1 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Mamă, ce se întâmplă? 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,183 Crezi că sunt prost? Crezi că sunt al naibii de prost? 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,729 Fiind o fetiță care crește, 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,525 Am avut această putere în visele mele unde as putea zbura. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,403 Aerul era ca apa, și aș putea doar să înot în el. 6 00:00:29,404 --> 00:00:34,075 Sus, sus, sus și peste munți într-o viață cu totul nouă. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,374 Și ce e nebunie este că s-a adeverit, într-un fel. 8 00:00:41,416 --> 00:00:46,088 A fost puterea și banii soțului meu care m-a transportat într-o lume nouă. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,050 Și în fiecare an, Am organizat o petrecere de Anul Nou pentru a sărbători. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,639 A fost un strigăt de victorie peste trecutul meu violent. 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,143 Scris cu bujori și șampanie vintage. 12 00:01:03,814 --> 00:01:08,861 Timp de 18 ani, am rafinat aceste petreceri în ceva asemănător perfecțiunii. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 Habar n-ai cine sunt eu. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 Nu aveam de unde să știu această petrecere ar fi ultima mea. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,752 Dar să vă spun cum am ajuns acolo, Trebuie să mă întorc. 16 00:01:33,385 --> 00:01:34,636 Hei. 17 00:01:36,138 --> 00:01:40,016 Am de organizat o petrecere de Anul Nou. Nu-mi mai distragi atenția. 18 00:01:40,017 --> 00:01:41,851 Îmi distragi atenția. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,021 Ești al naibii de sexy. 20 00:01:46,982 --> 00:01:48,941 - Încerci să mă înnebunești? - Nu. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 Încerc să termin aceste piese centrale. 22 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Hei. 23 00:01:55,073 --> 00:01:56,365 Ce s-a întâmplat? 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,453 Știi, asta... această zi este o... cam mare lucru pentru mine. 25 00:02:00,454 --> 00:02:01,829 Oh, Nance. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Haide, este prima noastră petrecere ca un cuplu căsătorit. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,461 Introducerea mea la scena socialite Hennessey. 28 00:02:09,588 --> 00:02:11,507 - Hei. - Dacă nu e suficient de bun? 29 00:02:12,591 --> 00:02:16,011 Ești soția mea. Ești perfectă. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 Și dacă asta e prea mult, pur și simplu vom anula. 31 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 - Oh, nu. - Spune doar cuvântul. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 - Nu. - Da. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Tot ce îmi pasă ești de tine. 34 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Bine. 35 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Oamenii vor sosi în curând. 36 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 Atunci hai să le dăm ceva pe care să mergi. 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,503 Robert m-a iubit atât de extravagant în acele zile. 38 00:02:50,379 --> 00:02:52,798 În felul acela puternic pe care îl faci la început. 39 00:02:53,715 --> 00:02:57,636 Când există atât de multă dragoste între voi parcă estompează fiecare defect 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,180 și vindecă fiecare rană. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,350 Chiar și cele mai vechi și mai adânci. 42 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 M-am simțit atât de protejat de el în acele zile de început. 43 00:03:12,734 --> 00:03:15,779 Optsprezece ani mai târziu, mi s-a părut o poveste diferită. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Dragă, ce crezi? 45 00:03:19,324 --> 00:03:22,952 Am mutat unele lucruri anul acesta. Întotdeauna inovatoare. 46 00:03:22,953 --> 00:03:26,664 Cred că, uh, factura cardului de credit e va fi destul de dureros luna asta. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Puțin devreme pentru asta, nu-i așa? 48 00:03:30,919 --> 00:03:33,963 Este o petrecere, nu? Hei, uh, Kit e pe drum. 49 00:03:33,964 --> 00:03:36,799 Am vrut doar să trec prin puțin de afaceri înainte de sosirea oaspeților. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,926 Serios? Este ziua de Anul Nou. 51 00:03:38,927 --> 00:03:42,054 Tocmai ați avut acea întâlnire mare înainte de sărbători. ce… 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Ce mai rămâne de discutat? 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Voi fi în biroul meu. 54 00:04:48,789 --> 00:04:51,708 Scuză-mă, mi-e teamă te instalezi în locul greșit. 55 00:04:52,251 --> 00:04:55,796 Va trebui să ștergeți orice modificări cu coordonatorul evenimentului, 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 dar alege-ți momentul. 57 00:04:58,465 --> 00:05:02,093 Pentru că această petrecere este ca culmea al anului pentru acești țepi Hennessey. 58 00:05:02,094 --> 00:05:04,263 Nancy Hennessey, și tu ești? 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 concediat? 60 00:05:08,225 --> 00:05:09,434 David. 61 00:05:10,018 --> 00:05:14,605 David, ei bine, barul ar trebui de fapt să fie instalat acolo sub pergolă. 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,483 În felul acesta are ceva umbră din viile de glicine 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 și vedere la grădina de trandafiri. 64 00:05:19,611 --> 00:05:21,864 Ai desenat asta? Nu e rău. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,325 Nu trebuie să mă flatezi. Nu te voi concedia. 66 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Nu cred că aș avea timp pentru a găsi un înlocuitor. 