1
00:00:14,259 --> 00:00:15,259
Yec'hed mat!

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,060
Pell amzer zo bet.

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
Pell amzer zo, met laouen on da
evañ ganeoc'h c'hoazh.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Gwir eo.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
Met gallout a reomp evañ asambles adarre evel
hemañ, nann ?

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
O, gwir eo.

7
00:00:29,740 --> 00:00:32,400
Souezhet on bet, met pa'z oc'h deuet da chom,
bevañ a raec'h e karter

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Takeshi, nann ?

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,660
Souezhus eo e gwirionez.

10
00:00:35,780 --> 00:00:38,920
A-hend-all, dimezet out, nann ? me
jalouz.

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
Gwir eo.

12
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
Mat eo an dimeziñ.

13
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
Ha te, Yuta ?

14
00:00:47,340 --> 00:00:48,840
Netra kennebeut.

15
00:00:49,260 --> 00:00:52,120
N'em eus ket a c'hoar, ha dimeziñ
un dra eus an amzer dremenet eo.

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Gwelet a ran.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,860
Met lavaret a rez eo ur bez an dimeziñ.

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,680
N'eo ket evel-se.

19
00:01:03,240 --> 00:01:07,240
Tri bloaz zo abaoe ma'm eus tapet
dimezet, met dimeziñ a ran c'hoazh tri

20
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
sizhun.

21
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
Evit gwir?

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Mat a-walc'h eo ma gwreg.

23
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Ar gwellañ eo.

24
00:01:19,100 --> 00:01:20,580
O, evel-se eo ?

25
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
Gwir eo.

26
00:01:23,820 --> 00:01:25,680
He c'horf a glot re vat.

27
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
Soñjal a ran e rank bezañ me evit bezañ ur vad
korf.

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,020
Ha koant eo.

29
00:01:34,900 --> 00:01:36,740
Brav-tre ha koant eo.

30
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Brav eo.

31
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
C'hoant am eus da welet anezhi.

32
00:01:43,530 --> 00:01:44,009
Gwir eo.

33
00:01:44,010 --> 00:01:45,350
Deuit da'm zi warc'hoazh.

34
00:01:45,870 --> 00:01:46,970
Diskouez a rin deoc'h ma gwreg lorc'hus.

35
00:01:50,150 --> 00:01:51,150
Evit gwir?

36
00:01:51,630 --> 00:01:52,950
Emaon o c'hortoz gant mall.

37
00:02:14,990 --> 00:02:21,150
Gallout a rit troc'hañ un ivin war un tokyo eo
-san a zeu da ne c'hell ket neuze mont da New

38
00:02:21,150 --> 00:02:28,030
York Ya,

39
00:02:28,070 --> 00:02:29,070
Sklaer-tre on.

40
00:02:29,170 --> 00:02:34,750
Ya, ober a rez. Nann, ne gredan ket
un dra vat eo, met atav evel

41
00:02:34,750 --> 00:02:37,790
se. Soñjal a ran e rankan lavaret gant gerioù.

42
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Ur mignon am eus.

43
00:02:44,680 --> 00:02:47,380
Mont a ran da ziskouez ur skeudenn d'am c'henlabourer
eus an daou ac'hanomp.

44
00:02:48,060 --> 00:02:49,500
An holl a lavar eo koant Yuka.

45
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Mezhus eo.

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,240
Kaer-tre eo din-me.

47
00:02:56,580 --> 00:02:57,840
A-drugarez da Takei eo an holl draoù-se.

48
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
Da skouer,

49
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Lavaret em eus e oan o vont d'ar saloñs kaerder
an dibenn-sizhun-mañ.

50
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
Peseurt liv blev a blij deoc'h ?

51
00:03:07,160 --> 00:03:09,260
Soñjal a ran e seblant liv ar blev bremañ
mat deoc'h.

52
00:03:09,720 --> 00:03:12,300
Ha pa vefe sklaeroc'h, soñjal a ran e raio Yuka
sellit mat ouzhit.

53
00:03:13,320 --> 00:03:15,680
An hañv eo dija, dalc'homp neuze
sklaer.

54
00:03:16,380 --> 00:03:22,060
An daou ac'hanoc'h... Me am eus ho lezet war-lerc'h,
met... Ken gwarizius oc'h, n'eo ket gwir ?

