No es de extrañar que hayas ido a la cárcel.
1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
¿Es este pasillo, Louis?
1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
¿Lo es?
1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
(Risas)
1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
¿Luis?
1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
¿Lou-isss?
1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
¿Es este pasillo?
¿O es el próximo?
1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Es éste.
- ¿Seguro?
1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Sí, estoy seguro.
- ¿Estás seguro? No me pareces seguro.
1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Oye, no digas...
1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
No digas nada más, ¿vale?
Mantén la boca cerrada.
1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Bueno...
- Lo digo en serio. No digas una maldita palabra, ¿vale?
1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Está bien, Luis.
(Disparo)
1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
(Disparo)
1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Mira, justo donde dije que estaba.
1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
(Risas)
1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Dios.
1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
(El encendido chirría, gira)
1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
♪ En mi confesión de medianoche ♪
1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
♪ Cuando le digo al mundo
que te amo ♪
1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
(El motor se apaga)
♪♪ (Se detiene)
1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
(Enciende el encendido, revoluciones del motor)
♪ En mi confesión de medianoche ♪
1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
♪ Cuando dije todas las cosas
que quiero ♪
1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
♪ Na na na na na na na na ♪
1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
♪ Un amor que nunca conociste, niña ♪
1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
♪ Ooh, ¿no lo hice, cariño? ♪
1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
♪ ¿No lo hice... ♪
(El motor se apaga)
1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
¿Puedo mostrarte algo?
1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
No ahora mismo. Sólo estoy matando el tiempo
esperando a mi esposa.
1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Oh, claro. Bueno,
Si algo te atrapa, no seas tímido.
1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
No lo haré. Gracias.
1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Vaya, te ves realmente genial.
- Oh sí.
1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Oye, a mí también me queda genial.
- Se ve genial. Quiero decir, te pones eso...
1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
(Louis) Enderezate, perra.
Maldito mongoloide.
1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Ahora, mira esto. (Murmurando)
(Jackie) - Creo que me gusta.
1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
Me lo llevo. Tengo prisa.
¿Puedes llamarme?
1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- ¿Efectivo o cargo?
- Dinero en efectivo.
1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
(Melanie, Louis Chattering)
1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Oye, ¿podrías dejarlo ir?
1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
(Timbre del teléfono)
1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Ropa de diseñador.
1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
(Melanie, Louis discutiendo)
1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
(Jackie) Decidí usar el traje
en lugar de mi viejo y cansado uniforme.
1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Ah, eso no es problema. Entiendo.
- ¿Cuánto cuesta?
1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
(Vendedora) - Vale, blusa, pantalón.
- Y nos vamos.
1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Viene a $267.
1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Aquí tienes.
- ¡Esperar! ¡Tu cambio!
1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Por cierto, alguien dejó una bolsa de
toallas de playa en el último vestidor.
1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Disculpe.
1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Mi esposa cree que se olvidó una bolsa.
de toallas de playa en el probador.
1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Sí, creo que están ahí. Ve a buscarlos.
No hay nadie ahí dentro.
1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Gracias.
- Último puesto.
1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
Entiendo.
1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Ni siquiera iba a comprar nada.
(Riéndose)
1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
(El motor arranca)
♪... hazlo, bebé ♪
1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
♪ Lo intenté tantas veces
y eso no es mentira ♪
1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
♪ Parece hacerte reír
cada vez que lloro ♪
1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
(Motor en ralentí)
1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
(Ordell) Está bien. Sólo sigue conduciendo hacia
Noveno, donde están todos los concesionarios de automóviles.
1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Vamos a dejar este montón
en el estacionamiento y recoger...
1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
un auto que la policía no conoce
nada sobre.
1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
¿Dónde está Melanie?
1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Bueno, eso es lo que quiero decirte. tu
Mira, ella estuvo molestándome todo el tiempo.
1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Ella se enojó conmigo porque
No la dejaría llevar el bolso.
