1
00:01:45,875 --> 00:01:49,460
[ צופר ספינה נושבת ]
2
00:02:04,935 --> 00:02:07,437
מר הוגאן. מר הוגאן!
3
00:02:07,521 --> 00:02:09,939
צף נטוש עם אדם על הסיפון.
4
00:02:10,024 --> 00:02:12,442
- [ הוגאן ] היכן?
- עזוב את חרטום הנמל שלך.
5
00:02:12,526 --> 00:02:14,193
[הוגאן]
נכון.
6
00:02:17,948 --> 00:02:20,617
תפסו אותו, בנים?
אה, יש לנו אותו. יש לנו אותו.
7
00:02:24,079 --> 00:02:26,205
[גברים נוטרים]
8
00:02:26,290 --> 00:02:28,499
רוצה להציל את הסירה הזו?
- לא.
9
00:02:30,794 --> 00:02:32,712
קח אותו לבקתה שלי.
10
00:03:04,078 --> 00:03:05,912
רות! רות!
11
00:03:05,996 --> 00:03:07,163
רות!
12
00:03:07,247 --> 00:03:08,373
קל, איש זקן.
13
00:03:08,457 --> 00:03:10,917
קל, קל, קל.
14
00:03:12,252 --> 00:03:13,753
[ נושם ]
15
00:03:21,762 --> 00:03:23,972
[אנחות]
איזו ספינה זו?
16
00:03:24,056 --> 00:03:26,933
הקובנה. ספינת מסחר.
17
00:03:27,017 --> 00:03:28,893
אספנו אותך בסחף.
18
00:03:28,978 --> 00:03:30,937
אה, כן. אני זוכר.
19
00:03:34,525 --> 00:03:36,859
- לאן היא קשורה?
- אפיה.
20
00:03:38,278 --> 00:03:40,071
אפיה?
21
00:03:40,155 --> 00:03:41,906
[מצחקק]
22
00:03:41,991 --> 00:03:43,783
יש לי מזל.
23
00:03:43,867 --> 00:03:45,535
מַזָל?
24
00:03:45,619 --> 00:03:47,578
כֵּן.
25
00:03:47,663 --> 00:03:50,456
שם -
לאן הייתי קשור כאשר -
26
00:03:51,792 --> 00:03:53,543
כשהספינה שלי ירדה.
27
00:03:53,627 --> 00:03:56,212
- כן. הליידי ויין, לא?
- כן.
28
00:03:56,296 --> 00:03:58,214
כן, אספנו את ה-S.O.S שלה.
29
00:04:00,009 --> 00:04:03,011
ואז אתה - יש לך אלחוטי על הסיפון?
30
00:04:03,095 --> 00:04:04,887
כֵּן.
31
00:04:04,972 --> 00:04:07,140
תשלח לי הודעה?
32
00:04:07,224 --> 00:04:08,933
בטח, בטח.
33
00:04:09,018 --> 00:04:12,020
אבל כדאי לעשות את זה קצר.
יש לך הרבה לנוח.
34
00:04:12,104 --> 00:04:14,022
[גניחות]
תודה.
35
00:04:19,820 --> 00:04:23,489
אני מניח שזה לרות?
איך ידעת איך קוראים לה?
36
00:04:23,574 --> 00:04:26,159
לא שמעתי שום דבר אחר
לשעתיים האחרונות.
37
00:04:26,243 --> 00:04:28,995
היא ארוסתי.
אנחנו עומדים להתחתן באפיה.
38
00:04:29,997 --> 00:04:33,875
- מיס רות, אה -
- תומס. מלון קונטיננטל.
39
00:04:33,959 --> 00:04:35,793
מה המסר?
40
00:04:35,878 --> 00:04:39,672
תגיד לה שאספתי את הסירה הזו
ומתי אנו מצפים להגיע.
41
00:04:41,175 --> 00:04:44,927
גם שאני בסדר -
בזכותך, דוקטור.
42
00:04:46,930 --> 00:04:49,265
אתה רופא, נכון?
43
00:04:51,393 --> 00:04:53,061
כֵּן.
44
00:04:54,063 --> 00:04:56,022
לפחות הייתי...
45
00:04:57,274 --> 00:04:59,776
פעם.
46
00:05:01,695 --> 00:05:05,615
- [כלבים נובחים]
- [ בעלי חיים נוהמים ]
47
00:05:14,291 --> 00:05:16,793
[המון פטפוט]
48
00:05:22,800 --> 00:05:25,551
מה קורה, בחור זקן?
- עלון על ההריסה - Lady Vain.
49
00:05:25,636 --> 00:05:27,303
אה. אה, כן.
50
00:05:27,387 --> 00:05:29,972
- [גבר] תגיד, בוא נלך לראות את זה.
- [פטפטת נרגשת]
51
00:05:36,647 --> 00:05:40,316
[המון פטפוט בשפה זרה]
52
00:05:59,461 --> 00:06:01,671
[גברים מפטפטים באנגלית]
53
00:06:10,430 --> 00:06:12,515
צהריים טובים.
היזהר מאוד.
54
00:06:12,599 --> 00:06:14,433
[גבר]
אני עוזב עם עלות השחר.
55
00:06:20,190 --> 00:06:22,608
[אישה]
מיס תומאס! מיס תומאס!
56
00:06:22,693 --> 00:06:24,360
אה, ממש כאן.
57
00:06:25,362 --> 00:06:26,863
- בשבילי?
- רדיוגרם.
58
00:06:26,947 --> 00:06:28,156
תודה לך.
59
00:06:59,980 --> 00:07:02,023
- איך אתה מרגיש?
- איך אני נראה?
60
00:07:02,107 --> 00:07:04,066
- יותר טוב.
- ככה אני מרגיש.
61
00:07:04,151 --> 00:07:06,235
סיבוב קטן מסביב לסיפון
יעשה לך טוב.
62
00:07:06,320 --> 00:07:08,196
רעיון לא רע.
63
00:07:08,280 --> 00:07:10,656
[נהמת בעלי חיים]
64
00:07:10,741 --> 00:07:13,576
[כלב נובח]
65
00:07:17,497 --> 00:07:20,333
[נהמה]
66
00:07:24,630 --> 00:07:27,632
[צווחה]
67
00:07:30,802 --> 00:07:33,262
אתה יודע,
חשבתי ששמעתי את הדברים האלה.
68
00:07:34,473 --> 00:07:37,016
תגיד, מה זה, גן חיות צף?
69
00:07:37,684 --> 00:07:39,310
[רופא]
ובכן, כן, במובן מסוים.
70
00:07:39,394 --> 00:07:41,896
[נובח]
71
00:07:45,859 --> 00:07:47,443
בוקר, קפטן.
72
00:07:47,527 --> 00:07:49,528
אני רוצה להודות לך, קפטן, על...
- מי אתה?
73
00:07:49,613 --> 00:07:51,822
אה, מר פרקר,
זה קפטן דייויס.
74
00:07:51,907 --> 00:07:53,616
- איך אתה עושה -
פרקר? פארקר?
75
00:07:53,700 --> 00:07:55,618
כן, אספנו אותו
שלשום.
76
00:07:55,702 --> 00:07:58,621
- למה לא סיפרו לי על זה?
ובכן, ניסינו להעיר אותך.
77
00:07:58,705 --> 00:08:02,375
- ובכן, למה לא עשית?
- הייתה לך רשימה קלה לנמל.
78
00:08:02,459 --> 00:08:05,294
- למה אתה מתכוון?
- היית שיכור.
79
00:08:05,379 --> 00:08:07,338
שיכור, הייתי?
80
00:08:07,422 --> 00:08:10,091
ובכן, למה שלא אהיה,
עם מטען כמו שיש לי?
81
00:08:10,175 --> 00:08:12,385
- מטען הוא מטען.
-כן, אני יודע.
82
00:08:12,469 --> 00:08:15,221
אבל מטען הסירה הזה של חיות מטונפות -
83
00:08:15,305 --> 00:08:18,891
כל הדרך ממומבסה
לאן?
84
00:08:18,976 --> 00:08:21,852
לאיזה אי. איזה אי?
85
00:08:21,937 --> 00:08:24,188
אתה עונה לי על זה, מר מונטגומרי.
86
00:08:24,273 --> 00:08:25,815
- משלמים לך טוב על זה.
- [ גניחות ] כן.
87
00:08:25,899 --> 00:08:29,652
אי בלי שם.
אי לא בתרשים.
88
00:08:29,736 --> 00:08:33,990
היי, אתה חושב שאני לא יודע
האי של מי זה, נכון?
89
00:08:34,074 --> 00:08:37,493
ובכן, אני כן, מר סובונס מונטגומרי.
בקלות, קפטן.
90
00:08:37,577 --> 00:08:40,413
ובכן, זה האי של ד"ר מורו.
91
00:08:40,497 --> 00:08:44,667
האי של ד"ר מורו, והוא מסריח
בכל הים הדרומי כולו!
92
00:08:44,751 --> 00:08:46,794
רכילות אמונות תפלות בים הדרומי!
93
00:08:46,878 --> 00:08:49,964
ד"ר מורו הוא אדם מבריק
ומדען גדול.
94
00:08:50,048 --> 00:08:51,966
מדען גדול, הא?
95
00:08:52,050 --> 00:08:56,387
ובכן, אם אתה שואל אותי, הוא בעל ידיים שחורות,
שודד קברים.
96
00:08:56,471 --> 00:08:58,055
זה מה שהוא.
[צוחק]
97
00:08:58,140 --> 00:09:00,016
אה, מה התועלת?
אתה שיכור.
98
00:09:00,100 --> 00:09:01,642
כֵּן.
[מצחקק]
99
00:09:05,188 --> 00:09:06,939
היי, מה אמרת?
100
00:09:07,941 --> 00:09:10,026
- כלום.
- טוב, אז זה בסדר.
101
00:09:10,110 --> 00:09:12,153
[כלבים מייללים]
102
00:09:12,237 --> 00:09:13,904
[בבב, יבבה]
103
00:09:15,198 --> 00:09:16,991
היי, מה יש לך שם?
104
00:09:17,075 --> 00:09:19,035
- סלופ לכלבים.
- סלופ?
105
00:09:19,119 --> 00:09:21,162
אין מספיק זבל
על הסיפון הזה כבר?
106
00:09:21,246 --> 00:09:22,872
[ מונטגומרי ]
מלינג, צא החוצה.
107
00:09:22,956 --> 00:09:24,498
כן, לפני שאני -
108
00:09:25,500 --> 00:09:27,043
תמשיך.
109
00:09:27,127 --> 00:09:29,253
[כלבים נובחים]
110
00:09:32,215 --> 00:09:34,008
אז אני שיכור, נכון?
111
00:09:34,092 --> 00:09:37,303
רק אדם שיכור
יעשה דבר כזה.
112
00:09:44,561 --> 00:09:46,354
זה אומר צרות.
113
00:09:48,482 --> 00:09:50,232
[הנביחה נמשכת]
114
00:10:11,046 --> 00:10:13,422
שם עכשיו. אתה בסדר.
115
00:10:16,176 --> 00:10:18,719
- [נהמה]
- מ'לינג!
116
00:10:18,804 --> 00:10:21,180
[כלבים נובחים]
117
00:10:23,350 --> 00:10:25,351
לך קדימה והישאר קדימה.