55
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Sake hepken eo.

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
Mat oc'h ?

57
00:03:29,260 --> 00:03:30,280
Mat eo.

58
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Kreñv eo ar sake.

59
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
Ur bern sake am eus evet abaoe ma oan e
skol-veur.

60
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Bremañ emaon o vont da vezañ kustum.

61
00:07:04,750 --> 00:07:05,890
Yuta -san, petra emaout oc'h ober ?

62
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
Petra?

63
00:07:17,710 --> 00:07:19,250
Yuta -san, petra emaout oc'h ober ?

64
00:07:39,920 --> 00:07:42,260
. .

65
00:07:42,260 --> 00:07:55,760
.

66
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
.

67
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Ma digarezit.

68
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Gallout a ran ober 15 gwech.

69
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Ober a rin adarre moarvat.

70
00:38:55,859 --> 00:38:57,800
Takeshi -san, n'hellez ket c'hwezhañ, nann ?

71
00:39:00,160 --> 00:39:01,380
Skuizh on.

72
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
Koant out hiziv.

73
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Trugarez deoc'h atav.

74
00:39:08,960 --> 00:39:13,100
Petra zo ?

75
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Netra.

76
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Gwelet a ran.

77
00:39:18,140 --> 00:39:20,180
Un tamm tomm eo, neuze ez an da gemer un
banne.

78
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
Mantret on. Kousket on.

79
00:40:13,790 --> 00:40:15,050
Ral eo kousket d'an eur-se.

80
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
Mantret on.

81
00:40:18,990 --> 00:40:20,610
Un tamm skuizh on hiziv.

82
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

83
00:40:25,230 --> 00:40:28,310
Mat eo... Klasket em eus ma seizh gwellañ evit naetaat.

84
00:40:30,610 --> 00:40:31,569
Gwelet a ran.

85
00:40:31,570 --> 00:40:32,630
Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h.

86
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Mat eo.

87
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Na ouelit ket, mar plij.

88
00:40:50,690 --> 00:40:52,150
Yuka, sentiñ a rez outañ dec'h,

89
00:40:54,650 --> 00:40:55,650
ne oac'h ket ?

90
00:40:56,210 --> 00:40:57,250
Na rit ket mar plij.

91
00:40:58,210 --> 00:41:04,110
Ma teu ma gwaz da c'houzout diwar-benn an dra-se... Me
lavaret dit, n'em eus ket ?

92
00:41:05,310 --> 00:41:08,590
Pemp gwech ar sizhun e rin.

93
00:41:11,710 --> 00:41:12,910
Na rit ket mar plij.

94
00:41:17,420 --> 00:41:19,040
Mantret on. Mantret on.

95
00:41:20,240 --> 00:41:22,640
Mantret on.

96
00:41:23,340 --> 00:41:24,460
Mantret on.

97
00:41:29,140 --> 00:41:30,620
Mantret on.

98
00:54:16,650 --> 00:54:17,670
Mat eo ar steak hamburg ivez.

99
00:54:21,070 --> 00:54:22,870
Salud. Salud.

100
00:54:24,470 --> 00:54:25,470
Yuka.

101
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Yuka.

102
00:54:28,250 --> 00:54:29,350
Mantret on.

103
00:54:29,590 --> 00:54:30,870
N'em eus ket ho klevet tamm ebet.

104
00:54:32,650 --> 00:54:34,150
Skuizh on bet en nevez zo.

105
00:54:34,890 --> 00:54:36,350
Aet on da gousket abred dec'h da noz.

106
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
N'eo ket gwir.

107
00:55:32,560 --> 00:55:34,520
Hey, fiñvit un tamm muioc'h.

108
00:55:35,120 --> 00:55:36,120
Ya.

109
00:55:40,940 --> 00:55:43,240
Yuuka, petra zo c'hoarvezet ? Ne santez ket
mat?

110
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Nann,

111
00:55:45,820 --> 00:55:46,499
N'on ket.

112
00:55:46,500 --> 00:55:47,920
Un tamm skuizh on hepken.

113
00:55:50,220 --> 00:55:51,900
Neuze, gallout a ran mont kuit ?