1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Y luego empezó a correrla
maldita boca sobre, ya sabes, como...
1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
Porque no podía recordar dónde estaba el auto.
Estaba estacionado inmediatamente cuando salimos.
1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Entonces ella me atacó por eso.
"¿Es este pasillo, Louis?
1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
¿¿Es ese pasillo, Louis??" fue
Estoy totalmente jodido con mis nervios, hombre.
1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- ¿Así que lo que? ¿La dejaste allí?
- Yo le disparé.
1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
¿Le disparaste a Melanie?
1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- Dos veces. En el estacionamiento.
- ¿No pudiste hablar con ella?
1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Bueno, ¿cómo puedes hablar con ella?
Ya sabes cómo es ella.
1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
¿No pudiste simplemente golpearla?
1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Tal vez, pero en ese momento...
momento, no lo sé, yo...
1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
¿Le disparaste?
¿Dos veces?
1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- ¿Está muerta?
- Yo-yo... Más o menos.
1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
¿Qué quieres decir con "bastante", Louis?
Esa no es una maldita respuesta.
1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Sí o no. ¿Está muerta?
- Yo-yo creo que sí.
1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- ¿Eso crees? Dime Luis. ¿Es ella...?
- Ella está muerta. Ella está muerta.
1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Bueno, ¿dónde le disparaste?
- En el pecho y el estómago.
1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Si tuvieras que hacerlo,
Entonces tenías que hacerlo, hermano.
1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
lo que no queremos
¿Esa perra sobrevive con nosotros?
1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Cualquiera menos esa mujer.
1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
¿Luis?
1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
¿Qué?
1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
¿Dónde está el resto?
1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- ¿Cuánto hay?
- No sé. Tal vez 40. Mierda, tal vez menos.
1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Bueno, tu...
Dijiste 550.
1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Sí, entonces estás iluminado, ¿no?
Enciendes alrededor de medio millón, diez.
1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Mira, mira, hombre.
Esa es la bolsa con la que salió.
1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Ella nunca metió la mano en él. Yo tampoco.
- ¿Salió de dónde?
1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
El probador. bajó
exactamente como se suponía que debía hacerlo.
1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Un minuto. Ni siquiera un minuto.
Ella salió de inmediato.
1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, ¿me estás diciendo la verdad?
- Escucha, te lo juro por Dios, hombre.
1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Lo juro por mi vida. ella salio con
Esa maldita bolsa, y se la quité.
1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- ¿Y luego qué?
- Y eso fue todo. Fuimos al estacionamiento.
1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- ¿Dónde le disparaste?
- Así es.
1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, ¿estás seguro de que Melanie no está en una habitación?
en algún lugar con medio millón de dólares...
1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
Me partí el culo para conseguir
¿Esperando por ti?
1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Oh, vete a la mierda por preguntarme eso.
- Oye, sé que la perra intentó tenderme una trampa.
1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Vete a la mierda, hermano.
¿Cómo pudiste preguntarme eso?
1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
¿Ella no te preguntó?
1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
¡Mierda!
1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Detén el auto más de un minuto.
1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
¿Por qué me preguntas eso?
1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
(El motor se apaga) Muy bien, entonces
¿Dónde está el arma con la que le disparaste?
1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Está ahí dentro.
1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Ahora, ¿qué carajo te dirá eso?
Ya podría haber eliminado dos.
1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
(Gemidos)
1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
(Suspiros)
1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ (Música folklórica mexicana, débil)
1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Es Jackie Brown.
1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Bueno, ya sabes, si ella llegara a eso,
¿Por qué no lo tomó todo?
1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Oh, me aseguraré y le preguntaré a esa perra.
antes de que le explote los sesos.
1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Bueno, tal vez los federales lo entendieron.
1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Mira, si no hubiera
No hay nada en esa bolsa más que las toallas.
1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
entonces tal vez ella no entendió
una oportunidad de tomar el dinero...
1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
fuera de su maleta
y la A.T.F. entiendo.