118
00:10:32,359 --> 00:10:35,778
תגיד, מי זה הבחור הזה?
119
00:10:35,862 --> 00:10:38,155
המשרת שלי. זה הכל.
120
00:10:38,240 --> 00:10:40,908
היי, תראה כאן, פרקר. כדאי לך
לצאת מהעין ולהישאר בחוץ.
121
00:10:40,992 --> 00:10:43,285
יהיו הרבה צרות
כשהוא מגיע ל.
122
00:10:43,370 --> 00:10:44,662
קל, קפטן.
123
00:10:44,746 --> 00:10:47,873
- [ מנוע סירה רועם ]
- [כלבים נובחים]
124
00:10:50,377 --> 00:10:52,461
[אדם צועק, לא ברור]
125
00:10:57,217 --> 00:10:58,634
תוריד את זה משם!
126
00:10:59,386 --> 00:11:01,679
גובר עם
כל הבלגן היורק שלהם.
127
00:11:05,058 --> 00:11:07,476
הורד משם!
128
00:11:07,561 --> 00:11:10,354
- [ נביחות נמשכות ]
- [קפטן] הנה זה!
129
00:11:11,773 --> 00:11:13,732
[קפטן צועק]
130
00:11:18,864 --> 00:11:21,824
היי, זה מורו שם?
- כן.
131
00:11:23,660 --> 00:11:28,122
תגיד, מה זה כל המסתורין הזה
על, אה, מורו והאי שלו?
132
00:11:28,206 --> 00:11:29,790
אני לא יודע.
133
00:11:29,875 --> 00:11:32,501
אם הייתי יודע,
אולי הייתי רוצה לשכוח.
134
00:11:32,586 --> 00:11:34,253
הוגאן!
135
00:11:34,337 --> 00:11:36,005
מר הוגאן!
136
00:11:36,089 --> 00:11:38,841
- האם כולנו חופשיים וברורים?
הכל ברור, אדוני.
137
00:11:38,925 --> 00:11:41,177
- בסדר. הסר!
- הסר!
138
00:11:41,261 --> 00:11:44,638
- [מלח] בסדר! הסר!
תעלה לשם ותפנה את הקו הזה.
139
00:11:44,723 --> 00:11:46,807
הנה אתה, ד"ר מורו.
140
00:11:46,892 --> 00:11:48,601
זה האחרון שבהם...
141
00:11:48,685 --> 00:11:51,687
וזו הפעם האחרונה
אי פעם אכניס לכאן...
142
00:11:51,771 --> 00:11:53,522
לנצח!
143
00:11:53,607 --> 00:11:55,149
אָמֵן!
144
00:11:56,860 --> 00:11:58,861
[הנביחה נמשכת]
145
00:12:02,616 --> 00:12:05,117
[מלחים צועקים]
146
00:12:07,370 --> 00:12:09,371
ובכן, אתה יורד מפה.
147
00:12:10,832 --> 00:12:12,833
לא, אני יורד באפיה.
148
00:12:14,920 --> 00:12:17,213
אתה יורד מפה.
149
00:12:18,465 --> 00:12:20,966
הסר את הקו הזה שם.
עכשיו תזדרז.
150
00:12:22,135 --> 00:12:24,094
עכשיו, מה קרה?
מה זה?
151
00:12:24,179 --> 00:12:26,639
זה בסדר, ילד זקן.
הוא נפל מעל הסיפון.
152
00:12:26,723 --> 00:12:28,432
על הסיפון!
153
00:12:28,517 --> 00:12:31,644
על הסיפון! היי!
154
00:12:31,728 --> 00:12:34,396
- איבדת אדם.
ובכן, שומרי מוצאים.
155
00:12:34,481 --> 00:12:37,024
[צוחק]
קדימה מלאה, הוגאן!
156
00:12:37,108 --> 00:12:38,359
על מה הטיפש הזה מדבר?
157
00:12:40,612 --> 00:12:42,821
הרימו את הסולם הזה, גברים!
- כן, כן.
158
00:12:45,951 --> 00:12:48,035
זרוק את הסולם הזה!
אני חייב להגיע לאפיה!
159
00:12:48,119 --> 00:12:49,578
אתה יכול לשחות, נכון?
160
00:12:49,663 --> 00:12:51,830
דייויס, קח את האיש הזה איתך!
161
00:12:51,915 --> 00:12:53,999
אתה לא יכול לעשות את זה, קפטן.
יש חוק ימי.
162
00:12:54,084 --> 00:12:56,085
האיש הזה נטרף.
אתה חייב לאסוף אותו.
163
00:12:56,169 --> 00:12:59,630
ובכן, הרמתי אותו
והפלתי אותו בנמל הראשון שלי.
164
00:12:59,714 --> 00:13:01,423
זה כל מה שנדרש ממני!
165
00:13:01,508 --> 00:13:04,051
אני לא יכול לקבל את האיש הזה!
אני לא יכול לקבל אותו על הסיפון.
166
00:13:04,135 --> 00:13:06,971
ובכן, לזרוק אותו לסיפון.
זה מה שעשיתי.
167
00:13:07,055 --> 00:13:08,931
[צוחק]
168
00:13:09,015 --> 00:13:12,351
- דייויס!
היי, דייויס, זרוק את הסולם הזה!
169
00:13:18,275 --> 00:13:20,317
[קרן ספינה נושבת]
170
00:13:31,288 --> 00:13:33,205
זה מצער ביותר.
171
00:13:33,290 --> 00:13:35,291
זה אכן כך.
אני פשוט חייב להגיע לאפיה.
172
00:13:35,375 --> 00:13:37,918
אני לא רואה איך. אנחנו רואים ספינה
בערך פעם ב-12 חודשים.
173
00:13:38,003 --> 00:13:39,920
אה, מר פרקר, ד"ר מורו.
174
00:13:40,005 --> 00:13:41,589
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?
175
00:13:41,673 --> 00:13:44,633
ובכן, מר פרקר, אתה יכול לקחת
מונטגומרי והשונר...
176
00:13:44,718 --> 00:13:46,635
ולצאת לאפיה בבוקר.
177
00:13:46,720 --> 00:13:49,054
זה נחמד מאוד. תודה לך.
178
00:13:49,139 --> 00:13:51,390
כְּלָל לֹא.
אני שמח לעמוד לשירות.
179
00:13:52,976 --> 00:13:55,477
מונטגומרי הוא סוג הוגן של מלח.
180
00:13:58,064 --> 00:14:00,274
ואני יכול לתת לך
מספיק צוות.
181
00:14:16,416 --> 00:14:18,334
אורן! גולה!
182
00:14:18,418 --> 00:14:20,419
תתרחקי מהכלובים האלה!
183
00:15:07,884 --> 00:15:10,052
קדימה עכשיו.
בוא נפרוק את החומר הזה.
184
00:15:10,136 --> 00:15:12,096
הכלבים קודם, אחר כך הקופים
ואחר כך הכלובים.
185
00:15:12,180 --> 00:15:13,889
תזדרז.
186
00:15:13,973 --> 00:15:16,141
אני אשאר עם פארקר הלילה
על השונר.
187
00:15:16,226 --> 00:15:19,144
לא. אני לוקח אותו עד הבית.
מר פרקר.
188
00:15:19,229 --> 00:15:21,146
- [פארקר] כן.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
189
00:15:21,231 --> 00:15:23,315
יש לי משהו בראש.
מר פארקר?
190
00:15:23,400 --> 00:15:25,734
- האם תבוא איתי, בבקשה?
- בוודאי.
191
00:15:28,071 --> 00:15:29,988
[כלבים נובחים]
192
00:15:37,247 --> 00:15:39,248
[מלחים מפטפטים]
193
00:15:44,671 --> 00:15:47,089
אתה מבין, מר פרקר,
אתה אורח לא קרוא.
194
00:15:47,173 --> 00:15:48,465
בְּהֶחלֵט.
195
00:15:48,550 --> 00:15:50,551
אולי תמצא את הדומיין שלנו
מוזר למדי.
196
00:15:50,635 --> 00:15:52,803
אצטרך לסמוך על הזהירות שלך
בזמן שאתה כאן...
197
00:15:52,887 --> 00:15:54,596
והשתיקה שלך כשאתה אינך.
198
00:15:54,681 --> 00:15:57,099
- אתה מבין את זה?
כמובן, דוקטור.
199
00:16:04,274 --> 00:16:06,859
- [ סדקים שוט ]
- [יללה מפחידה]
200
00:16:10,447 --> 00:16:13,741
[מצחקק]
היווצרות אבן גיר.
201
00:16:13,825 --> 00:16:15,743
סקרן, לא?
202
00:16:20,206 --> 00:16:22,583
זה היה פעם המכתש
של הר געש.
203
00:16:23,710 --> 00:16:25,878
פורה בצורה יוצאת דופן
האבק הוולקני הזה.
204
00:16:26,546 --> 00:16:29,089
זרעים מפוצצים כאן ברוח
והובאו לכאן על ידי ציפורים.
205
00:16:29,174 --> 00:16:30,924
ראה את התוצאה.
206
00:16:37,557 --> 00:16:39,391
[ סדקים שוט ]
207
00:16:47,567 --> 00:16:49,109
[ גניחות ]
208
00:16:51,780 --> 00:16:53,614
אל תיבהל, מר פרקר.
209
00:17:02,707 --> 00:17:05,334
אתה די מומחה בשוט הזה,
נכון, דוקטור?
210
00:17:05,418 --> 00:17:09,671
זה תחביב שלי. למדתי איך
לטפל באחד כילד באוסטרליה.
211
00:17:11,758 --> 00:17:13,467
הנה הבית שלי.
212
00:17:38,201 --> 00:17:40,118
[שער נסגר]
213
00:17:41,621 --> 00:17:43,622
[נהמה שקטה]
214
00:17:47,293 --> 00:17:49,211
[נהמה]
215
00:18:09,399 --> 00:18:11,441
ילידים מוזרים למראה
יש לך כאן.
216
00:18:12,569 --> 00:18:15,612
אתה תרצה מקלחת קרה,
אני לוקח את זה, לפני ארוחת הערב.
217
00:18:19,742 --> 00:18:22,077
[נהמה ממשיכה]
218
00:18:37,176 --> 00:18:40,178
אה, ברנדי מעולה, מונטגומרי.
אני מקווה שהבאת הרבה.
219
00:18:41,347 --> 00:18:42,681
ואז, כמובן, עשית זאת.
220
00:18:43,683 --> 00:18:45,642
מונטגומרי הוא אדם שאפשר לסמוך עליו,
מר פרקר...
221
00:18:45,727 --> 00:18:48,854
במיוחד במבחר
והזמנת המשקאות שלך.
222
00:18:48,938 --> 00:18:50,898
מלינג, אתה יכול לקחת הכל.
223
00:18:56,446 --> 00:18:59,948
[גניחה כמו אנושית]
224
00:19:00,033 --> 00:19:02,034
- [ רעשני גביע ]
- [הגניחה נמשכת]
225
00:19:02,118 --> 00:19:03,619
כן.
226
00:19:04,871 --> 00:19:07,122
אתה איש בעל שיקול דעת,
מר פרקר.
227
00:19:10,501 --> 00:19:12,377
אני מקווה שכן.
228
00:19:15,715 --> 00:19:18,884
ועכשיו, אם תסלחו לנו,
יש סיגריות.