67 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 doamna Hennessey. 68 00:05:31,707 --> 00:05:34,417 - Da? - Doamnă Hennessey, am o veste groaznică. 69 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Ce este? 70 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 Sunt pungile de cadouri. 71 00:05:38,172 --> 00:05:42,008 Au folosit în schimb panglică alb-negru de fardul de obraz și purpuriu pe care l-am comandat 72 00:05:42,009 --> 00:05:43,801 - pentru a se potrivi cu tema Paradei Trandafirilor. - Hmm. 73 00:05:43,802 --> 00:05:46,262 Sunt la telefon de peste o oră încercând să înlocuiesc rapid, 74 00:05:46,263 --> 00:05:47,889 dar toţi vânzătorii sunt inchise de sarbatoare. 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,183 Caroline, respiră, bine. Avem timp. 76 00:05:50,184 --> 00:05:52,143 O să sun pentru rezervă, bine? 77 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 Bine, mulțumesc. 78 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Eroul meu. Intră, fetelor. 79 00:05:59,902 --> 00:06:01,736 Haide. 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,198 - Yay. - Argh, înger. 81 00:06:04,865 --> 00:06:08,075 Bine, deci vrei să o tai la un unghi de 45 de grade, 82 00:06:08,076 --> 00:06:10,661 astfel încât capetele arată foarte frumos și uniform. 83 00:06:10,662 --> 00:06:13,080 Vrei să fie făcut perfect, sau vrei sa se faca deloc? 84 00:06:13,081 --> 00:06:15,042 - Nu pot să le am pe amândouă? - Nu. 85 00:06:16,251 --> 00:06:20,589 Robert crede că am lasă petrecerea să devină prea... extravagantă. 86 00:06:21,632 --> 00:06:22,799 Cred că are dreptate. 87 00:06:23,675 --> 00:06:26,469 Fetelor, de ce nu iei din aceste pungi și pune-le în față, 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,262 ca cele care se fac cu arcurile? 89 00:06:28,263 --> 00:06:30,598 - Ar fi grozav. - Ia câte două. Iată-ne, perfect. 90 00:06:30,599 --> 00:06:31,892 Multumesc mult. 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 Arata superb. 92 00:06:36,313 --> 00:06:39,815 Nancy, ascultă-mă, arunci cea mai frumoasa petrecere de Revelion 93 00:06:39,816 --> 00:06:42,485 pentru toți cei pe care îi place să se bucure. 94 00:06:42,486 --> 00:06:47,241 Și cred că tuturor ne-ar putea folosi un motiv să sărbătorim astăzi. 95 00:06:49,493 --> 00:06:50,993 Este Marcus? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,829 Este Howard. 97 00:06:54,039 --> 00:06:57,500 I-au tăiat din nou sarcina clasei, așa că acum face doar patru ore pe săptămână. 98 00:06:57,501 --> 00:06:58,710 - Ce? - Știu. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Chiar nu știu ce vom face. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,713 pot ajuta. 101 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 Nu, nu, nu, nu asta sunt... Nu. 102 00:07:04,591 --> 00:07:08,512 Ai fost deja mult prea generos. Nu mai iau bani de la tine. 103 00:07:09,263 --> 00:07:11,180 Și nu vreau să-l mint pe Howard despre asta. 104 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Atunci nu. Știi, dacă este o alegere între ego-ul soțului tău 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,144 și punând mâncare pe masa copilului, atunci... 106 00:07:17,145 --> 00:07:20,523 Bine, ei bine, adică nu este ego-ul lui. Are principii. 107 00:07:20,524 --> 00:07:23,067 Universitatea vrea ca el să facă aceste trucuri, cum ar fi, 108 00:07:23,068 --> 00:07:26,154 căderea Romei conform TikTok, și, ca... 109 00:07:26,989 --> 00:07:30,325 Știi, el este doar... Nu va face compromite standardele sale. 110 00:07:31,869 --> 00:07:33,494 Haide, este un an nou, nu? 111 00:07:33,495 --> 00:07:35,830 Oportunitățile pot veni cand te astepti mai putin la ele. 112 00:07:35,831 --> 00:07:37,331 Prietena mea, Mary, s-a rugat 113 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 - la biserica optimismului etern. - Adevărat. 114 00:07:39,293 --> 00:07:40,585 - Mm-hmm. - Cel mai ales 115 00:07:40,586 --> 00:07:42,086 când a fost vorba despre familia ei. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,713 Mătușă Nancy, ne putem juca cu păpușile Corei? 117 00:07:43,714 --> 00:07:45,214 Nu. Mătușa Nancy are prea multe de făcut. 118 00:07:45,215 --> 00:07:47,049 Are de organizat această petrecere uriașă. Uită-te la asta. 119 00:07:47,050 --> 00:07:49,302 Asta este mult mai important. Lasă-mă să o întreb, bine? 120 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 - Mulţumesc... Spune mulţumesc. - Mulţumesc. Multumesc. 121 00:07:52,931 --> 00:07:56,351 Mi-a plăcut asta la ea. Aveam nevoie de ea. 122 00:07:57,644 --> 00:08:01,857 Mary a fost mama pe care nu am avut-o niciodată, și nu și-a dat seama niciodată cum să fie. 123 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Ce? 124 00:08:05,319 --> 00:08:07,237 Oh, nu e cămașa lui tati? 125 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Mi-a spus că o pot avea. Ce vrei, mamă? 126 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 Doar inregistrarea. 127 00:08:14,077 --> 00:08:18,039 De asemenea, copiii lui Mary au vrut să știe dacă ai putea împrumuta păpușile tale American Girl. 128 00:08:18,040 --> 00:08:19,123 E bine? 129 00:08:19,124 --> 00:08:20,791 Da, literalmente nu-mi pasă mai puțin. 130 00:08:20,792 --> 00:08:23,377 Pot avea acele păpuși vechi daca le poti gasi. 131 00:08:27,883 --> 00:08:32,220 Erai obsedat de ei, stii? A fost odată ca niciodată. 132 00:08:32,221 --> 00:08:33,303 Da. 133 00:08:33,304 --> 00:08:34,765 Oh, Cora. 134 00:08:36,850 --> 00:08:39,143 Aceasta este rochia ta pentru petrecere. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,939 Acum va trebui să-l aburim din nou. Trebuie să ai mai multă grijă de lucrurile tale. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,398 Nu, nu merg la petrecerea ta. 137 00:08:44,399 --> 00:08:46,817 Prietenii mei din Highland Park au o chestie de potluc. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,945 Ce? Când s-a decis asta? 139 00:08:48,946 --> 00:08:50,322 Tata a spus că e bine. 140 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 El a făcut-o? 141 00:08:52,324 --> 00:08:54,408 De ce te comporti vreun fel despre asta? 142 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Nimănui nu-i pasă de această petrecere, în afară de tine. 143 00:08:56,662 --> 00:08:59,080 Ei bine, acum ești doar nepoliticos. 144 00:08:59,081 --> 00:09:00,289 Sunt nepoliticos? 145 00:09:00,290 --> 00:09:04,043 Am fost acasă de la școală de o săptămână, și nu mi-ai spus două cuvinte. 146 00:09:04,044 --> 00:09:07,380 Vorbești cu nenorocitul de catering mai mult decât vorbești cu propria ta fiică. 147 00:09:07,381 --> 00:09:09,799 M-ai întrebat ceva despre cum mai fac? 148 00:09:09,800 --> 00:09:11,634 Știi măcar ce se intampla in viata mea? 149 00:09:11,635 --> 00:09:15,221 - Dragă, știu că am fost ocupat, sunt... - Nu, e bine. Nu-mi pasă. 150 00:09:15,222 --> 00:09:19,226 Sunt doar... doar spun Nu sunt cel nepoliticos aici. 151 00:09:19,935 --> 00:09:23,104 Bine, când petrecerea asta se termină, Îmi fac timp pentru tine. 152 00:09:23,105 --> 00:09:25,440 Jur pe Dumnezeu, Doar ieși din camera mea, te rog. 153 00:09:29,278 --> 00:09:33,866 Ei bine, ar însemna mult pentru mine dacă tu tocmai am trecut pe aici și și tatălui tău. 154 00:09:34,533 --> 00:09:37,327 Nu cred că știi ce îi pasă lui tata. 155 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Cuvintele Corei tăiate adânc, dar nu o puteam învinovăți pentru ele. 156 00:09:43,584 --> 00:09:47,837 Ea era nativă în această lume de păpuși fanteziste și haine scumpe. 157 00:09:47,838 --> 00:09:49,213 Dar nu mi-aș pierde niciodată simțul 158 00:09:49,214 --> 00:09:52,508 că eram un străin care rătăcise în această casă mare. 159 00:09:52,509 --> 00:09:55,636 O fată de gunoi albă din Bakersfield jucând îmbrăcat. 160 00:09:55,637 --> 00:09:58,389 Întotdeauna la un pas de a fi expus. 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,683 Încerc să fac asta cât mai nedureroasă pentru toată lumea. 162 00:10:00,684 --> 00:10:02,685 Serios, Bobby? Cât ai cheltuit pe această petrecere? 163 00:10:02,686 --> 00:10:04,854 Nu vorbi cu mine despre cheltuieli, Kit. 164 00:10:04,855 --> 00:10:06,440 Mă satură din asta de la tata. 165 00:10:07,399 --> 00:10:11,277 O să am grijă de asta. Doar că... am nevoie de puțin mai mult timp. 166 00:10:14,406 --> 00:10:15,656 O, Isuse, Nancy. 167 00:10:15,657 --> 00:10:18,701 - Tocmai am venit să-mi văd soțul. - Nu cred că are chef 168 00:10:18,702 --> 00:10:21,580 - pentru vizitatori chiar acum. - Îmi voi risca, mulțumesc. 169 00:10:27,628 --> 00:10:29,880 M-a numit vizitator. 170 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Da. 171 00:10:37,971 --> 00:10:41,141 Hei, iubito, ce se întâmplă? Avem un fel de probleme financiare? 172 00:10:44,478 --> 00:10:46,396 Nu. Este doar... 173 00:10:47,523 --> 00:10:51,026 Tata e pe fund în privința cheltuielilor noastre, asta e tot. Nu-i de ce să vă faceți griji. 174 00:10:51,735 --> 00:10:54,612 Te-a luat la al treilea scotch înainte de prânz, deci... 175 00:10:54,613 --> 00:10:55,781 Haide. 176 00:10:57,783 --> 00:11:01,244 Are vreo legătură cu asta întâlnire pe care ați avut-o cu toții la New York? 177 00:11:01,245 --> 00:11:03,580 Hei. Totul e bine. 178 00:11:04,373 --> 00:11:06,959 doar am... Multă muncă de făcut, asta-i tot. 179 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Ei bine… 180 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Știu cum să-ți iau mintea de la asta. 181 00:11:21,473 --> 00:11:24,977 Crezi că este o idee bună? Adică, oaspeții sunt pe cale să sosească. 182 00:11:26,562 --> 00:11:30,315 Mm-hmm. Să le dăm ceva pe care să pășească. 183 00:11:32,359 --> 00:11:33,443 Da? 184 00:12:40,260 --> 00:12:41,511 Hei. 185 00:12:41,512 --> 00:12:42,929 Îmi pare rău pentru asta. 186 00:12:42,930 --> 00:12:44,014 Hei. 187 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 - Sunt doar... - A trecut ceva timp. 188 00:12:46,767 --> 00:12:50,270 - Vrei să-mi spui ce se întâmplă? - Da. Nu, este, uh... 189 00:12:51,522 --> 00:12:54,565 Te superi să nu mă presezi acum? 190 00:12:54,566 --> 00:12:57,486 Am o mulțime de lucruri în minte. 191 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 Ai fost grozav acolo sus, puștiule. 192 00:13:14,628 --> 00:13:16,546 M-am uitat la tine tot timpul. 193 00:13:16,547 --> 00:13:20,676 pot spune. Parcă erai tu dansează doar pentru mine. 194 00:13:30,561 --> 00:13:32,229 Înainte să uit. 195 00:13:33,981 --> 00:13:36,650 Acest lucru ar trebui să vă acopere cursurile următoarele două luni. 196 00:13:41,822 --> 00:13:43,907 Aș putea folosi pantofi noi. 197 00:13:46,702 --> 00:13:49,371 Ah, cu siguranță ești fata lui Patty. 198 00:13:56,086 --> 00:13:57,628 Buna ziua. 199 00:13:57,629 --> 00:14:00,464 - La mulți ani, draga mea. - Şi tu. 200 00:14:00,465 --> 00:14:03,092 Tata tocmai făcea complimente grădina de trandafiri. 201 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 Arată ca grădinarii au grijă de ea. 202 00:14:05,179 --> 00:14:09,223 Oh, de fapt mă ocup eu de grădinărit. Da, mi se pare foarte terapeutic. 203 00:14:09,224 --> 00:14:11,058 Cred că e minunat. 204 00:14:11,059 --> 00:14:13,686 Copiii mei ar putea învăța un lucru sau două de la tine. 205 00:14:13,687 --> 00:14:17,064 Ei au moștenit totul de la mine, cu excepția eticii mele de muncă. 206 00:14:17,065 --> 00:14:19,108 Oh, nu știu dacă e corect. 207 00:14:19,109 --> 00:14:21,195 Cred că Robert intră multe ore pentru tine. 208 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Cu siguranță plătește pentru cheltuieli. 209 00:14:23,822 --> 00:14:26,449 În familia mea, violența a fost evidentă... 210 00:14:26,450 --> 00:14:28,451 - Hai să-ți aducem ceva de băut. - ...dar la Robert, 211 00:14:28,452 --> 00:14:30,578 a fost arta subtilă de agresiune pasivă. 212 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Bun venit. 