1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Pero ella les puso libros.
ahí para engañarnos.
1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Bueno, por eso no lo comprobé.
Porque el bolso se sentía bien.
1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
Así es. Y luego pone 40 de los grandes o
Así que ahí para frotarme esa mierda en la cara.
1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Quiere que sepa que me estafó.
1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. Yo no... yo no... Ya sabes,
No lo sé. No sé.
1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
A menos que, ya sabes, ella sea
Lo entendieron o los federales lo entendieron.
1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
O... O...
Ahora, mira esto.
1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
¿Y si ella diera el dinero?
a alguien más primero...
1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
incluso antes de que Melanie se fuera
en el camerino.
1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Ajá.
1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Oh, hombre. ¿Sabes que?
- ¿Qué?
1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- ¿Sabes a quién vi en el departamento de vestimenta?
- No, dímelo.
1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
No pensé nada al respecto. Yo...
No, no, me preguntaba qué estaba haciendo allí.
1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Me preguntaba qué estaba haciendo allí, pero
Pensé que no tenía nada que ver con nosotros.
1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Tal vez estaba con su esposa.
o su novia. Es un lugar grande...
1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
¡Luis, Luis, Luis!
¿Me vas a decir a quién viste?
1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Sí, Max Cherry.
-Max Che...
1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Has visto a Max Cherry.
en el departamento de vestimenta donde...
1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Hombre, mírame
cuando te hablo!
1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Ves a ese hijo de puta en el departamento de vestimenta.
cuando estamos a punto de recibir medio millón de dólares.
1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- ¿Y no piensas nada de que él esté allí?
- No. ¿Se conocen?
1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
Demonios, sí, se conocen.
Él le unió el culo fuera del condado.
1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber eso?
- Conoces a tus fiadores.
1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Sabes que todos esos hijos de puta son corruptos.
como un barril de serpientes, ¿no?
1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
¿Por qué debería pensar que algo es raro si no lo hago?
¿No sabes nada acerca de que se conozcan?
1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- No quiero escuchar ninguna maldita excusa, Louis.
- No te voy a dar excusas.
1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Pero te lo digo... no lo hago...
Te estoy dando malditas razones.
1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Oh, me vas a decir la razón...
1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
perdiste cada maldito centavo
tengo en el mundo?
1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Oye... Oye, hombre.
- ¿Me vas a decir razones?
1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Será mejor...
- Déjame decirte el motivo, hijo de puta.
1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
La razón es tu culo.
Ya no vale una mierda.
1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Será mejor que retrocedas, hombre.
1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
(Disparo)
1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
¿Qué carajo te pasó, hombre?
(Gemido bajo)
1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Su culo solía ser hermoso.
1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
(Disparo)
1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ (Continúa)
1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
no me dijiste
Ibas de compras.
1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Creí que sí.
- Sí, bueno, no lo hiciste.
1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
(Se cierra la puerta)
1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Ya sabes, si soy yo...
1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
y tengo toda esa mierda colgando
Mi cabeza como si estuvieras colgando sobre la tuya.
1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
No lo sé, iría de compras más tarde.
1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Bueno, llegué temprano.
Verás, le he echado el ojo a este traje...
1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
que he querido, y, bueno,
Voy a ir a probármelo...
1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- Espera, espera, espera. Espera un minuto.
1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Espera un puto segundo, ¿de acuerdo?
Déjame terminar.
1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Llegué temprano. La idea era
Pruébame el traje, a ver si me gustó.
1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Si lo hiciera, lo envolverían.
y me volvería a poner el uniforme...
1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
Porque Sheronda
está esperando que lo use.
1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Conoce a Sheronda, dale la bolsa de compras.
con los 50.000 dólares y vete a casa.
1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Sí, pero no hiciste eso.
1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
Porque no pude.
Ray, lo juro.
1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
—interrumpió Melanie.
Ella agarró la bolsa.
1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Y entonces alguien
La mató por eso.