229
00:19:18,968 --> 00:19:21,428
מלינג, ברנדי למר פרקר.
- לא יותר, תודה.
230
00:19:21,512 --> 00:19:23,513
זה יהיה הכל, מלינג.
אתה יכול ללכת.
231
00:19:29,228 --> 00:19:31,730
אני, אה, צריך להעדיף בהרבה,
מר פרקר...
232
00:19:31,814 --> 00:19:33,857
שלא תעזוב את החדר הזה.
233
00:19:33,942 --> 00:19:35,901
המשאלה שלך, דוקטור.
234
00:19:43,993 --> 00:19:46,495
היו לי את הסיבות שלי
על שהשאיר אותך פיכח.
235
00:19:47,497 --> 00:19:49,539
לך למעבדה.
אתה תראה מה יש לעשות.
236
00:19:49,624 --> 00:19:51,166
אתה לא הולך?
237
00:19:51,250 --> 00:19:54,670
אני לוקח את ה לפארקר.
- לוטה לפארקר?
238
00:19:54,754 --> 00:19:57,381
למה אתה מניח
הבאתי אותו הביתה?
239
00:19:57,465 --> 00:19:59,174
הוא כבר ראה יותר מדי.
240
00:19:59,258 --> 00:20:01,176
אבל היא מעולם לא נראתה
כל דבר כמוהו.
241
00:20:01,260 --> 00:20:03,387
- לא?
אתה ואני לא נחשבים.
242
00:20:03,471 --> 00:20:06,098
התגובות היחידות שאנו מקבלים ממנה
הם פחד ואימה.
243
00:20:06,182 --> 00:20:07,724
הממ. זה מובן.
244
00:20:07,809 --> 00:20:10,686
אבל איך היא תגיב לפרקר
איפה אין סיבה לפחד?
245
00:20:10,770 --> 00:20:12,604
האם היא תימשך?
246
00:20:12,689 --> 00:20:14,815
האם היא מסוגלת להימשך?
247
00:20:14,899 --> 00:20:17,359
האם יש לה דחפים רגשיים של אישה?
248
00:20:19,946 --> 00:20:22,781
בקושי קיוויתי להזדמנות כזו
קצר מלונדון.
249
00:20:30,123 --> 00:20:31,957
♪♪ [זמזום נמוך]
250
00:20:32,041 --> 00:20:34,876
לוטה. לוטה.
251
00:20:34,961 --> 00:20:37,004
בוא הנה.
252
00:20:37,088 --> 00:20:40,841
♪♪ [זמזום]
253
00:20:40,925 --> 00:20:44,052
לוטה. לימדתי אותך הרבה דברים.
254
00:20:44,137 --> 00:20:45,929
כֵּן?
255
00:20:46,014 --> 00:20:48,265
כל מה שאתה יודע לימדתי אותך.
כן.
256
00:20:48,349 --> 00:20:50,017
ממ-הממ.
257
00:20:53,479 --> 00:20:55,981
אני אתן לך ללמוד
משהו לעצמך.
258
00:20:57,775 --> 00:21:00,068
אדם בא מהים.
259
00:21:01,487 --> 00:21:03,488
אני אקח אותך אליו...
260
00:21:04,574 --> 00:21:06,700
לתת לך לדבר איתו.
261
00:21:06,784 --> 00:21:08,702
- כן?
- מממ.
262
00:21:09,746 --> 00:21:11,872
אני הולך
תשאיר אותך לבד איתו...
263
00:21:11,956 --> 00:21:14,166
ואתה יכול לדבר איתו
על כל דבר שתרצה...
264
00:21:14,250 --> 00:21:16,251
על העולם שממנו הוא בא.
265
00:21:16,335 --> 00:21:19,129
אבל אתה חייב לא להגיד עליי כלום...
266
00:21:19,213 --> 00:21:21,715
שום דבר על החוק...
267
00:21:21,799 --> 00:21:24,259
שום דבר על בית הכאב.
268
00:21:25,261 --> 00:21:27,179
- אתה מבין אותי?
כן.
269
00:21:27,263 --> 00:21:29,264
אז בואי איתי.
270
00:21:33,019 --> 00:21:35,562
[נהמת בעלי חיים]
271
00:21:59,253 --> 00:22:00,712
[Lota Gasps]
272
00:22:02,381 --> 00:22:04,424
צא החוצה!
273
00:22:04,509 --> 00:22:06,218
צא, אמרתי!
274
00:22:08,763 --> 00:22:11,765
[מצחקק]
זה בסדר.
275
00:22:16,145 --> 00:22:17,896
תיכנס, לוטה.
276
00:22:20,566 --> 00:22:23,735
זה מר פרקר, לוטה.
- איך אתה מסתדר?
277
00:22:23,820 --> 00:22:25,737
אל תפחד.
278
00:22:25,822 --> 00:22:27,572
איך... עושים?
279
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
מר פרקר הגיע אלינו
מעל הים.
280
00:22:30,618 --> 00:22:32,702
היא פולינזית טהורה...
281
00:22:32,787 --> 00:22:34,746
האישה היחידה
על האי כולו.
282
00:22:36,165 --> 00:22:38,750
ובכן, אני אשאיר לכם שני צעירים
ביחד.
283
00:22:38,835 --> 00:22:40,752
יש לי עבודה לעשות.
284
00:22:45,007 --> 00:22:46,967
לא תשב?
285
00:22:59,272 --> 00:23:00,772
סִיגַרִיָה?
286
00:23:03,526 --> 00:23:05,026
לא.
287
00:23:06,028 --> 00:23:08,196
- אני מודה לך.
- אתה מוזמן.
288
00:23:09,949 --> 00:23:13,785
תצטרך לסלוח לי כי...
כל זה מאוד מוזר לי.
289
00:23:16,372 --> 00:23:18,540
מאיזה אי אתה? טהיטי?
290
00:23:19,876 --> 00:23:21,376
סמואה?
291
00:23:21,460 --> 00:23:23,712
כלומר, איפה הבית שלך?
292
00:23:23,796 --> 00:23:25,463
בַּיִת?
293
00:23:28,217 --> 00:23:30,677
זה הבית שלי.
294
00:23:30,761 --> 00:23:33,722
אני יודע, אבל אתה לא
יליד האי הזה.
295
00:23:34,724 --> 00:23:37,767
אני יודע
כי ראיתי כמה מהם.
296
00:23:40,646 --> 00:23:43,523
איך קורה שאתה
האישה היחידה באי הזה?
297
00:23:43,608 --> 00:23:46,610
האם, אה, ד"ר מורו הביא אותך לכאן?
298
00:23:50,990 --> 00:23:53,992
סלח לי
אם נראה לי שאני סקרן מדי.
299
00:24:09,300 --> 00:24:10,675
מורו!
300
00:24:11,844 --> 00:24:13,178
מהר, בבקשה!
301
00:24:16,474 --> 00:24:17,933
מה עכשיו?
302
00:24:19,685 --> 00:24:22,103
אתה בא מהים?
303
00:24:22,188 --> 00:24:23,897
ובכן, יותר נכון.
304
00:24:23,981 --> 00:24:26,566
שלושה ימים על סירת הצלה הפוכה.
305
00:24:28,027 --> 00:24:30,320
אתה הולך משם?
306
00:24:30,404 --> 00:24:32,030
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
307
00:24:33,616 --> 00:24:35,951
הלוואי שלא תסתלק.
308
00:24:38,621 --> 00:24:41,998
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, אבל...
309
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
אני חייב.
310
00:24:44,627 --> 00:24:46,878
אתה חוזר... שוב?
311
00:24:46,963 --> 00:24:49,714
ובכן, אני - אני לא יודע.
312
00:24:52,051 --> 00:24:54,886
[צורח, נאנח]
313
00:24:54,971 --> 00:24:57,889
[הגניחה ממשיכה]
314
00:24:57,974 --> 00:25:00,642
- מה זה?
- זה הבית -
315
00:25:00,726 --> 00:25:02,727
בית הכאב!
316
00:25:02,812 --> 00:25:06,231
[גניחה בקול רם]
317
00:25:08,985 --> 00:25:10,485
לא! לֹא!
318
00:25:10,569 --> 00:25:12,904
- זה כלום! זה כלום.
- [הגניחה נמשכת]
319
00:25:12,989 --> 00:25:15,740
כלום?
מישהו עובר עינויים.
320
00:25:18,661 --> 00:25:20,662
- [נאנחת]
- צא החוצה!
321
00:25:21,831 --> 00:25:23,331
לָצֵאת!
322
00:25:30,840 --> 00:25:32,966
הם מחייה בן אדם.
323
00:25:33,050 --> 00:25:35,343
הם חותכים אדם חי לחתיכות.
324
00:25:36,429 --> 00:25:38,430
עכשיו אני יודע על ילידיו.
325
00:25:39,849 --> 00:25:41,641
הם הקורבנות שלו.
326
00:25:42,643 --> 00:25:44,436
אתה ואני עשויים להיות הבאים.
327
00:25:44,520 --> 00:25:46,271
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
328
00:25:55,823 --> 00:25:57,490
שער אחר!
329
00:26:16,052 --> 00:26:19,054
ניקח את הסירה של מורו
ותתרחק מכאן הלילה - עכשיו.
330
00:26:28,356 --> 00:26:30,065
[איש החיה]
ים! יָם!
331
00:26:30,149 --> 00:26:31,900
- [Lota Gasps]
- [נהמה]
332
00:26:31,984 --> 00:26:34,694
איש מהים! איש מהים!
333
00:26:34,779 --> 00:26:37,072
[הכול נוהם, נאנח]
334
00:26:37,156 --> 00:26:38,823
לוטה!
335
00:26:42,244 --> 00:26:44,662
[אנשי החיה צועקים]
336
00:26:45,831 --> 00:26:49,084
[הכול נוהם]
337
00:26:49,168 --> 00:26:51,044
- [ מצמרר ]
- תפסיק!
338
00:26:51,128 --> 00:26:52,879
לְהַפְסִיק!
339
00:26:52,963 --> 00:26:55,340
- מה? מַה?
- איש מן הים.
340
00:26:55,424 --> 00:26:58,134
- הם כמונו!
- הם כמוהו.
341
00:26:58,219 --> 00:27:00,553
אחד הוא לא גבר.
342
00:27:01,847 --> 00:27:04,057
[אחרים נוהמים, ממלמלים]
343
00:27:04,141 --> 00:27:06,851
[צלצולי גונג]
344
00:27:11,148 --> 00:27:13,233
[צווחת, צווחת]
345
00:27:19,615 --> 00:27:22,117
[אנשי החיה שותקים]
346
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
[ סדקים שוט ]
347
00:27:31,252 --> 00:27:32,752
מהו החוק?
348
00:27:33,629 --> 00:27:36,631
לא לרוץ על ארבע.
349
00:27:36,715 --> 00:27:38,675
זה החוק.
350
00:27:38,759 --> 00:27:41,219
אנחנו לא גברים?
351
00:27:41,303 --> 00:27:43,972
[אנשי בהמה, קולות נוהמים]
אנחנו לא גברים?
352
00:27:44,056 --> 00:27:46,307
- [ סדקים שוט ]
- מהו החוק?
353
00:27:47,309 --> 00:27:50,228
לא לאכול בשר.