213 00:14:31,997 --> 00:14:34,790 Și ar fi trecut neobservat dacă nu ar fi prietenii mei. 214 00:14:34,791 --> 00:14:36,793 Băieți, rămâneți aici o secundă. Mă întorc imediat. 215 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 Bun venit. Mulțumesc că ai venit. 216 00:14:41,757 --> 00:14:43,382 - Eşti bine? - Da. 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,801 - Părea... interesant. - Era. 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 Tatăl lui Robert a cochetat din nou cu tine? 219 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 Nu flirtează cu mine. 220 00:14:50,724 --> 00:14:52,475 Doamne, poate că are. 221 00:14:52,476 --> 00:14:55,144 Nu știu, au ale lor limbaj secret. Nu pot să înțeleg niciodată bine. 222 00:14:55,145 --> 00:14:57,439 Hei, fetelor. Ai grijă doar cu acestea, bine? 223 00:14:58,023 --> 00:14:59,690 Sunt mai scumpe decât orice avem. 224 00:14:59,691 --> 00:15:02,944 E bine. Corei nu-i pasă de acestea mai mult. Nici ei nu-i pasă de mine. 225 00:15:02,945 --> 00:15:05,238 - Oh, haide. Da, ea are. - Nancy! 226 00:15:05,239 --> 00:15:06,864 Oh, Doamne! Urăsc această femeie. la revedere. 227 00:15:06,865 --> 00:15:09,116 - Bună, mă bucur să te văd. - Oh. 228 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Scuzați-mă. 229 00:15:20,254 --> 00:15:22,588 - El! - Bună! An nou fericit. 230 00:15:22,589 --> 00:15:24,882 Nu trebuia scurtează-ți călătoria pentru mine. 231 00:15:24,883 --> 00:15:28,719 Glumești? De fapt, nu există altundeva unde să fiu. 232 00:15:28,720 --> 00:15:32,473 Oh, Doamne. Nimeni nu coboară un zbor de 16 ore arată atât de bine. 233 00:15:32,474 --> 00:15:36,978 Nu am fost clar? Vodcă. Vermut. Măsline. În gura mea imediat. 234 00:15:36,979 --> 00:15:39,064 Din fericire pentru tine, îl cunosc pe barman. 235 00:15:39,940 --> 00:15:43,192 Mmm. Delicios. Multumesc. 236 00:15:43,193 --> 00:15:45,153 Mm-hmm. Nu ești chiar atât de rău. 237 00:15:46,488 --> 00:15:48,573 - Acesta este un necaz. - Știu. 238 00:15:48,574 --> 00:15:49,907 - Bună. - Bună. 239 00:15:49,908 --> 00:15:52,368 - Hei, ce mai faci? Bun. - Bine. Tu? 240 00:15:52,369 --> 00:15:54,078 - Ooh, voi avea unul din astea. - Serios? 241 00:15:54,079 --> 00:15:55,663 De când bei un martini? 242 00:15:55,664 --> 00:15:58,165 Ai fost plecat de două săptămâni. Sunt o altă persoană acum. 243 00:15:58,166 --> 00:15:59,584 - Oh, wow! - Mm-hmm. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,628 - Nancy, brava. Acest lucru este perfect. - Mulţumesc. 245 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Bine făcut. Unde este omul casei? 246 00:16:04,756 --> 00:16:08,801 - Oh da. Nu l-am văzut pe Robert. - Da. Are ceva de lucru. 247 00:16:08,802 --> 00:16:10,386 - Lucrează azi? - Mm-hmm. Știu. 248 00:16:10,387 --> 00:16:13,097 Ooh. Sau este un eufemism pentru... 249 00:16:13,098 --> 00:16:15,016 ...ai facut sex inainte de petrecere... 250 00:16:15,017 --> 00:16:16,601 - Nu. - ...și acum își revine? 251 00:16:16,602 --> 00:16:18,603 - Ce? - Da, acesta este un lucru pe care îl fac ei. 252 00:16:18,604 --> 00:16:20,104 - Nu este, nu? Nu. - Da. Mm-hmm. 253 00:16:20,105 --> 00:16:22,523 - Obişnuia să facă. - Când... Și apoi ce sa întâmplat? 254 00:16:22,524 --> 00:16:24,817 Lucrurile s-au oprit în ultima vreme. 255 00:16:24,818 --> 00:16:29,822 Nu știu, am încercat să inițiez mai devreme, și nu era pregătit pentru asta. 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,450 - Oh, văd ce ai făcut acolo. - Oh. 257 00:16:32,451 --> 00:16:34,744 Este absolut normal. Chestii din viața de căsătorie, nu? 258 00:16:34,745 --> 00:16:36,078 Ellie, spune-i că e normal. 259 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 - Nu aș ști... - Este? 260 00:16:37,289 --> 00:16:38,956 … Sunt singură pentru un motiv. 261 00:16:38,957 --> 00:16:41,542 Ai fost căsătorit pentru totdeauna. Hai, îmi spui 262 00:16:41,543 --> 00:16:44,170 soțul tău nu a avut niciodată probleme cu performanța? 263 00:16:44,171 --> 00:16:45,296 Wow. Dumnezeul meu. 264 00:16:45,297 --> 00:16:49,467 Adică, am avut probleme în alte moduri, doar nu... doar nu așa. 265 00:16:49,468 --> 00:16:50,843 Eu... adică, mă gândesc 266 00:16:50,844 --> 00:16:54,348 poate pentru că tatăl lui pune multă presiune asupra lui la serviciu. 267 00:16:54,848 --> 00:16:56,974 - Chestii financiare de familie, poate asta e? - Oh, asta e... 268 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 - Stresul? - Da, sigur. 269 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 Da, nu inventa probleme unde nu există. Asta este. 270 00:17:00,479 --> 00:17:01,687 - El. - Da. 271 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 eu, um… 272 00:17:02,773 --> 00:17:05,357 - Am pe cineva căruia să-ți prezint. - Nu. Nu. Nu. 273 00:17:05,358 --> 00:17:08,736 - Da. Da, da, da, da. Da. - El... E un avocat divorţat. 274 00:17:08,737 --> 00:17:11,364 Nu un avocat de divorț. Este un avocat care a divorțat. 275 00:17:11,365 --> 00:17:14,366 Joacă tenis cu Robert, dar e democrat. 276 00:17:14,367 --> 00:17:16,327 - Am crezut că nu am mai spus reparații. - Da. 277 00:17:16,328 --> 00:17:18,371 Nu este o reparație, este doar o introducere. 278 00:17:18,372 --> 00:17:20,206 - De asemenea, o cunoaște pe Beyoncé. - Nu. 279 00:17:20,207 --> 00:17:21,833 Da, au organizat o strângere de fonduri împreună. 280 00:17:21,834 --> 00:17:23,709 - Ai îngropat ledul, nu-i așa? - Mm-hmm. 281 00:17:23,710 --> 00:17:25,211 - Um, Ed, salut. - Beyoncé? 282 00:17:25,212 --> 00:17:26,629 Scuzați-mă. 283 00:17:26,630 --> 00:17:27,838 - Iată-o. - Bună. 284 00:17:27,839 --> 00:17:29,048 Încă un an, un alt câștigător. 285 00:17:29,049 --> 00:17:30,299 - Ești atât de dulce. - E drăguţ. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,635 Aceasta este Eleanor. Prietenul meu despre care îți spuneam. 287 00:17:32,636 --> 00:17:34,762 - Eleanor, ce plăcere. - Oh, la fel. 288 00:17:34,763 --> 00:17:36,597 - An nou fericit. - An nou fericit. 