1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
¿Qué pasó con el bolso que te dio?
1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Ella no me dio una bolsa.
Melanie no era parte del plan.
1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Probablemente Ordell le dijo que lo hiciera.
1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
Por eso ella entró al vestidor.
habitación, agarró la bolsa y se fue.
1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Pero no pude ir tras ella,
porque estaba en mi puta ropa interior.
1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Y tuve que ponerme este traje porque
Podría ponérmelo más rápido que mi uniforme...
1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Tuviste tiempo de pagarle a la vendedora.
- Tuve que hacerlo. Ray, estaba frenético.
1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
¿Qué se suponía que debía hacer?
1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Muy bien, ¿qué haces después de eso?
1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Fui a buscarte. y fui
De regreso al lugar en el mal...
1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
donde estabas antes,
pero no estabas allí.
1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
¿Qué se suponía que debía
hacer si pasa algo?
1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
No me dijiste cómo hacer eso.
1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
¿Había un chico con Melanie?
1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
No había nadie en el probador.
1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
Bueno.
1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
(Suspiros)
1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
No tienes idea de lo que pasó
a los $50.000.
1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
No tienes ni idea, ¿verdad?
¿No tienes idea de dónde están los 50.000 dólares?
1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
No tengo ni idea.
1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Ninguno.
1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
No tienes idea... Podría haberlo hecho.
ido aquí, ¿podría haber ido allí?
1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
No sé nada. Ni idea. no tengo
una idea de dónde está el maldito dinero.
1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Ni siquiera una pequeña idea. Un tal vez.
- No es una maldita idea.
1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- ¿Te someterías al polígrafo?
- ¡Sí, si eso te hiciera feliz!
1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Sí, ponlo ahí mismo.
Lo haré.
1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Hombre.
1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Espero que no lo hayas hecho
Cualquier estupidez, Jackie.
1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
(Suspiros)
1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
(Jadeos, resoplidos)
1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
Joder.
(Apagando el cigarrillo)
2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
(Exhala bruscamente)
2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Luis Gara está muerto. LAPD lo encontré
baleado en el auto de la Novena.
2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Y perdimos a Ordell.
2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
pensé que eras
Jodidamente mirándolo.
2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Lo estábamos y lo perdimos.
2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
En algún momento entró en un bar de striptease.
alrededor de las 3:30 y nunca salió.
2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
El bar estaba en la novena,
qué, menos de una milla
2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
y media de donde encontraron a Louis.
2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Parece el amigo de Louis.
Le disparó dos veces, a quemarropa.
2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
- Recogemos a Ordell.
2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Tenemos tres asesinatos con los que podemos vincularlo.
y te tenemos.
2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
¿Qué hay de mí?
2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
¿Qué pasa contigo?
(Exhala)
2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
¿Crees que tomé parte de ese dinero?
2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Oye no tengo pruebas
de que hagas cualquier cosa.
2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
No pagaste por ese elegante traje nuevo.
con billetes marcados.
2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Me alegro de ver eso.
Nos has estado ayudando.
2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Nos diste a Melanie.
Nos diste a Luis.
2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Melanie fue encontrada con un paquete.
de billetes marcados metidos en sus pantalones cortos.
2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Eso es muy útil
para respaldar su historia.
2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
(Suspiros)
2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Me conformaré con Ordell
con billetes marcados.
2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Pero si hay algo más...
2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
No me has hablado de, ¿sabes?
Qué, eso es entre tú y Ordell.
2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Sólo tengo una cosa que decir.
2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Será mejor que esperemos que lo encontremos.
antes de que te encuentre.
2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
No, no, no, ya te lo dije.
No puedo salir de aquí mañana, Sr. Walker.
2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
De todos modos no voy a ir de ninguna manera
Hasta que consiga mi maldito dinero.
2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Vamos hombre, si no fuera por mí, tú
No tendría ese maldito barco.
2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Ah, sí, sí, claro. Estoy viendo quién
Mis amigos lo son, hijo de puta, ¿verdad?