354
00:27:50,312 --> 00:27:52,021
זה החוק.
355
00:27:52,648 --> 00:27:54,274
אנחנו לא גברים?
356
00:27:54,358 --> 00:27:58,945
[אנשי החיה]
אנחנו לא גברים?
357
00:27:59,029 --> 00:28:00,989
[ סדקים שוט ]
358
00:28:01,073 --> 00:28:02,532
מהו החוק?
359
00:28:03,451 --> 00:28:05,743
לא לשפוך דם.
360
00:28:06,745 --> 00:28:09,164
זה החוק.
361
00:28:09,248 --> 00:28:11,541
אנחנו לא גברים?
362
00:28:11,625 --> 00:28:16,296
[אנשי החיה]
אנחנו לא גברים?
363
00:28:16,380 --> 00:28:20,925
שלו היא היד שעושה.
364
00:28:21,886 --> 00:28:26,598
[אנשי החיה]
שלו היא היד שעושה.
365
00:28:26,682 --> 00:28:30,727
[אומר החוק]
שלו היא היד המרפאה!
366
00:28:30,811 --> 00:28:34,814
[אנשי החיה]
שלו היא היד המרפאה.
367
00:28:34,899 --> 00:28:41,863
שלו זה בית הכאב!
368
00:28:41,947 --> 00:28:49,947
[אנשי החיה]
שלו זה בית הכאב.
369
00:28:51,999 --> 00:28:54,501
[צעקה נרגשת]
370
00:29:07,640 --> 00:29:10,683
לא חשבתי, לאחר האזהרה שלי,
אתה תהיה אידיוטי מספיק כדי לצאת מהבית.
371
00:29:10,768 --> 00:29:13,770
עכשיו אני יכול להבין
למה אתה והאי שלך...
372
00:29:13,854 --> 00:29:16,606
מסריח מקצה אחד של הים הדרומי
אל האחר.
373
00:29:17,608 --> 00:29:20,401
מה עושה את הילידים שלך
כאלה מפלצות?
374
00:29:20,486 --> 00:29:22,862
ראיתי אותך מחייה גבר.
375
00:29:22,947 --> 00:29:25,573
טיפש צעיר יקר שלי,
אתה לגמרי טועה.
376
00:29:25,658 --> 00:29:27,992
ובכן, אי אפשר להתחמק מזה
במקרה שלי, מורו.
377
00:29:33,082 --> 00:29:34,582
קח את זה.
378
00:29:37,086 --> 00:29:39,504
עכשיו אני לא חמוש,
ואתה מוגן לחלוטין.
379
00:29:40,256 --> 00:29:43,216
זה די ברור, לא,
שאני מתכוון שאתה לא מזיק?
380
00:29:44,009 --> 00:29:47,178
[מצחקק] האם תהיי מספיק טובה
לבוא לבית?
381
00:29:48,180 --> 00:29:49,681
לוטה.
382
00:30:07,866 --> 00:30:09,867
לוטה, לך לחדר שלך.
383
00:30:13,330 --> 00:30:15,540
[נעל סיבובים]
384
00:30:17,042 --> 00:30:19,794
התחלתי עם חיי הצומח
בלונדון לפני 20 שנה.
385
00:30:20,796 --> 00:30:23,840
לקחתי סחלב,
ועל זה עשיתי נס.
386
00:30:24,842 --> 00:30:29,095
הפשטתי מאה אלף שנה
של אבולוציה איטית ממנו...
387
00:30:29,179 --> 00:30:31,639
וכבר לא היה לי סחלב...
388
00:30:31,724 --> 00:30:34,642
אבל מה יהיו סחלבים
בעוד מאה אלף שנים.
389
00:30:35,894 --> 00:30:37,353
זה אחד שם.
390
00:30:41,233 --> 00:30:42,900
כן, אבל איך, דוקטור?
391
00:30:42,985 --> 00:30:45,695
[צוחק] בשינוי קל
ביחידה אחת של פלזמת נבט.
392
00:30:45,779 --> 00:30:47,780
זה היה פשוט כמו זה.
393
00:30:47,865 --> 00:30:49,574
זו שושן מצוי.
394
00:30:50,576 --> 00:30:52,493
זו חרצית.
395
00:30:52,578 --> 00:30:55,079
זה למרבה הצער
מה קרה לאספרגוס כלשהו.
396
00:30:57,916 --> 00:31:00,209
[צוחק]
397
00:31:00,294 --> 00:31:03,296
המשכתי במחקר הזה
בדיוק כפי שזה הוביל אותי.
398
00:31:03,380 --> 00:31:06,090
נתתי לדמיון שלי לרוץ
קדימה בצורה פנטסטית.
399
00:31:07,092 --> 00:31:11,012
למה לא להתנסות
עם האורגניזמים המורכבים יותר?
400
00:31:11,096 --> 00:31:13,598
- [ידית שוט חובטת]
- [שואג]
401
00:31:15,684 --> 00:31:17,226
[צוחק]
402
00:31:17,311 --> 00:31:21,814
האדם הוא השיא הנוכחי
של תהליך ארוך של מהפכה אורגנית.
403
00:31:21,899 --> 00:31:25,151
כל חיי בעלי החיים מטפלים
כלפי צורת האדם.
404
00:31:25,235 --> 00:31:29,113
[צוחק] עדיין הייתי בלונדון כשאני
התחיל את השלב הזה של הניסויים שלי.
405
00:31:29,198 --> 00:31:31,532
יום אחד ברח כלב
מהמעבדה שלי...
406
00:31:31,617 --> 00:31:33,785
רץ בצווח לרחוב.
407
00:31:33,869 --> 00:31:35,787
ועזבתי את לונדון, מר פרקר...
408
00:31:36,455 --> 00:31:40,041
העיתונים בעקבי,
אנגליה מגורה בוכה על הדם שלי.
409
00:31:42,211 --> 00:31:44,212
אספתי את מונטגומרי
והביא אותו.
410
00:31:44,296 --> 00:31:47,840
הוא היה סטודנט לרפואה שעמד בפני עונש מאסר
לחוסר שיקול דעת מקצועי.
411
00:31:50,636 --> 00:31:53,221
זה היה לפני 11 שנים ארוכות.
412
00:31:53,305 --> 00:31:55,890
אחת עשרה שנים ארוכות
עבדתי ועבדתי.
413
00:31:55,974 --> 00:31:57,767
[מתנשפים]
414
00:31:57,851 --> 00:32:01,896
עם ניתוח פלסטי,
עירויי דם...
415
00:32:01,980 --> 00:32:04,649
תמציות בלוטות, עם אמבטיות קרניים.
416
00:32:07,569 --> 00:32:10,321
[מצחקק] עם מה
גיליתי בעבודה שלי...
417
00:32:10,406 --> 00:32:12,907
בין האורגניזמים התאיים.
418
00:32:12,991 --> 00:32:15,326
העבודה שלי, התגליות שלי.
419
00:32:15,411 --> 00:32:17,578
- שלי לבד.
- [איש החיה נאנח]
420
00:32:17,663 --> 00:32:22,542
עם אלה חיסלתי מאות
של אלפי שנות אבולוציה.
421
00:32:22,626 --> 00:32:25,169
מהחיות הנמוכות יותר,
עשיתי -
422
00:32:25,254 --> 00:32:27,004
[הגניחה ממשיכה]
423
00:32:27,089 --> 00:32:29,590
ובכן, תראה בעצמך, מר פרקר.
424
00:32:29,675 --> 00:32:32,927
[נאנחת]
425
00:32:38,350 --> 00:32:43,938
[נאנח חזק יותר]
426
00:32:44,773 --> 00:32:47,024
אתה משוכנע שהדבר הזה
על השולחן לא אנושי.
427
00:32:47,109 --> 00:32:48,860
הזעקות שלה הן אנושיות.
428
00:32:48,944 --> 00:32:51,487
אתה יודע מה זה שהתחלתי איתו?
- לא.
429
00:32:51,572 --> 00:32:53,906
- חיה.
- חיה?
430
00:32:53,991 --> 00:32:56,743
- מממממ.
- כמו אלה שבכלובים בחוץ?
431
00:32:57,953 --> 00:33:01,789
ואז אלה - היצורים האלה
בחוץ בג'ונגל?
432
00:33:01,874 --> 00:33:03,624
האם היצירות שלי.
433
00:33:03,709 --> 00:33:06,085
- הם נוצרו מחיות?
כן.
434
00:33:07,129 --> 00:33:11,132
האם הדבר הזה,
היצור המסכן והמעונה הזה -
435
00:33:11,216 --> 00:33:13,718
מה זה משנה?
436
00:33:13,802 --> 00:33:15,595
מכל הדברים השפלים!
437
00:33:15,679 --> 00:33:18,723
מר פרקר, חס עליי
זוועות הנעורים האלה, בבקשה.
438
00:33:19,725 --> 00:33:21,476
ואלו -
439
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
המסכנים האלה
שם בג'ונגל -
440
00:33:24,104 --> 00:33:26,147
החיות האלה -
441
00:33:26,231 --> 00:33:28,274
הם - הם מדברים.
442
00:33:28,358 --> 00:33:30,818
זה היה הראשון שלי
הישג גדול -
443
00:33:30,903 --> 00:33:33,696
דיבור רהוט
נשלט על ידי המוח.
444
00:33:34,698 --> 00:33:36,240
זה היה הישג.
445
00:33:37,826 --> 00:33:40,203
אה, זה לוקח הרבה זמן
וסבלנות אין סופית...
446
00:33:40,287 --> 00:33:42,121
לגרום להם לדבר.
447
00:33:43,665 --> 00:33:48,503
[מצחקק] יום אחד,
אני אצור אישה, וזה יהיה קל יותר.
448
00:33:52,007 --> 00:33:54,926
אלה כמה
מהניסויים הפחות מוצלחים שלי.
449
00:33:55,761 --> 00:33:58,846
הם מספקים את הכוח
ליצור אחרים...
450
00:33:58,931 --> 00:34:01,098
מוצלח יותר.
451
00:34:03,602 --> 00:34:06,187
אבל עם כל ניסוי,
אני משפר את האחרון.
452
00:34:07,189 --> 00:34:09,315
אני מתקרב יותר ויותר.
453
00:34:09,399 --> 00:34:11,067
מר פרקר.
454
00:34:12,861 --> 00:34:16,781
האם אתה יודע מה זה אומר
להרגיש כמו אלוהים?
455
00:34:19,326 --> 00:34:20,827
[מצחקק]
456
00:34:20,911 --> 00:34:23,120
אני מדבר יותר מדי, נכון?
457
00:34:29,461 --> 00:34:31,462
לילה טוב, מר פרקר.
-לילה טוב.
458
00:34:31,547 --> 00:34:33,589
אתה יודע את הדרך לחדר שלך?
- כן, תודה.
459
00:34:39,763 --> 00:34:41,430
אני מקווה שאתה ישן טוב.
460
00:34:47,312 --> 00:34:48,896
תוֹדָה.
461
00:34:57,865 --> 00:34:59,532
לילה טוב.
462
00:35:07,833 --> 00:35:10,668
ראית את זה, מונטגומרי?
היא הייתה רכה, כמו אישה.
463
00:35:11,461 --> 00:35:15,506
איך הסצנה הקטנה הזו מדרבנת
הדמיון המדעי והלאה.