289 00:17:36,598 --> 00:17:38,516 Așa că Nancy mi-a spus că ești din Boston. 290 00:17:38,517 --> 00:17:41,310 - Am fost la Cambridge pentru facultatea de drept. - Oh. 291 00:17:41,311 --> 00:17:42,478 - Wow! - Da. 292 00:17:42,479 --> 00:17:43,813 Howard. Cred că trebuie să... 293 00:17:43,814 --> 00:17:44,897 - Noi am uitat... - De ce? 294 00:17:44,898 --> 00:17:46,315 - Îi datorăm lui Howard o băutură. - Nu. 295 00:17:46,316 --> 00:17:48,401 - Oh, da. Facem. Mm-hmm. - Tu? Serios? 296 00:17:48,402 --> 00:17:49,403 Da. 297 00:17:49,945 --> 00:17:51,988 Ah, ce drăguț din partea ta. E dulce. 298 00:17:51,989 --> 00:17:53,407 - E drăguț, nu? Da. - Da. 299 00:17:54,032 --> 00:17:57,869 Fă-mi o favoare. Nu aduceți în discuție ceea ce am spus mai înainte despre munca lui Howard. 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,246 Ar fi atât de rănit dacă ar ști că ți-am spus și doar... 301 00:18:00,247 --> 00:18:02,331 - Desigur. Nu, nu voi spune un cuvânt. - Mulţumesc. 302 00:18:02,332 --> 00:18:03,916 O să salut doar niște oameni. 303 00:18:03,917 --> 00:18:05,251 - Bine, voi fi aici. - Bine. 304 00:18:05,252 --> 00:18:08,004 Astăzi, Balanchine ar fi primul anulat, 305 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 sau cel putin, etichetat „problematic”. 306 00:18:11,175 --> 00:18:14,510 Mmm. Dar pentru el, ca și pentru mine, 307 00:18:14,511 --> 00:18:18,014 dansul nu este destinat pentru a consola publicul sau artiştii. 308 00:18:18,015 --> 00:18:20,850 Este menit să provoace. A trezi. 309 00:18:20,851 --> 00:18:23,853 Și cu tine la cârmă, Phil, o face mereu. 310 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 Aw. Și nu am putut face nimic din asta 311 00:18:26,690 --> 00:18:29,525 fără sprijinul unei consilii generoase membri precum doamna Hennessey. 312 00:18:29,526 --> 00:18:31,652 Pot să-l fur o clipă pe maestru? 313 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 Scuzați-mă. 314 00:18:32,738 --> 00:18:37,033 Poate că am găsit persoana perfectă de făcut notele noastre de program pentru noua producție. 315 00:18:37,034 --> 00:18:38,659 Este un profesor stimabil, 316 00:18:38,660 --> 00:18:41,413 și s-ar putea să-mi facă doar o favoare și să-și elibereze programul. 317 00:18:42,122 --> 00:18:46,417 Bună, Mary, Howard, el este Phil Delavigne cu LA Metropolitan Ballet. 318 00:18:46,418 --> 00:18:50,087 El se îmbarcă o piesă originală palpitant numită Ariadna. 319 00:18:50,088 --> 00:18:52,548 Este în domeniul tău, nu, Howard? mitologia greaca? 320 00:18:52,549 --> 00:18:55,092 Ah, da. Metafora labirintului 321 00:18:55,093 --> 00:18:57,678 a fost irezistibil la artiști interpretativi de-a lungul anilor. 322 00:18:57,679 --> 00:19:00,306 Mmm. Presupun că nu sunt primul să-l asum, totuși. 323 00:19:00,307 --> 00:19:03,100 Eu... sper că ideea mea este una nouă. 324 00:19:03,101 --> 00:19:04,310 Artiștii au fost de înțeles... 325 00:19:04,311 --> 00:19:07,855 Obișnuisem să mă simt exclus conversații cu familia lui Robert. 326 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 Este experiența pe care toți... 327 00:19:09,358 --> 00:19:12,235 Dar nu era vorba despre bărci cu pânze sau leagăne de golf. 328 00:19:12,236 --> 00:19:14,320 Se petrecea ceva mai grav. 329 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 … într-o structură concepută de om. 330 00:19:16,823 --> 00:19:18,699 - Scuză-mă doar pentru o clipă. - Mm-hmm. 331 00:19:18,700 --> 00:19:23,038 Corect, dar nu ai spune asta labirintul este într-adevăr... Este o construcție. 332 00:19:26,083 --> 00:19:28,960 Harlan. Mă bucur că ai reușit. 333 00:19:28,961 --> 00:19:30,878 Nu l-aș fi ratat, puștiule. E grozav să te văd. 334 00:19:30,879 --> 00:19:32,255 Ce mai face Lena? 335 00:19:32,256 --> 00:19:35,800 Oh. Credeam că Robert ar fi menționat. Eu și Lena suntem... 336 00:19:35,801 --> 00:19:38,553 Dragă, salut. Ai spus că vom intra și ieși. 337 00:19:38,554 --> 00:19:40,722 Prietenii mei ne așteaptă la Nobu. 338 00:19:42,224 --> 00:19:46,686 Piper, ea este Nancy. Soția clientului meu Robert și gazda noastră. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,814 Oh! M-am bucurat să te cunosc. 340 00:19:49,815 --> 00:19:51,941 Casa ta este imensă. 341 00:19:51,942 --> 00:19:53,193 Multumesc. 342 00:19:53,944 --> 00:19:55,654 Piper, ne poți acorda o secundă? 343 00:19:58,866 --> 00:20:00,741 Ea lucrează cu noi la firmă. 344 00:20:00,742 --> 00:20:03,744 Harlan, întotdeauna mi-ai fost atât de util, 345 00:20:03,745 --> 00:20:05,997 navigând în detaliu a acestei familii. 346 00:20:05,998 --> 00:20:09,125 Am încercat să fiu. Orice administrator de avere merită sarea îi datorează clientului său... 347 00:20:09,126 --> 00:20:11,253 Ce s-a întâmplat la acea întâlnire din New York? 348 00:20:12,379 --> 00:20:14,130 Ai... Trebuie să-l întrebi pe Robert. 349 00:20:14,131 --> 00:20:16,300 am. El mă bate. 350 00:20:22,848 --> 00:20:25,433 - Sunt legat de clientul meu. - Onoare b... 351 00:20:25,434 --> 00:20:27,977 Îți dezosezi secretara de 25 de ani. 352 00:20:27,978 --> 00:20:30,563 Să nu invocăm un cod inexistent de etică aici. 353 00:20:30,564 --> 00:20:33,275 Oh, nu e vorba de etică. Este vorba despre autoconservare. 354 00:20:33,984 --> 00:20:35,736 Așa că vorbește cu soțul tău. 355 00:20:43,076 --> 00:20:44,327 Ce-i asta? 356 00:20:44,328 --> 00:20:46,120 Se pare că l-ai putea folosi. 357 00:20:46,121 --> 00:20:48,039 Acesta este ultimul lucru de care am nevoie acum. 358 00:20:48,040 --> 00:20:50,876 Adică, este diagnosticul corect, doar medicamentul greșit. 359 00:20:51,710 --> 00:20:53,252 Te simt. 360 00:20:53,253 --> 00:20:55,172 Este un tatuaj grozav. Este o floare? 361 00:20:55,797 --> 00:20:59,468 Este un fractal. E o chestie de geometrie. 362 00:21:00,219 --> 00:21:03,138 Sunt modele complexe, care se repetă care nu se schimbă niciodată. 