2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Hola? ¿Hola?
2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
El hijo de puta me colgó.
¿Crees esa mierda?
2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Negro ingrato.
Mira, traes a un hijo de puta.
2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
Lo siguiente que sabes es que se están rompiendo
Para librarte de alguna maldita falta de respeto.
2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
¡Maldita sea!
¡Mierda!
2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
Maldita sea, niña.
¿Cómo vives así?
2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- ¿Cómo qué?
- Como esto.
2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Esto es una mierda repugnante.
2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
(Anillos)
Fianzas.
2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Sí, ¿Max ahí?
- Él no está aquí ahora, hombre.
2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Bueno, ¿dónde está? ¿Fuera de la ciudad?
- Está por aquí, hombre.
2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Bueno, dame el número de su casa.
- ¡No, te daré el número de su busca!
2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
Está bien.
Rompe el número del busca, negro.
2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ ("Los leones y el pepino")
2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
(Suena el teléfono)
2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Sí.
- Te he estado buscando.
2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- ¿Sabes quién es?
- Este es el Sr. Robbie, ¿no?
2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Tengo tus 10.000.
Por eso llamaste.
2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
La garantía del bono que usted depositó
en Beaumont Livingston...
2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
y se movió
a la señorita Brown, ¿recuerdas?
2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Oh, ella se bajó, ¿verdad?
2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
Decidieron no presentar la solicitud
esta mañana.
2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Dime dónde estás.
Iré a darte tu dinero.
2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
¿Sigues ahí?
2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Mira aquí, hombre.
Sé que la ayudaste.
2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Y sé que sabes lo que quiero.
2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Y Jackie puede contarme cualquier historia.
entra en su linda cabecita,
2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
siempre y cuando al final de esa historia
Ella me entrega mi maldito dinero.
2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Ahora ella quiere ser mi amiga.
ella hace eso.
2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
ella no quiere ser
mi amigo ya no,
2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
bueno, solo dile
pensar en el viejo Beaumont.
2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Y si ella va a la policía,
2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
dile que le pondré nombre al culo
como mi accesorio.
2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Y iremos al norte del estado
mano en mano esposada y maldita.
2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Y esa es una promesa.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Dile eso,
y te llamaré de nuevo.
2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
Tienes razón.
Era Ordell.
2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Si tienes tiempo, ¿crees que podrías
¿Averiguar dónde se quedará por mí?
2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
La policía no puede localizarlo, ¿eh?
2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
No tienen tu personalidad ganadora.
(Risas)
2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Claro. no tengo que saber que
Lo haré, siempre y cuando lo sepas.
2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Creo que sí.
¿Lo suficientemente bueno?
2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Puedes apostar.
2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Qué te pasa, llamando a la puerta
¿La puerta como la maldita policía?
2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- ¿Estás buscando que te disparen?
- Pensé que podrías estar dormido.
2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Sigues jodiéndome
Tú serás el que estará dormido... para siempre.
2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Estoy solo.
2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Mete tu trasero en la casa.
2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
No, quédate quieto, hijo de puta.
¿Qué estás haciendo?
2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Tienes tu dinero...
¿El reembolso de su fianza?
2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
¿Este todo?
2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Tengo un recibo para que lo firmes.
- No, no, no, hijo de puta.
2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Hablaste con ella?
2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Ella quiere darte tu dinero.
2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Si no lo hiciera, habría policías.
derribando tu puerta ahora mismo.
2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- ¿Cómo me encontraste?
- Winston te encontró.
2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- ¿Cómo me encontró?
- Eso es lo que hace.
2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
el encuentra gente
que no quieren ser encontrados.
2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Oh, bueno, un matón para ese negro.
2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Entonces ella quiere darme mi dinero, ¿eh?
2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Sí.
2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Ella misma quiere dártelo,
y quiere cobrar su 10%.
2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Ella también quiere explicar
por qué tuvo que aferrarse a ello.