464
00:35:18,760 --> 00:35:22,847
מעניין כמה של לוטה
מקור החיות עדיין חי...
465
00:35:25,017 --> 00:35:28,019
כמה היא כמעט אישה מושלמת.
466
00:35:30,856 --> 00:35:33,107
יכול להיות שאני אגלה...
467
00:35:35,027 --> 00:35:37,862
בעזרתו של מר פרקר.
468
00:35:38,822 --> 00:35:41,532
לא יהיה לך הרבה זמן
אם הוא יוצא לאפיה בבוקר.
469
00:35:43,201 --> 00:35:47,830
האם זה לא יהיה הפסד גדול למדע
אם הוא יצא לאפיה בבוקר?
470
00:35:53,837 --> 00:35:55,296
[ מונטגומרי ]
ארבעה עם רוח נאה.
471
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
אני רוצה להודות לך, דוקטור, על -
- בכלל לא.
472
00:35:57,424 --> 00:35:58,925
אני רק יותר מדי שמח
לשרת אותך.
473
00:35:59,009 --> 00:36:01,886
כן, אבל אני כן מעריך
בשביל מה אתה עושה -
474
00:36:07,351 --> 00:36:10,227
הו! הו, זה הכי מעצבן.
475
00:36:10,854 --> 00:36:14,065
אני - אני לא יודע מה להגיד על זה.
אני לא יכול להסביר את זה.
476
00:36:17,027 --> 00:36:20,488
אלא אם כן, כמובן, הילידים.
הם יצאו קצת משליטה אמש.
477
00:36:30,832 --> 00:36:32,750
- [גבר] ...בשעה טובה!
- [גבר
478
00:36:32,834 --> 00:36:35,211
[פטפטת, צוחקת]
479
00:36:35,295 --> 00:36:37,713
- [גבר] קדימה, חבר"ה.
- [גבר
480
00:36:37,798 --> 00:36:39,799
שלום, יקירי! איך היה לך?
- שלום, מותק!
481
00:36:40,759 --> 00:36:43,260
- התגעגעת אליי?
- התגעגעתי אליך?
482
00:36:43,345 --> 00:36:45,221
סלח לי. סליחה, בבקשה.
483
00:36:45,305 --> 00:36:48,140
לא היה לך מר פרקר על הסיפון?
484
00:36:48,225 --> 00:36:49,600
פרקר?
כן.
485
00:36:49,685 --> 00:36:51,852
אה. כדאי שתדבר עם הסקיפר.
486
00:36:51,937 --> 00:36:52,937
בוא נלך.
487
00:36:54,356 --> 00:36:56,899
עכשיו, גברים, הישארו פיכחים.
488
00:36:56,984 --> 00:36:59,318
כל שתייה שצריך לעשות,
אני אעשה את זה בעצמי.
489
00:36:59,403 --> 00:37:00,861
- [גבר] בסדר, קפטן!
- [גברים צוחקים]
490
00:37:00,946 --> 00:37:02,697
ואם אתה נקלע לריב,
לשלוח עבורי.
491
00:37:02,781 --> 00:37:05,199
[גברים מפטפטים]
492
00:37:05,283 --> 00:37:06,617
הו, קפטן.
שלום לך, מותק.
493
00:37:06,702 --> 00:37:09,078
קפטן, לא היה לך
מר פרקר על הסיפון?
494
00:37:09,162 --> 00:37:10,871
פרקר?
כן.
495
00:37:10,956 --> 00:37:12,665
לא.
496
00:37:12,749 --> 00:37:14,291
אבל אני לא אעשה?
497
00:37:14,376 --> 00:37:16,168
האם לא הצלת אותו
מליידי ויין?
498
00:37:16,253 --> 00:37:18,170
הוא שלח לי אלחוט מהספינה שלך.
499
00:37:18,797 --> 00:37:21,632
אה, כן. הוא ירד
בנמל הראשון שלי.
500
00:37:21,717 --> 00:37:23,217
באיזה נמל?
501
00:37:23,301 --> 00:37:25,052
זה העסק השלי.
502
00:37:25,804 --> 00:37:29,306
אולי הקונסול האמריקאי
יהפוך את זה לעסק שלו.
503
00:37:30,058 --> 00:37:32,059
ובכן, תן לקונסול בברכה.
504
00:37:34,521 --> 00:37:37,023
ידעת שהאדם הזה רוצה
לבוא לאפיה, נכון?
505
00:37:37,107 --> 00:37:40,401
ובכן, הצלתי אותו בים
והורדתי אותו בנמל הראשון שלי.
506
00:37:40,485 --> 00:37:42,987
זה כל מה שנדרש ממני, אדוני.
- איזה נמל?
507
00:37:43,780 --> 00:37:45,740
ובכן, זה היה אי, אדוני.
- איזה אי?
508
00:37:45,824 --> 00:37:49,910
קו רוחב 15 מעלות דרום
וקו אורך 170 מערב, אדוני.
509
00:37:52,122 --> 00:37:55,708
1-5 דרום, 1-7-0 מערב.
510
00:37:56,501 --> 00:37:58,836
זה קטן מאוד, אדוני.
לא תמצא את זה בטבלאות.
511
00:37:59,963 --> 00:38:01,630
אז זה לא נמל.
512
00:38:01,715 --> 00:38:04,884
ובכן, זה אי, אדוני.
זרקתי שם מטען.
513
00:38:04,968 --> 00:38:06,469
אה, אני מבין.
514
00:38:08,138 --> 00:38:09,472
זה יהיה הכל להווה.
515
00:38:09,556 --> 00:38:11,265
כן, אדוני.
516
00:38:11,349 --> 00:38:14,560
אם אני מוצא אי-סדירות בזה,
אבקש לשלול את הרישיון שלך.
517
00:38:14,644 --> 00:38:15,770
כן, אדוני.
518
00:38:15,854 --> 00:38:17,855
לא היית אוהב את זה, נכון?
519
00:38:17,939 --> 00:38:20,399
- לא, אדוני.
- לא חשבתי שתצליח.
520
00:38:20,484 --> 00:38:21,817
כן, אדוני.
521
00:38:23,111 --> 00:38:24,445
[דלת נסגרת]
522
00:38:25,489 --> 00:38:27,198
- כן, אדוני!
- [קונסול] מה שלומך, קפטן?
523
00:38:27,282 --> 00:38:28,991
מיס תומאס, זה קפטן דונהיו.
524
00:38:29,076 --> 00:38:30,618
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך, גברת?
525
00:38:30,702 --> 00:38:32,953
- מתי תהיו מוכנים להפלגה?
אני מוכן עכשיו, אדוני.
526
00:38:33,038 --> 00:38:35,247
אתה תמצא את הסירה של דונהיו בטוחה לחלוטין,
אבל לא מאוד נוח.
527
00:38:35,332 --> 00:38:36,832
עבדתי על הכל.
528
00:38:36,917 --> 00:38:38,375
האם ברור לך העמדה?
529
00:38:38,460 --> 00:38:40,795
כן - 15 דרום ו-170 מערב.
530
00:38:40,879 --> 00:38:42,046
בְּסֵדֶר.
531
00:38:42,130 --> 00:38:44,340
- ובכן, בהצלחה.
תודה לך.
532
00:38:46,176 --> 00:38:47,635
תודה רבה לך.
- בכלל לא.
533
00:38:47,719 --> 00:38:49,762
שמחה מאוד לעמוד לשירותך.
534
00:39:19,918 --> 00:39:21,627
לוטה.
535
00:39:21,711 --> 00:39:23,420
הבהלת אותי.
536
00:39:29,928 --> 00:39:31,679
אתה ילד מוזר.
537
00:39:35,433 --> 00:39:36,934
דבר איתי.
538
00:39:38,270 --> 00:39:39,603
לא עכשיו.
539
00:39:41,565 --> 00:39:43,065
דבר איתי.
540
00:39:47,779 --> 00:39:51,073
לוטה, את יודעת מה זה?
541
00:39:51,158 --> 00:39:53,284
- ספר.
כן. סֵפֶר.
542
00:39:53,368 --> 00:39:55,369
מהספרייה של ד"ר מורו.
543
00:39:55,453 --> 00:39:58,998
לגבי חשמל -
טלגרפיה אלחוטית, רדיו...
544
00:39:59,082 --> 00:40:01,083
איך לבנות משדר גלים קצרים.
545
00:40:03,378 --> 00:40:06,547
כמובן, אין לך מושג קלוש
על מה אני מדבר, נכון?
546
00:40:10,385 --> 00:40:12,136
דבר איתי יותר.
547
00:40:13,638 --> 00:40:15,514
בְּסֵדֶר.
548
00:40:15,599 --> 00:40:18,142
אני אגיד לך משהו
אתה תבין.
549
00:40:20,020 --> 00:40:23,355
לוטה, אני חייבת להתרחק מהאי הזה.
550
00:40:24,441 --> 00:40:27,526
ספר... לקחת אותך משם?
551
00:40:28,737 --> 00:40:30,446
אולי ספר תיקח אותי משם.
552
00:40:40,457 --> 00:40:41,790
[פארקר]
לוטה!
553
00:40:47,005 --> 00:40:48,714
[פארקר]
למה עשית את זה?
554
00:40:49,216 --> 00:40:51,008
[לוטה]
ספר לוקח אותך משם.
555
00:40:54,346 --> 00:40:55,846
לוטה.
556
00:40:56,556 --> 00:40:58,349
אני מאוהב במישהו אחר.
557
00:40:59,434 --> 00:41:01,518
הייתי צריך לספר לך.
558
00:41:03,063 --> 00:41:04,396
אַהֲבָה?
559
00:41:56,324 --> 00:41:57,825
[Lota Gasps]
560
00:41:59,744 --> 00:42:00,911
לוטה.
561
00:42:30,650 --> 00:42:33,360
- מורו, לא מגיע לך לחיות!
- אני מבקש סליחה?
562
00:42:33,445 --> 00:42:36,030
היצורים האלה שם בג'ונגל
היו נוראיים מספיק.
563
00:42:36,114 --> 00:42:38,407
אבל ליצור דבר
טרגי כמו הילדה ההיא.
564
00:42:38,491 --> 00:42:40,826
- [מזיגת תה]
- לוטה?
565
00:42:40,910 --> 00:42:42,244
כֵּן. לוטה.
566
00:42:42,329 --> 00:42:45,581
חיה עם רגשות של אישה -
שברון לב של אישה, סבל של אישה.
567
00:42:45,665 --> 00:42:46,957
הו, זה פלילי!
568
00:42:47,042 --> 00:42:50,711
הממ. אתה מדהים
צעיר לא מדעי.
569
00:42:50,795 --> 00:42:52,963
יכולתי להתעלם מהאחרים האלה.
570
00:42:53,048 --> 00:42:55,299
יכולתי להראות לך
כל כך הרבה התחשבות.
571
00:42:55,383 --> 00:42:56,884
אבל לא עכשיו.
572
00:42:56,968 --> 00:42:59,803
עכשיו אני אחשוף אותך לעולם
על מה שאתה באמת, מורו.
573
00:42:59,888 --> 00:43:01,096
מתי אתה עוזב?
574
00:43:06,811 --> 00:43:09,188
אני חושב שעדיף שתשב
ותרגישי נוח.
575
00:43:19,324 --> 00:43:21,617
- האם תדאג לכוס תה?