363 00:21:03,764 --> 00:21:07,017 Oricât de atent ai privi, cât de mult măriți, micșorați, 364 00:21:07,726 --> 00:21:09,186 toate aceeași poveste. 365 00:21:10,646 --> 00:21:13,064 - Ai fost întotdeauna pasionat de matematică? - Sincer, 366 00:21:13,065 --> 00:21:16,484 nici măcar nu știa ce este până atunci mi-a explicat tatuatorul. 367 00:21:16,485 --> 00:21:19,570 L-am văzut pe fereastra din acest loc numit Mina de Cărbune și eu... 368 00:21:19,571 --> 00:21:24,117 Stai, cărbunele... Mina de cărbune, ca de lângă Bates în Potomac Park? 369 00:21:24,910 --> 00:21:26,744 La naiba, ești o fată Bako? 370 00:21:26,745 --> 00:21:28,956 Am crescut vizavi de San Lauren. 371 00:21:29,456 --> 00:21:32,209 În nici un caz. Am fost la Vista West. 372 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 Wow. 373 00:21:35,420 --> 00:21:39,174 Știam că e ceva despre tine. Când te-ai întors ultima dată? 374 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 Nu mă întorc. 375 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Ești prea bun pentru asta acum? 376 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 Nu, invers, de fapt. 377 00:21:47,182 --> 00:21:51,520 Cred că mi-e frică dacă mă întorc, o voi face să realizez că nu m-am schimbat deloc. 378 00:21:52,312 --> 00:21:55,065 Că sunt exact la fel asa cum am fost intotdeauna. 379 00:21:56,233 --> 00:21:57,401 Ce e în neregulă cu asta? 380 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Era periculos. 381 00:22:03,740 --> 00:22:04,783 Mulțumesc, Scott. 382 00:22:05,701 --> 00:22:06,784 Ar trebui să intru înăuntru. 383 00:22:06,785 --> 00:22:08,287 - S-ar putea să fie trează până acum. - Hei. 384 00:22:17,296 --> 00:22:20,381 Pahar de șampanie, omul meu bun. 385 00:22:20,382 --> 00:22:23,718 Deci, acest tip Howard. Profesorul de clasici? 386 00:22:23,719 --> 00:22:27,930 Pare informat. Un pic provincial. 387 00:22:27,931 --> 00:22:30,057 Este un prieten drag căruia i-ar plăcea o pauză. 388 00:22:30,058 --> 00:22:33,269 Ei bine, tu dintre toți oamenii știi ce un buget strâns este la Metro Ballet. 389 00:22:33,270 --> 00:22:35,938 Hmm. Poate ne-am mări donația, hmm? 390 00:22:35,939 --> 00:22:39,276 Pentru a-i ajuta să-i plătească salariul. Trebuie doar să vorbesc cu soțul meu. 391 00:22:42,905 --> 00:22:44,865 - Bună. Ești mai înalt decât mine. - Hei. 392 00:22:46,950 --> 00:22:48,618 Insulele Britanice sunt superbe. 393 00:22:48,619 --> 00:22:50,912 - Dar mâncarea... - Oh. Oh, Doamne! Sunt atât de distrus. 394 00:22:50,913 --> 00:22:52,788 Te-am vorbit cu el de zile. 395 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 M-am gândit că măcar ai o conversație. 396 00:22:54,333 --> 00:22:58,294 Am încercat, chiar am făcut-o. El este doar teribil de plictisitor. 397 00:22:58,295 --> 00:23:00,213 - Nu. - Ce îmi lipsește aici? 398 00:23:00,214 --> 00:23:03,884 Da. Draga ta soție, Dumnezeu să o binecuvânteze, a încercat să mă conecteze cu prietenul tău, Ed. 399 00:23:04,968 --> 00:23:06,219 Ed Holcomb? 400 00:23:06,220 --> 00:23:08,179 - Vezi cum spune asta? - Ce? 401 00:23:08,180 --> 00:23:09,263 El nu e genul ei. 402 00:23:09,264 --> 00:23:11,474 - De unde ai sti? - Hai, ce faci? 403 00:23:11,475 --> 00:23:14,101 Viața mea de întâlnire nu este o problemă asta trebuie reparat, bine? 404 00:23:14,102 --> 00:23:16,896 - Îmi place foarte mult independența mea. - Vrem doar să fii fericit. 405 00:23:16,897 --> 00:23:20,441 Sunt atât de fericit. Te am pe tine și pe Mary. Sunteți sufletele mele pereche, 406 00:23:20,442 --> 00:23:22,693 și apoi am colegii mei de joacă aici și colo. 407 00:23:22,694 --> 00:23:23,695 Mmm. 408 00:23:24,530 --> 00:23:27,032 - Oh, Doamne. Sosire. - Nancy. 409 00:23:28,617 --> 00:23:31,285 Tata a fost puțin zdrobit de toate băuturile semnături. 410 00:23:31,286 --> 00:23:34,956 Crezi că ar fi posibil pentru mine să-i aduc doar o simplă ceașcă de cafea? 411 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Desigur. 412 00:23:39,795 --> 00:23:42,214 Am văzut că ești vorbind cu Harlan mai devreme. 413 00:23:42,714 --> 00:23:45,384 Da, am cunoscut-o pe noua lui iubită. Tocmai ne ajungeam din urmă. 414 00:23:47,803 --> 00:23:49,972 Ce altceva ai fost vorbind cu el despre? 415 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Nu mi-a spus nimic. 416 00:24:00,691 --> 00:24:04,194 Există aspecte ale afacerii de familie care sunt complicate, 417 00:24:04,695 --> 00:24:06,612 și e mai bine pentru tine să stai departe de. 418 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Fac parte din această familie, Kit. 419 00:24:09,032 --> 00:24:11,576 Ei bine, sper că am comunicat. 420 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 Care dracu este problema ta cu mine? 421 00:24:14,496 --> 00:24:16,873 Tot ce am făcut vreodată este să încerce să se conecteze cu tine. 422 00:24:16,874 --> 00:24:19,960 Este pentru că tatăl tău ne-a dat casa asta in locul tau? 423 00:24:20,544 --> 00:24:22,336 Pentru că aș fi bucuros să vorbesc cu el daca-- 424 00:24:22,337 --> 00:24:25,048 Cine crezi că m-a trimis aici in primul rand? 425 00:24:27,551 --> 00:24:30,136 Vrei să știi care este problema mea cu tine? 426 00:24:30,137 --> 00:24:32,638 Este tot ce faci este tranzacțională. 427 00:24:32,639 --> 00:24:37,561 Și a fost de la bun început, dar Bobby tocmai se trezește. 428 00:24:54,453 --> 00:24:57,455 O să o întreb pe gazda noastră să-mi trimiți informațiile tale de contact. 429 00:24:57,456 --> 00:24:59,833 - Îți fac una mai bine. - Oh, ce ciudat. 430 00:25:00,876 --> 00:25:02,460 Oh, Doamne! Oh! Oh, Doamne! 431 00:25:02,461 --> 00:25:04,963 - Îmi pare atât de rău. - Nu e vina ta. Îmi pare atât de rău. 432 00:25:05,923 --> 00:25:08,257 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 433 00:25:08,258 --> 00:25:09,675 Oh. Oh. Sângerezi. 434 00:25:09,676 --> 00:25:13,639 Nu, nu, nu. Sunt absolut bine. Scuzați-mă. Vă rugăm să vă distrați. 435 00:25:36,453 --> 00:25:39,331 Miere? Oh. 436 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Se poate? 