2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Ah, y yo también quiero escuchar esa mierda.
2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Giro de vuelta.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
¿Por qué no me dices por qué?
2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie no confiaba en Melanie.
2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Ella ya había intentado conseguir
Jackie para entrar con ella,
2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
dividir el medio millón
entre ellos.
2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Lo que hizo fue correr un gran riesgo.
para asegurarse de recibir su dinero.
2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Y tú la ayudaste, ¿no?
2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Todo lo que hice fue salir con eso.
2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Todos ustedes se metieron en todos esos problemas
¿Solo para proteger mis intereses?
2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
En cierto modo sí.
2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Mi trasero puede ser tonto
pero no soy ningún tonto.
2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Ve allí y siéntate en ese sofá.
2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
No te preocupes por ella.
Ella ni siquiera sabe que estás aquí.
2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Sentarse.
2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
El lugar apesta.
2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Te acostumbras.
2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- ¿Dónde está mi dinero?
- Mi oficina.
2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- ¿Dónde está Jackie?
- Está allí desde el jueves por la noche.
2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Si ella quiere hablar conmigo,
¿Cómo es que ella no estaba en casa?
2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Tiene miedo.
- Ah, claro. Eso tengo que ver.
2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Ella todavía lo es. Ella no quiere que le disparen
antes de que pueda contarte lo que pasó.
2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Dile que traiga el dinero para acá.
- Está en la caja fuerte: no puede.
2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Llámala y dale la combinación.
2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Mira, te lo digo,
La tienes asustada.
2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Ella no se irá de allí hasta que tú
consigue tu dinero y te irás.
2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Oh, me esperas
¿Ir simplemente a caminar allí?
2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Si ella quisiera tenderte una trampa,
ya estarías bajo custodia.
2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Cuando le dijiste que
nombrarla como cómplice,
2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
Eso la asustó más que nada.
2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Ella te creyó.
- Mmm.
2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Entonces es por eso que ella quería
para darme mi dinero, ¿no?
2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
No tiene nada que hacer
con esa mierda sobre Melanie, ¿eh?
2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Mira, no confío en Melanie,
Tampoco, pero podría manejarla.
2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
ese era mi pequeño
chica surfista de pelo rubio.
2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Y le dije a ese maldito Louis todo lo que él
Lo que tuvo que hacer fue golpearla en la boca.
2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Pero no, tuvo que dispararle.
2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie está en tu oficina, ¿eh?
- Ajá.
2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
¿Ella sola? Ese negro culo grande
Winston no está allí, ¿verdad?
2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Está completamente sola.
2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
Está bien.
2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
llamo por allí,
Será mejor que conteste el teléfono.
2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Ella lo hará.
2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
(Marcación por tonos)
2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
Estaré aquí.
Nos vemos en un rato.
2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
(Timbre de línea)
2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
(Continúa sonando)
2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
(Ordell)
Maldita sea. En todo el tiempo que la conozco,
2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Nunca la escuché
asustado así.
2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Por lo general, ella es demasiado genial para la escuela.
2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Espera, a casa.
Dame las llaves. Yo conduciré.
2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
(Suspiros)
2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
(Suspiros)
2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
(Suspiros)
2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
(Exhala bruscamente)
2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
(Haciendo clic en el reproductor de casetes)
2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
No sabía que te gustaban los Delfonics.
2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
Son bastante buenos.
2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
♪ Di mi corazón y mi alma
para ti, niña ♪
2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
♪ Pero esta vez
Realmente te estoy dejando, niña ♪
2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
♪ Oh, oh
Espero que lo sepas, cariño ♪
2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
♪ Espero que lo sepas, cariño ♪
2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
(Exhala)
2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪
2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
♪ ¿No te volé la cabeza esta vez? ♪
2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
♪ ¿No lo hice, ohh? ♪
2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
♪ ¿No te volé la cabeza esta vez? ♪
2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
♪ ¿No tuve que dejarte, bebé? ♪
2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ (Se detiene)
(El motor se apaga)
2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Mi dinero está en esa oficina, ¿verdad?