- לא, תודה.
576
00:43:26,247 --> 00:43:29,875
ובכן, אנחנו יכולים גם לדון בזה בכנות
עכשיו שאתה יודע את העובדות.
577
00:43:32,670 --> 00:43:35,839
לוטה היא היצירה הכמעט מושלמת שלי.
578
00:43:37,008 --> 00:43:38,967
חשבתי לקחת אותה איתי
כמוצג ''A''...
579
00:43:39,052 --> 00:43:40,803
בשיבה ניצחון ללונדון.
580
00:43:42,722 --> 00:43:46,058
רציתי להוכיח
עד כמה היא הייתה אישה -
581
00:43:47,018 --> 00:43:50,020
האם היא מסוגלת לאהוב,
להזדווג ולהביא ילדים לעולם.
582
00:43:53,775 --> 00:43:56,068
היא פחדה ממונטגומרי ומעצמי.
583
00:43:58,655 --> 00:44:00,364
ואז באת.
584
00:44:02,492 --> 00:44:04,493
ובכן, היא הייתה מאוד
נמשך אליך.
585
00:44:08,248 --> 00:44:11,375
אתה יכול לראות, כמובן, את האפשרויות
שהציגו את עצמם.
586
00:44:16,172 --> 00:44:18,006
אני אגיד לך את זה, מורו!
587
00:44:18,091 --> 00:44:20,467
אתה תעשה לי סידורים
לעזוב את האי הזה איכשהו...
588
00:44:20,552 --> 00:44:22,386
וכמה שיותר מהר.
589
00:44:22,470 --> 00:44:25,389
או העבודה המדעית הנהדרת הזו
שעשית יפסיק.
590
00:44:45,368 --> 00:44:48,412
איך הוא גילה?
מה אמרת לו?
591
00:44:49,247 --> 00:44:51,123
מה עשית כדי ליידע אותו?
592
00:45:12,103 --> 00:45:13,562
מה זה, מורו?
593
00:45:17,609 --> 00:45:19,776
בשר החיה העיקש זוחל לאחור.
594
00:45:22,697 --> 00:45:25,115
ובכן, זה לא מועיל, מונטגומרי.
אני יכול גם להפסיק.
595
00:45:26,367 --> 00:45:28,702
מיום ליום זה זוחל לאחור.
596
00:45:31,789 --> 00:45:33,582
זה זוחל לאחור.
597
00:45:33,666 --> 00:45:35,167
[ייפחה]
598
00:45:49,057 --> 00:45:50,557
אתה רואה את זה?
599
00:45:50,642 --> 00:45:53,310
[לוטה מייבבת, בוכה]
600
00:45:53,394 --> 00:45:55,646
הראשון מכולם שהזיל דמעות.
601
00:45:58,107 --> 00:45:59,816
היא היא אנושית!
602
00:46:00,944 --> 00:46:02,444
אני לא מוכה!
603
00:46:04,489 --> 00:46:06,990
[צוחק]
604
00:46:07,951 --> 00:46:09,409
תכין הכל.
605
00:46:09,494 --> 00:46:10,702
בשביל מה?
606
00:46:10,787 --> 00:46:13,747
הפעם, אני אשרוף
כל החיה שבה!
607
00:46:13,831 --> 00:46:15,749
לֹא!
[יבבות]
608
00:46:15,833 --> 00:46:17,751
[מורו]
אני אהפוך אותה לאנושית לחלוטין.
609
00:46:17,835 --> 00:46:18,794
לא, לא.
610
00:46:18,878 --> 00:46:21,421
- לא. לא!
- [מורו צוחק]
611
00:46:21,506 --> 00:46:24,091
אני אשאיר את פרקר כאן.
הוא כבר נמשך.
612
00:46:24,175 --> 00:46:25,467
[בוכה]
613
00:46:25,552 --> 00:46:27,386
הזמן והמונוטוניות יעשו את השאר.
614
00:46:27,470 --> 00:46:30,305
- [יבבה]
- [מורו צוחק]
615
00:46:59,586 --> 00:47:01,461
גולה! גולה!
616
00:47:01,546 --> 00:47:02,796
- הא?
- סירה בוא!
617
00:47:02,880 --> 00:47:04,798
אָדָם. אחד לא גבר.
618
00:47:04,882 --> 00:47:08,051
- אחד לא גבר?
אחת כמו לוטה.
619
00:47:12,432 --> 00:47:14,182
שלום שם!
620
00:47:15,393 --> 00:47:17,311
אני מניח שזה בסדר.
621
00:47:17,395 --> 00:47:19,813
- אתה מפחד?
- לא. כמובן שלא.
622
00:47:19,897 --> 00:47:22,899
בְּסֵדֶר.
רק שאלתי מתוך נימוס.
623
00:47:26,237 --> 00:47:27,529
מַבָּט!
624
00:47:30,575 --> 00:47:32,576
אתה רואה כמה מראות מצחיקים
באיים אלו.
625
00:47:40,126 --> 00:47:41,752
הג'ונגל הזה לא נראה מזמין מדי.
626
00:47:41,836 --> 00:47:44,338
אנחנו חייבים להמשיך.
אנחנו חייבים למצוא אותו.
627
00:47:44,422 --> 00:47:45,964
בְּסֵדֶר.
628
00:47:46,049 --> 00:47:49,301
אבל מיד הייתי עוזב את זה
למישהו אחר לעשות...
629
00:47:49,385 --> 00:47:51,595
אם היה כאן מישהו אחר שיעשה את זה.
630
00:48:01,939 --> 00:48:03,815
[צווחה]
631
00:48:03,900 --> 00:48:06,610
[ הצרחות נמשכות ]
632
00:48:08,780 --> 00:48:12,699
אתה יודע, יש ציפור בג'ונגלים האלה -
סוג של תוכי, צוחק כמו גבר.
633
00:48:12,784 --> 00:48:14,868
הם קוראים לי ג'קאס צוחק.
634
00:48:14,952 --> 00:48:17,954
[צוחק]
שם מצחיק לציפור.
635
00:48:18,915 --> 00:48:21,124
אני לא יודע, מתי אתה מבין
הוא צוחק כמו גבר...
636
00:48:21,209 --> 00:48:23,627
זה לא שם כל כך מצחיק אחרי הכל.
637
00:48:28,091 --> 00:48:30,467
לוקח לך הרבה זמן,
מונטגומרי.
638
00:48:33,721 --> 00:48:35,472
יש כאן קצר חשמלי איפשהו.
639
00:48:37,809 --> 00:48:39,476
מ'לינג!
640
00:48:39,560 --> 00:48:40,977
מ'לינג!
641
00:48:41,062 --> 00:48:42,688
- הם באים בסירה!
- WHO?
642
00:48:42,772 --> 00:48:44,856
- אנשים.
- אנשים?
643
00:48:44,941 --> 00:48:47,442
דוּ. אחד כמו לוטה.
644
00:48:48,444 --> 00:48:50,404
ד"ר מורו!
645
00:48:50,488 --> 00:48:53,365
ד"ר מורו! דוֹקטוֹר!
646
00:48:55,493 --> 00:48:56,952
ד"ר מורו!
647
00:48:57,036 --> 00:48:59,162
-בוא סירה. אֲנָשִׁים.
- אנשים?
648
00:48:59,247 --> 00:49:00,956
- אדם ואחד כמו לוטה.
- מה?
649
00:49:01,040 --> 00:49:03,667
פרקר שלח אל Apia
מהספינה של דייויס.
650
00:49:12,969 --> 00:49:14,803
שלום לך.
651
00:49:19,016 --> 00:49:20,392
[צעקות]
652
00:49:24,605 --> 00:49:25,689
אוראן.
653
00:49:35,867 --> 00:49:39,453
אנחנו מחפשים גבר בשם פארקר -
אדוארד פארקר.
654
00:49:40,329 --> 00:49:42,289
אה, לא תיכנס?
655
00:49:42,373 --> 00:49:43,874
כֵּן. תוֹדָה.
656
00:49:47,795 --> 00:49:50,881
אני ד"ר מורו.
זה הבית שלי. אתה מאוד מוזמן.
657
00:49:50,965 --> 00:49:53,091
הו, תודה, דוקטור.
אני רות תומאס.
658
00:49:53,176 --> 00:49:55,093
וזהו קפטן דונהיו.
מה שלומך, דוק?
659
00:49:55,178 --> 00:49:56,803
- איך אתה מסתדר? היכנס ישר פנימה.
תודה לך.
660
00:49:56,888 --> 00:49:58,638
מקום קטן ויפה שקיבלת כאן, דוק.
661
00:49:58,723 --> 00:50:00,557
זה משרת את מטרתו.
662
00:50:00,641 --> 00:50:02,142
רות!
663
00:50:04,604 --> 00:50:06,021
אה.
664
00:50:07,940 --> 00:50:09,274
אוראן.
665
00:50:11,736 --> 00:50:13,236
בסדר, אוראן.
666
00:50:22,914 --> 00:50:25,624
[נעל סיבובים]
667
00:50:27,335 --> 00:50:29,002
אולי אני לא צריך את פרקר.
668
00:50:31,964 --> 00:50:33,757
זה קפטן דונהיו.
669
00:50:33,841 --> 00:50:35,759
הוא היה מספיק טוב כדי להביא אותי לכאן.
670
00:50:35,843 --> 00:50:38,094
מה שלומך, קפטן?
- בסדר, תודה. מה שלומך?
671
00:50:38,179 --> 00:50:39,846
[מורו]
אז מצאת אותו.
672
00:50:39,931 --> 00:50:43,016
אתה יודע, אני - דמיינתי את אדוארד
באיזה מקום נורא.
673
00:50:43,100 --> 00:50:44,601
אבל זה מקסים.
674
00:50:45,686 --> 00:50:47,854
אני אקבל את הדברים שלי,
ואנחנו נהיה בדרכנו.
675
00:50:47,939 --> 00:50:49,689
מתחיל להיות מאוחר.
676
00:50:50,525 --> 00:50:53,235
אתה תסלח לי, דוקטור?
- [מורו] בכלל לא.
677
00:50:53,319 --> 00:50:55,779
- לא תכנס ותחכה?
תודה לך.
678
00:51:01,786 --> 00:51:04,663
איזה סוג של מקום
אמרת שזה, דוק?
679
00:51:04,747 --> 00:51:06,873
- לא אמרתי.
- אה.
680
00:51:06,958 --> 00:51:10,961
זו תחנת ניסוי, מעין,
למחקר ביו-אנתרופולוגי.
681
00:51:12,421 --> 00:51:13,922
אה, אני מבין.
682
00:51:24,934 --> 00:51:26,393
[ מונטגומרי ]
לוטה.
683
00:51:33,025 --> 00:51:35,235
בית הכאב.
684
00:51:35,319 --> 00:51:37,195
לא.
685
00:51:37,280 --> 00:51:39,531
אין בית של כאב.
686
00:51:39,615 --> 00:51:41,324
אני מבטיח את זה.
687
00:51:48,374 --> 00:51:51,668
אין דמדומים באזורים הטרופיים.
הלילה יורד כמו וילון.
688
00:51:55,840 --> 00:51:57,966
תודה לך, מלינג.
689
00:51:58,050 --> 00:52:00,176
האם אכפת לך מכדור גבוה,
מיס תומאס?
- לא, תודה.