437 00:25:43,377 --> 00:25:44,378 Poți ce? 438 00:25:48,215 --> 00:25:50,383 Te-ai pierdut? 439 00:25:50,384 --> 00:25:52,134 Sunt atât de multe alte băi ai putea folosi. 440 00:25:52,135 --> 00:25:55,055 Nu, nu. Nu eram pierdut. 441 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 Desigur că nu. Ai locuit aici înainte ca noi. 442 00:26:00,018 --> 00:26:01,103 Am fost crescut aici. 443 00:26:02,688 --> 00:26:08,944 Pe pământ tăiat de bunicul meu pentru plantații de portocali și câmpuri petroliere. 444 00:26:09,820 --> 00:26:12,906 Tata a salvat cele mai frumoase comploturi să ne creștem familiile în. 445 00:26:16,702 --> 00:26:18,287 Pot să am un prosop, vă rog? 446 00:26:24,168 --> 00:26:27,086 Eu și Jane nu am simțit niciodată nevoia pentru două chiuvete. 447 00:26:27,087 --> 00:26:29,631 Dar apoi, ne-am înțeles bine. 448 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Oh, am pus chiuveta dublă când am remodelat. 449 00:26:34,845 --> 00:26:37,638 Înțeleg că ești îngrijorat despre cheltuielile noastre. 450 00:26:37,639 --> 00:26:39,224 Asta ți-a spus Bobby? 451 00:26:41,435 --> 00:26:45,938 Vreau să vă asigur că sunt conștient, și plănuiesc să mă reduc, 452 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 um, cu privire la petreceri în viitor. 453 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 Îmi place petrecerile tale. 454 00:27:00,579 --> 00:27:03,248 Va fi păcat sa nu am unul anul viitor. 455 00:27:06,835 --> 00:27:11,088 Indiferent prin ce am trecut, această petrecere fusese întotdeauna resetarea mea. 456 00:27:11,089 --> 00:27:13,508 Șansa mea de a pune pe față mândră. 457 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Pentru a dovedi că asta a fost cu adevărat viața mea. 458 00:27:17,429 --> 00:27:19,056 Nu se mai simțea așa. 459 00:27:24,686 --> 00:27:28,065 Era timpul să aflu ce îmi ascundea soțul meu. 460 00:28:27,416 --> 00:28:29,084 Mamă, ce se întâmplă? 461 00:28:29,793 --> 00:28:33,880 Crezi că sunt prost? Crezi că sunt al naibii de prost? 462 00:28:36,800 --> 00:28:40,304 - Nu ești victima aici... - Oprește-te... Mamă, oprește-te. 463 00:28:42,097 --> 00:28:43,682 Mamă, ce se întâmplă? 464 00:28:45,809 --> 00:28:46,893 Mamă. 465 00:28:46,894 --> 00:28:48,645 Crezi că sunt prost? 466 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Mamă, oprește-te! Opriți mașina. 467 00:28:59,740 --> 00:29:00,823 Omule… 468 00:29:00,824 --> 00:29:02,408 Nu-mi vine să cred burta aceea. 469 00:29:02,409 --> 00:29:03,493 E o nebunie. 470 00:29:04,786 --> 00:29:06,871 Cora. Ce este asta? 471 00:29:06,872 --> 00:29:10,374 Ne îndreptăm afară. Tocmai mi-am făcut drumul, așa cum ai spus voluntar de tine, așa că... 472 00:29:10,375 --> 00:29:12,044 Nu, ce-ce este asta? 473 00:29:12,628 --> 00:29:14,420 Oh, este o petrecere tematică de gunoi alb. 474 00:29:14,421 --> 00:29:15,714 Stai, uite. 475 00:29:16,673 --> 00:29:17,882 Am dat în cuie, nu? 476 00:29:17,883 --> 00:29:19,217 Oh, cum a numit-o Josie? 477 00:29:19,218 --> 00:29:21,762 - Peckerwood Potluck. - Nu poți purta asta. 478 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 - Liniștiți-vă. Bine, plecăm. - Scoate-l acum. 479 00:29:27,100 --> 00:29:30,561 - Mamă, nu vorbești serios acum. - Îţi faci joc de mine. 480 00:29:30,562 --> 00:29:31,646 Propria mea fiică? 481 00:29:31,647 --> 00:29:33,231 Ce vrei sa spui? 482 00:29:33,232 --> 00:29:35,942 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Doar ne distram. 483 00:29:35,943 --> 00:29:39,904 Cosplay sărăcia cu prietenii tăi bogați nu este distractiv. E dezgustător. 484 00:29:39,905 --> 00:29:43,658 La fel de dezgustător ca și cheltuielile zeci de mii de dolari 485 00:29:43,659 --> 00:29:45,576 la un brunch ca să-l poți posta pe Insta 486 00:29:45,577 --> 00:29:47,662 - să-ți faci prietenii gelosi? - Bine. Bine, scuze. 487 00:29:47,663 --> 00:29:50,081 - Fii sinceră cu tine, mamă. - Puteti pleca acum. Cora nu poate reuși. 488 00:29:50,082 --> 00:29:51,499 - Plec. Lasă-mă. - Tu stai aici. 489 00:29:51,500 --> 00:29:54,043 Ești atât de fals și plin de rahat. 490 00:29:55,963 --> 00:29:58,632 Habar n-ai cine sunt. 491 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Unde ai fost? 492 00:30:33,917 --> 00:30:36,587 Studioul a fost deschis astăzi. M-am dus să repet. 493 00:30:37,421 --> 00:30:38,589 Unde e Scott? 494 00:30:41,133 --> 00:30:42,384 A plecat la plimbare. 495 00:30:44,094 --> 00:30:45,596 Hai să mergem cu mașina. 496 00:30:50,684 --> 00:30:52,560 - Crezi că sunt prost? - Nu. 497 00:30:52,561 --> 00:30:54,604 - Crezi că sunt al naibii de prost? - Nu! 498 00:30:54,605 --> 00:30:56,023 Vai! mama! 499 00:31:03,197 --> 00:31:05,365 Nu ești victima aici asa ca nu incerca sa fii! 500 00:31:08,493 --> 00:31:11,663 - ♪ …cunoștința să fie uitată ♪ - Mama! Stop! 501 00:31:12,247 --> 00:31:14,498 ♪ Și niciodată nu mi-am adus în minte... ♪ 502 00:31:14,499 --> 00:31:16,375 mama! 503 00:31:16,376 --> 00:31:19,880 ♪ Ar trebui ca o veche cunoștință să fie... ♪ 504 00:31:24,760 --> 00:31:27,678 - Nancy, te rog. - Nancy, oprește-te. Vă rog. 505 00:31:27,679 --> 00:31:30,098 - Oh, Doamne. - Nancy. 506 00:31:30,724 --> 00:31:33,768 - Doamne, dragă. - Jur pe Dumnezeu, am uitat. 507 00:31:33,769 --> 00:31:34,936 Am uitat unde eram. 508 00:31:34,937 --> 00:31:36,938 - E în regulă. În regulă. - Am uitat cine sunt. 509 00:31:40,484 --> 00:31:43,194 - Eşti bine. Ești bine. - Se întâmplă. 510 00:31:43,195 --> 00:31:44,278 Ce? 511 00:31:44,279 --> 00:31:46,447 Se întâmplă. Mă transform în mama mea. 512 00:31:46,448 --> 00:31:48,241 - Nu. Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu. 513 00:31:48,242 --> 00:31:49,659 A fost întotdeauna menit să se întâmple. 514 00:31:49,660 --> 00:31:51,744 - Nu pot face nimic. - Nu spune asta. 515 00:31:51,745 --> 00:31:55,748 Mama ta a încercat să te omoare, Nancy. Este cu totul altceva. 516 00:31:55,749 --> 00:31:56,959 Nu ești acea femeie. 