2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Si ella empieza a darme un poco
tonterías sobre eso no hay...
2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
y tenemos que irnos
en otro lugar y conseguirlo,
2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
te voy a disparar en la cabeza
en ese mismo momento y allí.
2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Entonces voy a disparar eso
perra en las rótulas,
2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
Averigua dónde está mi maldito dinero.
2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Ella me lo va a decir a mí también.
2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Oye, mírame cuando estoy
Hablando contigo, hijo de puta.
2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Escuchar.
2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Entro allí y ese negro
Winston o cualquier otra persona está ahí,
2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
eres el primer hijo de puta al que le disparan,
¿me entiendes?
2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Sí.
2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
No hay nada que quieras decirme
antes de que bajemos de este auto, ¿verdad?
2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- No.
- Última oportunidad, hijo de puta. ¿Seguro?
2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Será mejor que lo seas, hijo de puta.
2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
Está bien.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Vamos a rodar.
2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Tienes la llave, ¿verdad?
2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
(ruido de teclas)
2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Muy bien, ahora, cuando lleguemos aquí,
Subes aquí despacio, ¿de acuerdo?
2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
quiero que mantengas tu trasero
frente a mí.
2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
No estés jodiendo
herky-jerky o nada.
2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
(Ordell)
¿Por qué está tan oscuro aquí?
2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Dime, Jackie.
¿Eres tú?
2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Sí.
2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
(Risas)
Maldita sea, niña.
2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
¿Qué haces sentado?
aquí en la oscuridad?
2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
(Apertura de puerta)
¡Ray, tiene un arma!
2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
(Ordell grita)
2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
(Exhala)
2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
(Dargas)
¿Está muerto?
2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
(Nicolet)
Sí, está muerto.
2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
(Dargas)
¿Tiene los billetes marcados?
2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Debería tener 40.000
en su bolsillo ahí...
2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
y tal vez otros 10.000 le di.
2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
(Dargas)
¿Por qué le diste 10.000 dólares?
2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Devolvió una garantía de bono.
2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Se lo trajo para que él
No tendría que venir aquí.
2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Bueno, ¿cómo supiste dónde estaba?
2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Lo encontré.
2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- ¿Qué quieres decir con que lo encontraste?
- Ese es mi trabajo.
2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- ¿No se lo dijeron a la policía?
- Le dije a Jackie.
2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Ella dijo que lo querías.
2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
¿Rayo?
2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Recuerda cuando dijiste que esperabas
¿Lo atraparías antes de que él me atrape a mí?
2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mmmm.
2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Bueno, lo hiciste.
Gracias.
2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
(Lavado del inodoro)
2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Toca, toca.
Ey.
2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Eh, tú.
2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Recibí tu paquete.
2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
Fue divertido llegar
Medio millón de dólares por correo.
2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
- Menos del diez por ciento.
- ¿Por qué tomaste tan poco?
2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Ésa es mi tarifa.
- Esto no es una fianza, Max.
2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Dudé mucho en aceptar eso.
- Bueno, te lo ganaste.
2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Bueno, me voy ahora y, ya sabes,
Estoy todo empacado, listo para partir...
2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- Ése es de Ordell.
- Confiscaron todo lo demás.
2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
La matrícula estaba en la guantera.
2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Las llaves estaban debajo del asiento.
Ey.
2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
¿Qué pasa? ¿No lo has hecho?
¿Alguna vez has pedido prestado el coche de alguien?
2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
No después de que estén muertos.
2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
No te usé, Max.
2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
No dije que lo hicieras.
2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Y nunca te mentí.
2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Yo sé eso.
- Somos socios.
2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Tengo 56 años.
No puedo culpar a nadie por nada de lo que hago.
2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
¿Te culpas por ayudarme?
2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
No.
2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Mira, realmente me sentiría mucho mejor.
si tomaras algo más de dinero.