690
00:52:00,261 --> 00:52:02,762
קפטן דונהיו, אני מניח שתעשה...
אני אקח את שלי ישר.
691
00:52:02,847 --> 00:52:04,556
כך חשבתי.
692
00:52:05,474 --> 00:52:08,101
וואו. זה יסתדר. תוֹדָה.
693
00:52:08,185 --> 00:52:11,271
מר פרקר?
- לא, תודה. אנחנו נלך עכשיו.
694
00:52:11,355 --> 00:52:13,523
אתה לא קצת נמהר,
מר פארקר?
695
00:52:13,608 --> 00:52:15,108
- פריחה?
קדימה, דונהיו.
696
00:52:15,192 --> 00:52:17,277
יש לך מייל
לעבור דרך הג'ונגל שלי.
697
00:52:17,361 --> 00:52:19,487
- כן, אני מבין את זה.
- [דונהיו] אנחנו לא מפחדים.
698
00:52:19,572 --> 00:52:22,365
אני יכול לראות, קפטן דונהיו,
שלא תפחד מכלום.
699
00:52:22,909 --> 00:52:27,329
אבל למר פרקר הייתה חוויה אחת
בלילה בג'ונגל שלי.
700
00:52:27,413 --> 00:52:29,164
אין לי שום רצון להפחיד אותך,
מיס תומאס...
701
00:52:29,248 --> 00:52:33,293
אבל אם מר פרקר יבחר לשים אותך
במה שהוא יודע כסכנה אמיתית...
702
00:52:33,377 --> 00:52:35,378
זו תהיה אחריותו.
703
00:52:35,463 --> 00:52:36,963
לא יכולת לשלוח מישהו -
704
00:52:37,048 --> 00:52:39,799
אם אכפת לך לקבל
האירוח בבית שלי...
705
00:52:39,884 --> 00:52:43,178
אתה יכול לעזוב בביטחון מלא
בבוקר.
706
00:52:43,262 --> 00:52:44,971
ובכן, אולי זה יהיה טוב יותר.
707
00:52:45,056 --> 00:52:47,474
קפטן דונהו,
אתה יכול לחלוק את החדר של מר פרקר.
708
00:52:47,558 --> 00:52:49,476
מיס תומאס, את יכולה לקבל את החדר שלי.
709
00:52:49,560 --> 00:52:52,062
[פעמוני גונג]
710
00:52:52,146 --> 00:52:55,023
מ'לינג. ארוחת הערב תהיה לחמישה.
711
00:53:03,324 --> 00:53:04,824
[מורו ממלמל]
712
00:53:13,709 --> 00:53:15,669
[מורו]
אין יין, מונטגומרי?
713
00:53:15,753 --> 00:53:16,920
לא.
714
00:53:17,004 --> 00:53:18,922
יוצא דופן.
715
00:53:24,428 --> 00:53:26,012
בברכה, קפטן דונהיו.
716
00:53:26,097 --> 00:53:27,889
הנה בוץ בעין שלך, דוק.
717
00:53:34,355 --> 00:53:36,690
דוק, אני רואה שאתה צמחוני.
718
00:53:36,774 --> 00:53:38,984
זה בגלל הילידים.
719
00:53:39,068 --> 00:53:41,194
הם מעולם לא טעמו בשר.
720
00:53:41,278 --> 00:53:42,612
אין חזיר ארוך?
721
00:53:42,697 --> 00:53:45,532
''חזיר ארוך''?
722
00:53:45,616 --> 00:53:49,202
הוא מתכוון לבשר אדם, מיס תומאס.
723
00:53:49,286 --> 00:53:50,286
אה.
724
00:53:52,123 --> 00:53:54,958
[אנשי החיה מזמרים, לא ברורים]
725
00:53:56,877 --> 00:53:58,461
מה זה?
726
00:53:59,922 --> 00:54:00,880
הילידים.
727
00:54:00,965 --> 00:54:03,633
יש להם טקס מוזר.
מר פרקר היה עד לזה.
728
00:54:03,718 --> 00:54:05,176
ספר לנו על זה, אדוארד.
729
00:54:05,261 --> 00:54:07,303
אה, זה - זה כלום.
730
00:54:11,892 --> 00:54:14,436
הם חסרי מנוחה הלילה.
731
00:54:20,443 --> 00:54:21,860
[מתנשפים]
732
00:54:25,239 --> 00:54:26,406
מה זה, יקירי?
733
00:54:26,490 --> 00:54:29,451
אה, אה, כלום.
[מצחקק בחוסר נוחות]
734
00:54:29,535 --> 00:54:31,286
אל תשים לב אליי.
735
00:54:32,830 --> 00:54:34,497
עוד קצת קלרט, קפטן דונהיו?
736
00:54:34,582 --> 00:54:36,166
אה, לא אכפת לי אם כן.
737
00:54:36,250 --> 00:54:38,418
מלינג, מלא את הכוס של קפטן דונהיו.
738
00:54:40,171 --> 00:54:41,671
[מחכך בגרון]
739
00:54:43,090 --> 00:54:44,716
וואו, וואו. וואו. זה יסתדר.
740
00:54:44,800 --> 00:54:47,052
- ובכן.
- סקול!
741
00:54:55,061 --> 00:54:57,437
לילה טוב, דוק. זה בטוח היה יין מתנפח.
תודה לך.
742
00:54:57,521 --> 00:54:59,773
- [רות] לילה טוב, ד"ר מורו.
לילה טוב, מיס תומאס.
743
00:54:59,857 --> 00:55:01,691
- [פארקר] לילה טוב.
- [מורו] לילה טוב.
744
00:55:10,951 --> 00:55:12,118
וואו!
745
00:55:18,584 --> 00:55:21,336
[דונהיו]
תגיד, טוב שאני לא גבר שותה.
746
00:55:23,089 --> 00:55:25,090
עשית טוב מאוד לעצמך הערב.
747
00:55:25,174 --> 00:55:27,634
הו, אתה צריך לראות אותי כשאני אמיתי -
748
00:55:27,718 --> 00:55:29,677
כן, אני - יש לי רעיון גס.
749
00:55:29,762 --> 00:55:32,013
אני זוכר לילה אחד
למטה במומבסה -
750
00:55:32,098 --> 00:55:35,475
קפטן, אה, זה החדר שלנו שם.
751
00:55:35,559 --> 00:55:37,352
אה, בטח.
752
00:55:37,436 --> 00:55:39,687
לילה טוב, מיס תומאס.
-לילה טוב.
753
00:55:45,861 --> 00:55:49,155
אל תפחדי, יקירי.
אני אהיה ממש מעבר למסדרון.
754
00:55:49,240 --> 00:55:52,200
הו, אני בסדר.
ממה יש לפחד?
755
00:56:01,710 --> 00:56:03,419
-לילה טוב.
-לילה טוב.
756
00:56:07,341 --> 00:56:11,010
- עדיף לנעול את הדלת שלך.
עכשיו אל תדאג.
אני אהיה בסדר.
757
00:56:11,095 --> 00:56:12,637
אם אתה צריך אותי, תתקשר.
758
00:56:12,721 --> 00:56:14,055
לילה טוב.
759
00:57:40,893 --> 00:57:42,894
[בר גרינג]
760
00:57:53,113 --> 00:57:55,865
- [בר גרינג]
- [מתנשפים]
761
00:57:55,950 --> 00:57:58,618
[צורח]
762
00:57:58,702 --> 00:58:02,330
[הצרחות נמשכות]
763
00:58:02,414 --> 00:58:04,624
[ייבב, צורח]
764
00:58:04,708 --> 00:58:05,917
רות! מה זה?
765
00:58:08,254 --> 00:58:09,712
[ירייה]
766
00:58:13,634 --> 00:58:14,968
[פארקר]
מהר!
767
00:58:21,058 --> 00:58:22,767
כדאי שתתלבשי, יקירי.
768
00:58:31,902 --> 00:58:35,947
אורן ניסתה לפרוץ לחדר שלה -
החדר של מיס תומאס.
769
00:58:36,031 --> 00:58:39,367
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.
- שמעתי צעקה וכמה יריות.
770
00:58:39,451 --> 00:58:41,619
וזה כל מה שאתה יודע, נכון?
771
00:58:41,704 --> 00:58:44,122
לא רצית שזה יקרה,
כמובן.
772
00:58:44,206 --> 00:58:47,000
לא לזה התכוונת כשאמרת
שאולי לא תזדקק לפרקר?
773
00:58:47,084 --> 00:58:48,960
האם תתעסקו בעניינים שלכם?
774
00:58:49,044 --> 00:58:52,046
אני מכיר אותך טוב מדי
וארוך מדי, מורו.
775
00:58:52,131 --> 00:58:53,673
עמדתי על כל דבר.
776
00:58:53,757 --> 00:58:55,967
עמדתי בשפע.
777
00:58:56,051 --> 00:58:57,844
אבל לא זה.
778
00:58:57,928 --> 00:59:02,515
אתה מטורף אפילו לחשוב על זה,
וסיימתי איתך כאן ועכשיו.
779
00:59:02,599 --> 00:59:06,060
אתה חוזר לאנגליה...
לכלא?
780
00:59:06,145 --> 00:59:07,895
אני מעדיף את זה.
781
00:59:10,357 --> 00:59:12,900
אותו אחד שהציץ החוצה
דרך השיחים אחר הצהריים?
782
00:59:14,236 --> 00:59:17,363
כֵּן. זה היה נורא.
783
00:59:17,448 --> 00:59:19,365
אנחנו לא יותר בטוחים כאן מאשר בג'ונגל.
784
00:59:19,450 --> 00:59:21,617
הייתי מייעץ לג'ונגל.
785
00:59:23,329 --> 00:59:25,455
אני בטוח שמיס תומאס
יהיה בטוח יותר שם.
786
00:59:26,457 --> 00:59:29,000
אני הולך לספינה ולוקח את הצוות שלי.
אנחנו נעצור את זה.
787
00:59:29,084 --> 00:59:31,627
- בואי איתי רגע.
אני לא אוהב שאתה לוקח את הסיכון הזה.
788
00:59:31,712 --> 00:59:34,964
הייתי במקומות יותר צפופים מזה,
והראש הישן עדיין על ציריו.
789
00:59:39,303 --> 00:59:41,554
- הנה. ייתכן שתצטרך את זה.
- לא, לא. אני כבר עקב.
790
00:59:41,638 --> 00:59:43,556
אני אקח את הפנס הזה.
זה עשוי להועיל.
791
00:59:43,640 --> 00:59:46,517
כָּאן. הנה המפתח לשער הקדמי.
792
00:59:46,602 --> 00:59:48,603
ובכן, הנה כלום.
793
00:59:52,483 --> 00:59:53,983
[צעדים]
794
01:00:05,996 --> 01:00:07,497
אוראן.
795
01:00:08,832 --> 01:00:10,333
אוראן.
796
01:00:10,417 --> 01:00:13,294
אני רוצה שתעקוב אחריו ותשים
הידיים שלך סביב הגרון שלו עד ש-
797
01:00:16,131 --> 01:00:18,591
- [אוראן] החוק.
- הכל בסדר הלילה.
798
01:00:23,263 --> 01:00:25,181
[אנשי החיה נוהמים]
799
01:00:25,265 --> 01:00:26,891
[דונהיו]
תחזור לשם!