517 00:31:57,543 --> 00:32:00,837 - N-am mai lovit-o niciodată pe Cora. - E doar o greșeală, bine? 518 00:32:00,838 --> 00:32:02,713 - E doar o greşeală. - Trebuie să respiri. 519 00:32:02,714 --> 00:32:05,384 Puteți remedia asta. Aşezaţi-vă. Haide. O să fie bine. 520 00:32:06,593 --> 00:32:09,011 Iată-ne. E în regulă. 521 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 - Dar Robert? - Ce vrei să spui? 522 00:32:11,098 --> 00:32:13,892 Deja se retrăgea. 523 00:32:14,852 --> 00:32:16,727 nu cred Pot să mă întorc acolo chiar acum. 524 00:32:16,728 --> 00:32:17,812 Nu trebuie. 525 00:32:17,813 --> 00:32:19,564 - Nu trebuie să intrăm acolo. - Nu. 526 00:32:19,565 --> 00:32:23,067 Și dacă intri acolo, nu vei fi singur. Vom fi cu tine. 527 00:32:23,068 --> 00:32:25,571 Te-am prins, bine? Te-am prins. 528 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 E doar o umflare, bine? Nu un accident. 529 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Doar respira. 530 00:32:34,705 --> 00:32:38,791 Întâlnești niște fete la o petrecere la facultate și devin sufletele tale pereche. 531 00:32:38,792 --> 00:32:40,209 Salvatorii tăi. 532 00:32:40,210 --> 00:32:44,173 Oamenii care te văd până în măduva ta și te iubesc oricum. 533 00:32:44,673 --> 00:32:46,049 Dacă le lăsați. 534 00:33:09,531 --> 00:33:11,782 De unde ar trebui să știu dacă nu mi-a spus? 535 00:33:11,783 --> 00:33:14,035 Când o întreb despre trecutul ei, ea doar mă îngheța 536 00:33:14,036 --> 00:33:16,162 și spune că nu vrea pentru a vorbi despre trecut. 537 00:33:16,163 --> 00:33:17,872 - Da, ei bine... - E propria mea mama 538 00:33:17,873 --> 00:33:19,665 și nu știu nimic despre ea. 539 00:33:19,666 --> 00:33:21,251 Nu e vina ta. 540 00:33:22,503 --> 00:33:23,753 Hei. 541 00:33:23,754 --> 00:33:25,671 Nu e momentul, Nance. 542 00:33:25,672 --> 00:33:29,218 E în regulă, dragă. Eu, um... nu eram eu însumi. 543 00:33:29,718 --> 00:33:31,470 Îmi pare atât de rău pentru ce am spus. 544 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 Prunc. Haide. 545 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Ce? 546 00:33:35,891 --> 00:33:39,269 Nu am nevoie de tine pentru a negocia pacea între mine și fiica mea. 547 00:33:39,978 --> 00:33:43,397 Ascultă, asta nu este ceva ce vei face se fixează cu un pahar de lapte cald și o îmbrățișare. 548 00:33:43,398 --> 00:33:45,358 Ea își va aminti asta pentru tot restul vieții ei. 549 00:33:45,359 --> 00:33:48,069 Motiv pentru care scuze este ceea ce este cel mai important acum. 550 00:33:48,070 --> 00:33:49,988 Nu. Trebuie să-i lași puțin spațiu. 551 00:33:50,572 --> 00:33:52,573 - Ce se întâmplă? - E supărată. 552 00:33:52,574 --> 00:33:54,826 Ce se întâmplă între noi? 553 00:33:55,744 --> 00:33:58,622 Nu-mi spune că totul este bine. Știu că nu este adevărat. 554 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Când o să vorbești cu mine? 555 00:34:02,459 --> 00:34:03,877 Să nu facem asta chiar acum. 556 00:34:19,810 --> 00:34:24,857 Când era o fetiță, am avut această putere în visele mele unde aș putea zbura. 557 00:34:25,774 --> 00:34:30,611 Sus, sus, sus peste munți și într-o viață cu totul nouă. 558 00:34:30,612 --> 00:34:31,822 Hei. 559 00:34:32,322 --> 00:34:33,406 Hi. 560 00:34:33,407 --> 00:34:35,492 Ascultă, a fost grozav să te cunosc astăzi. 561 00:34:36,159 --> 00:34:40,163 Și mă gândeam, poate dacă vrei să bei o cafea sau o băutură... 562 00:34:41,290 --> 00:34:43,542 Este atât de dulce. 563 00:34:44,710 --> 00:34:49,297 Dar nu pot. Sunt... Îmi pare rău dacă ți-am dat o impresie greșită. 564 00:34:50,757 --> 00:34:51,757 Da. 565 00:34:53,010 --> 00:34:54,094 Da, ai făcut-o. 566 00:35:00,601 --> 00:35:04,730 Dar nu mai puteam scăpa de trecutul meu decât aș putea să bat din brațe și să zbor. 567 00:35:06,648 --> 00:35:09,568 Ar rămâne cu mine ca cicatricile de pe corpul meu. 568 00:35:10,402 --> 00:35:13,322 Mă trage înapoi în anumite moduri nici măcar eu nu puteam să înțeleg pe deplin. 569 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Hei. 570 00:35:46,939 --> 00:35:48,022 Hi. 571 00:35:48,023 --> 00:35:49,273 Uh, te superi? Asta e, uh, 572 00:35:49,274 --> 00:35:51,443 - Jacheta de ienupăr. - Oh. 573 00:35:51,985 --> 00:35:53,070 Aici. 574 00:35:54,279 --> 00:35:57,365 Știi, aș fi neglijent dacă nu aș face-o multumesc pentru oportunitatea de angajare. 575 00:35:57,366 --> 00:35:58,449 Oh. 576 00:35:58,450 --> 00:36:00,743 Știu că doar ai făcut-o pentru că Mary a spus ceva. 577 00:36:00,744 --> 00:36:05,373 Da. Soția mea nu este stăpâna de spionaj pe care și-o imaginează ea. 578 00:36:05,374 --> 00:36:08,251 Nu a fost o favoare. Vei fi un atu pentru producție. 579 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 Ești un mincinos rău. Dar, uh, nu, Phil mi-a oferit postul. 580 00:36:11,922 --> 00:36:14,298 Ei bine, cred că i-a oferit-o lui David. 581 00:36:14,299 --> 00:36:16,592 Cred că m-a încurcat cu barmanul sau așa ceva. 582 00:36:16,593 --> 00:36:20,263 Da, sună ca Phil. Oricât de des l-aș corecta, 583 00:36:20,264 --> 00:36:22,807 - încă îmi spune Louise. - Louise? 584 00:36:22,808 --> 00:36:24,183 - Mmm. - De unde a venit asta? 585 00:36:24,184 --> 00:36:27,687 Ah, îmi imaginez că este singurul celălalt nume de bătrână cu care ar putea veni. 586 00:36:27,688 --> 00:36:30,690 - Crezi că ai un nume de bătrână? - Ştiu că da. Da. 587 00:36:30,691 --> 00:36:35,278 Am fost numit după vreo mătușă moartă sau alta. 588 00:36:35,279 --> 00:36:37,446 Ei bine, nu e nimic vechi la Nancy. 589 00:36:37,447 --> 00:36:42,911 Are, um, nu rima, dar şoapta dansului la ea. 590 00:36:44,454 --> 00:36:45,747 Ești dansator, nu? 591 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Am fost. Da. 592 00:36:49,918 --> 00:36:51,920 Nu știu. Cred că o prefer pe Louise. 593 00:36:55,382 --> 00:36:57,301 Ei bine, ne vedem la balet, Louise. 594 00:37:05,434 --> 00:37:06,643 Ne vedem acolo, David.