2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Lo superarás.
¿Adónde vas?
2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- España.
- ¿Madrid o Barcelona?
2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madrid primero.
¿Has estado allí?
2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
- He oído que no cenan hasta medianoche.
- ¿Quieres ir?
2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Gracias, pero que la pases bien.
2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
¿Estás seguro de que no puedo torcerte el brazo?
2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Gracias por decir eso, pero no.
2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
¿Tienes miedo de mí?
2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
Un poco.
2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Te enviaré una postal.
2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
¿Quieres?
2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Seguro que lo haré, socio.
2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
(Timbre del teléfono)
2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
(El timbre continúa)
2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Tienes un negocio, Max.
2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Fianza de cereza.
2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Eh, ¿qué es?
¿De qué está acusado su hijo?
2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
(Suspiros)
2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Sí, eso es un delito muy grave.
2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
¿Su hijo todavía está en la escuela?
2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
¿Su padre todavía vive?
en la casa?
2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
¿Puedo disculparme? ¿Quieres
¿Llámame dentro de media hora?
2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
(Arranque de encendido)
Sí, gracias.
2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
(Reemplazo del receptor del teléfono)
2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
♪ Oh ♪
2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
♪ Oh ♪
2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
♪ Yo era el tercer hermano de cinco ♪
2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
♪ Haciendo lo que tenía que hacer
para sobrevivir ♪
2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
♪ No estoy diciendo lo que hice
estuvo bien ♪
2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
♪ Tratando de escapar del gueto
fue una pelea del día a día ♪
2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
♪ He estado abajo tanto tiempo levantándome
no se me pasó por la cabeza ♪
2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
♪ Pero sabía que había una mejor manera
de la vida y yo solo estaba tratando de encontrar ♪
2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
♪ Pero no sabes lo que harás
hasta que te pongan bajo presión ♪
2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
♪ Al otro lado de la calle 110
es un gran probador ♪
2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
♪ Proxenetas tratando de atrapar
una mujer que es débil ♪
2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
♪ Los empujadores no lo dejan
el drogadicto queda libre ♪
2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
♪ Mujer tratando de atrapar
un truco en la calle ♪
2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
♪ Ooh, nena
Al otro lado de la calle 110 ♪
2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
♪ Puedes encontrarlo todo en la calle ♪
2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
♪ Oh ♪
2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah♪
2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
♪ Tengo una cosa más que me gustaría
para hablar con todos ustedes ahora mismo ♪
2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
♪ Oye, hermano
Hay una mejor salida ♪
2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
♪ Esnifar esa coca, disparar esa droga
Hombre, te estás escapando ♪
2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
♪ Sigue mi consejo
Es vivir o morir ♪
2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
♪ Tienes que ser fuerte
si quieres sobrevivir ♪
2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
♪ La familia
en la parte alta de la ciudad ♪
2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
♪ Atrapará el infierno
sin un gueto alrededor ♪
2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
♪ En cada ciudad que encuentres
Lo mismo está bajando ♪
2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
♪ Harlem es la capital
de cada ciudad gueto ♪
2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
♪ Déjame cantarlo
Al otro lado de la calle 110 ♪
2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
♪ Proxenetas tratando de atrapar
una mujer que es débil ♪
2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
♪ Al otro lado de la calle 110 ♪
2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
♪ Los empujadores no lo dejan
el drogadicto queda libre ♪
2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
♪ Oh oh
Al otro lado de la calle 110 ♪
2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
♪ Una mujer está tratando de atrapar
un truco en la calle ♪
2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
♪ Ooh, nena
Al otro lado de la calle 110 ♪
2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
♪ Puedes encontrarlo todo ♪
2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
♪ En la calle
Sí, puedes ♪
2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
♪ Oh, mira a tu alrededor
Mira a tu alrededor ♪
2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
♪ Mira a tu alrededor
Mira a tu alrededor ♪
2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
♪ Sí, sí ♪
2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh ♪