800
01:00:26,975 --> 01:00:28,559
לַחֲזוֹר!
801
01:00:34,233 --> 01:00:36,275
תודה, מונטגומרי.
802
01:00:36,360 --> 01:00:38,903
בטח יש לך סיבה די טובה
על העזרה לנו.
803
01:00:38,987 --> 01:00:40,863
יש לי.
804
01:00:40,948 --> 01:00:42,907
אני הולך איתך.
805
01:00:44,952 --> 01:00:46,369
[אנשי חיה נוהמים]
806
01:00:46,453 --> 01:00:49,038
חזור! לַחֲזוֹר!
807
01:00:49,706 --> 01:00:52,208
[צווחה, יבבה]
808
01:01:09,643 --> 01:01:12,145
[דונהיו מתנשף, נחנק]
809
01:01:31,165 --> 01:01:33,541
[אנשי החיה צורחים]
810
01:01:33,625 --> 01:01:35,334
אורן להרוג!
811
01:01:35,419 --> 01:01:37,462
Ouran שפך את הדם!
812
01:01:37,546 --> 01:01:39,964
[אנשי החיה צועקים]
813
01:01:43,552 --> 01:01:45,386
[אומר החוק]
מהו החוק?
814
01:01:46,388 --> 01:01:48,848
לא לשפוך דם!
815
01:01:48,932 --> 01:01:50,433
אנחנו לא גברים?
816
01:01:50,517 --> 01:01:53,853
[אנשי החיה]
אנחנו לא גברים?
817
01:01:53,937 --> 01:01:56,189
עברת על החוק.
818
01:01:56,273 --> 01:01:57,815
[אוראן]
לא עוד חוק.
819
01:01:57,900 --> 01:02:00,651
[אנשי החיה]
אין יותר חוק?
820
01:02:00,736 --> 01:02:03,654
אין יותר חוק?
821
01:02:03,739 --> 01:02:05,990
אתה שופך דם.
822
01:02:06,074 --> 01:02:08,868
הוא אמר לי לשפוך דם.
823
01:02:08,952 --> 01:02:10,745
מהו החוק?
824
01:02:10,829 --> 01:02:12,163
[אוראן]
לא עוד חוק!
825
01:02:12,247 --> 01:02:15,625
[אנשי החיה צועקים]
826
01:02:17,461 --> 01:02:19,629
[אומר החוק]
מהו החוק?
827
01:02:19,713 --> 01:02:21,005
[אנשי החיה]
לא עוד חוק!
828
01:02:21,089 --> 01:02:25,343
- מורו -
- [אנשי החיה ממלמלים]
829
01:02:25,427 --> 01:02:28,137
- [אנשי החיה ממלמלים] חוק לא עוד!
- הם יותר מהרגיל חסרי מנוחה הלילה.
830
01:02:28,222 --> 01:02:30,973
[המלמלה נמשכת]
831
01:02:36,188 --> 01:02:37,939
איפה קפטן דונהיו?
832
01:02:40,901 --> 01:02:42,401
[אין דיאלוג נשמע]
833
01:02:48,075 --> 01:02:50,076
[אנשי החיה צועקים]
834
01:02:52,162 --> 01:02:54,497
הוא גבר כמוהו?
835
01:02:58,001 --> 01:03:00,336
אדם כמוהו.
836
01:03:00,420 --> 01:03:01,921
אדם מת.
837
01:03:03,006 --> 01:03:04,006
מֵת.
838
01:03:04,091 --> 01:03:06,175
הוא יכול למות?
839
01:03:18,564 --> 01:03:20,273
הוא יכול למות.
840
01:03:20,357 --> 01:03:21,857
הוא יכול למות!
841
01:03:21,942 --> 01:03:23,985
[אנשי החיה]
הוא יכול למות!
842
01:03:24,069 --> 01:03:27,029
[אנשי החיה צועקים, צועקים]
843
01:03:27,114 --> 01:03:29,615
[הצעקות נמשכות]
844
01:03:31,243 --> 01:03:33,661
הם די יצאו משליטה הלילה.
845
01:03:33,745 --> 01:03:36,706
[הצעקות נמשכות]
846
01:03:39,418 --> 01:03:42,336
הוא יכול למות!
847
01:03:42,879 --> 01:03:44,964
ד"ר מורו! ד"ר מורו!
848
01:03:45,048 --> 01:03:47,633
הם באים! הם באים להרוג!
849
01:03:47,718 --> 01:03:50,177
איפה קפטן דונהיו?
- מת.
850
01:03:53,640 --> 01:03:56,642
תן לי את השוט.
אל תהיה טיפש, מורו. בוא פנימה.
851
01:03:56,727 --> 01:03:59,604
אתה מפחד?
תנעל את השערים אם אתה.
852
01:03:59,688 --> 01:04:01,397
אני הולך לפגוש אותם.
853
01:04:10,073 --> 01:04:13,159
מ'לינג. הכלב הנאמן.
854
01:04:13,243 --> 01:04:15,745
[הצעקות נמשכות]
855
01:04:19,791 --> 01:04:21,709
[צעקה]
הוא יכול למות!
856
01:04:24,087 --> 01:04:26,547
[צלצולי גונג]
857
01:04:26,632 --> 01:04:28,716
[הצעקות שוככות]
858
01:04:30,427 --> 01:04:32,928
[צלצולי גונג]
859
01:04:33,597 --> 01:04:34,930
[ סדקים שוט ]
860
01:04:36,058 --> 01:04:37,558
מהו החוק?
861
01:04:39,269 --> 01:04:42,229
חוק... לא יותר.
862
01:04:42,314 --> 01:04:43,814
[ סדקים שוט ]
863
01:04:43,899 --> 01:04:45,399
מהו החוק?
864
01:04:46,985 --> 01:04:49,820
לא לשפוך דם.
865
01:04:49,905 --> 01:04:52,865
הוא אמר לי לשפוך דם.
866
01:04:52,949 --> 01:04:54,367
מהו החוק?
867
01:04:54,451 --> 01:04:56,327
[אומר החוק]
לא עוד חוק!
868
01:04:56,411 --> 01:04:57,828
[אנשי החיה]
לא עוד חוק!
869
01:04:57,913 --> 01:05:00,581
[אנשי החיה צועקים]
לא עוד חוק!
870
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
לא עוד חוק!
871
01:05:02,959 --> 01:05:05,503
לא עוד חוק!
872
01:05:05,587 --> 01:05:08,631
[הצעקות נמשכות]
873
01:05:12,886 --> 01:05:14,845
לא עוד חוק!
874
01:05:21,812 --> 01:05:23,854
קדימה, מונטגומרי.
875
01:05:23,939 --> 01:05:25,898
השאר את זה פתוח
למקרה שהוא רוצה לרוץ על זה.
876
01:05:25,982 --> 01:05:28,067
ננסה את הדרך האחורית.
877
01:05:28,151 --> 01:05:29,902
מָהִיר. הם באים.
878
01:05:29,986 --> 01:05:31,404
לוטה.
879
01:05:31,488 --> 01:05:33,072
- לוטה.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.
880
01:05:33,156 --> 01:05:34,448
חכה כאן.
881
01:05:34,533 --> 01:05:37,618
[צעקה]
882
01:05:39,913 --> 01:05:42,456
האם שכחת
בית הכאב?
883
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
[מלמל]
884
01:05:44,584 --> 01:05:49,380
אתה! עשית אותנו בבית הכאב!
885
01:05:49,464 --> 01:05:52,425
[אנשי החיה נאנחים, זועקים]
886
01:05:52,509 --> 01:05:55,845
עשית לנו... דברים!
887
01:05:55,929 --> 01:05:57,930
[אנשי החיה]
דברים!
888
01:05:58,014 --> 01:05:59,140
לא גברים!
889
01:05:59,224 --> 01:06:00,933
[אנשי החיה]
דברים!
890
01:06:01,017 --> 01:06:02,476
לא בהמות!
891
01:06:02,561 --> 01:06:04,270
[אנשי החיה]
דברים!
892
01:06:04,354 --> 01:06:06,772
חלק בן אדם!
893
01:06:06,857 --> 01:06:09,525
חלק בהמה!
894
01:06:09,609 --> 01:06:10,943
דברים!
895
01:06:11,027 --> 01:06:12,862
דברים! דברים!
896
01:06:12,946 --> 01:06:15,781
- חלק בן אדם!
- חלק בהמה!
897
01:06:15,866 --> 01:06:19,243
- בהמות!
- חלק בן אדם!
898
01:06:19,327 --> 01:06:21,871
חלק בן אדם! חלק בהמה!
899
01:06:21,955 --> 01:06:24,540
חלק בן אדם! חלק בהמה!
900
01:06:24,624 --> 01:06:26,542
- [ צעקה ]
- חלק בן אדם!
901
01:06:28,670 --> 01:06:31,881
[הצעקות נמשכות]
902
01:07:05,457 --> 01:07:07,082
[צעקה]
903
01:07:12,964 --> 01:07:15,466
[צעקות נמשכות ממרחקים]
904
01:07:35,445 --> 01:07:37,947
[צעקה]
905
01:07:46,957 --> 01:07:48,874
תפסיק, אתם - טיפשים!
906
01:07:50,126 --> 01:07:51,877
זה בית הכאב!
907
01:07:51,962 --> 01:07:53,712
[אנשי חיה נוהמים]
908
01:07:53,797 --> 01:07:55,297
[אומר החוק]
עצור! לְהַפְסִיק!
909
01:07:56,132 --> 01:07:58,801
בית הכאב!
910
01:07:58,885 --> 01:08:03,180
[צעקה]
כאב! כְּאֵב!
911
01:08:06,309 --> 01:08:09,937
[גם מתנשפים, נחנקים]
912
01:08:11,022 --> 01:08:14,483
[מחנק]
913
01:08:14,568 --> 01:08:16,151
[לוטה צועקת]
914
01:08:16,236 --> 01:08:17,820
[ מונטגומרי ]
מה זה היה?
915
01:08:17,904 --> 01:08:19,405
איפה לוטה?
916
01:08:20,031 --> 01:08:22,491
[ צעקה מרחוק ]
917
01:08:34,462 --> 01:08:35,963
אתה...
918
01:08:36,882 --> 01:08:38,340
לחזור...
919
01:08:40,176 --> 01:08:42,177
לים.
920
01:08:48,685 --> 01:08:50,394
היא גמרה בשביל.
921
01:08:51,479 --> 01:08:53,147
- קדימה.
ניקח אותה לים.
922
01:08:53,231 --> 01:08:55,482
עדיף שנשאיר אותה כאן.
923
01:08:56,067 --> 01:08:58,903
השריפה תהרוס בקרוב
כל העבודות של מורו.
924
01:09:05,035 --> 01:09:07,661
[צעקה]
925
01:09:09,831 --> 01:09:12,374
[צעקה]
926
01:09:17,714 --> 01:09:20,883
חחח! סכינים קטנות!
927
01:09:20,967 --> 01:09:22,509
סכינים!
928
01:09:27,057 --> 01:09:30,434
[מורו מייבב, נאנח]
929
01:09:32,270 --> 01:09:35,064
[מורו צורח]
930
01:09:40,153 --> 01:09:43,030
[הצרחות נמשכות]
931
01:09:52,999 --> 01:09:54,750
אל תסתכל אחורה.