114
00:55:53,040 --> 00:55:54,040
Ya.

115
00:55:55,220 --> 00:55:56,460
Neuze, kousk amañ.

116
00:57:20,520 --> 00:57:21,299
Mat eo an dra-se.

117
00:57:21,300 --> 00:57:22,300
Dont a rez neuze.

118
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Ya.

119
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Graet hoc'h eus gant Takeshi dec'h ?

120
00:58:29,980 --> 00:58:32,280
Takeshi a zo bet o fougeal diwar-benn an holl draoù-se
ar wech-mañ.

121
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
Met, Yuka -san, n'eo nemet naturel evit
d'ober war-dro 13 gwech.

122
00:58:43,120 --> 00:58:44,120
Ya.

123
00:58:46,660 --> 00:58:48,040
Setu perak oc'h deuet betek ma lec'h.

124
00:58:54,510 --> 00:58:57,410
Un den houarn on, setu e rin ma seizh gwellañ evit
bezañ un haroz.

125
01:27:59,120 --> 01:27:59,740
Kavet hoc'h eus

126
01:27:59,740 --> 01:28:10,920
kement-se

127
01:28:44,960 --> 01:28:47,760
Petra zo ?

128
01:28:58,570 --> 01:29:02,790
N'ouzon ket hag-eñ e tlefen lavaret kement-se, met
ne seblant ket bezañ en ur mad

129
01:29:02,790 --> 01:29:03,790
imor.

130
01:29:05,970 --> 01:29:07,510
Takeshi, diwar-benn petra emaout o komz ?

131
01:29:07,970 --> 01:29:09,450
Brav-tre e oa.

132
01:29:12,370 --> 01:29:13,370
Evit gwir?

133
01:29:14,710 --> 01:29:15,710
Ya.

134
01:30:16,100 --> 01:30:17,500
Ya.

135
01:31:53,370 --> 01:31:54,370
Trugarez deoc'h.

136
01:39:29,610 --> 01:39:30,610
Doue d'ho pennigo.

137
01:46:18,180 --> 01:46:19,180
Deomp buan ha deomp.

138
01:46:22,260 --> 01:46:24,360
Shuka -san, barrek-kenañ out war an dra-se,
n'eo ket ?

139
01:46:25,020 --> 01:46:26,280
Ar wech kentañ eo abaoe pell.

140
01:46:27,840 --> 01:46:29,920
Rak plijout a ra din en em santout mat.

141
01:46:49,900 --> 01:46:51,300
Trugarez deoc'h.

142
02:08:38,380 --> 02:08:42,360
Trugarez deoc'h da vezañ sellet !

143
02:09:05,290 --> 02:09:06,290
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

144
02:09:07,590 --> 02:09:10,510
N'em eus ket gallet mont da bourmen gant
Yuka nevez zo.

145
02:09:12,650 --> 02:09:13,650
Ac'ha, evit gwir?

146
02:09:14,610 --> 02:09:17,470
Lavaret hoc'h eus din e vezit o chom ganti
teir gwech ar sizhun.

147
02:09:19,530 --> 02:09:20,530
Gwir eo.

148
02:09:21,970 --> 02:09:25,690
Bet on o chom gant he zri
gwech ar sizhun abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganti.

149
02:09:27,050 --> 02:09:29,110
Fellout a rafe din mont da bourmen ganti ur wech
sizhun en deizioù-mañ.

150
02:09:31,330 --> 02:09:32,390
Gwelet a ran.

151
02:09:36,019 --> 02:09:38,580
Yuta a oa deuet da evañ ganeomp a-raok,
n'eo ket ?

152
02:09:40,340 --> 02:09:41,340
Ya.

153
02:09:41,800 --> 02:09:44,800
D'ar mare-se, an niver a wechoù ma
kroget eo an evaj da zigreskiñ.

154
02:10:22,570 --> 02:10:26,010
C'hoant am eus e rofec'h din muioc'h a nerzh.

155
02:10:26,550 --> 02:10:28,210
C'hoant am eus e rofec'h din muioc'h a nerzh.

156
02:10:30,030 --> 02:10:31,650
Hey, grit buan.

157
02:10:33,330 --> 02:10:38,290
C'hoant am eus e rofec'h din muioc'h a nerzh.